1
00:01:10,112 --> 00:01:12,535
Oké nu.
Jullie allemaal nieuwe negers.

2
00:01:12,698 --> 00:01:14,245
Jullie komen allemaal in een snijdende bende terecht.

3
00:01:14,658 --> 00:01:17,457
Heel eenvoudig. Ik wil jou
om je mes te pakken.

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,371
Stap in die stok.

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
Laat het zingen.

6
00:01:21,582 --> 00:01:23,459
Haal de stok eruit.

7
00:01:23,625 --> 00:01:24,922
Knip mijn topjes af.

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,213
Maak de kafjes schoon.

9
00:01:27,588 --> 00:01:31,013
Gooi het op een stapel
voor de plantbende.

10
00:01:31,300 --> 00:01:33,769
Nu, dat gaat niet
spring op en bijt je.

11
00:01:33,927 --> 00:01:34,928
Schroom niet terug.

12
00:01:35,095 --> 00:01:36,938
Haast je hier, jongens! Haast je hier!

13
00:01:40,642 --> 00:01:41,939
<i>Mijn Heer</i>

14
00:01:42,102 --> 00:01:43,445
<i>Zonneschijn</i>

15
00:01:43,604 --> 00:01:44,696
<i>Mijn Heer</i>

16
00:01:44,855 --> 00:01:46,357
<i>Heer, Heer</i>

17
00:01:46,523 --> 00:01:47,900
<i>Mijn moeder</i>

18
00:01:48,066 --> 00:01:49,363
<i>Ze is dood</i>

19
00:01:49,526 --> 00:01:50,743
<i>Mijn pa</i>

20
00:01:50,902 --> 00:01:52,199
<i>Hij is dood</i>

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,579
<i>Mijn Heer</i>

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,956
<i>Zonneschijn</i>

23
00:01:55,115 --> 00:01:56,367
<i>Mijn Heer</i>

24
00:01:56,533 --> 00:01:57,750
<i>Zonneschijn</i>

25
00:01:57,909 --> 00:01:59,206
<i>Is te laat</i>

26
00:01:59,369 --> 00:01:59,869
<i>In hoog</i>

27
00:02:03,915 --> 00:02:05,212
<i>Mijn Heer</i>

28
00:02:05,375 --> 00:02:06,718
<i>Zonneschijn</i>

29
00:02:06,877 --> 00:02:08,049
<i>Mijn Heer</i>

30
00:02:08,211 --> 00:02:09,633
<i>Heer, Heer</i>

31
00:02:09,796 --> 00:02:11,048
<i>Mijn moeder</i>

32
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
<i>Ze is dood</i>

33
00:02:12,633 --> 00:02:13,885
<i>Mijn pa</i>

34
00:02:14,051 --> 00:02:15,394
<i>Hij is dood</i>

35
00:02:15,552 --> 00:02:16,804
<i>Mijn Heer</i>

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,313
<i>Zonneschijn</i>

37
00:02:18,472 --> 00:02:19,815
<i>Mijn Heer</i>

38
00:02:19,973 --> 00:02:21,225
<i>Ja, meneer</i>

39
00:07:08,094 --> 00:07:10,188
Oké, oké,
oké, oké.

40
00:07:11,848 --> 00:07:12,895
In bed.

41
00:07:13,433 --> 00:07:15,026
In bed.
Bedankt voor de muziek.

42
00:07:15,185 --> 00:07:16,437
Kom op.
Au.

43
00:07:16,603 --> 00:07:18,230
Ga daar naar binnen.
Kom op.

44
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Geef me een kus.

45
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
Ik hou van je, Margaret.

46
00:07:26,613 --> 00:07:27,614
Ik houd ook van jou.

47
00:07:28,406 --> 00:07:29,874
Welterusten.

48
00:07:31,785 --> 00:07:33,207
Ik neem dit.

49
00:07:35,956 --> 00:07:38,425
Ik wil niet
hoor nog meer geluid.

50
00:07:49,636 --> 00:07:52,059
Drie weken en twee dagen.

51
00:07:52,222 --> 00:07:54,395
Het is de gewoonte.

52
00:07:54,557 --> 00:07:56,810
Ik vraag me af wat jij
zal het zonder mij doen.

53
00:07:57,644 --> 00:07:59,612
Ik zal niet stil blijven zitten.

54
00:08:01,064 --> 00:08:03,237
Lieverd, het is goed geld.

55
00:08:05,318 --> 00:08:08,572
Als ik het maar niet hoefde te delen
uw kookkunsten met andere mensen.

56
00:08:10,073 --> 00:08:11,996
Dat doe je niet.

57
00:08:17,330 --> 00:08:19,924
Wees goed voor je moeder.
Oké, Alonzo?

58
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Mag ik een kus, alsjeblieft?
Bedankt.

59
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Reis veilig.

60
00:08:25,755 --> 00:08:27,177
Blijf veilig.

61
00:08:30,593 --> 00:08:31,765
Klaar?

62
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
De duivel roept de zijne
naam, daar is hij nu.

63
00:08:49,112 --> 00:08:50,455
Meneer Northup!

64
00:08:50,613 --> 00:08:53,332
Ik heb twee heren van wie
kennismaking die je moet maken.

65
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
De heren Brown en Hamilton.

66
00:08:55,660 --> 00:08:56,786
Meneer.

67
00:08:56,953 --> 00:08:58,796
Mr Northup, deze twee heren...

68
00:08:58,955 --> 00:09:01,378
naar navraag deden
vooraanstaande individuen...

69
00:09:01,541 --> 00:09:03,214
en ik was precies op dit moment...

70
00:09:03,376 --> 00:09:06,550
zeggen dat Solomon Northup een is
deskundige speler op de viool.

71
00:09:06,713 --> 00:09:07,885
Dat was hij inderdaad.

72
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
Meneer Moon is overdreven vriendelijk.

73
00:09:09,299 --> 00:09:10,676
Nou ja, in overweging nemen

74
00:09:10,800 --> 00:09:12,222
zijn vriendelijkheid
en je bescheidenheid...

75
00:09:12,385 --> 00:09:15,389
mogen wij u even lastig vallen
van uw tijd om te praten, meneer?

76
00:09:15,555 --> 00:09:16,807
Natuurlijk.

77
00:09:17,223 --> 00:09:18,349
Goededag.

78
00:09:18,683 --> 00:09:19,980
<i>Een circus?</i>

79
00:09:20,143 --> 00:09:21,224
Dat is onze vaste medewerker.

80
00:09:21,311 --> 00:09:22,858
Het bedrijf momenteel
in de stad Washington.

81
00:09:23,021 --> 00:09:24,739
Circus ook
een woord beperken...

82
00:09:24,898 --> 00:09:27,401
om de getalenteerde en
vrolijke band waarmee we reizen.

83
00:09:27,567 --> 00:09:30,491
Het is een spektakel dat anders is
de meesten zijn er ooit getuige van geweest.

84
00:09:30,653 --> 00:09:32,326
Wezens uit het donkerste Afrika

85
00:09:32,447 --> 00:09:34,074
nog niet gezien door de beschaafde mens.

86
00:09:34,365 --> 00:09:35,662
Acrobaten uit het Oosten...

87
00:09:35,825 --> 00:09:38,795
die zich verwringen in de
meest verwarrende manieren.

88
00:09:38,870 --> 00:09:40,872
En ikzelf
ter assistent van meneer Brown...

89
00:09:41,039 --> 00:09:42,712
een internationaal
gerenommeerd vakman

90
00:09:42,832 --> 00:09:44,550
in de kunst van prestidigitatie.

91
00:09:44,709 --> 00:09:46,109
We zijn op weg daarheen om weer bij elkaar te komen

92
00:09:46,211 --> 00:09:47,588
het bedrijf is vertrokken
voor een korte tijd...

93
00:09:47,754 --> 00:09:49,882
om een kleine winst uit te halen
onze eigen tentoonstellingen.

94
00:09:50,048 --> 00:09:51,728
De reden van ons onderzoek
met meneer Moon...

95
00:09:51,883 --> 00:09:53,635
Ja.
We hadden gewoon een duivelse tijd

96
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
bij het aanschaffen van muziek
voor ons vermaak.

97
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
Mannen met echte talenten wel
schijnbaar schaars.

98
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Dank u, meneer.

99
00:09:59,015 --> 00:10:01,939
Als we je daarvan konden overtuigen
vergezel ons tot aan Washington...

100
00:10:02,102 --> 00:10:04,525
We kunnen je één dollar geven
voor de dagelijkse diensten...

101
00:10:04,687 --> 00:10:07,087
en drie dollar voor elke nacht
gespeeld tijdens onze optredens.

102
00:10:07,190 --> 00:10:09,031
Bovendien zouden wij
zorg voor voldoende loon...

103
00:10:09,109 --> 00:10:12,204
voor uw terugkeer hiernaartoe
Saratoga, over twee weken vanaf vandaag.

104
00:10:17,367 --> 00:10:19,620
Welkom in Washington, Salomon.

105
00:10:27,210 --> 00:10:29,429
Hamilton, je weet te veel.

106
00:10:29,587 --> 00:10:31,089
Sommigen zeggen niet genoeg.

107
00:10:31,548 --> 00:10:34,973
Salomon, 43 dollar.
Alles voor jou.

108
00:10:36,094 --> 00:10:38,062
Dat is veel meer
dan mijn loon bedraagt.

109
00:10:38,221 --> 00:10:39,768
Het was een hoogtepunt
winstgevende week, meneer.

110
00:10:39,973 --> 00:10:41,225
Proost.
Proost.

111
00:10:41,391 --> 00:10:42,608
Proost.

112
00:10:47,230 --> 00:10:48,732
Een andere.

113
00:10:50,275 --> 00:10:55,281
Heren, uw vrijgevigheid
is buitengewoon.

114
00:10:55,446 --> 00:10:57,494
En jouw talenten zijn onmiskenbaar.

115
00:10:57,657 --> 00:10:58,704
Mm. Aan Salomon.

116
00:10:58,867 --> 00:11:01,370
Proost.

117
00:11:41,868 --> 00:11:43,620
Ugh!

118
00:11:45,038 --> 00:11:46,665
Het is in orde, Salomon.

119
00:11:46,831 --> 00:11:47,957
Er zit geen schaamte in.

120
00:11:48,124 --> 00:11:49,546
Helemaal geen schande.

121
00:12:11,397 --> 00:12:13,517
Hamilton, we moeten opschieten.

122
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
Eén plengoffer te veel.

123
00:12:15,485 --> 00:12:16,782
We zijn halverwege.

124
00:12:33,753 --> 00:12:35,050
<i>Het spijt me...</i>

125
00:12:36,297 --> 00:12:38,140
Wij zullen het niet horen. Dat zullen we niet doen.

126
00:12:38,299 --> 00:12:40,267
Laat hem slapen, Hamilton.

127
00:12:40,343 --> 00:12:42,892
Mm.
Een goede nachtrust.

128
00:12:43,429 --> 00:12:45,147
En morgen...

129
00:12:46,224 --> 00:12:48,522
morgen zul je het voelen
ook en vernieuwd

130
00:12:48,643 --> 00:12:50,896
alsof de aarde weer nieuw was.

131
00:12:51,062 --> 00:12:53,815
Hamilton, daar is het
wij kunnen niets meer voor hem doen.

132
00:12:55,608 --> 00:12:56,951
Dat is het jammere.

133
00:13:06,452 --> 00:13:09,331
Nou jongen, hoe voel je je nu?

134
00:13:11,666 --> 00:13:15,591
Mijn naam... Mijn naam
is Solomon Northup.

135
00:13:15,753 --> 00:13:19,007
Ik ben een vrij man. Een bewoner
van Saratoga, New York.

136
00:13:19,173 --> 00:13:21,801
De residentie van mijn vrouw en
kinderen die even vrij zijn.

137
00:13:21,968 --> 00:13:23,845
En je hebt geen recht
wat dan ook om mij vast te houden.

138
00:13:24,012 --> 00:13:25,389
Je bent geen vrij man.

139
00:13:25,555 --> 00:13:26,852
En ik beloof je...

140
00:13:27,015 --> 00:13:29,188
Ik beloof het je bij mijn bevrijding

141
00:13:29,309 --> 00:13:31,482
Ik zal voldoening hebben
hiervoor verkeerd.

142
00:13:33,146 --> 00:13:34,614
Los dit op.

143
00:13:35,023 --> 00:13:36,570
Produceer uw papieren.

144
00:13:44,490 --> 00:13:46,242
Je bent geen vrij man.

145
00:13:46,909 --> 00:13:48,832
En jij komt niet uit Saratoga.

146
00:13:49,370 --> 00:13:51,247
Je komt uit Georgië.

147
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
Je bent geen vrij man.

148
00:13:58,338 --> 00:14:02,388
Jij bent niets anders dan
een wegloper uit Georgië.

149
00:14:04,469 --> 00:14:09,100
Je bent gewoon een weggelopen neger...

150
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
uit Georgië.

151
00:14:42,799 --> 00:14:44,472
Je bent een slaaf!

152
00:14:44,967 --> 00:14:47,561
Je bent een Georgia-slaaf!

153
00:15:04,362 --> 00:15:06,035
Ben je een slaaf?

154
00:15:07,323 --> 00:15:08,495
Nee.

155
00:16:06,549 --> 00:16:08,051
Hulp.

156
00:16:09,302 --> 00:16:11,020
Help me.

157
00:16:12,388 --> 00:16:14,186
Help me!

158
00:16:14,849 --> 00:16:17,227
Iemand help mij!

159
00:16:17,935 --> 00:16:20,063
Hulp!

160
00:16:21,856 --> 00:16:23,358
Hulp!

161
00:16:35,077 --> 00:16:37,876
Dat oude ding van jou
het zijn maar vodden en flarden.

162
00:16:38,039 --> 00:16:40,508
Je hebt iets fatsoenlijks nodig om te dragen.

163
00:16:43,586 --> 00:16:45,884
Ga door, trek het aan.

164
00:17:05,233 --> 00:17:06,576
Daar.

165
00:17:09,904 --> 00:17:11,326
Dat is prima.

166
00:17:11,781 --> 00:17:13,704
Dat is prima.

167
00:17:15,952 --> 00:17:17,078
Heb je geen dankbaarheid?

168
00:17:22,500 --> 00:17:23,501
Nee. Dat is van mijn vrouw.

169
00:17:23,668 --> 00:17:25,215
Vodden en flarden.

170
00:17:25,461 --> 00:17:27,884
Vodden en flarden.

171
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
Ga maar afwassen.

172
00:17:42,520 --> 00:17:44,363
De jongen ook.
Maak hem schoon.

173
00:17:47,024 --> 00:17:48,401
Schrob nu.

174
00:17:48,568 --> 00:17:50,741
Weet jij wanneer mijn moeder komt?

175
00:17:51,237 --> 00:17:52,238
Maak hem stil!

176
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Mama! Mama!

177
00:17:53,489 --> 00:17:54,490
Rustig.

178
00:17:54,782 --> 00:17:56,125
Rustig, alsjeblieft.
Mama!

179
00:17:56,284 --> 00:17:57,410
Maak hem stil!

180
00:17:57,577 --> 00:18:00,956
Je moeder zal komen, ik zweer dat ze zal komen.
Maar je moet zwijgen.

181
00:18:01,539 --> 00:18:03,007
Wees stil.

182
00:18:10,089 --> 00:18:11,557
We hebben een luisterend oor nodig.

183
00:18:12,717 --> 00:18:14,469
Een kans om
verklaar onze situatie.

184
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
Wie, naar jouw inschatting,
Is dat een sympathiek oor?

185
00:18:16,804 --> 00:18:18,522
De twee mannen met wie ik reisde.

186
00:18:18,681 --> 00:18:20,558
Ik weet zeker dat ze aan het maken zijn
vragen op dit moment.

187
00:18:20,725 --> 00:18:22,068
Ik zou net zo zijn
zeker dat ze tellen

188
00:18:22,184 --> 00:18:23,527
het geld dat voor de bezorging wordt betaald
jij naar deze plek.

189
00:18:23,686 --> 00:18:26,735
Het waren geen ontvoerders, dat waren ze
waren kunstenaars. Collega-artiesten.

190
00:18:26,897 --> 00:18:28,365
Weet je dat?

191
00:18:28,524 --> 00:18:30,526
Je weet het zeker
wie waren ze?

192
00:18:32,194 --> 00:18:36,370
De realiteit die gaat komen zijn wij
zuidwaarts vervoerd worden.

193
00:18:36,532 --> 00:18:38,626
New Orleans, als ik het zou wagen.

194
00:18:39,368 --> 00:18:41,746
Nadat we zijn aangekomen,
we worden op de markt gebracht.

195
00:18:41,912 --> 00:18:43,539
En verder...

196
00:18:44,415 --> 00:18:46,935
Nou ja, ik veronderstel dat ik ooit in een slaaf zat
staat, is er maar één uitkomst.

197
00:18:47,043 --> 00:18:47,714
Nee.

198
00:18:47,877 --> 00:18:49,877
Ik zeg dat niet om te geven
Jij loze opwinding, John.

199
00:18:49,879 --> 00:18:51,631
Voor jullie allemaal: die is er niet
niets anders dan dat.

200
00:18:51,797 --> 00:18:53,265
Maar John werd niet ontvoerd.

201
00:18:53,424 --> 00:18:55,847
John wordt gewoon vastgehouden
als schulden, dat is alles.

202
00:18:56,010 --> 00:18:57,933
Meester betaalt zijn schuld
en Johannes wordt verlost.

203
00:18:58,095 --> 00:18:59,575
Jongen, onze meesters
zal niet voor ons komen.

204
00:18:59,722 --> 00:19:01,724
John heeft medelijden met jullie,
maar zo is het.

205
00:19:01,891 --> 00:19:03,734
Waar je heen gaat,
Je gaat zonder John.

206
00:19:05,770 --> 00:19:07,113
Mama!
Randall!

207
00:19:08,606 --> 00:19:09,858
Mama!

208
00:19:11,609 --> 00:19:13,407
Alles goed met je?

209
00:19:14,028 --> 00:19:15,450
Alles goed met je?

210
00:19:17,281 --> 00:19:18,703
Dank je, God.

211
00:19:20,534 --> 00:19:22,411
Kom op. Sta op.

212
00:19:22,745 --> 00:19:24,292
Ik zei: sta op!
Nee, doe niet...

213
00:19:24,455 --> 00:19:26,378
Ik wil je niet horen praten!
Ga de tuin in.

214
00:19:26,540 --> 00:19:27,587
Niet mijn kinderen!

215
00:19:27,750 --> 00:19:31,095
Dat is allemaal niet nodig. Gewoon
Een kleine reis maken, dat is alles.

216
00:19:31,754 --> 00:19:33,347
Ik wil niet
maak de kinderen bang

217
00:19:33,464 --> 00:19:35,091
over een klein boottochtje, jij ook?

218
00:19:35,257 --> 00:19:36,930
John's meester gaat zijn schuld betalen.

219
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
In de rij!

220
00:19:38,219 --> 00:19:39,419
Zijn meester gaat zijn schuld betalen!

221
00:19:45,267 --> 00:19:47,941
Ik wil geen woord horen
van niemand van jullie!

222
00:19:48,938 --> 00:19:50,281
Niet één.

223
00:20:03,411 --> 00:20:04,879
Oké, kom op.

224
00:20:06,414 --> 00:20:08,291
Beweging.
Kom op.

225
00:20:09,875 --> 00:20:11,377
Kom op, kind.
Kom op.

226
00:20:11,544 --> 00:20:13,046
Volg je moeder.

227
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
Kom op, jongen.

228
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
Deze trap op.

229
00:20:15,381 --> 00:20:17,634
Ga naar buiten
van die wagen. Kom op.

230
00:20:18,259 --> 00:20:19,636
Kom op. Verplaats het!

231
00:20:20,136 --> 00:20:21,479
Laten we gaan!

232
00:20:21,637 --> 00:20:22,980
Omhoog, omhoog, de trap op.

233
00:20:24,223 --> 00:20:25,770
Kom op, laten we gaan.

234
00:20:30,271 --> 00:20:31,773
Kom op, verplaats het!

235
00:20:32,064 --> 00:20:33,691
Oké, kom op.

236
00:20:35,568 --> 00:20:37,741
Hé, jij.
Sta op.

237
00:20:38,070 --> 00:20:39,822
Ga zitten, daar.

238
00:20:42,324 --> 00:20:43,166
Kom op.

239
00:20:44,910 --> 00:20:46,583
Precies daar. Ga gewoon zitten.

240
00:21:22,865 --> 00:21:25,084
Wees vrolijk en wees niet zo terneergeslagen.

241
00:21:35,127 --> 00:21:39,428
Als je wilt overleven, doe dan en
zo weinig mogelijk zeggen.

242
00:21:40,758 --> 00:21:45,138
Vertel niemand wie je werkelijk bent en
vertel niemand dat je kunt lezen en schrijven.

243
00:21:47,223 --> 00:21:50,193
Tenzij je dat wilt
een dode neger zijn.

244
00:22:05,741 --> 00:22:07,334
Houd nu je mond.

245
00:22:15,084 --> 00:22:16,927
Ik zeg dat we vechten.

246
00:22:17,920 --> 00:22:19,422
De bemanning is vrij klein.

247
00:22:20,256 --> 00:22:22,576
Als het goed gepland was, denk ik
ze zouden sterk bewapend kunnen zijn.

248
00:22:22,633 --> 00:22:24,510
Drie kunnen niet gaan
tegen de hele bemanning.

249
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
De rest hier zijn negers.

250
00:22:27,972 --> 00:22:29,349
Geboren en getogen slaven.

251
00:22:29,515 --> 00:22:31,768
Negers hebben dat niet
geen zin in een gevecht.

252
00:22:31,934 --> 00:22:33,277
Geen verdomde.

253
00:22:33,435 --> 00:22:37,235
Het enige wat ik weet is, als we het krijgen
waar we heen reizen...

254
00:22:37,648 --> 00:22:39,070
we zouden wensen dat we waren gestorven terwijl we het probeerden.

255
00:22:39,233 --> 00:22:41,702
Overleven gaat niet over
een zekere dood,

256
00:22:41,819 --> 00:22:44,322
het gaat erom dat je je hoofd laag houdt.

257
00:22:47,283 --> 00:22:50,127
Dagen geleden was ik met mijn familie...

258
00:22:51,662 --> 00:22:53,460
in mijn huis.

259
00:22:54,999 --> 00:22:57,343
Nu vertel je me dat alles verloren is.

260
00:22:59,461 --> 00:23:02,681
"Vertel niemand wie ik ben."
Is dat de manier om te overleven?

261
00:23:05,926 --> 00:23:07,974
Nou, ik wil niet overleven.

262
00:23:09,513 --> 00:23:12,642
Ik wil leven.

263
00:24:41,397 --> 00:24:43,070
Beter af.

264
00:24:44,024 --> 00:24:45,571
Beter dan wij.

265
00:25:02,584 --> 00:25:03,836
Ik zie hem niet.

266
00:25:04,003 --> 00:25:04,720
Clemens!

267
00:25:05,170 --> 00:25:06,717
Clemens Ray!
Meester.

268
00:25:06,880 --> 00:25:08,097
Clemens!
Meester Ray, meneer!

269
00:25:08,257 --> 00:25:09,509
Meester Ray!

270
00:25:09,675 --> 00:25:10,796
Wie heeft hier de leiding?

271
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
Ik ben de kapitein!

272
00:25:12,094 --> 00:25:13,266
Ik ben meneer Jonus Ray.

273
00:25:13,429 --> 00:25:15,022
Mijn advocaat heeft documentatie...

274
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
het verifiëren van de neger die bekend staat als
Clemens Ray is mijn eigendom.

275
00:25:18,100 --> 00:25:20,444
Ik weet niets van deze regeling.

276
00:25:20,602 --> 00:25:22,403
U wordt daartoe bevolen
dat bezit teruggeven

277
00:25:22,479 --> 00:25:24,231
onmiddellijk of zijn
beschuldigd van diefstal.

278
00:25:25,441 --> 00:25:26,693
Bevrijd hem!

279
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
Meester.

280
00:25:30,904 --> 00:25:32,702
Meester Ray, meneer.

281
00:25:34,116 --> 00:25:35,083
Clemens!

282
00:25:35,242 --> 00:25:36,442
Clemens!
Haal hem terug!

283
00:25:36,577 --> 00:25:37,954
Clemens!

284
00:25:38,620 --> 00:25:39,621
Clemens!

285
00:25:40,539 --> 00:25:41,381
Clemens!

286
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
Meneer Parker.

287
00:26:49,108 --> 00:26:52,408
Ah, meneer Northup.
Mevrouw Northup.

288
00:26:52,653 --> 00:26:54,701
Solomon, zou ik interesse kunnen hebben?
jij in een nieuwe das?

289
00:26:54,863 --> 00:26:56,143
Pure zijde, via de Fransen.

290
00:26:56,198 --> 00:26:58,872
We hebben behoefte aan een frisse
draagtas voor de reizen van mijn mevrouw.

291
00:26:59,034 --> 00:26:59,876
Niets meer.

292
00:27:00,035 --> 00:27:01,708
Het jaar is al voorbij.

293
00:27:01,870 --> 00:27:03,150
Weer aan de slag bij Sandy Hill?

294
00:27:03,205 --> 00:27:04,047
Ik ben.

295
00:27:04,206 --> 00:27:05,549
Ik heb precies wat je nodig hebt.

296
00:27:05,707 --> 00:27:07,380
Iets dat bij jouw stijl past...

297
00:27:07,543 --> 00:27:10,012
en toch stevig genoeg
voor de heen- en terugreis van 40 mijl.

298
00:27:10,170 --> 00:27:11,171
Het is prachtig.

299
00:27:11,338 --> 00:27:12,260
Tegen welke prijs?

300
00:27:12,381 --> 00:27:13,348
Wij zullen het nemen.

301
00:27:13,507 --> 00:27:16,636
Kinderen, kom kijken wat je doet
vader heeft zojuist voor mij gekocht.

302
00:27:16,802 --> 00:27:18,363
Een ogenblik, meneer,
en je wordt geholpen.

303
00:27:18,470 --> 00:27:20,188
Meneer Parker.
Meneer?

304
00:27:20,347 --> 00:27:21,564
Als we over de prijs konden praten.

305
00:27:21,723 --> 00:27:23,350
Oh, vergeef me, Salomon.
Vergeef me, mevrouw Northup.

306
00:27:23,517 --> 00:27:25,565
Een klant wacht.
Welkom, meneer.

307
00:27:25,727 --> 00:27:27,570
Goed winkelen, meneer,
maar let op uw portemonnee.

308
00:27:27,729 --> 00:27:29,530
Besteed geen aandacht
voor de onzin van deze meneer.

309
00:27:29,648 --> 00:27:30,740
Jasper!

310
00:27:32,234 --> 00:27:34,032
Mijn spijt voor de inbreuk, meneer.

311
00:27:34,403 --> 00:27:36,076
Geen inbraak.

312
00:27:39,908 --> 00:27:41,376
Goedendag, meneer.

313
00:27:41,869 --> 00:27:43,041
Goededag.

314
00:27:43,203 --> 00:27:44,921
Jasper, uit.

315
00:27:53,088 --> 00:27:55,341
Erg goed. Erg goed.

316
00:27:55,716 --> 00:27:58,265
Laten we eens kijken, hier. Eliza!

317
00:27:59,595 --> 00:28:01,893
Sta op als je
hoor je naam. Eliza.

318
00:28:02,764 --> 00:28:03,606
Lethe!

319
00:28:07,019 --> 00:28:07,690
John.

320
00:28:09,438 --> 00:28:10,690
Oren.

321
00:28:11,940 --> 00:28:13,112
Plat.

322
00:28:16,028 --> 00:28:17,120
Plat.

323
00:28:20,240 --> 00:28:21,742
Sta op.

324
00:28:23,702 --> 00:28:25,124
Je voldoet aan de gegeven omschrijving.

325
00:28:25,287 --> 00:28:26,648
Waarom antwoordde u niet toen u werd gebeld?

326
00:28:26,788 --> 00:28:28,040
Mijn naam is niet Platt.

327
00:28:28,207 --> 00:28:29,049
Mijn naam...

328
00:28:31,376 --> 00:28:33,094
Jouw naam is Platt.

329
00:28:35,297 --> 00:28:37,470
Kapitein, pak deze
negers naar mijn karretje.

330
00:28:50,145 --> 00:28:51,317
Mm.

331
00:28:59,613 --> 00:29:00,830
Beweging.

332
00:29:04,493 --> 00:29:06,086
Ik geloof dat ik dat heb gedaan
iets heel ergs

333
00:29:06,203 --> 00:29:07,796
naar wens in de achterkamer.

334
00:29:07,955 --> 00:29:09,673
Volg mij, alsjeblieft.

335
00:29:09,831 --> 00:29:12,675
Ja. Inspecteer ze nu
op uw gemak...

336
00:29:12,834 --> 00:29:17,681
maar ik vraag u om specifiek te betalen
met betrekking tot de jonge Ezra hier.

337
00:29:17,839 --> 00:29:19,091
Ongelooflijk gezonde ledematen.

338
00:29:19,258 --> 00:29:21,352
Ik heb nog nooit iets gezien
helemaal zoals hij.

339
00:29:21,510 --> 00:29:24,354
En dit prachtige wezen.
Kun je het geloven? Hmm?

340
00:29:24,513 --> 00:29:26,186
Ze zal een prima dienstmeisje zijn.

341
00:29:26,348 --> 00:29:27,520
Mevrouw?

342
00:29:27,849 --> 00:29:29,522
Inspecteer dus op uw gemak.

343
00:29:29,685 --> 00:29:31,983
Neem de tijd.
Help uzelf aan versnaperingen.

344
00:29:32,145 --> 00:29:35,149
Heren, wat valt er op
je zin hier? Hm?

345
00:29:35,649 --> 00:29:36,650
Deze jongen? Ja?

346
00:29:36,817 --> 00:29:38,990
Open je mond.
Wijder openen.

347
00:29:39,152 --> 00:29:41,530
Kijk daarbinnen. Nooit geweest
één dag in zijn leven ziek.

348
00:29:41,697 --> 00:29:43,337
En ik noem bijzonder
aandacht voor Marta.

349
00:29:43,365 --> 00:29:45,834
Ze is een uitstekende banketbakker.

350
00:29:45,993 --> 00:29:47,711
Ah, meneer Ford.

351
00:29:48,161 --> 00:29:50,459
Fijn u te zien, meneer.
Wat spreekt jou aan?

352
00:29:50,622 --> 00:29:52,670
Deze jongen? Hij is erg gespierd.

353
00:29:52,833 --> 00:29:55,586
Hoeveel voor degenen
Platt en Eliza?

354
00:29:55,669 --> 00:29:57,216
Ach, ja.

355
00:29:57,629 --> 00:29:59,802
Duizend voor Platt.
Eh... O.

356
00:29:59,881 --> 00:30:02,680
Dit is een neger van aanzienlijke omvang
talent, dat verzeker ik je.

357
00:30:02,843 --> 00:30:04,561
700 voor Eliza.

358
00:30:04,720 --> 00:30:06,393
Mijn eerlijkste prijs.

359
00:30:06,722 --> 00:30:07,894
Mm.

360
00:30:08,724 --> 00:30:09,896
Accepteert u een briefje?

361
00:30:10,058 --> 00:30:12,652
Alsjeblieft, meneer.
Verdeel mijn familie niet.

362
00:30:12,811 --> 00:30:14,063
Neem me niet tenzij
jij neemt mijn kinderen.

363
00:30:14,229 --> 00:30:15,230
Eliza! Rustig!

364
00:30:15,397 --> 00:30:17,117
Je zult het meeste hebben
trouwe slaaf in mij.

365
00:30:17,274 --> 00:30:18,617
De meest trouwe slaaf
dat ooit heeft geleefd.

366
00:30:18,775 --> 00:30:19,901
Maar ik smeek je dat
scheid ons niet.

367
00:30:20,027 --> 00:30:21,074
Jouw prijs voor de jongen?

368
00:30:21,236 --> 00:30:22,579
Eliza! Houd op!

369
00:30:22,738 --> 00:30:23,910
Ik zal je geven
iets om over te huilen.

370
00:30:24,072 --> 00:30:26,245
Randall, kom naar voren.
Kom, kom, kom.

371
00:30:26,408 --> 00:30:28,627
Nu, zie je
Hoe fit is deze jongen?

372
00:30:28,785 --> 00:30:30,037
Zoals rijp fruit.

373
00:30:30,203 --> 00:30:33,082
Mag ik uw stok even overnemen?
Observeer dit.

374
00:30:33,248 --> 00:30:35,250
Randall, spring, spring, spring.
Rennen, rennen, rennen.

375
00:30:35,417 --> 00:30:37,590
Erg goed! Hoger.

376
00:30:37,753 --> 00:30:38,879
Nu, je ziet dit.

377
00:30:39,046 --> 00:30:42,641
Het is zeer waarschijnlijk dat hij dat zal doen
uitgroeien tot een mooi beest.

378
00:30:43,884 --> 00:30:45,602
600 voor de jongen.

379
00:30:45,761 --> 00:30:47,263
Eerlijk en definitief.

380
00:30:47,888 --> 00:30:49,105
Klaar.

381
00:30:49,264 --> 00:30:51,608
Fantastisch. Een ogenblik alstublieft.

382
00:30:51,767 --> 00:30:53,064
Meneer Ford.

383
00:30:53,268 --> 00:30:54,440
Alsjeblieft.
Eliza!

384
00:30:54,603 --> 00:30:56,355
Hoeveel voor het kleine meisje?

385
00:30:56,438 --> 00:30:57,530
Ach...

386
00:30:57,939 --> 00:30:59,111
Je hebt niets aan haar.

387
00:30:59,274 --> 00:31:00,947
Iemand die zo jong is, zal dat wel doen
levert u geen winst op.

388
00:31:01,109 --> 00:31:02,952
Nee, nee, nee.
Ik kan het meisje niet verkopen.

389
00:31:03,111 --> 00:31:06,741
Nee, er zijn hopen en stapels
geld dat van haar moet worden verdiend.

390
00:31:06,907 --> 00:31:09,205
Ze is een schoonheid.
Een van de reguliere bloedingen.

391
00:31:09,368 --> 00:31:12,168
Geen van jouw dikke lippen, kogelverhitte,
katoenplukkende negers hier.

392
00:31:12,287 --> 00:31:14,961
Haar kind, man.

393
00:31:15,374 --> 00:31:16,125
Alsjeblieft.

394
00:31:16,291 --> 00:31:18,371
In godsnaam, nietwaar
op zijn minst sentimenteel?

395
00:31:18,377 --> 00:31:21,130
Mijn sentimentaliteit strekt zich uit
de lengte van een munt.

396
00:31:21,296 --> 00:31:22,798
God, alstublieft.

397
00:31:23,340 --> 00:31:26,719
Neem je nu dit lot,
Meneer Ford, of geeft u ze door?

398
00:31:26,885 --> 00:31:30,480
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Alsjeblieft.

399
00:31:30,639 --> 00:31:32,186
Ik zal die meenemen
Platt en Eliza.

400
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
Verkocht, Eliza en Platt.

401
00:31:33,517 --> 00:31:34,643
Ik ga niet zonder mijn kinderen!

402
00:31:34,768 --> 00:31:35,860
Verdomde snotterende meid!

403
00:31:36,019 --> 00:31:37,259
Je neemt ze niet van mij af!

404
00:31:37,312 --> 00:31:40,031
Godverdomme! Haal haar hier weg, Cape!

405
00:31:40,190 --> 00:31:41,908
Alsjeblieft! Nee! Nee!

406
00:31:42,067 --> 00:31:43,694
Haal haar hier weg, godverdomme!

407
00:31:43,860 --> 00:31:46,830
Platt, pak je viool.
Speel, speel, speel iets.

408
00:31:46,988 --> 00:31:50,083
Ik zal je iets geven om te huilen
over, jij verdomde heks!

409
00:31:50,242 --> 00:31:52,415
Haal haar hier weg, Cape!
Uit, nu!

410
00:31:52,661 --> 00:31:56,040
Mama! Mama! Mama!

411
00:31:56,915 --> 00:31:58,963
Ja.

412
00:31:59,126 --> 00:32:01,845
Meneer Ford, een genoegen.

413
00:32:18,395 --> 00:32:20,693
Heb jij al die negers meegenomen?

414
00:32:20,856 --> 00:32:23,109
Twee van hen?
Heb je er twee?

415
00:32:23,525 --> 00:32:24,822
Meneer Chapin.

416
00:32:25,444 --> 00:32:27,913
Deze huilt.
Waarom huilt deze?

417
00:32:28,071 --> 00:32:29,698
Gescheiden van haar kinderen.

418
00:32:29,865 --> 00:32:31,287
Oh, lieverd.
Het kon niet geholpen worden.

419
00:32:31,450 --> 00:32:32,702
Arme, arme vrouw.

420
00:32:32,868 --> 00:32:34,120
Meneer Chapin.
Ja, meneer.

421
00:32:34,286 --> 00:32:35,754
Morgen heb je dat
deze twee te nemen

422
00:32:35,871 --> 00:32:37,373
tot aan de molen en
begin ze te werken.

423
00:32:37,539 --> 00:32:38,756
Maak ze voorlopig voldoende.

424
00:32:38,915 --> 00:32:40,716
Maak een maaltijd voor ze klaar en eet ze
ze rusten zelf.

425
00:32:40,876 --> 00:32:42,048
Ja, meneer.

426
00:32:42,961 --> 00:32:44,178
Kom op, nu.

427
00:32:44,713 --> 00:32:46,886
Kom op! Niet treuzelen!

428
00:32:47,174 --> 00:32:49,802
Iets te eten en wat te rusten.

429
00:32:49,968 --> 00:32:51,408
Uw kinderen zullen dat wel doen
spoedig vergeten.

430
00:33:18,872 --> 00:33:21,000
Voor jullie allemaal rauwe negers
dat weet niet...

431
00:33:21,166 --> 00:33:25,546
mijn naam is John Tibeats, William
Ford's hoofdtimmerman.

432
00:33:25,712 --> 00:33:29,091
Je zult mij 'Meester' noemen.

433
00:33:29,257 --> 00:33:32,978
Meneer Chapin is de opzichter
op deze plantage.

434
00:33:33,136 --> 00:33:37,687
Ook jij zult verwijzen
voor hem als ‘Meester’.

435
00:33:38,808 --> 00:33:40,731
Dus klap in je handen.

436
00:33:44,272 --> 00:33:46,991
Zoals dit. Kom op.

437
00:33:47,817 --> 00:33:50,115
Kom op, nu.
Klap in je handen.

438
00:33:54,199 --> 00:33:56,543
<i>Nikker vlucht
Neger vloog</i>

439
00:33:56,701 --> 00:33:59,079
<i>Nigger scheurde zijn shirt in tweeën</i>

440
00:33:59,246 --> 00:34:01,590
<i>Rennen, rennen
De pattyroller zal je pakken</i>

441
00:34:01,748 --> 00:34:03,796
<i>Rennen, neger, rennen
Nou, je kunt maar beter weggaan</i>

442
00:34:08,338 --> 00:34:10,215
<i>Dat klopt.
Alsof je het meent.</i>

443
00:34:11,258 --> 00:34:13,431
<i>Nikker vlucht
Ren zo snel</i>

444
00:34:13,593 --> 00:34:15,937
<i>Steek zijn hoofd
in een wespennest</i>

445
00:34:16,096 --> 00:34:18,064
<i>Rennen, rennen
De pattyroller zal je pakken</i>

446
00:34:18,223 --> 00:34:21,227
<i>Rennen, neger, rennen
Nou, je kunt maar beter weggaan</i>

447
00:34:21,977 --> 00:34:24,321
<i>Rennen, neger, rennen
De pattyroller zal je pakken</i>

448
00:34:24,479 --> 00:34:26,652
<i>Rennen, neger, rennen
Nou, je kunt maar beter weggaan</i>

449
00:34:28,650 --> 00:34:30,652
<i>Sommige mensen zeggen
een neger steelt niet</i>

450
00:34:30,819 --> 00:34:32,992
<i>Ik heb er drie gevangen
in mijn maïsveld</i>

451
00:34:33,154 --> 00:34:35,327
<i>De ene heeft een schepel
En eentje heeft een kus</i>

452
00:34:35,490 --> 00:34:37,663
<i>Eén heeft een touw
Het hing om zijn nek</i>

453
00:34:37,826 --> 00:34:40,249
<i>Rennen, neger, rennen
De pattyroller zal je pakken</i>

454
00:34:40,412 --> 00:34:42,665
<i>Rennen, neger, rennen
Nou, je kunt maar beter weggaan</i>

455
00:34:42,831 --> 00:34:45,004
<i>Rennen, neger, rennen
De pattyroller zal je pakken</i>

456
00:34:45,166 --> 00:34:47,840
<i>Rennen, neger, rennen
Nou, je kunt maar beter weggaan</i>

457
00:34:48,003 --> 00:34:50,347
<i>Hé, meneer Pattyroller
Betrap me niet</i>

458
00:34:50,505 --> 00:34:52,849
<i>Vang die neger
achter die boom</i>

459
00:34:53,008 --> 00:34:55,352
<i>Rennen, neger, rennen
De pattyroller zal je pakken</i>

460
00:34:55,510 --> 00:34:57,729
<i>Rennen, neger, rennen
Nou, je kunt maar beter weggaan</i>

461
00:34:57,887 --> 00:35:00,015
<i>Rennen, neger, rennen
De pattyroller zal je pakken</i>

462
00:35:00,181 --> 00:35:02,354
<i>Rennen, neger, rennen
Nou, je kunt maar beter weggaan</i>

463
00:35:02,517 --> 00:35:04,690
<i>Rennen, neger, rennen
De pattyroller zal je pakken</i>

464
00:35:04,853 --> 00:35:06,855
<i>Rennen, neger, rennen
Nou, je kunt maar beter weggaan</i>

465
00:35:07,355 --> 00:35:10,154
‘Ik ben de God van Abraham,
de God van Isaak...

466
00:35:10,317 --> 00:35:12,615
"'en de God van Jakob.'

467
00:35:14,029 --> 00:35:15,531
‘En toen de menigte dit hoorde,

468
00:35:15,697 --> 00:35:18,371
"ze waren verbaasd
bij zijn leer.

469
00:35:19,200 --> 00:35:22,170
‘En dan één van hen,
dat was een advocaat...

470
00:35:22,329 --> 00:35:25,549
"stelde hem een vraag,
hem verleiden."

471
00:36:21,471 --> 00:36:23,769
<i>De kreek is
voldoende diep genoeg om te zeilen.</i>

472
00:36:24,391 --> 00:36:26,485
Zelfs met een boot vol belading.

473
00:36:26,643 --> 00:36:27,843
De afstand tot het werkgebied

474
00:36:27,852 --> 00:36:28,944
tot het punt op de laatste bayou...

475
00:36:29,104 --> 00:36:30,822
ligt enkele kilometers over het water
minder dan land.

476
00:36:30,980 --> 00:36:32,527
Het komt mij voor dat
de kosten van transport

477
00:36:32,649 --> 00:36:34,242
zou materieel verminderd zijn...

478
00:36:34,401 --> 00:36:35,448
"Materiaal verminderd"?

479
00:36:35,610 --> 00:36:37,578
Als we de waterweg gebruiken.

480
00:36:37,737 --> 00:36:40,490
Ben jij een ingenieur of een neger?

481
00:36:42,784 --> 00:36:45,287
Ben jij een ingenieur of een neger?

482
00:36:46,579 --> 00:36:47,626
Laat de man zijn stuk zeggen.

483
00:36:47,789 --> 00:36:51,464
Het is een plan. Veel ingenieurs
hebben een soortgelijk plan gemaakt.

484
00:36:51,626 --> 00:36:54,175
De passen zijn te krap.

485
00:36:54,629 --> 00:36:57,633
Ik schat ze op meer dan 12
voeten op hun smalst.

486
00:36:57,799 --> 00:36:59,301
Breed genoeg om een badkuip doorheen te laten lopen

487
00:36:59,426 --> 00:37:00,848
als een team van negers
heb het opgeruimd.

488
00:37:01,010 --> 00:37:03,763
En je weet waarvan
transport en terraforming?

489
00:37:03,930 --> 00:37:05,648
Ik heb gewerkt aan het repareren
het Champlain-kanaal...

490
00:37:05,807 --> 00:37:09,152
op het gedeelte waarover William
van Nortwick was hoofdinspecteur.

491
00:37:09,310 --> 00:37:12,189
Met mijn verdiensten heb ik er meerdere aangenomen
efficiënte handen om mij te helpen...

492
00:37:12,355 --> 00:37:13,652
en contracten voor afgesloten

493
00:37:13,773 --> 00:37:15,070
het vervoer van
grote houten balken...

494
00:37:15,233 --> 00:37:17,702
van Lake Champlain tot Troje.

495
00:37:20,238 --> 00:37:23,492
Nou, dat geef ik toe
onder de indruk, ook al ben je dat niet.

496
00:37:24,534 --> 00:37:26,582
Verzamel een team. Zie
wat voor goeds je kunt doen.

497
00:37:35,670 --> 00:37:36,922
Gaat het goed? Ruim het op!

498
00:37:37,088 --> 00:37:38,305
Twee, drie...

499
00:37:41,509 --> 00:37:44,353
Voor mij te laat

500
00:37:44,512 --> 00:37:47,561
<i>Ik leef of sterf</i>

501
00:37:47,724 --> 00:37:50,853
<i>Ga liggen en huil</i>

502
00:37:51,019 --> 00:37:54,114
<i>Hé, jongen, ik ben moe</i>

503
00:37:54,272 --> 00:37:57,367
<i>Mijn heer
Soms</i>

504
00:37:57,525 --> 00:38:00,779
<i>Ik ben sterk
Ja meneer</i>

505
00:38:00,945 --> 00:38:04,324
<i>Ik ben lang
Ja meneer</i>

506
00:38:10,079 --> 00:38:12,298
Platt, je bent een wonder.

507
00:38:19,964 --> 00:38:21,682
Waarom duurde het zo lang?

508
00:38:22,258 --> 00:38:24,306
Dank u, meester Ford.

509
00:38:41,861 --> 00:38:43,204
Plat.

510
00:39:02,257 --> 00:39:04,635
Mijn grote dank, meester Ford.

511
00:39:04,801 --> 00:39:06,895
Nee, mijn dank aan jou.

512
00:39:07,053 --> 00:39:09,351
En dat is nog het minste.

513
00:39:09,514 --> 00:39:12,768
Ik hoop dat het ons beiden brengt
veel vreugde door de jaren heen.

514
00:39:43,464 --> 00:39:44,636
God!

515
00:39:49,220 --> 00:39:50,642
Eliza.

516
00:39:55,727 --> 00:39:56,979
Eliza.

517
00:39:57,729 --> 00:39:58,730
Stop!

518
00:39:59,272 --> 00:40:01,149
Houd op met jammeren!

519
00:40:03,610 --> 00:40:05,032
Als je jezelf laat overwinnen

520
00:40:05,153 --> 00:40:06,621
door verdriet zul je erin verdrinken.

521
00:40:06,779 --> 00:40:08,497
Ben je gestopt met huilen
voor uw kinderen?

522
00:40:10,325 --> 00:40:13,829
Je maakt geen geluid, maar dat doe je wel
heb je ze ooit in je hart losgelaten?

523
00:40:18,249 --> 00:40:20,001
Ze zijn als mijn vlees.

524
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
Wie is er dan verdrietig?

525
00:40:22,921 --> 00:40:25,174
Maak ik de meester van streek?
en de minnares?

526
00:40:25,340 --> 00:40:27,684
Geef je minder om mijn
verlies dan hun welzijn?

527
00:40:27,842 --> 00:40:29,185
Meester Ford is een fatsoenlijke man.

528
00:40:29,344 --> 00:40:30,470
Hij is een slavenhandelaar!

529
00:40:30,637 --> 00:40:31,597
Onder de omstandigheden.

530
00:40:31,679 --> 00:40:33,477
Onder de gegeven omstandigheden
hij is een slavenhandelaar.

531
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
Maar jij loopt tegen zijn laars aan.

532
00:40:35,850 --> 00:40:37,477
Je geniet in zijn voordeel.

533
00:40:37,644 --> 00:40:39,362
Ik overleef!

534
00:40:39,520 --> 00:40:41,568
Ik zal niet in wanhoop vervallen!

535
00:40:41,731 --> 00:40:43,699
Ik zal mijn talenten aanbieden
aan Meester Ford!

536
00:40:43,858 --> 00:40:46,657
Ik zal mezelf hartelijk houden
totdat de vrijheid opportuun is!

537
00:40:46,819 --> 00:40:48,867
Ford is uw kans?

538
00:40:49,530 --> 00:40:52,409
Je denkt dat hij dat niet weet
ben je meer dan je suggereert?

539
00:40:52,575 --> 00:40:54,248
Maar hij doet niets voor je.

540
00:40:54,410 --> 00:40:55,582
Niets.

541
00:40:56,204 --> 00:40:59,504
Jij bent niet beter
dan kostbaar vee.

542
00:41:00,041 --> 00:41:01,418
Bel hem. Telefoongesprek!

543
00:41:01,584 --> 00:41:03,712
Vertel hem over jouw
eerdere omstandigheden,

544
00:41:03,878 --> 00:41:06,051
en kijk wat het je oplevert, Salomo.

545
00:41:07,548 --> 00:41:10,392
Dus je bent er ingeburgerd
jouw rol als Platt dan?

546
00:41:12,387 --> 00:41:15,561
Mijn rug is dik van de littekens...

547
00:41:15,640 --> 00:41:18,063
voor het protesteren tegen mijn vrijheid.

548
00:41:18,226 --> 00:41:19,648
Beschuldig mij niet.

549
00:41:20,478 --> 00:41:24,073
Ik beschuldig je van niets.
Ik kan niet beschuldigen.

550
00:41:24,232 --> 00:41:27,156
Ik heb oneervol gedaan
Dingen om te overleven...

551
00:41:27,318 --> 00:41:30,322
en voor hen allemaal,
Ik ben hier beland.

552
00:41:30,822 --> 00:41:33,871
Niet beter dan
als ik voor mezelf opkwam.

553
00:41:34,492 --> 00:41:36,745
God, vergeef mij.

554
00:41:36,911 --> 00:41:39,710
Salomon, laat mij huilen
voor mijn kinderen!

555
00:41:50,091 --> 00:41:52,185
<i>"Wie dan ook,
daarom zullen vernederen</i>

556
00:41:52,301 --> 00:41:54,429
<i>"zichzelf als
dit kleine kind...</i>

557
00:41:54,929 --> 00:41:58,775
"Hetzelfde is het beste
in het koninkrijk der hemelen.

558
00:41:58,933 --> 00:42:03,860
‘En wie dat doet, zal er één ontvangen
zo'n klein kind op mijn naam...

559
00:42:04,022 --> 00:42:05,865
Dat kan ik niet hebben
soort depressie over.

560
00:42:06,024 --> 00:42:08,197
‘Maar wie zo beledigt
een van deze kleintjes...

561
00:42:08,359 --> 00:42:11,203
"Het zou beter voor hem zijn dan een molensteen
werden om zijn nek gehangen...

562
00:42:12,530 --> 00:42:16,125
"en hij verdronk
in de diepte van de zee."

563
00:42:17,201 --> 00:42:18,202
Amen.

564
00:42:18,745 --> 00:42:19,917
Amen.

565
00:42:32,717 --> 00:42:34,811
Maak de planken vlak.

566
00:42:35,219 --> 00:42:36,141
Dat zijn ze, meneer.

567
00:42:36,304 --> 00:42:38,306
Nee, dat zijn ze niet.

568
00:42:39,807 --> 00:42:43,061
Ze zijn zo glad als de
aanraking als de vacht van een jaarling.

569
00:42:45,646 --> 00:42:47,569
Noem je mij een leugenaar, jongen?

570
00:42:50,485 --> 00:42:52,829
Het is allemaal een kwestie
perspectief, meneer.

571
00:42:53,488 --> 00:42:55,035
Van waar je staat,
jij ziet het misschien anders,

572
00:42:55,156 --> 00:42:56,783
maar de handen vergissen zich niet.

573
00:42:57,325 --> 00:43:01,580
Ik vraag u eenvoudigweg om al uw gegevens te gebruiken
zintuigen alvorens een oordeel te vellen.

574
00:43:03,122 --> 00:43:06,342
Oh my, je bent een bruut.

575
00:43:07,835 --> 00:43:09,428
Je bent een hond.

576
00:43:10,088 --> 00:43:12,762
En niet beter voor
volgende instructie!

577
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
Ik doe wat mij is opgedragen.

578
00:43:15,218 --> 00:43:16,418
Dan ben je bij het aanbreken van de dag wakker.

579
00:43:16,677 --> 00:43:19,351
Jij zult aanschaffen
een vat spijkers van Chapin...

580
00:43:19,514 --> 00:43:21,516
en beginnen te
dakspanen aanbrengen.

581
00:43:21,682 --> 00:43:22,854
Ja, meneer.

582
00:43:28,314 --> 00:43:29,987
Maak de planken vlak.

583
00:43:38,866 --> 00:43:41,369
Nee, alsjeblieft!
Alsjeblieft, Sam!

584
00:43:41,536 --> 00:43:43,880
Waar ga ik heen?
Waar ga ik heen, Sam?

585
00:43:44,372 --> 00:43:46,875
Solomon! Solomon!

586
00:43:47,291 --> 00:43:48,713
Solomon!

587
00:43:49,669 --> 00:43:51,342
Solomon!

588
00:43:55,007 --> 00:43:57,055
Solomon!

589
00:44:02,473 --> 00:44:05,818
<i>Als ik zeg dat ik mijn
Meester's gunst, begrijp je.</i>

590
00:44:08,396 --> 00:44:09,522
En negen jaar lang...

591
00:44:09,689 --> 00:44:13,569
hij zegende mij met alles
comfort en luxe in het leven.

592
00:44:13,734 --> 00:44:16,203
Zijde en juwelen...

593
00:44:16,362 --> 00:44:18,831
en zelfs bedienden die op ons wachten.

594
00:44:20,908 --> 00:44:23,331
Zo was ons leven.

595
00:44:23,494 --> 00:44:26,373
En het leven van deze mooie
meisje dat ik voor hem baarde.

596
00:44:29,542 --> 00:44:31,715
Maar de dochter van meester Berry...

597
00:44:32,670 --> 00:44:35,549
ze keek me altijd aan
met een onaardig karakter.

598
00:44:36,215 --> 00:44:40,061
En ze haatte Emily, hoe ze ook was
en Emily waren vlees van vlees.

599
00:44:43,222 --> 00:44:44,849
Omdat de gezondheid van Meester Berry achteruitging,

600
00:44:44,974 --> 00:44:46,601
ze kreeg macht
van het huishouden...

601
00:44:47,268 --> 00:44:49,612
en uiteindelijk werd ik naar de
stad onder valse voorwendselen...

602
00:44:49,770 --> 00:44:52,569
van onze gratis papieren die worden uitgevoerd.

603
00:44:56,611 --> 00:44:58,909
Mijn arme kinderen.

604
00:45:37,735 --> 00:45:40,614
Ik dacht dat ik je had gezegd om te beginnen
dakspanen ophangen.

605
00:45:41,656 --> 00:45:44,500
Ja, Meester, ik ben er mee bezig.
Deze zijn allemaal vervangen.

606
00:45:45,660 --> 00:45:47,913
En heb ik het je niet verteld
een vat spijkers krijgen?

607
00:45:48,079 --> 00:45:49,752
En dat deed ik ook.

608
00:45:50,581 --> 00:45:51,924
Dus dat deed je.

609
00:45:53,000 --> 00:45:55,674
Godverdomme. dacht ik
je wist iets!

610
00:45:55,836 --> 00:45:57,338
Ik deed wat mij was opgedragen.

611
00:45:57,505 --> 00:46:00,725
Als er iets mis is, dan is het dat wel
mis met de instructie.

612
00:46:01,175 --> 00:46:03,177
Jij zwarte klootzak.

613
00:46:03,719 --> 00:46:08,600
Jij verdomde zwarte klootzak.

614
00:46:08,766 --> 00:46:10,814
Trek je kleding uit.

615
00:46:13,145 --> 00:46:14,317
Strip.

616
00:46:15,314 --> 00:46:16,861
Dat zal ik niet doen.

617
00:46:26,409 --> 00:46:32,542
Je zult niet leven
om nog een dag te zien, neger!

618
00:46:33,582 --> 00:46:34,674
Hulp!

619
00:46:40,464 --> 00:46:41,716
Moord!

620
00:46:44,010 --> 00:46:45,011
Het spijt me!

621
00:46:45,636 --> 00:46:47,889
Het spijt me!
Het spijt me! Het spijt me!

622
00:46:50,933 --> 00:46:52,526
Wat is er aan de hand?

623
00:46:52,893 --> 00:46:54,190
Wat is er aan de hand?

624
00:46:55,062 --> 00:46:56,439
Meester Tibeats wil mij slaan

625
00:46:56,564 --> 00:46:57,986
voor het gebruik van de nagels die je mij gaf.

626
00:46:59,859 --> 00:47:01,987
Dit is nog niet met de helft gedaan.

627
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
Ik zal vlees hebben.

628
00:47:04,822 --> 00:47:07,075
En ik zal het allemaal hebben!

629
00:47:10,745 --> 00:47:11,837
Niet roeren.

630
00:47:12,330 --> 00:47:15,709
Verlaat de plantage niet. Voor,
Als je vlucht, kan ik je niet beschermen.

631
00:47:16,459 --> 00:47:17,756
Blijf hier.

632
00:48:21,148 --> 00:48:25,073
Heren, wie er ook beweegt
die neger is een dode man.

633
00:48:26,946 --> 00:48:29,870
Ik ben de opzichter
op deze plantage.

634
00:48:30,032 --> 00:48:32,751
William Ford houdt vast
de hypotheek op Platt.

635
00:48:33,119 --> 00:48:35,668
Als je hem ophangt,
hij zal zijn schuld verliezen.

636
00:48:36,080 --> 00:48:38,503
Je hebt geen aanspraak op zijn leven.

637
00:48:38,958 --> 00:48:40,505
Wat jullie twee betreft...

638
00:48:40,668 --> 00:48:43,672
als je enige achting hebt
voor uw eigen veiligheid...

639
00:48:43,838 --> 00:48:44,805
Ik zeg: wegwezen!

640
00:48:48,384 --> 00:48:50,227
Je hebt geen reden!

641
00:48:50,386 --> 00:48:53,856
Platt is van mij, en van mij
te doen wat ik wil!

642
00:48:54,014 --> 00:48:55,937
Als je aanraakt...

643
00:49:22,293 --> 00:49:22,964
Sam!

644
00:49:23,794 --> 00:49:26,092
Haal de muilezel.
Neem meester Ford.

645
00:52:21,013 --> 00:52:23,266
Plat. Arme Plat.

646
00:52:52,878 --> 00:52:55,347
Ik geloof dat Tibeats rondsluipt
over het pand ergens.

647
00:52:55,506 --> 00:52:58,726
Hij wil je dood,
en dat zal hij ook hebben.

648
00:52:58,884 --> 00:53:01,103
Het is hier niet meer veilig voor je.

649
00:53:01,261 --> 00:53:05,061
En ik geloof niet dat je dat zult doen
blijf passief als Tibeats aanvalt.

650
00:53:05,224 --> 00:53:08,273
Ik ben overgestapt
mijn schuld aan Edwin Epps.

651
00:53:08,435 --> 00:53:10,358
Hij zal de leiding nemen...

652
00:53:31,041 --> 00:53:32,714
Meester Ford.

653
00:53:35,087 --> 00:53:37,840
Je moet weten dat ik geen slaaf ben.

654
00:53:38,298 --> 00:53:39,345
Dat kan ik niet horen.

655
00:53:39,508 --> 00:53:41,476
Voordat ik bij jou kwam,
Ik was een vrijman.

656
00:53:41,635 --> 00:53:44,309
Ik probeer je leven te redden!

657
00:53:45,472 --> 00:53:48,021
En ik heb een schuld waar ik rekening mee moet houden.

658
00:53:50,394 --> 00:53:52,442
En dat is nu voor Edwin Epps.

659
00:53:52,604 --> 00:53:55,403
En hij is een harde man. Trots
zichzelf als een negerbreker.

660
00:53:55,566 --> 00:53:58,615
Maar eerlijk gezegd kon ik het vinden
geen anderen die je willen meenemen.

661
00:53:59,194 --> 00:54:01,697
Je hebt gemaakt
een reputatie van jezelf.

662
00:54:02,364 --> 00:54:07,165
Wat de omstandigheden ook zijn, jij
zijn een uitzonderlijke neger, Platt.

663
00:54:09,079 --> 00:54:11,878
Maar ik vrees dat er niets goeds uit voort zal komen.

664
00:54:34,605 --> 00:54:36,403
"En die dienaar...

665
00:54:37,566 --> 00:54:40,115
"die de wil van zijn heer kende..."

666
00:54:41,528 --> 00:54:44,953
Die de wil van zijn heer kende.

667
00:54:49,036 --> 00:54:51,710
"...en bereidde zich niet voor..."

668
00:54:53,373 --> 00:54:55,876
Niet zelf voorbereid.

669
00:54:59,922 --> 00:55:02,596
"...geen van beide
volgens zijn wil...

670
00:55:04,551 --> 00:55:07,725
"zal worden geslagen
met veel strepen."

671
00:55:09,056 --> 00:55:10,524
Hoor je dat?

672
00:55:11,183 --> 00:55:12,526
"Strepen."

673
00:55:13,769 --> 00:55:15,897
Die neger dat
gehoorzaam zijn heer niet...

674
00:55:16,063 --> 00:55:18,111
Dat is zijn meester, zie je?

675
00:55:18,941 --> 00:55:23,617
Dat er een neger zal zijn
met veel slagen geslagen.

676
00:55:25,239 --> 00:55:29,039
Nu betekent "velen" heel veel.

677
00:55:29,576 --> 00:55:33,422
40, 100, 150 wimpers.

678
00:55:38,085 --> 00:55:39,678
Dat is de Schrift.

679
00:55:56,061 --> 00:55:57,608
Kies dat katoen.

680
00:55:57,771 --> 00:55:59,694
Ga verder, nu.

681
00:56:01,942 --> 00:56:04,786
Kom op, Eduard!
Drijf ze negers op!

682
00:56:04,945 --> 00:56:07,949
Kies dat katoen!
Ga verder, nu.

683
00:56:08,657 --> 00:56:10,625
Wat ben jij
aan het doen, jongen? Kom op!

684
00:56:13,453 --> 00:56:15,672
240 voor Bob.

685
00:56:16,123 --> 00:56:18,091
Wat heb je voor James?

686
00:56:18,500 --> 00:56:20,628
295 pond.

687
00:56:20,794 --> 00:56:23,843
Dat is heel goed, jongen.
Dat is heel goed.

688
00:56:24,464 --> 00:56:26,592
182 voor Platt.

689
00:56:28,218 --> 00:56:31,097
Hoeveel kan zelfs een
Kiest de gemiddelde neger een dag?

690
00:56:31,263 --> 00:56:32,515
200 pond.

691
00:56:32,681 --> 00:56:34,558
Deze neger is niet eens doorsnee.

692
00:56:36,351 --> 00:56:38,649
512 pond voor Patsey.

693
00:56:38,812 --> 00:56:41,486
512!

694
00:56:42,399 --> 00:56:46,404
Jullie mannenvolk kennen geen schaamte
Patsey jou laten uitkiezen.

695
00:56:47,988 --> 00:56:51,538
De dag is nog niet gekomen, zij
zwaaide minder dan 500 pond.

696
00:56:54,870 --> 00:56:57,339
Koningin van de velden, dat is ze.

697
00:56:57,497 --> 00:56:58,544
138 pond...

698
00:56:58,707 --> 00:57:00,459
Ik ben nog niet klaar, Treach.

699
00:57:01,168 --> 00:57:04,763
Ben ik geen minuut verschuldigd om te genieten?
over het werk dat Patsey heeft gedaan?

700
00:57:05,297 --> 00:57:06,469
Ja, meneer.

701
00:57:10,594 --> 00:57:12,187
Verdomde koningin.

702
00:57:13,680 --> 00:57:16,684
Geboren en getogen in het veld.

703
00:57:18,226 --> 00:57:20,604
Een neger onder de negers.

704
00:57:22,689 --> 00:57:24,691
En God gaf haar aan mij.

705
00:57:28,862 --> 00:57:31,786
Een les in de beloningen
van een rechtvaardig leven.

706
00:57:33,742 --> 00:57:35,961
Houd daar allemaal rekening mee.

707
00:57:37,079 --> 00:57:39,047
Alle!

708
00:57:39,873 --> 00:57:42,376
Nu, Treach. Spreek nu.

709
00:57:43,085 --> 00:57:46,089
138 pond voor Phebe.

710
00:57:46,797 --> 00:57:49,892
Gisteren 145 gehaald.
Trek haar eruit.

711
00:57:50,717 --> 00:57:52,719
206 pond voor George.

712
00:57:53,136 --> 00:57:55,059
Hoeveel heeft hij gisteren geplukt?

713
00:57:56,098 --> 00:57:57,566
229.

714
00:57:57,724 --> 00:57:58,896
Haal hem eruit.

715
00:57:59,059 --> 00:58:00,481
Kom op, pak.

716
00:58:02,396 --> 00:58:03,818
Kom op.

717
00:58:03,981 --> 00:58:05,779
Kom op, jongen, beweeg!

718
00:59:54,049 --> 00:59:55,016
Sta op!

719
00:59:55,175 --> 00:59:56,643
Wij dansen vanavond!
Sta op!

720
00:59:56,802 --> 00:59:58,304
Pak je viool, Platt.
Sta op!

721
00:59:58,470 --> 01:00:00,518
Kom op!
Krijg, krijg, krijg!

722
01:00:00,680 --> 01:00:02,523
Kom op, Platt. Kom op!

723
01:00:14,319 --> 01:00:17,323
Kom op, waar is je vrolijkheid?
Beweeg je voeten!

724
01:00:31,294 --> 01:00:32,420
Verkoop haar.

725
01:00:32,587 --> 01:00:33,588
Wat is dit allemaal?

726
01:00:33,755 --> 01:00:36,258
Je gaat de negerin verkopen.

727
01:00:36,424 --> 01:00:38,222
Kleine Pats verkopen?

728
01:00:38,385 --> 01:00:41,104
Ze plukt met meer kracht
dan welke andere neger dan ook.

729
01:00:41,555 --> 01:00:42,395
Kies een andere om te gaan.

730
01:00:42,430 --> 01:00:44,057
Geen ander.

731
01:00:44,224 --> 01:00:45,567
Verkoop haar.

732
01:00:45,934 --> 01:00:47,311
Dat zal ik niet doen.

733
01:00:48,562 --> 01:00:51,532
Je zult dat zwart verwijderen
teef van dit pand...

734
01:00:51,690 --> 01:00:54,614
of ik neem mezelf mee
terug naar Cheneyville.

735
01:00:58,363 --> 01:01:00,661
Terug naar de trog van dat varken
waar ik je heb gevonden?

736
01:01:03,618 --> 01:01:07,498
Stel jezelf niet op
tegen Patsey, mijn liefste.

737
01:01:11,459 --> 01:01:13,257
Omdat ik mezelf van je zal ontdoen

738
01:01:13,420 --> 01:01:15,263
lang voordat ik haar wegdoe.

739
01:01:23,680 --> 01:01:24,727
Waar kijk je naar?

740
01:01:26,016 --> 01:01:27,689
Verdomde vrouw.

741
01:01:28,476 --> 01:01:30,570
Ik laat mijn humeur niet bederven.

742
01:01:30,979 --> 01:01:32,822
Dat zal ik niet doen.

743
01:01:34,191 --> 01:01:35,031
Dans.

744
01:01:35,275 --> 01:01:36,902
Dans, zeg ik!

745
01:01:41,448 --> 01:01:42,950
Kom op!

746
01:01:43,116 --> 01:01:46,461
Pak het op, Platt.
Speel die viool, jongen.

747
01:02:22,989 --> 01:02:24,115
Plat.

748
01:02:25,992 --> 01:02:27,460
Ja, Meesteres?

749
01:02:29,496 --> 01:02:32,045
Kunt u uw
weg naar Bartholomeus?

750
01:02:32,666 --> 01:02:33,918
Dat kan ik, mevrouw.

751
01:02:34,334 --> 01:02:36,086
Dit is een lijst van
goederen en diversen.

752
01:02:36,253 --> 01:02:39,177
Je neemt het mee om gevuld te worden
en onmiddellijk terugkeren.

753
01:02:39,339 --> 01:02:41,558
Neem je label.

754
01:02:41,716 --> 01:02:43,514
Zeg het tegen Bartholomeus
voeg het toe aan onze schuld.

755
01:02:43,677 --> 01:02:44,678
Ja, Meesteres.

756
01:02:46,846 --> 01:02:48,940
Waar kom je vandaan, Platt?

757
01:02:51,059 --> 01:02:52,311
Ik heb het je verteld.

758
01:02:52,477 --> 01:02:54,229
Vertel het me nog eens.

759
01:02:54,771 --> 01:02:55,772
Washington.

760
01:02:55,939 --> 01:02:56,906
Wie was jouw meester?

761
01:02:57,023 --> 01:02:57,990
Meester noemt een Freeman.

762
01:02:58,149 --> 01:02:59,901
Was hij een geleerd man?

763
01:03:00,735 --> 01:03:02,328
Ik denk het wel.

764
01:03:02,487 --> 01:03:03,909
Heeft hij je leren lezen?

765
01:03:05,865 --> 01:03:07,993
Een woord, hier of daar.

766
01:03:08,576 --> 01:03:09,953
Maar ik heb geen begrip
van de geschreven...

767
01:03:10,120 --> 01:03:12,339
Maak jezelf er geen zorgen over.

768
01:03:12,789 --> 01:03:16,293
Hetzelfde als de rest. Meester gebracht
Jij bent hier om te werken, dat is alles.

769
01:03:17,460 --> 01:03:20,134
Als u er nog meer doet, krijgt u 100 zweepslagen.

770
01:04:26,112 --> 01:04:27,113
Kom hier, jongen.

771
01:04:30,116 --> 01:04:31,459
Kom op.

772
01:04:47,634 --> 01:04:49,307
Waar ga je heen, jongen?

773
01:04:49,469 --> 01:04:51,972
Op weg naar Bartholomeus.

774
01:04:52,138 --> 01:04:54,391
Verzonden door Meesteres Epps.

775
01:04:58,186 --> 01:05:00,154
Dan kun je het beste daarheen gaan.

776
01:05:01,231 --> 01:05:02,824
Wees er snel bij.

777
01:05:51,865 --> 01:05:53,208
Zijn er problemen?

778
01:05:53,366 --> 01:05:55,869
Nee, mevrouw. Geen problemen.

779
01:06:54,594 --> 01:06:56,312
Platt Epps, goede zondagochtend.

780
01:06:56,471 --> 01:06:57,768
Goedemorgen, meester Shaw.

781
01:06:57,931 --> 01:07:00,400
De meester heeft mij gestuurd om Patsey op te halen.
Mag ik benaderen?

782
01:07:00,558 --> 01:07:01,775
Dat mag.

783
01:07:12,237 --> 01:07:13,864
Pardon, mevrouw Shaw.

784
01:07:14,280 --> 01:07:15,623
Neger Plat.

785
01:07:15,782 --> 01:07:17,580
Patsey, Meester
wenst dat u terugkeert.

786
01:07:17,742 --> 01:07:19,369
De sabbatdag,
Ik ben vrij om rond te dwalen.

787
01:07:19,786 --> 01:07:22,539
Meester stuurde me rennend om te halen
Jij zei dat er geen tijd mag worden verspild.

788
01:07:22,789 --> 01:07:24,416
Thee drinken?

789
01:07:24,582 --> 01:07:26,459
Dank u, Meesteres,
maar ik durf niet.

790
01:07:26,626 --> 01:07:28,628
Zou jij het weten
De consternatie van meester Epps...

791
01:07:28,795 --> 01:07:31,969
enige vermindering te zijn
met uw tijdige terugkeer?

792
01:07:32,632 --> 01:07:34,930
Woede is zijn constante toestand.

793
01:07:35,093 --> 01:07:35,889
Zitten.

794
01:07:36,594 --> 01:07:38,642
Zitten en drinken
de thee die ik aanbood.

795
01:07:43,768 --> 01:07:45,896
Wat is de zorg van Epps?

796
01:07:47,772 --> 01:07:49,490
Ik zeg het liever niet.

797
01:07:50,066 --> 01:07:54,321
Oh, kleine roddels op de sabbat zijn prima.
Alles met mate.

798
01:07:56,072 --> 01:07:58,120
Zoals u weet...

799
01:07:58,283 --> 01:08:04,165
Meester Epps is een man
van een hard gezicht.

800
01:08:04,497 --> 01:08:06,670
Je weet dat hij een slecht gevoel heeft
jegens uw man.

801
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
Dat doet hij.

802
01:08:09,002 --> 01:08:11,096
Meester Epps heeft dat op de een of andere manier wel gedaan
kom tot geloof...

803
01:08:11,254 --> 01:08:15,259
die meester Shaw
is iets van een lothario.

804
01:08:16,843 --> 01:08:19,312
Een misplaatst geloof, ongetwijfeld.

805
01:08:19,470 --> 01:08:20,642
Geen twijfel...

806
01:08:20,805 --> 01:08:22,933
als het niet uit de waarheid zelf voortkomt.

807
01:08:25,184 --> 01:08:26,777
Ik bedoelde geen gebrek aan respect.

808
01:08:27,186 --> 01:08:28,984
Hij heeft je niet gehoord.

809
01:08:29,355 --> 01:08:31,608
Ik bedoelde nee
gebrek aan respect voor u, Meesteres.

810
01:08:34,569 --> 01:08:38,164
Ik heb geen reden om me zorgen te maken
voor mijn gevoeligheden.

811
01:08:38,906 --> 01:08:43,503
Ik heb het einde van een zweep niet gevoeld
in meer jaren kan ik me herinneren.

812
01:08:43,661 --> 01:08:45,755
Ik heb ook geen veld bewerkt.

813
01:08:46,372 --> 01:08:48,170
Waar ik ooit diende...

814
01:08:48,333 --> 01:08:51,257
nu heb ik anderen die mij dienen.

815
01:08:51,878 --> 01:08:54,472
De kosten voor mijn huidige bestaan...

816
01:08:54,631 --> 01:08:57,760
wees meester Shaw
zijn genegenheid uitzenden...

817
01:08:57,925 --> 01:09:00,769
en ik geniet
de pantomime van zijn trouw.

818
01:09:02,138 --> 01:09:06,564
Als dat mij van katoen weerhoudt
Negers uitkiezen, dat is het.

819
01:09:06,726 --> 01:09:10,447
Een kleine en redelijke prijs
betaald worden, zeker.

820
01:09:14,901 --> 01:09:17,450
Ik weet hoe het is
het voorwerp zijn

821
01:09:17,570 --> 01:09:20,164
van de voorkeuren van de Meester
en eigenaardigheden.

822
01:09:21,324 --> 01:09:23,952
Een wellustig bezoek in de nacht...

823
01:09:24,118 --> 01:09:26,587
of een bezoek met de zweep.

824
01:09:27,955 --> 01:09:29,502
Wees gerust, Patsey.

825
01:09:29,749 --> 01:09:31,877
De goede Heer zal Epps leiden.

826
01:09:32,335 --> 01:09:36,886
Op Zijn eigen tijd het goede
Heer zal ze allemaal beheren.

827
01:09:37,173 --> 01:09:40,427
De vloek van de farao's
was een slecht voorbeeld...

828
01:09:40,593 --> 01:09:43,517
van waar je op wacht
de plantageklasse.

829
01:09:48,935 --> 01:09:50,608
Dit is leuk.

830
01:10:01,948 --> 01:10:04,497
Patjes. Patsey!

831
01:10:04,659 --> 01:10:06,332
Kijk niet in zijn richting.
Ga verder.

832
01:10:06,953 --> 01:10:08,705
Patsey!
Ik heb haar gevonden, Meester.

833
01:10:09,205 --> 01:10:11,503
En bracht haar terug,
precies zoals opgedragen.

834
01:10:14,085 --> 01:10:16,213
Wat heb je haar zojuist verteld?

835
01:10:16,379 --> 01:10:18,052
Wat heb je tegen Pats gezegd?

836
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
Er werden geen woorden gesproken,
niets van gevolg.

837
01:10:22,760 --> 01:10:24,353
Je bent een leugenaar.

838
01:10:24,679 --> 01:10:26,647
Jij verdomde leugenaar.

839
01:10:27,390 --> 01:10:29,688
Ik zag je met haar praten.

840
01:10:30,643 --> 01:10:32,190
Zeg eens.

841
01:10:33,813 --> 01:10:35,531
Ik kan er niet over spreken
wat er niet gebeurde.

842
01:10:35,815 --> 01:10:37,567
Ik snij je zwarte keel door!

843
01:10:37,734 --> 01:10:38,860
Meester!

844
01:10:39,402 --> 01:10:40,824
Jij komt hier.

845
01:10:41,195 --> 01:10:42,355
Meester Eps.
Ik zei: kom hier!

846
01:10:42,488 --> 01:10:43,928
Ik heb haar terug gebracht,
net zoals jij...

847
01:10:45,241 --> 01:10:46,709
Kom hier!
Meester!

848
01:10:48,911 --> 01:10:49,912
Meester.

849
01:10:52,582 --> 01:10:54,835
Ik heb haar, precies zoals opgedragen.

850
01:10:56,210 --> 01:10:57,211
Meester EPPS!

851
01:10:57,503 --> 01:10:59,005
Blijf uit de buurt van Pats, jongen.

852
01:11:05,219 --> 01:11:06,562
Meester Eps.

853
01:11:33,372 --> 01:11:35,249
Het is de dag des Heren.

854
01:11:36,709 --> 01:11:39,588
Is niets christelijks
dat we zo doorgaan.

855
01:11:46,552 --> 01:11:48,020
Ik geef het je toe.

856
01:11:50,723 --> 01:11:52,020
In naam van moed...

857
01:11:53,684 --> 01:11:54,901
help je meester overeind.

858
01:11:59,565 --> 01:12:00,691
Ik ga je vermoorden!

859
01:12:01,192 --> 01:12:02,694
Wat is de ophef?

860
01:12:02,860 --> 01:12:04,533
Meester Epps geloofde Patsey en mij

861
01:12:04,654 --> 01:12:06,327
in gesprek zijn
toen wij dat niet waren.

862
01:12:06,489 --> 01:12:07,741
Ik probeerde het uit te leggen,
maar het heeft tot dit alles geleid.

863
01:12:07,907 --> 01:12:08,749
Wat is het?

864
01:12:09,200 --> 01:12:12,044
Je kunt niet op de sabbat blijven
zonder haar onder je oog?

865
01:12:12,203 --> 01:12:13,955
Je bent een klootzak zonder account.

866
01:12:14,038 --> 01:12:16,040
Een smerige, goddeloze heiden.

867
01:12:16,207 --> 01:12:18,835
Mijn bed is te heilig
voor jou om te delen.

868
01:12:19,001 --> 01:12:20,093
Wat heeft hij je verteld?

869
01:12:20,253 --> 01:12:21,596
Van je misplaatste manieren.

870
01:12:21,754 --> 01:12:23,756
En hij zou iets weten?

871
01:12:24,882 --> 01:12:26,759
Ik heb vandaag niet eens met hem gesproken.

872
01:12:27,552 --> 01:12:29,429
Jij liegende neger, Platt.

873
01:12:30,096 --> 01:12:31,188
Heb ik?

874
01:12:33,558 --> 01:12:34,775
Heb ik?

875
01:12:37,353 --> 01:12:39,776
Daar.
Er is alle waarheid die hij heeft.

876
01:12:40,773 --> 01:12:42,025
Verdomde neger.

877
01:14:33,886 --> 01:14:35,138
Patsey.

878
01:16:31,921 --> 01:16:34,344
Een momentje van het dansen.

879
01:16:35,508 --> 01:16:37,761
Kom proeven wat ik voor jullie heb gebakken.

880
01:16:37,927 --> 01:16:40,680
Dank u, Meesteres.

881
01:16:40,763 --> 01:16:41,844
Dank u, Meesteres.

882
01:16:41,889 --> 01:16:44,017
Er zal niets voor jou zijn, Patsey.

883
01:16:45,518 --> 01:16:47,020
Zie je dat?

884
01:16:47,394 --> 01:16:50,193
Je ziet die blik
van onbeschaamdheid die ze mij gaf?

885
01:16:51,023 --> 01:16:52,525
Ik zag niets anders dan dat ze zich afwendde.

886
01:16:52,691 --> 01:16:54,910
Ben je blind of onwetend?

887
01:16:55,069 --> 01:16:57,367
Het was hete, hatelijke minachting.

888
01:16:57,530 --> 01:16:59,624
Het vulde dat zwarte gezicht.

889
01:17:00,199 --> 01:17:01,479
Zeg me dat je het niet hebt gezien...

890
01:17:01,534 --> 01:17:05,539
het is omdat je ervoor kiest om dat niet te doen
Kijk, of zeg je dat ik lieg?

891
01:17:05,704 --> 01:17:08,048
Wat het ook was, het ging voorbij.

892
01:17:08,707 --> 01:17:11,460
Is dat hoe jij
zijn bij de negers?

893
01:17:12,044 --> 01:17:15,218
Laat elke slechte gedachte toe
in hen woekeren?

894
01:17:15,965 --> 01:17:17,387
Kijk naar ze.

895
01:17:17,550 --> 01:17:19,723
Ze vervuilen ermee.

896
01:17:19,885 --> 01:17:21,979
Ze vervuilen met hun haat.

897
01:17:22,721 --> 01:17:26,726
Laat het zo zijn, het zal komen
terug naar ons in het donker van de nacht.

898
01:17:26,892 --> 01:17:28,439
Wil je dat?

899
01:17:29,145 --> 01:17:31,864
Je wilt ze
zwarte dieren verlaten ons

900
01:17:31,981 --> 01:17:34,655
als varkens in onze eigen slaap?

901
01:17:35,067 --> 01:17:36,193
O...

902
01:17:36,819 --> 01:17:40,073
Je bent manloos.

903
01:17:40,239 --> 01:17:42,913
Een verdomde eunuch, als die er ooit was.

904
01:17:43,492 --> 01:17:45,335
Als je niet wilt staan
voor mij, ik bid dat je dat zou doen

905
01:17:45,452 --> 01:17:47,250
op zijn minst een krediet zijn
voor je eigen soort...

906
01:17:47,413 --> 01:17:49,632
en versloeg elke fout
van hen gedacht.

907
01:18:00,092 --> 01:18:01,093
Versla het van hen!

908
01:18:18,277 --> 01:18:19,119
Eten.

909
01:18:20,362 --> 01:18:21,989
Vul jezelf.

910
01:18:22,781 --> 01:18:24,033
En dan dansen wij.

911
01:18:29,330 --> 01:18:31,708
Ik zei: eet.

912
01:18:46,972 --> 01:18:47,973
Plat.

913
01:18:49,642 --> 01:18:51,064
Platt, ben je wakker?

914
01:18:54,855 --> 01:18:55,902
Ik ben.

915
01:18:57,066 --> 01:18:59,239
Ik heb een verzoek.

916
01:18:59,735 --> 01:19:01,908
Een daad van vriendelijkheid.

917
01:19:05,157 --> 01:19:07,876
Ik heb het voor de minnares verborgen gehouden.

918
01:19:09,578 --> 01:19:10,329
Stuur het terug.

919
01:19:10,496 --> 01:19:12,169
Het is van jou, Platt.

920
01:19:13,499 --> 01:19:15,172
Om welke reden?

921
01:19:15,334 --> 01:19:19,510
Het enige wat ik vraag, maak een einde aan mijn leven.

922
01:19:20,714 --> 01:19:23,934
Breng mijn lichaam naar
de rand van het moeras.

923
01:19:24,093 --> 01:19:27,097
Neem mij bij de keel,
houd mij laag in het water...

924
01:19:27,263 --> 01:19:29,937
totdat ik stil en zonder leven ben.

925
01:19:30,516 --> 01:19:32,268
Begraaf mij in een eenzaamheid
plaats van sterven.

926
01:19:32,434 --> 01:19:34,232
Ik zal zoiets niet doen.

927
01:19:35,437 --> 01:19:37,189
Het bloederige detail
waarmee je spreekt...

928
01:19:37,356 --> 01:19:39,859
Ik heb er lang en diep over nagedacht.

929
01:19:41,235 --> 01:19:43,203
Het is melancholie.

930
01:19:43,779 --> 01:19:45,281
Niets meer.

931
01:19:46,448 --> 01:19:49,247
Hoe kun je vallen
in zo'n wanhoop?

932
01:19:49,410 --> 01:19:52,459
Hoe kun je het niet weten?

933
01:19:54,581 --> 01:19:58,552
Ik heb geen nee
troost in dit leven.

934
01:20:00,879 --> 01:20:04,884
Als ik geen genade van je kan kopen...

935
01:20:05,050 --> 01:20:07,144
Ik zal het smeken.

936
01:20:07,303 --> 01:20:08,896
Er zijn anderen.

937
01:20:09,930 --> 01:20:11,398
Smeek ze.
Ik smeek je.

938
01:20:11,557 --> 01:20:12,729
Waarom?

939
01:20:13,392 --> 01:20:17,238
Waarom zou je mij aan de verdoemenis overgeven?
met zo'n goddeloos verzoek?

940
01:20:17,396 --> 01:20:19,398
Er is God hier!

941
01:20:20,232 --> 01:20:23,657
God is barmhartig...

942
01:20:23,819 --> 01:20:26,447
en hij vergeeft barmhartige daden.

943
01:20:26,822 --> 01:20:29,325
Het zal geen hel voor je zijn.

944
01:20:31,410 --> 01:20:32,662
Doe het.

945
01:20:37,750 --> 01:20:40,799
Doe wat ik niet heb
kracht om het zelf te doen.

946
01:21:20,209 --> 01:21:21,961
<i>Het is een plaag.</i>

947
01:21:22,961 --> 01:21:24,008
<i>Het is een katoenworm.</i>

948
01:21:24,171 --> 01:21:26,970
<i>Het is een plaag.
Het is verdomd bijbels.</i>

949
01:21:28,175 --> 01:21:31,019
<i>Twee seizoenen heeft God gedaan
stuurde een plaag om mij te slaan.</i>

950
01:21:33,472 --> 01:21:36,976
<i>Wat ik dat heb gedaan
God haat mij zo?</i>

951
01:21:43,148 --> 01:21:45,321
Het is dat goddeloze lot.

952
01:21:47,194 --> 01:21:49,037
Ze hebben mij dit aangedaan.

953
01:21:49,196 --> 01:21:51,494
Ik breng ze van God
woord en heidenen

954
01:21:51,615 --> 01:21:53,868
zij zijn,
zij brachten mij Gods minachting.

955
01:21:57,538 --> 01:21:58,539
Verdomd!

956
01:21:59,415 --> 01:22:00,416
Verdomme jij!

957
01:22:01,834 --> 01:22:03,211
Verdomme allemaal!

958
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
Rechter.

959
01:22:32,281 --> 01:22:33,828
Meneer Eps.

960
01:22:35,617 --> 01:22:39,417
Ik ben diep bedroefd
om over je ongeluk te horen.

961
01:22:39,997 --> 01:22:42,091
Jouw prijs niet
weerspiegelt uw bezorgdheid.

962
01:22:44,168 --> 01:22:45,169
Luister.

963
01:22:45,836 --> 01:22:47,713
Jij bent van rechter Turner
voor het seizoen.

964
01:22:47,838 --> 01:22:49,681
Meer, indien nodig,
totdat mijn oogst terugkeert.

965
01:22:50,382 --> 01:22:52,760
Jullie hebben geen respect voor mij.

966
01:22:52,926 --> 01:22:55,850
Neem geen bijbels mee
plagen voor hem, hoor je?

967
01:22:56,013 --> 01:22:58,107
Of ik breng het op je huid aan.

968
01:22:59,099 --> 01:23:00,521
Ga weg.

969
01:23:52,444 --> 01:23:54,287
Ga van de veranda af. Dat is niet zo
zou op de veranda moeten zijn.

970
01:23:54,446 --> 01:23:55,743
Ga van de veranda af.

971
01:24:02,454 --> 01:24:03,797
Platt, toch?

972
01:24:04,289 --> 01:24:05,290
Ja, meneer.

973
01:24:05,457 --> 01:24:08,461
Heeft u vroeger suikerriet verbouwd?

974
01:24:08,961 --> 01:24:10,133
Nee meneer, dat heb ik niet.

975
01:24:10,295 --> 01:24:12,468
Het komt heel natuurlijk naar je toe.

976
01:24:12,631 --> 01:24:13,632
Ben je opgeleid?

977
01:24:14,299 --> 01:24:17,678
Nee, meneer. Er worden negers ingehuurd
werken, niet lezen of schrijven.

978
01:24:19,513 --> 01:24:21,140
Jij speelt viool.

979
01:24:21,640 --> 01:24:23,438
Ja, meneer. Ja, dat doe ik.

980
01:24:24,810 --> 01:24:26,983
Willard Yarner,
een plantenbak in de Bayou...

981
01:24:27,145 --> 01:24:30,445
viert zijn jubileum
over drie weken.

982
01:24:30,607 --> 01:24:32,860
Ik zal hem uw naam vertellen.

983
01:24:33,026 --> 01:24:35,620
Wat u verdient, mag u houden.

984
01:24:36,280 --> 01:24:37,372
Ja, meneer.

985
01:24:37,990 --> 01:24:39,287
Let op jezelf, Platt.

986
01:26:55,127 --> 01:26:57,255
Wauw!

987
01:27:03,844 --> 01:27:05,187
Vreugdevolle dag.

988
01:27:05,971 --> 01:27:07,973
Vreugdevolle dag.

989
01:27:08,640 --> 01:27:10,893
Donkere tijden liggen achter ons.

990
01:27:11,059 --> 01:27:14,484
Schoon leven en gebed
gedaan, de pest opgeheven!

991
01:27:16,356 --> 01:27:19,735
Zo dik en wit
als New England-sneeuw.

992
01:27:21,570 --> 01:27:24,073
Nu worden mijn negers aan mij teruggegeven.

993
01:27:28,160 --> 01:27:31,084
Ik hoorde dat rechter Turner je een gunst verleende.

994
01:27:35,083 --> 01:27:39,509
Heb je hem verleid, Platt,
met je gladde negermanieren?

995
01:27:42,841 --> 01:27:44,935
Je zult niet stil blijven staan, jongen.

996
01:27:45,385 --> 01:27:47,353
Niet op mijn grond.

997
01:27:50,182 --> 01:27:51,900
Veel werk te doen!

998
01:27:54,019 --> 01:27:57,023
Dagen van vroeger, lang geleden, hè?

999
01:28:03,945 --> 01:28:05,447
Vrolijk.

1000
01:28:05,614 --> 01:28:08,914
Vreugdevol, inderdaad! Wauw!

1001
01:28:10,660 --> 01:28:12,913
Laten we iets gaan zoeken
lief voor jou. Hm?

1002
01:28:12,996 --> 01:28:14,168
Mmm-hmm.

1003
01:28:15,832 --> 01:28:16,628
Snoep.

1004
01:28:16,792 --> 01:28:18,009
Snoep?

1005
01:28:19,044 --> 01:28:21,422
<i>Oh, kies dit katoen</i>

1006
01:28:21,588 --> 01:28:22,548
<i>Kies dit katoen</i>

1007
01:28:22,631 --> 01:28:24,929
<i>Oh, kies dit katoen</i>

1008
01:28:25,091 --> 01:28:27,219
<i>Oh, kies dat katoen</i>

1009
01:28:27,385 --> 01:28:29,137
<i>Mannen zijn niet gemeen, jongens</i>

1010
01:28:29,304 --> 01:28:30,851
<i>Mannen zijn niet gemeen, jongens</i>

1011
01:28:31,014 --> 01:28:33,016
<i>Mannen zijn niet gemeen, jongens</i>

1012
01:28:33,183 --> 01:28:34,275
<i>De mens is niet gemeen</i>

1013
01:28:34,434 --> 01:28:36,903
<i>Oh, bewerk dit katoen</i>

1014
01:28:37,062 --> 01:28:38,063
<i>Bewerk dit katoen</i>

1015
01:28:38,230 --> 01:28:40,983
<i>Oh, bewerk dit katoen</i>

1016
01:28:41,149 --> 01:28:42,275
<i>Bewerk dit katoen</i>

1017
01:28:42,442 --> 01:28:45,036
<i>Oh, werken is niet moeilijk, jongens</i>

1018
01:28:45,529 --> 01:28:46,530
<i>George.</i>

1019
01:28:46,696 --> 01:28:48,448
<i>180 pond.</i>

1020
01:28:48,865 --> 01:28:50,208
Patsey.

1021
01:28:50,367 --> 01:28:52,790
520 pond voor Patsey.

1022
01:28:52,953 --> 01:28:55,752
Dat is mijn meisje.
Laat mij nooit in de steek.

1023
01:28:56,081 --> 01:28:57,298
Plat?

1024
01:28:57,457 --> 01:28:59,710
160 pond.

1025
01:29:01,461 --> 01:29:03,054
Armsby?

1026
01:29:03,588 --> 01:29:05,511
64 pond.

1027
01:29:10,345 --> 01:29:12,313
Een goede werkdag
zou gemiddeld 200 pond zijn.

1028
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
Ja, meneer.

1029
01:29:18,520 --> 01:29:21,239
Ik weet zeker dat je dat op tijd zult doen
ontwikkelen als plukker.

1030
01:29:21,648 --> 01:29:23,650
Maar het kost moeite, jongen.

1031
01:29:25,193 --> 01:29:27,321
Doe er een verdomde moeite in.

1032
01:29:27,487 --> 01:29:28,158
Ja, meneer.

1033
01:29:28,321 --> 01:29:30,415
Haal ze eruit en ga aan de slag met zweepslagen.

1034
01:29:36,913 --> 01:29:38,961
Het is een tragedie.

1035
01:29:40,083 --> 01:29:41,835
Hoe komt zoiets tot stand?

1036
01:29:42,836 --> 01:29:46,056
Een veld bewerken en plukken
katoen als een nederige hand.

1037
01:29:46,590 --> 01:29:48,968
Ik ben van een verdomd beter station.

1038
01:29:50,010 --> 01:29:52,104
Ik werkte als opzichter, weet je.

1039
01:29:52,262 --> 01:29:53,684
Ik wist het niet, meneer.

1040
01:29:53,847 --> 01:29:55,349
Niet 'meneer'.

1041
01:29:56,016 --> 01:29:57,859
Gewoon 'Armsby'.

1042
01:29:58,727 --> 01:30:00,900
Ik ben niet meer schuldig dan
ieder ander in het veld.

1043
01:30:01,062 --> 01:30:04,032
Hoe ben je tot zoiets gekomen
een plek als ik vragen mag?

1044
01:30:04,441 --> 01:30:07,035
Vraag het, het is maar een gesprek.

1045
01:30:09,154 --> 01:30:12,124
Ik werd ook een beetje
afhankelijk van de whisky...

1046
01:30:12,282 --> 01:30:14,751
een beetje ook
onbetrouwbaar op het werk.

1047
01:30:15,994 --> 01:30:18,793
Nu, voordat je het zegt
Ik ben gewoon een spijtige dronkaard...

1048
01:30:18,955 --> 01:30:21,083
laat mij mijn zaak uiteenzetten.

1049
01:30:22,000 --> 01:30:24,128
Als betrouwbare werkgelegenheid
zoals toezicht is,

1050
01:30:24,252 --> 01:30:26,346
het is geen gemakkelijke klus voor de geest.

1051
01:30:27,172 --> 01:30:30,016
Ik zeg: geen man met bewustzijn...

1052
01:30:30,175 --> 01:30:32,644
kan de zweep naar een ander brengen
mens, dag in dag uit...

1053
01:30:32,802 --> 01:30:35,180
zonder zichzelf te verscheuren.

1054
01:30:36,181 --> 01:30:38,354
Brengt hem naar een plek...

1055
01:30:38,516 --> 01:30:43,022
waar hij excuses maakt
in zijn geest om onaangetast te blijven...

1056
01:30:43,521 --> 01:30:46,866
of hij vindt een manier om te vertrappen
zijn schuldgevoelens.

1057
01:30:47,776 --> 01:30:49,369
Dus ik vertrapte.

1058
01:30:49,527 --> 01:30:51,450
Met frequentie.

1059
01:30:52,989 --> 01:30:56,118
Ik gaf toe aan verhalen
van rijkdom en welvaart.

1060
01:30:59,371 --> 01:31:03,877
Maar dergelijke winstgevende resultaten zijn dat wel
gereserveerd voor plantagemeesters.

1061
01:31:04,501 --> 01:31:07,675
Het zijn er veel
de rest van ons om te dienen.

1062
01:31:09,297 --> 01:31:14,679
Het enige wat ik nu wil is een cent verdienen
een fatsoenlijk loon en mezelf naar huis brengen.

1063
01:31:46,876 --> 01:31:48,970
De opbrengst van
mijn speelse optredens.

1064
01:31:49,796 --> 01:31:53,926
Slechts een paar picayunes,
maar alles wat ik heb in de wereld.

1065
01:31:54,551 --> 01:31:57,930
Ik beloof ze je als je
zal mij de gunst doen die ik nodig heb.

1066
01:31:58,096 --> 01:32:02,146
Maar ik smeek je mij niet te ontmaskeren
als u het verzoek niet kunt inwilligen.

1067
01:32:02,684 --> 01:32:03,776
Eh...

1068
01:32:04,477 --> 01:32:06,104
Wat vraag je?

1069
01:32:06,271 --> 01:32:08,444
Eerst uw woord, meneer.

1070
01:32:09,149 --> 01:32:10,150
Op mijn eer.

1071
01:32:12,277 --> 01:32:14,279
Het is een eenvoudig genoeg verzoek.

1072
01:32:15,655 --> 01:32:17,453
Ik vraag dat alleen
u deponeert een brief

1073
01:32:17,574 --> 01:32:19,326
op het postkantoor
in Marksville...

1074
01:32:19,492 --> 01:32:22,962
en dat je de actie behoudt
een onschendbaar geheim voor altijd.

1075
01:32:26,166 --> 01:32:28,635
Een beschermheer is wat ik nodig heb, meneer.

1076
01:32:35,175 --> 01:32:36,017
Ik zal het doen.

1077
01:32:37,135 --> 01:32:39,558
En ik zal het accepteren
welke betaling er ook wordt aangeboden.

1078
01:32:42,307 --> 01:32:44,856
Om u te helpen,
Ik bracht mijn eigen zelf in gevaar.

1079
01:32:45,643 --> 01:32:47,486
Dat zal ik doen...

1080
01:32:47,645 --> 01:32:50,819
maar eerlijke compensatie
is alles wat ik vraag.

1081
01:33:00,325 --> 01:33:02,248
Stel uw brief op.

1082
01:33:02,410 --> 01:33:04,879
Zien we elkaar over twee dagen weer?

1083
01:33:06,581 --> 01:33:08,379
Over twee dagen.

1084
01:33:11,169 --> 01:33:12,671
Bedankt.

1085
01:34:30,290 --> 01:34:32,088
Nou, jongen...

1086
01:34:32,250 --> 01:34:37,097
Ik begrijp dat ik een geleerde heb
neger die brieven schrijft.

1087
01:34:38,173 --> 01:34:41,268
Probeert wit te worden
jongens om ze te mailen.

1088
01:34:47,599 --> 01:34:50,273
Armsby vertelde me vandaag...

1089
01:34:50,435 --> 01:34:52,938
de duivel was onder mijn negers.

1090
01:34:54,606 --> 01:34:57,576
Dat ik er eentje had
kijken nodig...

1091
01:34:57,734 --> 01:35:00,078
anders zou hij wegrennen.

1092
01:35:02,030 --> 01:35:03,907
Toen ik hem vroeg waarom...

1093
01:35:04,782 --> 01:35:08,286
Hij zei dat je naar hem toe moest komen...

1094
01:35:08,453 --> 01:35:11,297
maakte hem wakker in de
midden in de nacht...

1095
01:35:11,456 --> 01:35:14,130
en wilde dat hij dat deed
een brief meenemen...

1096
01:35:15,376 --> 01:35:17,128
naar Marksville.

1097
01:35:22,217 --> 01:35:24,640
Wat heb je daarop te zeggen?

1098
01:35:27,430 --> 01:35:29,228
Er zit geen waarheid in.

1099
01:35:30,141 --> 01:35:31,643
Jij zegt.

1100
01:35:33,311 --> 01:35:36,110
Hoe kon ik een brief schrijven
zonder inkt of papier?

1101
01:35:37,273 --> 01:35:40,777
Naar wie ga ik schrijven? Ik heb
geen vrienden die leven zoals ik weet.

1102
01:35:41,903 --> 01:35:43,576
Dat Armsby...

1103
01:35:44,989 --> 01:35:48,493
Dat Armsby een leugen is,
dronken kerel.

1104
01:35:50,328 --> 01:35:53,252
Wilde hij niet dat je dat deed
Hem inhuren als opzichter?

1105
01:35:55,124 --> 01:35:56,751
Nou, dat is het.

1106
01:35:58,127 --> 01:36:00,328
Hij wil je laten geloven
we gaan allemaal wegrennen...

1107
01:36:00,338 --> 01:36:02,841
Dus je huurt hem in als opzichter.

1108
01:36:04,259 --> 01:36:06,728
Hij gelooft dat je een zachte zeep bent.

1109
01:36:07,595 --> 01:36:10,064
En hij is dol op zulke praatjes.

1110
01:36:10,890 --> 01:36:14,690
Dit verhaal gemaakt
uit hele stof...

1111
01:36:15,228 --> 01:36:17,572
omdat hij een situatie wil.

1112
01:36:22,860 --> 01:36:25,409
Het is allemaal een leugen, Meester.

1113
01:36:30,868 --> 01:36:32,870
Het is allemaal een leugen.

1114
01:36:41,045 --> 01:36:43,047
Ik zal verdoemd zijn.

1115
01:36:49,095 --> 01:36:51,848
Was hij niet vrij en blank, Platt.

1116
01:36:53,891 --> 01:36:56,269
Was hij niet vrij en blank.

1117
01:38:14,180 --> 01:38:16,274
<i>De zon gaat hier onder</i>

1118
01:38:16,432 --> 01:38:18,184
<i>Onder de berg</i>

1119
01:38:18,351 --> 01:38:20,399
<i>De zon gaat hier onder</i>

1120
01:38:20,561 --> 01:38:22,279
<i>Onder de berg</i>

1121
01:38:22,438 --> 01:38:24,315
<i>De zon gaat hier onder</i>

1122
01:38:24,482 --> 01:38:26,450
<i>Onder de berg</i>

1123
01:38:27,610 --> 01:38:29,078
Eduard!

1124
01:38:29,237 --> 01:38:30,864
Geef hem water.

1125
01:38:38,204 --> 01:38:39,672
Sta op!

1126
01:38:40,581 --> 01:38:41,833
Sta op!

1127
01:38:48,506 --> 01:38:49,883
Neger, sta op!

1128
01:38:56,013 --> 01:38:58,266
Waar kijk je naar, jongen?

1129
01:38:59,559 --> 01:39:01,687
Blijf kiezen, jongen!

1130
01:39:14,615 --> 01:39:18,210
Ik wil gewoon iets zeggen
over oom Abram.

1131
01:39:22,457 --> 01:39:24,551
Hij was een goede man...

1132
01:39:24,876 --> 01:39:28,130
en hij keek er altijd naar uit
ons sinds we klein waren.

1133
01:39:28,921 --> 01:39:30,548
God houdt van hem.

1134
01:39:31,215 --> 01:39:33,809
God zegene hem.
God bewaar hem.

1135
01:39:34,886 --> 01:39:36,263
Amen.

1136
01:39:51,569 --> 01:39:54,948
<i>Ging naar beneden
de rivier de Jordaan</i>

1137
01:39:55,114 --> 01:39:58,288
<i>Waar Johannes er drie doopte</i>

1138
01:39:58,451 --> 01:40:01,455
<i>Toen ik wakker werd
de duivel in de hel</i>

1139
01:40:01,621 --> 01:40:04,420
<i>Ze zei dat Johnny mij had gedoopt</i>

1140
01:40:04,582 --> 01:40:08,086
<i>Ik zei: rol, Jordan, rol</i>

1141
01:40:08,586 --> 01:40:11,089
<i>Rol, Jordan, rol</i>

1142
01:40:11,255 --> 01:40:14,259
<i>Mijn ziel zal dat doen
sta op in de hemel, Heer</i>

1143
01:40:14,425 --> 01:40:16,974
<i>Voor het jaar
wanneer Jordan rolt</i>

1144
01:40:17,136 --> 01:40:20,515
<i>Nou, zeggen sommigen
Johannes was een Doper</i>

1145
01:40:20,681 --> 01:40:23,275
<i>Sommigen zeggen dat Johannes een Jood was</i>

1146
01:40:23,434 --> 01:40:25,812
<i>Maar ik zeg het
Johannes was een prediker</i>

1147
01:40:25,978 --> 01:40:28,948
<i>Omdat mijn Bijbel dat ook zegt</i>

1148
01:40:29,106 --> 01:40:32,610
<i>Ik zei: rol, Jordan, rol</i>

1149
01:40:32,777 --> 01:40:35,280
<i>Rol, Jordan, rol</i>

1150
01:40:35,446 --> 01:40:38,450
<i>Mijn ziel zal dat doen
sta op in de hemel, Heer</i>

1151
01:40:38,616 --> 01:40:40,368
<i>Voor het jaar
wanneer Jordan rolt</i>

1152
01:40:40,535 --> 01:40:41,957
<i>Halleluja</i>

1153
01:40:42,119 --> 01:40:47,626
<i>Rol, Jordan, rol</i>

1154
01:40:47,792 --> 01:40:50,841
<i>Mijn ziel zal dat doen
sta op in de hemel, Heer</i>

1155
01:40:51,003 --> 01:40:52,846
<i>Voor het jaar
wanneer Jordan rolt</i>

1156
01:40:53,005 --> 01:40:54,222
<i>Halleluja</i>

1157
01:40:54,382 --> 01:41:00,139
<i>Rol, Jordan, rol</i>

1158
01:41:00,304 --> 01:41:03,353
<i>Mijn ziel zal dat doen
sta op in de hemel, Heer</i>

1159
01:41:03,516 --> 01:41:05,518
<i>Voor het jaar
wanneer Jordan rolt</i>

1160
01:41:05,685 --> 01:41:07,028
<i>Iedereen zegt</i>

1161
01:41:07,186 --> 01:41:12,659
<i>Rol, Jordan, rol</i>

1162
01:41:12,817 --> 01:41:15,821
<i>Mijn ziel zal dat doen
sta op in de hemel, Heer</i>

1163
01:41:15,987 --> 01:41:17,864
<i>Voor het jaar
wanneer Jordan rolt</i>

1164
01:41:18,030 --> 01:41:19,156
<i>O, kinderen</i>

1165
01:41:19,323 --> 01:41:24,750
<i>Rol, Jordan, rol</i>

1166
01:41:24,912 --> 01:41:27,836
<i>Mijn ziel zal dat doen
sta op in de hemel, Heer</i>

1167
01:41:27,999 --> 01:41:29,751
<i>Voor het jaar
wanneer Jordan rolt</i>

1168
01:41:29,917 --> 01:41:31,260
<i>Halleluja</i>

1169
01:41:31,419 --> 01:41:36,846
<i>Rol, Jordan, rol</i>

1170
01:41:37,008 --> 01:41:39,887
<i>Mijn ziel zal dat doen
sta op in de hemel, Heer</i>

1171
01:41:40,052 --> 01:41:42,521
<i>Voor het jaar
wanneer Jordan rolt</i>

1172
01:42:02,366 --> 01:42:04,118
Tot het einde.

1173
01:42:12,627 --> 01:42:14,174
Hé, Bas.

1174
01:42:15,087 --> 01:42:16,555
O nee, nee, nee.

1175
01:42:16,714 --> 01:42:19,183
Geen schande om te nemen
even uitrusten van de hitte.

1176
01:42:19,342 --> 01:42:21,060
Drank, schaduw.

1177
01:42:21,218 --> 01:42:23,812
Het is goddeloos voor reizigers,
hartelijk of anderszins.

1178
01:42:28,893 --> 01:42:29,985
Wat is grappig?

1179
01:42:30,144 --> 01:42:33,865
Epps, ik wil alleen maar afronden
het uit te voeren werk, zoals gevraagd.

1180
01:42:34,023 --> 01:42:35,821
En zoals betaald.

1181
01:42:35,983 --> 01:42:37,781
Als iets je verkeerd wrijft...

1182
01:42:37,943 --> 01:42:40,867
Ik bied je de mogelijkheid
erover te spreken.

1183
01:42:44,116 --> 01:42:46,744
Je vraagt het duidelijk, dus ik
zal het je duidelijk vertellen.

1184
01:42:47,536 --> 01:42:51,757
Wat mij toen amuseerde, was uw bezorgdheid
voor mijn welzijn in deze hitte...

1185
01:42:51,999 --> 01:42:54,969
toen, eerlijk gezegd, de
toestand van uw arbeiders...

1186
01:42:55,127 --> 01:42:56,367
"De toestand van mijn arbeiders"?

1187
01:42:56,420 --> 01:42:58,422
Het is afschuwelijk.
Het is allemaal verkeerd.

1188
01:42:58,589 --> 01:42:59,841
Helemaal verkeerd, meneer Epps.

1189
01:43:00,007 --> 01:43:02,260
Ze hebben geen hulp ingehuurd.

1190
01:43:02,426 --> 01:43:03,473
Ze zijn mijn eigendom.

1191
01:43:04,303 --> 01:43:05,304
Dat zeg je met trots.

1192
01:43:05,471 --> 01:43:07,144
Ik zeg het als een feit.

1193
01:43:09,225 --> 01:43:11,899
Als dit gesprek
gaat over wat feitelijk is

1194
01:43:12,019 --> 01:43:14,693
en wat niet,
dan moet het gezegd worden...

1195
01:43:14,855 --> 01:43:17,984
dat er geen gerechtigheid is, noch
gerechtigheid in hun slavernij.

1196
01:43:18,818 --> 01:43:20,946
Maar je stelt je wel open
een interessante vraag.

1197
01:43:22,113 --> 01:43:23,535
Welk recht hebben
jij tegen je negers,

1198
01:43:23,656 --> 01:43:25,033
wanneer kom je ter zake?

1199
01:43:25,449 --> 01:43:26,746
Welk recht?
Mm.

1200
01:43:27,368 --> 01:43:30,212
Ik heb ze gekocht.
Ik heb ervoor betaald.

1201
01:43:30,579 --> 01:43:32,331
Natuurlijk deed je dat, en de wet zegt dat

1202
01:43:32,456 --> 01:43:34,254
je hebt het recht
een neger vasthouden.

1203
01:43:34,417 --> 01:43:36,385
Maar bedelen
de pardon van de wet, die liegt.

1204
01:43:37,002 --> 01:43:39,050
Stel dat ze een wet aannemen die hen wegneemt

1205
01:43:39,171 --> 01:43:41,219
je vrijheid, waardoor je een slaaf wordt.

1206
01:43:41,382 --> 01:43:42,508
Veronderstellen.

1207
01:43:42,675 --> 01:43:44,302
Dat is geen aannemelijk geval.

1208
01:43:44,468 --> 01:43:45,890
Wetten veranderen, Epps.

1209
01:43:46,053 --> 01:43:48,147
Universele waarheden zijn constant.

1210
01:43:48,305 --> 01:43:51,149
Het is een feit,
een duidelijk en simpel feit...

1211
01:43:51,308 --> 01:43:54,528
dat wat waar en juist is
is waar en juist voor iedereen.

1212
01:43:54,687 --> 01:43:56,689
Wit en zwart gelijk.

1213
01:43:58,315 --> 01:44:00,158
Vergelijk je mij met een neger, Bass?

1214
01:44:00,317 --> 01:44:03,161
Ik vraag het alleen maar, in de ogen van
God, wat is het verschil?

1215
01:44:05,156 --> 01:44:06,876
Je kunt het net zo goed vragen
wat het verschil is

1216
01:44:06,949 --> 01:44:09,327
tussen een blanke man en een baviaan.

1217
01:44:10,536 --> 01:44:13,335
Ik heb er één gezien
beestjes in Orléans.

1218
01:44:13,497 --> 01:44:15,875
Weet net zoveel
zoals elke neger die ik heb.

1219
01:44:16,167 --> 01:44:17,840
Luister, Eps.

1220
01:44:18,002 --> 01:44:19,675
Deze negers zijn mensen.

1221
01:44:19,837 --> 01:44:22,197
Als ze mogen klimmen, nee
hoger dan brute dieren...

1222
01:44:22,339 --> 01:44:25,013
jij en mannen zoals jij
zal zich daarvoor moeten verantwoorden.

1223
01:44:26,010 --> 01:44:28,183
Er is een zieke, meneer Epps...

1224
01:44:28,345 --> 01:44:30,723
een vreselijke ziekte
rust op deze natie.

1225
01:44:31,348 --> 01:44:34,352
En dat zal zo zijn
nog een dag van afrekening.

1226
01:44:36,937 --> 01:44:39,611
Je hoort het graag
praat zelf, Bas...

1227
01:44:39,774 --> 01:44:41,868
beter dan welke man dan ook die ik ken.

1228
01:44:42,943 --> 01:44:46,618
Je zou zeggen dat zwart dat was
wit, of wit, zwart...

1229
01:44:46,781 --> 01:44:49,034
als iemand je zou tegenspreken.

1230
01:44:51,035 --> 01:44:54,414
Een mooie veronderstelling als je leefde
onder de Yankees in New England.

1231
01:44:54,580 --> 01:44:56,253
Maar dat doe je niet.

1232
01:44:59,710 --> 01:45:01,883
Dat doet u zeer zeker niet.

1233
01:45:27,404 --> 01:45:29,782
Ik wist het, ik wist het, ik wist het!

1234
01:45:32,159 --> 01:45:33,581
Patsey!

1235
01:45:35,579 --> 01:45:36,956
Patjes!

1236
01:45:37,665 --> 01:45:39,087
Waar is ze?

1237
01:45:39,834 --> 01:45:41,256
Waar is Pats?

1238
01:45:41,418 --> 01:45:43,762
Waar is ze, verdomme?
Waar is ze?

1239
01:45:45,714 --> 01:45:48,593
Phebs, waar is ze? Waar is Patsey?
Waar is ze?

1240
01:45:48,759 --> 01:45:50,056
Waarom sta je daar?

1241
01:45:50,219 --> 01:45:51,459
We weten niets van haar, Meester.

1242
01:45:51,470 --> 01:45:52,892
Weet je niets waarvan?
Wij weten niets van...

1243
01:45:53,055 --> 01:45:55,433
Waarvan?
Waar is ze gebleven?

1244
01:45:55,599 --> 01:45:56,600
Ze is weggelopen, nietwaar?

1245
01:45:56,767 --> 01:45:57,768
Ik weet het niet, Meester.

1246
01:45:57,935 --> 01:45:59,482
Waar is ze?
Ik weet het niet, Meester.

1247
01:45:59,645 --> 01:46:02,615
Weet je, weet je, weet je!

1248
01:46:02,773 --> 01:46:03,615
Weet je!

1249
01:46:03,774 --> 01:46:05,447
Nee, dat doe ik niet!

1250
01:46:07,611 --> 01:46:09,659
Jullie ellendige zwarte honden.

1251
01:46:09,822 --> 01:46:12,291
Je staat als doofstom.

1252
01:46:14,076 --> 01:46:15,453
Spreken!

1253
01:46:30,634 --> 01:46:32,307
Ze is weg.

1254
01:46:34,680 --> 01:46:36,648
Mijn Pats is weg.

1255
01:46:53,532 --> 01:46:55,500
Weglopen?
Weggelopen, hè?

1256
01:46:55,659 --> 01:46:57,659
Meester Epps... Jij ellendige meid.
Waar ben je geweest?

1257
01:46:57,786 --> 01:46:59,163
Ik ben nergens geweest!

1258
01:46:59,330 --> 01:47:00,422
Liegt over je wandaden!

1259
01:47:00,581 --> 01:47:01,902
De sabbatdag, Meester.
Ik heb mij meegenomen

1260
01:47:01,957 --> 01:47:03,237
een wandeling om met de Heer te communiceren.

1261
01:47:03,334 --> 01:47:04,734
Breng de Heer
in uw bedrog?

1262
01:47:04,793 --> 01:47:06,233
Jij komt vandaan
Shaw's plantage.

1263
01:47:06,295 --> 01:47:07,592
Nee!
Meester Eps.

1264
01:47:08,130 --> 01:47:09,131
Nu, spreek jij?

1265
01:47:09,298 --> 01:47:11,346
Nu je iets aan haar wilt toevoegen
leugens, je vindt je tong!

1266
01:47:11,508 --> 01:47:13,761
Ik ging naar de plantage van Meester Shaw.

1267
01:47:13,844 --> 01:47:15,346
Ah! Je geeft het toe.

1268
01:47:15,679 --> 01:47:16,976
Ja, vrij.

1269
01:47:17,139 --> 01:47:18,982
En weet je waarom?

1270
01:47:19,141 --> 01:47:21,690
Ik kreeg dit van Meesteres Shaw.

1271
01:47:22,186 --> 01:47:26,191
Meesteres Epps wil het niet eens toestaan
Ik heb geen zeep om mee schoon te maken.

1272
01:47:26,774 --> 01:47:30,369
Ik stink zo erg, ik laat mezelf kokhalzen!

1273
01:47:33,614 --> 01:47:36,868
500 pond katoen.

1274
01:47:37,034 --> 01:47:39,036
Dag I", dagje uit!

1275
01:47:39,203 --> 01:47:41,046
Meer dan welke man dan ook hier.

1276
01:47:41,205 --> 01:47:43,299
En daarvoor zal ik rein zijn.

1277
01:47:43,457 --> 01:47:45,175
Dat is alles wat ik vraag.

1278
01:47:45,334 --> 01:47:48,383
Dit, hier,
waarvoor ik naar Shaw's ging.

1279
01:47:49,838 --> 01:47:50,885
Leugenaar.

1280
01:47:51,048 --> 01:47:54,643
De Heer weet dat dat alles is!

1281
01:47:54,802 --> 01:47:55,724
Je bent een leugenaar.

1282
01:47:55,886 --> 01:47:59,311
En jij, blind voor
je eigen hebzucht!

1283
01:48:00,182 --> 01:48:02,310
Ik lieg niet, Meester.

1284
01:48:02,810 --> 01:48:06,064
Als je mij vermoordt,
Ik zal mij daaraan houden.

1285
01:48:06,814 --> 01:48:08,407
Ik haal je naar beneden.

1286
01:48:09,233 --> 01:48:11,281
Ik zal je leren om naar Shaw's te gaan.

1287
01:48:11,735 --> 01:48:12,827
Verraad.

1288
01:48:14,863 --> 01:48:16,365
Ren en haal wat lijn.

1289
01:48:16,532 --> 01:48:17,704
Eduard!

1290
01:48:19,326 --> 01:48:22,330
Strip haar. Sla haar bloot
en haar aan de paal vastbinden.

1291
01:48:40,764 --> 01:48:42,858
Je hebt dit jezelf aangedaan, Pats.

1292
01:48:54,611 --> 01:48:55,783
Doe het.

1293
01:49:00,868 --> 01:49:03,087
Sla het leven uit haar.

1294
01:49:09,293 --> 01:49:10,715
Versla haar.

1295
01:49:12,337 --> 01:49:14,590
Geef haar de zweep!
Geef het haar allemaal!

1296
01:49:15,883 --> 01:49:18,853
Platt, jij komt hier
en nu heb je haar verslagen.

1297
01:49:21,305 --> 01:49:22,397
Plat!

1298
01:49:25,184 --> 01:49:26,436
Kom hier!

1299
01:49:28,187 --> 01:49:30,360
Ik heb liever dat jij het bent, Platt!

1300
01:49:31,315 --> 01:49:33,067
Je slaat haar.

1301
01:49:33,942 --> 01:49:35,364
Sla haar.

1302
01:49:57,674 --> 01:49:59,267
Hij pantomimeert.

1303
01:49:59,885 --> 01:50:02,308
Er zit nauwelijks een striem op haar.

1304
01:50:02,763 --> 01:50:05,141
Dat is wat jouw
negers maken van je...

1305
01:50:05,307 --> 01:50:07,480
een dwaas voor het oprapen.

1306
01:50:11,980 --> 01:50:14,403
Sla haar, Platt.
Sla haar!

1307
01:50:31,125 --> 01:50:32,547
Je zult haar slaan.

1308
01:50:32,709 --> 01:50:34,427
Je zult haar slaan
tot haar vlees

1309
01:50:34,545 --> 01:50:36,263
is huur en vlees en
bloedstroom gelijk...

1310
01:50:36,421 --> 01:50:39,220
anders vermoord ik iedereen
neger in mijn ogen.

1311
01:50:39,383 --> 01:50:40,885
Begrijp je mij?

1312
01:50:41,051 --> 01:50:43,895
Sla haar! Sla haar!

1313
01:51:27,139 --> 01:51:29,938
Tot ik niets meer zeg.
Ik heb niets gezegd!

1314
01:51:39,860 --> 01:51:41,157
Geef mij de zweep!

1315
01:51:42,154 --> 01:51:43,371
Sta op!

1316
01:52:02,799 --> 01:52:04,472
Jij duivel!

1317
01:52:07,012 --> 01:52:08,559
Vroeg of laat...

1318
01:52:09,223 --> 01:52:11,817
ergens in de loop van het eeuwige

1319
01:52:11,975 --> 01:52:14,569
gerechtigheid, gij zult
antwoord op deze zonde!

1320
01:52:19,983 --> 01:52:23,032
Zonde? Er is geen zonde.

1321
01:52:24,488 --> 01:52:27,412
De mens doet waar hij zin in heeft
met zijn eigendom.

1322
01:52:33,038 --> 01:52:36,759
Op dit moment, Platt,
Ik ben erg blij.

1323
01:52:36,917 --> 01:52:38,760
Wees verdomme
Pas op, dat wil ik niet

1324
01:52:38,877 --> 01:52:40,675
kom en verlicht
mijn humeur niet verder.

1325
01:54:58,975 --> 01:55:00,477
Meester Bas.

1326
01:55:00,769 --> 01:55:03,943
Ik wil je vragen welk deel
van het land waar u vandaan komt.

1327
01:55:05,148 --> 01:55:07,025
Geen deel van dit land.

1328
01:55:08,110 --> 01:55:10,158
Ik kom oorspronkelijk uit Canada.

1329
01:55:11,154 --> 01:55:12,701
Raad eens waar dat is.

1330
01:55:12,864 --> 01:55:14,787
Ik weet waar Canada ligt.

1331
01:55:15,617 --> 01:55:17,369
Ik ben er zelf geweest.

1332
01:55:22,290 --> 01:55:24,133
Montréal...

1333
01:55:24,292 --> 01:55:27,341
en Kingston en Queenston
en heel veel plaatsen.

1334
01:55:27,504 --> 01:55:29,347
Goed gereisd voor een slaaf.

1335
01:55:29,506 --> 01:55:30,553
Hoe kwam je hier?

1336
01:55:32,634 --> 01:55:34,307
Meester bas...

1337
01:55:36,638 --> 01:55:40,017
als gerechtigheid was geschied,
Ik zou hier nooit zijn geweest.

1338
01:55:44,813 --> 01:55:46,156
Hoe is dit?

1339
01:55:47,190 --> 01:55:48,237
Vertel me alles.

1340
01:55:53,697 --> 01:55:55,870
Ik ben bang om het je te vertellen.

1341
01:55:57,534 --> 01:56:00,663
Elk woord dat je spreekt
is een diep geheim.

1342
01:56:08,211 --> 01:56:09,884
Jouw verhaal...

1343
01:56:10,547 --> 01:56:12,015
het is verbazingwekkend.

1344
01:56:12,174 --> 01:56:14,176
En op geen enkele goede manier.

1345
01:56:18,930 --> 01:56:22,560
Gelooft u, meneer,
in gerechtigheid, zoals je zei?

1346
01:56:23,727 --> 01:56:25,274
Ik doe.

1347
01:56:25,437 --> 01:56:29,237
Die slavernij is een kwaad
dat mag niemand overkomen?

1348
01:56:32,068 --> 01:56:33,866
Ik geloof het.

1349
01:56:34,029 --> 01:56:35,952
Als je dat echt doet...

1350
01:56:37,741 --> 01:56:40,790
dan vraag ik, ik smeek...

1351
01:56:43,455 --> 01:56:46,254
dat je mijn vrienden schrijft
in het noorden...

1352
01:56:46,625 --> 01:56:49,424
hen op de hoogte te stellen van mijn situatie...

1353
01:56:50,795 --> 01:56:55,096
en hen smeken
gratis papieren doorsturen.

1354
01:57:00,096 --> 01:57:01,769
Het zou zijn...

1355
01:57:04,768 --> 01:57:07,612
een onuitsprekelijk geluk...

1356
01:57:09,231 --> 01:57:11,279
om mijn vrouw te zien...

1357
01:57:13,777 --> 01:57:16,075
en mijn familie weer.

1358
01:57:21,952 --> 01:57:25,331
Ik heb door dit land gereisd
het beste deel van 20 jaar...

1359
01:57:25,997 --> 01:57:28,921
en mijn vrijheid is alles.

1360
01:57:29,084 --> 01:57:33,430
Het feit dat ik hier weg kan lopen
morgen brengt mij veel plezier.

1361
01:57:36,049 --> 01:57:38,302
Mijn leven niet
betekenen veel voor iedereen.

1362
01:57:39,636 --> 01:57:43,311
Het lijkt erop dat de jouwe een
veel voor heel veel mensen.

1363
01:57:45,058 --> 01:57:49,529
Maar wat je van mij vraagt,
meneer, het maakt me bang.

1364
01:57:51,690 --> 01:57:54,534
En ik moet zeggen: ik ben bang.

1365
01:57:55,652 --> 01:57:57,996
Niet alleen voor jou, maar ook voor mij.

1366
01:58:07,163 --> 01:58:09,336
Ik zal uw brief schrijven, meneer.

1367
01:58:09,874 --> 01:58:11,000
En als het je je vrijheid brengt,

1368
01:58:11,126 --> 01:58:12,366
het zal meer dan een genoegen zijn.

1369
01:58:12,377 --> 01:58:14,345
Het zal mijn plicht zijn geweest.

1370
01:58:14,504 --> 01:58:17,508
Nu, zou u vriendelijk willen zijn
Geef mij die gordelroos?

1371
02:00:52,078 --> 02:00:53,250
Plat!

1372
02:00:53,663 --> 02:00:55,711
Waar is de jongen die Platt heet?

1373
02:00:59,002 --> 02:01:00,379
Kom hier, jongen.

1374
02:01:22,525 --> 02:01:24,277
Jouw naam is Platt, toch?

1375
02:01:26,070 --> 02:01:27,367
Ja, meneer.

1376
02:01:28,031 --> 02:01:29,578
Ken je die man?

1377
02:01:47,383 --> 02:01:48,976
Meneer Parker.

1378
02:01:49,636 --> 02:01:51,138
Nog eens zeggen?

1379
02:01:53,181 --> 02:01:55,024
Meneer Parker.

1380
02:01:55,475 --> 02:01:58,149
Die man heeft een brief ontvangen
het verzamelen van vele beschuldigingen.

1381
02:01:58,311 --> 02:02:00,154
Je kijkt me in de ogen...

1382
02:02:00,814 --> 02:02:02,494
en op jouw leven,
je antwoordt mij naar waarheid.

1383
02:02:02,565 --> 02:02:04,238
Heeft u een andere naam dan Platt?

1384
02:02:04,400 --> 02:02:06,402
Solomon Northup is mijn naam.

1385
02:02:06,569 --> 02:02:07,809
Sheriff, wat is dit allemaal?

1386
02:02:07,904 --> 02:02:09,281
Het zijn officiële zaken.

1387
02:02:09,447 --> 02:02:10,744
Mijn neger, mijn zaak.

1388
02:02:10,907 --> 02:02:12,534
Uw bedrijf wacht.

1389
02:02:12,700 --> 02:02:13,792
Vertel me over je familie.

1390
02:02:14,118 --> 02:02:15,540
Ik heb een vrouw, twee kinderen.

1391
02:02:15,703 --> 02:02:16,579
Wat in vredesnaam?

1392
02:02:16,704 --> 02:02:18,456
Wat zijn de namen van uw kinderen?
Margaretha en Alonzo.

1393
02:02:18,540 --> 02:02:19,837
Hoe heette uw vrouw?
vóór haar huwelijk?

1394
02:02:19,916 --> 02:02:21,418
Anne Hampton.
Ik ben wie ik zeg.

1395
02:02:21,584 --> 02:02:22,585
Waar ga je heen, Platt?

1396
02:02:23,461 --> 02:02:25,381
Wie heeft u gemachtigd
zich met mijn eigendom bemoeien?

1397
02:02:25,505 --> 02:02:26,597
Mijn autoriteit.

1398
02:02:26,756 --> 02:02:28,099
Platt, kom terug hier.
Plat!

1399
02:02:28,800 --> 02:02:29,926
Kom maar terug, jongen.

1400
02:02:30,927 --> 02:02:32,099
Jongen.

1401
02:02:34,556 --> 02:02:36,979
Je geeft hem uit handen.
Platt is mijn neger!

1402
02:02:37,141 --> 02:02:38,563
Hij is de heer Solomon Northup.

1403
02:02:38,726 --> 02:02:39,602
Jij zegt.

1404
02:02:39,769 --> 02:02:42,238
Je komt hier, onbekend
tegen mij en maak beweringen.

1405
02:02:42,397 --> 02:02:44,117
Ik twijfelde niet. De man
is Solomon Northup.

1406
02:02:44,148 --> 02:02:46,492
De hel is hij! Hij is mijn neger,
en ik zal met jou voor hem vechten!

1407
02:02:46,651 --> 02:02:47,948
Zoals uw recht is.

1408
02:02:48,111 --> 02:02:50,312
Zoals het mij een genoegen zal zijn
u failliet laten gaan voor de rechter.

1409
02:02:50,446 --> 02:02:52,790
Jouw beslissing.
Geef hem los.

1410
02:02:53,616 --> 02:02:55,038
Ik weet dat je er een paar had
lever dit in, Platt.

1411
02:02:55,159 --> 02:02:56,627
Ik ga het tot op de bodem uitzoeken.

1412
02:02:56,786 --> 02:02:57,912
Geef hem geen aandacht.

1413
02:02:58,079 --> 02:02:59,456
Ik heb goed geld betaald voor deze neger.

1414
02:02:59,581 --> 02:03:00,958
Het gerechtsgebouw heeft papieren om het te bewijzen!

1415
02:03:01,124 --> 02:03:02,922
En we hebben papieren
bewijzen dat hij vrij is!

1416
02:03:03,084 --> 02:03:04,802
Ik bezit jou. Jij hoort bij mij.
Hoor je mij, Platt?

1417
02:03:04,961 --> 02:03:06,087
Geef hem los!

1418
02:03:06,254 --> 02:03:08,473
Je hebt 200 strepen
over je rug tegen zonsondergang!

1419
02:03:08,631 --> 02:03:09,757
Plat!

1420
02:03:09,966 --> 02:03:11,809
Haal mijn paard, Treach.

1421
02:03:20,935 --> 02:03:22,152
Ga bij hem weg, Pats.

1422
02:03:23,479 --> 02:03:25,322
Ik zie je binnenkort.

1423
02:03:25,481 --> 02:03:27,449
Salomo, we moeten ons haasten.

1424
02:03:29,152 --> 02:03:30,153
Nee.

1425
02:03:30,737 --> 02:03:32,080
Salomon.

1426
02:05:09,002 --> 02:05:11,175
Ik zal mijn excuses aanbieden...

1427
02:05:13,256 --> 02:05:15,258
voor mijn uiterlijk.

1428
02:05:17,844 --> 02:05:19,767
Maar ik heb...

1429
02:05:20,722 --> 02:05:22,690
een moeilijke tijd...

1430
02:05:23,683 --> 02:05:26,402
de afgelopen jaren.

1431
02:05:31,274 --> 02:05:32,617
Margaretha.

1432
02:05:38,197 --> 02:05:39,915
Alonzo.

1433
02:06:11,064 --> 02:06:12,782
Wie is dit?

1434
02:06:13,816 --> 02:06:15,818
Hij is mijn man.

1435
02:06:17,320 --> 02:06:18,492
Echtgenoot.

1436
02:06:19,322 --> 02:06:22,667
Het is heel goed u te ontmoeten, meneer.

1437
02:06:24,452 --> 02:06:26,671
We hebben veel kennis te doen.

1438
02:06:26,829 --> 02:06:28,172
Ja, meneer.

1439
02:06:29,415 --> 02:06:33,465
En dit is je kleinzoon.

1440
02:06:34,295 --> 02:06:37,469
Solomon Northup Staunton.

1441
02:06:47,683 --> 02:06:49,276
Solomon.

1442
02:06:55,525 --> 02:06:56,822
Anna...

1443
02:06:59,195 --> 02:07:00,993
vergeef mij.

1444
02:07:04,534 --> 02:07:08,038
Er valt niets te vergeven.

1445
02:11:39,350 --> 02:11:42,775
<i>Ging
tot aan de rivier de Jordaan</i>

1446
02:11:42,937 --> 02:11:46,111
<i>Waar Johannes er drie doopte</i>

1447
02:11:46,273 --> 02:11:49,277
<i>Toen ik de duivel in de hel wakker maakte</i>

1448
02:11:49,443 --> 02:11:52,242
<i>Ze zei dat Johnny mij had gedoopt</i>

1449
02:11:52,405 --> 02:11:55,875
<i>Ik zei: rol, Jordan, rol</i>

1450
02:11:56,367 --> 02:11:58,916
<i>Rol, Jordan, rol</i>

1451
02:11:59,078 --> 02:12:02,048
<i>Mijn ziel zal dat doen
sta op in de hemel, Heer</i>

1452
02:12:02,206 --> 02:12:04,800
<i>Voor het jaar
wanneer Jordan rolt</i>

1453
02:12:04,959 --> 02:12:08,338
<i>Nou, zeggen sommigen
Johannes was een Doper</i>

1454
02:12:08,504 --> 02:12:11,098
<i>Sommigen zeggen dat Johannes een Jood was</i>

1455
02:12:11,257 --> 02:12:13,635
<i>Maar ik zeg het
Johannes was een prediker</i>

1456
02:12:13,801 --> 02:12:16,771
<i>Omdat mijn Bijbel dat ook zegt</i>

1457
02:12:16,929 --> 02:12:20,433
<i>Ik zei: rol, Jordan, rol</i>

1458
02:12:20,599 --> 02:12:23,102
<i>Rol, Jordan, rol</i>

1459
02:12:23,269 --> 02:12:26,273
<i>Mijn ziel zal dat doen
sta op in de hemel, Heer</i>

1460
02:12:26,439 --> 02:12:28,191
<i>Voor het jaar
wanneer Jordan rolt</i>

1461
02:12:28,357 --> 02:12:29,734
<i>Halleluja</i>

1462
02:12:29,900 --> 02:12:35,407
<i>Rol, Jordan, rol</i>

1463
02:12:35,573 --> 02:12:38,668
<i>Mijn ziel zal dat doen
sta op in de hemel, Heer</i>

1464
02:12:38,826 --> 02:12:40,669
<i>Voor het jaar
wanneer Jordan rolt</i>

1465
02:12:40,828 --> 02:12:42,045
<i>O, rol nu</i>

1466
02:12:42,204 --> 02:12:47,711
<i>Rol, Jordan, rol</i>

1467
02:12:47,793 --> 02:12:50,888
<i>Mijn ziel zal dat doen
sta op in de hemel, Heer</i>

1468
02:12:51,046 --> 02:12:52,798
<i>Voor het jaar
wanneer Jordan rolt</i>

1469
02:12:52,882 --> 02:12:54,225
<i>Halleluja</i>

1470
02:12:54,300 --> 02:12:59,773
<i>Rol, Jordan, rol</i>

1471
02:12:59,930 --> 02:13:02,900
<i>Mijn ziel zal dat doen
sta op in de hemel, Heer</i>

1472
02:13:03,058 --> 02:13:04,981
<i>Voor het jaar
wanneer Jordan rolt</i>

1473
02:13:05,144 --> 02:13:06,270
<i>Iedereen zegt</i>

1474
02:13:06,437 --> 02:13:09,236
<i>Rol, Jordan, rol</i>

1475
02:13:09,648 --> 02:13:12,242
<i>Rol, Jordan, rol</i>

1476
02:13:12,693 --> 02:13:15,617
<i>Mijn ziel zal dat doen
sta op in de hemel, Heer</i>

1477
02:13:15,779 --> 02:13:17,531
<i>Voor het jaar
wanneer Jordan rolt</i>

1478
02:13:17,698 --> 02:13:19,041
<i>O, kinderen</i>

1479
02:13:19,200 --> 02:13:24,627
<i>Rol, Jordan, rol</i>

1480
02:13:24,788 --> 02:13:27,667
<i>Mijn ziel zal dat doen
sta op in de hemel, Heer</i>

1481
02:13:27,833 --> 02:13:29,801
<i>Voor het jaar
wanneer Jordan rolt</i>

1482
02:13:29,877 --> 02:13:31,254
<i>Halleluja</i>

1483
02:13:31,337 --> 02:13:33,590
<i>Rol, Jordan, rol</i>

1484
02:13:34,256 --> 02:13:36,759
<i>Rol, Jordan, rol</i>

1485
02:13:36,926 --> 02:13:39,930
<i>Mijn ziel zal dat doen
sta op in de hemel, Heer</i>

1486
02:13:40,012 --> 02:13:42,140
<i>Voor het jaar
wanneer Jordan rolt</i>