1
00:00:34,503 --> 00:00:38,103
<i>MIMI METALLO
ZU SEINEN EHREN VERWUNDET</i>

2
00:02:19,877 --> 00:02:23,477
Für eine freie und erfolgreiche Zukunft,

3
00:02:23,834 --> 00:02:26,008
Stimme Cannamozza!

4
00:02:26,209 --> 00:02:29,809
Cannamozza ist Ihr Kandidat!

5
00:02:30,460 --> 00:02:34,060
Arbeiter, wissen Sie?
Wer ist Carmine Cannamozza?

6
00:02:34,501 --> 00:02:38,101
Er ist ein Hundesohn, ja!

7
00:02:42,084 --> 00:02:45,684
Derjenige, dem es an Respekt mangelt
an Herrn Carmine Cannamozza

8
00:02:45,917 --> 00:02:48,758
auch Mangel an Respekt
an Don Calogero.

9
00:02:48,959 --> 00:02:52,559
Und morgen, wenn Sie wählen gehen,
erinnere dich gut daran.

10
00:03:06,625 --> 00:03:10,225
Die von Cannamozza sind vergangen
zur Karriere, zur Abstimmung.

11
00:03:10,625 --> 00:03:13,632
Warte, lass uns darüber reden.
Ich bin fertig und komme an.

12
00:03:13,833 --> 00:03:17,433
Warte draußen auf mich.

13
00:03:21,167 --> 00:03:22,424
Mimi!

14
00:03:22,625 --> 00:03:23,525
Hören.

15
00:03:23,708 --> 00:03:27,308
Ich habe eine Zigarettenkippe gefunden.
Kann ich es rauchen?

16
00:03:28,375 --> 00:03:31,049
Nicht hier, mit dem Schwefel.
Du wirst alles in die Luft jagen.

17
00:03:31,250 --> 00:03:33,340
Ich behalte es für dich.

18
00:03:33,541 --> 00:03:36,715
Du vertraust nicht
in deinem Bruder oder was?

19
00:03:36,916 --> 00:03:38,715
Ja, ich habe Vertrauen.

20
00:03:38,916 --> 00:03:40,674
Das ist deins.

21
00:03:40,875 --> 00:03:42,507
Und das hier ist meins.

22
00:03:42,708 --> 00:03:46,308
Wir werden sie später rauchen.

23
00:03:48,833 --> 00:03:51,549
- Dein Bruder wird dir alles beibringen.
- Also, Mimi?

24
00:03:51,750 --> 00:03:55,173
ALSO ? Nichts.
Ich möchte nicht für Cannamozza stimmen,

25
00:03:55,374 --> 00:03:57,131
aber ich will keinen Ärger.

26
00:03:57,332 --> 00:03:59,423
Sie halten dich in Angst.

27
00:03:59,624 --> 00:04:03,224
Stimmen Sie ab, wen Sie wollen!
Du hast nichts zu verlieren!

28
00:04:03,791 --> 00:04:05,131
Was ist dann mit meinem Job?

29
00:04:05,332 --> 00:04:06,631
Zur Karriere?

30
00:04:06,832 --> 00:04:08,382
Sie zahlen dir einen Hungerlohn!

31
00:04:08,583 --> 00:04:11,298
Du glaubst
Ist es ein guter Job?

32
00:04:11,499 --> 00:04:14,422
- Nein.
- Nun, los geht's!

33
00:04:14,623 --> 00:04:18,223
Sie haben Recht.

34
00:04:18,832 --> 00:04:21,256
Mist !

35
00:04:21,457 --> 00:04:24,965
Du bist ein echter Idiot,
unwissend und anmaßend!

36
00:04:25,166 --> 00:04:26,506
Eine geheime Abstimmung? Hier ?

37
00:04:26,707 --> 00:04:29,840
Sie zählen sogar unsere Arschhaare.
Sie wissen alles!

38
00:04:30,041 --> 00:04:32,923
Mein Sohn,
im Haus von Ciccio Mardocheo,

39
00:04:33,124 --> 00:04:36,381
Wir haben versprochen, 6 Stimmen zu geben
und wir werden 6 Stimmen geben.

40
00:04:36,582 --> 00:04:38,464
Ja. Er ist ein Ehrenmann.

41
00:04:38,665 --> 00:04:40,756
Wenn er sich dazu verpflichtet,
er muss es tun.

42
00:04:40,957 --> 00:04:42,922
Sonst finden wir ihn

43
00:04:43,123 --> 00:04:45,047
Das Herz wurde in seiner Hand herausgerissen

44
00:04:45,248 --> 00:04:47,005
und Ohren ausschneiden!

45
00:04:47,206 --> 00:04:48,589
Oh ! Es brennt!

46
00:04:48,790 --> 00:04:50,964
Was ? Habe ich dich verbrannt, Cicciuzzu?

47
00:04:51,165 --> 00:04:52,130
Ja, du hast mich verbrannt,

48
00:04:52,332 --> 00:04:54,922
du Idiot! Mist !

49
00:04:55,123 --> 00:04:58,723
Warum diese große Reinigung?
für die Wahlen?

50
00:04:59,540 --> 00:05:02,131
Um abzustimmen,
Brauchen Sie saubere Füße?

51
00:05:02,332 --> 00:05:04,922
Wen sollen wir noch einmal wählen?

52
00:05:05,123 --> 00:05:08,421
Es sind 3 Monate vergangen
Lassen Sie uns Don Calogero noch einmal erzählen!

53
00:05:08,623 --> 00:05:10,797
Er hat sich verpflichtet
mit Cannamozza.

54
00:05:10,998 --> 00:05:13,547
Er verpflichtet sich
und wir sollten ihn wählen?

55
00:05:13,748 --> 00:05:14,648
- Ja.
- Ja.

56
00:05:14,789 --> 00:05:16,505
Ich würde nicht für ihn stimmen.

57
00:05:16,706 --> 00:05:18,755
- Aber warum?
- Ich mag ihn nicht.

58
00:05:18,956 --> 00:05:22,556
Sie sagen dir nicht, dass du ihn heiraten sollst,
Stimme einfach für ihn!

59
00:05:38,164 --> 00:05:40,629
Dir gefällt das, oder?

60
00:05:40,830 --> 00:05:44,430
- Dir gefällt es, nicht wahr?
- Den Mund halten. Wir werden gehört.

61
00:05:44,788 --> 00:05:47,796
Aber was gibt es zu hören?

62
00:05:47,997 --> 00:05:51,597
Sie schlafen alle.

63
00:05:56,580 --> 00:05:59,462
Rosalia, du bist die Frau.

64
00:05:59,663 --> 00:06:02,963
Da muss man ein wenig nachhelfen.
Du musst etwas sagen.

65
00:06:03,164 --> 00:06:06,764
- Was dann?
- Was immer du willst!

66
00:06:10,413 --> 00:06:12,671
Du gehst noch nicht
dieses Gesicht machen?

67
00:06:12,872 --> 00:06:15,045
Es sieht aus wie eine Ziege im Schlachthof!

68
00:06:15,246 --> 00:06:18,846
Du nimmst mir die Lust. Deshalb
dass wir keine Kinder haben.

69
00:06:19,204 --> 00:06:21,629
Es ist deine Schuld.

70
00:06:21,830 --> 00:06:23,504
Wenn du dein Gesicht gesehen hättest...

71
00:06:23,705 --> 00:06:24,878
Schau mich nicht an.

72
00:06:25,079 --> 00:06:28,379
Ich werde keine Liebe machen
zu einem Kissen!

73
00:06:28,580 --> 00:06:30,504
Es scheint, als würdest du dich selbst opfern.

74
00:06:30,705 --> 00:06:33,962
Aber melden Sie sich, tun Sie etwas!
Wie eine Frau!

75
00:06:34,163 --> 00:06:37,763
Es schämt mich.

76
00:06:38,538 --> 00:06:41,420
Das ist es,
Es ist jetzt der Brunnen.

77
00:06:41,621 --> 00:06:45,221
Scheiß auf dich, Rosalia.

78
00:06:46,288 --> 00:06:49,888
Und ich verbiete es dir
für Cannamozza zu stimmen!

79
00:06:55,370 --> 00:06:58,970
Lassen Sie sich nicht einschüchtern
von Don Calogeros Männern.

80
00:07:00,205 --> 00:07:03,805
Sie sind da, um uns Angst zu machen.

81
00:07:11,287 --> 00:07:13,545
Die Abstimmung ist geheim.

82
00:07:13,746 --> 00:07:15,086
Geben Sie Ihre nach links.

83
00:07:15,287 --> 00:07:18,887
Niemand wird es erfahren.

84
00:07:19,995 --> 00:07:22,044
Geheimnis ? Wirklich ?

85
00:07:22,245 --> 00:07:25,845
Völlig geheim.

86
00:07:47,661 --> 00:07:50,961
Carmelo Mardocheo...

87
00:07:51,162 --> 00:07:52,585
Mein Respekt.

88
00:07:52,787 --> 00:07:54,836
Ich wollte es dir sagen

89
00:07:55,037 --> 00:07:58,502
um dich nicht zu stören
zum Steinbruch kommen.

90
00:07:58,703 --> 00:08:01,085
Arbeite für dich
es gibt keine mehr.

91
00:08:01,286 --> 00:08:03,669
Es wird nie wieder einen geben.

92
00:08:03,870 --> 00:08:07,085
Für uns existieren Sie nicht mehr.

93
00:08:07,286 --> 00:08:08,585
Aber warum?

94
00:08:08,787 --> 00:08:10,127
Ich weiß es.

95
00:08:10,328 --> 00:08:11,960
Du weißt es.

96
00:08:12,161 --> 00:08:14,710
Und Gott selbst weiß es.

97
00:08:14,911 --> 00:08:16,626
NEIN ?

98
00:08:16,827 --> 00:08:20,085
Du hast es mir nicht gesagt
dass die Abstimmung geheim war?

99
00:08:20,286 --> 00:08:23,886
Nun, das,
Dies beweist, dass er es nicht ist.

100
00:08:26,744 --> 00:08:28,626
Mehr Arbeit für mich?

101
00:08:28,827 --> 00:08:30,209
Mehr gibt es für mich nicht!

102
00:08:30,410 --> 00:08:33,960
Bastard-Hure seiner Mutter!

103
00:08:34,161 --> 00:08:35,061
Mimi!

104
00:08:35,203 --> 00:08:36,585
Was ist das?

105
00:08:36,786 --> 00:08:40,334
- Äh?
- Sie wollen mich nicht mehr!

106
00:08:40,535 --> 00:08:42,626
- Was ?
- Don Calogero hat mich verbannt.

107
00:08:42,827 --> 00:08:44,626
- NEIN ?
- Ich habe mehr Arbeit!

108
00:08:44,827 --> 00:08:46,293
Ich werde nie wieder eins haben!

109
00:08:46,494 --> 00:08:48,084
Also, ich gehe nach Turin!

110
00:08:48,285 --> 00:08:50,042
- Was ?
- Dieses Land der Hahnrei!

111
00:08:50,243 --> 00:08:53,084
Kommen Sie zur Baustelle,
wie ich.

112
00:08:53,285 --> 00:08:54,750
Sie wollen mehr von mir!

113
00:08:54,951 --> 00:08:57,126
Scheiß auf sie!

114
00:08:57,327 --> 00:08:59,293
In Turin wird der Arbeiter bezahlt!

115
00:08:59,494 --> 00:09:02,418
Er ist frei und respektiert,
sogar von Agnelli!

116
00:09:02,619 --> 00:09:06,219
Wenn du gehst, gewinnen sie!
Hier müssen wir kämpfen!

117
00:09:06,993 --> 00:09:10,593
NEIN ! Ich gehe nach Turin!
Da gibt es keine Mafia!

118
00:09:10,910 --> 00:09:14,510
Wir haben kein Geschäft
hat Aasfresser wie ihn!

119
00:10:31,450 --> 00:10:33,957
Gute Accounts machen gute Freunde.

120
00:10:34,158 --> 00:10:37,082
Bist du auf Partys,
Gewerkschaften, Verbände?

121
00:10:37,283 --> 00:10:38,416
- Nein, Herr.
- Nein.

122
00:10:38,617 --> 00:10:41,291
Okay.
Denn wenn du willst,

123
00:10:41,492 --> 00:10:44,999
es ist soziale Sicherheit,
feste Öffnungszeiten...

124
00:10:45,200 --> 00:10:47,040
Ich kann nichts für dich tun.

125
00:10:47,241 --> 00:10:50,841
Nein, ich kann nur helfen
diejenigen, die wollen

126
00:10:52,950 --> 00:10:56,550
arbeiten, ohne uns zu stören.

127
00:10:57,283 --> 00:10:59,373
Also morgen früh,

128
00:10:59,574 --> 00:11:01,290
Du fängst um 6 Uhr an.

129
00:11:01,491 --> 00:11:02,498
Sie werden das Doppelte verdienen

130
00:11:02,699 --> 00:11:06,299
was man in Sizilien bezahlt
für einen Arbeitstag.

131
00:11:06,699 --> 00:11:08,498
500 Lire pro Stunde.

132
00:11:08,699 --> 00:11:11,373
Sauber, sehr sauber.

133
00:11:11,574 --> 00:11:13,790
Wenn Sie nirgendwo hingehen können,

134
00:11:13,991 --> 00:11:17,591
Papagiovanni kann dich machen
Übernachten Sie in der Pension.

135
00:11:18,574 --> 00:11:22,039
Es kostet 200 Lira pro Nacht
für die Unterbringung.

136
00:11:22,241 --> 00:11:24,914
Wir,
an die Vereinigung der sizilianischen Brüder,

137
00:11:25,115 --> 00:11:27,498
wir sind alle Freunde und Brüder.

138
00:11:27,699 --> 00:11:30,123
Aber du musst es tun
was wir Ihnen sagen

139
00:11:30,324 --> 00:11:32,581
und ohne mit den Menschen um Sie herum darüber zu sprechen.

140
00:11:32,782 --> 00:11:36,382
Ohne es jemandem zu sagen,
ist das verstanden?

141
00:11:36,615 --> 00:11:40,215
Weil ich,
Ich tue dir einen Gefallen...

142
00:11:40,823 --> 00:11:43,831
und wenn jemand
musste sich als undankbar erweisen,

143
00:11:44,032 --> 00:11:47,632
Das würde mir im höchsten Maße missfallen.

144
00:11:48,907 --> 00:11:50,372
Ist das klar?

145
00:11:50,573 --> 00:11:53,497
- Bring sie dorthin.
- Komm, lass uns gehen.

146
00:11:53,698 --> 00:11:54,998
Mach weiter, komm schon.

147
00:11:55,199 --> 00:11:58,414
Auf geht's.
Fangen Sie an, ihre Namen zu notieren.

148
00:11:58,615 --> 00:12:00,456
Komm, beeil dich.

149
00:12:00,657 --> 00:12:04,257
Aufleuchten.

150
00:12:06,073 --> 00:12:08,372
Hey, hallo?

151
00:12:08,573 --> 00:12:12,173
Hey, Kamerad! In Turin der Hut,
Wir machen es mit Zeitungspapier.

152
00:12:18,031 --> 00:12:19,663
Was machst du ?

153
00:12:19,864 --> 00:12:22,205
Glaubst du, wir bezahlen dich fürs Pinkeln?

154
00:12:22,406 --> 00:12:23,955
Das machst du in der Pause.

155
00:12:24,156 --> 00:12:25,705
Komm schon, mach dich an die Arbeit!

156
00:12:25,906 --> 00:12:28,830
- Wir können nicht einmal pinkeln!
- Pisse trotzdem.

157
00:12:29,031 --> 00:12:29,931
Es ist dir egal.

158
00:12:30,114 --> 00:12:33,714
Ich werde auch pinkeln
So wie es auf ihren Köpfen sein sollte!

159
00:12:37,240 --> 00:12:39,330
Ein Mann ist gefallen!

160
00:12:39,531 --> 00:12:40,830
Ein Unfall!

161
00:12:41,031 --> 00:12:44,631
Was zum Teufel ist das?

162
00:12:49,447 --> 00:12:52,246
Nikolaus!

163
00:12:52,447 --> 00:12:54,455
Nico.

164
00:12:54,656 --> 00:12:58,256
- Hat er sich verletzt?
- Er sieht aus wie mein.

165
00:13:07,447 --> 00:13:10,495
Heilige Scheiße, was für eine Scheiße!

166
00:13:10,696 --> 00:13:14,296
Sohn, hilf ihm.
Helfen Sie ihm.

167
00:13:14,531 --> 00:13:18,131
Leute, lasst uns für heute aufhören.
Wir kehren nach Turin zurück.

168
00:13:20,030 --> 00:13:22,412
Komm schon, komm schon!

169
00:13:22,613 --> 00:13:25,996
Die Tricarico-Gruppe ist fertig. Kommen!

170
00:13:26,197 --> 00:13:29,797
Beeil dich !

171
00:13:34,363 --> 00:13:37,963
Gullotta, kümmere dich um alles.
Ich komme bald zurück.

172
00:13:54,987 --> 00:13:57,162
Es hat keinen Sinn, ins Krankenhaus zu gehen.

173
00:13:57,363 --> 00:13:58,953
Es sieht wirklich meins aus.

174
00:13:59,154 --> 00:14:02,287
- Hast du ihn mitgenommen?
- Was machst du da?

175
00:14:02,488 --> 00:14:05,494
Ich war an Bord
als du gegangen bist.

176
00:14:05,695 --> 00:14:07,494
Warum hast du ihn angerufen?

177
00:14:07,695 --> 00:14:11,295
- Mich ?
- Habe ich dir vertraut?

178
00:14:14,904 --> 00:14:18,504
Komm, lass es uns werfen
so schnell wie möglich.

179
00:14:19,362 --> 00:14:21,119
- Was ?
- Wir haben nichts damit zu tun.

180
00:14:21,320 --> 00:14:23,453
Er arbeitete ohne Erlaubnis.

181
00:14:23,654 --> 00:14:26,661
Es ist nicht unsere Schuld
wenn er von dort oben fallen würde.

182
00:14:26,862 --> 00:14:27,911
Komm, nimm es raus.

183
00:14:28,112 --> 00:14:31,661
- Wir kennen nicht einmal seinen Namen.
- Es ist Sparano Nicola.

184
00:14:31,862 --> 00:14:33,703
Wer wird seine Familie ernähren?

185
00:14:33,904 --> 00:14:37,411
Du nimmst uns
für wohltätige Zwecke oder so?

186
00:14:37,612 --> 00:14:41,212
Komm, lass uns gehen.
Der Weg ist klar. Rock es.

187
00:14:41,737 --> 00:14:45,119
NEIN !
Du musst an seine Familie denken!

188
00:14:45,320 --> 00:14:48,036
Du wirst in Schwierigkeiten geraten.

189
00:14:48,237 --> 00:14:51,837
Nehmen Sie es heraus.

190
00:14:52,903 --> 00:14:54,452
Aufmerksamkeit !

191
00:14:54,653 --> 00:14:58,253
Schnell, schnell!

192
00:15:01,820 --> 00:15:03,161
Wohin gehst du?

193
00:15:03,362 --> 00:15:04,785
Stoppen!

194
00:15:04,986 --> 00:15:08,586
Du wirst es bereuen!

195
00:15:20,236 --> 00:15:23,836
Er, heute Abend,
er wird nicht in die Rente zurückkehren.

196
00:15:46,527 --> 00:15:48,326
Mach es nicht noch einmal!

197
00:15:48,527 --> 00:15:50,910
Du wirst nicht entkommen!

198
00:15:51,111 --> 00:15:54,451
Passen Sie auf sich auf!
Ich bin nicht wie Nicola, ich.

199
00:15:54,652 --> 00:15:58,252
Wenn mir etwas passiert,
Du wirst teuer dafür bezahlen!

200
00:15:58,735 --> 00:16:01,201
Ich kümmere mich um ihn.

201
00:16:01,402 --> 00:16:05,002
Warte ein wenig
Lass mich auf dich aufpassen, Bastard!

202
00:16:07,652 --> 00:16:10,159
Du bedrohst mich also, oder?

203
00:16:10,360 --> 00:16:12,825
Sprechen. Ja, hast du geschickt?
Die Gewerkschaft?

204
00:16:13,026 --> 00:16:14,409
Welche Gewerkschaft?

205
00:16:14,610 --> 00:16:17,659
Ich habe einen eingeschriebenen Brief geschrieben
zu meiner Frau

206
00:16:17,860 --> 00:16:19,451
mit deinen Namen und allem.

207
00:16:19,652 --> 00:16:21,367
Ach ja?

208
00:16:21,568 --> 00:16:24,075
Er hat seiner Frau geschrieben!

209
00:16:24,277 --> 00:16:26,533
Du verstehst es nicht ganz, mein Sohn.

210
00:16:26,734 --> 00:16:28,909
Ich, deine Drohungen,

211
00:16:29,110 --> 00:16:32,710
Sie kommen auf diese Weise und ich sage es dir nicht
wo sie aussteigen.

212
00:16:35,609 --> 00:16:39,209
Bei all dem Verkehr hier,
Unfälle kommen häufig vor.

213
00:16:40,776 --> 00:16:42,617
Noch eins...

214
00:16:42,818 --> 00:16:44,867
Und wie Sie Ihrer Frau geschrieben haben,

215
00:16:45,068 --> 00:16:48,668
nach diesem schrecklichen Unglück,
Ich werde ihr eine wunderschöne Krone schicken.

216
00:16:50,359 --> 00:16:51,950
Komm schon, nimm ihn!

217
00:16:52,151 --> 00:16:55,617
Meine Frau ist die Patentochter
von Don Calogero Niggio!

218
00:16:55,818 --> 00:16:57,158
Und sie wird es ihm sagen

219
00:16:57,359 --> 00:17:00,959
dass, wenn mir etwas Schlimmes passiert,
Der Täter ist Salvatore Tricarico.

220
00:17:02,484 --> 00:17:04,492
Corleones Niggio?

221
00:17:04,693 --> 00:17:08,293
Sein Cousin.

222
00:17:12,693 --> 00:17:15,532
Lassen Sie es gehen.

223
00:17:15,733 --> 00:17:18,824
Erzähl mir ein wenig...

224
00:17:19,025 --> 00:17:22,532
Wie wird es gemacht?
dass ein Verwandter der Familie Niggio

225
00:17:22,733 --> 00:17:26,333
auf diese Weise in Turin ankommen?

226
00:17:27,025 --> 00:17:30,282
Ich wollte nicht stören.

227
00:17:30,483 --> 00:17:34,083
Und dann bedeutete die Notwendigkeit, dass...

228
00:17:37,316 --> 00:17:40,916
Sehr gut.
Ich möchte dir glauben.

229
00:17:41,316 --> 00:17:44,916
Aber du hättest es sagen sollen
der dich geschickt hat.

230
00:17:45,692 --> 00:17:49,292
Salvatore Tricarico verfehlt nie
Respekt vor der Familie Niggio.

231
00:17:50,900 --> 00:17:54,407
Ja, aber ich nicht
wusste es noch nicht.

232
00:17:54,608 --> 00:17:57,532
Ich blieb lieber fern

233
00:17:57,733 --> 00:18:01,333
Ich hätte mich Ihnen zur Verfügung gestellt
um Ihnen behilflich zu sein.

234
00:18:01,650 --> 00:18:03,615
Nun, wenn es nicht zu spät ist,

235
00:18:03,816 --> 00:18:07,416
Ich brauche einen ruhigen Ort
bei Pirelli oder Fiat.

236
00:18:11,149 --> 00:18:14,323
Bei Pirelli oder Fiat.

237
00:18:14,524 --> 00:18:17,281
Und wir dachten, er sei dumm!

238
00:18:17,482 --> 00:18:20,907
GUT. Trotz allem
die dummen Dinge, die du getan hast,

239
00:18:21,108 --> 00:18:23,156
Jetzt glaube ich dir.

240
00:18:23,357 --> 00:18:25,239
Ich werde dir vertrauen.

241
00:18:25,440 --> 00:18:29,040
Ab dieser Woche,
Sie werden in der Fabrik sein.

242
00:18:29,983 --> 00:18:33,583
Worte von Salvatore Tricarico!

243
00:18:34,566 --> 00:18:37,281
Aber wenn du schlauer spielst,

244
00:18:37,482 --> 00:18:41,082
Ich gebe nicht viel von deiner Haut,
mein Kerl.

245
00:19:08,065 --> 00:19:10,656
<i>Meine liebe Frau, ich verkünde es dir</i>

246
00:19:10,857 --> 00:19:12,864
<i>dass ich in der Fabrik arbeite.</i>

247
00:19:13,065 --> 00:19:15,572
<i>Das bin ich nicht mehr
der Carmelo, der dich verlassen hat.</i>

248
00:19:15,773 --> 00:19:17,572
<i>Ich bin Carmelo, der Metallarbeiter.</i>

249
00:19:17,773 --> 00:19:19,948
<i>Es ist ganz anders.
Ich habe eine Broschüre,</i>

250
00:19:20,149 --> 00:19:21,280
<i>eine Gegenseitigkeit...</i>

251
00:19:21,481 --> 00:19:23,864
<i>Kurz gesagt, alles, was Sie brauchen.</i>

252
00:19:24,065 --> 00:19:26,572
<i>Am Anfang, um ehrlich zu sein,
Ich fühlte

253
00:19:26,773 --> 00:19:29,780
<i>ein wenig desorientiert
in dieser neuen Umgebung.</i>

254
00:19:29,981 --> 00:19:33,581
<i>Aber in der Tat alle anderen
sind Sizilianer oder Kalabrier.</i>

255
00:19:33,857 --> 00:19:36,405
<i>Nur Bauern
desorientierter als ich.</i>

256
00:19:36,606 --> 00:19:40,206
<i>Es hat über eine Woche gedauert
bevor Sie einen Piemonteser treffen.</i>

257
00:19:41,732 --> 00:19:43,529
<i>Die Leute sind freundlich.</i>

258
00:19:43,731 --> 00:19:45,863
<i>Einige Kollegen
wurden Freunde</i>

259
00:19:46,064 --> 00:19:48,655
<i>und sie machen es mir verständlich
viele Dinge,</i>

260
00:19:48,856 --> 00:19:51,239
<i>über Arbeit und Politik.</i>

261
00:19:51,440 --> 00:19:53,280
Politik, Carmelo,

262
00:19:53,481 --> 00:19:56,279
das ist es nicht
etwas, das sich von dir getrennt hat.

263
00:19:56,480 --> 00:19:59,238
Es betrifft
Dein Alltag.

264
00:19:59,439 --> 00:20:01,488
Zum Beispiel,
Wenn Sie Slips kaufen,

265
00:20:01,689 --> 00:20:03,112
es ist ein politischer Akt.

266
00:20:03,313 --> 00:20:05,071
Sie treffen eine Wahl.

267
00:20:05,272 --> 00:20:07,655
Wenn Sie das Richtige tun,
Du hilfst uns, voranzukommen.

268
00:20:07,856 --> 00:20:11,456
Wenn du es falsch machst, hilfst du
Die Bosse wollen uns alle ficken.

269
00:20:12,689 --> 00:20:14,529
Verstehst du?

270
00:20:14,731 --> 00:20:16,987
<i>Das Gesicht, das mein Vater machen wird!</i>

271
00:20:17,188 --> 00:20:20,571
<i>Aber ich bevorzuge
dass du von mir lernst.</i>

272
00:20:20,772 --> 00:20:24,238
<i>Ich habe mich bei der Gewerkschaft registriert
und die Kommunistische Partei.</i>

273
00:20:24,439 --> 00:20:26,695
Guter Gott! Ich wusste es!

274
00:20:26,896 --> 00:20:30,496
Er hat sich dieser Schlägerbande angeschlossen!
Er wird im Gefängnis landen!

275
00:20:31,313 --> 00:20:32,904
Kommunist, mein Arsch!

276
00:20:33,105 --> 00:20:36,570
- Beruhige dich.
- Ich verstehe nichts davon.

277
00:20:36,771 --> 00:20:39,071
Was sind diese Gewerkschaften?

278
00:20:39,272 --> 00:20:41,238
Das sind subversive Dinge.

279
00:20:41,439 --> 00:20:43,904
- Wirklich ?
- Ja. Huh, Cicciuzzu?

280
00:20:44,105 --> 00:20:47,445
- Was für ein Unglück!
- Er wird im Gefängnis landen!

281
00:20:47,646 --> 00:20:51,246
Stoppen! Den Mund halten!
Lass mich lesen.

282
00:20:52,646 --> 00:20:54,278
„Meine liebe Frau.“

283
00:20:54,479 --> 00:20:57,820
<i>Du schreibst mir
dass du zu mir kommen willst.</i>

284
00:20:58,022 --> 00:20:59,362
<i>Ich muss mit Nein antworten.</i>

285
00:20:59,563 --> 00:21:02,821
<i>Wohnen ist teuer,
besonders für Menschen aus dem Süden.</i>

286
00:21:03,022 --> 00:21:06,111
<i>Diese Bastarde behandeln uns
wie Tiere.</i>

287
00:21:06,313 --> 00:21:08,403
<i>Ich wohne in einem möblierten Zimmer.</i>

288
00:21:08,604 --> 00:21:12,204
<i>Dies ist kein geeigneter Ort
um seine Frau dorthin zu bringen.</i>

289
00:21:12,479 --> 00:21:14,736
Ach! Das ist <i>der lateinamerikanische Liebhaber</i>!

290
00:21:14,937 --> 00:21:18,320
Sollen wir also eine kleine Orgie veranstalten?
Komm schon, schnell.

291
00:21:18,521 --> 00:21:22,121
<i>Ich küsse dich liebevoll.
Ihr Mann, Carmelo.</i>

292
00:21:22,396 --> 00:21:25,111
Sie holen Sie am Bahnhof ab.

293
00:21:25,313 --> 00:21:27,528
Sie lassen dich schlafen
mit allen anderen,

294
00:21:27,729 --> 00:21:29,153
wie Schweine.

295
00:21:29,354 --> 00:21:30,653
Und sie geben Ihnen 4 Cent

296
00:21:30,854 --> 00:21:33,611
weil sie es wissen
dass du hungerst.

297
00:21:33,812 --> 00:21:36,111
Und wenn ein Unfall passiert,

298
00:21:36,313 --> 00:21:38,486
Er wirft dich weg wie einen Hund.

299
00:21:38,687 --> 00:21:40,194
Ich habe es gesehen!

300
00:21:40,395 --> 00:21:43,778
So eine Geschichte
darf nicht wiederholt werden!

301
00:21:43,979 --> 00:21:47,194
Mehr als 25.000 Bauarbeiter

302
00:21:47,395 --> 00:21:49,985
ohne Versicherung arbeiten.

303
00:21:50,186 --> 00:21:51,569
Das reicht!

304
00:21:51,770 --> 00:21:55,152
Wir müssen das beenden
mit diesen Betriebssystemen!

305
00:21:55,353 --> 00:21:58,953
Wir müssen diese Ausbeuter anprangern!
Aber um es schaffen zu können,

306
00:21:59,854 --> 00:22:01,777
Wir müssen ihre Namen kennen.

307
00:22:01,978 --> 00:22:05,111
Diejenigen, die für sie arbeiten
bedeuten nichts

308
00:22:05,312 --> 00:22:07,860
weil sie Angst haben.

309
00:22:08,061 --> 00:22:10,111
Angst ist wie Drogen.

310
00:22:10,312 --> 00:22:12,111
Es hindert Sie am Sehen

311
00:22:12,312 --> 00:22:13,610
was ist los!

312
00:22:13,811 --> 00:22:17,277
Warten ! Schweigen !

313
00:22:17,478 --> 00:22:19,902
Schweigen !

314
00:22:20,103 --> 00:22:22,735
Mardocheo Carmelo

315
00:22:22,936 --> 00:22:25,152
ist ein Kamerad

316
00:22:25,353 --> 00:22:28,953
der wahrscheinlich keine Angst hat.

317
00:22:30,978 --> 00:22:34,443
Die sizilianischen Brüder
für wen Sie gearbeitet haben,

318
00:22:34,644 --> 00:22:37,068
Wer ist ihr Anführer?

319
00:22:37,269 --> 00:22:39,984
Wer steckt hinter all dem?

320
00:22:40,185 --> 00:22:42,819
Sagen Sie uns seinen Namen.

321
00:22:43,020 --> 00:22:44,735
Sein Name?

322
00:22:44,936 --> 00:22:47,652
Es tut mir leid,
aber ich kenne ihn nicht.

323
00:22:47,853 --> 00:22:51,193
Dieser Bastard macht das alles
ohne Kompromisse einzugehen.

324
00:22:51,394 --> 00:22:54,151
Ansonsten natürlich...

325
00:22:54,352 --> 00:22:56,193
Ich bereue es.

326
00:22:56,394 --> 00:22:59,994
Ich kann dir nichts sagen.

327
00:25:02,349 --> 00:25:03,941
Komm, lass uns gehen!

328
00:25:04,142 --> 00:25:06,774
Schnell !

329
00:25:06,975 --> 00:25:08,774
Oh mein Gott!

330
00:25:08,975 --> 00:25:11,856
Keine Sorge, es ist nichts!

331
00:25:12,058 --> 00:25:15,440
Ja ! Natürlich !

332
00:25:15,641 --> 00:25:19,241
Was für ein Haufen Bastarde!
Sie hatten sogar Schlagringe.

333
00:25:20,475 --> 00:25:21,856
Was für ein Deal!

334
00:25:22,058 --> 00:25:25,658
Ob Sie es glauben oder nicht, sie haben mich erwischt
Diese Feiglinge sind wirklich gruselig.

335
00:25:26,058 --> 00:25:29,357
Willst du welche?
Ich habe so ein Hungergefühl! Halten.

336
00:25:29,558 --> 00:25:31,439
Sie haben uns bereits getroffen.

337
00:25:31,640 --> 00:25:34,107
Wir riefen die Polizei.
Aber die Polizei

338
00:25:34,308 --> 00:25:37,648
Sie sahen nichts, hörten nichts,
natürlich.

339
00:25:37,849 --> 00:25:39,898
Sie ziehen es vor, Verwirrung zu vermeiden.

340
00:25:40,099 --> 00:25:42,565
Sie sind sogar glücklich
dass wir getroffen werden,

341
00:25:42,766 --> 00:25:44,815
dass wir angegriffen werden. Es gefällt ihnen.

342
00:25:45,016 --> 00:25:46,731
Sie haben einen dieser Nerven!

343
00:25:46,932 --> 00:25:49,064
Du weisst
Was haben sie zu Violetta gesagt?

344
00:25:49,265 --> 00:25:50,606
Sie sagten:

345
00:25:50,807 --> 00:25:53,940
„Vergiss die Manifeste,
Verkaufe stattdessen Kastanien.

346
00:25:54,141 --> 00:25:57,273
„Und wir lassen dich in Ruhe.“

347
00:25:57,474 --> 00:25:58,606
Ich bin Fiore.

348
00:25:58,807 --> 00:26:02,407
Wie heißt du?

349
00:26:03,015 --> 00:26:05,648
Mardocheo Carmelo.

350
00:26:05,849 --> 00:26:09,022
Sprechen Sie über einen Namen!

351
00:26:09,223 --> 00:26:12,231
Ich wurde an diesem Tag geboren
der Madonna vom Karmel.

352
00:26:12,432 --> 00:26:14,939
Aber meine Freunde nennen mich Mimi.

353
00:26:15,140 --> 00:26:18,740
Nennen sie dich Mimi?
Dann solltest du Lucia heißen!

354
00:26:20,639 --> 00:26:22,647
Warum lachst du?

355
00:26:22,848 --> 00:26:26,355
Für nichts.

356
00:26:26,556 --> 00:26:28,814
Was ist das für ein Kopf?

357
00:26:29,015 --> 00:26:30,856
Was? Sind Sie beleidigt?

358
00:26:31,057 --> 00:26:34,657
Das bist du wirklich
ein Hinterwäldler aus dem Süden!

359
00:26:34,931 --> 00:26:37,480
Ich bin nicht beleidigt.

360
00:26:37,681 --> 00:26:40,772
Aber sag das nie wieder zu mir.

361
00:26:40,973 --> 00:26:43,564
In Ordnung.

362
00:26:43,765 --> 00:26:45,147
Hey, sag mir...

363
00:26:45,348 --> 00:26:48,948
Bist du ein Kamerad?
Warum willst du mich?

364
00:26:50,931 --> 00:26:54,531
Aus Höflichkeit.
Aber wenn du es mir erlaubst.

365
00:26:54,972 --> 00:26:56,813
Fiore,

366
00:26:57,014 --> 00:26:59,688
Bist du ein Freund?

367
00:26:59,889 --> 00:27:01,896
Und wie! Natürlich.

368
00:27:02,097 --> 00:27:05,697
Ich habe meine Ideen.
Erstens war ich Trotzkist.

369
00:27:06,972 --> 00:27:08,230
Das heißt?

370
00:27:08,431 --> 00:27:12,031
Trotzkistisch!
Die Linke der Linken.

371
00:27:13,014 --> 00:27:15,563
Es existiert nicht
links von links.

372
00:27:15,764 --> 00:27:19,063
Die Linken sind
die 8 Millionen PCI-Arbeiter.

373
00:27:19,264 --> 00:27:21,312
Ganz nach Ihren Wünschen!

374
00:27:21,513 --> 00:27:23,354
Sieht aus, als hättest du dir eine Erkältung eingefangen.

375
00:27:23,555 --> 00:27:26,855
Entschuldigen Sie, aber Sie sagten PCI
als würdest du niesen.

376
00:27:27,056 --> 00:27:30,656
Da bin ich nichts mehr.
Ich gehöre keiner Partei an.

377
00:27:30,972 --> 00:27:32,396
Ich warte.

378
00:27:32,597 --> 00:27:35,479
Ich warte
dass etwas passiert.

379
00:27:35,680 --> 00:27:39,280
Manche wollen Bomben legen,
andere streiken...

380
00:27:39,805 --> 00:27:43,405
Anstatt uns zu vereinen, streiten wir
und wir haben den falschen Feind.

381
00:27:45,472 --> 00:27:47,854
Du weißt schon,
Ich bin ein einfaches Mädchen,

382
00:27:48,055 --> 00:27:51,187
wie meine Großmutter
der ein Bauer war.

383
00:27:51,388 --> 00:27:54,988
Aber ich brauche
überzeugt sein. Verstehst du?

384
00:27:55,222 --> 00:27:57,438
Niemand sollte jemanden ausbeuten.

385
00:27:57,639 --> 00:27:59,979
Das ist alles.
Auf den Rest warte ich.

386
00:28:00,180 --> 00:28:03,062
Und dann der Chef, in 100 Jahren,

387
00:28:03,263 --> 00:28:06,562
er musste auf vieles verzichten.

388
00:28:06,763 --> 00:28:10,363
Ich glaube nicht, dass Russland
wird wie Amerika werden,

389
00:28:11,055 --> 00:28:13,812
wo sie alle getäuscht werden
nach Branchen,

390
00:28:14,013 --> 00:28:16,562
Maschinen, Handel.
Wie zu Hause.

391
00:28:16,763 --> 00:28:17,663
Ich glaube es nicht.

392
00:28:17,804 --> 00:28:21,404
Und du ? Was denken Sie?

393
00:28:22,013 --> 00:28:25,562
Mich ? Nun ja, um die Wahrheit zu sagen...

394
00:28:25,763 --> 00:28:28,270
Ich weiß es nicht wirklich.

395
00:28:28,471 --> 00:28:29,603
Also sagte ich ihm:

396
00:28:29,804 --> 00:28:32,353
„Meine kleine Mutter,
Ich bleibe nicht hier.

397
00:28:32,554 --> 00:28:34,562
„Ich will nicht
Lehrer werden.

398
00:28:34,763 --> 00:28:36,228
„Ich nehme meine Sachen

399
00:28:36,429 --> 00:28:39,853
„Und ich fahre nach Mailand
um mein Leben zu leben.

400
00:28:40,054 --> 00:28:42,395
- Und du hast es erlebt?
- Ja !

401
00:28:42,596 --> 00:28:45,186
Du sprichst! Ein verdammt gutes Leben!

402
00:28:45,387 --> 00:28:46,978
Verkäuferin in einem Supermarkt!

403
00:28:47,179 --> 00:28:48,811
Ich bin nicht gut darin.

404
00:28:49,012 --> 00:28:51,311
Und dann,
Es endete alles schlecht.

405
00:28:51,513 --> 00:28:52,477
Ich werde es dir sagen.

406
00:28:52,678 --> 00:28:56,061
Eines Tages mein Abteilungsleiter
Rufen Sie mich für den Bericht an

407
00:28:56,262 --> 00:28:59,020
und sieht Maos rotes Buch
in meiner Tasche.

408
00:28:59,221 --> 00:29:01,227
Er schließt die Tür zu seinem Büro.

409
00:29:01,428 --> 00:29:05,028
Kommt zurück und bringt mich
Hand zum Gesäß, dieses große Schwein.

410
00:29:05,262 --> 00:29:07,853
Und er sagt mir... Hör zu. er sagte zu mir:

411
00:29:08,054 --> 00:29:11,654
„So Schönheit, oder du gibst dich mir hin
oder ich werde dich wegen Anarchismus entlassen.

412
00:29:13,220 --> 00:29:16,352
Ich habe es ihm gegeben
eine gute Ohrfeige und hallo!

413
00:29:16,553 --> 00:29:18,686
Wie schön ist es hier!

414
00:29:18,887 --> 00:29:20,394
Es sieht aus wie Hyde Park.

415
00:29:20,595 --> 00:29:23,727
Es ist wirklich ein Ort
förderlich für Verbrechen,

416
00:29:23,928 --> 00:29:26,394
förderlich für...
Warte, was sagst du?

417
00:29:26,595 --> 00:29:30,195
An Sexwahnsinnige.

418
00:29:31,220 --> 00:29:34,820
Warum siehst du mich so an?
Du machst mir Angst.

419
00:29:35,094 --> 00:29:36,311
Sieht aus wie jemand

420
00:29:36,512 --> 00:29:39,685
Wer hat Bauchschmerzen?
Haben Sie Bauchschmerzen?

421
00:29:39,886 --> 00:29:42,560
Es muss sein
wegen dem eiskalten Bier...

422
00:29:42,761 --> 00:29:44,227
Nein, wegen dir.

423
00:29:44,428 --> 00:29:46,977
Von mir?

424
00:29:47,178 --> 00:29:49,102
Wofür ?

425
00:29:49,303 --> 00:29:50,768
Entschuldigung...

426
00:29:50,969 --> 00:29:54,060
Entschuldigen Sie mich noch einmal...

427
00:29:54,261 --> 00:29:57,861
Bitte, aus Freundlichkeit,
Stört es dich, wenn ich dich küsse?

428
00:30:01,344 --> 00:30:04,018
Bitte, aus Freundlichkeit.

429
00:30:04,219 --> 00:30:06,351
Wenn du zu mir „aus Freundlichkeit“ sagst...

430
00:30:06,552 --> 00:30:09,143
Bitte.

431
00:30:09,344 --> 00:30:12,944
Aus Freundlichkeit.

432
00:30:20,135 --> 00:30:23,735
Aber...

433
00:30:33,260 --> 00:30:34,934
Du Feigling!

434
00:30:35,135 --> 00:30:38,559
Bastard!

435
00:30:38,760 --> 00:30:40,892
Du dreckiges Schwein! Was für eine Delikatesse!

436
00:30:41,094 --> 00:30:43,642
Ein wahrer Gentleman!

437
00:30:43,843 --> 00:30:47,443
Ihr Leute aus dem Süden, ihr
Fahre immer wie Tiere!

438
00:30:49,010 --> 00:30:50,559
Aber ich wehre mich!

439
00:30:50,760 --> 00:30:54,100
Erstens ist es:
„Bitte, ein Kuss.“

440
00:30:54,301 --> 00:30:57,142
Und dann wirfst du dich auf mich
mit Gewalt.

441
00:30:57,343 --> 00:30:58,892
Nein, nicht mit Gewalt.

442
00:30:59,093 --> 00:31:02,475
Mit Leidenschaft.

443
00:31:02,676 --> 00:31:04,058
Verzeih mir, Fiore.

444
00:31:04,259 --> 00:31:05,808
Ich habe mich hinreißen lassen.

445
00:31:06,009 --> 00:31:09,609
Ich konnte nicht widerstehen
zur Versuchung der Sinne.

446
00:31:11,259 --> 00:31:13,516
Welche Gewalt? Bitte !

447
00:31:13,717 --> 00:31:16,933
In aller Bescheidenheit, ich,
mit Frauen,

448
00:31:17,134 --> 00:31:19,349
es hat immer gut funktioniert.

449
00:31:19,550 --> 00:31:22,766
Aber mit dir...
Bei dir, Fiore, ist es anders.

450
00:31:22,967 --> 00:31:26,308
Weil niemand
Ich habe noch nie so viel Freude gehabt wie du.

451
00:31:26,509 --> 00:31:29,308
Und jetzt,
Du kannst mich nicht wegstoßen.

452
00:31:29,509 --> 00:31:30,641
Sag mir nicht nein.

453
00:31:30,842 --> 00:31:34,433
Ja, ich sage dir nein.
Für wen hältst du mich?

454
00:31:34,634 --> 00:31:36,683
Stoßst du mich weg?

455
00:31:36,884 --> 00:31:38,766
Wofür ?

456
00:31:38,967 --> 00:31:41,266
Hat dir jemand Schlechtes über mich gesagt?

457
00:31:41,467 --> 00:31:42,766
Mir?

458
00:31:42,967 --> 00:31:45,099
Wer glaubst du, dass du bist?

459
00:31:45,300 --> 00:31:46,807
Sag mir die Wahrheit.

460
00:31:47,008 --> 00:31:49,474
Eine böse Zunge hat es dir gesagt

461
00:31:49,676 --> 00:31:52,474
dass ich verheiratet bin?
- Was für eine Fantasie!

462
00:31:52,676 --> 00:31:55,932
Er glaubt, dass jeder
Dieser erzählt mir von ihm!

463
00:31:56,133 --> 00:31:57,807
Hör mir gut zu, Sizilianer.

464
00:31:58,008 --> 00:32:00,932
Von deiner Ehe,
Es ist mir wirklich egal.

465
00:32:01,133 --> 00:32:03,765
Als wäre es ein solches Sakrament
wollte mich verhaften!

466
00:32:03,967 --> 00:32:05,224
Das ist nicht mein Ding.

467
00:32:05,425 --> 00:32:08,515
Für mich,
ob frei oder verheiratet, es ist das Gleiche.

468
00:32:08,716 --> 00:32:09,807
Ich habe einen anderen Grund.

469
00:32:10,008 --> 00:32:11,891
Ich glaube an die Liebe.

470
00:32:12,092 --> 00:32:13,807
Für mich ist es ernst.

471
00:32:14,008 --> 00:32:16,099
Sehe ich aus, als würde ich scherzen?

472
00:32:16,300 --> 00:32:18,849
Ich meine es sehr ernst.

473
00:32:19,050 --> 00:32:22,650
Zuerst verstand ich es nicht.
Ich habe dich auf den ersten Blick geliebt.

474
00:32:23,758 --> 00:32:27,358
Du vielleicht. Ich, nein.

475
00:32:27,716 --> 00:32:28,724
Fiore!

476
00:32:28,925 --> 00:32:30,474
Warten.

477
00:32:30,675 --> 00:32:33,765
Ich habe nicht an die Liebe geglaubt.

478
00:32:33,967 --> 00:32:36,432
Für mich,
es war weibliche Idiotie,

479
00:32:36,633 --> 00:32:39,140
eine Übertreibung
träge Gefühle.

480
00:32:39,341 --> 00:32:41,307
Aber jetzt geht es mir schlecht.

481
00:32:41,508 --> 00:32:43,223
Tut mir leid für dich.
Mir geht es gut.

482
00:32:43,424 --> 00:32:46,056
Aber warum?
Warum diese Ablehnung?

483
00:32:46,258 --> 00:32:47,973
Ich dachte, du magst mich.

484
00:32:48,174 --> 00:32:50,973
Das bedeutet nicht
dass ich verliebt bin.

485
00:32:51,174 --> 00:32:53,432
Aber was kostet es Sie?

486
00:32:53,633 --> 00:32:56,431
Tu mir diesen Gefallen.

487
00:32:56,632 --> 00:33:00,232
Aber es läuft nicht gut für dich.
Als ob ich das tun würde!

488
00:33:00,507 --> 00:33:02,765
Das tun wir nicht
diese Dinge als Gefallen.

489
00:33:02,966 --> 00:33:04,556
Und ich bin Jungfrau.

490
00:33:04,757 --> 00:33:07,848
Jungfrau ?
Du meinst im Horoskop?

491
00:33:08,049 --> 00:33:10,306
Nein, im wahrsten Sinne des Wortes.

492
00:33:10,507 --> 00:33:14,107
Mach nicht dieses Gesicht!
Noch einer, der es nicht glaubt!

493
00:33:15,423 --> 00:33:18,431
Jungfrau... Das ist für mich in Ordnung, aber...

494
00:33:18,632 --> 00:33:22,232
Du hast es mir nicht gesagt
Dass du ein Kamerad warst, ein Tro...

495
00:33:22,465 --> 00:33:23,556
Auch... Was?

496
00:33:23,757 --> 00:33:24,847
Wie heißt es?

497
00:33:25,048 --> 00:33:27,598
Trotzkist.
Das bedeutet nicht, dass ich verdammt bin.

498
00:33:27,799 --> 00:33:30,347
Das hätte ich mir nie erlaubt
das zu sagen.

499
00:33:30,549 --> 00:33:34,149
Aber wissen Sie, hier im Norden,
alles ist verwirrt.

500
00:33:34,632 --> 00:33:36,264
Wir verstehen wirklich nichts davon.

501
00:33:36,465 --> 00:33:40,065
Das stimmt nicht! Es ist notwendig
dass ich es jedes Mal erkläre.

502
00:33:40,465 --> 00:33:43,638
Aber ich habe keine Lust
um es dir zu erklären.

503
00:33:43,839 --> 00:33:47,439
Es gibt diejenigen, die mir nicht glauben,
diejenigen, die Beweise wollen.

504
00:33:48,756 --> 00:33:50,680
Und ich wäre verrückt oder frigide!

505
00:33:50,881 --> 00:33:53,388
Ich denke, was ich will,
verstanden?

506
00:33:53,589 --> 00:33:55,764
Ich glaube nicht an die Ehe.
Zu lieben, ja.

507
00:33:55,965 --> 00:33:59,565
Ich werde es mit dem Mann machen, den ich liebe,
auch wenn ich 50 Jahre warten muss.

508
00:34:00,589 --> 00:34:02,764
Ansonsten ekelt mich das alles an.

509
00:34:02,965 --> 00:34:04,388
Und wissen Sie was?

510
00:34:04,589 --> 00:34:06,722
Du und ich, niemals!
Also geh weg.

511
00:34:06,923 --> 00:34:09,138
Hast du ein Fahrrad? Pedal! Luft!

512
00:34:09,339 --> 00:34:12,939
Oder besser gesagt, zur Hölle fahren.
Du dreckiger Hinterwäldler!

513
00:34:15,422 --> 00:34:17,971
Gehen Sie selbst voran!

514
00:34:18,172 --> 00:34:21,772
Du Idiot!

515
00:38:30,042 --> 00:38:33,642
Wenn diese verrückte Liebe
ließ mich nichts mehr respektieren,

516
00:38:34,585 --> 00:38:36,841
Wenn ich ein Mann bin,
Ich muss es brechen,

517
00:38:37,042 --> 00:38:40,092
auch wenn ich hinterher vielleicht...

518
00:38:40,293 --> 00:38:43,508
Ich weiß es nicht
Wie wird es für mich enden?

519
00:38:43,709 --> 00:38:46,217
Erzähl mir nichts, Fiore. Den Mund halten.

520
00:38:46,418 --> 00:38:49,633
Ich kann dich nicht ansehen.
Wenn ich das tue,

521
00:38:49,834 --> 00:38:52,549
Ich werde überzeugt sein
dass du recht hast.

522
00:38:52,750 --> 00:38:54,716
Es ist wahr, Fiore.

523
00:38:54,917 --> 00:38:58,517
Eine Frau
sollte sich keinem Mann hingeben

524
00:38:58,875 --> 00:39:02,424
nur wenn sie ihn wirklich liebt.

525
00:39:02,625 --> 00:39:04,882
Aber du liebst mich nicht.

526
00:39:05,083 --> 00:39:07,257
Ich weiß das, weil...

527
00:39:07,458 --> 00:39:09,549
Wenn ich in deine Augen schaue,

528
00:39:09,750 --> 00:39:13,007
Sie sehen mich nicht an.

529
00:39:13,208 --> 00:39:15,216
Ich frage mich, wenn du schläfst,

530
00:39:15,417 --> 00:39:18,715
wovon du träumst.
Aber es ist nicht meins.

531
00:39:18,916 --> 00:39:21,174
Du liebst mich nicht, Fiore,

532
00:39:21,375 --> 00:39:24,975
denn wenn du mich liebst...

533
00:39:25,417 --> 00:39:29,017
Du würdest mir nicht so sehr weh tun.

534
00:39:34,624 --> 00:39:38,224
Leider liebst du mich nicht.

535
00:39:38,708 --> 00:39:41,757
Und all die Liebe, die ich für dich habe.

536
00:39:41,958 --> 00:39:45,423
Groß, verzweifelt, nutzlos,

537
00:39:45,624 --> 00:39:49,224
es ist nur meins
und nicht deins.

538
00:39:49,875 --> 00:39:52,715
Deshalb gehe ich.

539
00:39:52,916 --> 00:39:56,516
Du wirst nichts mehr hören
von Carmelo Mardocheo.

540
00:39:57,040 --> 00:40:00,640
Aber nein! Ich liebe dich auch.

541
00:40:05,624 --> 00:40:07,423
Ja, das ist dir gelungen.

542
00:40:07,624 --> 00:40:11,215
Am Ende hast du gewonnen.

543
00:40:11,416 --> 00:40:13,131
Also.

544
00:40:13,332 --> 00:40:15,173
Ich habe es nicht ganz verstanden.

545
00:40:15,374 --> 00:40:17,256
Was hast du gerade gesagt?

546
00:40:17,457 --> 00:40:20,048
Aber komm, hör auf, am Ende!

547
00:40:20,249 --> 00:40:23,422
- Mein Gott...
- Du hast es richtig verstanden.

548
00:40:23,623 --> 00:40:26,339
Ich sagte, ich liebe dich.

549
00:40:26,540 --> 00:40:28,756
Hör zu, Fiore, wenn du Witze machst,

550
00:40:28,957 --> 00:40:31,756
Es ist wirklich nicht schön.

551
00:40:31,957 --> 00:40:35,048
Aber ich mache keine Witze, verdammt!

552
00:40:35,248 --> 00:40:37,130
Jetzt ist es passiert.

553
00:40:37,331 --> 00:40:40,506
Ich bin verliebt, du großer Idiot.

554
00:40:40,707 --> 00:40:42,631
Und ich will dich

555
00:40:42,832 --> 00:40:45,714
Wie du willst du mich.

556
00:40:45,915 --> 00:40:48,756
Deshalb
dass ich die andere Verrückte vertrieben habe.

557
00:40:48,957 --> 00:40:51,464
Denn hier...

558
00:40:51,665 --> 00:40:54,755
Es wird Ihr Zuhause sein, wenn Sie es wollen.

559
00:40:54,956 --> 00:40:57,047
- Fiore...
- Warte ein bisschen.

560
00:40:57,248 --> 00:41:00,848
Für mich, wissen Sie, dieses Ding...

561
00:41:01,747 --> 00:41:05,339
es ist etwas Ernstes,

562
00:41:05,540 --> 00:41:07,630
wichtig

563
00:41:07,831 --> 00:41:10,338
weil ich...

564
00:41:10,539 --> 00:41:12,380
ich...

565
00:41:12,581 --> 00:41:14,255
ich und du...

566
00:41:14,456 --> 00:41:16,463
Für mich ist es das

567
00:41:16,664 --> 00:41:19,463
oder nichts. Zeitraum!

568
00:41:19,664 --> 00:41:21,047
Aber ja.

569
00:41:21,248 --> 00:41:22,797
Nein, hör mir zu.

570
00:41:22,998 --> 00:41:25,338
Gute Accounts machen gute Freunde.

571
00:41:25,539 --> 00:41:29,139
Wisse das, wenn du es überhaupt berührst
nur eine andere Frau,

572
00:41:30,247 --> 00:41:33,672
sogar deine eigene Frau,
Du wirst mich nicht mehr sehen.

573
00:41:33,873 --> 00:41:37,004
Denn solange die Liebe währt,

574
00:41:37,205 --> 00:41:39,296
Ich will es perfekt.

575
00:41:39,497 --> 00:41:41,338
Ansonsten bevorzuge ich überhaupt nichts.

576
00:41:41,539 --> 00:41:44,004
Du schwörst mir, oder?

577
00:41:44,205 --> 00:41:47,213
Natürlich schwöre ich es dir.
Ich schwöre es dir.

578
00:41:47,414 --> 00:41:51,014
Natürlich schwöre ich es dir.

579
00:42:10,080 --> 00:42:11,879
Na und?

580
00:42:12,080 --> 00:42:15,680
Worauf warten wir?

581
00:42:38,288 --> 00:42:41,888
Ich kann es nicht glauben.

582
00:42:47,413 --> 00:42:49,545
Mein Schatz...

583
00:42:49,746 --> 00:42:53,346
Mein kleiner Carmelo.

584
00:42:55,246 --> 00:42:58,846
Mein kleiner Schatz.

585
00:42:59,704 --> 00:43:03,304
Mein Liebling.

586
00:43:07,495 --> 00:43:10,753
Mein kleiner Fiore.

587
00:43:10,954 --> 00:43:13,378
Fiore,

588
00:43:13,579 --> 00:43:15,711
Sobald ich mich erholt habe,

589
00:43:15,912 --> 00:43:19,512
Ich werde dich sterben lassen...

590
00:43:20,662 --> 00:43:24,262
sterben aus Liebe.

591
00:43:28,995 --> 00:43:30,919
Komm schon...

592
00:43:31,120 --> 00:43:34,720
Komm, komm näher.

593
00:43:35,203 --> 00:43:38,803
Komm schon...

594
00:43:39,203 --> 00:43:42,335
Warum ist es so wichtig?

595
00:43:42,536 --> 00:43:46,128
-Bist du nicht glücklich?
- Ja. So sehr, dass ich mich umbringen werde.

596
00:43:46,329 --> 00:43:49,086
Aber warum dann?

597
00:43:49,287 --> 00:43:52,887
Denn wenn es mir nicht gelingt
um mit dir zu schlafen, Fiore,

598
00:43:54,037 --> 00:43:56,710
Es ist besser, dass ich mich umbringe.

599
00:43:56,912 --> 00:43:59,627
Sei nicht dumm, meine Liebe.

600
00:43:59,828 --> 00:44:02,876
Komm her.

601
00:44:03,077 --> 00:44:05,710
Aufleuchten.

602
00:44:05,912 --> 00:44:07,210
Hören Sie,

603
00:44:07,411 --> 00:44:09,544
Sind wir nicht hier?

604
00:44:09,745 --> 00:44:12,085
Wir hören den Regen draußen fallen.

605
00:44:12,286 --> 00:44:15,793
Wir sind zusammen.

606
00:44:15,994 --> 00:44:18,252
Du und ich, allein auf der Welt.

607
00:44:18,453 --> 00:44:20,835
Sei nicht traurig.

608
00:44:21,036 --> 00:44:22,377
Aufleuchten.

609
00:44:22,578 --> 00:44:24,210
Du weißt, dass ich...

610
00:44:24,411 --> 00:44:27,626
Ich war noch nie so.

611
00:44:27,827 --> 00:44:31,427
So, völlig nackt,

612
00:44:32,077 --> 00:44:34,710
in den Armen eines Mannes.

613
00:44:34,911 --> 00:44:36,584
Ich finde es wunderbar.

614
00:44:36,785 --> 00:44:39,334
Ich wusste nicht, dass es auch so ist...

615
00:44:39,535 --> 00:44:42,084
so weich.

616
00:44:42,285 --> 00:44:45,209
Ich mag es so sehr.

617
00:44:45,410 --> 00:44:49,010
Was ist da
besser als das?

618
00:47:06,407 --> 00:47:09,290
<i>Mein lieber Mann,
Ich kündige es Ihnen mit diesem Brief an</i>

619
00:47:09,491 --> 00:47:13,091
<i>dass dein Vater sich geweigert hat
um meine Reise nach Turin zu bezahlen.</i>

620
00:47:13,324 --> 00:47:15,540
<i>Also habe ich mich entschieden
einen Job suchen</i>

621
00:47:15,741 --> 00:47:17,665
<i>um mich zu bezahlen.</i>

622
00:47:17,866 --> 00:47:20,164
<i>Derjenige, der Ihnen schreibt
ist nicht mehr Rosalia,</i>

623
00:47:20,366 --> 00:47:22,248
<i>aber Rosalia Mardocheo, Arbeiterin.</i>

624
00:47:22,449 --> 00:47:25,290
<i>Und wie Sie sagen,
es ist ganz anders.</i>

625
00:47:25,491 --> 00:47:27,789
<i>Ultraschneller Wascher
zur Kette.</i>

626
00:47:27,990 --> 00:47:31,590
<i>Ausschließlich weibliches Personal.
Sie müssen sich keine Sorgen machen.</i>

627
00:47:32,199 --> 00:47:34,664
<i>Ich habe auch mit dem Rauchen angefangen.</i>

628
00:47:34,865 --> 00:47:37,622
<i>Und mit Vorsichtsmaßnahmen
moralisch und materiell,</i>

629
00:47:37,823 --> 00:47:40,123
<i>Elenuzza hat es mir beigebracht
einen Roller fahren.</i>

630
00:47:40,324 --> 00:47:43,123
<i>Ich wurde
ein geschickter Fahrer.</i>

631
00:47:43,324 --> 00:47:44,664
<i>Wenn Sie mir erlauben,</i>

632
00:47:44,865 --> 00:47:47,206
<i>Ich möchte es auf Kredit kaufen.</i>

633
00:47:47,407 --> 00:47:48,664
<i>Das sage ich dir nicht</i>

634
00:47:48,865 --> 00:47:50,497
<i>was mir dein Vater sagt.</i>

635
00:47:50,698 --> 00:47:52,289
Wir sehen deine Oberschenkel!

636
00:47:52,490 --> 00:47:56,081
Hündin! Verdammt!

637
00:47:56,282 --> 00:47:59,414
Was hast du angezogen?
auf dem Kopf?

638
00:47:59,615 --> 00:48:00,956
Mein kleiner Carmelo!

639
00:48:01,157 --> 00:48:02,955
Mein kleiner Carmelo.

640
00:48:03,156 --> 00:48:04,539
Ein bisschen Respekt.

641
00:48:04,740 --> 00:48:07,789
Du musst lernen
um mehr Respekt vor mir zu haben.

642
00:48:07,990 --> 00:48:09,247
Verstanden?

643
00:48:09,448 --> 00:48:12,581
Du, ich verstehe dich nicht.

644
00:48:12,782 --> 00:48:16,382
Du hast wunderschöne Locken. Warum
Möchtest du glattes Haar haben?

645
00:48:17,031 --> 00:48:19,788
Gefällt es dir nicht?

646
00:48:19,989 --> 00:48:22,289
Es sieht aus wie Gaston,
Donalds Cousin.

647
00:48:22,490 --> 00:48:24,330
Ich bin Gaston.

648
00:48:24,531 --> 00:48:27,372
- Donalds Cousin!
- Nein, hör auf.

649
00:48:27,573 --> 00:48:28,746
Du bist eine Frau.

650
00:48:28,947 --> 00:48:32,289
Sie müssen sich keine Sorgen machen
von maskuliner Eleganz.

651
00:48:32,490 --> 00:48:34,371
Du wurdest zum Stricken geboren

652
00:48:34,572 --> 00:48:37,496
und diese Dinge tun
dass du mich zwingst zu tragen.

653
00:48:37,697 --> 00:48:39,246
Du wurdest geboren, um Liebe zu machen.

654
00:48:39,447 --> 00:48:41,538
NEIN ! Nicht mit dem auf dem Kopf!

655
00:48:41,739 --> 00:48:43,913
Aber ich sehe aus wie Valentino, oder?

656
00:48:44,114 --> 00:48:46,705
Es ist 10 Uhr morgens.
Es gibt den Arbeitermarsch.

657
00:48:46,906 --> 00:48:50,506
- Ich möchte es nicht verpassen.
- Und warum ist das so?

658
00:48:50,822 --> 00:48:53,538
Weil wir es nicht können
lass los

659
00:48:53,739 --> 00:48:55,496
unsere Kameraden im Gebäude.

660
00:48:55,697 --> 00:48:57,580
Es scheint, dass es 30.000 sein werden.

661
00:48:57,781 --> 00:49:00,621
Es ist wunderbar, nicht wahr?
30.000 auf dem Platz!

662
00:49:00,822 --> 00:49:02,329
Ich bin Metallarbeiter.

663
00:49:02,530 --> 00:49:04,496
Ich werde mit den Stahlarbeitern marschieren.

664
00:49:04,697 --> 00:49:06,787
In Ordnung. Nun, ich gehe dorthin.

665
00:49:06,988 --> 00:49:08,829
Sicherlich nicht! Du bist eine Frau

666
00:49:09,030 --> 00:49:10,579
des Metallbauers. Du gehst nicht dorthin.

667
00:49:10,780 --> 00:49:13,037
Du musst mit mir solidarisch sein,
nicht von ihnen.

668
00:49:13,238 --> 00:49:16,829
Du kennst sie nicht.
Bauarbeiter,

669
00:49:17,030 --> 00:49:20,630
Das sind 100.000, die nichts nützen
Sizilianer und Kalabrier.

670
00:49:21,947 --> 00:49:23,537
Sie nutzen das Chaos aus

671
00:49:23,738 --> 00:49:27,037
das Gesäß einer Frau berühren.

672
00:49:27,239 --> 00:49:29,121
Aber endlich...

673
00:49:29,322 --> 00:49:32,537
Du bist doch nicht eifersüchtig
30.000 Arbeiter?

674
00:49:32,738 --> 00:49:35,162
Worüber redest du?

675
00:49:35,363 --> 00:49:38,454
Ich kritisiere diese Demonstration
aus politischer Sicht.

676
00:49:38,655 --> 00:49:40,704
Komm schon, hör auf.

677
00:49:40,905 --> 00:49:43,953
Erzähl mir alles. Sag die Wahrheit.

678
00:49:44,154 --> 00:49:47,754
Es ist eine Schande, das zu sagen
Dass du wahnsinnig vor Eifersucht bist?

679
00:49:49,196 --> 00:49:52,796
Ich kann nichts dagegen tun. All diese Arbeiter
Wer wird auf deinen Hintern schauen,

680
00:49:53,571 --> 00:49:56,454
Es macht mich total verrückt.

681
00:49:56,655 --> 00:50:00,255
Für einen Kommunisten ist das nicht gut
so eifersüchtig sein.

682
00:50:00,571 --> 00:50:02,454
Ja, weißt du, wie weit es gehen kann?

683
00:50:02,655 --> 00:50:06,255
Sag mir, willst du, dass ich mit einem Schleier ausgehe?
Wie ein Türke?

684
00:50:06,862 --> 00:50:08,287
Wie ein Türke?

685
00:50:08,488 --> 00:50:10,120
Die Türken, die Türken...

686
00:50:10,321 --> 00:50:12,162
Was hast du gegen sie?

687
00:50:12,363 --> 00:50:14,911
Jeder kritisiert
diese armen Türken.

688
00:50:15,112 --> 00:50:18,712
Während die Türken
sie haben ihre Köpfe auf ihren Schultern.

689
00:50:19,363 --> 00:50:21,244
Sie eroberten die ganze Welt

690
00:50:21,445 --> 00:50:24,870
weil ihre Frauen
waren verschleiert und eingesperrt,

691
00:50:25,071 --> 00:50:28,671
und sie konnten
Kämpfe ruhig.

692
00:50:28,904 --> 00:50:32,161
Irgendetwas !
Zum Glück bin ich verliebt.

693
00:50:32,362 --> 00:50:34,828
Nun, Herr Scheich.
Das ist dein Harem.

694
00:50:35,029 --> 00:50:36,619
Und ich, deine wunderschöne Sultanine.

695
00:50:36,820 --> 00:50:37,994
Meine Sultanine!

696
00:50:38,195 --> 00:50:40,077
Fiore wird die Sultanin spielen.

697
00:50:40,278 --> 00:50:41,536
Mach mir die Sultanine.

698
00:50:41,737 --> 00:50:44,369
Wie schön du bist!
Wie schön du bist!

699
00:50:44,570 --> 00:50:46,744
Du siehst aus wie ein Schmetterling.

700
00:50:46,945 --> 00:50:49,161
Ein erotischer Schmetterling!

701
00:50:49,362 --> 00:50:51,328
Wie schön du bist!

702
00:50:51,529 --> 00:50:53,827
Ich werde dich fangen!

703
00:50:54,028 --> 00:50:56,702
Los geht's!

704
00:50:56,903 --> 00:50:59,910
Ah, das Telefon klingelt!

705
00:51:00,111 --> 00:51:02,452
Hallo ? Hallo . Wer ist am Telefon?

706
00:51:02,653 --> 00:51:06,253
Ja, es spricht Carmelo Mardocheo.
Ja, redest du mit mir?

707
00:51:07,778 --> 00:51:10,077
Catania.

708
00:51:10,278 --> 00:51:11,994
Rosalia.

709
00:51:12,195 --> 00:51:13,535
Geh weg, du und dein Fernseher!

710
00:51:13,736 --> 00:51:15,368
- Aber...
- Es ist mir egal!

711
00:51:15,569 --> 00:51:17,702
Ich sollte dich zu deiner Frau zurückschicken

712
00:51:17,903 --> 00:51:20,910
weil du mir einen Fernseher kaufst?
Bastard!

713
00:51:21,111 --> 00:51:23,118
Sie haben mich ein Jahr lang nicht gesehen.

714
00:51:23,319 --> 00:51:25,201
- Nur 3 Tage.
- Und 3 Nächte!

715
00:51:25,402 --> 00:51:26,785
Zwei im Zug.

716
00:51:26,986 --> 00:51:30,118
- Und einer im Bett einer Frau!
- Sie ist meine Frau.

717
00:51:30,319 --> 00:51:32,243
Sie ist immer noch eine Frau!

718
00:51:32,444 --> 00:51:35,118
Aber für mich,
Rosalia ist keine Frau.

719
00:51:35,319 --> 00:51:36,493
Sie ist wie meine Tante.

720
00:51:36,694 --> 00:51:39,410
Fick dich und deine Tante!

721
00:51:39,611 --> 00:51:43,118
Sie werden nicht nach Catania fahren.
Du wirst von hier nicht wegziehen.

722
00:51:43,319 --> 00:51:46,919
Du dreckiger Hinterwäldler!
Wenn Sie ständig davon reden, zu gehen.

723
00:51:47,194 --> 00:51:50,794
Wir werden nicht essen, wir werden nicht schlafen,
wir werden nur Liebe machen!

724
00:51:51,319 --> 00:51:52,701
Ich werde dich massakrieren.

725
00:51:52,902 --> 00:51:55,909
Du wirst sehen!
Du wirst nichts weiter als ein Lumpen sein.

726
00:51:56,111 --> 00:51:58,451
Ich werde dafür sorgen, dass du dich danach fühlst

727
00:51:58,652 --> 00:52:00,451
gehen. Ist das klar?

728
00:52:00,652 --> 00:52:03,284
Wir werden Liebe machen
bis zu deinen Schnurrhaaren

729
00:52:03,485 --> 00:52:07,085
sterben vor Müdigkeit.
- Es kitzelt!

730
00:52:08,069 --> 00:52:11,659
Das Gesicht, das deine Frau machen würde
wenn sie mich sehen würde!

731
00:52:11,860 --> 00:52:12,909
Armes Ding...

732
00:52:13,110 --> 00:52:16,701
Zu denken, dass ich es bald haben werde
ein Kind von dir,

733
00:52:16,902 --> 00:52:20,159
während sie, deine Frau,
hatte keine.

734
00:52:20,360 --> 00:52:23,117
Es bedeutet nichts.
Es ist die Liebe, die zählt.

735
00:52:23,318 --> 00:52:26,534
- Das Kind kommt, wenn es Liebe gibt.
- Ja.

736
00:52:26,735 --> 00:52:29,492
Erzählen Sie das all diesen unverheirateten Müttern

737
00:52:29,693 --> 00:52:32,950
die schwanger werden
durch vorbeikommende Schüler.

738
00:52:33,151 --> 00:52:36,751
Die Kinder kommen
wann immer sie wollen.

739
00:52:38,235 --> 00:52:40,658
Was ist da draußen los?

740
00:52:40,859 --> 00:52:43,742
Eine weitere Demonstration.
Die üblichen Paraden.

741
00:52:43,943 --> 00:52:46,700
Die Armen,
bei all dem Schnee...

742
00:52:46,901 --> 00:52:49,325
Du redest nicht mehr mit mir über Kameraden.

743
00:52:49,526 --> 00:52:52,241
Ich weiß nichts mehr.
Wo ist der Kampf?

744
00:52:52,442 --> 00:52:53,366
Das ist es!

745
00:52:53,567 --> 00:52:57,167
Er tippte ein wenig.
Ein kleines Klopfen.

746
00:52:58,901 --> 00:53:02,501
Mein Baby, mein kleines Baby ...

747
00:53:03,484 --> 00:53:07,084
Geh schlafen, geh schlafen
wie ein Vogelbaby in seinem Nest.

748
00:53:09,025 --> 00:53:12,625
Schlaf, mein kleiner Schatz. Schlafen.

749
00:53:12,900 --> 00:53:14,283
Schön und warm.

750
00:53:14,484 --> 00:53:18,084
Dein Vater wird dafür sorgen, dass du es bekommst
alles was Sie brauchen.

751
00:53:18,733 --> 00:53:21,782
Ich werde dir eine Maschine kaufen
um den Brei zu machen.

752
00:53:21,983 --> 00:53:24,574
Dann kaufe ich dir ein Dreirad.

753
00:53:24,775 --> 00:53:28,325
Es wurde nicht geboren, was du schon willst
ihn zum Konsumenten machen.

754
00:53:28,526 --> 00:53:32,126
Wie weit wird es gehen?
Anstatt ihm das Laufen beizubringen,

755
00:53:32,359 --> 00:53:35,074
wir werden an ihm vorbeikommen
die Lizenz direkt?

756
00:53:35,275 --> 00:53:38,532
Meinem Sohn darf es an nichts fehlen.

757
00:53:38,733 --> 00:53:41,365
Er wird alles haben
was ich nicht haben konnte.

758
00:53:41,566 --> 00:53:45,166
Mein Sohn, er wird ein König sein.

759
00:54:00,149 --> 00:54:01,740
Glückwunsch !

760
00:54:01,941 --> 00:54:05,541
Glückwunsch !

761
00:54:06,483 --> 00:54:09,115
Hier ist es Champagner.
Es ist französisch.

762
00:54:09,316 --> 00:54:12,916
Ich hole mir eine Flasche
zu Ehren meines Sohnes!

763
00:54:13,149 --> 00:54:15,032
Hier, trink.

764
00:54:15,233 --> 00:54:17,865
Ich bin gleich wieder da.

765
00:54:18,066 --> 00:54:21,666
Papagiovanni!

766
00:54:46,065 --> 00:54:49,665
Offen!

767
00:55:04,440 --> 00:55:07,031
Ich habe nichts gesehen. Nicht schießen.

768
00:55:07,232 --> 00:55:08,572
Gern geschehen !

769
00:55:08,773 --> 00:55:11,031
Ich schwöre dir, ich werde nichts sagen.

770
00:55:11,232 --> 00:55:13,655
Sei nett, schieße nicht.

771
00:55:13,856 --> 00:55:15,864
- Gern geschehen.
- Mardocheo.

772
00:55:16,065 --> 00:55:19,665
Es tut mir Leid.

773
00:55:22,731 --> 00:55:25,363
Mein kleiner Carmelo...

774
00:55:25,565 --> 00:55:29,072
Die Madonna...

775
00:55:29,273 --> 00:55:32,873
Meine kleine Mimi.

776
00:55:49,106 --> 00:55:50,571
Er kam zur Besinnung.

777
00:55:50,772 --> 00:55:52,030
Du bist knapp entkommen.

778
00:55:52,231 --> 00:55:54,613
Es ist nur ein Kratzer.

779
00:55:54,814 --> 00:55:55,863
Der Schuss prallte ab.

780
00:55:56,064 --> 00:55:58,321
Seien Sie ruhig, meine Dame.
Heb es auf.

781
00:55:58,522 --> 00:56:01,571
Es ist okay, komm schon.

782
00:56:01,772 --> 00:56:05,372
Gib ihm einen Brandy.

783
00:56:32,480 --> 00:56:35,237
Junger Mann!

784
00:56:35,438 --> 00:56:38,904
Wir werden ein Verhör machen,
so, ohne viel Aufhebens.

785
00:56:39,105 --> 00:56:42,154
Wir dachten, du gehörst mir, du auch.

786
00:56:42,355 --> 00:56:43,779
Guten Abend, Exzellenz.

787
00:56:43,980 --> 00:56:47,580
Dieses Mal haben wir
ein Augenzeuge, der überlebte.

788
00:57:06,896 --> 00:57:08,487
Junger Mann!

789
00:57:08,688 --> 00:57:10,986
Erzählen Sie uns, was passiert ist.

790
00:57:11,187 --> 00:57:13,111
Du hast den Mörder gesehen, oder?

791
00:57:13,312 --> 00:57:14,986
Nein, ich weiß nichts.

792
00:57:15,187 --> 00:57:17,070
Ich kann dir nichts sagen.

793
00:57:17,271 --> 00:57:18,570
Ich habe in Ohnmacht gefallen.

794
00:57:18,771 --> 00:57:22,371
Aber beschreiben Sie uns den Mörder.

795
00:57:22,729 --> 00:57:24,861
Ich bedauere,
Ich kann nichts für dich tun.

796
00:57:25,062 --> 00:57:28,662
Ich weiß nichts.

797
00:57:30,604 --> 00:57:34,204
Mir geht es nicht gut.

798
00:57:43,562 --> 00:57:45,277
Sag, Mardocheo!

799
00:57:45,478 --> 00:57:47,903
Wir haben auf dich gewartet
bei Gewerkschaftsversammlungen.

800
00:57:48,104 --> 00:57:50,611
Vergiss es.
Er will einfach Karriere machen.

801
00:57:50,812 --> 00:57:54,402
- Er ging auf die andere Seite.
- Welche Seite?

802
00:57:54,603 --> 00:57:56,069
Auf der Seite der Bosse!

803
00:57:56,270 --> 00:57:58,319
Nun ja, ich arbeite.

804
00:57:58,520 --> 00:58:01,777
Ich versuche, voranzukommen.
Ich muss an meinen Sohn denken.

805
00:58:01,978 --> 00:58:04,319
Aber wir haben alle Kinder, verdammt!

806
00:58:04,520 --> 00:58:07,569
Entweder sind wir vereint,
entweder sind wir es nicht,

807
00:58:07,770 --> 00:58:11,370
das ist alles!
- Funktioniert gut!

808
00:58:13,562 --> 00:58:16,444
Mardocheo!

809
00:58:16,645 --> 00:58:18,361
Bei uns sind Sie am 25. fertig.

810
00:58:18,562 --> 00:58:21,985
Ihr Transferwunsch
wurde angenommen.

811
00:58:22,186 --> 00:58:25,194
Du wirst Vorarbeiter sein
in der Raffinerie in Catania.

812
00:58:25,395 --> 00:58:27,318
- Welche Bitte?
- Dieses hier.

813
00:58:27,519 --> 00:58:29,027
Das ist Ihre Unterschrift

814
00:58:29,228 --> 00:58:31,735
oder irre ich mich?
- Es ist unmöglich!

815
00:58:31,936 --> 00:58:34,527
Ich habe das nie unterschrieben.

816
00:58:34,728 --> 00:58:36,860
Ich schwöre es dir
auf dem Kopf meines Sohnes.

817
00:58:37,061 --> 00:58:38,527
Hör zu, mein Junge,

818
00:58:38,728 --> 00:58:42,328
diese Geschichte der Fälschung,
Ehrlich gesagt, hör auf damit.

819
00:58:42,978 --> 00:58:45,485
Wenn Sie nicht mehr wollen
Gehe nach Catania,

820
00:58:45,686 --> 00:58:47,151
Mach, was du willst.

821
00:58:47,352 --> 00:58:50,652
Für uns gilt das nicht mehr
Teil des Personals.

822
00:58:50,853 --> 00:58:54,453
- Ja.
- Für uns sind Sie bereits in Catania.

823
00:58:57,394 --> 00:58:59,109
Deine Stadt ist wunderschön!

824
00:58:59,310 --> 00:59:01,443
Halt die Klappe, du bist verrückt.

825
00:59:01,644 --> 00:59:04,692
Möchten Sie, dass jeder Sie sieht?

826
00:59:04,893 --> 00:59:08,493
Du glaubst nicht
Übertreibst du ein wenig, mein Schatz?

827
00:59:08,810 --> 00:59:10,609
Du verstehst es nicht.

828
00:59:10,810 --> 00:59:14,410
Sie haben meine Frau entehrt.
Wenn sie uns sieht, wird sie uns töten.

829
00:59:16,810 --> 00:59:19,901
Bedecke dich.

830
00:59:20,102 --> 00:59:22,651
Hier haben sogar die Wände Ohren,

831
00:59:22,852 --> 00:59:26,452
vor allem wenn es darum geht
heikle Angelegenheiten.

832
01:00:08,601 --> 01:00:11,608
- Wer könnte es sein?
- Ich weiß nicht. Wer ist es ?

833
01:00:11,809 --> 01:00:13,274
Ist Herr Mardocheo da?

834
01:00:13,475 --> 01:00:15,191
Ich bin nicht da.

835
01:00:15,392 --> 01:00:18,399
Ich bin für niemanden hier.
Sag es ihm.

836
01:00:18,601 --> 01:00:20,525
Er ist nicht hier.
Wer bist du ?

837
01:00:20,726 --> 01:00:21,900
Schon gut.

838
01:00:22,101 --> 01:00:25,701
Sagen Sie Herrn Mardocheo, dass der Direktor
aus der Firma möchte mit ihm reden.

839
01:00:32,767 --> 01:00:35,816
Mein Cousin, Salvatore Tricarico,

840
01:00:36,017 --> 01:00:39,617
bat mich, auf dich aufzupassen.

841
01:00:40,183 --> 01:00:42,400
Wir vergessen nie Freunde.

842
01:00:42,601 --> 01:00:44,524
Er ist es
Wer hat mich veranlasst, zu wechseln?

843
01:00:44,725 --> 01:00:46,690
Aber warum ist er sauer auf mich?

844
01:00:46,892 --> 01:00:48,816
Er hat schon auf mich geschossen!

845
01:00:49,017 --> 01:00:51,357
Es war ein Fehler.

846
01:00:51,558 --> 01:00:54,774
Ich bitte dafür um Verzeihung.

847
01:00:54,975 --> 01:00:58,575
Er wusste nicht, wie viel
er konnte auf dich zählen.

848
01:01:00,183 --> 01:01:03,783
Aber du hast dich immer benommen
wie ein Ehrenmann.

849
01:01:04,516 --> 01:01:06,649
Deshalb sind Sie hier.

850
01:01:06,850 --> 01:01:10,450
Hier können Sie tun
eine tolle Karriere in der Raffinerie.

851
01:01:11,516 --> 01:01:15,107
Wir haben es bekannt gemacht
dass du einer von uns warst.

852
01:01:15,308 --> 01:01:17,649
Genau, das passt nicht zu mir.

853
01:01:17,850 --> 01:01:20,649
Ich möchte nichts haben
mit dir zu tun.

854
01:01:20,850 --> 01:01:22,440
Ich bin nicht wie du.

855
01:01:22,641 --> 01:01:26,065
Ich glaube an ehrliche Menschen,
die arbeiten.

856
01:01:26,266 --> 01:01:29,606
Wissen Sie zu Ihrer Information, mein Sohn,

857
01:01:29,807 --> 01:01:32,981
dass ich immer gearbeitet habe.

858
01:01:33,183 --> 01:01:35,107
Sie glauben, dass all diese Dinge

859
01:01:35,308 --> 01:01:37,898
wurden mit Worten gemacht?

860
01:01:38,099 --> 01:01:39,273
Nein, mit Kämpfen.

861
01:01:39,474 --> 01:01:41,606
Es gibt
Arbeit für arme Menschen.

862
01:01:41,807 --> 01:01:45,356
Nein, bitte,
Sprich nicht über arme Leute.

863
01:01:45,557 --> 01:01:48,272
Die armen Leute...
Diese armen Unglücklichen

864
01:01:48,473 --> 01:01:50,648
Das hast du immer ausgenutzt.

865
01:01:50,849 --> 01:01:54,023
Wie würdest du sonst?
habe das alles geschafft,

866
01:01:54,224 --> 01:01:56,314
um die Orangenhaine zu verbrennen
zu bauen

867
01:01:56,515 --> 01:01:59,272
diese schrecklichen zwei Teile?

868
01:01:59,474 --> 01:02:03,074
Wir wissen es gut
Wie werden hier Wahlen durchgeführt!

869
01:02:03,807 --> 01:02:07,407
Es sind Leute wie Sie
die kleine Hände machen.

870
01:02:07,973 --> 01:02:09,939
Ihr seid die Diener der Bosse...

871
01:02:10,140 --> 01:02:13,106
Die Bosse, das tun sie
was wir von ihnen verlangen.

872
01:02:13,307 --> 01:02:15,064
Daran hattest du nicht gedacht.

873
01:02:15,265 --> 01:02:16,647
Dumm!

874
01:02:16,848 --> 01:02:19,563
Machen Sie keine Allüren.

875
01:02:19,764 --> 01:02:23,364
Ich weiß es gut
Aus welchem Holz bist du gemacht?

876
01:02:23,599 --> 01:02:27,199
Du hattest den Mut
Salvatore Tricarico zu bedrohen.

877
01:02:27,764 --> 01:02:31,364
Aber Sie haben ihn nicht denunziert.
Weder an die Gewerkschaft noch an die Polizei.

878
01:02:34,140 --> 01:02:37,730
Warum ist das so?

879
01:02:37,931 --> 01:02:40,188
Denn tief in dir drin.

880
01:02:40,389 --> 01:02:41,730
Du weißt es sehr gut

881
01:02:41,931 --> 01:02:45,531
dass Sie uns vertrauen können
und nicht bei der Polizei.

882
01:02:47,098 --> 01:02:49,230
Sie sind also auf unserer Seite

883
01:02:49,431 --> 01:02:52,689
und nicht ihre.
Seien Sie also vorsichtig!

884
01:02:52,890 --> 01:02:56,490
Und lass es los
diese linken Ideen,

885
01:02:57,014 --> 01:02:59,438
dieser kommunistische Traum

886
01:02:59,639 --> 01:03:03,239
der nicht für dich gemacht ist,
noch für alle Leute hier.

887
01:03:04,347 --> 01:03:07,438
Hier sind Muster hilfreich.

888
01:03:07,639 --> 01:03:09,938
Hier müssen wir alles wieder in Ordnung bringen.

889
01:03:10,139 --> 01:03:12,146
Wollen Sie einen Putsch inszenieren?

890
01:03:12,347 --> 01:03:13,688
Das ist nicht nötig.

891
01:03:13,889 --> 01:03:16,105
Hier derjenige, der weiß, wie es geht

892
01:03:16,306 --> 01:03:19,906
kann die Situation in den Griff bekommen
so.

893
01:03:21,306 --> 01:03:24,771
Es ist genug
einer Handvoll Profis.

894
01:03:24,972 --> 01:03:28,479
Drei Monate
Raubüberfälle, Entführungen,

895
01:03:28,680 --> 01:03:31,729
einige Bomben
Anarchisten zugeschrieben,

896
01:03:31,930 --> 01:03:35,354
ein wenig Werbung dagegen
die uns in Rom stören

897
01:03:35,555 --> 01:03:37,187
und das ist es.

898
01:03:37,388 --> 01:03:40,479
Die Menschen werden in Scharen herbeistürmen

899
01:03:40,680 --> 01:03:43,312
um Schutz und Ordnung bitten.

900
01:03:43,513 --> 01:03:46,020
- Und wir werden sie ihnen geben.
- Schöne Methoden!

901
01:03:46,221 --> 01:03:48,604
Es ist Politik...

902
01:03:48,805 --> 01:03:52,405
Ich habe dir gesagt, hier,
Wir brauchen Chefs.

903
01:03:53,430 --> 01:03:55,020
Und wenn die Zeit kommt,

904
01:03:55,221 --> 01:03:58,821
wir werden brauchen
vertrauenswürdige junge Leute.

905
01:03:59,430 --> 01:04:00,895
Wie du.

906
01:04:01,096 --> 01:04:02,436
Nein.

907
01:04:02,637 --> 01:04:06,237
Verlassen Sie sich nicht auf mich.
Streichen Sie mich von der Liste. Mein Respekt.

908
01:04:16,180 --> 01:04:18,020
Sohn, das ist es nicht

909
01:04:18,221 --> 01:04:21,186
dass ich dir befehlen möchte,

910
01:04:21,387 --> 01:04:24,019
aber ich leide unter Ischias

911
01:04:24,220 --> 01:04:27,311
und ich kann mich nicht bücken.

912
01:04:27,512 --> 01:04:31,112
Ich habe 100 Lire verloren.

913
01:04:37,220 --> 01:04:38,894
Würde dich das stören?

914
01:04:39,095 --> 01:04:42,695
um sie für mich abzuholen?

915
01:04:50,638 --> 01:04:54,238
Ich bitte Sie um einen Gefallen.

916
01:05:08,678 --> 01:05:12,278
Das ist gut.

917
01:05:38,802 --> 01:05:39,768
Pappalardo!

918
01:05:39,969 --> 01:05:41,893
- Können wir Carmelo sehen?
- Nein.

919
01:05:42,094 --> 01:05:45,694
- Wofür?
- Wir geben Gas!

920
01:05:47,136 --> 01:05:48,351
Was spielst du,

921
01:05:48,552 --> 01:05:50,768
Haufen Faulpelze!

922
01:05:50,969 --> 01:05:53,268
Wir sind nicht in der Armee, Boss!

923
01:05:53,469 --> 01:05:54,560
Halt die Klappe, du!

924
01:05:54,761 --> 01:05:58,361
Achten Sie auf Ihre Worte.
Ich mag keine kleinen Köche.

925
01:06:03,302 --> 01:06:06,902
Schlaf, meine Mimi.

926
01:06:07,844 --> 01:06:10,518
Liebling,
Wo willst du ihn hinstellen, deinen Lenin?

927
01:06:10,719 --> 01:06:14,319
Soll ich es dort über dem Bett platzieren?

928
01:06:17,927 --> 01:06:21,101
Warum sieht er mich schlecht an,
so?

929
01:06:21,302 --> 01:06:24,309
Es sieht so aus
dass er mich ständig kritisiert.

930
01:06:24,510 --> 01:06:26,642
Er fängt an, mich zu nerven.

931
01:06:26,843 --> 01:06:29,143
Platzieren Sie es weit weg von hier, wo immer Sie wollen,

932
01:06:29,344 --> 01:06:32,392
aber weit weg von hier.

933
01:06:32,593 --> 01:06:36,193
In Ordnung.

934
01:06:38,843 --> 01:06:42,443
Sizilien ist wirklich sehr schön, das stimmt.

935
01:06:42,927 --> 01:06:45,642
Und was ich an den Einheimischen liebe!

936
01:06:45,843 --> 01:06:49,183
Kinder sehen aus wie Oliven.

937
01:06:49,384 --> 01:06:52,984
Sie haben große schwarze Augen.

938
01:06:53,301 --> 01:06:55,017
Die Armen...

939
01:06:55,218 --> 01:06:57,891
Ich habe so viel Elend gesehen.

940
01:06:58,092 --> 01:07:00,392
Wenn du ihnen nicht geholfen hättest,

941
01:07:00,593 --> 01:07:04,142
ihr, die ihr gereist seid,
im Norden so viel gesehen

942
01:07:04,343 --> 01:07:06,475
und die aufgeschlossen sind...

943
01:07:06,676 --> 01:07:10,276
Denn die Armen, ohne das,
Sie wüssten nicht, wie sie sich verteidigen sollten.

944
01:07:18,884 --> 01:07:21,683
Du musst nach Hause, mein Schatz.

945
01:07:21,884 --> 01:07:23,933
Aufleuchten.

946
01:07:24,134 --> 01:07:27,641
Heilige Mutter Gottes!

947
01:07:27,842 --> 01:07:29,933
Rosalia...

948
01:07:30,134 --> 01:07:33,599
Geht es dir nicht gut, meine Mimi?

949
01:07:33,801 --> 01:07:36,349
Entschuldigung, ich bin wirklich erschöpft.

950
01:07:36,550 --> 01:07:38,474
- Ich nehme Essig.
- Pssst!

951
01:07:38,675 --> 01:07:40,182
Sie werden mich hören

952
01:07:40,383 --> 01:07:43,983
und sie werden sich Sorgen machen,
diese armen alten Leute.

953
01:07:44,425 --> 01:07:47,182
Mir geht es schlecht
schon so lange.

954
01:07:47,383 --> 01:07:49,558
Es tut mir leid für dich.

955
01:07:49,759 --> 01:07:53,359
Ich habe nicht einmal mehr die Kraft
um meine eheliche Pflicht zu erfüllen.

956
01:07:54,425 --> 01:07:58,025
Ich fühle mich so schwach.

957
01:07:59,342 --> 01:08:01,890
Es spielt keine Rolle, meine Mimi.

958
01:08:02,091 --> 01:08:04,807
Aber eines musst du mir versprechen,

959
01:08:05,008 --> 01:08:07,433
dass du mich in Turin nicht getäuscht hast.

960
01:08:07,634 --> 01:08:11,234
Mich ? Nicht einmal in Gedanken!

961
01:08:11,966 --> 01:08:15,557
In Turin waren wir nur Männer.

962
01:08:15,758 --> 01:08:19,358
Wie im Krieg.

963
01:08:51,924 --> 01:08:53,848
- Mimi!
- Pippino!

964
01:08:54,049 --> 01:08:55,598
Pippi!

965
01:08:55,799 --> 01:08:58,848
Dein Mann sieht gut aus.
Es wird nicht angezeigt.

966
01:08:59,049 --> 01:09:00,681
- Was dann?
- Oh, nichts.

967
01:09:00,882 --> 01:09:02,181
Ich habe es so gesagt.

968
01:09:02,383 --> 01:09:04,306
Also sei still.

969
01:09:04,507 --> 01:09:07,056
Aber ist er immer so erschöpft?

970
01:09:07,257 --> 01:09:10,857
Ja. Er fühlt sich ständig schwach.

971
01:09:11,423 --> 01:09:15,023
Es ist sicher, dass für Sie
so einen Mann haben...

972
01:09:15,507 --> 01:09:17,764
Ein echter Roman!
Das sage ich dir.

973
01:09:17,965 --> 01:09:20,639
Du hast mitgemacht
zum Herbstkampf?

974
01:09:20,840 --> 01:09:22,598
- Mehr oder weniger.
- Das solltest du

975
01:09:22,799 --> 01:09:26,306
mit Freunden reden
um sie weiterzuentwickeln.

976
01:09:26,507 --> 01:09:28,014
Werden wir ihn nicht begrüßen?

977
01:09:28,215 --> 01:09:31,815
Es ist immer noch notwendig
Lass uns gehen, oder?

978
01:09:32,382 --> 01:09:35,982
Ich gehe nicht dorthin.
Sexangelegenheiten sind heikel.

979
01:09:36,215 --> 01:09:39,014
Vielleicht ist es ein Gerücht,
aber es geht schnell.

980
01:09:39,215 --> 01:09:42,472
- Komm schon, komm schon.
- Nein. Ich werde an einem anderen Sonntag kommen.

981
01:09:42,674 --> 01:09:46,274
In Ordnung. Aber verschwinde nicht wieder.
Wir warten auf dich, Metallbauer. Hallo.

982
01:10:23,214 --> 01:10:24,513
Was, „nichts“?

983
01:10:24,714 --> 01:10:26,555
Nichts, es ist Unsinn.

984
01:10:26,756 --> 01:10:28,596
- Welche?
- Nein.

985
01:10:28,797 --> 01:10:32,096
Nicht hier.
Besser ist es, von Angesicht zu Angesicht darüber zu sprechen.

986
01:10:32,297 --> 01:10:34,762
Ich habe Zeit vor mir.

987
01:10:34,964 --> 01:10:37,679
Ich werde dich massakrieren,
Haut dich lebendig!

988
01:10:37,880 --> 01:10:39,846
Das hätte ich mir nie vorstellen können

989
01:10:40,047 --> 01:10:43,647
dass du mich nimmst
für eine Schwuchtel, einen Perversen, mich!

990
01:10:44,880 --> 01:10:45,780
Dreckige Schweine!

991
01:10:45,964 --> 01:10:48,013
Ich habe es nie geglaubt.

992
01:10:48,214 --> 01:10:50,054
Den Mund halten ! Kein weiteres Wort!

993
01:10:50,255 --> 01:10:53,855
Schweigen !

994
01:10:57,338 --> 01:10:59,929
Dieser Affront sollte abgewaschen werden

995
01:11:00,130 --> 01:11:02,596
mit der Schusswaffe.

996
01:11:02,797 --> 01:11:04,970
Aber ich bin ein zivilisierter Mann.

997
01:11:05,171 --> 01:11:08,095
Ich bin keine Ziege wie du.

998
01:11:08,296 --> 01:11:10,679
Aufkommen!

999
01:11:10,880 --> 01:11:12,928
Steig ins Auto.

1000
01:11:13,129 --> 01:11:14,887
- Aufleuchten !
- Was werden Sie tun?

1001
01:11:15,088 --> 01:11:17,762
Schweigen ! Steig ins Auto.

1002
01:11:17,963 --> 01:11:21,563
Komm schon, rein!

1003
01:11:21,879 --> 01:11:25,479
Eine Schwuchtel, ich!

1004
01:11:32,879 --> 01:11:36,479
- Niemand am Horizont?
- Nein, es ist okay.

1005
01:11:41,754 --> 01:11:45,354
Hören Sie, was Sie sehen werden,
vergiss es sofort.

1006
01:11:46,212 --> 01:11:49,812
Es könnte Ihr Leben kosten...

1007
01:11:50,129 --> 01:11:51,029
An wen?

1008
01:11:51,128 --> 01:11:52,720
Wir wissen es nicht.

1009
01:11:52,921 --> 01:11:56,219
Seien Sie vorsichtig, das ist ein Deal...

1010
01:11:56,420 --> 01:11:58,886
äußerst empfindlich.

1011
01:11:59,087 --> 01:12:02,677
Wir dürfen nicht auffallen.

1012
01:12:02,878 --> 01:12:06,478
Teilen wir uns in Zweiergruppen auf.

1013
01:12:07,671 --> 01:12:11,271
Turi.

1014
01:12:12,671 --> 01:12:16,271
Pssst.

1015
01:12:26,545 --> 01:12:29,218
Wegen dir habe ich nichts getan.

1016
01:12:29,419 --> 01:12:31,719
- Über uns?
- Ganz !

1017
01:12:31,920 --> 01:12:34,844
Weil
Ihrer <i>Retroglodyten</i>-Mentalität.

1018
01:12:35,045 --> 01:12:38,645
Weil die arme Rosalia
ist eine gute Frau.

1019
01:12:39,419 --> 01:12:41,427
Ich hätte ihn nicht verlassen können,

1020
01:12:41,628 --> 01:12:44,052
wissen wie
Du behandelst

1021
01:12:44,253 --> 01:12:47,853
eine geschiedene Frau.

1022
01:12:48,503 --> 01:12:52,103
Du würdest heiraten
eine geschiedene Frau?

1023
01:12:54,545 --> 01:12:57,968
Kein Sizilianer.

1024
01:12:58,169 --> 01:13:01,769
Aber ein reicher Amerikaner,
Das schließe ich nicht aus.

1025
01:13:08,544 --> 01:13:10,301
Mimi, das ist ein Mann!

1026
01:13:10,502 --> 01:13:13,301
Metallurge,
mit Auto, Frau, Sohn

1027
01:13:13,502 --> 01:13:14,968
und Konkubine.

1028
01:13:15,169 --> 01:13:17,010
Perfektion!

1029
01:13:17,211 --> 01:13:20,760
- Hallo, Pasquale.
- Hallo.

1030
01:13:20,961 --> 01:13:22,259
- Pasquale!
- Was ?

1031
01:13:22,460 --> 01:13:23,635
Hör zu, Pasquale.

1032
01:13:23,836 --> 01:13:27,436
Es ist eine Katastrophe passiert.

1033
01:13:31,085 --> 01:13:31,985
Pippi!

1034
01:13:32,168 --> 01:13:35,768
Mimi, wir würden gerne mit dir reden.
Kannst du für 5 Minuten runtergehen?

1035
01:13:36,210 --> 01:13:38,009
Das sind private Dinge.

1036
01:13:38,210 --> 01:13:40,217
Extrem privat!

1037
01:13:40,418 --> 01:13:42,800
ALSO ?
Was willst du mir sagen?

1038
01:13:43,001 --> 01:13:46,259
- Es ist eine heikle Sache.
- Sehr empfindlich.

1039
01:13:46,460 --> 01:13:47,759
Worum geht es?

1040
01:13:47,960 --> 01:13:51,092
Du bist ein Mann, der gereist ist,
Wer kennt die Welt?

1041
01:13:51,293 --> 01:13:54,592
Wie sie sagen,
Du hast das Gailledou geleitet.

1042
01:13:54,793 --> 01:13:56,343
Aber wovon redest du?

1043
01:13:56,544 --> 01:13:59,009
Das Leben hat dich geschaffen
einige Hausaufgaben vergessen

1044
01:13:59,210 --> 01:14:00,800
moralisch und materiell.

1045
01:14:01,001 --> 01:14:04,601
- Worauf beziehen Sie sich?
- Zu Rosalia.

1046
01:14:05,043 --> 01:14:05,943
In welchem ​​Sinne?

1047
01:14:06,085 --> 01:14:08,800
Armes Ding, du hast sie hier allein gelassen.

1048
01:14:09,001 --> 01:14:10,926
Und jetzt bist du beschäftigt.

1049
01:14:11,127 --> 01:14:13,592
Sie ist immer allein.

1050
01:14:13,793 --> 01:14:16,592
Immer allein...
Will sie Gesellschaft?

1051
01:14:16,793 --> 01:14:19,008
Nein. Das ist es nicht...

1052
01:14:19,209 --> 01:14:20,759
Sprich. Was ist das?

1053
01:14:20,960 --> 01:14:21,925
Rosalia schickt dich

1054
01:14:22,126 --> 01:14:25,091
weil es ihm gesagt wurde
Dinge über mich?

1055
01:14:25,292 --> 01:14:27,300
Nein. Es ist... deine Frau...

1056
01:14:27,501 --> 01:14:28,401
Armes Ding.

1057
01:14:28,543 --> 01:14:30,716
- Sie fühlt sich vernachlässigt.
- Armes Ding.

1058
01:14:30,917 --> 01:14:34,517
- Bist du der Gebläse?
- Halt, Pasquale!

1059
01:14:34,875 --> 01:14:38,475
Sie fühlt sich vernachlässigt,
ohne Kinder...

1060
01:14:39,000 --> 01:14:42,175
Ohne Kinder?
Wenn wir keins haben, ist es nicht meine Schuld.

1061
01:14:42,376 --> 01:14:45,091
Nein. Aber Erschöpfung...

1062
01:14:45,292 --> 01:14:47,799
Deine Frau ist nicht glücklich.

1063
01:14:48,000 --> 01:14:51,600
Rosalia?

1064
01:14:52,418 --> 01:14:54,758
Ich bereue es.

1065
01:14:54,959 --> 01:14:57,008
Ich mag sie, Rosalia.

1066
01:14:57,209 --> 01:15:00,008
Sie ist eine gute Ehefrau,
ein mutiger Arbeiter

1067
01:15:00,209 --> 01:15:03,809
und obwohl sizilianisch,
eine moderne Frau.

1068
01:15:04,167 --> 01:15:07,007
Aber Rosalia,
für bestimmte Dinge...

1069
01:15:07,208 --> 01:15:09,341
Ich will nicht
auf Details eingehen,

1070
01:15:09,542 --> 01:15:11,840
aber das ist sie nicht
konzentrierte sich auf die Sache.

1071
01:15:12,041 --> 01:15:14,382
Sie ist... Wie sagt man?

1072
01:15:14,583 --> 01:15:18,183
Eine ruhige Frau.

1073
01:15:18,667 --> 01:15:22,267
Jetzt fühlt sie sich allein.
Was kann ich tun?

1074
01:15:24,791 --> 01:15:27,007
Erkläre es mir

1075
01:15:27,208 --> 01:15:30,808
genau das, was sie gerne hätte.
Ein Kind?

1076
01:15:31,583 --> 01:15:32,632
Nein...

1077
01:15:32,833 --> 01:15:34,007
Nein.

1078
01:15:34,208 --> 01:15:35,840
Was meinst du mit „nein“?

1079
01:15:36,041 --> 01:15:39,381
Sie ist bereits schwanger.

1080
01:15:39,582 --> 01:15:40,715
Drei Monate.

1081
01:15:40,916 --> 01:15:42,924
Jetzt wissen Sie es.

1082
01:15:43,125 --> 01:15:45,548
Du bist intelligent, Kommunist.

1083
01:15:45,749 --> 01:15:49,089
Und du bist nicht so weiß wie Schnee.
Also kein Drama!

1084
01:15:49,291 --> 01:15:51,381
Wir müssen Dinge reparieren,

1085
01:15:51,582 --> 01:15:53,882
Scheidung oder nicht, ohne Drama,

1086
01:15:54,083 --> 01:15:55,632
in gegenseitigem Respekt.

1087
01:15:55,833 --> 01:15:57,381
Es ist besser für dich.

1088
01:15:57,582 --> 01:15:59,507
Alle zeigen
wie verhält sich

1089
01:15:59,708 --> 01:16:02,923
ein zivilisierter Mann,
ohne dumme Dinge zu tun.

1090
01:16:03,124 --> 01:16:04,173
- Wer ist es ?
- Ein Typ

1091
01:16:04,374 --> 01:16:06,839
verliebte mich,
sie wehrte sich gegen ihn.

1092
01:16:07,040 --> 01:16:10,640
Du warst erschöpft.
Er bestand darauf. Und sie gab nach.

1093
01:16:10,915 --> 01:16:14,215
Nur einmal,
aber leider...

1094
01:16:14,416 --> 01:16:16,923
Du dreckige Hure!

1095
01:16:17,124 --> 01:16:20,381
Hündin!
Sie hat den Namen der Mardocheos befleckt!

1096
01:16:20,582 --> 01:16:21,714
- Schlampe!
- Mimi!

1097
01:16:21,915 --> 01:16:24,506
Ein Kommunist
Benehmen Sie sich nicht so!

1098
01:16:24,707 --> 01:16:25,798
Fick dich,

1099
01:16:25,999 --> 01:16:28,464
mit deinem Kommunismus!
Ich bin ein Hahnrei!

1100
01:16:28,665 --> 01:16:30,380
Ich werde da nicht zu Fuß hingehen!

1101
01:16:30,582 --> 01:16:34,182
- Warten!
- Ich werde diese Schlampe töten!

1102
01:16:39,540 --> 01:16:40,547
Hör auf, Mimi!

1103
01:16:40,748 --> 01:16:44,348
Ich werde diese Schlampe töten!

1104
01:17:10,456 --> 01:17:13,755
Aber warum zum Teufel?

1105
01:17:13,956 --> 01:17:16,505
Du hast dich durch den Schlamm geschleppt

1106
01:17:16,706 --> 01:17:20,306
Ehre und Name
aus der Familie Mardocheo!

1107
01:17:24,290 --> 01:17:27,890
Der Name meines Vaters!

1108
01:17:30,372 --> 01:17:31,963
Willst du mich ermorden?

1109
01:17:32,164 --> 01:17:33,296
Genau !

1110
01:17:33,497 --> 01:17:37,097
Um die Scham wegzuwaschen.
Die Schande, ich muss sie wegwaschen.

1111
01:17:40,247 --> 01:17:42,962
Verdammter, verdammter Schal!

1112
01:17:43,163 --> 01:17:44,254
Zieh es aus!

1113
01:17:44,455 --> 01:17:48,055
Es ist wahr.
Ich habe dich entehrt. Ich muss bezahlen.

1114
01:17:51,997 --> 01:17:53,545
Du hast recht, Mimi.

1115
01:17:53,746 --> 01:17:55,545
- Sie haben Recht.
- Gib es mir nicht

1116
01:17:55,746 --> 01:17:57,837
Vernunft, in Gottes Namen!

1117
01:17:58,038 --> 01:17:59,171
Gib mir nicht Recht,

1118
01:17:59,372 --> 01:18:02,972
von der Heiligen Agatha, die eine Frau ist
und daher noch schlampiger als ich.

1119
01:18:04,164 --> 01:18:05,712
Geben Sie mir nicht Recht.

1120
01:18:05,913 --> 01:18:07,879
Geben Sie mir nicht Recht.

1121
01:18:08,080 --> 01:18:11,680
Sonst habe ich keine Kraft mehr
dir etwas antun,

1122
01:18:12,247 --> 01:18:15,004
Dreckige Schlampe, Verräter!

1123
01:18:15,205 --> 01:18:17,420
Aber ich muss dich töten.

1124
01:18:17,621 --> 01:18:20,295
Kann ich entehrt leben?

1125
01:18:20,496 --> 01:18:24,096
- Kann ich als Cuckold leben?
- Nein.

1126
01:18:27,329 --> 01:18:29,878
Komm her, Schlampe!
Du bist einfach ein Biest.

1127
01:18:30,079 --> 01:18:33,045
Wie hat es angefangen?

1128
01:18:33,246 --> 01:18:36,846
Bevor du stirbst, gestehe.
Ich möchte alles wissen.

1129
01:18:37,121 --> 01:18:39,295
Ich bereitete mich auf meinen Führerschein vor.

1130
01:18:39,496 --> 01:18:40,795
Deine verdammte Lizenz!

1131
01:18:40,996 --> 01:18:44,596
Nein. Zum Fahren.
Und da war er, in seiner Uniform

1132
01:18:45,371 --> 01:18:48,971
Zollunterbeamter,
Brigadegeneral Finocchiaro Hamilcare.

1133
01:18:52,413 --> 01:18:55,253
Das hatte er schon immer
Honigbonbons.

1134
01:18:55,455 --> 01:18:58,170
Er gab mir welche und dann war es da...

1135
01:18:58,371 --> 01:18:59,753
Was, „hier ist es“?

1136
01:18:59,954 --> 01:19:03,169
Er gibt dir Süßigkeiten
Und du, hebst du deinen Rock hoch?

1137
01:19:03,370 --> 01:19:04,503
Wie kannst du es wagen?

1138
01:19:04,704 --> 01:19:07,962
Er verliebte sich,
sehr verliebt.

1139
01:19:08,163 --> 01:19:11,763
Er weinte, er sang immer noch.
Mein Herz ist unkonventionell.

1140
01:19:12,495 --> 01:19:16,095
Ich habe mich gewehrt. Aber je mehr ich mich wehrte.
Je mehr er sang.

1141
01:19:16,495 --> 01:19:18,127
Bis zum Morgen drehten wir

1142
01:19:18,328 --> 01:19:21,002
über den Gemeinderat.

1143
01:19:21,203 --> 01:19:24,336
Der, den wir gefunden haben
in einer Betonwand.

1144
01:19:24,537 --> 01:19:28,137
Was kümmert mich das!
Wo ist es passiert?

1145
01:19:29,370 --> 01:19:32,970
In der Krankabine.

1146
01:19:33,370 --> 01:19:36,970
- In der Krankabine?
- Er war im Dienst.

1147
01:19:37,495 --> 01:19:39,502
Es regnete. Wir suchten Schutz

1148
01:19:39,703 --> 01:19:43,086
in der Krankabine.

1149
01:19:43,287 --> 01:19:45,335
Und du, meine eigene Frau,

1150
01:19:45,536 --> 01:19:49,136
Bist du vom Kran umgeworfen worden?

1151
01:19:50,369 --> 01:19:52,252
Ich werde ihn abschlachten!

1152
01:19:52,453 --> 01:19:55,961
NEIN ! Verschone ihn.
Auch das Leben unschuldiger Menschen steht auf dem Spiel.

1153
01:19:56,162 --> 01:19:59,762
Weil er auch verheiratet ist?

1154
01:20:00,453 --> 01:19:58,994
Fünf.

1155
01:19:58,995 --> 01:20:02,595
Und er hat Kinder?

1156
01:20:03,161 --> 01:20:05,043
Perfekt !

1157
01:20:05,244 --> 01:20:07,293
Rosalia,

1158
01:20:07,494 --> 01:20:11,094
das hast du wirklich gut gemacht.
Meine Arme fallen!

1159
01:20:12,202 --> 01:20:13,751
Mit einem Zollbeamten

1160
01:20:13,952 --> 01:20:15,460
der fünf Kinder hat,

1161
01:20:15,661 --> 01:20:17,876
in der Krankabine,

1162
01:20:18,077 --> 01:20:20,168
und dessen Name Hamilcare ist.

1163
01:20:20,369 --> 01:20:22,335
Er war so nett,

1164
01:20:22,536 --> 01:20:25,418
vor allem, als er es lernte
Dein Unglück.

1165
01:20:25,619 --> 01:20:27,335
Was für ein Unglück?

1166
01:20:27,536 --> 01:20:29,834
Die Krankheit...

1167
01:20:30,036 --> 01:20:33,501
Endlich... Deine Schwäche...

1168
01:20:33,702 --> 01:20:35,918
Meine Schwäche...

1169
01:20:36,119 --> 01:20:39,719
- Hast du ihm das auch gesagt?
- Nein, hörte er sie sagen.

1170
01:20:40,161 --> 01:20:41,167
Hast du ihm alles erzählt?

1171
01:20:41,368 --> 01:20:43,668
Er hat davon gehört.
Ich habe bestritten

1172
01:20:43,869 --> 01:20:45,793
um deine Ehre zu retten.

1173
01:20:45,994 --> 01:20:48,084
Aber dann,
Er nahm mich mit ins Kino

1174
01:20:48,285 --> 01:20:50,668
um den Film Le Bel Antonio anzusehen.

1175
01:20:50,869 --> 01:20:52,459
Und ich musste die Wahrheit sagen.

1176
01:20:52,660 --> 01:20:54,751
Ich bin nicht nur ein Hahnrei,

1177
01:20:54,952 --> 01:20:58,251
aber du lässt mich auch passieren
für eine Schwuchtel...

1178
01:20:58,452 --> 01:21:02,052
in der Nähe dieses Knotenkopfes
Zollbeamter.

1179
01:21:02,368 --> 01:21:05,968
Natürlich ! Es machte ihm nichts aus,
da der Ehemann schwul ist.

1180
01:21:06,285 --> 01:21:08,667
Er hat sich nicht darum gekümmert, der Bastard.

1181
01:21:08,868 --> 01:21:11,750
Aber ich bin nicht schwul!

1182
01:21:11,951 --> 01:21:15,551
Erstens, wenn ich dich nicht berühre,
Es liegt daran, dass du mich anwiderst.

1183
01:21:17,035 --> 01:21:20,375
Und zweitens, nun ja!
Es ist Zeit, dass wir es herausfinden.

1184
01:21:20,576 --> 01:21:23,959
Es liegt daran, dass ich es getan habe
eine andere Frau, großartig,

1185
01:21:24,160 --> 01:21:26,625
Und wir lieben uns 15 Mal hintereinander,

1186
01:21:26,826 --> 01:21:30,426
weil es uns gefällt.
Sprechen Sie über eine Schwuchtel!

1187
01:21:30,951 --> 01:21:31,851
Und dann.

1188
01:21:31,951 --> 01:21:35,551
Sie schenkte mir ein Kind, einen Sohn,
schön wie die Sonne.

1189
01:21:37,076 --> 01:21:37,976
Was ist los?

1190
01:21:38,118 --> 01:21:41,208
Aas!

1191
01:21:41,409 --> 01:21:45,009
Ich werde dein Herz essen!

1192
01:21:55,618 --> 01:21:57,125
Stoppen! Stoppen!

1193
01:21:57,326 --> 01:22:00,333
Stoppen!

1194
01:22:00,534 --> 01:22:02,417
Helfen!
Sie wird mich töten!

1195
01:22:02,618 --> 01:22:05,083
Dieses Kind einer Hure
werde meinen Namen nicht tragen.

1196
01:22:05,284 --> 01:22:07,958
Ja, er wird es tragen
um dich zu beschämen!

1197
01:22:08,159 --> 01:22:09,208
Hündin!

1198
01:22:09,409 --> 01:22:12,874
Selbst wenn du mich bezahlt hättest,
Ich würde ihn nicht zur Adoption freigeben.

1199
01:22:13,075 --> 01:22:14,125
Geboren von einem unbekannten Vater,

1200
01:22:14,326 --> 01:22:15,958
es wird sein!
- Aas!

1201
01:22:16,159 --> 01:22:19,759
Und er wird Mardocheo heißen
damit sich alle über dich lustig machen.

1202
01:22:20,909 --> 01:22:23,916
Es wird nicht passieren
weil ich dich töten werde!

1203
01:22:24,117 --> 01:22:25,749
Mardocheo!

1204
01:22:25,950 --> 01:22:27,541
Hamilcare mag ihn

1205
01:22:27,742 --> 01:22:31,342
und Mardocheo mag dich.

1206
01:22:44,074 --> 01:22:47,674
Hier, alle zusammen
steckt seine Nase überall hin.

1207
01:23:01,450 --> 01:23:05,050
Ein Freund, der dir alles Gute wünscht
habe erfahren, dass du beleidigt warst.

1208
01:23:06,741 --> 01:23:10,164
- Ich stehe Ihnen zur Verfügung.
- Was tun?

1209
01:23:10,365 --> 01:23:13,248
Du wirst es mir sagen
wenn Sie sich entschieden haben.

1210
01:23:13,449 --> 01:23:15,957
Ich kümmere mich um alle Details.

1211
01:23:16,158 --> 01:23:19,123
In aller Bescheidenheit,
Ich bin ein Profi.

1212
01:23:19,324 --> 01:23:22,748
Sagen Sie es Ihrem Chef
dass ich nichts brauche.

1213
01:23:22,949 --> 01:23:26,549
Pippino, lass uns gehen.

1214
01:23:30,365 --> 01:23:32,498
Es ist Vito Tricarico
Wer schickt es dir?

1215
01:23:32,699 --> 01:23:36,123
Und wer sonst? Weihnachtsmann?

1216
01:23:36,324 --> 01:23:38,206
Es fehlte nur noch ein Mörder.

1217
01:23:38,407 --> 01:23:41,248
Es ist sicher
dass Rosalia es verdient.

1218
01:23:41,449 --> 01:23:45,049
Hast du sie gesehen, diese verrückte Frau?

1219
01:23:45,491 --> 01:23:49,039
- Sie will sich an meinem Sohn rächen.
- Er ist immer noch da.

1220
01:23:49,240 --> 01:23:52,840
Er lässt uns nicht gehen.
Wissen Sie, wer Vito Tricarico ist?

1221
01:23:53,282 --> 01:23:55,789
Mein Sohn, ein Hurensohn.

1222
01:23:55,990 --> 01:23:58,247
Und der Sohn dieses Bastards
wird wachsen

1223
01:23:58,448 --> 01:23:59,914
trage meinen Namen.

1224
01:24:00,115 --> 01:24:02,872
Sie werden mich alle auslachen.
Ein echter Hahnrei!

1225
01:24:03,073 --> 01:24:06,673
Du hörst mir zu, ja?
Ist Ihnen klar, wer Vito Tricarico ist?

1226
01:24:06,907 --> 01:24:10,507
Er zerquetschte Bauarbeiter.
Er ist ein großer Schütze.

1227
01:24:10,990 --> 01:24:14,590
Wenn wir bald nichts tun,
er wird Gemeinderat sein.

1228
01:24:15,114 --> 01:24:18,497
Sie sagen, er streite nicht.
Er schießt direkt auf dich.

1229
01:24:18,698 --> 01:24:21,539
Als ob ich es nicht wüsste!
Ich kenne sie.

1230
01:24:21,740 --> 01:24:24,372
Sein Cousin hat vier Menschen getötet.
Ich habe es gesehen.

1231
01:24:24,573 --> 01:24:26,330
Sie, ein Augenzeuge?

1232
01:24:26,531 --> 01:24:30,131
Haben Sie ihn denunziert?

1233
01:24:32,156 --> 01:24:34,205
Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten.

1234
01:24:34,406 --> 01:24:36,080
Was willst du am Ende von mir?

1235
01:24:36,281 --> 01:24:39,881
Wenn Sie mich kritisieren, sagen Sie es mir
was ich tun oder nicht tun sollte.

1236
01:24:40,281 --> 01:24:43,788
Aber wer bist du?
Wer glaubst du, dass du bist?

1237
01:24:43,989 --> 01:24:46,204
Du bist nichts. Weniger als nichts!

1238
01:24:46,405 --> 01:24:48,371
Du arbeitest schon seit Jahren

1239
01:24:48,572 --> 01:24:51,121
in deinem LKW,
mit deinen linken Ideen!

1240
01:24:51,322 --> 01:24:53,162
Du bist ein Versager, armer Kerl!

1241
01:24:53,363 --> 01:24:56,329
Lass mich in ruhe! Komm schon, geh weg!

1242
01:24:56,530 --> 01:24:58,621
Wer glaubst du, dass du bist?

1243
01:24:58,822 --> 01:25:00,954
Armer Bastard!

1244
01:25:01,155 --> 01:25:03,829
- Brauchen Sie mich?
- Leck mich am Arsch !

1245
01:25:04,030 --> 01:25:07,413
Das reicht. Nimm dein Taschentuch
und dir die Nase putzen.

1246
01:25:07,614 --> 01:25:09,246
Gehen Sie auf den Bürgersteig gegenüber.

1247
01:25:09,447 --> 01:25:11,162
Händchen halten,
Sei weise.

1248
01:25:11,363 --> 01:25:14,963
Ansonsten, heute Abend,
es wird dir einheizen.

1249
01:25:17,072 --> 01:25:20,672
Eine echte Schönheit!
Wie schön du bist! Du machst mich verrückt.

1250
01:25:23,821 --> 01:25:26,996
Du machst mich verrückt.
Wann kann ich dich sehen?

1251
01:25:27,197 --> 01:25:30,162
Du schämst dich nicht
das vor diesen Kleinen zu sagen?

1252
01:25:30,364 --> 01:25:33,954
Ich habe dich einen Monat lang beobachtet
und dich schweigend anbeten.

1253
01:25:34,155 --> 01:25:36,871
Ich kann es nicht mehr ertragen.
Ich möchte ein Date.

1254
01:25:37,072 --> 01:25:39,704
Halten Sie an, sonst rufe ich um Hilfe.

1255
01:25:39,905 --> 01:25:42,704
Aber ich kann nicht mehr widerstehen.

1256
01:25:42,905 --> 01:25:46,036
Ich möchte dich küssen,
streichle dich, befummele dich.

1257
01:25:46,237 --> 01:25:47,871
Für wen hältst du mich?

1258
01:25:48,072 --> 01:25:50,870
Ich bin eine Mutter!

1259
01:25:51,071 --> 01:25:53,036
- Malotru!
- Ich möchte ein Date.

1260
01:25:53,237 --> 01:25:54,953
Niemals !

1261
01:25:55,154 --> 01:25:58,754
Du wirst mir nicht entkommen.

1262
01:27:28,069 --> 01:27:29,909
Wen suchen Sie?

1263
01:27:30,110 --> 01:27:32,410
Frau Finocchiaro.
Ich bin ein Elternteil.

1264
01:27:32,611 --> 01:27:34,826
Unten rechts.

1265
01:27:35,027 --> 01:27:38,627
DANKE.

1266
01:27:53,236 --> 01:27:56,451
- Du machst mich verrückt.
- Du bist wirklich verrückt!

1267
01:27:56,652 --> 01:27:58,826
- Was willst du ?
- Du bringst mich um.

1268
01:27:59,027 --> 01:28:00,659
Brot. Lass meine Hand los.

1269
01:28:00,860 --> 01:28:04,460
Hast du verstanden? Lass meine Hand los.

1270
01:28:05,860 --> 01:28:09,460
Geh weg, unglücklicher Mann.
Wie kannst du es wagen?

1271
01:28:19,527 --> 01:28:21,659
Ich habe dir schon gesagt,

1272
01:28:21,860 --> 01:28:24,409
Du bringst mein Blut zum Kochen.

1273
01:28:24,610 --> 01:28:26,576
Ich muss mit dir reden.

1274
01:28:26,777 --> 01:28:28,783
Wo und wann?

1275
01:28:28,984 --> 01:28:30,325
Halt endlich die Klappe!

1276
01:28:30,527 --> 01:28:33,575
Bitte,
Ich arbeite.

1277
01:28:33,776 --> 01:28:35,491
Ich werde nicht von hier wegziehen

1278
01:28:35,692 --> 01:28:37,867
solange du es mir nicht sagst
wo und wann.

1279
01:28:38,068 --> 01:28:39,742
Es fehlte mehr als das!

1280
01:28:39,943 --> 01:28:41,117
Wo und wann?

1281
01:28:41,318 --> 01:28:43,159
Aber warum ich?

1282
01:28:43,360 --> 01:28:44,908
Wo und wann?

1283
01:28:45,109 --> 01:28:48,658
Ich habe dir schon gesagt,
Es ist eine unmögliche Liebe.

1284
01:28:48,859 --> 01:28:50,199
Wo und wann?

1285
01:28:50,400 --> 01:28:52,867
In Ordnung !
Wenn es dich zum Gehen bringen kann.

1286
01:28:53,068 --> 01:28:56,668
Morgen um 16 Uhr. in San Nicolò.

1287
01:28:58,984 --> 01:29:00,991
Um 16 Uhr. morgen,

1288
01:29:01,192 --> 01:29:04,199
in der Kirche San Niccolo.

1289
01:29:04,400 --> 01:29:08,000
Meine Liebe...

1290
01:29:10,234 --> 01:29:13,033
Du machst mir wirklich den Hof
für 3 Monate?

1291
01:29:13,234 --> 01:29:16,834
Jesus, Josef, die heilige Anna und Maria,
Ich habe es nicht einmal bemerkt.

1292
01:29:18,567 --> 01:29:22,167
Liebe ist blind.
Aber ich bin eine ernsthafte Frau.

1293
01:29:22,609 --> 01:29:25,366
Ich muss dir nein sagen,
nicht wegen meines Mannes,

1294
01:29:25,567 --> 01:29:29,167
Wer hat es verdient?
Weißt du, was er mir angetan hat?

1295
01:29:29,775 --> 01:29:33,116
Er pflückte die Blume
meiner Jugend, meiner Tugend.

1296
01:29:33,317 --> 01:29:35,782
Und er hat sie niedergetrampelt
und spuckte darauf.

1297
01:29:35,983 --> 01:29:38,741
Er nutzte die Tatsache aus
dass ich erst 18 Jahre alt war.

1298
01:29:38,942 --> 01:29:41,782
Damals,
er war Zollbeamter in Neapel.

1299
01:29:41,983 --> 01:29:45,583
Er nutzte die Tatsache aus, dass ich es war
ein sehr herzliches Mädchen.

1300
01:29:46,067 --> 01:29:48,115
Ich bin Neapolitaner, verstehen Sie?

1301
01:29:48,316 --> 01:29:50,657
Wenn Papa nicht gekommen wäre,

1302
01:29:50,858 --> 01:29:53,866
einen Revolver in der Hand,
er hätte mich nicht geheiratet.

1303
01:29:54,067 --> 01:29:56,741
Mit 18 Jahren
Ich war schon schwanger!

1304
01:29:56,942 --> 01:29:59,823
Und dieser Bastard
wollte mich nicht mehr heiraten.

1305
01:30:00,024 --> 01:30:02,490
Nachdem ich schmutzig geworden bin
meine Ehre und meine Reinheit,

1306
01:30:02,691 --> 01:30:04,865
Dieses Schwein hat mir fünf Kinder geschenkt.

1307
01:30:05,066 --> 01:30:08,666
Und eine arme Frau wie ich,
Was kann sie tun? Verstehst du?

1308
01:30:09,691 --> 01:30:12,656
Aber ich habe den Eindruck
dass er mich nicht mehr will.

1309
01:30:12,857 --> 01:30:16,457
Er wurde wirklich distanziert,
sogar mehr als zuvor.

1310
01:30:16,816 --> 01:30:18,865
Niemals ein Gedanke,
ein Wort der Liebe,

1311
01:30:19,066 --> 01:30:20,531
ein kleines Geschenk.

1312
01:30:20,732 --> 01:30:22,198
Es liegt mir sehr am Herzen.

1313
01:30:22,400 --> 01:30:25,573
Ich bin ein echter Romantiker.
Also ich verstehe dich.

1314
01:30:25,774 --> 01:30:27,948
Hast du jede Nacht von mir geträumt?

1315
01:30:28,149 --> 01:30:29,073
Ganz.

1316
01:30:29,274 --> 01:30:32,323
Es ist eine Liebesbeziehung,
Du bist jung und schön.

1317
01:30:32,524 --> 01:30:35,364
Ich, im Laufe der Jahre,
Ich habe abgerundet.

1318
01:30:35,565 --> 01:30:37,531
Das ist es, was ich an dir mag.

1319
01:30:37,732 --> 01:30:40,531
Du weißt, wie ich dich vorstelle
in meinen Träumen?

1320
01:30:40,732 --> 01:30:44,332
Nackt, fett, schön wie der Mond,
mit schönen Brustwarzen.

1321
01:30:45,273 --> 01:30:47,573
Oh nein! NEIN !
Was bedeutet das?

1322
01:30:47,774 --> 01:30:51,374
Hände weg!
Was spielst du?

1323
01:30:51,899 --> 01:30:53,031
Ich war sehr klar.

1324
01:30:53,232 --> 01:30:56,832
Dieses Treffen muss sein
eine platonische Erklärung.

1325
01:30:57,273 --> 01:30:59,489
Ich hatte einen Moment der Schwäche.

1326
01:30:59,690 --> 01:31:01,072
Verzeih mir, Amalia.

1327
01:31:01,273 --> 01:31:04,873
Es wird nicht noch einmal passieren.
Ich schwöre es dir.

1328
01:31:14,648 --> 01:31:16,488
Es ist kein Leben.

1329
01:31:16,690 --> 01:31:19,363
Sprechen Sie über ein Leben!
Eine Tortur, ja.

1330
01:31:19,564 --> 01:31:21,322
Und das ist genau der Grund

1331
01:31:21,523 --> 01:31:25,123
dass ich mich selbst verlassen habe
in diesem Traummoment.

1332
01:31:28,314 --> 01:31:31,914
Carmelo, mit diesem Meer,
mit dieser Musik,

1333
01:31:32,564 --> 01:31:36,164
in deinen Armen gehalten...
Aber frag mich nicht mehr.

1334
01:31:36,690 --> 01:31:37,988
Verstehst du, Carmel?

1335
01:31:38,189 --> 01:31:41,789
Ich möchte einfach leben
diese reine und leidenschaftliche Erinnerung.

1336
01:31:42,189 --> 01:31:45,789
Amalia...

1337
01:31:52,106 --> 01:31:54,280
Am Ende der CD
Bring mich nach Hause.

1338
01:31:54,481 --> 01:31:58,081
Und wir werden uns verabschieden.

1339
01:32:08,730 --> 01:32:09,946
Du lässt mich sterben.

1340
01:32:10,147 --> 01:32:13,738
Nein, du lässt mich sterben.

1341
01:32:13,939 --> 01:32:17,539
Schau mich an, Amalia.

1342
01:32:26,855 --> 01:32:28,696
Was denkst du über mich, Carmelo?

1343
01:32:28,897 --> 01:32:32,112
Halt den Mund, meine Liebe.
Schließe deine Augen.

1344
01:32:32,313 --> 01:32:35,913
Lass dich gehen.

1345
01:32:37,021 --> 01:32:39,404
Nein, lass mich gehen.
Nein, nicht da drin.

1346
01:32:39,605 --> 01:32:42,446
Lass mich gehen!
Da will ich nicht rein!

1347
01:32:42,647 --> 01:32:43,612
Lass mich gehen!

1348
01:32:43,813 --> 01:32:45,112
Mama !

1349
01:32:45,313 --> 01:32:46,904
Verlass mich!

1350
01:32:47,105 --> 01:32:49,154
Du bist schlimmer als mein Mann!

1351
01:32:49,355 --> 01:32:50,779
Lass mich gehen! NEIN !

1352
01:32:50,980 --> 01:32:52,278
Ich will nicht reingehen!

1353
01:32:52,479 --> 01:32:54,320
NEIN ! Lass mich gehen!

1354
01:32:54,521 --> 01:32:56,987
Nein, lass mich in Ruhe.

1355
01:32:57,188 --> 01:32:58,570
Ich will nicht!

1356
01:32:58,771 --> 01:33:00,695
Lass mich frei!

1357
01:33:00,896 --> 01:33:04,111
Stoppen! Stoppen!

1358
01:33:04,312 --> 01:33:05,737
Aber du bist verrückt!

1359
01:33:05,938 --> 01:33:07,153
Lass mich gehen!

1360
01:33:07,354 --> 01:33:09,695
Das reicht.

1361
01:33:09,896 --> 01:33:12,111
Nein, hör auf.

1362
01:33:12,312 --> 01:33:13,779
Verlass mich!

1363
01:33:13,980 --> 01:33:15,861
Das reicht! Verlass mich!

1364
01:33:16,062 --> 01:33:17,903
Ich sagte nein!

1365
01:33:18,104 --> 01:33:19,361
Stoppen!

1366
01:33:19,563 --> 01:33:21,320
Bastard, hör auf!

1367
01:33:21,521 --> 01:33:23,028
Ich habe fünf Kinder!

1368
01:33:23,229 --> 01:33:24,944
Nicht auf dem Bett, nein!

1369
01:33:25,145 --> 01:33:26,195
Lass mich gehen.

1370
01:33:26,396 --> 01:33:29,996
Lass mich in ruhe.
Aber nein... Nein!

1371
01:33:30,770 --> 01:33:32,111
NEIN !

1372
01:33:32,312 --> 01:33:34,111
Ich sagte nein!

1373
01:33:34,312 --> 01:33:35,861
Lass mich gehen!

1374
01:33:36,062 --> 01:33:39,195
Aber das stimmt nicht! Was ist los?

1375
01:33:39,396 --> 01:33:40,903
Bastard!

1376
01:33:41,104 --> 01:33:42,903
Aber warum tust du mir das an?

1377
01:33:43,104 --> 01:33:46,704
Stoppen!

1378
01:33:48,687 --> 01:33:52,287
Stoppen. NEIN !

1379
01:33:52,812 --> 01:33:55,277
Ich sagte nein. Ich sagte nein!

1380
01:33:55,478 --> 01:33:57,652
Das reicht!

1381
01:33:57,854 --> 01:34:00,235
Wofür ? Aber warum?

1382
01:34:00,436 --> 01:34:03,736
Aber was willst du?
Stoppen! Wofür ?

1383
01:34:03,937 --> 01:34:06,361
Aber warum?

1384
01:34:06,562 --> 01:34:08,027
Verlass mich!

1385
01:34:08,228 --> 01:34:10,569
Warum willst du mich?

1386
01:34:10,770 --> 01:34:12,818
Aber was willst du?

1387
01:34:13,019 --> 01:34:14,444
Kannst du es nicht sehen?

1388
01:34:14,645 --> 01:34:16,152
Willst du mich so sehr?

1389
01:34:16,353 --> 01:34:18,235
Was ? Reicht Ihnen das nicht?

1390
01:34:18,436 --> 01:34:20,693
Findest du mich wirklich schön?

1391
01:34:20,894 --> 01:34:22,110
Das Schönste von allen.

1392
01:34:22,311 --> 01:34:25,610
Nun,
Entweder du gehörst mir oder ich werde dich töten.

1393
01:34:25,811 --> 01:34:27,943
Also gebe ich der Gewalt nach.

1394
01:34:28,144 --> 01:34:31,744
Mach mit mir, was du willst.

1395
01:37:05,225 --> 01:37:08,825
Ich bin es nicht gewohnt.
Wie soll ich mich verhalten?

1396
01:37:10,142 --> 01:37:12,524
Benimm dich

1397
01:37:12,725 --> 01:37:16,325
wie du willst.

1398
01:37:45,266 --> 01:37:47,023
<i>Er sagt es mir nicht</i>

1399
01:37:47,224 --> 01:37:50,824
<i>Worte der Liebe</i>

1400
01:37:54,515 --> 01:37:56,898
<i>Aber er spricht zu mir</i>

1401
01:37:57,099 --> 01:38:00,314
<i>des Meeres</i>

1402
01:38:00,515 --> 01:38:02,731
<i>Aus dem Meer...</i>

1403
01:38:02,932 --> 01:38:04,356
Sag mir, dass du mich liebst.

1404
01:38:04,557 --> 01:38:06,815
Ja ja. Aber sei still.

1405
01:38:07,016 --> 01:38:09,980
Warum sollte ich schweigen?
Ich bin glücklich.

1406
01:38:10,181 --> 01:38:12,106
Meine Liebe zu mir...

1407
01:38:12,307 --> 01:38:15,907
<i>Du hast mir mein ganzes Leben gekostet</i>

1408
01:38:17,515 --> 01:38:18,980
Wie schön du bist!

1409
01:38:19,181 --> 01:38:21,189
Wie ich dich mag!

1410
01:38:21,390 --> 01:38:23,814
Ich liebe dich so sehr!

1411
01:38:24,015 --> 01:38:27,615
<i>Ich liebe dich so sehr</i>

1412
01:38:29,223 --> 01:38:32,823
Und du, wie liebst du mich?

1413
01:38:33,098 --> 01:38:35,147
Sag mir, dass du mich liebst, Carmelo.

1414
01:38:35,348 --> 01:38:38,563
Ich mag es, wenn du es mir sagst.

1415
01:38:38,764 --> 01:38:40,647
Liebst du mich?

1416
01:38:40,848 --> 01:38:42,355
Sag mir.

1417
01:38:42,556 --> 01:38:44,855
Ich liebe dich.

1418
01:38:45,056 --> 01:38:46,271
Nein.

1419
01:38:46,472 --> 01:38:49,814
Du willst es mir nicht mehr sagen?

1420
01:38:50,015 --> 01:38:52,230
Nein.

1421
01:38:52,431 --> 01:38:53,814
Ich mag dich nicht.

1422
01:38:54,015 --> 01:38:56,063
Worüber redest du ?

1423
01:38:56,264 --> 01:38:58,188
Hast du den Verstand verloren oder was?

1424
01:38:58,389 --> 01:39:01,105
Ich habe deinen Annäherungsversuchen nachgegeben.
Machst du Witze?

1425
01:39:01,306 --> 01:39:03,313
Ich mache keine Witze.

1426
01:39:03,514 --> 01:39:05,896
Aber jetzt
dass wir intim sind,

1427
01:39:06,097 --> 01:39:08,605
Der Moment der Wahrheit ist gekommen.

1428
01:39:08,806 --> 01:39:11,813
Ich habe dich ausgetrickst, Amalia.

1429
01:39:12,014 --> 01:39:14,854
Nein, das stimmt nicht.

1430
01:39:15,055 --> 01:39:18,655
Und warum?
Warum diese ganze Komödie?

1431
01:39:19,431 --> 01:39:23,031
Dein Mann hat gesagt
meine schwangere Frau.

1432
01:39:23,847 --> 01:39:27,447
Und ich muss mich rächen.

1433
01:39:31,181 --> 01:39:33,813
Bastard! Du Verlierer!

1434
01:39:34,014 --> 01:39:37,229
Wie kannst du es wagen, das zu tun?

1435
01:39:37,430 --> 01:39:39,896
Warum fällt mir das auf?

1436
01:39:40,097 --> 01:39:42,187
Es ist wieder die Schuld meines Mannes.

1437
01:39:42,388 --> 01:39:43,813
Ich werde ihn töten!

1438
01:39:44,014 --> 01:39:47,354
Er hat mein ganzes Leben ruiniert,
dieser Bastard!

1439
01:39:47,555 --> 01:39:48,812
Aber ich werde ihn töten.

1440
01:39:49,013 --> 01:39:51,145
Er wird bezahlen
für das, was er mir angetan hat.

1441
01:39:51,346 --> 01:39:53,853
Ich werde ihn sofort töten.

1442
01:39:54,054 --> 01:39:55,604
Wenn du ihn tötest,

1443
01:39:55,805 --> 01:39:58,020
Du wirst im Gefängnis landen.

1444
01:39:58,221 --> 01:40:00,145
Ihre fünf Kinder im Waisenhaus.

1445
01:40:00,346 --> 01:40:03,437
Halt die Klappe, du Bastard!

1446
01:40:03,638 --> 01:40:06,770
Ich möchte keinen Rat
von einem Kerl wie dir.

1447
01:40:06,971 --> 01:40:09,561
Und warum, du dreckiger Bastard,

1448
01:40:09,762 --> 01:40:11,728
Beleidigen Sie mich?

1449
01:40:11,929 --> 01:40:14,895
Es bringt dich
moralische Befriedigung?

1450
01:40:15,096 --> 01:40:18,228
Nein.

1451
01:40:18,429 --> 01:40:22,029
Ich bin Metallarbeiterin, Amalia.

1452
01:40:22,345 --> 01:40:24,645
Ich bin zivilisiert geworden.

1453
01:40:24,846 --> 01:40:27,186
Du bist ein ziemlich armer Kerl!

1454
01:40:27,387 --> 01:40:30,144
Jetzt mein Kopf, meiner,

1455
01:40:30,345 --> 01:40:33,144
es funktioniert gut.

1456
01:40:33,345 --> 01:40:36,945
Bekennen. Du willst Rache an deiner Frau
weil sie dich zum Hahnrei gemacht hat.

1457
01:40:38,179 --> 01:40:40,395
Wenn du willst
die Tragödien spielen,

1458
01:40:40,596 --> 01:40:41,936
Los, erschieß ihn!

1459
01:40:42,137 --> 01:40:43,269
Und wir reden mehr darüber.

1460
01:40:43,471 --> 01:40:44,936
Nein. Mardocheo Carmelo,

1461
01:40:45,137 --> 01:40:47,436
Der Metallarbeiter ist kein Mörder.

1462
01:40:47,637 --> 01:40:50,228
Mardocheo!
Wir beschlossen zu streiken.

1463
01:40:50,429 --> 01:40:52,478
Was denkt Ihr Team?

1464
01:40:52,679 --> 01:40:54,644
- Wir werden nicht streiken.
- Was ?

1465
01:40:54,845 --> 01:40:56,228
Das reicht...

1466
01:40:56,429 --> 01:40:59,602
dieses Durcheinander von Streiks,
von Störungen und Veränderungen.

1467
01:40:59,803 --> 01:41:01,644
Es ist uns zu Kopf gestiegen.

1468
01:41:01,845 --> 01:41:04,519
Wir verstehen nichts mehr,
zu diesem vermeintlichen Fortschritt.

1469
01:41:04,720 --> 01:41:06,602
Es ist eine schöne Dummheit, ja!

1470
01:41:06,803 --> 01:41:09,352
Früher war es besser.
Wir haben es mit Waffen geklärt!

1471
01:41:09,553 --> 01:41:13,153
- Mit einer Waffe?
- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten !

1472
01:41:13,595 --> 01:41:15,394
Mein Team wird nicht zuschlagen!

1473
01:41:15,595 --> 01:41:17,018
Wir brauchen Ordnung!

1474
01:41:17,219 --> 01:41:18,686
Wir müssen zur Verantwortung gezogen werden!

1475
01:41:18,887 --> 01:41:20,935
Wie wird die Fabrik sonst funktionieren?

1476
01:41:21,136 --> 01:41:23,185
Wie werden wir leben
wenn alles aufhört?

1477
01:41:23,386 --> 01:41:26,352
Vertrauen Sie mir, wir werden es schaffen!

1478
01:41:26,553 --> 01:41:29,102
Er lässt uns nicht gehen.
Er ist immer noch da.

1479
01:41:29,303 --> 01:41:30,935
Ich hatte es bereits bemerkt.

1480
01:41:31,136 --> 01:41:33,269
Was wäre, wenn mein Mann es geschickt hätte?

1481
01:41:33,470 --> 01:41:35,435
Nein. Dieser Typ,

1482
01:41:35,636 --> 01:41:39,236
Er ist ein Rätsel, wer für mich da ist.
Mach dir keine Sorge.

1483
01:41:39,927 --> 01:41:43,185
Ja, aber ich,
Ich will keine Zeugen.

1484
01:41:43,386 --> 01:41:45,060
Haben Sie sich gut vorbereitet?

1485
01:41:45,261 --> 01:41:46,685
Wie der Arzt sagte,

1486
01:41:46,886 --> 01:41:49,685
mit 8 Tagen Abstinenz.

1487
01:41:49,886 --> 01:41:52,601
Das ist die Basaltemperatur.

1488
01:41:52,802 --> 01:41:56,018
Ich habe alles genau befolgt.
Es ist eine Periode

1489
01:41:56,219 --> 01:41:58,518
fruchtbar.
Meine Temperatur stieg.

1490
01:41:58,719 --> 01:42:02,319
Ich bin im vollen Eisprung.
Wir sollten nicht herumhängen.

1491
01:42:08,719 --> 01:42:12,268
„Basaltemperatur.“

1492
01:42:12,469 --> 01:42:15,351
Warum bringst du mich?
diesen Beweis jeden Monat?

1493
01:42:15,552 --> 01:42:18,142
Letzten Endes nervst du mich damit!

1494
01:42:18,344 --> 01:42:19,685
Ich habe es dir bereits gesagt.

1495
01:42:19,886 --> 01:42:21,476
Ich vertraue dir.

1496
01:42:21,677 --> 01:42:22,892
Nein, Herr!

1497
01:42:23,093 --> 01:42:26,693
Es sollte sehr klar sein
dass wir es nur aus Pflicht tun.

1498
01:42:27,510 --> 01:42:30,268
Für Sie ist es einfach.
Du verstellst dich so.

1499
01:42:30,469 --> 01:42:33,809
Das ist nicht meine Schuld.
Jeder hat sein eigenes Kreuz.

1500
01:42:34,010 --> 01:42:36,226
Glaubst du, dass es so gemacht wird?

1501
01:42:36,427 --> 01:42:37,600
Was willst du von mir?

1502
01:42:37,801 --> 01:42:41,350
Ich habe keine Zeit zu verlieren.
Verstehst du, Carmel?

1503
01:42:41,551 --> 01:42:45,101
Aber das ist auch dein Problem.

1504
01:42:45,302 --> 01:42:48,902
Denn ein Mann,
in bestimmten Einzelfällen...

1505
01:42:49,926 --> 01:42:51,767
möchte gerne geholfen werden.

1506
01:42:51,968 --> 01:42:54,725
"Helfen" ? Du ekst mich an, ja!

1507
01:42:54,926 --> 01:42:57,559
Ich opfere mich
um mich an meinem Mann zu rächen.

1508
01:42:57,760 --> 01:42:59,851
Er ekelt mich noch mehr an als dich.

1509
01:43:00,052 --> 01:43:01,933
Aber ich möchte nicht mitmachen.

1510
01:43:02,134 --> 01:43:05,684
Oder,
Werfen Sie einfach einen kurzen Blick darauf.

1511
01:43:05,885 --> 01:43:09,485
Nein, mach dir keine Sorgen.
Es lohnt sich nicht.

1512
01:43:13,468 --> 01:43:14,850
Wenn du gehen musst,

1513
01:43:15,051 --> 01:43:18,651
du musst gehen!

1514
01:43:33,759 --> 01:43:36,474
Pippi.

1515
01:43:36,675 --> 01:43:39,391
Hey ! Pippi!

1516
01:43:39,592 --> 01:43:43,192
Du wurdest also nicht gerufen
für heute Morgen?

1517
01:43:43,926 --> 01:43:46,266
Es ist ein wichtiger Morgen.

1518
01:43:46,467 --> 01:43:48,641
- Gehst du?
- Mich ?

1519
01:43:48,842 --> 01:43:51,974
Ich bin nur ein armer Bastard,
ein weniger als nichts,

1520
01:43:52,175 --> 01:43:54,182
wie du gesagt hast.

1521
01:43:54,383 --> 01:43:56,516
Du hast es mir gesagt
Dich in Ruhe zu lassen.

1522
01:43:56,717 --> 01:44:00,317
In Ordnung.
Aber Sie werden eine schöne Szene verpassen.

1523
01:44:00,592 --> 01:44:03,182
Mit wem ? Ihn da?

1524
01:44:03,383 --> 01:44:04,516
Er...

1525
01:44:04,717 --> 01:44:08,317
Es ist gut, dass er hier ist.
Er wird es seinem Chef sagen

1526
01:44:08,592 --> 01:44:11,849
wie sich ein zivilisierter Mann verhält.
- Du, zivilisiert?

1527
01:44:12,050 --> 01:44:15,650
Weil du ein Auto hast?

1528
01:44:21,342 --> 01:44:22,242
Da ist es.

1529
01:44:22,383 --> 01:44:24,141
Brigadegeneral Finocchiaro.

1530
01:44:24,342 --> 01:44:27,765
- Wir werden Spaß haben.
- Was werden Sie tun? Er ist bewaffnet.

1531
01:44:27,966 --> 01:44:29,807
Nein, es besteht keine Gefahr.

1532
01:44:30,008 --> 01:44:32,765
Alles ist bis ins Detail geplant.

1533
01:44:32,966 --> 01:44:36,566
Der ganze Prozess
wurde vorbereitet, organisiert

1534
01:44:37,299 --> 01:44:38,432
und kontrolliert.

1535
01:44:38,633 --> 01:44:40,432
Wir werden endlich unsere Rechnungen begleichen.

1536
01:44:40,633 --> 01:44:41,848
Mach keine dummen Dinge.

1537
01:44:42,049 --> 01:44:45,649
Alles läuft nach Plan.

1538
01:44:47,299 --> 01:44:49,390
Lasst die Show beginnen!

1539
01:44:49,591 --> 01:44:51,681
Frau Mardocheo!

1540
01:44:51,882 --> 01:44:52,806
Mein Respekt.

1541
01:44:53,007 --> 01:44:55,223
- Wonach suchst du?
- Du.

1542
01:44:55,424 --> 01:44:57,223
Komm mit mir in die Kirche.

1543
01:44:57,424 --> 01:45:01,024
Nein. Sprechen Sie mit meinem Anwalt!

1544
01:45:01,382 --> 01:45:02,806
Anwälte sind vorbei.

1545
01:45:03,007 --> 01:45:05,514
Dieser Kleine trägt meinen Namen.
Ja oder nein?

1546
01:45:05,715 --> 01:45:09,315
Also muss jeder sehen
die große und schöne Familie, die wir sind.

1547
01:45:10,090 --> 01:45:12,140
- Ich werde nicht in die Kirche gehen.
- Ja.

1548
01:45:12,341 --> 01:45:14,556
Komm schon, komm schon!

1549
01:45:14,757 --> 01:45:17,514
Aber was wirst du tun?
Bist du verrückt geworden?

1550
01:45:17,715 --> 01:45:20,723
- Ich werde sein Herz essen!
- Den Mund halten.

1551
01:45:20,924 --> 01:45:24,431
Sie hat nichts damit zu tun.

1552
01:45:24,632 --> 01:45:27,764
Brigadegeneral Finocchiaro!

1553
01:45:27,965 --> 01:45:30,222
Kann ich ein paar Worte zu Ihnen sagen?

1554
01:45:30,423 --> 01:45:31,930
Redest du mit mir?

1555
01:45:32,131 --> 01:45:34,055
Ja, Herr. Dein.

1556
01:45:34,256 --> 01:45:36,514
Brigadegeneral.
Genau auf Dich.

1557
01:45:36,715 --> 01:45:38,472
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,

1558
01:45:38,673 --> 01:45:41,431
Kann ich mit dir reden?
- Ich gehe in die Kirche.

1559
01:45:41,632 --> 01:45:44,097
Es wird nicht lange dauern.

1560
01:45:44,298 --> 01:45:45,306
Es ist...

1561
01:45:45,507 --> 01:45:47,805
bestimmte Dinge regeln,

1562
01:45:48,006 --> 01:45:50,014
klären Sie sie hier,

1563
01:45:50,215 --> 01:45:52,680
vor unseren Freunden,
wie es getan werden sollte

1564
01:45:52,881 --> 01:45:55,763
zwei Herren.

1565
01:45:55,964 --> 01:45:58,139
Da weiß es jeder

1566
01:45:58,340 --> 01:46:00,263
dass das Kind meiner Frau ist

1567
01:46:00,464 --> 01:46:01,722
ist dein Sohn

1568
01:46:01,923 --> 01:46:05,523
und das ist es
deiner schwangeren Frau...

1569
01:46:05,756 --> 01:46:09,356
ist mein Sohn...

1570
01:46:09,964 --> 01:46:11,596
Wenn Sie einverstanden sind,

1571
01:46:11,798 --> 01:46:15,138
wenn er geboren wird, wenn er herauskommt,

1572
01:46:15,339 --> 01:46:16,805
wir werden sie umtauschen.

1573
01:46:17,006 --> 01:46:19,430
Deins, deins.
Und meins, meins.

1574
01:46:19,631 --> 01:46:22,346
So klären wir diese schmutzige Angelegenheit

1575
01:46:22,547 --> 01:46:24,430
der Ehre, des Verrats.

1576
01:46:24,631 --> 01:46:26,597
Alles wird wieder normal sein.

1577
01:46:26,798 --> 01:46:29,762
Und dann,
Allen Herrn, alle Ehre.

1578
01:46:29,963 --> 01:46:33,563
Ich weiß nicht, ob ich klar bin.

1579
01:46:33,838 --> 01:46:35,721
Was sagt er?

1580
01:46:35,922 --> 01:46:38,929
- Es ist die Wahrheit.
- Was sagt er?

1581
01:46:39,130 --> 01:46:42,679
Du hast mich zum Hahnrei gemacht.
Und ich habe dich zum Hahnrei gemacht.

1582
01:46:42,880 --> 01:46:45,305
Ja, er ist ein Hahnrei, der Brigadier!

1583
01:46:45,506 --> 01:46:47,637
Wir sind jetzt quitt.

1584
01:46:47,838 --> 01:46:49,262
Sei nicht wütend.

1585
01:46:49,463 --> 01:46:51,804
Als Vater bist du wertlos.

1586
01:46:52,005 --> 01:46:55,605
Und er auch nicht.
Ihr seid wunderschöne Bastarde.

1587
01:46:58,255 --> 01:47:01,804
- Los geht's!
- Aber ich werde dich töten!

1588
01:47:02,005 --> 01:47:04,387
Seien Sie vorsichtig, der Brigadier wird schießen.

1589
01:47:04,588 --> 01:47:08,188
Ja. Ich werde dich töten!

1590
01:47:11,838 --> 01:47:13,262
Schießen.

1591
01:47:13,463 --> 01:47:16,845
Schießen!

1592
01:47:17,046 --> 01:47:20,012
Komm schon, schieß.

1593
01:47:20,213 --> 01:47:23,813
Schießen Sie, Brigadier.

1594
01:47:28,754 --> 01:47:30,970
Er hat ihn ermordet!

1595
01:47:31,171 --> 01:47:34,636
Er hat dich provoziert.
Mach dir keine Sorge.

1596
01:47:34,837 --> 01:47:36,386
Ich habe nicht geschossen.

1597
01:47:36,587 --> 01:47:38,970
Er ist es!

1598
01:47:39,171 --> 01:47:41,803
- Er hat geschossen.
- Lasst uns ihn aufhalten!

1599
01:47:42,004 --> 01:47:42,904
Ich habe nur Witze gemacht.

1600
01:47:43,046 --> 01:47:45,720
Er hat ihn ermordet!

1601
01:47:45,921 --> 01:47:46,821
Er ist es nicht!

1602
01:47:46,962 --> 01:47:48,595
Es ist der andere!

1603
01:47:48,796 --> 01:47:50,887
Du hast es deutlich gesehen!

1604
01:47:51,088 --> 01:47:54,688
- Ihr habt es alle gesehen!
- Ich habe nicht geschossen!

1605
01:47:55,379 --> 01:47:58,979
- Du hast es gesehen!
- Mein Gott...

1606
01:48:05,545 --> 01:48:09,145
Heilige Madonna vom Karmel!

1607
01:48:11,337 --> 01:48:13,969
<i>Mimi hat mich gefragt
Was Ehre ist.</i>

1608
01:48:14,170 --> 01:48:16,219
<i>Ich sagte
dass es eine schöne Idiotie war,</i>

1609
01:48:16,420 --> 01:48:20,020
<i>wie wenn er Krieg spielt
und am Ende wird es wirklich verletzt.</i>

1610
01:48:21,003 --> 01:48:23,510
<i>Und deshalb
Dieser Vater ist im Gefängnis.</i>

1611
01:48:23,711 --> 01:48:25,760
<i>Meiner Meinung nach läuft die Welt schief</i>

1612
01:48:25,962 --> 01:48:28,469
<i>weil in deinem Kopf,
alles ist verwirrt.</i>

1613
01:48:28,670 --> 01:48:30,510
<i>Endlich in aller Munde.</i>

1614
01:48:30,711 --> 01:48:34,311
<i>Denn alles, was passiert,
Wir haben es verdient, verstehst du?</i>

1615
01:48:35,003 --> 01:48:36,011
<i>Denken Sie darüber nach.</i>

1616
01:48:36,212 --> 01:48:38,927
<i>Und das wirst du am Ausgang sehen,
Du wirst gereift sein.</i>

1617
01:48:39,128 --> 01:48:40,028
<i>Glauben Sie mir</i>

1618
01:48:40,170 --> 01:48:43,770
<i>Du wirst wie ein Kind sein
Wer weiß, was wahr ist.</i>

1619
01:48:47,045 --> 01:48:49,926
- Also, mein Sohn.
- Sind Sie das?

1620
01:48:50,127 --> 01:48:52,469
Sogar hierher kommst du, um mich zu verspotten.

1621
01:48:52,670 --> 01:48:54,635
Was machst du da?

1622
01:48:54,836 --> 01:48:58,436
Ich bin auf offiziellem Besuch.

1623
01:48:59,127 --> 01:49:00,676
Was für eine Undankbarkeit!

1624
01:49:00,877 --> 01:49:02,843
Ich habe deine Strafe verkürzt.

1625
01:49:03,044 --> 01:49:06,343
Du wusstest, wie du dir Respekt verschaffen kannst
und verteidige deine Ehre.

1626
01:49:06,544 --> 01:49:08,010
Du wirst begnadigt.

1627
01:49:08,211 --> 01:49:10,093
Was willst du mehr?

1628
01:49:10,294 --> 01:49:12,509
Ein Ehrenmord
Lösche meinen Namen nicht,

1629
01:49:12,710 --> 01:49:14,177
aber er beschmutzt es.

1630
01:49:14,378 --> 01:49:15,926
Du hast mein Leben ruiniert.

1631
01:49:16,127 --> 01:49:19,727
Blöd, das ist jetzt so
Lass dein Leben beginnen.

1632
01:49:20,169 --> 01:49:23,769
Es ist Zeit
die Sache in die Hand nehmen.

1633
01:49:24,169 --> 01:49:27,769
Ich brauche respektierte Menschen.
Und du bist einer.

1634
01:49:28,086 --> 01:49:31,468
Wir reden noch einmal darüber, wenn du rauskommst.
Ich warte auf dich.

1635
01:49:31,669 --> 01:49:33,593
- Ich werde nicht kommen.
- Wenn.

1636
01:49:33,794 --> 01:49:36,634
Du wirst kommen.
Du wirst kommen, du kannst mir glauben!

1637
01:49:36,835 --> 01:49:40,435
In Ihrer Situation,
Du wirst viel Geld brauchen,

1638
01:49:41,335 --> 01:49:44,935
das kannst du dir nicht vorstellen.

1639
01:50:19,334 --> 01:50:22,300
Papa ! Papa !

1640
01:50:22,501 --> 01:50:26,101
Geh zu Papa.

1641
01:50:42,376 --> 01:50:45,966
Arbeiter, wählen Sie Vito Tricarico!
Für eine Zukunft

1642
01:50:46,167 --> 01:50:48,716
ohne Unruhen und ohne Streiks.

1643
01:50:48,917 --> 01:50:50,841
Eine Zukunft, in der Ordnung herrscht.

1644
01:50:51,042 --> 01:50:54,642
Vote Vito...

1645
01:51:16,250 --> 01:51:18,299
Nein, warte!

1646
01:51:18,500 --> 01:51:21,507
Ich werde es dir erklären.
Ich wollte nicht.

1647
01:51:21,708 --> 01:51:23,215
Ich werde es dir erklären.

1648
01:51:23,416 --> 01:51:27,007
Fiore!

1649
01:51:27,208 --> 01:51:28,965
Fiore!

1650
01:51:29,166 --> 01:51:31,673
Verlass mich nicht!
Ich wollte nicht!

1651
01:51:31,874 --> 01:51:33,174
Auch ich habe daran geglaubt

1652
01:51:33,375 --> 01:51:36,382
in eine bessere Welt,
in eine neue Welt.

1653
01:51:36,583 --> 01:51:40,183
Aber sie sind alle Cousins.
Du weißt es nicht, aber...

1654
01:51:40,416 --> 01:51:43,548
Sie sind alle Cousins!
Alle Cousins!

1655
01:51:43,749 --> 01:51:45,423
Warte auf mich!

1656
01:51:45,624 --> 01:51:47,506
Es ist nicht meine Schuld!

1657
01:51:47,707 --> 01:51:51,090
Verlass mich nicht!

1658
01:51:51,291 --> 01:51:54,891
Fiore!

1659
01:52:33,790 --> 01:52:36,089
Adaption: E. Asselin de Beauville

1660
01:52:36,290 --> 01:52:39,215
Untertitel: ÉCLAIR VIDEO