1
00:00:01,459 --> 00:00:02,085
Zonja:
Më parë në "The Outpost"...

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,921
- Çfarë bën kinji juaj?
- Bashkon popullin tonë

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,215
dhe na merr të gjithëve
në parajsë.

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
Janzo: Ndoshta i lidh të gjitha
trurin thumbues së bashku.

5
00:00:09,300 --> 00:00:11,052
- Si koshere.
- (të dy rënkojnë)

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,142
- Kinj i kuq! Ah!
- (gulçim)

7
00:00:17,183 --> 00:00:19,519
Nuk mund ta kontrolloj.
Unë jam i rrezikshëm.

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,271
Ajo është një person i mirë.
Ju mund t'i besoni asaj.

9
00:00:21,312 --> 00:00:23,398
Merre atë.
Të takon ty.

10
00:00:23,440 --> 00:00:26,401
Besoj se ju kam gjykuar gabim.
Lironi baroneshën.
Ajo është e lirë të shkojë.

11
00:00:26,443 --> 00:00:28,528
...në këtë mënyrë ju liroj
nga betimet tona të martesës.

12
00:00:28,570 --> 00:00:30,280
Tani jeni i lirë
të martohet me Rosmundin.

13
00:00:30,321 --> 00:00:31,781
Talon: Ka një kinj të zi.

14
00:00:31,823 --> 00:00:33,616
Ndoshta arma e vetme
kjo do të vrasë Yavalla.

15
00:00:33,658 --> 00:00:35,410
- Dhe ku është?
- Ka dikush
në Rrafshin e hirit

16
00:00:35,452 --> 00:00:36,911
- kush mund ta dijë se ku është.
- OBSH?

17
00:00:36,953 --> 00:00:38,997
- Babai im.
- Kthehu i gjallë.

18
00:00:39,039 --> 00:00:39,998
Unë gjithmonë bëj.

19
00:01:46,564 --> 00:01:49,025
(duke bërtitur)

20
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
(grimimi)

21
00:01:50,985 --> 00:01:53,488
Prite fytin e tij dhe do të jetë
gjëja e fundit që bëni ndonjëherë.

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,907
(duke qeshur)

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,576
Corven? Largohu nga unë!
Çfarë po bën?

24
00:01:58,618 --> 00:02:00,620
Corven, ndaloje.

25
00:02:00,662 --> 00:02:04,541
trumcaku? Kjo është
fantastikisht e papritur.

26
00:02:04,582 --> 00:02:08,878
- Largohu nga unë, Corven!
- Mos lëviz ose do të mallkohem
mirë prerë kokën.

27
00:02:08,920 --> 00:02:10,880
- Corven, jam unë, Zed.
- E di kush je!

28
00:02:10,922 --> 00:02:13,216
Ju jeni një agjent i së keqes.
Ju duhet të vdisni.

29
00:02:13,258 --> 00:02:15,718
- Lëreni të shkojë.
- Vëllai im është agjent i së keqes.

30
00:02:15,760 --> 00:02:18,096
Zbatuesi i saj.
Një peng i shtypësit.

31
00:02:18,138 --> 00:02:21,516
Jo, Corven. Zed ka ardhur këtu
me mua vetëm me më të mirat
të synimeve.

32
00:02:21,558 --> 00:02:24,477
Corven, ti më beson,
apo jo?

33
00:02:24,519 --> 00:02:28,606
Trumcaku im.
I dashur im, i dashur Wren.
Sigurisht qe te besoj.

34
00:02:28,648 --> 00:02:30,108
Dhe çfarë? Ju nuk keni besim
vellai juaj?

35
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
- (Korven rënkon)
- Tërhiqu!

36
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
Mirë. Mirë, mirë.
Tani le të shkojë.

37
00:02:36,906 --> 00:02:40,118
Corven, për mua.

38
00:02:40,160 --> 00:02:41,411
Vetëm për ty, Wren.

39
00:02:46,166 --> 00:02:47,750
Ti u ktheve për mua, Wren.

40
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
Të gjithë e bëmë.

41
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
Jo Zed.

42
00:02:54,716 --> 00:02:56,342
Më la këtu për të vdekur.

43
00:02:56,384 --> 00:02:58,553
Prit një minutë, Kor,
keni dashur të qëndroni.

44
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
Ti ishe krenare që ishe
në krah të Yavalla.

45
00:03:00,054 --> 00:03:01,598
Qetë!

46
00:03:01,639 --> 00:03:04,559
Unë nuk dua të dëgjoj
tingujt tuaj.

47
00:03:04,601 --> 00:03:08,521
Zëri juaj,
zemra jote rreh,

48
00:03:08,563 --> 00:03:11,232
Unë dua që të gjitha të heshtin.

49
00:03:12,609 --> 00:03:16,070
(duke qeshur me maniak)

50
00:03:21,826 --> 00:03:24,746
(duke luajtur muzikë me temë)

51
00:03:50,855 --> 00:03:52,440
Janzo!

52
00:03:53,816 --> 00:03:56,402
(trokitje)

53
00:03:56,444 --> 00:03:58,696
Munt:
Janzo, më lër të hyj!

54
00:04:02,325 --> 00:04:03,243
Janzo!

55
00:04:07,914 --> 00:04:11,042
- Janzo te lutem!
- Munt.

56
00:04:13,544 --> 00:04:16,172
Kush është atje? Franko?

57
00:04:16,214 --> 00:04:18,174
Jam unë.

58
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
Janzo, faleminderit perëndive.

59
00:04:23,972 --> 00:04:27,308
- Nuk më lejojnë të hyj.
- Munt, nuk mund të hysh.

60
00:04:27,350 --> 00:04:29,060
Ju jeni të infektuar.

61
00:04:29,102 --> 00:04:31,854
Nëse të lejoj të hysh,
do të na infektosh të gjithëve.

62
00:04:31,896 --> 00:04:36,234
Oh, por, Janzo, ti...
ju nuk do të më lini të vdes
këtu jashtë, do?

63
00:04:36,276 --> 00:04:38,403
Munt, ti nuk do të vdesësh.

64
00:04:38,444 --> 00:04:40,321
Ju - ju vraponi së bashku

65
00:04:40,363 --> 00:04:42,490
dhe ti shko dhe fshihu
në pyll deri
ka mbaruar, ne rregull?

66
00:04:47,161 --> 00:04:51,666
Janzo, të tha mami
të kujdeset për mua.

67
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
Unë jam vëllai juaj i vogël.

68
00:04:53,960 --> 00:04:56,462
Ju duhet të më ndihmoni.

69
00:04:56,504 --> 00:04:59,424
Ti e di që ne nuk mundemi
le të hyjë, Janzo.

70
00:05:03,469 --> 00:05:06,806
Dërgoni njerëzit tuaj të shkojnë
dhe bllokojnë rrugën e kontrabandistëve
përmes murit të digës.

71
00:05:06,848 --> 00:05:08,599
Ne nuk e duam atë
për të hyrë në atë mënyrë.

72
00:05:08,641 --> 00:05:12,270
E drejta.
Më fal, Janzo.

73
00:05:12,312 --> 00:05:14,480
Tani, Munt,
ti largohesh prej ketu,
ne rregull?

74
00:05:14,522 --> 00:05:16,065
Nëse përpiqesh të hysh,
ata do të të vrasin.

75
00:05:16,107 --> 00:05:19,861
- Vazhdo! Shkoni!
- Jo, Janzo!

76
00:05:27,160 --> 00:05:28,745
A do të përgatitemi për të sulmuar?

77
00:05:31,748 --> 00:05:35,460
Fëmija im,
pushtimi tashmë ka filluar.

78
00:05:35,501 --> 00:05:37,879
( muhabet i paqartë )

79
00:06:16,167 --> 00:06:17,543
zjarr.

80
00:06:21,714 --> 00:06:22,840
Ringarko.

81
00:06:26,719 --> 00:06:29,180
Pra, komandant Spears,
cili eshte verdikti

82
00:06:29,222 --> 00:06:32,141
Ne jemi gati, Madhëria juaj.
Ne do ta mposhtim atë.

83
00:06:32,183 --> 00:06:36,187
- Dukesh i sigurt.
- Miqtë e Yavalla janë
automate pa mendje.

84
00:06:36,229 --> 00:06:38,940
Vetëm disa janë të barabartë
ushtarë të stërvitur.
Pjesa tjetër janë fshatarë.

85
00:06:38,981 --> 00:06:41,567
- Kështu mendoni
kemi një shans?
- Një shans i mirë.

86
00:06:41,609 --> 00:06:43,945
Kemi shumë ushqim
dhe ushtarët, falë
Tobin dhe Falista.

87
00:06:43,986 --> 00:06:45,363
zjarr.

88
00:06:47,907 --> 00:06:49,659
- Ringarko.
- Më vjen keq.

89
00:06:49,700 --> 00:06:52,120
Unë-- E di që erdhi në
një kosto personale për ju, Gwynn.

90
00:06:52,161 --> 00:06:54,205
Epo, duke pasur parasysh rrethanat,

91
00:06:54,247 --> 00:06:56,082
si ne rindërtojmë
nuk ka shumë rëndësi tani.

92
00:06:56,124 --> 00:06:59,127
Burrat tuaj dhe unë
mund të mbajë këtë post.
Mos u shqetëso.

93
00:06:59,168 --> 00:07:01,921
Më bën të lumtur
të të shoh kështu, Garret.

94
00:07:01,963 --> 00:07:05,174
Më ka marrë malli për shaka jote.

95
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Është mirë
të ndihesh sërish i dobishëm.

96
00:07:07,718 --> 00:07:11,013
- Madhëria juaj.
- Po. Hajde.

97
00:07:22,942 --> 00:07:25,611
Ahem. Zoti Tobin?

98
00:07:25,653 --> 00:07:28,239
Më vjen keq që ndërhyj, Rosmund,
por me duhet te flas me ty.

99
00:07:28,281 --> 00:07:30,032
Eh, ndoshta në mëngjes
në dhomën e fronit,

100
00:07:30,074 --> 00:07:32,410
- jo këtu në lagjen time.
- Jo. Çfarë kam për të thënë,

101
00:07:32,452 --> 00:07:34,328
Më duhet të them tani.

102
00:07:34,370 --> 00:07:35,788
Warlita, mund të na japësh
një minutë?

103
00:07:41,377 --> 00:07:45,256
(dera hapet, mbyllet)

104
00:07:45,298 --> 00:07:47,425
Që nga Falista
fitoi kinj e saj

105
00:07:47,467 --> 00:07:52,638
dhe që nga ti
e liroi me aq hijeshi,

106
00:07:52,680 --> 00:07:54,223
rrethanat kanë ndryshuar.

107
00:07:55,683 --> 00:07:59,437
Aq shumë sa...

108
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
Falista më ofroi të më lironte
nga martesa jonë.

109
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
Ushtria është e jotja,
të përkushtuar ndaj Madhërisë suaj,
mbretëresha,

110
00:08:07,028 --> 00:08:08,488
pavarësisht se çfarë
Unë zgjedh të bëj.

111
00:08:10,573 --> 00:08:12,074
cfare do te thuash
çfarë zgjidhni të bëni?

112
00:08:14,285 --> 00:08:15,369
Është zgjedhja ime tani.

113
00:08:15,411 --> 00:08:18,080
Unë jam një njeri i lirë,

114
00:08:18,122 --> 00:08:21,125
dhe nuk mund të fshihem
nga kjo më.

115
00:08:21,167 --> 00:08:24,879
Unë, uh-

116
00:08:24,921 --> 00:08:27,715
I ngatërrova gjërat
përreth, apo jo unë, Rosmund?

117
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
të lëndova.

118
00:08:31,886 --> 00:08:34,263
Unë e lëndova atë.

119
00:08:34,305 --> 00:08:37,391
Dhe unë - e lëndova veten.

120
00:08:40,520 --> 00:08:42,021
Por tani jam gati
për t'i bërë gjërat në rregull.

121
00:08:42,063 --> 00:08:46,317
Për shkak të jush,
Unë jam një njeri më i mirë, Rosmund.

122
00:08:46,359 --> 00:08:49,403
Për shkak të jush,
Unë i shoh gjërat më me nder,

123
00:08:49,445 --> 00:08:51,906
kjo është arsyeja pse unë kam bërë
zgjedhja për të...

124
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
...për të qëndruar me Falistën.

125
00:09:08,047 --> 00:09:09,590
E shoh.

126
00:09:11,384 --> 00:09:13,052
kur ti...
kur e mbylle

127
00:09:13,094 --> 00:09:16,931
dhe kur kishte mundësi
se ajo mund të vdesë,

128
00:09:16,973 --> 00:09:21,477
të gjitha ndjenjat e mia të vjetra për të
vërshoi përpara.

129
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
Duhet t'i kem shtypur
nga besnikëria ndaj jush,

130
00:09:23,312 --> 00:09:25,565
por unë e kam dashur atë që atëherë
Unë isha tetë vjeç, Rosmund.

131
00:09:25,606 --> 00:09:27,692
Unë i përkas asaj.

132
00:09:31,404 --> 00:09:33,155
Mendova se duhet
dëgjoje nga unë.

133
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
Unë e vlerësoj atë,
Zoti Tobin.

134
00:09:39,203 --> 00:09:43,165
Rosmund, unë do...
do te dua gjithmone...

135
00:09:43,207 --> 00:09:44,625
si mbretëresha ime.

136
00:09:48,504 --> 00:09:51,257
Ushtria ime është e jotja,
toka ime është e jotja,
ushqimi im është i yti.

137
00:09:51,299 --> 00:09:55,970
Dhe unë jam shërbëtori juaj besnik
përgjithmonë, mbretëresha Rosmund.

138
00:09:56,012 --> 00:09:59,932
Zoti Tobin, jam mirënjohës
për besnikërinë tuaj.

139
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
Uh...

140
00:10:05,605 --> 00:10:08,733
Unë-- Nuk mund ta bëj këtë.

141
00:10:08,774 --> 00:10:11,694
Kjo dhemb.

142
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
Të dua, Zoti Tobin.

143
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
- Rosmund, unë...
- Do të doja të isha vetëm tani.

144
00:10:25,416 --> 00:10:28,461
Faleminderit, Rosmund.

145
00:10:28,502 --> 00:10:32,256
Për atë që vlen,
E kam gjykuar gabim Falista.
Ajo është një grua e mirë.

146
00:10:37,053 --> 00:10:40,473
po. Po, ajo është.

147
00:10:40,514 --> 00:10:42,808
Dhe nëse mundem,

148
00:10:42,850 --> 00:10:44,560
Garret është një njeri i mirë.

149
00:10:57,156 --> 00:11:00,159
- (duke rënkuar)
- Çfarë ndodhi me të, trumcak?

150
00:11:00,201 --> 00:11:01,535
Ai ishte i sëmurë
gjatë misionit të nënës
për të vjedhur kutinë e shkrirjes.

151
00:11:01,577 --> 00:11:03,162
Pra, pse nuk e keni marrë atë
tek një shërues?

152
00:11:03,204 --> 00:11:05,498
Unë isha gjëja më e afërt
një shërues në aeroplan, të kujtohet?

153
00:11:05,539 --> 00:11:07,249
Bëra gjithçka që munda
për ta ndihmuar atë.

154
00:11:07,291 --> 00:11:08,959
Ai ishte shumë më keq
se kjo më parë.

155
00:11:09,001 --> 00:11:11,170
Shiko, më vjen keq
çfarëdo që i ndodhi Corven.

156
00:11:11,212 --> 00:11:13,339
Por a do të na çojë ai në shpellë
ku Yavalla vrau babanë tim?

157
00:11:13,381 --> 00:11:14,965
Talon,
mund të presësh vetëm një sekondë?

158
00:11:15,007 --> 00:11:16,175
Babai juaj nuk është më
i rëndësishëm se vëllai im.

159
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Unë kurrë nuk thashë se ishte, Zed.

160
00:11:17,968 --> 00:11:19,512
Nuk bëhet fjalë për asnjërin prej tyre.

161
00:11:19,553 --> 00:11:22,473
Duhet të gjejmë
kinj i zi.

162
00:11:22,515 --> 00:11:23,974
Mund të jetë shpresa jonë e vetme
për të vrarë Yavalla.

163
00:11:26,519 --> 00:11:28,062
ke te drejte. me vjen keq.

164
00:11:28,104 --> 00:11:29,730
Do të përpiqem të flas
atij përsëri.

165
00:11:29,772 --> 00:11:30,690
Ndoshta ai është qetësuar.

166
00:11:35,027 --> 00:11:37,697
Corven! Corven?

167
00:11:42,326 --> 00:11:45,579
Unë e di duke parë vëllain tuaj
si kjo është e përafërt, Zed.

168
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
Unë jam vetëm i shqetësuar
për të gjithë të tjerët.

169
00:11:52,420 --> 00:11:55,005
Corven,
koha është thelbësore.

170
00:11:55,047 --> 00:11:57,633
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. Tani.

171
00:11:59,927 --> 00:12:01,804
Keni nevojë për ndihmën time?

172
00:12:01,846 --> 00:12:04,890
Si mund të të ndihmoj
ne gjendjen time?

173
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
Rrethanat e mia?

174
00:12:06,642 --> 00:12:09,687
Gjendja ime, hmm?

175
00:12:09,729 --> 00:12:11,689
Ne kemi një hartë, apo jo?

176
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
Një hartë që keni bërë.

177
00:12:15,359 --> 00:12:16,694
Ku e keni marrë këtë?

178
00:12:16,736 --> 00:12:20,489
Vdekja. Kjo është vdekja.

179
00:12:20,531 --> 00:12:23,743
Pse është vdekja?
Çfarë do të thotë saktësisht?

180
00:12:25,745 --> 00:12:26,912
Kush është ky njeri
kush vazhdon te flase

181
00:12:26,954 --> 00:12:29,081
Ajo nuk është njeri,
ajo është një gjak i zi.

182
00:12:29,123 --> 00:12:31,876
- Një tjetër agjent i Yavalla!
- Jo.

183
00:12:31,917 --> 00:12:33,711
Krejt e kundërta, në fakt.

184
00:12:33,753 --> 00:12:35,838
Yavalla ka dëshmuar të jetë
gjithçka për të cilën e akuzonit,

185
00:12:35,880 --> 00:12:37,715
dhe tani ne duhet ta ndalojmë atë.

186
00:12:37,757 --> 00:12:40,885
Dhe për ta ndaluar atë,
ne kemi nevojë që ju të na tregoni
në këto shpella.

187
00:12:40,926 --> 00:12:43,345
(qesh)

188
00:12:43,387 --> 00:12:46,849
Asgjë veç vdekjes
në atë vrimë.

189
00:12:46,891 --> 00:12:49,143
Corven, kam nevojë për ty
për ta bërë këtë për mua.

190
00:12:49,185 --> 00:12:51,562
E di që nuk kam të drejtë
për t'ju kërkuar të ktheheni
në atë vend,

191
00:12:51,604 --> 00:12:53,355
por nuk ka rrugë tjetër.

192
00:12:53,397 --> 00:12:57,401
- Ju lutem.
- Trumcak, i dashur trumcak,

193
00:12:57,443 --> 00:12:59,695
nëse të tregoj se ku është,

194
00:12:59,737 --> 00:13:01,530
nuk mund të zbresësh atje.

195
00:13:01,572 --> 00:13:03,032
Nuk mundesh.

196
00:13:04,909 --> 00:13:06,577
Zed mund të zbresë.

197
00:13:06,619 --> 00:13:08,621
Lëreni Zed të zbresë.

198
00:13:08,662 --> 00:13:10,956
Mirë. Mirë, Corven.

199
00:13:10,998 --> 00:13:12,958
Ju dhe unë mund të hyjmë
së bashku,

200
00:13:13,000 --> 00:13:14,877
duke luftuar krah për krah
ashtu si ne dikur.

201
00:13:14,919 --> 00:13:18,714
- Ti dhe unë?
- Po.

202
00:13:20,883 --> 00:13:24,470
Pse duhet të të ndihmoj?
Nuk më ndihmove!

203
00:13:24,512 --> 00:13:27,556
Corven, ti e di që do ta bëja
bej cdo gje per ty.

204
00:13:27,598 --> 00:13:30,559
- Ne thjesht po ndiqnim urdhrat.
- Hesht!

205
00:13:30,601 --> 00:13:33,479
Vdekja atje poshtë.
Kjo është e gjitha.

206
00:13:33,521 --> 00:13:36,482
Aty jeton vdekja.

207
00:13:36,524 --> 00:13:40,110
Më premto që Zed të zbresë.
Ndoshta vajza.

208
00:13:40,152 --> 00:13:43,614
Por duhet të më betohesh
ju nuk do të hyni në vrimë,
i dashur trumcak.

209
00:13:43,656 --> 00:13:45,157
Kjo është e vetmja mënyrë
Unë do t'ju tregoj se ku është.

210
00:13:45,199 --> 00:13:48,452
Në rregull, në rregull.
Unë nuk do të zbres.

211
00:13:50,412 --> 00:13:51,330
Vetëm na tregoni.

212
00:14:01,215 --> 00:14:02,174
Hajde.

213
00:14:14,895 --> 00:14:18,023
200 krerë bagëti
e vendosur në tremujorin lindor.

214
00:14:18,065 --> 00:14:21,026
400 fuçi mollë
në bodrume.

215
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
Madhëria juaj?

216
00:14:29,493 --> 00:14:30,411
Gwynn?

217
00:14:32,538 --> 00:14:37,042
Na vjen keq. mora pak
u çua atje.

218
00:14:37,084 --> 00:14:40,212
A ka ndonjë gjë
me të cilën mund të ndihmoj?

219
00:14:42,381 --> 00:14:44,842
Jo nëse
ju mund të ndryshoni të kaluarën.

220
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
Ndoshta ka një kinj
për atë.

221
00:14:46,719 --> 00:14:47,803
As mos bëni shaka.

222
00:14:51,098 --> 00:14:53,309
- Tobin?
- A jam kaq e qartë?

223
00:14:53,350 --> 00:14:54,852
Sa kohë ka
njihemi?

224
00:14:54,894 --> 00:14:59,064
Një jetë.
Dhe kështu bënë ata.

225
00:14:59,106 --> 00:15:01,317
Po? Tobin dhe Falista?

226
00:15:01,358 --> 00:15:04,194
Mm. Po,
ata ishin miq fëmijërie

227
00:15:04,236 --> 00:15:06,071
dhe pastaj ata ishin të dashuruar,
si ti dhe unë.

228
00:15:06,113 --> 00:15:10,159
- Kështu na tha.
- Dhe si mundem...

229
00:15:10,200 --> 00:15:12,286
si mund të fajësoj një njeri
për të mbajtur një dashuri në zemrën e tij

230
00:15:12,328 --> 00:15:14,288
e ka pasur që fëmijë?

231
00:15:14,330 --> 00:15:16,624
Nuk mund t'ia mohoj këtë
kur kam pasur të njëjtën gjë
ndjenjat për ju.

232
00:15:19,168 --> 00:15:22,338
Garret,
kjo nuk është një përpjekje
për të të joshur.

233
00:15:22,379 --> 00:15:25,090
Dua të them, Talon është shoku im më i mirë.
Ajo do të thotë bota për mua.

234
00:15:27,384 --> 00:15:30,721
Faleminderit për gjithmonë
duke qenë aty për mua.

235
00:15:30,763 --> 00:15:32,890
Dhe do të jem gjithmonë.

236
00:15:34,934 --> 00:15:36,560
Shpresoj që ajo të arrijë në shtëpi
në mënyrë të sigurtë.

237
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
Kështu edhe unë.

238
00:15:46,946 --> 00:15:48,739
Ajo preu veshët,
apo jo ajo?

239
00:15:48,781 --> 00:15:52,242
- Po, ajo bëri.
- Është e panatyrshme.
Është mashtruese.

240
00:15:52,284 --> 00:15:54,828
Talon ishte i mbijetuari i fundit i
njerëzit tanë në botën e gjelbër.

241
00:15:54,870 --> 00:15:56,121
Ajo e bëri atë për t'u fshehur
mes njerëzve.

242
00:15:56,163 --> 00:15:57,414
Unë nuk i besoj asaj.

243
00:15:57,456 --> 00:15:58,749
nuk kam besim
edhe vëllai im.

244
00:15:58,791 --> 00:16:00,250
Zed gjithmonë heq
këdo që dua.

245
00:16:00,292 --> 00:16:03,587
- Për çfarë po flisni?
- Nëna?

246
00:16:03,629 --> 00:16:06,799
Babai?
I vrave të dy.

247
00:16:06,840 --> 00:16:08,509
Ata vdiqën në betejë, Corven,
ju e dini atë.

248
00:16:08,550 --> 00:16:11,595
Ju ishit në të njëjtën betejë.
Pse nuk vdiqe?

249
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
nuk e di. Fat, mendoj.

250
00:16:13,472 --> 00:16:16,934
Jo! Është sepse
i vrave!

251
00:16:16,976 --> 00:16:18,727
- Korven!
- Korven!

252
00:16:18,769 --> 00:16:20,562
- (Gërmëzhimë korven)
- Talon, le të shkojë.

253
00:16:20,604 --> 00:16:22,898
Ai nuk po ndihmon,
dhe ai pothuajse është vrarë
Zed dy herë.

254
00:16:22,940 --> 00:16:24,942
- Nuk është faji i tij!
- Atëherë kush e ka fajin?

255
00:16:24,984 --> 00:16:28,153
eshte e imja!
Është faji im!

256
00:16:28,195 --> 00:16:29,113
cfare do te thuash
eshte faji yt?

257
00:16:31,824 --> 00:16:34,785
- E bëre këtë me të?
- Zed, nuk isha aty

258
00:16:34,827 --> 00:16:36,453
kur nëna ime mori kutinë
nga Saivek Redwan.

259
00:16:36,495 --> 00:16:40,791
Unë isha atje kur ajo u kthye
me vetëm dy burra të mbetur.

260
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Një e treta mbërriti më vonë,
dhe ishte Corven,

261
00:16:42,710 --> 00:16:44,169
por ai ishte më i vdekur
se i gjallë.

262
00:16:44,211 --> 00:16:47,798
- Dhe? Çfarë ndodhi?
- Përveç dorës së tij,

263
00:16:47,840 --> 00:16:50,968
ai nuk kishte plagë të tjera,
kështu kuptova se ai kishte qenë
helmuar disi.

264
00:16:51,010 --> 00:16:52,928
Por nuk e dija se çfarë kishte
e helmova, kështu që nuk munda
jepini atij një antidot.

265
00:16:52,970 --> 00:16:55,597
- Pra, ishte helmi
që ia bëri këtë?
- Jo, jo.

266
00:16:55,639 --> 00:16:58,475
Truri i tij ishte krejtësisht i paprekur,
por helmi po e vriste.

267
00:16:58,517 --> 00:17:01,061
Dhe ai kishte shumë dhimbje.
Ishte e tmerrshme.

268
00:17:01,103 --> 00:17:03,522
Më tha nëna
vetëm për t'i dhënë fund mjerimit të tij,
dhe nuk mund ta bëja këtë,

269
00:17:03,564 --> 00:17:06,942
kështu që më duhej të mendoja për diçka,
dhe e dija se krimbat e zjarrit
ishin imun ndaj të gjitha helmeve.

270
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Unë gjithmonë kam hipotezuar se ndoshta
ishte diçka për të bërë

271
00:17:08,861 --> 00:17:09,820
me kimikatet ose një pronë
ose diçka në to -

272
00:17:09,862 --> 00:17:11,488
- Trumcak!
- E drejta.

273
00:17:11,530 --> 00:17:14,908
Kështu, i dhashë Corven një infuzion
gjaku i krimbit të zjarrit

274
00:17:14,950 --> 00:17:17,995
me shpresën e zbehtë se mund
neutralizoni helmin.

275
00:17:18,037 --> 00:17:20,622
Nuk dija çfarë tjetër
do të bënte.

276
00:17:20,664 --> 00:17:22,332
Dhe dua të them, funksionoi, apo jo?
I shpëtoi jetën.

277
00:17:22,374 --> 00:17:25,627
Por ai gjithashtu nuk mundi
kontrollojë veten.

278
00:17:25,669 --> 00:17:29,423
Ai filloi të sulmonte njerëzit,
pothuajse të gjithë përveç meje.

279
00:17:29,465 --> 00:17:32,217
Ai ishte veçanërisht i prirur për ferr
për vrasjen e nënës sime.

280
00:17:32,259 --> 00:17:34,344
Yavalla më la atje.

281
00:17:34,386 --> 00:17:36,972
Ia mora kutinë,

282
00:17:37,014 --> 00:17:38,515
dhe ajo sapo më la
atje për të vdekur.

283
00:17:43,062 --> 00:17:45,606
Zed, më vjen keq.

284
00:17:45,647 --> 00:17:49,109
Ishte një ide e paprovuar.
Nuk kisha të drejtë ta bëja.

285
00:17:49,151 --> 00:17:53,655
Por më duhej të mendoja për diçka,
përndryshe do të kishte vdekur.

286
00:17:53,697 --> 00:17:57,076
- Oh, duhet të më urresh.
- Si mund të të urreja?

287
00:17:57,117 --> 00:17:59,453
Corven nuk ju urren.

288
00:17:59,495 --> 00:18:02,372
Gjithçka që shoh është mirënjohja.

289
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
Ju i keni shpëtuar jetën.

290
00:18:05,209 --> 00:18:07,878
Nuk ishe aty, Zed.

291
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
Më ke lënë pas.

292
00:18:09,880 --> 00:18:12,174
Ashtu si Yavalla!

293
00:18:12,216 --> 00:18:16,011
Ajo ju dërgoi këtu për të më vrarë mua,
por unë tashmë kam vdekur.

294
00:18:16,053 --> 00:18:19,723
Unë nuk jam këtu për të të vrarë,
Corven!

295
00:18:19,765 --> 00:18:22,726
Ti je vëllai im!
te dua.

296
00:18:22,768 --> 00:18:26,480
Yavalla na tradhtoi të gjithëve,
dhe ne nuk mund ta ndalojmë atë
pa ndihmën tuaj.

297
00:18:30,651 --> 00:18:31,568
Unë do t'ju tregoj rrugën.

298
00:19:28,333 --> 00:19:29,543
Yavalla:
Ka ardhur koha.

299
00:19:32,921 --> 00:19:36,550
Shko tani.
Rruga është e hapur për ju.

300
00:19:36,592 --> 00:19:38,927
Sillni postin
në krahun tim.

301
00:20:28,060 --> 00:20:29,478
Nr.
( nuhat )

302
00:20:29,519 --> 00:20:32,272
Jo. Nuk të dua
të më shohë kështu.

303
00:20:41,949 --> 00:20:47,037
- fola me mbretëreshën.
- Kur është dasma?

304
00:20:47,079 --> 00:20:49,248
Do të më falni
nëse nuk vij.

305
00:20:49,289 --> 00:20:52,626
Epo...

306
00:20:52,668 --> 00:20:55,045
tashmë ka ndodhur.

307
00:20:55,087 --> 00:20:58,632
Çfarë? Duhet të kishit bërë
një çështje madhështore e saj, Tobin,

308
00:20:58,674 --> 00:20:59,967
për t'i treguar të gjithëve.

309
00:21:00,008 --> 00:21:02,052
po flisja për
dasma jonë.

310
00:21:02,094 --> 00:21:04,638
E imja dhe e juaja.

311
00:21:04,680 --> 00:21:05,847
Por unë ju lirova
nga zotimet tuaja.

312
00:21:05,889 --> 00:21:07,140
Unë nuk dua të lirohem.

313
00:21:10,018 --> 00:21:11,103
jam konfuz.

314
00:21:12,729 --> 00:21:17,067
Falista, të dua

315
00:21:17,109 --> 00:21:19,486
dhe dua te jem
martuar me ty

316
00:21:19,528 --> 00:21:21,405
nëse do të më kesh mua.

317
00:21:24,950 --> 00:21:27,244
Po kjo gjë
në kokën time?

318
00:21:27,286 --> 00:21:31,290
Kinj, nuk mund ta kontrolloj.
Po sikur të të lëndoj?

319
00:21:31,331 --> 00:21:33,458
Ne do ta kuptojmë së bashku.

320
00:22:03,488 --> 00:22:04,406
Corven:
Ne jemi këtu.

321
00:22:06,742 --> 00:22:09,703
- Shko, Zed.
- Çfarë ka atje poshtë, Corven?

322
00:22:09,745 --> 00:22:10,829
(qesh)

323
00:22:12,497 --> 00:22:13,415
Na trego çfarë të ka ndodhur.

324
00:22:15,751 --> 00:22:19,171
Jo! Asgjë veç vdekjes atje!

325
00:22:19,212 --> 00:22:23,133
- Shko!
- Corven, më dëgjo.

326
00:22:23,175 --> 00:22:24,843
Ne kemi nevojë për ju
për të na treguar rrugën.

327
00:22:24,885 --> 00:22:27,804
Jo! Unë jam duke qëndruar këtu.

328
00:22:27,846 --> 00:22:29,890
Me trumcakun. mos u shqetësoni!

329
00:22:29,931 --> 00:22:33,518
Do të presim derisa të sigurohemi
ju dhe shoku juaj keni vdekur!

330
00:22:34,895 --> 00:22:36,438
Më vjen keq, Corven.
Unë duhet të shkoj me ta.

331
00:22:36,480 --> 00:22:40,942
Jo! Marrëveshja ishte,
ju nuk hyni atje.

332
00:22:40,984 --> 00:22:43,570
Vetëm Zed dhe prerësja e veshëve.

333
00:22:43,612 --> 00:22:46,156
- Më vjen keq.
-Ti premtove.

334
00:22:48,575 --> 00:22:51,620
Të gjithë gënjejnë Corven.

335
00:22:51,661 --> 00:22:54,915
- E ke gënjyer Korvenin.
- Më dukej e vetmja mënyrë
për t'ju bërë të na ndihmoni,

336
00:22:54,956 --> 00:22:57,626
- Corven, më vjen keq.
- Unë nuk do të kthehem atje.

337
00:22:57,667 --> 00:22:59,461
- Unë nuk jam!
- Është në rregull.
Është në rregull.

338
00:22:59,503 --> 00:23:03,131
Ju nuk keni për të.
Ne kemi hartën
për të na udhëhequr nga këtu.

339
00:23:03,173 --> 00:23:05,801
Corven, prit këtu.
Unë do të kthehem për ju.

340
00:23:05,842 --> 00:23:11,181
- Të premtoj.
- Jo! Vdekja është atje poshtë!

341
00:23:12,307 --> 00:23:15,560
Unë jam duke shkuar me ju.

342
00:23:15,602 --> 00:23:19,189
Nëse vdes, i dashur Wren...

343
00:23:19,231 --> 00:23:21,650
Unë vdes pranë jush.

344
00:23:29,282 --> 00:23:30,534
Hajde.

345
00:23:41,002 --> 00:23:45,215
Këtu poshtë,
gjithçka merr fund.

346
00:23:45,257 --> 00:23:46,383
Shh.

347
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
Ju erë atë?

348
00:23:52,931 --> 00:23:55,559
Corven, pse vazhdon të thuash
vdekja është këtu?

349
00:23:58,437 --> 00:23:59,771
A e vrau Yavalla babanë tim?

350
00:23:59,813 --> 00:24:01,857
Jo. E vrava.

351
00:24:01,898 --> 00:24:04,025
Çfarë? E vrave?

352
00:24:04,067 --> 00:24:06,236
Jo, nuk e bëra.

353
00:24:06,278 --> 00:24:08,447
E vrave
apo nuk e vrave?

354
00:24:08,488 --> 00:24:09,823
po.

355
00:24:17,789 --> 00:24:21,042
Pa gjak.

356
00:24:21,084 --> 00:24:23,420
E preku vdekja
përpara se ai ta përdorte atë.

357
00:24:26,173 --> 00:24:29,259
A ju ka thënë ndonjëherë Yavalla
çfarë ndodhi me luftëtarët
që nuk u kthye?

358
00:24:29,301 --> 00:24:32,262
Talon, gjithçka që di
është se Yavalla mori tetë
nga luftëtarët tanë më të mirë

359
00:24:32,304 --> 00:24:35,056
dhe Corven dhe dy të tjerë
ishin të vetmet
kush e ktheu.

360
00:24:35,098 --> 00:24:39,728
Pesë, gjashtë, shtatë, tetë.

361
00:24:39,769 --> 00:24:41,021
Talon:
Tetë kundër një.

362
00:24:41,062 --> 00:24:44,316
Yavalla nuk ishte
duke marrë ndonjë mundësi.

363
00:24:47,527 --> 00:24:49,321
Vdekja nuk vdes.

364
00:25:19,059 --> 00:25:20,060
Um...

365
00:25:28,944 --> 00:25:31,404
Ti e di se nuk ka asnjë mënyrë Yavalla
e la të gjallë babanë tënd, Talon.

366
00:25:31,446 --> 00:25:33,114
Ndoshta ai u largua.

367
00:25:33,156 --> 00:25:34,449
Pse nuk shkoi pas saj?

368
00:25:36,159 --> 00:25:37,494
Shiko, nuk e di.

369
00:25:37,536 --> 00:25:40,080
Por diçka e vrarë
Burrat e Yavalla

370
00:25:40,121 --> 00:25:42,499
dhe Corven vazhdon të thotë
"vdekja nuk vdes".

371
00:25:44,292 --> 00:25:47,045
Po, mirë,
në rast se nuk e keni vënë re,
Corven është i çmendur.

372
00:25:47,087 --> 00:25:50,340
Kinji i zi.

373
00:25:50,382 --> 00:25:52,509
Është vdekje.
Kështu tha Two.

374
00:25:52,551 --> 00:25:55,220
Që do të thotë se do të ishte
një mrekulli nëse babai juaj
ishte ende gjallë,

375
00:25:55,262 --> 00:25:58,098
- kështu që mos i humbni shpresat.
- Shpresat.

376
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
Nuk e di nëse të shpresoj
ai është i gjallë apo i vdekur.

377
00:26:03,562 --> 00:26:04,938
E urreja gjatë gjithë jetës sime.

378
00:26:07,983 --> 00:26:09,568
Por unë dua përgjigje.

379
00:26:09,609 --> 00:26:13,154
Dua të them, pse do të braktiste
familja e tij të jetojë në një shpellë?

380
00:26:16,074 --> 00:26:19,953
Thjesht nuk dua që të ndihesh
i njëjti zhgënjim
po ndihem.

381
00:26:19,995 --> 00:26:22,872
Me sa duket kemi marrë
kthesa e gabuar dy tunele më parë.

382
00:26:29,629 --> 00:26:30,547
Corven?

383
00:26:44,519 --> 00:26:47,147
( muhabet i paqartë )

384
00:27:20,930 --> 00:27:21,848
Garret.

385
00:27:37,030 --> 00:27:39,616
Hej, ndonjë shenjë e Munt sot?

386
00:27:51,544 --> 00:27:54,089
( minjtë që kërcasin )

387
00:28:06,935 --> 00:28:09,437
- Përshëndetje, Janzo.
- Qëndro larg meje, Warlita.

388
00:28:09,479 --> 00:28:11,106
Qëndroni larg.

389
00:28:11,147 --> 00:28:14,943
Ata janë të gjithë të infektuar.
Garret!

390
00:28:14,984 --> 00:28:15,985
Garret!

391
00:28:16,027 --> 00:28:17,487
Çfarë është, Janzo?

392
00:28:17,529 --> 00:28:19,072
Warlita është e infektuar!

393
00:28:19,114 --> 00:28:22,617
- Çfarë?
- Janë të gjithë të infektuar!

394
00:28:25,203 --> 00:28:27,539
- Kthehu në mbajtje!
- (Janzo bërtet)

395
00:28:27,580 --> 00:28:30,917
Kthehuni në mbajtje!

396
00:28:30,959 --> 00:28:32,585
Shko thuaj Mbretëreshës!

397
00:28:32,627 --> 00:28:34,838
Garret!

398
00:28:34,879 --> 00:28:35,797
Garret!

399
00:28:40,635 --> 00:28:41,678
Ejani! Hajde!

400
00:28:41,720 --> 00:28:44,389
(Bërtitje të paqarta)

401
00:28:46,474 --> 00:28:49,018
Barrikadoni pikat e hyrjes
për të mbajtur!

402
00:28:49,060 --> 00:28:49,978
Përdorni gjithçka që mund të gjeni!

403
00:28:51,730 --> 00:28:55,400
Lëvizni! Lëvizni!
Ngrijeni atë barrikadë!

404
00:28:55,442 --> 00:28:58,111
- ( minjtë duke kërcitur )
- Nuk jemi të infektuar.

405
00:28:58,153 --> 00:29:00,613
- Na lër të kalojmë!
- Shikoni! Shikoni!

406
00:29:00,655 --> 00:29:02,824
Lërini të hyjnë.
Ata nuk janë të infektuar.
Lërini të hyjnë.

407
00:29:02,866 --> 00:29:04,033
Hajde, hajde, hajde!

408
00:29:04,075 --> 00:29:05,952
Hajde.

409
00:29:05,994 --> 00:29:08,079
Ndaloni ata! Aah!

410
00:29:08,121 --> 00:29:11,082
- Tërhiqe prapa!
Nxitini ato!
- Mbaje linjën!

411
00:29:11,124 --> 00:29:15,295
- Mbaje linjën!
- Tërhiqe prapa!

412
00:29:29,976 --> 00:29:33,438
- Tobin.
- Do t'i mbajmë prapa!
Mbylle atë!

413
00:29:33,480 --> 00:29:36,900
E dëgjuat njeriun!
Mbylle atë!

414
00:29:38,735 --> 00:29:40,528
Le të bjerë shi, djema!

415
00:29:51,206 --> 00:29:52,999
(duke bërtitur, rënkuar)

416
00:29:56,586 --> 00:29:57,504
(duke bërtitur)

417
00:30:01,633 --> 00:30:04,427
Tobin! Tobin!

418
00:30:11,559 --> 00:30:13,645
- Ua!
- Tobin, kjo nuk ishte asgjë
shkurt heroike.

419
00:30:15,939 --> 00:30:17,899
- E ka parë njeri Falista?
- Jo, pse?

420
00:30:17,941 --> 00:30:19,275
Unë nuk e kam parë atë.

421
00:30:28,493 --> 00:30:29,577
Ah.

422
00:30:31,663 --> 00:30:34,290
Mos u shqetëso, zonjushë.
Nuk do të dëmtojë.

423
00:30:36,543 --> 00:30:39,295
Ah! Aah!

424
00:30:41,339 --> 00:30:44,175
Ajo nuk mund të konvertohet.
Le ta vrasim.

425
00:30:46,052 --> 00:30:48,513
(duke bërtitur)

426
00:30:48,555 --> 00:30:49,597
Ju lutem ndaloni!

427
00:30:54,060 --> 00:30:54,978
(grimat)

428
00:31:01,484 --> 00:31:02,402
Trokitni, trokisni.

429
00:31:14,622 --> 00:31:16,541
(Bërtitje të paqarta)

430
00:31:16,583 --> 00:31:18,877
Falista është ende atje.
me duhet te shkoj...

431
00:31:18,918 --> 00:31:21,045
- Po shkoj pas saj!
- Nuk mund të kthehesh atje.

432
00:31:21,087 --> 00:31:22,463
- Duhet të provoj!
- Do të vdesësh!

433
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Unë do të vdes duke shpëtuar gruan time,
Rosmund!

434
00:31:25,049 --> 00:31:27,969
Më duhet të shkoj, Rosmund.

435
00:31:28,011 --> 00:31:30,054
Falista ka një kinj.
Ajo do të jetë e sigurt. Ajo është imune.

436
00:31:30,096 --> 00:31:32,056
Nëse ata nuk mund ta infektojnë atë,
do ta vrasin.

437
00:31:32,098 --> 00:31:34,225
- Ti e di këtë!
- Eja, Tobin.

438
00:31:34,267 --> 00:31:37,061
- Më lësho!
- Vrima e arratisjes që ke hapur

439
00:31:37,103 --> 00:31:38,271
në murin e kazermës
është ende e hapur.

440
00:31:38,313 --> 00:31:39,689
Nëse duhet të shkoni, shkoni në atë mënyrë.

441
00:31:39,731 --> 00:31:41,065
Ndoshta mundesh
shkoni tek ajo atje.

442
00:31:43,693 --> 00:31:45,236
Faleminderit Janzo.

443
00:31:45,278 --> 00:31:48,406
Barrikada nuk do të mbajë shumë
më gjatë. Kemi humbur shumë.

444
00:31:48,448 --> 00:31:49,490
A e dërguat Tobin?
për të mbledhur më shumë burra?

445
00:31:49,532 --> 00:31:51,200
Jo. Ai ka shkuar për të shpëtuar gruan e tij.

446
00:32:08,927 --> 00:32:11,888
Ky është vendi.
Ne duhet të kthehemi tani.

447
00:32:11,930 --> 00:32:13,681
Është në rregull.

448
00:32:15,767 --> 00:32:16,684
Është në rregull.

449
00:32:20,229 --> 00:32:21,272
Uh.

450
00:32:33,368 --> 00:32:37,121
Unë e njoh shënimin
mbi këto mantele.

451
00:32:37,163 --> 00:32:40,083
Ky është Wulf dhe Rakka,
rojet e nënës sime.

452
00:32:40,124 --> 00:32:41,292
A është ndonjë prej tyre babai im?

453
00:32:41,334 --> 00:32:45,505
Dilni jashtë!
Nuk duhet të jemi këtu!

454
00:32:49,217 --> 00:32:52,512
Më vjen keq, Talon.
Nuk duket se ka
ndonjë gjë të gjallë këtu.

455
00:32:57,183 --> 00:32:58,685
Kërkoni për ndonjë të dhënë
rreth kinjit të zi.

456
00:32:58,726 --> 00:33:02,230
Për këtë kemi ardhur këtu.

457
00:33:11,114 --> 00:33:13,950
- Ja diçka.
- Jo!

458
00:33:17,829 --> 00:33:20,707
- Mos e prek atë!
- Pse? Çfarë ka brenda
kutia, Corven?

459
00:33:20,748 --> 00:33:21,791
Vetëm dhimbje.

460
00:33:21,833 --> 00:33:23,876
Dhe djegie.

461
00:33:23,918 --> 00:33:26,963
Dhe vuajtje.

462
00:33:27,005 --> 00:33:29,048
Çmenduri.

463
00:33:29,090 --> 00:33:31,592
Yavalla mori të vetmen
gjë me vlerë në atë kuti.

464
00:33:31,634 --> 00:33:34,971
- Mos e prek.
- Ne rregull.

465
00:33:35,013 --> 00:33:38,141
Asgjë këtu.
Asgjë!

466
00:35:01,974 --> 00:35:02,934
Përshëndetje atje.

467
00:35:08,106 --> 00:35:09,857
Jam unë. Është Tobin.

468
00:35:09,899 --> 00:35:11,275
- A jeni mirë?
- Ti erdhe per mua.

469
00:35:11,317 --> 00:35:13,402
Sigurisht që e bëra.
Ejani këtu.

470
00:35:13,444 --> 00:35:16,197
- Je i lënduar?
- Jo. Oh, isha shumë i frikësuar.

471
00:35:16,239 --> 00:35:17,490
Kinji im luftoi me njërin prej tyre,

472
00:35:17,532 --> 00:35:18,866
por nuk munda
bëje të funksionojë përsëri,

473
00:35:18,908 --> 00:35:20,660
dhe ata po vinin
nga kudo,

474
00:35:20,701 --> 00:35:21,953
- dhe më dhimbte shumë.
- Falista, është në rregull.

475
00:35:21,994 --> 00:35:23,579
Është në rregull, Falista.
Ata kanë vdekur tani.

476
00:35:23,621 --> 00:35:26,457
Por ne duhet të gjejmë rrugën tonë
përsëri në mbajtje.

477
00:35:26,499 --> 00:35:29,293
- Qëndro pranë meje, kupton?
- Mm-hmm.

478
00:35:29,335 --> 00:35:31,671
- Mirë, le të shkojmë.
- Prit.

479
00:35:38,970 --> 00:35:41,264
Në rregull, le të shkojmë.

480
00:35:48,813 --> 00:35:49,730
(dera hapet)

481
00:35:57,363 --> 00:35:59,907
(muzika po luhet)

482
00:36:02,285 --> 00:36:04,537
- (turma duke bërtitur)
- Rruga për në
baraka është e mbyllur.

483
00:36:04,579 --> 00:36:05,913
Ne do të duhet të kuptojmë
diçka tjetër jashtë.

484
00:36:08,166 --> 00:36:10,459
- Zotat lart,
si kalojme ketu?
- Nuk ka se si!

485
00:36:10,501 --> 00:36:11,919
Mund ta përdorim me siguri atë kinj
pikërisht tani.

486
00:36:11,961 --> 00:36:14,130
Do të doja ta kuptoja.

487
00:36:14,172 --> 00:36:16,132
Në rregull, nëse e kalojmë
në atë ballkon,

488
00:36:16,174 --> 00:36:18,384
ne mund të shimmy të gjithë
atë parvaz

489
00:36:18,426 --> 00:36:20,636
- mbi barrikadë.
- Mirë.

490
00:36:20,678 --> 00:36:23,389
Hajde.

491
00:36:23,431 --> 00:36:25,266
- E kam bërë këtë më parë.
- (gulçohet)

492
00:36:34,817 --> 00:36:37,069
Shkoni mbi parmakë,
qëndroni afër murit.

493
00:36:37,111 --> 00:36:38,571
- Po vij drejt
pas teje, mirë? Shkoni.
- Mirë.

494
00:36:38,613 --> 00:36:40,281
- Shko!
- (pëshpëritje)

495
00:36:40,323 --> 00:36:43,326
(turma duke bërtitur)

496
00:36:56,297 --> 00:36:57,632
Tobin!

497
00:37:00,426 --> 00:37:01,385
- Shko!
- Tobin!

498
00:37:09,477 --> 00:37:12,855
(të gjithë duke bërtitur)

499
00:37:16,192 --> 00:37:17,568
Tobin!

500
00:37:17,610 --> 00:37:18,527
(grimimi)

501
00:37:27,203 --> 00:37:28,120
Duhet të shkojmë.

502
00:37:31,207 --> 00:37:33,501
(ulërimat, gërmimet)

503
00:38:07,326 --> 00:38:11,664
(shigjetat që tingëllojnë)

504
00:38:11,706 --> 00:38:12,957
Falista: Jo.

505
00:38:14,959 --> 00:38:17,086
- Jo! Jo, Tobin!
- (grimë)

506
00:38:17,128 --> 00:38:20,673
- Hej.
- (grimë)

507
00:38:20,715 --> 00:38:22,425
(Falista duke qarë)

508
00:38:29,724 --> 00:38:31,892
- (duke rënkuar)
- Jo, ai është i lënduar.

509
00:38:31,934 --> 00:38:34,020
Vendoseni atë poshtë. Vendoseni atë poshtë.
Kaq mjafton.

510
00:38:34,061 --> 00:38:36,856
Të kujdesshëm. Kini kujdes.
Janzo, ne kemi nevojë për ty!

511
00:38:36,897 --> 00:38:40,693
Je i sigurt tani, Tobin, mirë?
Mbajeni edhe pak.

512
00:38:40,735 --> 00:38:44,113
Ndihma po vjen. Qëndro me mua.
Qëndro me mua.

513
00:38:44,155 --> 00:38:46,407
- Atje. Qëndro me mua.
- (duke rënkuar)

514
00:38:46,449 --> 00:38:49,076
- Garret: Janzo!
- Tobin.

515
00:38:49,118 --> 00:38:51,495
Tobin?

516
00:38:51,537 --> 00:38:53,497
(duke qare)

517
00:38:53,539 --> 00:38:55,875
- Më jep pak vend.
Më jep pak vend.
- Tobin?

518
00:38:57,501 --> 00:38:58,711
Tobin?

519
00:39:00,880 --> 00:39:03,299
(duke rënkuar)

520
00:39:03,341 --> 00:39:05,092
Hajde, Tobin. Hajde!

521
00:39:05,134 --> 00:39:07,094
Falista,
ai ka humbur shumë gjak.

522
00:39:07,136 --> 00:39:09,764
- (duke qarë)
- Trupi i tij po ftohet.

523
00:39:09,805 --> 00:39:11,932
Jo!

524
00:39:11,974 --> 00:39:15,394
- Më vjen keq. Është shumë vonë.
- Jo! Jo! Bëj diçka!

525
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
Janzo, ti duhet ta ndihmosh.

526
00:39:18,356 --> 00:39:20,733
Mos mendoni
Nëse do të mundja?

527
00:39:22,360 --> 00:39:23,277
(Tobin kollitet)

528
00:39:37,291 --> 00:39:38,501
Më vjen keq, Gwynn.

529
00:39:41,212 --> 00:39:43,631
Falista: Jo.

530
00:39:50,012 --> 00:39:52,765
Mos shko, dashuria ime.

531
00:39:57,019 --> 00:40:00,022
(spërkatje)
- mbretëresha.

532
00:40:00,064 --> 00:40:02,900
Përdorni fuqinë tuaj
për të mbrojtur mbretëreshën.

533
00:40:04,360 --> 00:40:06,237
(gulçim)

534
00:40:08,948 --> 00:40:10,533
Nr.

535
00:40:10,574 --> 00:40:12,201
Nr.

536
00:40:14,245 --> 00:40:15,788
Jo, Tobin!

537
00:40:15,830 --> 00:40:18,582
(duke qarë)

538
00:40:18,624 --> 00:40:19,542
Jo!

539
00:40:21,752 --> 00:40:22,962
Tobin, jo.

540
00:40:24,046 --> 00:40:26,924
(muzika po luhet)

541
00:40:44,567 --> 00:40:46,777
Zot, shikoni atë
bastard i gjorë.

542
00:40:52,741 --> 00:40:54,660
U deshën katër burra për ta bërë këtë.

543
00:40:56,412 --> 00:40:57,371
Talon.

544
00:40:59,206 --> 00:41:01,208
Unë mendoj se është babai juaj.

545
00:41:12,553 --> 00:41:13,471
Ky është ai.

546
00:41:16,182 --> 00:41:18,392
Oh, më vjen shumë keq, Talon.

547
00:41:20,311 --> 00:41:22,146
Zot, ai mezi është
edhe të kalbur.

548
00:41:26,275 --> 00:41:28,861
Pse do Yavalla
t'ia bëj këtë?

549
00:41:28,903 --> 00:41:31,530
Le të heqim vetëm shtizat.
Të paktën mund t'i japim
një varrim të duhur.

550
00:41:42,041 --> 00:41:44,335
Mos më prek!

551
00:41:45,419 --> 00:41:46,378
Unë do të të vras.

552
00:41:48,422 --> 00:41:50,674
ju thashë!

553
00:41:50,716 --> 00:41:51,884
Është vdekje.