1
00:01:16,535 --> 00:01:18,036
Baiklah teman-teman, berbarislah.

2
00:01:18,120 --> 00:01:22,249
Rudy, lepaskan helm bodoh itu.
Kamu bahkan tidak sedang bermain.

3
00:01:22,332 --> 00:01:25,252
Selain itu, aku dan Pete,
kami Notre Dame.

4
00:01:25,335 --> 00:01:30,090
Kalian adalah Michigan.
Oke, berkumpullah. Ayo.

5
00:01:30,173 --> 00:01:33,510
Aku dapat Frank. Todd, kamu menyebut permainan yang sama.
[71 serahkan padamu.

6
00:01:33,594 --> 00:01:35,512
-Kau pergi ke kanan.
-Oke, aku mengerti.

7
00:01:36,388 --> 00:01:38,348
-Satu, dua, tiga, istirahat.
-Merusak.

8
00:01:38,432 --> 00:01:40,267
Ayo, Rudy, ambil bolanya.

9
00:01:41,393 --> 00:01:43,437
Siap, 42 pukulan.

10
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
-Set, pondok.
-Satu, 1000, dua, 1000.

11
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
Awas.

12
00:01:48,483 --> 00:01:51,737
-Oh tidak.
-Rudy, sudah kubilang potong bagian dalam.

13
00:01:51,820 --> 00:01:55,157
-Lakukan dengan benar.
-Ayo, Todd.

14
00:01:55,240 --> 00:01:59,119
-Coba lagi. Ayo pergi. Merangkung.
-Baiklah, Todd, sama saja, oke?

15
00:01:59,202 --> 00:02:00,245
-Merusak.
-Merusak.

16
00:02:00,329 --> 00:02:02,414
-Siap?
-Ayo pergi. Dapatkan bolanya.

17
00:02:02,497 --> 00:02:04,499
Saya muak menjadi center sepanjang masa.

18
00:02:04,583 --> 00:02:07,002
-Kamu muak dengan apa?
-Aku muak dengan center sepanjang masa.

19
00:02:07,085 --> 00:02:09,630
Rudy, sudah kubilang lima kali,
kamu tidak bisa bermain--

20
00:02:09,713 --> 00:02:12,674
Anda tidak dapat memainkan hal lain
tapi pusat sepanjang masa. Kamu terlalu kecil.

21
00:02:12,758 --> 00:02:14,426
-Aku juga bisa.
-Kalian, aku pergi.

22
00:02:14,509 --> 00:02:17,179
-Saya minta maaf. Aku harus pergi bekerja.
-Tapi, Todd, kami membutuhkanmu.

23
00:02:17,262 --> 00:02:19,681
-Ayo, Todd.
-Biarkan saja Rudy bermain di tempatku.

24
00:02:19,765 --> 00:02:23,018
Itu ide yang bagus, Frank. Ayolah,
kenapa kamu tidak membiarkan Rudy bermain?

25
00:02:23,101 --> 00:02:25,646
Oke, kamu bisa memburu orang yang lewat.

26
00:02:27,064 --> 00:02:29,608
-Baiklah, Rudy.
-Melalui sana, hanya--

27
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
-Baiklah, ayolah, kita harus mengambilnya.
-Merusak.

28
00:02:32,027 --> 00:02:34,279
-Oke.
-Oke, ayo pergi.

29
00:02:34,363 --> 00:02:38,116
-Siap, siap, pondok.
-Tangkap dia, Rudy.

30
00:02:38,200 --> 00:02:39,284
Tangkap dia.

31
00:02:42,871 --> 00:02:45,582
Bonvechio ke Salju,
untuk pendaratan.

32
00:02:45,666 --> 00:02:47,959
-Ya! Baiklah!
-Irlandia menang lagi.

33
00:02:49,127 --> 00:02:50,921
-Sungguh mengejutkan.
-Baiklah, Brad.

34
00:02:51,004 --> 00:02:53,215
Kami berhasil. Baiklah. Kami menang. Ya!

35
00:02:53,965 --> 00:02:56,635
-Oh ya!
-Ya!

36
00:02:56,718 --> 00:02:59,054
-Ayo, kita akan terlambat.
-Ayo pergi, ayo pergi.

37
00:03:12,818 --> 00:03:14,653
Ya, lakukanlah, Johnny. Lakukanlah.

38
00:03:16,405 --> 00:03:18,281
- Tangkapan bagus.
-Baiklah.

39
00:03:19,157 --> 00:03:20,033
Tangkap dia.

40
00:03:20,951 --> 00:03:22,661
Tunggu. Tunggu.

41
00:03:23,245 --> 00:03:24,663
Larilah, Johnny.

42
00:03:42,139 --> 00:03:45,100
-Ya, itu cukup besar.
-Permisi.

43
00:03:45,183 --> 00:03:46,685
-Ini dia.
-Baiklah.

44
00:03:46,768 --> 00:03:50,147
-Terima kasih.
-Pete, kamu punya rumah sendiri?

45
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
-Ya, terakhir kali aku melihatnya.
-Sama-sama di sini kapan saja.

46
00:03:52,941 --> 00:03:54,860
Permisi, nona muda,
siapa kamu?

47
00:03:54,943 --> 00:03:56,236
Sherry Walinski.

48
00:03:56,319 --> 00:03:57,988
-Anak Bob?
-Pacar Rudy, Pop.

49
00:03:58,071 --> 00:04:00,490
-Dia tidak.
-Ya, benar.

50
00:04:02,993 --> 00:04:04,828
Semua orang di sekitar sini
mempunyai pekerjaan di pabrik.

51
00:04:04,911 --> 00:04:06,246
Tapi aku tidak ingin bekerja di sana.

52
00:04:06,329 --> 00:04:09,291
Di mana lagi Anda akan mencari pekerjaan
untuk lebih dari 5 dolar per jam?

53
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Anda mendapat perlindungan serikat pekerja.

54
00:04:11,334 --> 00:04:13,962
Ada kerabat yang mengawasi
sisi depan dan belakang Anda.

55
00:04:14,045 --> 00:04:17,048
Di mana kamu akan menemukan hal seperti itu?
Katakan padaku, dan Tuhan menyertaimu.

56
00:04:17,132 --> 00:04:19,426
-Tapi, Ayah, Pat akan pergi ke sana.
-Apa yang kamu--?

57
00:04:19,509 --> 00:04:22,721
-Kau akan membuatku gangguan pencernaan di sini?
-Daniel, tinggalkan anak itu sendirian.

58
00:04:22,804 --> 00:04:25,474
Ya, tapi anak ini bisa pergi
sendirian. Anda mendengarnya.

59
00:04:25,557 --> 00:04:27,309
Itu sudah cukup.

60
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
Sekarang, apakah ada orang lain yang mendapatkan sesuatu
untuk mengatakannya kepadaku sebelum aku memulai makan ini?

61
00:04:34,065 --> 00:04:36,943
Setelah SMA, aku akan pergi
bermain sepak bola di Notre Dame.

62
00:04:39,029 --> 00:04:40,739
Anda akan bermain sepak bola
di Notre Dame?

63
00:04:40,822 --> 00:04:42,657
-Ya.
-Dan aku akan membeli rumah besar

64
00:04:42,741 --> 00:04:44,201
di Lake Shore Drive.

65
00:04:44,284 --> 00:04:45,786
Rudy.

66
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
Sherry, sayang,
bisakah aku memberimu sesuatu?

67
00:04:56,421 --> 00:04:58,799
Apa yang kita tonton? Saluran 7.

68
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
Apakah kamu yakin?
kamu tidak ingin minum sesuatu?

69
00:05:02,344 --> 00:05:05,138
-Oh, tidak, tidak apa-apa, terima kasih.
-Ya.

70
00:05:05,222 --> 00:05:09,142
Mereka akan bertemu dengan rival tradisional mereka,
Trojan, dari Universitas...

71
00:05:09,226 --> 00:05:10,644
-Tuan. Ruettiger, Pak?
-Ya, Pete.

72
00:05:10,727 --> 00:05:13,563
Saat turun minum, bisakah kita menonton
beberapa pertandingan Indiana-Purdue?

73
00:05:15,857 --> 00:05:18,026
Hanya ada satu tim
kami menonton di rumah ini.

74
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
-Benar?
-Benar.

75
00:05:26,201 --> 00:05:29,371
"Semua orang dengan tangan mereka dan
siku, mereka tidak akan digeser ke samping.

76
00:05:29,454 --> 00:05:31,581
Saya ingin ujungnya di sana cepat,
setiap permainan.

77
00:05:31,665 --> 00:05:34,417
Setiap permainan kami terkendali.

78
00:05:34,501 --> 00:05:37,838
Siapa pun pemain di lini belakang yang saya inginkan
Anda untuk menganalisis sebelum Anda bergerak.

79
00:05:37,921 --> 00:05:41,091
Jika mereka melakukan umpan ke depan,
tunggu sampai kamu melihat bola di udara,

80
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
lalu pergi dan mengambilnya.

81
00:05:42,551 --> 00:05:45,178
Dan ketika kita mendapatkannya, teman-teman,
saat itulah kita menyerang.

82
00:05:45,262 --> 00:05:47,973
Saat itulah kita mendatangi mereka.
Kami akan masuk ke dalamnya.

83
00:05:48,056 --> 00:05:50,308
Kita akan keluar dari mereka.
Di dalam dan di luar mereka.

84
00:05:50,392 --> 00:05:52,936
Kami membuat mereka dalam pelarian,
kita akan membuat mereka tetap buron.

85
00:05:53,019 --> 00:05:55,939
Kami tidak akan lulus kecuali
posisi kedua kita terlalu dekat.

86
00:05:56,022 --> 00:05:59,860
Tapi jangan lupa, kami akan mendapatkannya
dalam pelarian. Kita akan pergi, pergi, pergi.

87
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
Kami tidak akan berhenti
sampai kita melewati garis gawang itu.

88
00:06:02,320 --> 00:06:04,990
Dan jangan lupa, kawan,
hari ini adalah hari dimana kita akan menang.

89
00:06:05,073 --> 00:06:09,369
Mereka tidak bisa menjilat kita dalam pertarungan, dan
yang anak buahnya akan masuk dan bertarung!

90
00:06:09,452 --> 00:06:12,122
Bagaimana menurutmu, teman-teman?" "Ya."

91
00:06:19,170 --> 00:06:21,882
Ayo pergi. Ruettiger. Hei, Rudy.

92
00:06:21,965 --> 00:06:24,342
Anda tetap di gelandang tengah.
Pindahkan kembali kedua itu.

93
00:06:24,426 --> 00:06:27,554
-Kita harus bersiap untuk kombo itu.
-Ayo, tersinggung.

94
00:06:31,474 --> 00:06:33,184
Hitam, 80.

95
00:06:34,686 --> 00:06:36,313
Setel, pondok.

96
00:06:39,941 --> 00:06:43,695
-Bawa ke bawah, teman-teman. Ayolah.
-Baiklah, ayo berangkat. Ayo pergi.

97
00:06:44,613 --> 00:06:48,074
Ayolah, Pete. Ayolah sobat.
Aku tidak menyakitimu, kan?

98
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
Oke, itu teman baru.

99
00:06:51,286 --> 00:06:54,539
-Berlututlah, teman-teman.
-Ayo pergi, ayo pergi, dengarkan.

100
00:06:54,623 --> 00:06:58,668
Dengarkan. Untuk Anda para senior,
ini latihan terakhirmu.

101
00:06:59,878 --> 00:07:05,216
Dan dengan pengecualian
dari Thomas, Lee, Bo, Sypitch--

102
00:07:05,300 --> 00:07:08,094
Anda menambah beban.
--besok malam akan menjadi yang terakhir kalinya

103
00:07:08,178 --> 00:07:10,430
yang lain pernah pakai
seragam sepak bola.

104
00:07:12,015 --> 00:07:15,060
Anda tahu, empat tahun terakhir ini
telah berlalu terlalu cepat.

105
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
Mereka selalu melakukannya.

106
00:07:19,147 --> 00:07:21,066
Dan aku harus memberitahu kalian

107
00:07:21,149 --> 00:07:25,070
yang sangat saya hargai
kerja keras dan usahanya

108
00:07:25,153 --> 00:07:28,031
yang telah Anda berikan kepada saya, kepada para pelatih

109
00:07:28,573 --> 00:07:29,950
dan ke Hilltoppers.

110
00:07:31,159 --> 00:07:34,829
Sebagai hadiah, aku akan memberikannya
kalian masing-masing senior

111
00:07:35,705 --> 00:07:40,168
satu pukulan terakhir padaku
dan temanku di bawah sana.

112
00:07:40,251 --> 00:07:42,921
Baiklah. Senior, tetap di sini.

113
00:07:43,004 --> 00:07:46,132
Adik kelas, dua baris,
terpisah lima yard. Ayo pergi.

114
00:07:46,758 --> 00:07:48,927
-Ayo.
-Ayo pergi, teman-teman.

115
00:07:49,010 --> 00:07:50,720
Ayolah, sukses besar.

116
00:07:56,851 --> 00:07:58,269
Kamu yang pertama, McConnell.

117
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
Beri aku kesempatan terbaikmu.
Ingat, ini akan menjadi yang terakhir bagimu.

118
00:08:02,524 --> 00:08:04,234
Ayo pergi.

119
00:08:08,863 --> 00:08:11,032
Tembakan yang bagus. Mandi.

120
00:08:12,367 --> 00:08:15,578
Konstantino. Ayolah, David.

121
00:08:23,336 --> 00:08:25,005
Tentu saja.

122
00:08:30,468 --> 00:08:33,013
Mulailah. Ayo, ayo, ayo, Rudy, ayo.

123
00:08:40,353 --> 00:08:42,147
Oke, Rudy. Oke.

124
00:08:43,106 --> 00:08:45,400
Hei, Rudy, kami akan merindukanmu.

125
00:08:47,027 --> 00:08:50,196
Berikutnya kau, Cunnington.
Ayolah, Pete.

126
00:08:56,327 --> 00:08:57,328
Lee.

127
00:09:02,333 --> 00:09:03,877
Saya tidak percaya ini sudah berakhir.

128
00:09:05,170 --> 00:09:06,546
Sypitch.

129
00:09:11,176 --> 00:09:12,135
Wagner.

130
00:09:12,218 --> 00:09:18,516
Badan legislatif bikameral terbentuk
bukan di Amerika, tapi di mana?

131
00:09:20,268 --> 00:09:21,686
Rudy, Rudy.

132
00:09:24,272 --> 00:09:27,025
Tuan Ruettiger, maukah Anda
tertarik untuk bergabung dengan kami?

133
00:09:29,235 --> 00:09:31,446
-DPR dan Senat--
-Jangan coba-coba.

134
00:09:32,822 --> 00:09:36,117
Jika saya memberikan nilai
untuk melamun,

135
00:09:36,201 --> 00:09:40,246
kamu akan mendapat nilai A.
Namun dalam bidang kewarganegaraan, Anda gagal.

136
00:09:40,330 --> 00:09:42,082
Anda lihat, hadirin sekalian,

137
00:09:42,165 --> 00:09:45,251
masalah dengan pemimpi adalah
mereka biasanya bukan pelaku.

138
00:09:45,335 --> 00:09:49,464
Prestasi mereka luar biasa di sini,

139
00:09:49,547 --> 00:09:52,467
tapi di sini, di tempat yang penting,
mereka gagal.

140
00:09:54,177 --> 00:09:58,598
Sekarang, badan legislatif bikameral
berasal-- Tunggu.

141
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
Saya punya pengumuman.
“Jika kamu seorang pelajar

142
00:10:03,228 --> 00:10:06,940
tertarik untuk membuat Universitas
Notre Dame pilihan kuliah Anda,

143
00:10:07,023 --> 00:10:11,444
sebuah bus akan berangkat dari sini jam 10 pagi,
Sabtu, 15 Desember

144
00:10:11,528 --> 00:10:14,155
untuk tur berpemandu satu hari
dari kampus.

145
00:10:14,239 --> 00:10:18,284
Silakan mendaftar paling lambat hari Rabu,
5 November."

146
00:10:27,001 --> 00:10:28,169
pejalan kaki,

147
00:10:29,546 --> 00:10:30,547
Drummond,

148
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Matuschak. Oke.

149
00:10:35,510 --> 00:10:38,096
Boston. Bagus.

150
00:10:38,179 --> 00:10:41,182
Dan Raciniak. Bagus.

151
00:10:41,266 --> 00:10:44,519
Wah, tunggu.
Kemana kamu pergi?

152
00:10:45,562 --> 00:10:47,230
Aku akan menemui Notre Dame.

153
00:10:47,313 --> 00:10:49,357
Apakah kamu mempunyai beberapa teman
di Bend Selatan?

154
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
Tidak.

155
00:10:51,734 --> 00:10:53,778
Kalau begitu, pasti ada
beberapa alasan lain.

156
00:10:56,573 --> 00:10:59,826
Saat Anda membaca pengumumannya,
Saya pikir Anda mengatakan siapa pun boleh pergi.

157
00:10:59,909 --> 00:11:02,120
Maafkan aku, Rudy.
Bus ini untuk pelajar

158
00:11:02,203 --> 00:11:05,957
yang berminat untuk menghadirinya
universitas. Ini bukan tur jalan-jalan.

159
00:11:09,252 --> 00:11:11,212
Yah, mungkin suatu hari nanti
Aku bisa bersekolah di sana.

160
00:11:13,631 --> 00:11:15,592
Pastor Joseph, maukah Anda
mengambil alih untukku?

161
00:11:15,675 --> 00:11:17,343
-Tentu saja.
-Terima kasih.

162
00:11:18,970 --> 00:11:22,265
Rudy, kamu tidak punya nilai
untuk Komunitas Joliet,

163
00:11:22,348 --> 00:11:23,975
apalagi Notre Dame.

164
00:11:25,518 --> 00:11:27,770
Rahasia kebahagiaan
dalam hidup ini

165
00:11:27,854 --> 00:11:31,357
adalah mensyukuri anugerah tersebut
kebaikan yang telah Tuhan anugerahkan kepada kita.

166
00:11:33,151 --> 00:11:36,654
Rudy, tidak semua orang dimaksudkan
untuk pergi ke perguruan tinggi.

167
00:11:44,913 --> 00:11:47,624
Whittaker. penipu.

168
00:12:08,603 --> 00:12:10,396
-Selamat natal.
-Angkat tanganmu.

169
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
-Daniel.
-Kami punya ini untuk Ibu.

170
00:12:12,440 --> 00:12:15,443
Sepertinya keluargamu bertambah besar
dari Minggu hingga Minggu.

171
00:12:15,526 --> 00:12:18,237
Betty dan aku sudah selesai mempunyai anak,
menurut kami.

172
00:12:18,321 --> 00:12:20,949
Tapi tahukah Anda,
dengan pacar, istri...

173
00:12:21,032 --> 00:12:23,326
Melinda di sini, istri Frank, Ayah,

174
00:12:23,409 --> 00:12:24,243
baru bersama kami.

175
00:12:24,327 --> 00:12:26,371
Bagaimana kabarmu, Ayah?
Senang bertemu dengan Anda.

176
00:12:26,454 --> 00:12:27,288
Senang berkenalan dengan Anda.

177
00:12:27,372 --> 00:12:30,166
Semakin banyak Ruettiger,
lebih baik untuk St. Anthony's.

178
00:12:30,249 --> 00:12:31,459
Anda selalu murah hati.

179
00:12:31,542 --> 00:12:34,796
Salah satu anak lelaki saya memberi kurang dari 10 persen
dari gaji mereka, saya ingin tahu itu.

180
00:12:34,879 --> 00:12:37,131
Berikutnya Rudy.
Dia mulai bekerja di pabrik musim panas mendatang.

181
00:12:37,215 --> 00:12:39,133
Ah, benarkah? Selamat.

182
00:12:39,217 --> 00:12:41,678
-Terima kasih, Ayah. Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu denganmu.

183
00:12:41,761 --> 00:12:42,595
Anak baik.

184
00:12:43,721 --> 00:12:45,056
Hei, hei, Frank.

185
00:12:45,640 --> 00:12:48,226
Ada Tommy Pendle di sana. Lihat dia?

186
00:12:48,810 --> 00:12:50,603
—80?
—Hei, jadilah orang Irlandia.

187
00:12:51,521 --> 00:12:55,358
80? Dia adalah bek bertahan lapis kedua
untuk Notre Dame. Begitulah.

188
00:12:55,441 --> 00:12:57,110
Maksudku, aku tidak mengerti.

189
00:12:57,193 --> 00:13:00,279
Apa masalahnya?
tentang sepak bola Notre Dame?

190
00:13:05,660 --> 00:13:09,414
Di negara lama, ayah saya biasa
untuk berbicara tentang kehebatan Amerika.

191
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Dan dia akan berkata,

192
00:13:11,874 --> 00:13:13,835
sebuah keluarga imigran yang tidak punya apa-apa,

193
00:13:13,918 --> 00:13:16,212
mereka bisa datang ke sini dan memiliki kehidupan yang baik.

194
00:13:16,295 --> 00:13:20,508
Dan orang Irlandia yang malang, dan orang Italia,
dan anak laki-laki Polandia boleh ikut

195
00:13:20,591 --> 00:13:25,138
dan bermain sepak bola di universitas hebat ini
di tengah negara.

196
00:13:26,014 --> 00:13:28,224
Bunda Maria, Notre Dame.

197
00:13:29,559 --> 00:13:30,685
Terima kasih.

198
00:13:30,768 --> 00:13:34,188
Dan bagaimana mereka mengalahkan anak-anak kaya
dari sekolah-sekolah besar di timur.

199
00:13:34,272 --> 00:13:35,648
Yale, Tentara...

200
00:13:37,358 --> 00:13:40,361
Jadi ketika kami akhirnya datang ke sini
selama Depresi,

201
00:13:40,445 --> 00:13:44,198
Kelompok imigran Katolik menghadapinya
banyak kebencian.

202
00:13:46,909 --> 00:13:49,954
Jadi setiap kemenangan Notre Dame, ya?

203
00:13:50,913 --> 00:13:52,331
Itu adalah kemenangan bagi kami.

204
00:13:53,291 --> 00:13:56,002
Ya, tapi ini bukan Depresi lagi.

205
00:13:56,085 --> 00:14:00,882
Dan anak laki-laki Katolik yang miskin bahkan tidak mampu membiayainya
untuk pergi ke Notre Dame sekarang.

206
00:14:02,216 --> 00:14:04,677
Di sini, sama saja.

207
00:14:07,388 --> 00:14:09,766
Sudah cukup berbicara.
Ayo makan sesuatu.

208
00:14:09,849 --> 00:14:10,975
Ini serbetmu.

209
00:14:11,059 --> 00:14:12,477
Ucapkan doa di sana, Pop?

210
00:14:28,576 --> 00:14:32,246
Hei, Ayah, tunggu. Bagaimana dengan
pesanan ini untuk tiga inci?

211
00:14:32,330 --> 00:14:35,208
Kita harus berubah
roller di nomor 13, stat.

212
00:14:35,291 --> 00:14:36,918
-Tigabelas?
-Ya.

213
00:14:37,001 --> 00:14:39,253
Baiklah, kita ambil dereknya
siap untukmu, oke?

214
00:14:40,338 --> 00:14:43,174
Hei, Rudy? Rudi!

215
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
Kamu terlambat lagi hari ini.

216
00:14:49,138 --> 00:14:51,849
Anda terlambat. Seriuslah.

217
00:14:52,767 --> 00:14:54,477
Tidak ada hari khusus di sini.

218
00:15:05,404 --> 00:15:07,782
—Apa hari ini?
-Jumat.

219
00:15:07,865 --> 00:15:09,158
Tidak, tidak, maksudku tanggalnya.

220
00:15:10,576 --> 00:15:11,410
23 Agustus.

221
00:15:12,662 --> 00:15:13,704
Dan itu adalah?

222
00:15:14,747 --> 00:15:15,790
ulang tahunku.

223
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
Dua puluh dua yang besar.

224
00:15:19,544 --> 00:15:22,004
Oh, Pete, semuanya sudah mulai berlalu
terlalu cepat.

225
00:15:23,714 --> 00:15:26,133
Yah, aku tahu aku tidak punya waktu
untuk membungkusnya, tapi, tahukah Anda.

226
00:15:26,217 --> 00:15:29,011
-Silakan, buka. Tidak, saya tahu.
-Kau seharusnya tidak melakukannya, Pete.

227
00:15:42,441 --> 00:15:44,151
Ini luar biasa.

228
00:15:44,235 --> 00:15:48,072
-Ya.
-Pete, di mana kamu menemukan ini?

229
00:15:48,155 --> 00:15:50,199
Saya berada di Gary dan saya melihatnya
di toko surplus ini,

230
00:15:50,283 --> 00:15:51,826
dan aku bilang itu pasti milikmu.

231
00:15:52,451 --> 00:15:53,828
Ini sulit dipercaya.

232
00:15:55,204 --> 00:15:57,498
Pete, aku tidak tahu caranya
Aku akan berterima kasih padamu.

233
00:16:05,089 --> 00:16:06,382
Bagaimana tampilannya?

234
00:16:07,508 --> 00:16:09,260
Anda dilahirkan untuk memakai jaket itu.

235
00:16:15,016 --> 00:16:18,269
Tahukah kamu kalau Ara adalah satu-satunya
pelatih kepala dalam sejarah Notre Dame

236
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
yang mendorong pemain walk-on?

237
00:16:21,355 --> 00:16:24,025
Anda mungkin tahu lebih banyak tentang
tim itu dari separuh pemainnya.

238
00:16:24,859 --> 00:16:26,402
Saya tidak sabar untuk sampai ke sana.

239
00:16:28,195 --> 00:16:29,780
Coba tebak berapa banyak uangnya
Saya telah menabung.

240
00:16:29,864 --> 00:16:34,869
Apa, 20. Tiga-- Delapan puluh. Lima puluh.

241
00:16:34,952 --> 00:16:36,162
Seribu dolar.

242
00:16:40,291 --> 00:16:41,959
Ya, itu awal yang bagus.

243
00:16:47,340 --> 00:16:49,884
Anda satu-satunya yang pernah
menganggapku serius, Pete.

244
00:16:52,470 --> 00:16:54,430
Anda tahu apa yang selalu ayah saya katakan:

245
00:16:55,014 --> 00:16:57,642
“Memiliki mimpi adalah hal yang penting
apa yang membuat hidup bisa ditoleransi."

246
00:17:04,941 --> 00:17:07,401
-2205.
-2209.

247
00:17:07,485 --> 00:17:09,904
Itu 2209. Itu rumahnya, Rudy.

248
00:17:09,987 --> 00:17:11,656
Bukankah itu lucu?

249
00:17:11,739 --> 00:17:13,199
Kami mampu membelinya.

250
00:17:13,282 --> 00:17:15,952
Tahu apa lagi yang dimilikinya?
Ada karpet dari dinding ke dinding.

251
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
Ini memiliki perapian.

252
00:17:19,914 --> 00:17:22,875
Dan dapur besar.

253
00:17:22,959 --> 00:17:24,502
Itu dekat dengan sekolah.

254
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
Ada apa?

255
00:17:28,631 --> 00:17:29,548
Tidak ada apa-apa.

256
00:17:32,510 --> 00:17:36,055
Bagus sekali, Sherry. Itu bagus.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

257
00:17:40,935 --> 00:17:43,938
Lihat, sobat. Aku sudah meluangkan waktuku.

258
00:17:45,606 --> 00:17:48,275
Aku sudah sangat sabar menunggu kami
untuk mengumpulkan uang ini

259
00:17:48,359 --> 00:17:50,444
agar kami bisa menikah
dan lakukan ini dengan benar.

260
00:17:52,405 --> 00:17:53,322
Kamu berhutang padaku.

261
00:17:54,573 --> 00:17:55,574
Ayo.

262
00:17:57,326 --> 00:17:58,703
Saya pikir kamu akan menyukainya.

263
00:18:01,247 --> 00:18:03,082
-Hei, Joe, apa yang kamu tahu?
-Tidak banyak.

264
00:18:03,958 --> 00:18:05,835
Mary Ann, bolehkah saya minta bir lagi
di bawah sini?

265
00:18:05,918 --> 00:18:07,294
Tentu, akan segera hadir.

266
00:18:08,045 --> 00:18:10,172
Hei, Pete, apa yang kamu lakukan?
besok malam?

267
00:18:10,256 --> 00:18:11,841
TV kecil.

268
00:18:11,924 --> 00:18:14,927
Pelatih Parseghian sedang berbicara
di Klub Gridiron Chicago.

269
00:18:15,010 --> 00:18:16,303
-Kamu ingin pergi?
-Tentu.

270
00:18:16,387 --> 00:18:18,222
Jika Rhonda mengizinkanku
tetap keluar selarut itu.

271
00:18:18,305 --> 00:18:20,766
Katakan padanya kereta D kembali
paling lambat pukul 10.30.

272
00:18:20,850 --> 00:18:22,935
-Oh, tentu saja.
-Ara Parseghian?

273
00:18:23,018 --> 00:18:24,353
Anda tidak bisa menyerah begitu saja.

274
00:18:24,437 --> 00:18:26,605
Dia pelatih terhebat
di pedesaan, Frank.

275
00:18:27,481 --> 00:18:30,317
Apakah Anda akan mendapatkan tanda tangannya
gambar dan cium setiap malam?

276
00:18:30,401 --> 00:18:31,652
Apa masalahmu?

277
00:18:31,736 --> 00:18:34,196
Atau mungkin dia akan memberimu izin
untuk menyeka pantatnya.

278
00:18:34,280 --> 00:18:37,366
-Hei, kenapa kamu tidak tinggalkan dia sendiri.
-Kau urus urusanmu sendiri.

279
00:18:37,450 --> 00:18:40,119
Selama kakakku berbicara
omong kosong Notre Dame yang gila ini,

280
00:18:40,202 --> 00:18:42,288
dia pantas mendapatkan apa pun
itu menghampirinya.

281
00:18:42,371 --> 00:18:44,540
Hei, kamu cukup besar
Penggemar Notre Dame.

282
00:18:44,623 --> 00:18:47,460
Ya, saya biasa mengoleksinya
kartu bisbol juga.

283
00:18:49,712 --> 00:18:50,713
Lupakan saja.

284
00:18:52,548 --> 00:18:54,800
Anda tahu apa yang dilakukan Pelatih Gillespie
katakan tentangmu, Frank?

285
00:18:54,884 --> 00:18:58,471
-Pete.
-Dia bilang kamu punya banyak bakat.

286
00:18:58,554 --> 00:19:01,849
Tapi masalahmu adalah
kamu terlalu takut dipukul.

287
00:19:01,932 --> 00:19:03,100
Anda tidak punya nyali.

288
00:19:04,143 --> 00:19:05,436
Pergilah ke neraka, Pete.

289
00:19:06,061 --> 00:19:07,480
-Ayo.
-Tidak apa-apa.

290
00:19:10,399 --> 00:19:13,986
Dia biasa memberitahuku, jika kamu punya
separuh hati dan keinginan Rudy,

291
00:19:14,069 --> 00:19:16,113
Anda bisa saja menjadi peserta konferensi.

292
00:19:17,615 --> 00:19:19,325
Dia bilang kamu banci.

293
00:19:23,162 --> 00:19:24,538
Hai. Jujur!

294
00:19:25,414 --> 00:19:27,041
Hai.

295
00:19:29,376 --> 00:19:31,045
Ayolah, Frank.

296
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
Hai. Hai. Rudi!

297
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
-Itu cukup!
-Baiklah! Baiklah!

298
00:19:36,258 --> 00:19:38,761
Sudah cukup, kamu dengar aku?
Apakah kamu mendengarku?

299
00:19:39,386 --> 00:19:40,679
Itu sudah cukup!

300
00:19:44,391 --> 00:19:45,851
Jujur. Bagus.

301
00:19:50,064 --> 00:19:51,732
Bukankah tidak ada yang berubah?

302
00:19:53,984 --> 00:19:55,528
Buang mereka, Mary Ann.

303
00:20:02,576 --> 00:20:04,995
Anda tidak perlu terlibat di dalamnya
dengan Frank seperti itu.

304
00:20:05,079 --> 00:20:06,747
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

305
00:20:06,831 --> 00:20:09,625
Saya tahu kamu bisa.
Itu antara dia dan aku.

306
00:20:10,501 --> 00:20:13,879
Sejak dia mulai bekerja di sini,
dia kesal pada dunia.

307
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
Ya, karena dia tidak sama
jenis dewa di sekitar sini

308
00:20:16,632 --> 00:20:18,425
bahwa dia masih di sekolah menengah.

309
00:20:19,385 --> 00:20:21,971
Itu kepala pipa sialan itu lagi.
Air darurat.

310
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
Kita mendapat terobosan!

311
00:20:30,104 --> 00:20:31,397
Kami membutuhkan seorang pria di jembatan!

312
00:20:41,615 --> 00:20:45,077
-Rudy, aku butuh lebih banyak air!
-Aku tidak mendapatkan apa pun!

313
00:20:45,786 --> 00:20:47,663
Coba katup lain!

314
00:20:51,625 --> 00:20:53,085
Aku tidak mendapat apa-apa, Pete.

315
00:20:54,503 --> 00:20:58,591
-Ayolah, sialan.
-Tidak ada tekanan di saluran!

316
00:20:58,674 --> 00:21:01,010
Kita harus keluar dari sini,
tidak ada tekanan!

317
00:21:01,093 --> 00:21:03,512
Cobalah sesuatu!

318
00:21:07,057 --> 00:21:08,684
Pete!

319
00:21:27,870 --> 00:21:29,163
Mari kita sholat.

320
00:21:30,706 --> 00:21:35,044
Ya Tuhan, hanya satu-satunya yang Maha Penyayang
dan menghindari hukuman,

321
00:21:35,878 --> 00:21:39,882
dengan rendah hati kami berdoa atas nama Anda
dari jiwa hambamu, Peter,

322
00:21:40,674 --> 00:21:43,719
yang telah kamu perintahkan
untuk keluar hari ini dari dunia ini.

323
00:21:44,386 --> 00:21:47,348
Jangan serahkan dia pada kekuasaan
dari musuh,

324
00:21:47,431 --> 00:21:49,016
dan jangan lupakan dia selamanya

325
00:21:49,600 --> 00:21:53,437
tapi perintahkan itu pada jiwa ini
diangkat oleh para malaikat suci

326
00:21:53,520 --> 00:21:55,439
dan dibawa pulang ke surga.

327
00:21:55,522 --> 00:21:58,233
Jadi, sejak dia berharap
dan percaya padamu,

328
00:21:58,317 --> 00:22:00,903
dia mungkin tidak menjalaninya
hukuman neraka.

329
00:22:00,986 --> 00:22:03,781
-Tetapi memiliki kebahagiaan abadi.
-Aku minta maaf.

330
00:22:03,864 --> 00:22:06,075
-Melalui Kristus Tuhan kami, amin.
-Amin.

331
00:22:29,431 --> 00:22:30,432
Kamu baik-baik saja?

332
00:22:31,225 --> 00:22:32,601
Kamu mau pulang saja?

333
00:22:36,313 --> 00:22:37,856
Aku akan ke Bend Selatan.

334
00:22:38,983 --> 00:22:40,526
Sekarang bukan waktunya.

335
00:22:41,110 --> 00:22:44,154
Jika aku tidak pergi sekarang,
Aku tidak akan pernah berguna untukmu,

336
00:22:44,238 --> 00:22:46,115
atau untukku, atau siapa pun.

337
00:22:51,912 --> 00:22:52,913
Saya minta maaf.

338
00:23:02,047 --> 00:23:05,259
Kata ayahmu
kamu tidak harus segera kembali.

339
00:23:05,342 --> 00:23:07,845
Anda dapat mengambil cuti sebanyak yang Anda perlukan.

340
00:23:12,266 --> 00:23:13,100
Sherry.

341
00:23:14,810 --> 00:23:15,936
Saya tidak akan kembali.

342
00:23:16,020 --> 00:23:17,855
Anda tidak harus segera melakukannya.

343
00:23:17,938 --> 00:23:19,440
Aku akan ke Bend Selatan.

344
00:23:21,233 --> 00:23:25,404
Rudy, kamu tidak bisa mengambil keputusan seperti ini
pada hari pemakaman sahabatmu.

345
00:23:25,487 --> 00:23:26,697
Anda tidak berpikir jernih.

346
00:23:26,780 --> 00:23:29,867
Saya tidak pernah berpikir lebih jernih
tentang apa pun sepanjang hidupku.

347
00:23:36,498 --> 00:23:38,459
Bagaimana dengan impian kita, ya?

348
00:23:39,418 --> 00:23:40,669
Bagaimana dengan rumahnya?

349
00:23:41,628 --> 00:23:43,881
Dan keluarga? Bagaimana dengan hal-hal itu?

350
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
Saya berharap saya bisa.

351
00:23:46,175 --> 00:23:47,217
Tapi aku tidak bisa.

352
00:23:50,721 --> 00:23:52,056
Saya tidak percaya.

353
00:23:58,062 --> 00:23:59,063
Semoga beruntung.

354
00:24:25,422 --> 00:24:26,256
Ayah.

355
00:24:27,758 --> 00:24:29,176
Apa yang kamu lakukan di sini?

356
00:24:38,769 --> 00:24:40,854
Anda dapat mengambil cuti beberapa minggu.

357
00:24:58,247 --> 00:25:01,416
Kakekmu menyelamatkan
sepanjang hidupnya

358
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
untuk membawa keluarga ke negara ini.

359
00:25:06,505 --> 00:25:10,509
Dia mendapat pekerjaan bagus di tempat penyimpanan,
dia punya rumah kecil yang bagus,

360
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
Chicago Selatan.

361
00:25:15,264 --> 00:25:17,266
Saat umurku sekitar 12...

362
00:25:21,728 --> 00:25:25,107
seseorang menjualnya dengan gagasan dia--
Dia harus pindah ke pedesaan

363
00:25:26,358 --> 00:25:27,985
dan menjadi peternak sapi perah.

364
00:25:36,201 --> 00:25:39,621
Dia membeli sebidang tanah, kamu tahu,
dan mendapat beberapa ratus ekor sapi.

365
00:25:42,708 --> 00:25:46,587
Dalam waktu lima bulan, semuanya
sapi-sapi itu mati karena penyakit.

366
00:25:51,508 --> 00:25:53,260
Itu adalah Depresi.

367
00:25:54,595 --> 00:25:55,971
Tidak bisa menjual tanah...

368
00:25:59,099 --> 00:26:00,267
tidak ada pekerjaan.

369
00:26:03,645 --> 00:26:04,813
Jadi suatu hari...

370
00:26:06,607 --> 00:26:07,816
dia berangkat.

371
00:26:10,444 --> 00:26:11,695
Tidak kembali.

372
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
Aku dan saudaraku, kami berpisah
untuk tinggal bersama teman atau saudara.

373
00:26:26,418 --> 00:26:28,629
Mengejar mimpi bodoh

374
00:26:29,922 --> 00:26:34,259
tidak menyebabkan apa pun kecuali Anda dan
semua orang di sekitarmu sakit hati.

375
00:26:37,763 --> 00:26:39,932
Notre Dame diperuntukkan bagi anak-anak kaya,

376
00:26:40,849 --> 00:26:42,184
anak pintar,

377
00:26:43,435 --> 00:26:46,563
atlet hebat. Ini bukan untuk kita.

378
00:26:48,190 --> 00:26:49,399
Anda seorang Ruettiger.

379
00:26:50,359 --> 00:26:52,277
Tidak ada apa pun di dunia ini
salah dengan itu.

380
00:26:52,361 --> 00:26:54,029
Anda bisa memiliki kehidupan yang sangat menyenangkan.

381
00:26:55,739 --> 00:26:57,866
Frank akan mengambil alih
tanaman nomor dua.

382
00:26:58,700 --> 00:27:01,286
Dalam beberapa tahun, dia akan berhasil
lebih dari aku dan Johnny.

383
00:27:01,370 --> 00:27:03,747
Anda tahu dia yang bertanggung jawab
program perluasan tersebut.

384
00:27:03,830 --> 00:27:06,416
Saya tidak ingin menjadi Frank atau John.

385
00:27:42,411 --> 00:27:46,081
Permisi, saya perlu menemui seseorang
tentang pergi ke sekolah di sini.

386
00:27:46,164 --> 00:27:48,000
Sekarang?

387
00:27:48,083 --> 00:27:50,877
Kantor penerimaan tidak terbuka
untuk beberapa jam lagi.

388
00:27:52,504 --> 00:27:54,840
Pasti ada seseorang
Saya dapat berbicara dengannya sekarang.

389
00:27:55,799 --> 00:27:57,175
Silakan?

390
00:27:57,259 --> 00:28:01,763
Ya, Anda selalu bisa berbicara dengan pendeta.
Mungkin itu yang kamu butuhkan, Nak.

391
00:28:03,515 --> 00:28:05,100
Ya, saya akan menghargainya.

392
00:28:06,268 --> 00:28:07,394
Tunggu sebentar.

393
00:29:17,297 --> 00:29:18,423
Tuan Ruettiger?

394
00:29:18,507 --> 00:29:20,175
-Rudy.
-Saya Pastor Cavanaugh.

395
00:29:24,137 --> 00:29:27,265
Sudah berapa lama kamu berpikir
tentang keputusan ini?

396
00:29:29,226 --> 00:29:31,269
Selama yang bisa kuingat.
Aku pernah menonton--

397
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
Sudahkah Anda mengambil langkah yang tepat,
menyelidiki prosesnya?

398
00:29:35,440 --> 00:29:37,025
Ya. Masih banyak yang harus kupelajari, tapi--

399
00:29:37,109 --> 00:29:41,780
Apakah Anda sepenuhnya sadar akan pengorbanannya
kamu harus membuatnya?

400
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
Saya.

401
00:29:45,617 --> 00:29:47,077
Saya akan melakukan apa pun.

402
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
Apa yang membawamu ke sini hari ini?

403
00:29:53,625 --> 00:29:56,545
Aku baru saja datang dari rumah sahabatku
pemakaman. Dia mengatakan itu--

404
00:29:57,170 --> 00:29:58,547
Tentu saja.

405
00:29:58,630 --> 00:29:59,923
Apa maksudmu, "Tentu saja"?

406
00:30:01,133 --> 00:30:05,137
Nah, nak, itu sangat umum terjadi pada orang-orang
menderita krisis

407
00:30:05,220 --> 00:30:08,557
untuk mencari pelarian ke dalam kain.
Kami biasanya merekomendasikan berduka--

408
00:30:08,640 --> 00:30:12,144
-Melarikan diri ke dalam kain?
-Itu hanya ekspresi yang kami gunakan

409
00:30:12,227 --> 00:30:17,399
untuk menggambarkan orang yang sedang berlari
dari rasa sakit emosional atau psikologis

410
00:30:17,482 --> 00:30:19,442
dengan memilih imamat.

411
00:30:21,027 --> 00:30:22,946
Kamu pikir aku ingin menjadi pendeta?

412
00:30:25,323 --> 00:30:26,324
Bukan begitu?

413
00:30:27,284 --> 00:30:30,579
Tidak ada yang menentang menjadi seorang pendeta, Ayah,
tapi menurutku itu bukan untukku.

414
00:30:32,122 --> 00:30:33,248
Mengapa kamu di sini?

415
00:30:34,332 --> 00:30:36,334
Saya ingin bersekolah di Notre Dame.

416
00:30:41,298 --> 00:30:42,549
Nah, apakah kamu sudah melamar?

417
00:30:42,632 --> 00:30:46,469
Tidak, nilaiku tidak pernah bagus
sangat bagus, meskipun saya mencoba.

418
00:30:46,553 --> 00:30:50,056
Tapi aku akan berusaha lebih keras.
Saya akan belajar 20 jam sehari, jika perlu.

419
00:30:50,724 --> 00:30:53,727
Universitas ini--
Ini bukan untuk semua orang.

420
00:30:55,228 --> 00:30:58,023
Sejak saya masih kecil,
Aku ingin bersekolah di sini.

421
00:30:58,815 --> 00:31:02,986
Dan sejak saya masih kecil,
semua orang bilang itu tidak bisa dilakukan.

422
00:31:05,071 --> 00:31:06,489
Seluruh hidupku

423
00:31:06,573 --> 00:31:09,201
orang-orang telah memberitahuku
apa yang bisa dan tidak bisa saya lakukan.

424
00:31:09,826 --> 00:31:12,787
Saya selalu mendengarkan mereka,
percaya pada apa yang mereka katakan.

425
00:31:16,124 --> 00:31:17,959
Saya tidak ingin melakukan itu lagi.

426
00:31:21,713 --> 00:31:23,256
Oke, Pak Rudy.

427
00:31:25,133 --> 00:31:26,176
Inilah kesepakatannya.

428
00:31:27,886 --> 00:31:32,766
Perguruan Tinggi Junior Holy Cross ada di dekatnya.
Aku bisa memberimu satu semester di sana.

429
00:31:33,934 --> 00:31:37,270
Anda membuat nilai,
kamu dapat satu semester lagi.

430
00:31:37,354 --> 00:31:39,022
Lalu mungkin, dengan IPK yang cukup tinggi,

431
00:31:39,105 --> 00:31:41,775
kamu mungkin punya kesempatan
untuk masuk ke Notre Dame.

432
00:33:26,796 --> 00:33:27,630
Hei nak!

433
00:33:30,592 --> 00:33:32,260
Anda tidak seharusnya berada di sini.

434
00:33:33,887 --> 00:33:36,389
Hei, tempat ini sungguh
sesuatu yang lain, ya?

435
00:33:38,141 --> 00:33:42,020
Suatu hari nanti, aku akan keluar
terowongan itu dan lari ke lapangan ini.

436
00:33:42,103 --> 00:33:43,938
Yah, itu tidak akan terjadi pada hari ini.

437
00:33:47,442 --> 00:33:49,527
Saya di sini untuk bermain sepak bola untuk Irlandia.

438
00:33:50,945 --> 00:33:52,822
Pelatih Parseghian tahu tentang itu?

439
00:33:56,117 --> 00:33:57,744
Tidak, belum.

440
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
Yah, mungkin sebaiknya kau beritahu dia dulu.

441
00:34:02,624 --> 00:34:03,666
Ya, kamu benar.

442
00:34:04,584 --> 00:34:06,002
Ya, itulah yang harus saya lakukan.

443
00:34:07,379 --> 00:34:08,505
Terima kasih.

444
00:34:09,214 --> 00:34:10,423
Sampai jumpa.

445
00:34:14,094 --> 00:34:15,470
Apakah dia mengharapkanmu?

446
00:34:15,553 --> 00:34:18,681
-Tidak, tapi ini hanya butuh waktu sebentar.
-Sekarang tunggu sebentar, anak muda--

447
00:34:18,765 --> 00:34:21,935
-Pelatih, bisakah saya bicara sebentar?
-Maaf, pelatih, saya sudah mencoba.

448
00:34:22,727 --> 00:34:25,772
-Tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti.
-Haruskah aku menutup pintunya?

449
00:34:25,855 --> 00:34:27,941
Tidak. Ada yang bisa saya bantu, Nak?

450
00:34:28,024 --> 00:34:29,359
Saya Rudy Ruettiger.

451
00:34:31,194 --> 00:34:34,155
Saya di sini untuk berbicara tentang bermain
sepak bola untuk Notre Dame.

452
00:34:34,239 --> 00:34:36,616
Tanggal uji coba kami
adalah dua minggu yang lalu.

453
00:34:37,325 --> 00:34:41,746
Saya tidak berbicara tentang tahun ini. saya dulu
memikirkan lebih banyak tentang musim semi mendatang.

454
00:34:41,830 --> 00:34:43,206
Apakah kamu seorang pelajar di sini?

455
00:34:44,082 --> 00:34:46,251
Tidak, aku di Holy Cross.

456
00:34:46,334 --> 00:34:48,169
Tapi aku akan menjadi murid di sini.

457
00:34:48,253 --> 00:34:51,506
Lihat, saya sudah menjadi penggemar 3 Notre Dame
selama yang bisa kuingat,

458
00:34:51,589 --> 00:34:52,757
sejak aku masih kecil.

459
00:34:53,925 --> 00:34:57,178
Di sekolah menengah, saya mulai--
Bolehkah aku duduk?

460
00:34:58,430 --> 00:35:00,473
Di sekolah menengah,
Saya mulai dari sudut belakang.

461
00:35:02,225 --> 00:35:05,395
Maksudku, aku bukan orang yang tercepat
di tim, tapi--

462
00:35:05,478 --> 00:35:08,356
Atau yang terbesar.
--tapi saya memimpin tim dalam melakukan tekel.

463
00:35:08,982 --> 00:35:10,233
Tapi bagaimanapun juga.

464
00:35:11,401 --> 00:35:14,320
Saya telah bekerja di pabrik baja
selama kurang lebih empat tahun,

465
00:35:14,404 --> 00:35:16,364
dan aku sudah menabung uangku.

466
00:35:17,157 --> 00:35:19,367
Dan aku sudah merencanakannya
datang ke sini.

467
00:35:19,451 --> 00:35:20,410
Tapi...

468
00:35:21,161 --> 00:35:24,080
Temanku Pete, dia sangat mengerti
apa mimpiku.

469
00:35:24,164 --> 00:35:26,249
Dan dia menyuruhku untuk tidak melakukannya
buang-buang waktu lagi.

470
00:35:27,584 --> 00:35:29,586
Tapi saya tidak tahu.
Untuk beberapa alasan, saya tidak bisa...

471
00:35:30,545 --> 00:35:33,131
Lihat, dia meninggal dalam kecelakaan pada hari Jumat.

472
00:35:34,591 --> 00:35:36,593
Dan saya datang ke sini tepat setelah pemakaman.

473
00:35:37,635 --> 00:35:39,053
Anda mengerti maksud saya?

474
00:35:39,137 --> 00:35:40,305
Nak...

475
00:35:41,431 --> 00:35:43,558
Saya pikir Anda berada di kantor yang salah.

476
00:35:44,267 --> 00:35:45,477
Ayo sekarang.

477
00:35:46,769 --> 00:35:48,104
Saya tidak mengerti, pelatih.

478
00:35:48,188 --> 00:35:51,483
Anda mungkin ingin pergi ke sana dan berbicara dengannya
Pastor Cavanaugh di pastoran.

479
00:35:51,566 --> 00:35:55,361
Saya berbicara dengan Pastor Cavanaugh, dialah
orang yang membawaku ke Salib Suci.

480
00:35:55,445 --> 00:35:56,654
-Dia melakukannya?
-Ya.

481
00:35:56,738 --> 00:35:59,782
Dia mengatakan itu jika saya mendapat cukup baik
nilai di Holy Cross--

482
00:35:59,866 --> 00:36:03,786
Dan aku akan melakukannya, aku berjanji.
--Aku bisa masuk ke sini, secara resmi.

483
00:36:06,581 --> 00:36:08,291
Bagaimanapun, aku hanya ingin
untuk memperkenalkan diri

484
00:36:08,374 --> 00:36:10,460
dan bilang aku menantikannya
untuk melihatmu di latihan.

485
00:36:11,544 --> 00:36:13,087
-Terima kasih.
-Sangat lama.

486
00:36:16,049 --> 00:36:17,091
Maaf.

487
00:36:19,677 --> 00:36:23,515
Bagi kami, ilham ilahi tidak demikian
berarti Tuhan merasuki manusia

488
00:36:23,598 --> 00:36:27,018
dan hanya mendikte
teks yang diilhami kepadanya.

489
00:36:27,101 --> 00:36:32,565
Melainkan, itu yang Tuhan tanamkan
ke dalam pikiran seorang pria konsep umum.

490
00:36:32,649 --> 00:36:34,234
Dan ketika Tuhan melakukan itu,

491
00:36:34,317 --> 00:36:38,071
dia mengizinkan pria itu untuk menulis itu di
konteks sejarah di mana dia tinggal.

492
00:36:38,154 --> 00:36:41,908
Yang kami sebut Sitz im Leben,
atau itu adalah, "latar belakang kehidupan".

493
00:36:41,991 --> 00:36:45,453
Jadi seorang pria mungkin mengalaminya
ketidakakuratan sejarah,

494
00:36:45,537 --> 00:36:48,581
tapi Tuhan mengijinkan manusia untuk menulis
dengan kesalahpahaman itu

495
00:36:48,665 --> 00:36:52,252
karena yang penting dan
yang melekat adalah konsep teologis

496
00:36:52,335 --> 00:36:54,921
bahwa Tuhan sedang mencoba
untuk sampai ke umat manusia.

497
00:36:55,004 --> 00:36:57,340
Saya pikir itu saja untuk hari ini,
hadirin sekalian.

498
00:36:57,423 --> 00:37:00,552
Kami akan mengadakan kuis pada hari Senin,
jadi tolong persiapkan dirimu untuk itu.

499
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
Bagus sekali, Ayah.

500
00:37:03,763 --> 00:37:06,516
Maukah kamu menilai ini untukku,
Dennis. Saya akan menghargainya.

501
00:37:06,599 --> 00:37:07,976
-Tentu.
-Terima kasih.

502
00:37:11,271 --> 00:37:13,314
Anda belajar stenografi atau apa?

503
00:37:14,774 --> 00:37:16,818
Semua yang dia ucapkan
dalam buku sialan itu.

504
00:37:17,527 --> 00:37:19,487
Aku harus mendapat nilai A di kelas ini.

505
00:37:19,571 --> 00:37:23,074
Ingat saja Sitz im Leben Anda,
dan itu seharusnya tidak menjadi masalah.

506
00:37:24,534 --> 00:37:28,037
-Kamu akan menjadi hebat.
-Hei, Nicky. Nicky.

507
00:37:28,788 --> 00:37:31,416
Aku tidak sedang berbicara denganmu, kawan.
Tidak setelah apa yang kamu lakukan.

508
00:37:31,499 --> 00:37:32,709
Tidak tidak tidak.

509
00:37:32,792 --> 00:37:34,961
Anda membawa seorang gadis
ke pesta untuk menemuiku,

510
00:37:35,044 --> 00:37:38,298
dan hal selanjutnya yang kamu tahu,
dia duduk di sebelah Brian.

511
00:37:38,381 --> 00:37:40,550
Hai, bisakah kamu memegang ini?

512
00:37:40,633 --> 00:37:41,759
-Ya tentu saja.
-Terima kasih.

513
00:37:42,343 --> 00:37:44,262
Jadi, Anda tertarik
di kamar untuk disewa?

514
00:37:45,305 --> 00:37:46,639
-Aku tidak tahu, mungkin.
-Ya?

515
00:37:46,723 --> 00:37:49,726
Adikku punya rumah
sekitar lima blok dari kampus.

516
00:37:49,809 --> 00:37:51,936
Aku muak dan lelah--

517
00:37:52,020 --> 00:37:55,106
-Saya punya kartu tambahan yang bisa saya berikan kepada Anda.
-Lupakan saja.

518
00:37:55,857 --> 00:37:57,358
Lupakan. Sampai jumpa.

519
00:37:58,943 --> 00:38:00,945
-Jika Anda tertarik, segera hubungi.
-Baiklah.

520
00:38:01,029 --> 00:38:03,489
-Mungkin malam ini. Baiklah, sampai jumpa.
-Selamat tinggal.

521
00:38:08,202 --> 00:38:10,038
Anda tidak memiliki petunjuk apa pun,
benarkah?

522
00:38:12,332 --> 00:38:13,416
Tentang apa?

523
00:38:13,499 --> 00:38:15,585
Tentang bagaimana mendapatkan nilai A di kelas itu.

524
00:38:16,294 --> 00:38:17,503
Saya bisa membantu Anda.

525
00:38:18,671 --> 00:38:22,050
Lihat, selain menjadi
seorang siswa teladan di Notre Dame

526
00:38:22,133 --> 00:38:25,219
dan TA pada Ayah:

527
00:38:26,471 --> 00:38:29,599
Saya juga seorang tutor yang disewa.

528
00:38:30,850 --> 00:38:32,352
Saya bahkan tidak mampu membeli kamar untuk disewa.

529
00:38:33,728 --> 00:38:36,230
Tunggu, mungkin kita bisa membuatnya
beberapa jenis kesepakatan lainnya.

530
00:38:37,482 --> 00:38:38,650
Kesepakatan macam apa?

531
00:38:39,484 --> 00:38:40,568
Ya...

532
00:38:42,987 --> 00:38:43,821
saya...

533
00:38:45,073 --> 00:38:47,784
Saya mendapatkan Notre Dame dengan cukup baik
diintai, kau tahu.

534
00:38:48,576 --> 00:38:49,827
Diintai?

535
00:38:49,911 --> 00:38:52,997
Cewek-cewek. Saya hanya tidak tahu apakah di sini,
di Salib Suci--

536
00:38:53,081 --> 00:38:54,540
-Maaf.
-Maaf.

537
00:38:56,292 --> 00:38:59,087
Aku tidak kenal gadis-gadis di sini
di Salib Suci. Aku bertanya-tanya--

538
00:38:59,170 --> 00:39:01,422
-Apa maksudmu?
-Yah, mungkin kamu bisa...

539
00:39:01,506 --> 00:39:02,340
Apa?

540
00:39:02,423 --> 00:39:05,343
-Perkenalkan saja aku pada beberapa--
-Aku tidak kenal gadis mana pun di sini.

541
00:39:07,845 --> 00:39:08,805
Jadilah itu.

542
00:39:13,851 --> 00:39:15,186
Tunggu sebentar.

543
00:39:15,269 --> 00:39:16,521
Hei, tunggu.

544
00:39:17,730 --> 00:39:18,648
Hei, tunggu sebentar.

545
00:39:19,691 --> 00:39:21,275
Mungkin aku kenal beberapa gadis.

546
00:39:21,359 --> 00:39:23,069
Sebenarnya, aku kenal banyak gadis.

547
00:39:23,736 --> 00:39:26,698
-Aku harus menemukannya.
-Itulah semangatnya.

548
00:39:26,781 --> 00:39:29,033
Seperti yang kamu lihat, aku cantik
sangat putus asa.

549
00:39:29,617 --> 00:39:30,743
Saya D-Bob.

550
00:39:30,827 --> 00:39:32,620
-Rudy.
-Dan aku sedang jatuh cinta.

551
00:39:33,162 --> 00:39:35,748
-Oh, hei, bagaimana kabarmu?
-Jangan katakan apa pun.

552
00:39:35,832 --> 00:39:38,918
Hei, swetermu cantik sekali
memakai. Ini temanku D-Bob.

553
00:39:39,001 --> 00:39:40,795
Dia merasa tidak enak badan.

554
00:39:40,878 --> 00:39:43,673
Apakah Anda akan menghentikannya?
Saya mendapat gambar di sekitar sini.

555
00:39:43,756 --> 00:39:45,091
Baranski mengalami cedera lutut.

556
00:39:45,174 --> 00:39:47,009
Dia tidak akan berhasil minggu depan--

557
00:39:47,093 --> 00:39:50,054
-Ini lapangan latihannya, kan?
-Semua praktek ditutup.

558
00:39:50,138 --> 00:39:51,681
-Saya kenal Pelatih Parseghian.
-Apakah kamu--?

559
00:39:51,764 --> 00:39:54,016
-Aku berbicara dengannya beberapa hari yang lalu.
-Hati-Hati.

560
00:39:54,100 --> 00:39:56,394
Aku menjadi sangat lelah
melakukan latihan.

561
00:39:57,562 --> 00:39:59,063
-Mundur, oke?
-Baiklah.

562
00:40:03,985 --> 00:40:05,111
Hei, pelatih!

563
00:40:08,865 --> 00:40:11,534
Hei, kamu harus tetap membuka mata
di sekitar sini, Nak.

564
00:40:13,828 --> 00:40:15,288
Hei, pelatih.

565
00:40:15,872 --> 00:40:16,998
Pelatih Parseghian.

566
00:40:17,957 --> 00:40:20,585
Apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu tim,
kamu baru saja memberitahuku.

567
00:40:23,463 --> 00:40:24,672
Sampai jumpa.

568
00:40:34,807 --> 00:40:36,184
-Siapa itu?
-Istirahat makan siangmu

569
00:40:36,267 --> 00:40:38,311
panjang. Sekarang, sambungkan zona akhir.

570
00:40:38,394 --> 00:40:40,980
-Oke bos. Benar, bos.
-Katakan pada Jake aku perlu bicara dengannya.

571
00:40:42,440 --> 00:40:44,275
Apa yang kubilang padamu?
tentang masuk tanpa izin?

572
00:40:44,358 --> 00:40:46,944
Mereka bilang kaulah orang yang bertanggung jawab,
pria yang perlu kuajak bicara.

573
00:40:47,820 --> 00:40:50,031
-Aku butuh bantuanmu.
-Kenapa aku harus membantumu?

574
00:40:50,782 --> 00:40:52,074
Saya ingin menjadi asisten Anda.

575
00:40:52,158 --> 00:40:54,744
Saya tidak membutuhkan asisten,
Aku punya kru penuh.

576
00:40:54,827 --> 00:40:57,330
Tidak bisakah kamu menggunakan orang lain?
Maksudku, aku akan bekerja secara gratis.

577
00:40:58,372 --> 00:40:59,624
Apa untungnya bagi Anda?

578
00:41:00,458 --> 00:41:03,461
Saya mengajukan diri untuk membantu
tim sepak bola-- Lakukan apa pun yang saya bisa,

579
00:41:04,086 --> 00:41:06,464
tapi mereka tidak mengizinkanku
karena aku bukan pelajar.

580
00:41:06,547 --> 00:41:07,423
Tapi aku akan menjadi seperti itu.

581
00:41:08,299 --> 00:41:11,427
Jika saya akan bermain di lapangan ini,
Saya perlu mengetahui letak tanahnya.

582
00:41:12,303 --> 00:41:13,346
Kamu gila.

583
00:41:14,055 --> 00:41:15,765
Banyak orang telah mengatakan hal itu.

584
00:41:15,848 --> 00:41:18,309
Yah, kamu pasti gila,
Anda ingin bekerja tanpa bayaran.

585
00:41:21,938 --> 00:41:24,106
Saya hanya ingin menjadi bagian dari universitas ini.

586
00:41:30,863 --> 00:41:31,781
Oke.

587
00:41:32,907 --> 00:41:35,117
Temui aku di sini besok, jam 10 pagi.

588
00:41:35,993 --> 00:41:38,079
-Terima kasih.
-Upah minimum.

589
00:41:41,040 --> 00:41:42,625
-Terima kasih lagi.
-Baiklah.

590
00:41:43,835 --> 00:41:45,545
Apakah kamu mengerti?

591
00:41:45,628 --> 00:41:48,506
Anda tidak mendengarkan, Anda tidak mendengarkan
mengerti apa yang saya katakan.

592
00:41:48,589 --> 00:41:49,966
-Biarkan aku membantu.
-Kamu yakin?

593
00:41:50,049 --> 00:41:52,468
-Ya, ya, tidak masalah. Di Sini.
-Aku mengerti.

594
00:41:52,552 --> 00:41:54,554
-Jaga agar tetap lurus, Nak.
-Oke.

595
00:41:55,555 --> 00:41:58,891
-Penyair. Sarjana.
-Dickinson. Dickinson. Dickinson.

596
00:41:58,975 --> 00:42:00,852
Pondok-pondok. Biru dan emas, ayo pergi.

597
00:42:02,061 --> 00:42:04,105
-Hai, siapa namamu?
-Donna.

598
00:42:04,188 --> 00:42:07,733
-Besar. Namaku Rudy Ruettiger.
-Hai, aku Colleen.

599
00:42:09,110 --> 00:42:12,655
-Aku punya teman ini, D-Bob.
-D-Bob? Dengan dua jam tangan?

600
00:42:12,738 --> 00:42:14,448
Maksudmu "Mr. Marshall Field's"?

601
00:42:14,532 --> 00:42:18,578
-Namanya D-Bob, dia manis.
-Yah, mungkin aku akan menemuimu nanti.

602
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
-Tidak, aku ada kelas.
-Aku duduk di belakangmu di 235.

603
00:42:25,209 --> 00:42:27,795
-Dua jam tangan.
-Dua jam tangan.

604
00:42:28,963 --> 00:42:34,635
Jangan baca pertanyaannya jika itu a
ujian panjang dalam waktu singkat. Benar?

605
00:42:34,719 --> 00:42:36,637
-Baiklah.
-Dua di antaranya akan serupa.

606
00:42:36,721 --> 00:42:39,974
Itu akan menjadi salah satu dari keduanya.
Ada yang tidak masuk akal, lupakan yang itu.

607
00:42:40,057 --> 00:42:41,726
Baiklah, ini penting.

608
00:42:41,809 --> 00:42:44,186
“Psikologis atau berubah
respons perilaku"--

609
00:42:44,270 --> 00:42:47,899
-Bagaimana menurutmu?
-Permisi, maaf mengganggu,

610
00:42:47,982 --> 00:42:51,444
tapi aku hanya ingin bertanya padamu,
pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya?

611
00:42:52,111 --> 00:42:55,114
Anda tahu, Anda melihat
sangat familiar bagiku.

612
00:42:57,533 --> 00:43:01,329
Mungkin kelas psikologi. Apakah kamu punya
itu pada hari Senin, Rabu, Jumat?

613
00:43:01,412 --> 00:43:03,414
Saya di sana jam 10:00.

614
00:43:05,166 --> 00:43:06,751
Ya. Ya, dia ada di kelas itu.

615
00:43:06,834 --> 00:43:09,837
Saya yakin di sanalah tempatnya.
Aku tahu kamu terlihat familier.

616
00:43:09,921 --> 00:43:13,466
Yah, bagaimanapun juga,
ini agak memalukan,

617
00:43:13,549 --> 00:43:16,093
tapi kamu pernah mendengar tentang tarian itu
pada Sabtu malam, kan?

618
00:43:19,347 --> 00:43:21,349
-Benar?
-Ya, kami sudah mendengarnya. Tentu.

619
00:43:21,432 --> 00:43:24,268
Oke. Baiklah, kamu tahu,
Aku hanya ingin tahu,

620
00:43:24,352 --> 00:43:26,312
apakah kamu punya rencana?

621
00:43:28,314 --> 00:43:30,024
-TIDAK.
-TIDAK.

622
00:43:30,107 --> 00:43:32,109
Itu bagus.
Jadi, Anda bersedia, ya?

623
00:43:33,903 --> 00:43:36,948
-D-Bob ingin sekali pergi.
-Benar-benar? Ini sangat bagus.

624
00:43:37,031 --> 00:43:40,326
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada teman sekamarku, Elza.

625
00:43:42,578 --> 00:43:44,038
Elza, kemarilah.

626
00:43:45,414 --> 00:43:47,208
Hai.

627
00:43:53,631 --> 00:43:57,259
D-Bob curiga, jadi dia membuatku
pergi ke laboratorium bahasa untuk mengikuti tes.

628
00:43:58,302 --> 00:44:01,305
Mereka bilang aku punya
sedikit kasus disleksia.

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,017
Ini seperti ketika kata-kata tercampur aduk
muncul di kepala Anda ketika Anda sedang membaca.

630
00:44:05,977 --> 00:44:08,187
Saya telah melakukan ini
latihan untuk menjadi lebih baik.

631
00:44:08,896 --> 00:44:11,732
Dan coba tebak.
Saya mendapat nilai A pada tes sastra.

632
00:44:11,816 --> 00:44:13,567
Oh, bagus sekali, Nak.

633
00:44:15,194 --> 00:44:16,487
Hei, apakah kamu tinggal di sini?

634
00:44:17,947 --> 00:44:19,991
Percaya atau tidak, aku punya rumah sendiri.

635
00:44:20,074 --> 00:44:22,368
Tempat tidur bayi itu untuk saat penyakit linu panggulku kambuh.

636
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Oke, ayo berangkat kerja.

637
00:44:26,038 --> 00:44:28,207
-Lihat selang di atas loker itu?
-Ya.

638
00:44:28,290 --> 00:44:29,417
Bawalah itu bersamamu.

639
00:44:47,977 --> 00:44:49,687
Jadi kamu di asrama pelajar?

640
00:44:52,106 --> 00:44:54,275
Tidak, saya tinggal bersama seorang teman di kota.

641
00:44:54,358 --> 00:44:55,443
Di kota mana?

642
00:44:57,278 --> 00:45:00,656
-Saya belum menemukan tempat tinggal.
-Dana cukup rendah, ya?

643
00:45:02,408 --> 00:45:04,410
Semua tabunganku digunakan untuk biaya sekolah.

644
00:45:05,703 --> 00:45:09,290
Saya mandi di Holy Cross. saya mengerti
baiklah. Jadi ini dia, ya?

645
00:45:09,373 --> 00:45:12,418
Ya, di sinilah semuanya
dimulai dan diakhiri.

646
00:45:43,074 --> 00:45:46,577
"Aku harus pergi, Rock.
Tidak apa-apa. Saya tidak takut.

647
00:45:47,870 --> 00:45:49,872
Suatu saat, Batu,
ketika tim menghadapinya

648
00:45:50,539 --> 00:45:52,958
dan semuanya salah
dan istirahat mengalahkan anak laki-laki,

649
00:45:53,626 --> 00:45:57,004
suruh mereka masuk ke sana
dan menangkan hanya satu untuk Gipper.

650
00:45:59,048 --> 00:46:02,885
Aku tidak tahu di mana aku akan berada saat itu,
Rock, tapi aku akan mengetahuinya,

651
00:46:03,552 --> 00:46:04,845
dan aku akan bahagia."

652
00:46:13,687 --> 00:46:15,064
Empat Penunggang Kuda.

653
00:46:16,190 --> 00:46:17,566
Knute Rockne.

654
00:46:19,485 --> 00:46:20,694
Rusa Krause.

655
00:46:21,695 --> 00:46:23,239
Angelo Bertelli.

656
00:46:23,322 --> 00:46:25,157
Johnny Lu Jack.

657
00:46:25,241 --> 00:46:28,994
Leon Hart, Terry Hanratty,
John Huarte, Jack Snow.

658
00:46:29,078 --> 00:46:30,287
John Lattner.

659
00:46:35,918 --> 00:46:37,962
Paul Hornung
bisa saja memakai loker ini.

660
00:46:39,296 --> 00:46:40,798
Kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan, Nak.

661
00:46:52,977 --> 00:46:56,147
"Kita akan masuk ke dalam. Kami akan melakukannya
pergi ke luar. Di dalam dan di luar.

662
00:46:56,230 --> 00:46:59,650
Kita akan membuat mereka kabur.
Kami akan membuat mereka tetap buron.

663
00:46:59,733 --> 00:47:02,027
Lalu kita akan pergi.
Ayo, ayo, ayo!

664
00:47:02,111 --> 00:47:04,446
Kami tidak akan berhenti
sampai kita melewati garis gawang itu.

665
00:47:05,072 --> 00:47:09,785
Ini adalah tim yang menurut mereka bagus.
Yah, menurutku kita lebih baik dari mereka.

666
00:47:09,869 --> 00:47:11,245
Mereka tidak bisa menjilat kita.

667
00:47:12,997 --> 00:47:14,123
Bagaimana menurutmu, kawan?"

668
00:47:50,659 --> 00:47:52,912
Ngomong-ngomong, Gipper,
Aku mendapat kartu olahragamu.

669
00:47:52,995 --> 00:47:54,997
-Kamu mengerti. Itu bagus.
-Tunggu, kita sudah sepakat.

670
00:47:55,080 --> 00:47:58,667
-Saya mencuci pakaian Anda selama dua bulan.
-Itu lebih sulit didapat daripada yang saya perkirakan.

671
00:47:58,751 --> 00:48:01,837
-Ini akan menjadi satu semester.
-Mencuci pakaianmu?

672
00:48:01,921 --> 00:48:04,381
-Ayo, coba kulihat.
-Satu semester.

673
00:48:04,465 --> 00:48:06,675
Baiklah, baiklah.
Biarkan saya melihat kartunya.

674
00:48:09,553 --> 00:48:12,806
-Ayolah, itu tidak mungkin.
-Tugasmu adalah mencobanya.

675
00:48:12,890 --> 00:48:15,351
-Dia keluar dari kemampuan kita.
-Hai.

676
00:48:15,434 --> 00:48:17,144
Katakan padanya aku seorang "Field's.

677
00:48:17,228 --> 00:48:20,648
Seperti di Marshall Field.
Dia akan tahu. Tolong katakan saja padanya.

678
00:48:20,731 --> 00:48:22,983
-Oke, sampai jumpa lagi.
-Sampai jumpa.

679
00:48:26,320 --> 00:48:27,571
Anda pasti akan menyukainya.

680
00:48:30,199 --> 00:48:33,369
Kelihatannya bagus. Saya pikir Anda akan melakukannya
sangat menikmatinya, terima kasih banyak.

681
00:48:34,203 --> 00:48:36,872
Hai, apakah Anda tertarik untuk bergabung
kegiatan siswa?

682
00:48:37,831 --> 00:48:40,000
-Ya.
-Inilah pilihanmu.

683
00:48:42,044 --> 00:48:42,962
Ya.

684
00:48:43,963 --> 00:48:47,758
Apakah kamu melihat pria di sana itu?
Di dekat pilar.

685
00:48:47,841 --> 00:48:51,428
Bisakah kamu melambai padanya
sedikit? Hanya humor dia.

686
00:48:52,388 --> 00:48:53,264
Silakan?

687
00:48:53,889 --> 00:48:54,723
Hai.

688
00:48:58,102 --> 00:49:00,062
aku akan terlambat. Sampai jumpa nanti.

689
00:49:00,145 --> 00:49:03,107
-Itu sempurna. Terima kasih.
-Dengan baik?

690
00:49:03,691 --> 00:49:06,986
Paduan suara terlihat bagus.
Saya biasa bernyanyi di paduan suara sekolah menengah.

691
00:49:07,069 --> 00:49:10,281
-Apa itu Football Booster?
-Kami mengatur demonstrasi semangat

692
00:49:10,364 --> 00:49:13,909
dan mengecat helmnya pada malam sebelumnya.
Dan lakukan bagian kartu.

693
00:49:13,993 --> 00:49:15,953
Helm sepak bola yang sebenarnya?
Kalian--

694
00:49:16,662 --> 00:49:18,956
Itu aku. Itu pasti aku.
Dimana saya harus tanda tangan?

695
00:49:19,039 --> 00:49:22,126
-Di sini.
-Saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu.

696
00:49:22,209 --> 00:49:24,253
Anda seorang pelajar
di Notre Dame, kan?

697
00:49:26,046 --> 00:49:28,424
Ya. Kenapa, aku tidak terlihat seperti itu?

698
00:49:28,507 --> 00:49:30,509
Oh, tidak, kami hanya harus bertanya.

699
00:49:30,592 --> 00:49:34,054
Ya, tidak, saya Notre Dame
emas dan biru, terus menerus.

700
00:49:34,138 --> 00:49:38,892
Ya, pertemuan pertama
adalah besok malam di ACC, 7:00.

701
00:49:38,976 --> 00:49:40,936
-Sampai jumpa di sana.
-Baiklah. Selamat tinggal.

702
00:49:41,020 --> 00:49:43,605
-Bev, kamu ikut?
-Ya, tunggu.

703
00:49:44,982 --> 00:49:46,984
-Memukul?
-Keluar.

704
00:49:47,067 --> 00:49:50,112
Dia punya pacar.
Dia anggota tim sepak bola atau semacamnya.

705
00:49:50,195 --> 00:49:53,032
-Kamu terlihat seperti sedang berada di dalam.
-Yah, aku minta maaf.

706
00:49:53,574 --> 00:49:56,577
Kamu terlihat sangat senang dengan hal ini.

707
00:49:58,370 --> 00:49:59,204
Terima kasih.

708
00:50:05,127 --> 00:50:06,086
Sampai jumpa nanti.

709
00:50:09,506 --> 00:50:13,135
Wah, tunggu sebentar.
Sepertinya aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.

710
00:50:14,053 --> 00:50:15,554
“Konstantino.”

711
00:50:16,930 --> 00:50:18,724
Ini tidak terlihat seperti kamu.

712
00:50:18,807 --> 00:50:20,100
Saya mengambil foto itu tahun lalu.

713
00:50:20,184 --> 00:50:22,269
Berat badan saya turun banyak sejak saat itu.
Saya punya mono.

714
00:50:22,353 --> 00:50:23,354
Hai teman-teman,

715
00:50:25,689 --> 00:50:26,690
Mahasiswa baru.

716
00:50:27,441 --> 00:50:30,402
-Lihat pria itu di sana? Jamie O'Hare?
-Ya.

717
00:50:30,486 --> 00:50:32,988
Gelandang tengah yang paling banyak direkrut
di negara tersebut.

718
00:50:33,072 --> 00:50:35,824
Mereka mengandalkan dia
untuk menjadi Heisman berikutnya.

719
00:50:35,908 --> 00:50:37,409
Saya rasa saya membaca tentang dia.

720
00:50:37,493 --> 00:50:42,456
Anda bertanya kepada saya, dia perlu bersikap dingin
beberapa kali, bawa dia ke bumi.

721
00:50:42,539 --> 00:50:43,374
Selamat bersenang-senang.

722
00:50:44,375 --> 00:50:45,292
-Terima kasih.
-Ya.

723
00:50:49,546 --> 00:50:50,672
Bagaimana kabarmu?

724
00:50:53,634 --> 00:50:57,304
Saya tahu ini latihan yang bagus untuk paha depan Anda.
Mungkin bisa membantu Anda dengan langkah pertama Anda.

725
00:50:57,388 --> 00:50:58,972
Siapa yang bertanya padamu?

726
00:50:59,056 --> 00:51:00,849
Hanya berusaha membantu.

727
00:51:00,933 --> 00:51:02,976
Sepertinya aku belum pernah ke sana
di ruang angkat beban sebelumnya?

728
00:51:03,936 --> 00:51:06,647
Kita mungkin juga berteman.
Kami akan berada di tim yang sama tahun depan.

729
00:51:07,731 --> 00:51:08,899
Dalam mimpimu.

730
00:51:09,483 --> 00:51:11,276
Ayo, Pangeran, kita akan membuat sirkuit dalam jam 15.

731
00:51:11,360 --> 00:51:13,028
Orang ini menggangguku.

732
00:51:13,112 --> 00:51:14,196
Hai.

733
00:51:14,780 --> 00:51:16,115
Tinggalkan uangnya saja, mengerti?

734
00:51:16,198 --> 00:51:18,659
Mundur, Steve. Dia tidak melakukan apa pun.

735
00:51:18,742 --> 00:51:20,744
Dia hanya berolahraga, itu saja.

736
00:51:22,037 --> 00:51:23,038
Terima kasih.

737
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
Ya, ya, ya. Tentu saja. Baiklah.

738
00:51:44,685 --> 00:51:45,936
Aku membawakanmu bir.

739
00:51:46,019 --> 00:51:47,646
Oh, aku belum berumur 21 tahun.

740
00:51:49,273 --> 00:51:53,485
Maaf. umurku 22 tahun.
Saya mengambil cuti setelah sekolah menengah.

741
00:51:53,569 --> 00:51:56,321
Saya bepergian dan bekerja sedikit.
Anda tahu, hal yang biasa.

742
00:51:58,157 --> 00:52:00,242
Di sini agak bising, bukan?

743
00:52:00,784 --> 00:52:03,620
Aku akan mengantarmu ke rumah Malone,
membelikanmu makan malam.

744
00:52:03,704 --> 00:52:05,164
Oh, menurutku tidak.

745
00:52:05,247 --> 00:52:06,623
Baiklah.

746
00:52:06,707 --> 00:52:10,127
-Apakah kamu melihat Angelo di mana saja?
-Melihatnya lima menit yang lalu.

747
00:52:10,210 --> 00:52:11,336
Apa jurusanmu?

748
00:52:12,171 --> 00:52:13,213
Jurnalistik.

749
00:52:13,797 --> 00:52:15,632
Apakah kamu akan menjadi bagian dari makalah ini?

750
00:52:15,716 --> 00:52:17,009
Ya, olahraga.

751
00:52:17,092 --> 00:52:18,343
Oh, bagus sekali.

752
00:52:18,886 --> 00:52:22,014
Menurutku bagus kalau mereka membiarkan perempuan
datanglah ke Notre Dame tahun ini.

753
00:52:22,097 --> 00:52:23,724
-Saya juga.
-Akhirnya.

754
00:52:23,807 --> 00:52:26,643
Jamie, aku ingin memperkenalkanmu
kepada teman saya, Mary McDonald.

755
00:52:26,727 --> 00:52:28,604
-Jamie O'Hare.
-Hai, Maria.

756
00:52:28,687 --> 00:52:30,022
-Hai.
-Senang berkenalan dengan Anda.

757
00:52:30,105 --> 00:52:31,398
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?

758
00:52:31,482 --> 00:52:33,859
-Sebenarnya--
-Kami berolahraga bersama kemarin.

759
00:52:33,942 --> 00:52:35,694
Jamie adalah gelandang baru kami.

760
00:52:35,777 --> 00:52:37,946
Yang bergegas sejauh lebih dari 3000 yard

761
00:52:38,030 --> 00:52:40,741
di tahun terakhirnya
di Sekolah Menengah Wilkes-Barre,

762
00:52:40,824 --> 00:52:43,619
bernama Pennsylvania
Pemain Terbaik Tahun Ini dua kali,

763
00:52:43,702 --> 00:52:46,538
dan sedang keluar tahun pertamanya
karena robekan tendon Achilles,

764
00:52:46,622 --> 00:52:50,000
yang menjelaskan alasannya
dia ada di sini malam sebelum pertandingan.

765
00:52:51,627 --> 00:52:52,961
Bagaimana kamu tahu semua itu?

766
00:52:53,045 --> 00:52:56,840
-Saya penggemar sepak bola Notre Dame terbesar.
-Saya pikir saya adalah penggemar terbesarnya.

767
00:52:56,924 --> 00:52:59,718
Aku akan bertemu saudaraku
dan istrinya untuk makan malam.

768
00:52:59,801 --> 00:53:02,471
-Apakah kamu ingin bergabung dengan kami?
-Tentu.

769
00:53:02,554 --> 00:53:05,557
-Besar. Saya tidak ingin mengganggu apa pun.
-TIDAK.

770
00:53:06,141 --> 00:53:07,059
Sampai jumpa lagi.

771
00:53:07,142 --> 00:53:07,976
Selamat tinggal.

772
00:53:16,401 --> 00:53:19,571
-Apakah Anda mengurus izin lapangan?
-Chuck belum memberikannya padaku.

773
00:53:20,489 --> 00:53:22,908
-Maria.
-Baiklah, ayo pulang. Putih, periksa--

774
00:53:22,991 --> 00:53:25,452
-Pengunjung bola, kode hitam--
-Maria.

775
00:53:29,122 --> 00:53:32,251
Oh, dan ingat juga,
kalian, agar kalian kembali--

776
00:53:32,334 --> 00:53:33,961
-Perhatikan dirimu.
-Oh maaf.

777
00:53:34,878 --> 00:53:36,004
Semua milikmu...

778
00:53:45,055 --> 00:53:45,889
Hei.

779
00:53:47,015 --> 00:53:48,725
Bukankah ini luar biasa?

780
00:53:48,809 --> 00:53:51,144
Tahukah Anda mereka memasangnya
Emas 24 karat di cat?

781
00:53:51,228 --> 00:53:53,855
-Siapa namamu lagi?
-Rudy Ruettiger.

782
00:53:55,107 --> 00:53:58,151
Saya membutuhkan ID pelajar Anda
untuk mendapatkan pass bagian kartu Anda.

783
00:54:00,279 --> 00:54:02,614
Ya, saya tidak memilikinya sekarang,
tapi aku akan mendapatkannya.

784
00:54:02,698 --> 00:54:06,660
-Aku bisa mengambilkannya untukmu besok.
-Aku harus mengirimkan nama-namanya malam ini.

785
00:54:06,743 --> 00:54:08,829
Yah, tidak bisakah kamu membiarkannya
geser ini sekali?

786
00:54:08,912 --> 00:54:11,623
Itu aturannya, maaf. Pertandingan selanjutnya.

787
00:54:14,167 --> 00:54:17,671
Apakah kamu akan datang ke Corby's? Itu
ke mana kita semua pergi setelah kita selesai.

788
00:54:17,754 --> 00:54:19,423
Ya, aku akan berada di sana. Terima kasih.

789
00:54:34,563 --> 00:54:38,525
Fox, apakah itu Bob Gladieux dan Ron
Dushney duduk di ujung bar?

790
00:54:39,484 --> 00:54:41,862
-Bagaimana dengan yang lain?
-Tentu.

791
00:54:42,696 --> 00:54:46,283
Nah, itu adalah permainan yang perlu diingat.
1966 melawan Negara Bagian Michigan.

792
00:54:46,366 --> 00:54:50,120
Gladieux menangkap umpan terbaik
dalam sejarah sepak bola Notre Dame.

793
00:54:51,621 --> 00:54:56,376
Hai! Mary, Mary, justru sebaliknya.
Apa yang membuat taman Anda tumbuh?

794
00:54:57,794 --> 00:55:00,922
Permisi, bisakah saya mendapatkan kembalian
untuk satu dolar, tolong?

795
00:55:01,006 --> 00:55:02,132
Terima kasih.

796
00:55:03,133 --> 00:55:04,051
Kamu baik-baik saja?

797
00:55:05,052 --> 00:55:09,306
Ya. Aku hanya ingin mengatakan itu
senang bekerja dengan Anda.

798
00:55:10,098 --> 00:55:11,058
Terima kasih.

799
00:55:11,141 --> 00:55:15,687
Kamu bilang kamu yang terhebat
Penggemar sepak bola Notre Dame dalam sejarah.

800
00:55:15,771 --> 00:55:18,899
Saya pikir begitu, jadi saya rasa itu maksudnya
kami memiliki kesamaan.

801
00:55:22,069 --> 00:55:26,156
Sebenarnya, saya akan bermain sepak bola
untuk orang Irlandia musim gugur mendatang.

802
00:55:26,239 --> 00:55:28,742
Itu benar. Saya sudah bicara dengan
Pelatih Parseghian tentang hal itu.

803
00:55:28,825 --> 00:55:32,537
Anda tahu, saya di Holy Cross untuk
satu semester, mungkin paling lama dua semester.

804
00:55:32,621 --> 00:55:34,873
Tapi kata Pastor Cavanaugh
jika aku mendapat nilai,

805
00:55:34,956 --> 00:55:37,250
yang akan saya miliki
kesempatan yang sangat bagus untuk masuk.

806
00:55:38,126 --> 00:55:41,713
Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku,
nilaiku sangat bagus.

807
00:55:42,547 --> 00:55:44,091
Anda bukan mahasiswa Notre Dame ke-3?

808
00:55:46,593 --> 00:55:49,137
Tidak secara resmi, tidak.
Tapi aku akan semester depan.

809
00:55:49,221 --> 00:55:51,139
Maka kamu tidak mungkin
bagian dari Booster.

810
00:55:51,223 --> 00:55:53,975
-Saya minta maaf.
-Maria, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

811
00:55:54,643 --> 00:55:56,728
Bisakah kamu lupakan saja aku mengatakan itu?

812
00:55:56,812 --> 00:55:59,648
-Anda tahu betapa hebatnya saya penggemar.
-Itu aturannya.

813
00:55:59,731 --> 00:56:00,816
Aku tahu, tapi...

814
00:56:03,110 --> 00:56:04,194
Sial.

815
00:56:05,404 --> 00:56:06,321
Ayo.

816
00:56:37,519 --> 00:56:39,729
-Hai, yang di sana. Saya butuh satu tiket.
-Mustahil.

817
00:56:40,564 --> 00:56:44,109
-Hei, tuan, 10 dolar untuk tiket.
-Sepuluh dolar? Kamu pendek sekitar 90.

818
00:56:44,776 --> 00:56:47,028
Hei nak, bolehkah aku membeli tiket itu darimu?

819
00:56:47,112 --> 00:56:48,655
Ya, seharga 20 dolar.

820
00:56:48,738 --> 00:56:50,240
Notre Dame semuanya orang Amerika--

821
00:56:50,323 --> 00:56:55,412
-Tolong, bolehkah saya masuk? Saya mendapat 10 dolar.
-Aku tidak bisa melakukannya. Saya akan kehilangan pekerjaan saya.

822
00:56:55,495 --> 00:56:58,123
Benar-benar. Saya ingin, sobat.

823
00:57:01,376 --> 00:57:05,005
--Serahkan pada Eric Penick
untuk pendaratan Notre Dame.

824
00:57:06,173 --> 00:57:08,800
Penick, dua yard untuk TD Irlandia.

825
00:57:13,763 --> 00:57:15,348
Apakah Anda punya tiket tambahan?
Silakan?

826
00:57:15,432 --> 00:57:18,351
-Hanya satu tiket. Aku hanya butuh satu kursi.
-Maaf, tidak.

827
00:57:36,077 --> 00:57:38,288
Poin demi upaya bagus.
Skornya,

828
00:57:38,371 --> 00:57:41,166
orang Irlandia, 7, Northwestern, tidak ada apa-apa.

829
00:59:06,167 --> 00:59:08,795
Fortune, apakah Anda melihat milik Eric Penick
kickoff kembali kemarin?

830
00:59:08,878 --> 00:59:11,756
-Tidak.
-Aku melihatnya di TV.

831
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
Dia melepaskan diri di sini.

832
00:59:14,551 --> 00:59:17,971
40. 35. 30!

833
00:59:18,054 --> 00:59:20,640
tanggal 25! tanggal 20! 15!

834
00:59:20,724 --> 00:59:24,060
10! 5! Sentuh, orang Irlandia!

835
00:59:29,316 --> 00:59:31,276
Hei, hei, hei, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

836
00:59:32,611 --> 00:59:34,654
Turun, siap, pondok!

837
00:59:40,076 --> 00:59:43,330
-Kamu pernah melihat permainan dari sini?
-Tidak.

838
00:59:43,955 --> 00:59:47,876
Baiklah, lalu pertandingan pertamamu
akan menjadi salah satu tempat saya bermain.

839
00:59:47,959 --> 00:59:51,546
Apapun yang kamu katakan, Nak. kamu akan
awasi aku atau kamu akan membantuku?

840
00:59:56,593 --> 00:59:59,095
Hei, keberuntungan,
terima kasih untuk selimut dan kuncinya.

841
00:59:59,179 --> 01:00:00,639
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

842
01:00:01,473 --> 01:00:03,183
Nah, lalu siapa yang menaruh kuncinya
di ranjang bayi?

843
01:00:05,435 --> 01:00:07,395
Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan?

844
01:00:08,855 --> 01:00:10,190
Ya.

845
01:00:24,788 --> 01:00:26,331
Semua B.

846
01:00:27,916 --> 01:00:29,417
Dan nilai A.

847
01:00:31,670 --> 01:00:33,880
Aku tahu nilaiku turun,
sedikit, Ayah,

848
01:00:34,381 --> 01:00:36,466
tapi aku punya banyak
kegiatan ekstrakurikuler.

849
01:00:37,342 --> 01:00:39,010
Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Nak.

850
01:00:40,011 --> 01:00:41,846
Orang-orang penerimaan itu,
kamu tidak pernah tahu.

851
01:00:41,930 --> 01:00:44,599
Mereka sekelompok tupai yang lucu.

852
01:00:45,600 --> 01:00:47,394
Apakah aku sudah melakukan semua yang aku bisa?

853
01:01:09,666 --> 01:01:10,625
Permisi.

854
01:01:11,167 --> 01:01:12,919
Hai, saya perlu kotak 620.

855
01:01:18,883 --> 01:01:19,718
Terima kasih.

856
01:01:31,396 --> 01:01:34,357
“Tuan Ruettiger yang terhormat,
aplikasi Anda untuk masuk

857
01:01:34,441 --> 01:01:37,527
ke Universitas Notre Dame
dievaluasi oleh..."

858
01:01:43,742 --> 01:01:47,036
aku bangga padamu. saya tahu
seberapa keras Anda bekerja untuk mendapatkan nilai tersebut.

859
01:01:47,120 --> 01:01:49,956
Namun sekeras apa pun aku bekerja,
Aku tidak akan masuk?

860
01:01:50,039 --> 01:01:51,040
Maksudku, sudah jelas.

861
01:01:51,124 --> 01:01:54,294
Saya tidak bisa mengatakannya.
Aku bukan anggota panitia penerimaan.

862
01:01:55,003 --> 01:01:58,131
Mungkin ayahku benar
Mungkin aku tidak pantas berada di sini.

863
01:02:01,760 --> 01:02:05,138
Jika hanya Salib Suci yang ada,
Saya hanya tidak mengerti maksudnya.

864
01:02:12,771 --> 01:02:14,272
Mungkin sebaiknya kamu pulang.

865
01:02:31,331 --> 01:02:32,707
Selamat Natal untukmu.

866
01:02:43,134 --> 01:02:47,263
Tommy, dari mana kamu mendapatkannya?
Oh, kalian semua lengket.

867
01:02:47,347 --> 01:02:50,850
Yah, tidak apa-apa, tapi itu akan terjadi begitu saja
letakkan semuanya di semua tempat.

868
01:02:53,019 --> 01:02:54,854
-Rudy.
-Rudy.

869
01:02:54,938 --> 01:02:56,814
Kemana saja kamu selama ini?

870
01:02:56,898 --> 01:03:00,193
Aku sudah berangkat kuliah
di Salib Suci. Letaknya di Bend Selatan.

871
01:03:01,027 --> 01:03:04,781
Jika Anda pergi ke Holy Cross, bagaimana caranya
ayo kamu punya jaket Notre Dame?

872
01:03:04,864 --> 01:03:07,408
-Pergi ke sana tahun depan.
-Ke sanalah aku akan pergi juga.

873
01:03:07,492 --> 01:03:09,619
-Oh ya?
-Apakah kamu ingin sesuatu untuk dimakan?

874
01:03:15,833 --> 01:03:17,335
Nilai A dan tiga nilai B.

875
01:03:20,296 --> 01:03:21,422
Bagus untukmu.

876
01:03:21,506 --> 01:03:24,759
Mereka menahan Atlanta dengan dua gol lapangan
di babak kedua.

877
01:03:26,094 --> 01:03:29,889
Aku tidak berhasil masuk Notre Dame kali ini
semester. Saya melihat beberapa pertandingan kandang.

878
01:03:29,973 --> 01:03:34,227
Aku memikirkanmu. Anda akan melakukannya
menyukainya. Anda harus datang untuk bermain.

879
01:03:34,310 --> 01:03:35,895
Ini sangat menarik. Anda belum pernah--

880
01:03:35,979 --> 01:03:38,940
Saya menonton pertandingan di sini melalui ponsel saya
televisi. Itu tidak masalah bagi saya.

881
01:03:39,941 --> 01:03:41,609
Aku tahu, tapi itu bukan hal yang sama.

882
01:03:45,863 --> 01:03:47,323
Bagaimana jika saya ikut dalam permainan?

883
01:03:47,407 --> 01:03:49,951
Ya Tuhan, kita masih punya
mendengarkan omong kosong ini?

884
01:03:50,034 --> 01:03:52,328
Semester itu di perguruan tinggi
tidak membuatmu lebih pintar.

885
01:03:52,412 --> 01:03:54,497
Saya senang Anda mendapat nilai bagus.

886
01:03:56,749 --> 01:03:58,501
Ayolah, Johnny. Tolong beritahu saya.

887
01:03:58,585 --> 01:04:00,712
Tidak mengherankan jika saya menceritakannya.

888
01:04:00,795 --> 01:04:02,964
Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.

889
01:04:03,047 --> 01:04:05,008
Oke, satu petunjuk lagi.

890
01:04:05,091 --> 01:04:06,551
Oke.

891
01:04:06,634 --> 01:04:10,096
Johnny boy, bukankah kamu akan berharap
adikmu Selamat Natal?

892
01:04:26,279 --> 01:04:27,322
Bagaimana kabarmu, Rudy?

893
01:04:29,365 --> 01:04:30,450
Bagus.

894
01:04:31,951 --> 01:04:37,582
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa kamu akan pergi
ke perguruan tinggi dan sebagainya, menurutku...

895
01:04:37,665 --> 01:04:39,250
Menurutku itu bagus.

896
01:04:40,460 --> 01:04:41,502
Terima kasih, Johnny.

897
01:04:46,341 --> 01:04:48,176
Aku akan berada di dapur.

898
01:04:54,057 --> 01:04:55,391
Aku harus pergi.

899
01:04:57,185 --> 01:04:59,062
Mengapa kamu tidak tinggal sebentar?

900
01:04:59,145 --> 01:05:01,939
-Aku harus pergi bekerja.
-Rudy, aku minta maaf.

901
01:05:02,023 --> 01:05:04,275
Aku hanya ingin memberitahumu itu
Saya harap Anda berhasil. Saya bersedia.

902
01:05:04,942 --> 01:05:06,277
-Terima kasih, Sherry.
-Saya bersedia.

903
01:05:41,729 --> 01:05:42,605
Hai.

904
01:05:43,523 --> 01:05:44,482
Hai.

905
01:05:53,491 --> 01:05:56,160
Jam dua belas. Waktu penutupan.

906
01:05:56,244 --> 01:05:57,995
-Terima kasih, Ny. Mackenzie.
-Tidak masalah.

907
01:06:04,419 --> 01:06:05,795
Terima kasih.

908
01:06:27,525 --> 01:06:31,070
Ya, liburan, hanya itu yang kudengar
dari kamu. "Aku akan pergi berlibur."

909
01:06:31,154 --> 01:06:33,948
Oke, setelah pertandingan ini kamu selesai
akan membayar uangku, kan?

910
01:06:34,031 --> 01:06:35,658
Bagaimana dengan akhir bulan?

911
01:06:37,326 --> 01:06:38,870
Ini barang Garowitz.

912
01:06:38,953 --> 01:06:40,830
Kegagalan total.

913
01:06:40,913 --> 01:06:42,498
Semua yang saya lakukan.

914
01:06:42,582 --> 01:06:46,627
Bekerja, belajar, empat jam
tidur malam di penjara bawah tanah.

915
01:06:51,758 --> 01:06:54,177
Saya telah gagal memenuhi satu tahun lagi kelayakannya.

916
01:06:54,260 --> 01:06:57,388
-Sepanjang tahun ini sia-sia.
-Sia-sia, ya?

917
01:06:58,806 --> 01:07:02,477
Kamu terlalu memaksakan diri
tentang tim sepak bola sialan itu,

918
01:07:02,560 --> 01:07:06,606
kamu tidak mendapatkan fakta yang baru saja kamu dapatkan
satu tahun pendidikan berkualitas tinggi.

919
01:07:06,689 --> 01:07:07,899
"Limbah."

920
01:07:08,733 --> 01:07:10,568
Jangan buang waktuku.

921
01:07:14,030 --> 01:07:15,531
Apakah kamu tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan?

922
01:07:18,576 --> 01:07:21,412
-Mainkan, kawan.
-Beberapa kartu buruk.

923
01:07:21,496 --> 01:07:23,372
-Hut, gubuk!
-Bagus, terlihat sangat bagus.

924
01:07:23,456 --> 01:07:25,583
Awasi kepalanya. Awasi kepalanya.

925
01:07:32,006 --> 01:07:35,843
Tiga bab pertama untuk minggu depan.
Mulailah memikirkan hal-hal itu...

926
01:07:41,933 --> 01:07:43,184
Terima kasih.

927
01:08:06,040 --> 01:08:07,250
Brengsek!

928
01:08:44,245 --> 01:08:46,998
Kita harus memasak sendiri,
dan harus mencuci pakaian kita sendiri.

929
01:08:47,081 --> 01:08:49,542
Kami juga tidak pandai dalam hal itu.

930
01:08:49,625 --> 01:08:52,795
-Kau akan mengundangku?
-Kamu akan menjadi yang pertama.

931
01:08:52,879 --> 01:08:56,048
-Pertama? Aku akan menjadi kelinci percobaannya?
-Jika Anda mengalaminya, mengapa...

932
01:08:56,132 --> 01:08:57,049
Oke.

933
01:08:57,133 --> 01:08:59,093
-Oh, permisi.
-Tentu.

934
01:09:08,060 --> 01:09:10,104
Membawa banding Anda ke pengadilan yang lebih tinggi.

935
01:09:11,022 --> 01:09:12,023
saya putus asa.

936
01:09:12,982 --> 01:09:15,401
Jika aku tidak masuk semester depan,
sudah berakhir, selesai.

937
01:09:16,360 --> 01:09:18,487
Notre Dame tidak menerima
transfer senior.

938
01:09:20,239 --> 01:09:21,115
Ya...

939
01:09:22,408 --> 01:09:25,578
Kamu melakukan pekerjaan yang luar biasa, Nak,
mengejar mimpimu.

940
01:09:26,704 --> 01:09:30,583
Saya tidak peduli. Jika tidak menghasilkan
hasilnya, itu tidak berarti apa-apa.

941
01:09:32,668 --> 01:09:34,879
Saya pikir Anda akan mengetahui bahwa hal itu akan terjadi.

942
01:09:37,632 --> 01:09:39,216
Mungkin aku belum cukup berdoa.

943
01:09:40,051 --> 01:09:41,761
Saya yakin bukan itu masalahnya.

944
01:09:43,179 --> 01:09:44,847
Berdoa adalah sesuatu
kita lakukan di zaman kita.

945
01:09:45,514 --> 01:09:47,391
Jawabannya datang pada waktu Tuhan.

946
01:09:49,018 --> 01:09:51,896
Apakah aku sudah melakukan segalanya
aku mungkin bisa?

947
01:09:52,813 --> 01:09:53,773
Bisakah Anda membantu saya?

948
01:09:55,900 --> 01:10:00,529
Nak, dalam 35 tahun belajar agama,

949
01:10:01,280 --> 01:10:05,034
Saya hanya menemukan dua
fakta yang sulit dan tidak dapat dibantah:

950
01:10:05,117 --> 01:10:06,577
Ada Tuhan,

951
01:10:06,661 --> 01:10:07,662
dan...

952
01:10:08,788 --> 01:10:09,997
aku bukan dia.

953
01:10:31,978 --> 01:10:33,980
Apakah ada sesuatu di kotak 620?

954
01:11:14,770 --> 01:11:16,147
"--Telah disetujui.

955
01:11:18,566 --> 01:11:21,736
Anda telah diterima sebagai mahasiswa baru
untuk semester musim gugur."

956
01:11:34,915 --> 01:11:36,125
Terima kasih Tuhan.

957
01:11:52,475 --> 01:11:54,060
-Permisi.
-Maaf, kawan.

958
01:11:55,519 --> 01:11:57,730
-Apa yang salah?
-Baca itu.

959
01:12:06,238 --> 01:12:09,617
"Selamat, kamu..."

960
01:12:16,082 --> 01:12:17,166
Saya melakukannya.

961
01:12:19,919 --> 01:12:20,920
Anda berhasil.

962
01:12:21,962 --> 01:12:23,464
Anda berhasil.

963
01:12:24,965 --> 01:12:25,841
Hai teman-teman?

964
01:12:27,468 --> 01:12:29,136
Anakku akan pergi ke Notre Dame.

965
01:12:29,220 --> 01:12:31,097
Baiklah, Rudy. Bagus sekali!

966
01:12:33,307 --> 01:12:34,517
Hei kalian!

967
01:12:35,851 --> 01:12:37,853
Anakku akan pergi ke Notre Dame!

968
01:12:40,314 --> 01:12:44,026
Kamu dengar itu, Johnny?
Kakakmu akan pergi ke Notre Dame.

969
01:12:44,110 --> 01:12:45,444
Percayakah kamu, Frank?

970
01:12:46,362 --> 01:12:47,822
Selamat.

971
01:12:47,905 --> 01:12:52,159
Jadi dengarkan, kamu ingin bekerja
sampai tiba waktunya berangkat sekolah?

972
01:12:52,243 --> 01:12:55,830
Aku harus kembali, Pop.
Uji coba sepak bola dimulai minggu ini.

973
01:13:03,712 --> 01:13:04,922
Aku akan meneleponmu.

974
01:13:22,940 --> 01:13:25,568
Satu, dua, tiga,

975
01:13:26,318 --> 01:13:29,905
empat, lima, enam,

976
01:13:29,989 --> 01:13:31,824
tujuh, delapan!

977
01:13:32,908 --> 01:13:36,704
Satu, dua, tiga, empat,

978
01:13:36,787 --> 01:13:41,083
lima, enam, tujuh, delapan.

979
01:13:46,297 --> 01:13:48,424
Izinkan saya menceritakannya kepada Anda sebersih mungkin.

980
01:13:49,925 --> 01:13:51,302
Kami memiliki 95 pemain di sini

981
01:13:51,385 --> 01:13:54,430
begitu berprestasi sebagai atlet di sekolah menengah

982
01:13:54,513 --> 01:13:56,098
kami memberi mereka beasiswa penuh

983
01:13:56,182 --> 01:13:58,142
untuk program sepakbola terbaik
di negara tersebut.

984
01:13:59,143 --> 01:14:03,272
Peraturan NCAA mengizinkan kami
untuk berpakaian hanya 60 untuk pertandingan kandang,

985
01:14:03,355 --> 01:14:06,692
yang berarti setidaknya
35 pemain beasiswa

986
01:14:06,775 --> 01:14:09,236
akan menonton
dari tribun.

987
01:14:09,320 --> 01:14:13,532
Jadi jika ada di antara Anda yang punya fantasi
tentang kehabisan terowongan itu

988
01:14:13,616 --> 01:14:16,118
dengan helm emasmu bersinar di bawah sinar matahari,

989
01:14:16,202 --> 01:14:17,953
sebaiknya tinggalkan saja di sini.

990
01:14:18,037 --> 01:14:22,041
Dari Anda 15 pemimpi di luar sana,
mungkin kita akan menyimpan satu atau dua.

991
01:14:22,917 --> 01:14:27,588
Tugas saya pada dasarnya adalah mengalahkan omong kosong itu
keluar darimu selama lima hari ke depan.

992
01:14:28,339 --> 01:14:30,674
Dan siapa pun yang masih berdiri di akhir,

993
01:14:30,758 --> 01:14:33,385
mungkin akan kita gunakan untuk tim pramuka kita.

994
01:14:33,469 --> 01:14:36,680
Anda akan menjalankan permainan oposisi
minggu demi minggu.

995
01:14:37,431 --> 01:14:40,976
Nilai terbesar Anda bagi kami adalah
kami tidak peduli apakah kamu terluka.

996
01:14:41,644 --> 01:14:45,189
Tim pertama kami akan menyerang Anda
seolah-olah kamu adalah musuh terburuk mereka.

997
01:14:47,233 --> 01:14:48,817
Seperti apa yang Anda dengar selama ini?

998
01:14:50,527 --> 01:14:52,238
Adakah di antara kalian yang ingin lari pulang menemui Mama?

999
01:14:52,321 --> 01:14:53,948
Sekarang adalah kesempatanmu.

1000
01:14:56,075 --> 01:14:58,535
Joe, semuanya milikmu.

1001
01:14:58,619 --> 01:15:02,539
Jangan hanya berdiri di sana mencoba berpikir.
Mari kita putuskan tali itu. Pindahkan!

1002
01:15:02,623 --> 01:15:04,375
Pindahkan, kataku! Ayo!

1003
01:15:06,085 --> 01:15:07,753
Angkat, ambil!

1004
01:15:07,836 --> 01:15:10,756
Lutut tinggi!
Ayo pergi, Tuan-tuan, ayo pergi!

1005
01:15:10,839 --> 01:15:13,217
Pompa lenganmu,
angkat kepalamu.

1006
01:15:13,300 --> 01:15:15,636
Itu saja, jangan injak tali itu!

1007
01:15:15,719 --> 01:15:19,098
Naik turun, ayo pergi! Kecepatan.
Kami ingin melihat seberapa cepat Anda.

1008
01:15:19,181 --> 01:15:22,851
Sedikit ke kanan, kawan.
Terus bergulir, terus bergulir.

1009
01:15:23,852 --> 01:15:25,980
Perhatian, terus bergerak, terus bergerak.

1010
01:15:26,063 --> 01:15:29,275
Pompa lengan itu, pompa lengan itu
saat kamu berlari mundur.

1011
01:15:29,358 --> 01:15:31,777
Pindahkan, pindahkan, pindahkan!

1012
01:15:31,860 --> 01:15:33,862
Angkat kepalamu,
angkat kepalamu!

1013
01:15:33,946 --> 01:15:35,614
Berlari!

1014
01:15:36,490 --> 01:15:37,992
Apakah ada yang akan berhenti? Ayo pergi.

1015
01:15:38,075 --> 01:15:40,244
Perhatikan bolanya.

1016
01:15:53,299 --> 01:15:55,384
Masuk ke sana, Ruettiger, masuk ke sana!

1017
01:16:02,725 --> 01:16:05,311
Baiklah, mari kita konsentrasi
dan melakukannya dengan benar. Kamu, ayolah.

1018
01:16:07,187 --> 01:16:09,523
-Bersikaplah keras, serang dia.
-Oke, siap.

1019
01:16:10,399 --> 01:16:11,233
Kenaikan!

1020
01:16:17,114 --> 01:16:18,365
-Mengatur.
-Ayo pergi.

1021
01:16:18,449 --> 01:16:19,825
Kenaikan!

1022
01:16:21,076 --> 01:16:24,580
Apa itu? Apa itu?
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo!

1023
01:16:24,663 --> 01:16:26,915
Siapa yang bermain?
Siapa yang ingin melakukannya dengan benar?

1024
01:16:26,999 --> 01:16:29,001
-Aku mengerti.
-Ayo.

1025
01:16:29,084 --> 01:16:31,086
-Benar, tetap rendah. Tetap rendah dan dapatkan.
-Mengatur.

1026
01:16:34,590 --> 01:16:36,383
Lewati itu.

1027
01:16:39,428 --> 01:16:41,805
-Ayo, kita lakukan lagi!
-Sekarang kamu memukul.

1028
01:16:42,556 --> 01:16:45,351
-Ayo, keluar dari sini.
-Ayolah, pelatih, saya bisa melakukannya.

1029
01:16:45,434 --> 01:16:48,187
-Oh ya? Baiklah, kita lihat saja nanti.
-Ya.

1030
01:16:52,775 --> 01:16:54,234
Tetap rendah.

1031
01:17:01,784 --> 01:17:04,411
Di sinilah kita berpisah
laki-laki dari perempuan.

1032
01:17:04,495 --> 01:17:06,121
Tiga puluh, tepat sasaran.

1033
01:17:13,087 --> 01:17:16,382
Ayo, ambil, ambil,
mengambilnya.

1034
01:17:20,177 --> 01:17:24,306
Masuk ke sana. Angkat dia, angkat dia.
Di sana. Angkat dia, sialan!

1035
01:17:24,390 --> 01:17:27,684
Baiklah, baiklah, baiklah.
Ayo, 27, masuk ke sana.

1036
01:17:27,768 --> 01:17:30,396
Mari kita lihat apakah Anda mau
membuat tim ini, sialan.

1037
01:17:32,523 --> 01:17:34,108
Ayo, gali lebih dalam.

1038
01:17:35,234 --> 01:17:36,944
Bersantailah selama beberapa menit.

1039
01:17:41,824 --> 01:17:44,410
Pelatih, jika itu terserah saya,
Saya akan menyingkirkan semuanya.

1040
01:17:44,493 --> 01:17:47,413
John, jika mereka tidak bisa melindungi diri mereka sendiri,
Saya tidak menginginkannya.

1041
01:17:47,496 --> 01:17:50,290
-Anak dengan darah di seluruh bajunya.
-Ruettiger?

1042
01:17:50,374 --> 01:17:53,168
Apakah kamu sudah menonton?
Tidak ada keterampilan atletik.

1043
01:17:53,252 --> 01:17:55,796
Dia berusaha lebih keras dari itu
dua orang yang kita punya.

1044
01:17:55,879 --> 01:17:57,339
Kalian yang memutuskan.

1045
01:17:57,423 --> 01:18:00,509
Bukan di lini belakang pertahanan saya.
Anda menginginkannya, Anda mendapatkannya.

1046
01:18:02,094 --> 01:18:05,013
Baiklah, mandi.
Kami akan memberi tahu Anda.

1047
01:18:07,683 --> 01:18:09,017
Anda pikir Anda berhasil?

1048
01:18:10,227 --> 01:18:11,603
Sayangnya ya.

1049
01:18:12,688 --> 01:18:14,565
Sangat disayangkan
tentang membuat tim?

1050
01:18:15,399 --> 01:18:17,484
Ini adalah tahun ketiga saya menjadi walk-on.

1051
01:18:17,568 --> 01:18:19,945
Saya mendapat beasiswa
ke dua sekolah 10 Besar,

1052
01:18:20,696 --> 01:18:22,406
tapi ayahku adalah orang Amerika di sini,

1053
01:18:22,489 --> 01:18:24,867
jadi saya mendapat banyak tekanan keluarga.

1054
01:18:25,701 --> 01:18:27,202
Saya tidak mengerti.

1055
01:18:27,286 --> 01:18:29,580
Jika Anda belum keluar,
maka kamu masih punya kesempatan.

1056
01:18:30,247 --> 01:18:32,666
-Apa, kesempatan untuk bermain?
-Ya.

1057
01:18:32,749 --> 01:18:35,794
Sobat, satu-satunya alasan mereka menahanku di sini
adalah karena aku adalah warisan.

1058
01:18:36,545 --> 01:18:38,797
Bagi mereka, aku tidak lebih berharga
daripada boneka tekel.

1059
01:18:39,548 --> 01:18:41,383
Ruettiger, ikut aku.

1060
01:18:41,467 --> 01:18:42,593
Ya, pelatih.

1061
01:18:44,094 --> 01:18:45,846
Anda sangat menginginkannya di tim.

1062
01:18:45,929 --> 01:18:47,764
Anda tidak tahu.

1063
01:18:47,848 --> 01:18:49,641
Tentu saja kamu sudah merusak keberanianmu di luar sana.

1064
01:18:49,725 --> 01:18:51,226
Pelatih, aku akan melakukan apa saja.

1065
01:18:51,310 --> 01:18:53,562
Anda pikir Anda bisa memberikan upaya yang sama

1066
01:18:53,645 --> 01:18:56,190
hari demi hari
untuk lima bulan ke depan?

1067
01:18:56,815 --> 01:18:58,567
Pak, saya tidak ragu.

1068
01:18:58,650 --> 01:18:59,568
Bagus.

1069
01:18:59,651 --> 01:19:01,987
Jika kamu mencerahkan satu helai rambut,

1070
01:19:03,447 --> 01:19:06,617
Aku akan membuangmu dari tim ini
begitu cepat sehingga kamu tidak akan tahu apa yang menimpamu.

1071
01:19:08,952 --> 01:19:12,623
Tunggu. Keluarkan saya dari tim?
Saya harus berada di tim terlebih dahulu, bukan?

1072
01:19:13,165 --> 01:19:15,834
-Jangan mengecewakanku, Nak.
-Apakah itu berarti aku ada di tim?

1073
01:19:15,918 --> 01:19:18,128
-Ya, Nak, kamu anggota tim.
-Terima kasih.

1074
01:19:18,212 --> 01:19:19,671
Hei, hei, ayolah.

1075
01:19:19,755 --> 01:19:21,048
Ayo pakai sepatu.

1076
01:19:28,514 --> 01:19:33,060
Kursus dalam mitologi ini akan lebih dari itu
jalan-jalan kuno melalui Acropolis.

1077
01:19:33,143 --> 01:19:35,312
Kisah-kisah ini tentang bagian dalam.

1078
01:19:35,395 --> 01:19:36,772
Tentang harapan kita,

1079
01:19:36,855 --> 01:19:38,023
ketakutan kita,

1080
01:19:38,565 --> 01:19:39,608
dan impian kita.

1081
01:19:40,275 --> 01:19:41,109
Oke.

1082
01:19:45,989 --> 01:19:47,074
Sampai jumpa lain waktu.

1083
01:20:00,546 --> 01:20:03,507
Saya tidak tahu mereka mengizinkannya
Siswa Salib Suci di kelas ini.

1084
01:20:03,590 --> 01:20:06,134
-Hai.
-Kamu tidak berhenti berpura-pura, kan?

1085
01:20:07,427 --> 01:20:08,595
Hei, tunggu sebentar.

1086
01:20:10,931 --> 01:20:13,892
Hei, ada dua hal yang ingin kukatakan padamu.

1087
01:20:13,976 --> 01:20:17,229
Satu, saya seorang siswa resmi
di sekolah ini.

1088
01:20:17,312 --> 01:20:19,731
Dan kedua, saya anggota tim sepak bola.

1089
01:20:20,274 --> 01:20:21,817
Dan saya melakukannya sesuai aturan.

1090
01:20:22,484 --> 01:20:23,443
Itu tiga.

1091
01:20:24,278 --> 01:20:25,404
Tiga apa?

1092
01:20:25,487 --> 01:20:27,990
Kamu bilang kamu hanya ingin mengatakan dua hal.
Itu tiga.

1093
01:20:29,866 --> 01:20:31,493
Aku tidak bisa menang bersamamu.

1094
01:20:31,577 --> 01:20:33,537
Selamat atas Hal 1.

1095
01:20:34,413 --> 01:20:35,330
Terima kasih.

1096
01:20:35,414 --> 01:20:36,498
Hal 2...

1097
01:20:38,166 --> 01:20:39,668
Aku tidak percaya.

1098
01:20:41,587 --> 01:20:44,256
Jika kamu tidak percaya padaku,
keluar untuk berlatih.

1099
01:20:45,966 --> 01:20:48,218
Baiklah, aku akan melakukannya.

1100
01:20:50,762 --> 01:20:51,597
Hei, Maria.

1101
01:20:52,180 --> 01:20:54,182
Senang bertemu denganmu lagi.

1102
01:21:06,111 --> 01:21:08,739
Ya, kita harus menggantinya
dukungan ini di sini.

1103
01:21:09,906 --> 01:21:11,241
Bantu aku.

1104
01:21:15,746 --> 01:21:17,122
Terima kasih untuk semuanya.

1105
01:21:18,123 --> 01:21:20,083
-Di Sini.
-Apa itu?

1106
01:21:21,251 --> 01:21:22,961
Itu adalah kunci ruang perawatan.

1107
01:21:24,755 --> 01:21:26,673
Tidak tahu apa-apa tentang itu.

1108
01:21:32,512 --> 01:21:33,513
Ya.

1109
01:21:38,477 --> 01:21:39,936
Ingat, kamu berjanji.

1110
01:21:40,020 --> 01:21:42,147
Anda akan datang melihat pertandingan pertama Anda
jika aku pernah berpakaian.

1111
01:21:43,607 --> 01:21:45,359
Kamu gila?

1112
01:21:50,447 --> 01:21:53,950
Baiklah, aku akan mampir sesekali,
hanya untuk mengganggumu.

1113
01:21:55,702 --> 01:21:57,162
Sampai jumpa lagi.

1114
01:21:58,163 --> 01:21:59,414
Hei nak.

1115
01:22:01,208 --> 01:22:02,584
Kamu pernah berpakaian...

1116
01:22:04,503 --> 01:22:05,962
Saya akan berada di sana.

1117
01:23:42,559 --> 01:23:46,897
Ceroboh! Jalankan lagi.
Ceroboh, demi Tuhan!

1118
01:23:46,980 --> 01:23:49,316
Tiga puluh delapan penghitung.
Bagian belakang melewatkan lubang.

1119
01:23:49,399 --> 01:23:51,818
-Dia harus pergi ke luar.
-Oke, pelatih.

1120
01:23:51,902 --> 01:23:54,154
Kamu baik-baik saja, kawan? Ayo, bangun.

1121
01:23:56,615 --> 01:23:58,325
-Masuklah ke dalam kerumunan, kawan.
-Ruettiger.

1122
01:23:58,408 --> 01:24:00,035
Ruettiger, keluar.

1123
01:24:00,118 --> 01:24:01,787
Saya bisa melakukannya, pelatih!

1124
01:24:03,246 --> 01:24:05,123
-Baiklah, ayo pergi, teman-teman.
-Ya.

1125
01:24:05,832 --> 01:24:07,459
-Siap?
-Baiklah, ayo pergi, teman-teman.

1126
01:24:15,509 --> 01:24:17,469
Dan pondok!

1127
01:24:22,140 --> 01:24:23,600
Hey kamu lagi ngapain?

1128
01:24:23,683 --> 01:24:27,729
Jangan perlakukan aku seperti adikmu.
Saya berperan sebagai pemain bertahan untuk Purdue.

1129
01:24:29,523 --> 01:24:32,818
Anda di sini bukan untuk menjadi pengasuh
tidak di taman kanak-kanak!

1130
01:24:32,901 --> 01:24:34,986
-Sekarang, ayo main bola.
-Pukul aku, kawan.

1131
01:24:39,616 --> 01:24:40,450
Ayo sekarang!

1132
01:24:48,166 --> 01:24:49,584
Merah 40!

1133
01:24:50,126 --> 01:24:52,128
Merah 40!

1134
01:24:52,212 --> 01:24:54,172
Setel, pondok!

1135
01:25:02,013 --> 01:25:03,390
Tetap tenang.

1136
01:25:04,349 --> 01:25:06,601
Turunkan dirimu, Nak.

1137
01:25:08,979 --> 01:25:11,273
-Ayo, masuk ke sini.
-Kerumunan. Berkumpullah, teman-teman.

1138
01:25:11,356 --> 01:25:13,692
Jadi di Elang,
apakah saya memilih "set" atau "dua"?

1139
01:25:13,775 --> 01:25:16,194
Harus melanjutkan "set."
Anda harus menjemput pria itu.

1140
01:25:16,278 --> 01:25:19,531
Di Eagle Slant, biarkan dia meluncur
atau aku yang menjemputnya juga?

1141
01:25:19,614 --> 01:25:21,449
Hei, teman kecil. Tunggu sebentar, kawan.

1142
01:25:22,701 --> 01:25:24,703
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
Terus berlanjut.

1143
01:25:25,954 --> 01:25:28,915
Aku ingin memberitahumu, aku minta maaf
tentang apa yang terjadi saat latihan.

1144
01:25:28,999 --> 01:25:30,125
Jangan menyesal.

1145
01:25:30,917 --> 01:25:34,087
Sobat, jika kamu tidak keren, kamu akan melakukannya
akhirnya membuatmu terbunuh.

1146
01:25:34,170 --> 01:25:38,300
Jika aku mendinginkannya, aku tidak akan membantu kalian
bersiap-siap untuk pertandingan minggu depan.

1147
01:25:38,383 --> 01:25:39,718
Mengerti?

1148
01:25:41,803 --> 01:25:43,054
Saya mengerti.

1149
01:25:44,097 --> 01:25:47,142
Dia hanya pamer, kawan.
Hanya itu yang dia maksud.

1150
01:25:47,225 --> 01:25:49,686
Dia hanya melakukan pekerjaannya, Jamie.
Apakah bisa.

1151
01:25:53,064 --> 01:25:55,775
Jadilah orang Irlandia!

1152
01:25:56,735 --> 01:25:59,613
Jadilah orang Irlandia!

1153
01:26:00,363 --> 01:26:03,158
Jadilah orang Irlandia!

1154
01:26:45,700 --> 01:26:47,160
Apa yang kamu lakukan di sini?

1155
01:26:47,243 --> 01:26:49,245
Aku ingin menulis cerita tentangmu.

1156
01:26:50,330 --> 01:26:51,456
Mengapa?

1157
01:26:51,539 --> 01:26:53,541
Menurutku kamu pria yang menarik.

1158
01:26:56,127 --> 01:26:56,961
Tidak.

1159
01:26:57,671 --> 01:26:58,755
Tidak?

1160
01:26:58,838 --> 01:27:01,883
Tidak ada yang menarik
tentang pemain latihan.

1161
01:27:01,966 --> 01:27:03,385
Mungkin ada padaku.

1162
01:27:04,928 --> 01:27:06,346
Aku akan memberitahumu Apa.

1163
01:27:06,429 --> 01:27:09,516
Jika aku berpakaian untuk pertandingan,
kamu bisa menulis ceritamu.

1164
01:27:12,477 --> 01:27:13,311
Itu kesepakatan.

1165
01:27:18,108 --> 01:27:19,150
-Merusak.
-Irlandia.

1166
01:27:19,234 --> 01:27:20,068
-Ayo pergi.
-Ayo.

1167
01:27:20,151 --> 01:27:21,444
Ayo, ini dia.

1168
01:27:24,447 --> 01:27:25,990
Perhatikan dan pelajari. Awasi dia.

1169
01:27:32,580 --> 01:27:33,873
Ayo berangkat, Rudy!

1170
01:27:33,957 --> 01:27:36,751
Hei, apa yang kamu lakukan, ya?
Kemarilah.

1171
01:27:39,087 --> 01:27:41,673
-Hei, hentikan. Hancurkan itu.
-Lepaskan aku!

1172
01:27:41,756 --> 01:27:43,967
-Ayolah, Ruettiger.
-Keluar dari sana.

1173
01:27:44,050 --> 01:27:47,846
Paruhlah. Putuskan, kataku.
Dan menenangkan diri.

1174
01:27:47,929 --> 01:27:50,598
Dasar berhidung coklat, brengsek!
Kamu payah!

1175
01:27:50,682 --> 01:27:53,810
-Ruettiger, kembali ke ngerumpi.
-Apa masalahmu, O'Hare?

1176
01:27:53,893 --> 01:27:57,397
Latihan terakhir musim ini dan ini
bajingan mengira itu Super Bowl.

1177
01:27:57,480 --> 01:28:03,695
Wah, Anda baru saja menyimpulkan keseluruhannya
maaf karir di sini dalam satu kalimat.

1178
01:28:03,778 --> 01:28:06,823
Jika Anda memiliki hati seperti Ruettiger,
Anda bisa menjadi orang Amerika.

1179
01:28:07,449 --> 01:28:10,285
Karena itu, kamu baru saja pergi
dari tim ketiga hingga tim persiapan.

1180
01:28:10,368 --> 01:28:12,912
Ayo, keluar dari sini.
Dapatkan aku kembali lagi.

1181
01:28:12,996 --> 01:28:14,330
-Kerumunan!
-Ayo, kita jalankan.

1182
01:28:14,414 --> 01:28:16,458
Ayo, kita bersenang-senang.
Ayo sekarang.

1183
01:28:17,167 --> 01:28:19,586
-Kerumunan!
-Ayo pergi. Pertahanan, ayo keluar.

1184
01:28:21,129 --> 01:28:24,507
Sekarang, Rudy, aku ingin kamu membuat es ini
dua kali lagi di kamarmu malam ini.

1185
01:28:24,591 --> 01:28:26,176
Sampai jumpa besok.

1186
01:28:26,259 --> 01:28:29,471
Dan simpan ransel itu di bahu itu
setidaknya selama 15 menit lagi.

1187
01:28:34,267 --> 01:28:35,351
Hei, Jim.

1188
01:28:36,728 --> 01:28:40,482
Omong kosongmu membuat kami semua terlihat buruk,
jadi mengapa Anda tidak menurunkannya sedikit saja.

1189
01:28:41,191 --> 01:28:42,066
Panggil ke bawah?

1190
01:28:42,150 --> 01:28:44,944
Semua orang muak mendengar:
"Keluarkan lebih seperti Ruettiger."

1191
01:28:45,945 --> 01:28:48,573
Apa yang Anda dapatkan dari mendapatkan
kepalamu ditendang setiap hari?

1192
01:28:49,741 --> 01:28:51,409
Itu tidak layak, kamu tahu?

1193
01:28:51,493 --> 01:28:53,912
Anda harus berada dalam satu permainan
selama pertandingan reguler

1194
01:28:53,995 --> 01:28:56,915
untuk turun ke dalam buku
secara resmi menjadi bagian dari tim ini.

1195
01:28:56,998 --> 01:29:01,252
Hanya seragam yang akan kamu pakai
adalah benda kumuh yang selama ini kamu kenakan.

1196
01:29:01,336 --> 01:29:04,130
Sobat, jika kamu sangat membencinya,
kenapa kamu tidak berhenti saja?

1197
01:29:05,632 --> 01:29:06,633
saya tidak bisa.

1198
01:29:07,509 --> 01:29:08,510
Mengapa tidak?

1199
01:29:11,262 --> 01:29:14,182
Jika saya berhenti,
ayahku tidak akan membayar uang sekolahku.

1200
01:29:18,436 --> 01:29:20,313
Apakah itu satu-satunya alasan kamu ada di sini?

1201
01:29:25,527 --> 01:29:27,028
Sebagian diriku berada di bawah khayalan

1202
01:29:27,111 --> 01:29:29,405
agar aku mendapat kesempatan
untuk kehabisan terowongan itu.

1203
01:29:43,211 --> 01:29:44,921
Apa yang dia pikirkan,
Aku berbohong padanya?

1204
01:29:45,004 --> 01:29:47,382
Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang berbohong.

1205
01:29:47,465 --> 01:29:50,927
Apakah saya harus mengambil gambar
latihan untuk membuktikan bahwa saya ada di tim?

1206
01:29:51,010 --> 01:29:53,471
-Aku percaya padamu, Rudy.
-Apa yang terjadi dengan wajahku?

1207
01:29:53,555 --> 01:29:55,473
Dimana saya mendapatkan ini?
Gulat profesional?

1208
01:29:55,557 --> 01:29:58,935
-Jadi, kamu adalah anak air yang dimuliakan.
-Oh, kamu tidak mengerti.

1209
01:29:59,018 --> 01:30:02,605
Jika Anda berada di tim itu, pendapat saya
sepak bola Notre Dame menjadi kacau balau.

1210
01:30:02,689 --> 01:30:04,232
-Tinggalkan dia sendiri.
-Tidak ada kata "jika".

1211
01:30:04,315 --> 01:30:08,403
Saya memakai seragam, saya memblokir dan saya melakukan tekel.
Anda hanya tidak mengerti.

1212
01:30:08,486 --> 01:30:10,321
Sebenarnya, ini sangat sederhana.

1213
01:30:10,405 --> 01:30:13,283
Setiap hari Sabtu saat kita nyalakan
TV untuk menonton drama Irlandia,

1214
01:30:13,366 --> 01:30:15,159
dipakai banyak pemain
biru dan emas.

1215
01:30:15,243 --> 01:30:17,537
-Kami hanya tidak melihatmu.
-Tembak, Frankie.

1216
01:30:17,620 --> 01:30:19,914
-Kamu akan melakukannya.
-Apa yang kamu katakan?

1217
01:30:19,998 --> 01:30:20,915
Anda akan melakukannya. Sekarang tembak.

1218
01:30:20,999 --> 01:30:22,333
Tembak saja.

1219
01:30:28,756 --> 01:30:30,842
Pelatih, Rudy Ruettiger
di sini untuk menemuimu.

1220
01:30:33,052 --> 01:30:34,178
Kirim dia masuk.

1221
01:30:43,605 --> 01:30:45,189
Ini tidak akan memakan waktu lama, pelatih.

1222
01:30:46,232 --> 01:30:50,236
Pertama, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih atas
kesempatan untuk menjadi bagian dari tim.

1223
01:30:50,320 --> 01:30:52,572
Rudy, aku tidak pernah berpikir
Saya akan mengatakan ini,

1224
01:30:52,655 --> 01:30:55,658
tapi itu menyenangkan.
Sekarang apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1225
01:30:57,744 --> 01:31:01,664
Ya, salah satu dari banyak hal
yang saya pelajari tahun ini

1226
01:31:01,748 --> 01:31:05,585
apakah sekeras apa pun aku berusaha, aku tetaplah
tidak akan pernah melampaui tim persiapan.

1227
01:31:05,668 --> 01:31:08,963
Saya sudah menerima bahwa Tuhan menciptakannya
orang-orang tertentu untuk menjadi pemain sepak bola

1228
01:31:09,047 --> 01:31:10,381
dan aku bukan salah satu dari mereka.

1229
01:31:10,465 --> 01:31:13,676
Aku berharap Tuhan menaruh hatimu
di beberapa tubuh pemain saya.

1230
01:31:14,928 --> 01:31:16,012
Ya.

1231
01:31:18,890 --> 01:31:22,769
Ayah saya menyukai sepak bola Notre Dame
lebih dari apa pun di dunia.

1232
01:31:22,852 --> 01:31:24,395
Dia tidak percaya saya ada di tim

1233
01:31:24,479 --> 01:31:27,190
karena dia tidak bisa melihatku
di sela-sela pertandingan.

1234
01:31:28,858 --> 01:31:32,111
Tahun depan, tahun terakhirku,
Aku ingin sekali bisa memberinya hadiah ini.

1235
01:31:33,488 --> 01:31:37,075
Saya akan sangat menghargainya jika Anda bisa
izinkan saya mendandani satu pertandingan musim depan.

1236
01:31:39,327 --> 01:31:44,457
Dengar, Rudy, NCAA sebenarnya
melumpuhkan kita dengan aturan 60 ini.

1237
01:31:45,333 --> 01:31:47,669
Pada posisi tertentu,
kami hanya memiliki satu cadangan.

1238
01:31:47,752 --> 01:31:51,130
Anda tahu setiap tahun, kami bersaing
untuk kejuaraan nasional.

1239
01:31:54,968 --> 01:31:56,260
Apakah ini hanya untuk ayahmu?

1240
01:31:57,303 --> 01:32:00,723
Tidak. Tidak, ini untuk semua orang yang memberitahuku

1241
01:32:00,807 --> 01:32:03,601
itu menjadi 3 pemain sepak bola Notre Dame
tidak mungkin.

1242
01:32:03,685 --> 01:32:05,228
Ini untuk saudara-saudaraku,

1243
01:32:05,770 --> 01:32:08,523
anak-anak di sekolah menengahku,
orang-orang yang bekerja dengan saya di pabrik.

1244
01:32:09,941 --> 01:32:13,277
Mereka tidak bisa datang untuk berlatih
dan memastikan bahwa saya adalah bagian dari tim.

1245
01:32:18,658 --> 01:32:19,617
Oke.

1246
01:32:21,911 --> 01:32:24,247
-Oke?
-Kamu pantas mendapatkannya.

1247
01:32:24,330 --> 01:32:26,749
Anda akan berpakaian untuk satu pertandingan
musim depan.

1248
01:32:28,501 --> 01:32:29,669
Terima kasih, pelatih.

1249
01:32:33,673 --> 01:32:34,590
Ya!

1250
01:32:35,591 --> 01:32:38,928
Yah, saya belum tahu game yang mana,
tapi itu pasti akan terjadi musim depan.

1251
01:32:40,513 --> 01:32:41,639
saya yakin.

1252
01:32:43,891 --> 01:32:46,936
Saya tidak tahu, saya rasa mereka akan memberitahu saya
beberapa hari sebelum pertandingan.

1253
01:32:47,020 --> 01:32:48,813
Dengar, bersiaplah, oke?

1254
01:32:52,358 --> 01:32:53,317
Terima kasih, Ayah.

1255
01:32:54,736 --> 01:32:55,778
Baiklah, sampai jumpa.

1256
01:32:57,780 --> 01:33:00,491
V—I-C-T—O-R-Y

1257
01:33:00,575 --> 01:33:03,369
Kemenangan, kemenangan, itulah seruan kami

1258
01:33:04,954 --> 01:33:07,165
orang bodoh. Hei, Gipper!

1259
01:33:08,249 --> 01:33:10,334
Sekolah hukum Miami mengundang.

1260
01:33:11,419 --> 01:33:13,087
Miami!

1261
01:33:13,629 --> 01:33:15,131
Aku harus pergi.

1262
01:33:17,633 --> 01:33:19,260
Ada apa denganmu?

1263
01:33:23,139 --> 01:33:24,098
Lihat.

1264
01:33:26,768 --> 01:33:27,977
Ara berhenti?

1265
01:33:29,687 --> 01:33:32,648
Aku akan terkutuk.
Siapa pelatih barunya?

1266
01:33:32,732 --> 01:33:35,026
Dan Devine dari
para Pembungkus Green Bay.

1267
01:33:36,694 --> 01:33:40,198
Aku yakin Ara akan memberitahunya
tentang janjinya untuk membiarkanmu berpakaian.

1268
01:33:41,908 --> 01:33:43,201
Ayo, kita jalan-jalan.

1269
01:33:46,454 --> 01:33:47,705
Kapan kamu berangkat?

1270
01:33:47,789 --> 01:33:50,041
-Dalam waktu sekitar enam menit.
-Benar-benar?

1271
01:33:50,124 --> 01:33:52,502
Semester musim semi dimulai
dalam dua minggu.

1272
01:33:54,295 --> 01:33:56,047
Kami mengalami hal yang sangat buruk--

1273
01:33:57,131 --> 01:34:00,051
Kami telah mengalami perjalanan yang sangat buruk,
bukan begitu, Gipper?

1274
01:34:00,134 --> 01:34:01,219
Ya, sudah.

1275
01:34:02,345 --> 01:34:05,098
Anda memberi tahu saya saat Anda berpakaian.
Aku akan terbang keluar untuk itu.

1276
01:34:06,641 --> 01:34:09,769
Tidak mungkin aku bisa berterima kasih
untuk semua yang telah kamu lakukan.

1277
01:34:12,313 --> 01:34:13,481
Anda sudah punya.

1278
01:34:16,234 --> 01:34:17,902
Anda ingat Elza, kan?

1279
01:34:19,153 --> 01:34:20,696
-Hai.
-Senang bertemu denganmu lagi.

1280
01:34:20,780 --> 01:34:23,533
Dia gadisku sekarang.
Dia ikut denganku.

1281
01:34:23,616 --> 01:34:25,243
-Bukankah itu sesuatu yang luar biasa?
-Dennis.

1282
01:34:25,326 --> 01:34:27,328
Apa? saya lupa.

1283
01:34:28,121 --> 01:34:30,039
saya tidak diperbolehkan
untuk tidak mengatakan "sialan" lagi.

1284
01:34:31,874 --> 01:34:33,793
Apa yang harus dilakukan oleh seorang Katolik yang murtad?

1285
01:34:36,504 --> 01:34:38,339
-Kita harus berangkat.
-Ya.

1286
01:34:39,006 --> 01:34:40,883
Sampai jumpa musim gugur mendatang, bukan?

1287
01:34:43,427 --> 01:34:44,762
Terima kasih untuk semuanya.

1288
01:34:50,184 --> 01:34:52,270
-Kau jaga dia.
-Kami berangkat.

1289
01:35:04,949 --> 01:35:07,618
Saya masih tidak mengerti
kenapa kamu harus pergi.

1290
01:35:08,828 --> 01:35:09,662
Berjalanlah bersamaku.

1291
01:35:11,414 --> 01:35:13,541
Tidak mudah bagi saya untuk menjadi seorang pendeta.

1292
01:35:13,624 --> 01:35:15,710
Saya melakukan banyak pertempuran.

1293
01:35:16,252 --> 01:35:18,421
Kebanyakan di sini dan di sini.

1294
01:35:19,964 --> 01:35:22,633
Tapi kapan
Saya ditugaskan di Notre Dame,

1295
01:35:22,717 --> 01:35:26,220
Saya pikir saya telah mencapai segalanya
tempat saya bekerja.

1296
01:35:27,096 --> 01:35:27,930
Tempat ini.

1297
01:35:30,600 --> 01:35:33,185
Tahun-tahun yang saya habiskan di sini
adalah tahun-tahun terbaik dalam hidupku.

1298
01:35:34,103 --> 01:35:36,314
Tapi mungkin mereka terlalu baik.

1299
01:35:38,357 --> 01:35:39,191
Aku menjadi lembut.

1300
01:35:41,110 --> 01:35:42,737
Tidak, ini.

1301
01:35:42,820 --> 01:35:44,238
Dan di sini.

1302
01:35:44,322 --> 01:35:47,116
Padahal, Rudy, dua tahun terakhir,

1303
01:35:47,199 --> 01:35:50,077
kamu sudah mengingatkanku
tentang sesuatu yang hilang di sepanjang jalan.

1304
01:35:50,161 --> 01:35:51,162
-Aku?
-Ya.

1305
01:35:51,245 --> 01:35:53,456
Anda memiliki semangat pejuang, Rudy.

1306
01:35:53,998 --> 01:35:57,919
Anda seorang pejuang, Anda seorang pejuang,
dan itulah yang memberi Anda kehidupan.

1307
01:36:00,296 --> 01:36:01,547
Saya tidak mengerti.

1308
01:36:04,634 --> 01:36:08,930
Dalam perdagangan, kami menyebutnya Notre Dame
"sepotong kecil surga."

1309
01:36:10,264 --> 01:36:12,350
Tapi menurutku sudah waktunya aku keluar dari surga.

1310
01:36:14,310 --> 01:36:15,478
Kembali ke bumi.

1311
01:36:17,271 --> 01:36:18,439
Jadi aku...

1312
01:36:19,523 --> 01:36:22,944
Aku akan pergi melakukan pekerjaan misionaris.
Aku akan ke Bangladesh.

1313
01:36:23,569 --> 01:36:25,154
Berangkat pagi-pagi sekali.

1314
01:36:26,155 --> 01:36:26,989
Siapa yang tahu?

1315
01:36:27,698 --> 01:36:30,743
Saya mungkin menemukannya
kebenaran ketiga yang tak terbantahkan.

1316
01:36:35,790 --> 01:36:38,167
Kau urus tempat itu selagi aku pergi.

1317
01:36:39,085 --> 01:36:40,544
Terima kasih, Ayah.

1318
01:36:45,841 --> 01:36:47,885
Dan kirimkan saya foto tim.

1319
01:36:48,678 --> 01:36:50,304
Tapi hanya jika Anda termasuk di dalamnya.

1320
01:36:55,351 --> 01:36:56,435
Pelatih?

1321
01:36:56,519 --> 01:36:57,353
Ya.

1322
01:36:58,854 --> 01:36:59,855
Rudy Ruettiger.

1323
01:37:00,439 --> 01:37:01,273
Ya.

1324
01:37:01,983 --> 01:37:04,694
Saya adalah seorang walk-on
untuk Pelatih Parseghian tahun lalu.

1325
01:37:05,236 --> 01:37:07,488
Anda tahu, saya tidak percaya pada walk-one.

1326
01:37:08,239 --> 01:37:11,325
Apalagi dengan kalibernya
program yang kami miliki di sini.

1327
01:37:12,368 --> 01:37:14,870
Saya memiliki 95 atlet berkualitas yang menerima beasiswa

1328
01:37:14,954 --> 01:37:17,707
dan kami mungkin akan melakukannya
mainkan paling banyak 60 di antaranya.

1329
01:37:18,582 --> 01:37:20,126
Mengapa saya perlu walk-on?

1330
01:37:21,168 --> 01:37:24,130
Tim persiapan itu penting,
karena tidak masalah jika kita terluka.

1331
01:37:24,213 --> 01:37:26,507
Nah, 35 terbawah saya bisa bersiap.

1332
01:37:27,049 --> 01:37:28,384
Itu akan menguatkan mereka.

1333
01:37:28,968 --> 01:37:32,596
Jika saya mempunyai kesempatan untuk menunjukkannya kepada Anda,
buktikan padamu kalau aku adalah aset yang berharga..

1334
01:37:32,680 --> 01:37:35,474
Sepak bola di sini di Notre Dame
adalah bisnis yang serius.

1335
01:37:35,558 --> 01:37:38,561
Tidak ada ruang untuk sentimen
dengan begitu banyak hal yang dipertaruhkan.

1336
01:37:39,812 --> 01:37:40,646
Tapi...

1337
01:37:41,939 --> 01:37:45,026
Pelatih Yonto membuat permohonan khusus untuk Anda.

1338
01:37:46,152 --> 01:37:48,863
Dia sepertinya berpikir
Anda akan memiliki tujuan tertentu.

1339
01:37:49,989 --> 01:37:51,532
Jadi aku masih di tim?

1340
01:37:53,159 --> 01:37:53,993
Ya.

1341
01:37:56,871 --> 01:37:58,289
Anda tidak akan menyesal.

1342
01:38:57,348 --> 01:38:59,475
-Apakah aku tidak mengenalmu?
-Ruettiger!

1343
01:38:59,558 --> 01:39:01,310
Keluarkan dirimu kembali ke sini!

1344
01:39:43,102 --> 01:39:46,438
Pergi! Pergi! Gol!

1345
01:40:14,508 --> 01:40:16,176
Apakah Pelatih Y benar-benar mengatakan itu?

1346
01:40:17,011 --> 01:40:19,638
Tidak tepat.
Itu lebih seperti kita punya kesempatan.

1347
01:40:20,848 --> 01:40:24,226
Tapi ayahku masih tidak percaya
Saya anggota resmi tim.

1348
01:40:24,768 --> 01:40:26,520
Aku tidak tahu. Mungkin dia benar.

1349
01:40:27,062 --> 01:40:30,190
Anda belum sampai di tempat Anda sekarang
dengan sampah mengasihani diri sendiri semacam itu.

1350
01:40:31,442 --> 01:40:34,904
Ingat saja, kamu berjanji untuk tidak melakukannya
untuk mencetak artikel itu jika saya tidak berpakaian.

1351
01:40:34,987 --> 01:40:37,364
Kamu kenal saya. Saya bermain sesuai aturan.

1352
01:40:40,910 --> 01:40:41,744
Kami di sini.

1353
01:40:43,662 --> 01:40:45,915
Saya tidak percaya pada hal-hal semacam itu.

1354
01:40:49,126 --> 01:40:51,879
Nyalakan lilin untukku
untuk berada di daftar pakaian itu besok.

1355
01:40:52,880 --> 01:40:53,714
Silakan.

1356
01:40:57,676 --> 01:40:59,386
Saya bisa membayar dengan cara saya sendiri.

1357
01:42:01,031 --> 01:42:02,241
Maaf, kawan.

1358
01:42:08,455 --> 01:42:10,332
Rudy. Maaf, kawan.

1359
01:42:14,086 --> 01:42:16,964
-Itu tidak benar.
-Tidak, tidak.

1360
01:42:19,883 --> 01:42:21,552
-Kemana kamu pergi?
-Aku berhenti.

1361
01:42:21,635 --> 01:42:24,471
-Rudy, tunggu.
-Persetan dengan Devine, persetan dengan Yonto!

1362
01:42:24,555 --> 01:42:27,808
Tunggu. Dalam dua tahun,
kamu tidak melewatkan satu latihan pun.

1363
01:42:27,891 --> 01:42:29,560
Yang terakhir di tahun senior, kamu berhenti?

1364
01:42:29,643 --> 01:42:32,271
-Itulah yang aku katakan. saya berhenti.
-Aku tidak ingin kamu berhenti.

1365
01:42:32,354 --> 01:42:33,814
Apa urusannya denganmu?

1366
01:42:35,357 --> 01:42:38,944
Rudy, kamu salah satu alasannya
Saya tetap menggunakan ini tahun lalu.

1367
01:42:41,030 --> 01:42:43,449
-Yah, aku minta maaf.
-Kau minta maaf?

1368
01:42:44,199 --> 01:42:46,035
Kamu penuh omong kosong, kamu tahu itu?

1369
01:42:46,118 --> 01:42:48,871
Semua yang Anda lakukan dan
semua yang kamu katakan itu omong kosong!

1370
01:42:51,623 --> 01:42:54,084
Beritahu Jake untuk memastikan terpalnya sudah siap.

1371
01:42:54,168 --> 01:42:58,088
Kami akan memeriksanya dengan layanan cuaca
jam 5, dan kami akan membuat keputusan nanti.

1372
01:43:05,054 --> 01:43:06,346
Hei, hei, hei, hei.

1373
01:43:07,222 --> 01:43:09,141
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu tidak ada latihan?

1374
01:43:10,934 --> 01:43:12,478
Tidak lagi. saya berhenti.

1375
01:43:14,605 --> 01:43:16,648
Ya, sejak kapan kamu
tipe orang yang mudah menyerah?

1376
01:43:19,318 --> 01:43:21,028
Aku hanya tidak mengerti maksudnya lagi.

1377
01:43:21,111 --> 01:43:23,238
Jadi kamu tidak membuat daftar pakaiannya.

1378
01:43:24,031 --> 01:43:26,408
Ada tragedi yang lebih besar
di dunia.

1379
01:43:26,992 --> 01:43:30,162
Saya ingin kehabisan
terowongan itu untuk ayahku.

1380
01:43:30,245 --> 01:43:32,664
-Untuk membuktikan kepada semua orang--
-Buktikan apa?

1381
01:43:34,666 --> 01:43:37,878
-Bahwa aku adalah seseorang.
-Oh, kamu penuh omong kosong.

1382
01:43:39,588 --> 01:43:43,008
Tinggimu 5 kaki bukan apa-apa.
Seratus dan tidak ada apa-apa.

1383
01:43:43,550 --> 01:43:46,053
Dan Anda hampir tidak punya waktu
setitik kemampuan atletik.

1384
01:43:46,136 --> 01:43:50,557
Anda bertahan di perguruan tinggi terbaik
tim sepak bola di negeri itu selama dua tahun.

1385
01:43:51,225 --> 01:43:52,893
Dan kamu juga akan keluar dari sini

1386
01:43:52,976 --> 01:43:55,395
dengan gelar dari
Universitas Notre Dame.

1387
01:43:56,063 --> 01:44:00,025
Dalam hidup ini, Anda tidak perlu membuktikannya
tidak kepada siapa pun kecuali dirimu sendiri.

1388
01:44:00,776 --> 01:44:04,404
Dan setelah apa yang kamu lalui,
jika Anda belum melakukannya sekarang,

1389
01:44:05,239 --> 01:44:07,366
itu tidak akan pernah terjadi.

1390
01:44:11,328 --> 01:44:13,080
Sekarang kembalilah.

1391
01:44:16,750 --> 01:44:19,336
Maaf aku tidak pernah mendapatkanmu
untuk melihat pertandingan pertamamu di sini.

1392
01:44:22,631 --> 01:44:25,342
Sial, aku sudah melihat terlalu banyak permainan
di stadion ini.

1393
01:44:26,093 --> 01:44:29,596
-Kamu bilang kamu belum pernah melihat permainannya.
-Aku belum pernah melihatnya dari tribun.

1394
01:44:30,722 --> 01:44:32,474
Anda adalah seorang pemain?

1395
01:44:34,184 --> 01:44:36,895
Saya naik bangku cadangan selama dua tahun.

1396
01:44:38,021 --> 01:44:40,107
Kupikir aku tidak sedang dipermainkan
karena warnaku.

1397
01:44:40,190 --> 01:44:44,069
Aku dipenuhi dengan banyak sikap,
jadi saya berhenti.

1398
01:44:45,237 --> 01:44:48,073
Masih belum seminggu berlalu,
Saya tidak menyesalinya.

1399
01:44:48,157 --> 01:44:50,409
Dan saya jamin seminggu tidak akan berlalu
dalam hidupmu

1400
01:44:50,492 --> 01:44:53,912
kamu tidak akan menyesal berjalan keluar,
membiarkan mereka mendapatkan yang terbaik dari Anda.

1401
01:44:58,375 --> 01:45:00,294
Sekarang, kamu mendengarku dengan cukup jelas?

1402
01:45:03,130 --> 01:45:04,131
Ya.

1403
01:45:32,951 --> 01:45:37,247
Tagihan? Pitchnya terlalu cepat, Nak.
Cepat, buat dia berkomitmen.

1404
01:45:37,956 --> 01:45:39,750
Tiga puluh delapan pilihan, 38 pilihan.

1405
01:45:40,417 --> 01:45:41,752
Ayo bergegas.

1406
01:45:54,348 --> 01:45:55,515
Itu Rudy.

1407
01:46:25,796 --> 01:46:28,048
Selamat Datang kembali. Berbaris.

1408
01:46:29,341 --> 01:46:32,511
Apa yang terjadi di bawah sana?
Ayo kembali bekerja.

1409
01:46:33,303 --> 01:46:34,429
Enam puluh pukulan. Enam puluh pukulan.

1410
01:46:34,513 --> 01:46:35,973
-Siap?
-Irlandia!

1411
01:46:42,980 --> 01:46:43,981
Ya?

1412
01:46:48,402 --> 01:46:49,861
Oh, hai, Roland. Datang.

1413
01:46:54,658 --> 01:46:56,410
Saya ingin Rudy berpakaian sesuai tempat saya, pelatih.

1414
01:46:57,286 --> 01:46:58,495
Dia pantas mendapatkannya.

1415
01:47:02,791 --> 01:47:04,251
Jangan konyol.

1416
01:47:05,210 --> 01:47:08,046
Georgia Tech adalah salah satu yang teratas
tim ofensif di negara ini.

1417
01:47:16,805 --> 01:47:20,100
Anda semua orang Amerika
dan kapten kami. Bersikaplah seperti itu.

1418
01:47:21,601 --> 01:47:22,894
Saya yakin saya memang demikian.

1419
01:47:32,821 --> 01:47:34,031
Saya juga, pelatih.

1420
01:47:34,948 --> 01:47:36,742
Saya ingin Rudy berpakaian di tempat saya.

1421
01:47:41,246 --> 01:47:43,040
Pelatih, ini untuk Rudy.

1422
01:47:46,501 --> 01:47:48,211
Untuk Rudy, pelatih.

1423
01:48:13,737 --> 01:48:15,989
<i>Aku berjanji. Ini adalah hal yang nyata-</i>

1424
01:48:16,656 --> 01:48:19,159
aku akan berangkat
di sela-sela, berseragam.

1425
01:48:22,871 --> 01:48:26,291
Frank, aku belum pernah bertanya padamu
untuk apa pun dalam hidupku.

1426
01:48:26,875 --> 01:48:29,002
Berjanjilah padaku dia akan melakukannya
di bus itu besok.

1427
01:48:34,966 --> 01:48:38,220
Frank, aku ingin kamu berada di sana juga.

1428
01:48:44,017 --> 01:48:45,310
Silakan.

1429
01:49:03,995 --> 01:49:05,789
Ayo, ikuti aku.

1430
01:49:27,436 --> 01:49:30,689
-Ini dia.
-Hari apa untuk bermain, ya, pelatih?

1431
01:49:30,772 --> 01:49:31,815
Anda yakin.

1432
01:49:33,150 --> 01:49:36,528
-Baiklah. Jadilah orang Irlandia!
-Jadilah orang Irlandia!

1433
01:49:37,112 --> 01:49:38,655
-Terima kasih.
-Terima kasih.

1434
01:49:38,738 --> 01:49:41,324
Aku akan mengantarmu dalam perjalanan pulang.
Aku tidak membawa dompetku.

1435
01:49:42,451 --> 01:49:43,702
Ini adalah gerbang kami.

1436
01:49:46,997 --> 01:49:48,081
Hei, Rudy?

1437
01:49:48,999 --> 01:49:53,879
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
Saya pikir ini adalah hal yang hebat.

1438
01:49:55,797 --> 01:49:56,965
Terima kasih.

1439
01:49:58,175 --> 01:49:59,301
Terima kasih kembali.

1440
01:50:34,419 --> 01:50:35,587
Ini harimu.

1441
01:50:45,847 --> 01:50:48,517
-Saya berharap Anda bisa berada di luar sana bersama saya.
-Aku tahu.

1442
01:51:05,325 --> 01:51:08,370
Ini adalah pemandangan yang paling indah
mata ini pernah melihat.

1443
01:51:11,414 --> 01:51:12,374
Ayolah, Ayah.

1444
01:51:18,338 --> 01:51:19,381
Merangkung.

1445
01:51:24,261 --> 01:51:25,470
Bawa masuk, teman-teman.

1446
01:51:30,016 --> 01:51:30,934
Ayah.

1447
01:51:31,935 --> 01:51:33,395
Semuanya, bantulah.

1448
01:51:35,981 --> 01:51:38,275
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.

1449
01:51:38,358 --> 01:51:39,693
Terberkatilah kamu di antara para wanita

1450
01:51:39,776 --> 01:51:42,279
dan diberkati adalah
buah rahimmu, Yesus.

1451
01:51:42,362 --> 01:51:43,613
Santa Maria, Bunda Allah,

1452
01:51:43,697 --> 01:51:47,117
doakanlah kami yang berdosa sekarang
dan pada saat kematian kita. Amin.

1453
01:51:47,200 --> 01:51:49,869
-Notre Dame, Bunda Kami.
-Doakan kami!

1454
01:51:58,420 --> 01:52:00,213
Anda semua tahu apa yang harus Anda lakukan.

1455
01:52:01,798 --> 01:52:04,301
Ingat, tidak seorang pun,

1456
01:52:04,384 --> 01:52:07,762
dan maksudku bukan siapa-siapa,

1457
01:52:09,180 --> 01:52:12,642
datang ke rumah kami
dan mendorong kami berkeliling.

1458
01:52:15,228 --> 01:52:17,230
Ini permainanmu sekarang, Tuan-tuan.

1459
01:52:19,190 --> 01:52:22,277
Dan bagi Anda para senior, itu milik Anda
yang terakhir, jadi buatlah itu berarti

1460
01:52:23,153 --> 01:52:26,197
karena kamu akan mengingatnya
selama sisa hidupmu.

1461
01:52:32,120 --> 01:52:33,663
-Ayo kita ambil.
-Ya!

1462
01:53:19,167 --> 01:53:20,210
Rudy.

1463
01:53:26,049 --> 01:53:27,300
Anda siap, juara?

1464
01:53:27,384 --> 01:53:29,552
Saya sudah siap
untuk ini sepanjang hidupku.

1465
01:53:30,261 --> 01:53:33,014
-Lalu bawa kami ke lapangan.
-Ayo pergi.

1466
01:53:33,098 --> 01:53:35,100
Ayolah, Rudy. Ayo sekarang.

1467
01:53:36,142 --> 01:53:41,773
Hadirin sekalian,
orang Irlandia yang Berjuang, Notre Dame.

1468
01:53:43,817 --> 01:53:45,694
Baiklah, ayo pergi.

1469
01:54:00,834 --> 01:54:02,335
Ini dia!

1470
01:54:08,049 --> 01:54:10,885
-Itu dia, 45.
-Oke, 45. Kamu melihatnya?

1471
01:54:17,642 --> 01:54:20,395
Empat puluh lima! Empat puluh lima!

1472
01:54:20,478 --> 01:54:23,273
Itu dia! Saya kenal dia!
Itu Rudy!

1473
01:54:31,114 --> 01:54:32,907
Baiklah, kalian sudah mengetahui hal ini,

1474
01:54:32,991 --> 01:54:35,827
tapi ini yang paling penting
permainan hidupmu.

1475
01:54:35,910 --> 01:54:38,538
Tidak ada alasan. Kerjakan pekerjaannya.

1476
01:54:38,621 --> 01:54:41,833
-Bunda Kemenangan kami!
-Doakan kami!

1477
01:54:51,384 --> 01:54:54,220
Apa-apaan?
Mereka terbang melintasi garis.

1478
01:55:08,735 --> 01:55:11,321
Perhatikan nomor 70 itu.
Dia berdansa waltz dengannya.

1479
01:55:34,427 --> 01:55:37,680
Empat puluh yard
untuk 3 gol Notre Dame.

1480
01:56:30,692 --> 01:56:33,111
Kuarter keempat,
dengan hanya tiga menit untuk bermain,

1481
01:56:33,194 --> 01:56:34,946
dan masalahnya masih diragukan.

1482
01:56:35,029 --> 01:56:36,823
Saat Barrett menghilang kembali

1483
01:56:36,906 --> 01:56:39,492
untuk Georgia Tech
dari garis 30 yard miliknya sendiri.

1484
01:56:39,576 --> 01:56:41,244
Mencari lapangan dan melempar.

1485
01:56:41,828 --> 01:56:44,289
Dicegat oleh Roland Steele.

1486
01:56:44,372 --> 01:56:46,875
Dia memiliki konvoi pemblokir
di sela-sela.

1487
01:56:46,958 --> 01:56:48,918
Steele masuk tanpa gangguan

1488
01:56:49,002 --> 01:56:51,337
berdiri,
untuk 3 gol Notre Dame.

1489
01:56:52,005 --> 01:56:54,048
Ini adalah pemecah punggung
untuk Georgia Tech.

1490
01:56:56,342 --> 01:57:00,138
-Joe, mainkan semua senior!
-Bagaimana dengan Rudy?

1491
01:57:00,972 --> 01:57:03,516
-Ayo. Biarkan dia masuk untuk satu permainan.
-Sama sekali tidak.

1492
01:57:06,102 --> 01:57:08,605
Pelatih, kamu harus memainkannya.
Anda harus memainkannya, pelatih.

1493
01:57:08,688 --> 01:57:10,231
Ayo, pelatih. Satu permainan.

1494
01:57:15,445 --> 01:57:17,405
Beri dia kesempatan, pelatih.

1495
01:57:17,488 --> 01:57:21,117
Notre Dame menguasai bola.
Thompson pulih untuk Irlandia.

1496
01:57:22,035 --> 01:57:23,870
Baiklah!

1497
01:57:25,997 --> 01:57:27,332
Jadilah orang Irlandia!

1498
01:57:27,415 --> 01:57:28,666
Rudy.

1499
01:57:28,750 --> 01:57:31,377
Rudy. Rudy.

1500
01:57:31,461 --> 01:57:35,423
Rudy. Rudy. Rudy.

1501
01:57:35,506 --> 01:57:40,261
Rudy. Rudy. Rudy. Rudy.

1502
01:57:40,345 --> 01:57:44,724
Rudy. Rudy. Rudy. Rudy.

1503
01:57:44,807 --> 01:57:49,187
Rudi! Rudi! Rudi! Rudi!

1504
01:57:49,270 --> 01:57:53,650
Rudi! Rudi! Rudi! Rudi!

1505
01:57:53,733 --> 01:57:55,443
Rudi! Rudi!

1506
01:57:55,526 --> 01:57:59,364
Tiga puluh tujuh detik tersisa dan
semuanya akan ada di sini di Notre Dame.

1507
01:57:59,447 --> 01:58:01,199
Ke kiri kami,

1508
01:58:01,282 --> 01:58:04,619
Aku mulai mendengarkan nyanyiannya
dari badan mahasiswa Notre Dame.

1509
01:58:04,702 --> 01:58:07,121
Tidak bisa memahami apa sebenarnya itu
saat ini.

1510
01:58:07,205 --> 01:58:09,749
Bagaimanapun, Dan Devine's
akan mengosongkan bangkunya

1511
01:58:09,832 --> 01:58:12,377
hanya dengan waktu yang sedikit
tersisa dalam permainan bola.

1512
01:58:12,460 --> 01:58:16,547
Salah satu pemain bola pergi
ke dalam permainan adalah Jamie O'Hare.

1513
01:58:16,631 --> 01:58:18,925
Anda mungkin ingat O'Hare itu
direkrut secara besar-besaran

1514
01:58:19,008 --> 01:58:21,427
di seluruh negeri
beberapa tahun yang lalu.

1515
01:58:21,511 --> 01:58:22,929
Dia datang ke Notre Dame,

1516
01:58:23,012 --> 01:58:26,808
dan aman untuk mengatakan bahwa karirnya
telah mengecewakan.

1517
01:58:26,891 --> 01:58:29,310
Rudi! Rudi! Rudi!

1518
01:58:29,394 --> 01:58:33,189
Rudi! Rudi! Rudi! Rudi!

1519
01:58:33,272 --> 01:58:37,193
-Rudy! Rudi! Rudi! Rudi!
-Mendengarkan. Mereka meneriakkan nama Rudy.

1520
01:58:37,276 --> 01:58:40,363
Rudi! Rudi! Rudi! Rudi!

1521
01:58:40,446 --> 01:58:43,658
Rudi! Rudi! Rudi! Rudi!

1522
01:58:43,741 --> 01:58:45,785
Bunuh jamnya.
Lakukan dan masuk ke a

1523
01:58:45,868 --> 01:58:49,205
Rudi! Rudi! Rudi! Rudi! Rudi!

1524
01:58:49,288 --> 01:58:53,835
Rudi! Rudi! Rudi! Rudi! Rudi!

1525
01:58:53,918 --> 01:58:56,045
Ayo pergi. Dengarkan.
Formasi kemenangan.

1526
01:58:56,129 --> 01:58:58,214
Persetan dengan Devine, Billy.

1527
01:58:58,297 --> 01:59:00,383
Selama pelanggaran masih terjadi di sini
Rudy tidak bisa bermain.

1528
01:59:00,466 --> 01:59:03,428
-Kita harus menjalankan dramanya.
-Tidak, kita harus mencetak gol sekarang.

1529
01:59:03,511 --> 01:59:06,806
-Ayo. Mari kita beri skor untuk Rudy.
-Ya, ini pertandingan terakhir.

1530
01:59:06,889 --> 01:59:09,809
Baiklah, ini milikmu.
Baiklah, benar.

1531
01:59:09,892 --> 01:59:13,271
Tiga puluh delapan gelandang tengah mengoper satu.
Pada satu. Siap?

1532
01:59:13,896 --> 01:59:16,774
Rudi! Rudi! Rudi! Rudi!

1533
01:59:16,858 --> 01:59:19,610
Rudi! Rudi! Rudi! Rudi!

1534
01:59:19,694 --> 01:59:22,613
Rudi! Rudi! Rudi!

1535
01:59:22,697 --> 01:59:25,491
Rudi! Rudi! Rudi!

1536
01:59:25,575 --> 01:59:28,578
Rudi! Rudi! Rudi!

1537
01:59:28,661 --> 01:59:31,539
Rudi! Rudi! Rudi!

1538
01:59:31,622 --> 01:59:34,500
Rudi! Rudi! Rudi! Rudi!

1539
01:59:34,584 --> 01:59:36,377
Rudi! Rudi!

1540
01:59:36,461 --> 01:59:39,422
Rudi! Rudi! Rudi!

1541
01:59:44,761 --> 01:59:46,929
Apa yang dia lakukan?

1542
01:59:59,025 --> 01:59:59,984
Ya!

1543
02:00:04,447 --> 02:00:06,783
Tiga puluh lima yard untuk mendarat.

1544
02:00:06,866 --> 02:00:10,119
Notre Dame, 23. Teknologi Georgia, 3.

1545
02:00:12,371 --> 02:00:13,664
Itu untukmu.

1546
02:00:16,584 --> 02:00:19,295
Apa itu tadi?
Siapa yang menyebut drama itu?

1547
02:00:19,378 --> 02:00:21,214
Aku beritahu kamu,
itu baru saja terpikir olehku

1548
02:00:21,297 --> 02:00:24,342
apa yang telah dilakukan oleh badan mahasiswa tersebut
nyanyian dua menit terakhir.

1549
02:00:24,425 --> 02:00:27,095
Itu namanya "Rudy."

1550
02:00:28,096 --> 02:00:31,099
Dan Ruettiger, seorang senior

1551
02:00:31,182 --> 02:00:33,059
dan subjek artikel fitur

1552
02:00:33,142 --> 02:00:36,104
di kemarin
koran mahasiswa, The Observer.

1553
02:00:36,187 --> 02:00:40,858
-Setelah bekerja keras selama dua tahun...
-Baiklah, ambillah, Nak.

1554
02:00:42,652 --> 02:00:45,530
Ayo, Rudy! Ayo, Rudy!

1555
02:00:53,704 --> 02:00:54,956
Dia sangat kecil!

1556
02:01:08,136 --> 02:01:10,263
Ayo. Satu permainan lagi.

1557
02:01:13,641 --> 02:01:15,768
Apa yang harus saya lakukan?

1558
02:01:16,352 --> 02:01:18,271
Tetap di sini. Tetap di sana.

1559
02:01:18,354 --> 02:01:21,983
Rudi! Rudi! Rudi! Rudi!

1560
02:01:22,066 --> 02:01:25,194
Rudi! Rudi! Rudi!

1561
02:01:25,820 --> 02:01:28,072
Itu saja. Baiklah!

1562
02:02:35,932 --> 02:02:36,766
Ya!

1563
02:02:38,017 --> 02:02:40,436
Siapakah manusia liar itu sekarang?

1564
02:03:01,457 --> 02:03:04,543
-Rudy!
-Ayo, Rudy!