1
00:00:35,040 --> 00:00:36,200
[Este drama é fictício
e não tem nenhuma semelhança com a realidade]
2
00:00:36,200 --> 00:00:37,150
[Algumas cenas apresentam tecnologia de IA]
3
00:00:37,150 --> 00:00:38,440
[Todas as cenas de crianças e animais
seguiu diretrizes rígidas de segurança]
4
00:00:41,896 --> 00:00:46,460
Todos estarão esperando pela sua deixa.
5
00:00:50,512 --> 00:00:52,084
Vá em frente.
6
00:01:02,460 --> 00:01:04,443
Pronto...
7
00:01:07,647 --> 00:01:09,491
Ação!
8
00:01:11,611 --> 00:01:13,409
[Episódio 8]
Compre um jornal!
9
00:01:13,409 --> 00:01:15,102
Pegue um!
10
00:01:15,102 --> 00:01:17,213
Olá.
11
00:01:17,213 --> 00:01:19,104
O que você acha?
12
00:01:19,104 --> 00:01:23,367
Não sob as luzes de Wolhajeong,
mas aqui sob o luar.
13
00:01:23,367 --> 00:01:24,671
Eu não tenho certeza.
14
00:01:24,671 --> 00:01:28,841
De todos os ângulos, você parece livre de todas as preocupações.
15
00:01:30,486 --> 00:01:32,675
Deixe-me ver.
16
00:01:34,274 --> 00:01:37,470
De todos os ângulos...
17
00:01:37,470 --> 00:01:39,567
Verdadeiramente lindo.
18
00:01:41,831 --> 00:01:45,715
Quero dizer, eu mesmo, refletido em seus olhos.
19
00:01:48,164 --> 00:01:51,590
Como você está sempre brincando?
20
00:01:59,468 --> 00:02:01,216
Combina bem com você.
21
00:02:14,247 --> 00:02:16,290
Ah, Ha Na!
22
00:02:18,569 --> 00:02:20,915
Pessoal, parem de filmar!
23
00:02:23,130 --> 00:02:24,686
O que há com ela?
24
00:02:25,313 --> 00:02:28,656
- Venha comigo.
- Mãe, pare! Isso dói!
25
00:02:28,656 --> 00:02:30,048
Oh meu Deus!
26
00:02:30,734 --> 00:02:33,000
O que você pensa que está fazendo?
27
00:02:33,687 --> 00:02:34,277
Corte.
28
00:02:34,277 --> 00:02:38,377
Você acabou de carimbar esse contrato. Como você ousa...
29
00:02:38,377 --> 00:02:41,221
Chega. As pessoas estão assistindo.
30
00:02:41,861 --> 00:02:44,880
Um escândalo não irá ajudá-lo.
31
00:02:44,880 --> 00:02:49,980
Como uma mãe encerrando uma sessão de fotos,
ou uma CEO que perdeu a renovação.
32
00:03:04,190 --> 00:03:06,669
Surpresa!
33
00:03:07,437 --> 00:03:09,717
Muito boa atuação, certo?
34
00:03:12,763 --> 00:03:16,380
Eu não esperava Yu Geon
e o diretor para intervir.
35
00:03:17,054 --> 00:03:18,581
Certo, Ha Na?
36
00:03:18,581 --> 00:03:20,415
Ei, sorria.
37
00:03:21,303 --> 00:03:22,720
Todos!
38
00:03:22,720 --> 00:03:26,641
Este foi um evento surpresa que Ha Na e eu preparamos.
39
00:03:26,641 --> 00:03:30,594
Este é o primeiro filme estrelado por Ha Na.
40
00:03:30,594 --> 00:03:32,694
Não podíamos simplesmente deixar passar.
41
00:03:32,694 --> 00:03:34,673
Desculpe se assustamos você.
42
00:03:34,673 --> 00:03:36,355
Desculpe!
43
00:03:37,780 --> 00:03:42,924
Foi tudo uma encenação para lhe dar jaquetas acolchoadas.
44
00:03:42,924 --> 00:03:47,788
Vai esfriar em breve, então fique aquecido no set.
45
00:03:47,788 --> 00:03:50,506
O diretor Kang irá distribuí-los.
46
00:03:50,506 --> 00:03:53,275
Por favor, cuide bem de Ha Na.
47
00:03:53,275 --> 00:03:55,235
Lá vem ele.
48
00:03:56,751 --> 00:03:58,682
Vamos fazer uma pequena pausa.
49
00:03:58,682 --> 00:04:00,657
Olá. As jaquetas estão aqui!
50
00:04:00,657 --> 00:04:02,284
Eles são grátis!
51
00:04:02,284 --> 00:04:04,111
Um Su Hui!
52
00:04:04,111 --> 00:04:05,738
- Ah, Ha Na!
- Ah, Ha Na!
53
00:04:05,738 --> 00:04:07,142
- Um Su Hui!
- Um Su Hui!
54
00:04:07,142 --> 00:04:08,828
- Ah, Ha Na!
- Ah, Ha Na!
55
00:04:08,828 --> 00:04:10,905
- Fique aquecido.
- Um Su Hui!
56
00:04:10,905 --> 00:04:12,544
- Ah, Ha Na!
- Ah, Ha Na!
57
00:04:12,544 --> 00:04:14,558
- Um Su Hui!
- Um Su Hui!
58
00:04:15,305 --> 00:04:17,382
Aqui você vai!
59
00:04:17,382 --> 00:04:19,379
- Aqui você vai.
- Obrigado.
60
00:04:19,379 --> 00:04:21,079
O prazer é meu.
61
00:04:22,556 --> 00:04:25,631
- Precisamos conversar.
- Isso é o que eu queria.
62
00:04:26,670 --> 00:04:27,888
Sim.
63
00:04:27,888 --> 00:04:29,782
Fique aquecido.
64
00:04:29,782 --> 00:04:31,601
Fique aquecido!
65
00:04:36,269 --> 00:04:39,154
Tenho um tom quente. Preto não é minha cor.
66
00:04:39,154 --> 00:04:42,192
"Tom quente?" Mais como um décimo de tonelada.
67
00:04:43,536 --> 00:04:46,733
Eu realmente pensei que estávamos fechando.
68
00:04:46,733 --> 00:04:49,697
Que tipo de surpresa é tão assustadora?
69
00:04:49,697 --> 00:04:51,829
Talvez realmente fechemos.
70
00:04:51,829 --> 00:04:53,065
O que?
71
00:04:53,725 --> 00:04:57,621
O verdadeiro ato foi fingir que era um ato.
72
00:04:58,381 --> 00:05:01,592
Seok Gi ouviu tudo.
73
00:05:01,592 --> 00:05:04,179
Chega. As pessoas estão assistindo.
74
00:05:04,179 --> 00:05:06,227
Um escândalo não irá ajudá-lo.
75
00:05:06,227 --> 00:05:10,391
Como uma mãe encerrando uma sessão de fotos,
ou uma CEO que perdeu a renovação.
76
00:05:10,391 --> 00:05:12,321
Surpresa!
77
00:05:12,321 --> 00:05:14,021
Atuação muito boa, certo?
78
00:05:14,021 --> 00:05:15,232
De jeito nenhum.
79
00:05:15,232 --> 00:05:17,058
Eu sabia que algo estava errado.
80
00:05:17,058 --> 00:05:21,058
Uma estrela como Oh Ha Na se junta,
e não um artigo?
81
00:05:21,058 --> 00:05:23,122
Ela simplesmente entrou em um hiato.
82
00:05:23,122 --> 00:05:26,409
Esgotamento? Por favor.
83
00:05:26,409 --> 00:05:32,391
Então toda aquela coisa de "evento surpresa" era mentira?
84
00:05:32,391 --> 00:05:36,015
E eu os estava adorando como um idiota.
85
00:05:36,015 --> 00:05:39,494
E se a luta deles explodir em todos nós?
86
00:05:39,494 --> 00:05:42,024
E se todo o projeto desmoronar...
87
00:05:42,024 --> 00:05:43,969
Chega de bobagem.
88
00:05:43,969 --> 00:05:46,622
Pare de agitar as coisas.
89
00:05:46,622 --> 00:05:49,775
Isso nem aconteceu. Pare com isso.
90
00:05:49,775 --> 00:05:51,839
Apenas mantenha a tripulação quieta.
91
00:05:51,839 --> 00:05:53,408
Entendi.
92
00:05:54,262 --> 00:05:57,733
Falando mal do cenário lá fora
só nos faz ficar mal.
93
00:05:57,733 --> 00:06:00,594
- Sim.
- Vamos apenas fazer o nosso trabalho. Vamos.
94
00:06:00,594 --> 00:06:01,778
- Sim.
- Vamos.
95
00:06:01,778 --> 00:06:03,491
Espere.
96
00:06:04,693 --> 00:06:07,797
Pequena façanha fofa que você está fazendo aqui.
97
00:06:07,797 --> 00:06:12,177
Você pensou que assim que as filmagens começassem, eu ficaria preso?
98
00:06:12,177 --> 00:06:14,124
Você sabe quem eu sou?
99
00:06:14,124 --> 00:06:15,626
Pare com esse tiroteio agora!
100
00:06:15,626 --> 00:06:17,811
Tudo para até que eu diga.
101
00:06:17,811 --> 00:06:19,108
Mãe.
102
00:06:19,108 --> 00:06:23,691
CEO An, você não tem essa autoridade.
103
00:06:23,691 --> 00:06:25,862
Não, eu não.
104
00:06:25,862 --> 00:06:29,178
Mas eu tenho poder.
105
00:06:30,078 --> 00:06:32,615
Não vou aceitar Oh Ha Na.
106
00:06:32,615 --> 00:06:34,882
Até que ela saia, estou boicotando isso.
107
00:06:34,882 --> 00:06:36,675
Entre, Yu Geon.
108
00:06:38,513 --> 00:06:40,143
Entrem!
109
00:06:40,143 --> 00:06:42,469
Você não está filmando isso.
110
00:06:42,469 --> 00:06:44,393
Multar.
111
00:06:44,393 --> 00:06:46,259
Então eu vou...
112
00:06:46,936 --> 00:06:49,789
Vou me retirar do projeto, CEO An.
113
00:06:49,789 --> 00:06:51,212
- Sim Yu Geon.
-Yu Geon.
114
00:06:51,212 --> 00:06:52,279
O que?
115
00:06:52,279 --> 00:06:53,829
Você sabe o que isso significa?
116
00:06:53,829 --> 00:06:58,226
Você nunca mais colocará os pés nesta indústria.
117
00:06:58,226 --> 00:07:00,084
Eu não ligo.
118
00:07:00,084 --> 00:07:04,539
De qualquer forma, nunca foi meu lugar.
119
00:07:08,533 --> 00:07:10,302
Desculpe, Yi Jae.
120
00:07:11,067 --> 00:07:13,065
Sinto muito, Soo Bin.
121
00:07:21,450 --> 00:07:23,347
Vamos fazer isso então.
122
00:07:23,347 --> 00:07:26,384
Diretores, encontrem outro protagonista masculino.
123
00:07:26,384 --> 00:07:30,031
Com os rumores de Ha Na, isso não será fácil.
124
00:07:30,031 --> 00:07:31,737
Senhora!
125
00:07:33,498 --> 00:07:36,201
As jaquetas estão todas entregues.
126
00:07:36,201 --> 00:07:38,920
Também deixei as jaquetas dos diretores...
127
00:07:40,167 --> 00:07:42,271
- Vamos.
- Sim, senhora.
128
00:07:42,271 --> 00:07:43,971
Pressa.
129
00:07:44,639 --> 00:07:46,443
Yu Geon.
130
00:08:00,637 --> 00:08:02,674
Ha Na.
131
00:08:02,674 --> 00:08:07,294
Eu te disse que penso no futuro,
até mesmo sobre o que posso fazer a seguir.
132
00:08:07,294 --> 00:08:09,318
Assista e aprenda.
133
00:08:09,318 --> 00:08:14,183
Tudo aconteceu por causa
essa sua atitude estúpida e rebelde.
134
00:08:29,483 --> 00:08:32,730
Vamos cancelar as filmagens de hoje.
135
00:08:40,325 --> 00:08:41,332
Desculpe.
136
00:08:41,332 --> 00:08:43,216
Isso tudo é por minha causa...
137
00:08:46,249 --> 00:08:48,673
Não é sua culpa.
138
00:08:48,673 --> 00:08:50,525
Tudo bem.
139
00:09:06,960 --> 00:09:08,350
Olá.
140
00:09:08,350 --> 00:09:12,632
Eu sou Nam Ye Seo,
seu novo produtor a partir de hoje.
141
00:09:12,632 --> 00:09:15,640
Olá, sou Seo no Reino Unido.
142
00:09:17,713 --> 00:09:21,279
Estes são os três últimos para Moo Gyeom.
143
00:09:22,040 --> 00:09:24,095
Vamos escolher um.
144
00:09:25,898 --> 00:09:28,181
Você veio pronto como se estivesse esperando por isso.
145
00:09:28,181 --> 00:09:30,138
Eu não os encontrei.
146
00:09:30,138 --> 00:09:33,349
Eles queriam entrar antes de Sim Yu Geon.
147
00:09:33,349 --> 00:09:35,994
A reformulação é realmente nossa melhor opção?
148
00:09:35,994 --> 00:09:37,286
Mais do que melhor.
149
00:09:37,286 --> 00:09:39,929
Pode ser para melhor.
150
00:09:39,929 --> 00:09:40,973
Exatamente.
151
00:09:40,973 --> 00:09:44,546
E ele é o ator mais quente da Coreia no momento.
152
00:09:44,546 --> 00:09:45,962
Geum Seong Moo.
153
00:09:45,962 --> 00:09:47,812
Geum Seong Moo?
154
00:09:48,490 --> 00:09:50,700
- Por que?
- Quero dizer...
155
00:09:50,700 --> 00:09:53,177
Se ele é tão gostoso, não está ocupado?
156
00:09:53,177 --> 00:09:55,214
Ele deve ter projetos alinhados.
157
00:09:55,214 --> 00:09:59,433
Se o roteiro for bom, os atores fazem fila para isso.
158
00:09:59,433 --> 00:10:01,278
Você é muito gentil.
159
00:10:01,278 --> 00:10:02,718
Então...
160
00:10:02,718 --> 00:10:03,781
Vamos encerrar isso.
161
00:10:03,781 --> 00:10:08,650
Estamos queimando dinheiro enquanto falamos.
162
00:10:08,650 --> 00:10:13,015
CEO An garantiu mais financiamento em LA
163
00:10:13,015 --> 00:10:15,803
e até fechou pré-vendas.
164
00:10:15,803 --> 00:10:19,093
Isso não significa
este projeto significa mais para ela agora?
165
00:10:19,093 --> 00:10:20,237
Sim.
166
00:10:20,237 --> 00:10:21,246
Então?
167
00:10:21,246 --> 00:10:24,279
O CEO An não tem planos de abandonar Yu Geon.
168
00:10:25,152 --> 00:10:27,556
Ela o usou como um blefe.
169
00:10:27,556 --> 00:10:30,412
Para que?
170
00:10:43,631 --> 00:10:46,289
[Contrato para Artistas da Cultura Pop]
171
00:10:51,282 --> 00:10:54,139
Você não me chamou aqui para encerrar meu contrato?
172
00:10:54,139 --> 00:10:58,257
Você realmente me subestimou.
173
00:10:58,257 --> 00:11:01,823
Você achou que poderia quebrar esse contrato?
174
00:11:01,823 --> 00:11:03,847
Você esqueceu o que eu te disse?
175
00:11:03,847 --> 00:11:07,921
Esse pedaço de papel é dono de você, de corpo e alma.
176
00:11:26,261 --> 00:11:28,459
Vou renovar meu contrato.
177
00:11:28,459 --> 00:11:29,957
Deixe Yu Geon em paz.
178
00:11:29,957 --> 00:11:31,424
Bom.
179
00:11:32,030 --> 00:11:35,004
Seu contrato está nas mãos dele.
180
00:11:35,004 --> 00:11:37,607
- Carimbe.
- Você não precisa fazer isso.
181
00:11:37,607 --> 00:11:40,607
Vou colocar tudo de volta como estava.
182
00:11:42,341 --> 00:11:43,925
Como?
183
00:11:43,925 --> 00:11:46,586
Você é ingênuo ou simplesmente sem noção?
184
00:11:46,586 --> 00:11:49,805
Mamãe me quis desde o início.
185
00:11:51,032 --> 00:11:52,456
E mamãe,
186
00:11:52,456 --> 00:11:54,843
Eu não estava fazendo esse filme por causa dele.
187
00:11:54,843 --> 00:11:57,885
Eu mesmo encontrei o roteiro.
Eu até fiz um teste para isso.
188
00:11:57,885 --> 00:12:00,642
Acontece que ele estava lá depois que entrei.
189
00:12:00,642 --> 00:12:01,995
Irritantemente.
190
00:12:01,995 --> 00:12:04,509
Então eu tive bons instintos.
191
00:12:04,509 --> 00:12:08,359
Eu escolhi o refém certo
e trouxe você de volta.
192
00:12:08,359 --> 00:12:10,483
Dê a ela o contrato.
193
00:12:10,483 --> 00:12:12,178
Dê para mim.
194
00:12:26,829 --> 00:12:31,846
Confio mais neste papel do que nos seus sentimentos.
195
00:12:32,453 --> 00:12:34,775
Você ainda está na minha palma.
196
00:12:34,775 --> 00:12:37,390
O que você pode fazer?
197
00:12:44,487 --> 00:12:46,808
[Canção de amor de Gyeongseong]
198
00:12:46,808 --> 00:12:51,951
Por que Nan Young arriscou sua vida
salvar Moo Gyeom?
199
00:12:52,589 --> 00:12:54,539
Ela fugiu para viver como ela mesma.
200
00:12:54,539 --> 00:12:56,359
Que idiota.
201
00:12:57,309 --> 00:13:00,615
Talvez tenha sido assim que ela se salvou.
202
00:13:00,615 --> 00:13:02,179
Ha Na.
203
00:13:02,179 --> 00:13:03,575
Dizem que quando você está apaixonado,
204
00:13:03,575 --> 00:13:07,423
seus olhos, nariz e lábios
todos se voltam para essa pessoa.
205
00:13:07,423 --> 00:13:09,342
Você sabe o que isso significa?
206
00:13:09,342 --> 00:13:13,121
Você olha mais para o rosto deles do que para o seu.
207
00:13:13,121 --> 00:13:17,797
Então, quando eles sorriem, você sorri também.
208
00:13:17,797 --> 00:13:22,630
E quando eles choram, você percebe que chora também.
209
00:13:24,807 --> 00:13:27,541
É por isso que dói tanto?
210
00:13:28,274 --> 00:13:30,011
Ha Na.
211
00:13:30,011 --> 00:13:32,768
Sinto muito, mas por favor pare de falar.
212
00:13:32,768 --> 00:13:36,675
Entramos na via expressa olímpica
três vezes agora.
213
00:13:37,729 --> 00:13:39,145
Nossa...
214
00:13:39,145 --> 00:13:41,639
Desculpe. Você pode encostar em algum lugar?
215
00:13:41,639 --> 00:13:42,843
Eu não posso encostar.
216
00:13:42,843 --> 00:13:44,829
Existem muitos carros.
217
00:13:44,829 --> 00:13:48,052
Na verdade, estou com medo de dirigir.
218
00:13:49,010 --> 00:13:50,921
Quanto falta?
219
00:13:50,921 --> 00:13:53,561
Verifique o GPS, por favor.
220
00:13:55,141 --> 00:13:59,245
Eu acho que Crow deveria ser interpretado
por alguém que todo mundo conhece.
221
00:13:59,245 --> 00:14:01,899
- Sim.
- Ele é o líder do exército da independência.
222
00:14:01,899 --> 00:14:03,929
Sua entrada precisa de impacto.
223
00:14:03,929 --> 00:14:07,786
Alguém que faz o público suspirar
no segundo em que o veem.
224
00:14:07,786 --> 00:14:10,111
Mas é um papel pequeno, então pode ser difícil.
225
00:14:10,111 --> 00:14:13,651
Então por que não oferecê-lo como uma participação especial?
226
00:14:13,651 --> 00:14:16,559
Agora é realmente a hora de discutir uma participação especial?
227
00:14:16,559 --> 00:14:18,046
Nem sequer temos uma pista.
228
00:14:18,046 --> 00:14:19,735
Devemos fazer o que pudermos.
229
00:14:19,735 --> 00:14:21,324
Você disse que estamos queimando dinheiro.
230
00:14:21,324 --> 00:14:23,877
Os artigos já foram lançados!
231
00:14:29,980 --> 00:14:31,911
[Quem é Sim Yu Geon, o protagonista de Oh Ha Na?]
232
00:14:31,911 --> 00:14:34,200
Topline lançou estes.
233
00:14:34,200 --> 00:14:36,315
Yu Geon recebeu um artigo...
234
00:14:36,315 --> 00:14:38,420
Precisamos de um lançamento oficial também.
235
00:14:38,420 --> 00:14:40,483
- Vá em frente.
- Sim, senhor.
236
00:14:43,526 --> 00:14:45,135
Por favor me ajude.
237
00:14:45,135 --> 00:14:47,991
Para que eu possa viver como Oh Ha Na, não como filha dela.
238
00:14:47,991 --> 00:14:51,409
Se Nan Young puder ser
meu primeiro passo em direção à independência,
239
00:14:51,409 --> 00:14:54,111
isso significará tudo para mim.
240
00:14:55,497 --> 00:14:58,230
Portanto, o seu primeiro passo em direção à independência desapareceu.
241
00:14:58,230 --> 00:15:00,891
Ela ficará bem?
242
00:15:00,891 --> 00:15:02,898
Ela será.
243
00:15:02,898 --> 00:15:05,581
De qualquer forma, ela mesma escolheu isso.
244
00:15:05,581 --> 00:15:08,045
Para proteger o que é importante para ela.
245
00:15:12,703 --> 00:15:14,456
[Quem é Sim Yu Geon, o protagonista de Oh Ha Na?]
246
00:15:14,456 --> 00:15:16,529
[Oh Ha Na faz sua estreia no cinema
no próximo projeto de Ian Woo]
247
00:15:24,383 --> 00:15:26,690
[Data de validade: Dez mil anos]
248
00:15:32,702 --> 00:15:35,435
Você estava desesperado o suficiente
para assinar aquele contrato maluco.
249
00:15:35,435 --> 00:15:38,452
Por que desistir agora?
250
00:15:41,190 --> 00:15:45,571
Você deveria ter ficado ao meu lado
e mostrei para minha mãe corretamente.
251
00:15:46,196 --> 00:15:48,736
Que não existe absolutamente amor.
252
00:16:58,631 --> 00:17:01,317
Hwa Yeon!
253
00:17:07,591 --> 00:17:10,103
Hwa Yeon!
254
00:17:11,677 --> 00:17:15,438
Se ela não está aqui, onde diabos ela está?
255
00:17:20,492 --> 00:17:24,414
Quando eu te encontrar, você estará morto!
256
00:17:28,146 --> 00:17:30,097
Woo Soo Bin!
257
00:17:30,097 --> 00:17:32,270
Woo Soo Bin!
258
00:17:34,342 --> 00:17:36,288
Woo Soo Bin!
259
00:17:53,385 --> 00:17:55,113
Vídeo de provas.
260
00:17:55,113 --> 00:17:57,665
Então ninguém pensa que eu fiz isso.
261
00:18:01,790 --> 00:18:03,098
Muito tempo sem ver.
262
00:18:03,098 --> 00:18:05,358
Sim. 20 anos.
263
00:18:05,358 --> 00:18:08,593
Saia em 20 segundos antes que eu chame a polícia.
264
00:18:08,593 --> 00:18:13,363
Um convidado não arromba a porta.
265
00:18:16,237 --> 00:18:18,780
Parece que o mesmo vale para você.
266
00:18:20,469 --> 00:18:23,273
Chegar a uma casa quando não há ninguém em casa.
267
00:18:23,273 --> 00:18:26,897
Afinal, por que você está aqui?
268
00:18:26,897 --> 00:18:31,131
Estou financiando o filme de Soo Bin.
269
00:18:31,131 --> 00:18:34,097
Eu tinha algo urgente para discutir.
270
00:18:34,097 --> 00:18:35,973
O que?
271
00:18:35,973 --> 00:18:37,075
Ei.
272
00:18:37,075 --> 00:18:39,953
Você realmente é louco.
273
00:18:39,953 --> 00:18:42,414
É por isso que namorei um bastardo como você.
274
00:18:42,414 --> 00:18:43,957
Eu nem sabia que você era casado.
275
00:18:43,957 --> 00:18:45,568
Ainda está chateado com isso?
276
00:18:45,568 --> 00:18:48,086
Você engravidou
e me disse para me divorciar de minha esposa.
277
00:18:48,086 --> 00:18:50,506
Você me trancou em uma clínica para que eu não pudesse acabar com isso.
278
00:18:50,506 --> 00:18:52,903
Tudo bem, tudo bem.
279
00:18:52,903 --> 00:18:56,676
Cometi um grande erro naquela época.
280
00:18:57,293 --> 00:19:02,129
Você poderia ter tido o bebê em segredo...
281
00:19:02,129 --> 00:19:04,520
e desapareceu.
282
00:19:04,520 --> 00:19:06,898
Ninguém teria se importado.
283
00:19:07,576 --> 00:19:11,209
Mas eu lhe mostrei misericórdia inútil.
284
00:19:16,156 --> 00:19:19,956
Isso é o quanto eu gostei de você.
285
00:19:21,340 --> 00:19:23,423
Su Hui.
286
00:19:23,423 --> 00:19:26,148
Vou retribuir essa gentileza!
287
00:19:39,631 --> 00:19:41,328
Legal.
288
00:19:41,328 --> 00:19:43,710
Traz de volta memórias.
289
00:19:57,937 --> 00:20:00,367
- Mal posso esperar para voltar ao set.
- Você gosta tanto assim?
290
00:20:00,367 --> 00:20:03,665
Claro. É muito divertido.
291
00:20:03,665 --> 00:20:05,013
Sim?
292
00:20:08,145 --> 00:20:10,025
O que é isso?
293
00:20:11,579 --> 00:20:13,497
Espere aqui.
294
00:20:17,600 --> 00:20:21,013
Eu deveria ter jogado você na prisão naquela época!
295
00:20:22,392 --> 00:20:25,244
O que vocês dois estão fazendo aqui?
296
00:20:26,899 --> 00:20:28,558
Yi Jae. Ir para casa.
297
00:20:28,558 --> 00:20:30,131
OK.
298
00:20:31,598 --> 00:20:33,539
Ah meu...
299
00:20:36,149 --> 00:20:38,339
Onde está sua mãe?
300
00:20:38,339 --> 00:20:41,092
Eu te disse claramente.
301
00:20:41,092 --> 00:20:42,836
Não procure por ela novamente.
302
00:20:42,836 --> 00:20:45,715
Desta vez, você responderá.
303
00:20:45,715 --> 00:20:48,301
Onde está sua mãe?
304
00:20:51,145 --> 00:20:52,645
Ei.
305
00:20:58,223 --> 00:20:59,258
Você está louco?
306
00:20:59,258 --> 00:21:02,221
É tentativa de homicídio!
307
00:21:03,970 --> 00:21:06,486
Sair. Vocês dois.
308
00:21:08,081 --> 00:21:10,651
Você disse que seria uma mancha na minha vida para sempre.
309
00:21:10,651 --> 00:21:12,281
E este é o seu plano?
310
00:21:12,281 --> 00:21:15,124
Ficar do lado da mãe que te abandonou?
311
00:21:15,124 --> 00:21:17,748
Você não tem vergonha?
312
00:21:18,431 --> 00:21:21,994
O que diabos esse canalha está dizendo?
313
00:21:21,994 --> 00:21:24,451
Nunca passei um dia como mãe dele.
314
00:21:24,451 --> 00:21:26,911
Então não me chame assim.
315
00:21:26,911 --> 00:21:29,195
Eu vim aqui como mãe de Ha Na.
316
00:21:29,195 --> 00:21:31,375
Exatamente.
317
00:21:31,375 --> 00:21:33,809
Então saia.
318
00:21:33,809 --> 00:21:36,764
Nenhum de vocês é nada para mim.
319
00:21:37,696 --> 00:21:39,463
Então...
320
00:21:40,376 --> 00:21:44,137
Você fará Hwa Yeon
viver fugindo para sempre também?
321
00:21:44,137 --> 00:21:46,783
Assim como você?
322
00:21:46,783 --> 00:21:50,800
Ela não está correndo.
Estou mantendo-a protegida de você.
323
00:22:07,578 --> 00:22:12,423
Se você não quer que ela se machuque,
mande-a de volta para mim.
324
00:22:20,713 --> 00:22:23,786
Eu não deveria ter consertado você.
325
00:22:24,547 --> 00:22:28,177
Coisas que são quebradas uma vez
326
00:22:28,177 --> 00:22:32,137
- são difíceis de consertar completamente...
- Pai!
327
00:22:33,419 --> 00:22:34,563
Você tem razão.
328
00:22:34,563 --> 00:22:39,806
Só porque você consertou minha perna
não significa que você consertou minha vida.
329
00:22:39,806 --> 00:22:45,012
Soo Bin é o único
que recompôs minha vida.
330
00:23:02,271 --> 00:23:04,893
Aquele bastardo ainda vive assim?
331
00:23:04,893 --> 00:23:08,637
E você ainda vive assim?
332
00:23:08,637 --> 00:23:11,684
Eu não vim aqui para ver essa bagunça.
333
00:23:11,684 --> 00:23:13,810
Ei.
334
00:23:13,810 --> 00:23:16,881
Por que você escalou Ha Na?
335
00:23:16,881 --> 00:23:20,254
Você veio até aqui para me perguntar isso?
336
00:23:20,254 --> 00:23:23,588
O que você achou que eu estava procurando?
337
00:23:23,588 --> 00:23:26,978
Você não a aceitou quando eu ofereci.
338
00:23:26,978 --> 00:23:31,051
Então, por que escalá-la no momento em que ela me deixou?
339
00:23:32,214 --> 00:23:36,790
Você e meu pai são realmente parecidos.
340
00:23:36,790 --> 00:23:39,188
- O que?
- Talvez seja por isso
341
00:23:39,188 --> 00:23:41,401
Ha Na e eu somos parecidos.
342
00:23:41,401 --> 00:23:43,088
Embora não tenhamos sido criados juntos.
343
00:23:43,088 --> 00:23:44,125
Ei!
344
00:23:44,125 --> 00:23:46,682
Foi exatamente por isso que vim aqui.
345
00:23:46,682 --> 00:23:52,454
Não se atreva a contar a Ha Na
vocês são irmãos ou família.
346
00:23:52,454 --> 00:23:54,479
Ou não sei o que farei.
347
00:23:54,479 --> 00:23:58,607
Um diretor escalou uma atriz para um filme.
348
00:23:59,202 --> 00:24:01,674
Você está lendo muito sobre isso.
349
00:24:02,408 --> 00:24:05,444
Este é um momento importante para ela.
350
00:24:05,444 --> 00:24:08,478
Portanto, não se deixe levar por emoções inúteis.
351
00:24:08,478 --> 00:24:12,294
Basta terminar o filme.
352
00:24:34,331 --> 00:24:35,795
Soo Bin.
353
00:24:35,795 --> 00:24:37,742
Você está bem?
354
00:24:39,136 --> 00:24:41,729
Yi Jae, me desculpe.
355
00:24:42,802 --> 00:24:44,475
Dê-me um minuto.
356
00:25:23,310 --> 00:25:25,053
Woo Soo Bin.
357
00:25:56,305 --> 00:25:59,727
Dizem que todas as famílias felizes são iguais,
358
00:25:59,727 --> 00:26:01,950
mas toda família infeliz
359
00:26:03,000 --> 00:26:05,123
tem sua própria razão.
360
00:26:05,123 --> 00:26:06,454
Olá.
361
00:26:06,454 --> 00:26:08,235
Você deve ser Soo Bin.
362
00:26:08,235 --> 00:26:09,698
Diga olá.
363
00:26:09,698 --> 00:26:13,065
Esta é sua tia e seu tio.
364
00:26:13,065 --> 00:26:14,490
Olá.
365
00:26:14,490 --> 00:26:16,546
Em nossa família,
366
00:26:16,546 --> 00:26:18,257
Eu era esse motivo.
367
00:26:25,916 --> 00:26:27,629
É um Su Hui.
368
00:26:31,368 --> 00:26:33,175
Olha.
369
00:26:33,175 --> 00:26:36,466
Ele se parece mais com ela a cada dia.
370
00:26:36,466 --> 00:26:39,264
Então ela é mesmo a mãe dele?
371
00:26:39,264 --> 00:26:42,589
O marido dela realmente é...
372
00:26:43,209 --> 00:26:45,520
Hwa Yeon é outra coisa.
373
00:26:45,520 --> 00:26:49,516
Criando um filho depois de seu caso...
374
00:26:49,516 --> 00:26:51,566
Tão ignorante.
375
00:26:51,566 --> 00:26:54,528
Por que você diria essa merda para uma criança?
376
00:26:54,528 --> 00:26:56,986
Sinto muito.
377
00:26:56,986 --> 00:26:59,278
Sinto muito...
378
00:27:00,050 --> 00:27:04,355
Soo Bin é meu filho.
379
00:27:08,775 --> 00:27:12,818
Se você quer tanto sua família, vá sozinho.
380
00:27:12,818 --> 00:27:15,426
E não volte.
381
00:27:16,039 --> 00:27:18,599
Não...
382
00:27:19,359 --> 00:27:22,232
Não irei de novo.
383
00:27:22,845 --> 00:27:24,747
Estou falando sério.
384
00:27:28,065 --> 00:27:29,877
Foi então que percebi.
385
00:27:32,148 --> 00:27:33,195
Alguns sorrisos...
386
00:27:33,195 --> 00:27:36,262
Querido. Você está acordado?
387
00:27:36,262 --> 00:27:38,462
parece que estou chorando.
388
00:27:39,952 --> 00:27:43,013
Cada vez que mamãe olhava para mim,
389
00:27:43,013 --> 00:27:44,977
ela estava chorando.
390
00:28:04,867 --> 00:28:06,430
Ei.
391
00:28:12,264 --> 00:28:14,927
Mãe, quem é ele?
392
00:28:17,487 --> 00:28:18,750
Ha Na.
393
00:28:18,750 --> 00:28:20,763
Entre!
394
00:28:29,538 --> 00:28:31,271
Quem é você?
395
00:28:32,099 --> 00:28:35,225
Olá. Meu nome é Woo Soo Bin.
396
00:28:41,568 --> 00:28:43,298
O que você está fazendo aqui?
397
00:28:43,298 --> 00:28:45,136
Quem enviou você?
398
00:28:45,136 --> 00:28:47,875
Woo Cheol Gyu? Ou aquela mulher?
399
00:28:47,875 --> 00:28:48,894
O quê?
400
00:28:48,894 --> 00:28:50,415
Eles não querem mais você?
401
00:28:50,415 --> 00:28:51,770
Eu vim sozinho.
402
00:28:51,770 --> 00:28:54,577
Minha mãe chora todos os dias por minha causa.
403
00:28:54,577 --> 00:28:58,864
Se eu for embora, papai não vai ficar bravo,
e mamãe não vai chorar.
404
00:28:58,864 --> 00:29:00,181
E daí?
405
00:29:00,181 --> 00:29:02,327
Por favor, me crie.
406
00:29:02,327 --> 00:29:04,852
Eu sou bom na escola. Eu ouço bem.
407
00:29:04,852 --> 00:29:09,340
Se você me criar, crescerei bem.
408
00:29:09,340 --> 00:29:12,173
- Onde é sua casa? Mostre o caminho.
- Não!
409
00:29:12,173 --> 00:29:14,671
Por favor, leve-me!
410
00:29:14,671 --> 00:29:16,753
- Fala baixo!
- Por favor!
411
00:29:16,753 --> 00:29:18,511
Por favor.
412
00:29:18,511 --> 00:29:20,995
- Calma!
- Por favor, leve-me...
413
00:29:20,995 --> 00:29:23,426
Por favor.
414
00:29:23,426 --> 00:29:25,751
Por favor, leve-me...
415
00:29:26,912 --> 00:29:28,735
Meu Deus...
416
00:29:28,735 --> 00:29:30,992
Por favor, leve-me...
417
00:29:30,992 --> 00:29:33,181
- Pare com isso.
- Por favor.
418
00:29:45,475 --> 00:29:46,902
Saia.
419
00:29:52,264 --> 00:29:55,081
É por isso que ele veio até mim!
420
00:29:55,081 --> 00:29:56,518
Ele me implorou para acolhê-lo.
421
00:29:56,518 --> 00:29:57,824
Você acredita nisso?
422
00:29:57,824 --> 00:29:59,151
Ótimo.
423
00:29:59,151 --> 00:30:00,801
Então você o cria.
424
00:30:00,801 --> 00:30:03,941
Eu também não preciso desse garoto podre.
425
00:30:03,941 --> 00:30:06,656
Cheol Gyu! Agora tenho minha própria família.
426
00:30:06,656 --> 00:30:09,451
Como devo criá-lo?
427
00:30:09,451 --> 00:30:12,760
- Mãe...
- Eu não sou sua mãe!
428
00:30:12,760 --> 00:30:15,083
Venha aqui, Soo Bin.
429
00:30:20,033 --> 00:30:23,263
Onde você foi?
430
00:30:23,263 --> 00:30:26,956
Você sabe o quanto eu estava preocupado?
431
00:30:26,956 --> 00:30:28,743
Eu só...
432
00:30:28,743 --> 00:30:32,449
Achei que eu era o motivo pelo qual você chorou.
433
00:30:33,847 --> 00:30:35,834
Soo Bin...
434
00:30:35,834 --> 00:30:38,169
Você me faz chorar,
435
00:30:38,169 --> 00:30:41,937
e você me faz sorrir assim também.
436
00:30:41,937 --> 00:30:44,220
Porque você é meu filho.
437
00:30:48,030 --> 00:30:49,761
Mãe...
438
00:30:49,761 --> 00:30:52,470
Não chore, meu filho.
439
00:31:10,386 --> 00:31:12,832
Depois daquele dia...
440
00:31:12,832 --> 00:31:16,103
meu mundo inteiro era apenas uma escuridão total.
441
00:31:22,756 --> 00:31:26,040
Quando pensei que estava melhor no escuro...
442
00:31:29,216 --> 00:31:31,259
Foi quando te conheci.
443
00:31:34,506 --> 00:31:37,492
Por que essa história termina com você?
444
00:31:38,326 --> 00:31:40,020
Talvez...
445
00:31:40,839 --> 00:31:43,602
Porque você foi a primeira pessoa
446
00:31:44,195 --> 00:31:46,242
que iluminou meu mundo.
447
00:31:48,659 --> 00:31:50,292
Woo Soo Bin.
448
00:31:51,983 --> 00:31:54,603
Por sua causa...
449
00:31:54,603 --> 00:31:59,333
todas as minhas lembranças ruins se transformaram em amor.
450
00:32:00,583 --> 00:32:06,069
Esta cicatriz agora significa que eu te amei muito.
451
00:32:06,069 --> 00:32:10,929
E os filmes não são um sonho
Eu nunca tive que ter.
452
00:32:10,929 --> 00:32:13,774
Eles são um sonho que compartilho com você.
453
00:32:15,617 --> 00:32:17,817
Quando chove...
454
00:32:19,731 --> 00:32:22,687
Não penso mais em nosso rompimento.
455
00:32:22,687 --> 00:32:25,440
Penso no nosso beijo.
456
00:32:28,320 --> 00:32:32,929
Como isso poderia não ser amor?
457
00:32:38,500 --> 00:32:42,978
Esse é o maior conforto que já tive.
458
00:32:42,978 --> 00:32:44,670
Realmente?
459
00:33:49,178 --> 00:33:51,081
Desculpe.
460
00:33:51,081 --> 00:33:54,230
Já faz muito tempo que alguém não estava ao meu lado.
461
00:33:57,230 --> 00:33:58,880
O que?
462
00:33:58,880 --> 00:34:00,250
Que horas são?
463
00:34:00,250 --> 00:34:02,254
Posso dormir mais um pouco?
464
00:34:03,537 --> 00:34:05,226
"Contanto?"
465
00:34:07,982 --> 00:34:10,382
Acorde-me mais tarde.
466
00:34:12,704 --> 00:34:15,055
"Contanto?"
467
00:34:15,055 --> 00:34:17,062
Não sei.
468
00:34:20,346 --> 00:34:21,431
Quanto tempo faz?
469
00:34:21,431 --> 00:34:24,951
Por que você está fazendo isso tão cedo?
470
00:34:24,951 --> 00:34:28,504
Eu disse, quanto tempo faz?
471
00:34:28,504 --> 00:34:29,931
- Não sei.
- Ei.
472
00:34:29,931 --> 00:34:31,621
- Ju Yi Jae!
- Sim?
473
00:34:31,621 --> 00:34:33,491
- Foi ele?
- Huh?
474
00:34:33,491 --> 00:34:36,487
- Estou perguntando a você.
- Isso faz cócegas.
475
00:34:36,487 --> 00:34:38,654
- Responda-me.
- Faz cócegas!
476
00:34:43,125 --> 00:34:46,149
Aquele cara apaixonado da zona de guerra?
477
00:34:46,872 --> 00:34:48,420
Certo?
478
00:34:50,598 --> 00:34:53,515
Ele também era bom em cortar maçãs.
479
00:34:53,515 --> 00:34:54,895
O que?
480
00:34:58,102 --> 00:35:00,032
Quão bom?
481
00:35:00,032 --> 00:35:02,350
Ele poderia fazer coelhinhos de maçã também?
482
00:35:03,705 --> 00:35:05,176
Hoje finalmente é a cena.
483
00:35:05,176 --> 00:35:07,441
Nan Young se apaixona por Moo Gyeom à primeira vista.
484
00:35:07,441 --> 00:35:09,127
Mal posso esperar.
485
00:35:09,127 --> 00:35:12,196
Por que? Você também se apaixonou por ele à primeira vista?
486
00:35:12,196 --> 00:35:14,573
Há quanto tempo você está mantendo isso?
487
00:35:14,573 --> 00:35:15,985
Quando você vai me contar?
488
00:35:15,985 --> 00:35:19,258
Eu te disse, só namoramos um pouco.
489
00:35:19,258 --> 00:35:21,848
Ele era um estudante de atuação...
490
00:35:21,848 --> 00:35:24,111
Então ele estava com calor.
491
00:35:24,111 --> 00:35:25,882
Claro.
492
00:35:26,752 --> 00:35:29,376
Ele era fofo naquela época. Agora não.
493
00:35:29,376 --> 00:35:32,485
Você ainda mantém contato?
494
00:35:32,485 --> 00:35:34,468
Não, não!
495
00:35:34,468 --> 00:35:40,286
Acabamos de namorar na faculdade,
então tínhamos amigos em comum.
496
00:35:40,286 --> 00:35:43,556
De qualquer forma, ele continuou me ajudando nos filmes dos meus alunos.
497
00:35:43,556 --> 00:35:45,676
Simplesmente aconteceu. Isso é tudo.
498
00:35:45,676 --> 00:35:48,440
"Aconteceu?" Essa é a parte perigosa.
499
00:35:48,440 --> 00:35:51,793
Não deve ter significado muito se mal me lembro.
500
00:35:51,793 --> 00:35:54,483
Você disse que era uma questão de vida ou morte.
Você o matou?
501
00:35:54,483 --> 00:35:56,459
Apenas me diga.
502
00:35:57,365 --> 00:35:59,389
Multar. Eu o matei.
503
00:35:59,389 --> 00:36:01,154
Brutalmente.
504
00:36:03,659 --> 00:36:04,916
Espere.
505
00:36:04,916 --> 00:36:06,708
Sou o único com passado?
506
00:36:06,708 --> 00:36:08,390
Eu não tenho um.
507
00:36:08,390 --> 00:36:11,013
- Realmente?
- Mesmo que soubesse, não te contaria.
508
00:36:11,013 --> 00:36:13,038
Isso se chama respeito.
509
00:36:13,038 --> 00:36:15,929
Então agora sou eu quem é rude?
510
00:36:15,929 --> 00:36:17,594
Você continuou perguntando.
511
00:36:17,594 --> 00:36:20,457
Porque você continuou derramando.
512
00:36:23,286 --> 00:36:25,630
- Mas sério? Ninguém?
- Eu disse não.
513
00:36:25,630 --> 00:36:28,430
- Ela era mais bonita que eu?
- Tome cuidado.
514
00:36:29,642 --> 00:36:31,259
[Sem namoro no set]
Bom dia, senhor.
515
00:36:31,259 --> 00:36:33,213
- Olá.
- Olá.
516
00:36:33,872 --> 00:36:35,814
- Olá.
- Olá.
517
00:36:35,814 --> 00:36:37,920
Bom dia.
518
00:36:37,920 --> 00:36:39,680
O que você está fazendo?
519
00:36:39,680 --> 00:36:42,244
Já pegamos três casais.
520
00:36:42,244 --> 00:36:45,710
Eles deveriam estar trabalhando, não namorando!
521
00:36:47,397 --> 00:36:49,327
Na verdade, quatro casais...
522
00:36:50,397 --> 00:36:53,967
Um cenário com muitos casais tem boa energia.
523
00:36:53,967 --> 00:36:56,470
Quem diz isso?
524
00:36:56,470 --> 00:36:58,685
Só é bom para eles.
525
00:36:58,685 --> 00:37:03,588
Se você pegar o pessoal namorando,
informe-nos imediatamente.
526
00:37:03,588 --> 00:37:05,901
Até mais.
527
00:37:14,595 --> 00:37:17,016
[Proibido fumar no set]
[Sem namoro no set]
528
00:37:41,397 --> 00:37:43,086
"E então...
529
00:37:43,086 --> 00:37:45,096
Eu me apaixonei..."
530
00:38:09,664 --> 00:38:12,118
Você está prestes a babar.
531
00:38:12,806 --> 00:38:15,616
Mude a maneira como você olha para Nan Young.
532
00:38:15,616 --> 00:38:18,127
Ainda não há olhos apaixonados.
533
00:38:18,127 --> 00:38:19,486
O que?
534
00:38:19,486 --> 00:38:21,824
Eu não sou. Yi Jae...
535
00:38:21,824 --> 00:38:22,667
Diretor Ju.
536
00:38:22,667 --> 00:38:25,355
Abandone toda a preocupação, medo e dor.
537
00:38:25,355 --> 00:38:27,700
Você é Moo Gyeom, o jovem mestre despreocupado.
538
00:38:27,700 --> 00:38:28,926
Não é um lutador pela independência.
539
00:38:28,926 --> 00:38:30,388
Entendi?
540
00:38:31,785 --> 00:38:33,897
Por favor, continue com o bom trabalho.
541
00:38:33,897 --> 00:38:35,972
Obrigado.
542
00:38:38,135 --> 00:38:39,446
Moo Gyeom.
543
00:38:39,446 --> 00:38:41,245
Vamos conversar.
544
00:38:42,824 --> 00:38:44,988
- Pressa.
- OK.
545
00:38:46,397 --> 00:38:48,981
Como você está se sentindo? Você está bem?
546
00:38:48,981 --> 00:38:51,084
Claro.
547
00:38:51,084 --> 00:38:52,867
Diretor Ju.
548
00:38:53,741 --> 00:38:57,518
Mesmo se eu voltasse para onde estava,
549
00:38:57,518 --> 00:39:00,188
Não sou mais a velha Oh Ha Na.
550
00:39:00,188 --> 00:39:02,731
Eu renasci.
551
00:39:02,731 --> 00:39:04,083
Vida, segunda rodada.
552
00:39:04,083 --> 00:39:06,268
Feliz aniversário.
553
00:39:06,268 --> 00:39:09,238
Mesmo que Nan Young fique sem Wolhajeong,
554
00:39:09,238 --> 00:39:14,021
isso não significa nada
se Moo Gyeom não estiver naquele mundo.
555
00:39:14,021 --> 00:39:17,958
É por isso que ela se jogou
para salvá-lo, certo?
556
00:39:17,958 --> 00:39:19,195
Certo.
557
00:39:19,195 --> 00:39:23,529
Assinei esse contrato para me proteger.
558
00:39:30,579 --> 00:39:32,372
Aproxime-se.
559
00:39:32,372 --> 00:39:34,451
Quem era o ex de Yi Jae?
560
00:39:34,451 --> 00:39:36,977
O que? Ex de Yi Jae?
561
00:39:37,766 --> 00:39:39,986
Mantenha sua voz baixa.
562
00:39:39,986 --> 00:39:42,069
Qual ex, exatamente?
563
00:39:42,069 --> 00:39:45,215
- Houve mais de um?
- Claro.
564
00:39:45,215 --> 00:39:47,655
Só os que eu conheço...
565
00:39:54,911 --> 00:39:56,486
Chega.
566
00:39:58,686 --> 00:40:02,238
Um deles ficou muito famoso...
567
00:40:09,243 --> 00:40:10,820
Não.
568
00:40:11,922 --> 00:40:13,730
Eu não quero saber.
569
00:40:14,349 --> 00:40:16,104
O que há com ele?
570
00:40:35,799 --> 00:40:37,383
Esse é o visual.
571
00:40:37,383 --> 00:40:39,348
Amor à primeira vista.
572
00:40:39,348 --> 00:40:41,251
- Desculpe?
- Vamos ensaiar.
573
00:40:41,251 --> 00:40:43,771
Vamos ensaiar!
574
00:40:45,862 --> 00:40:47,388
Então...
575
00:40:48,301 --> 00:40:49,685
Vamos fazer isso.
576
00:40:49,685 --> 00:40:51,288
- OK.
- OK.
577
00:40:53,176 --> 00:40:55,116
Preparar.
578
00:40:55,116 --> 00:40:56,667
Ação!
579
00:40:56,667 --> 00:40:58,476
Não acredito que nos conhecemos.
580
00:40:58,476 --> 00:41:00,976
Eu sou Nan Young.
581
00:41:05,323 --> 00:41:07,027
O que você está fazendo?
582
00:41:07,027 --> 00:41:09,290
Agarre meu pulso.
583
00:41:13,127 --> 00:41:15,922
Muito apropriado. Você não é um estudioso.
584
00:41:17,700 --> 00:41:19,114
Leia novamente.
585
00:41:19,114 --> 00:41:21,397
Memorize também as linhas de ação.
586
00:41:22,113 --> 00:41:24,064
Desculpe.
587
00:41:24,064 --> 00:41:25,979
Desculpe.
588
00:41:27,446 --> 00:41:29,992
- Desculpe.
- Tudo bem.
589
00:41:29,992 --> 00:41:31,965
- O que fazemos?
- Desculpe.
590
00:41:31,965 --> 00:41:34,165
Deixe-os resolver isso.
591
00:41:35,107 --> 00:41:37,319
Vamos de novo.
592
00:41:37,319 --> 00:41:39,864
Concentre-se um pouco mais, por favor.
593
00:41:39,864 --> 00:41:41,614
Pronto...
594
00:41:41,614 --> 00:41:43,158
Ação!
595
00:41:44,546 --> 00:41:47,157
Não acredito que nos conhecemos.
596
00:41:47,157 --> 00:41:49,710
Eu sou Nan Young.
597
00:41:57,219 --> 00:42:01,469
Nobre jovem mestre, você está bastante impaciente.
598
00:42:01,469 --> 00:42:04,048
Por que eu não deveria estar?
599
00:42:04,736 --> 00:42:09,022
Quando seus olhos estão tão cheios de amor por mim.
600
00:42:12,245 --> 00:42:14,169
Relaxe um pouco.
601
00:42:14,169 --> 00:42:15,465
Corte! Ótimo!
602
00:42:15,465 --> 00:42:17,751
Vamos com isso.
603
00:42:39,409 --> 00:42:41,770
A data do spa acabou.
604
00:42:41,770 --> 00:42:44,628
Das duas pessoas com quem você namorou hoje,
605
00:42:44,628 --> 00:42:48,343
vá para o quarto de quem você mais gosta.
606
00:43:32,946 --> 00:43:34,847
SEO no Reino Unido.
607
00:43:36,973 --> 00:43:39,783
Eu não durmo com um cara duas vezes
depois de uma ligação bêbada.
608
00:43:39,783 --> 00:43:42,182
Alguns podem chamar isso de uma regra estúpida,
609
00:43:42,182 --> 00:43:46,184
mas eu vivi por isso.
610
00:43:47,346 --> 00:43:49,686
Mas agora mesmo...
611
00:43:49,686 --> 00:43:54,233
tivemos nossa segunda noite.
612
00:43:54,233 --> 00:43:56,450
O que você acha que isso significa?
613
00:43:56,450 --> 00:43:59,310
Que haverá um terceiro.
614
00:43:59,310 --> 00:44:01,097
Talvez até mais.
615
00:44:06,177 --> 00:44:07,808
OK.
616
00:44:07,808 --> 00:44:10,408
- Vou sair do show.
- Não.
617
00:44:10,408 --> 00:44:12,432
Não.
618
00:44:12,432 --> 00:44:13,465
Desculpe?
619
00:44:13,465 --> 00:44:18,050
Nossa terceira vez será após o término desta filmagem.
620
00:44:18,050 --> 00:44:22,110
Portanto, continue sendo o divisor de águas até o fim.
621
00:44:23,946 --> 00:44:26,415
O homem que todo mundo quer.
622
00:44:28,039 --> 00:44:30,059
O que isso significa?
623
00:44:30,059 --> 00:44:32,035
Faltam cinco minutos.
624
00:44:32,681 --> 00:44:35,485
Aproveite seu encontro.
625
00:44:43,392 --> 00:44:46,020
Ela é tão estranha.
626
00:44:47,578 --> 00:44:48,998
Eu amo isso.
627
00:44:49,678 --> 00:44:52,275
Por favor, encerre tudo em 30 minutos!
628
00:44:52,275 --> 00:44:53,042
- Entendi.
- Entendi.
629
00:44:53,042 --> 00:44:55,839
O jantar de equipa é opcional,
então sinta-se à vontade para participar se desejar.
630
00:44:55,839 --> 00:44:56,850
- Sim.
- Sim.
631
00:44:56,850 --> 00:44:58,894
Compartilhei a localização no chat em grupo.
632
00:44:58,894 --> 00:45:01,621
- Por favor, verifique!
- OK!
633
00:45:04,112 --> 00:45:05,176
Diretores!
634
00:45:05,176 --> 00:45:10,762
Geum Seong Moo concordou em fazer uma participação especial como Crow!
635
00:45:10,762 --> 00:45:12,942
Não é incrível?
636
00:45:15,553 --> 00:45:18,676
O que? Geum Seong Moo?
637
00:45:18,676 --> 00:45:20,931
Isso é ótimo.
638
00:45:20,931 --> 00:45:22,206
Ah, certo.
639
00:45:22,206 --> 00:45:23,242
Diretor Ryu.
640
00:45:23,242 --> 00:45:25,502
O que mencionei anteriormente...
641
00:45:26,829 --> 00:45:29,149
Não acho que isso seja uma boa notícia.
642
00:45:32,065 --> 00:45:34,265
- Saúde!
- Saúde!
643
00:45:44,933 --> 00:45:46,463
A cerveja é boa?
644
00:45:46,463 --> 00:45:49,616
Basta ter um. Você vai ficar bem.
645
00:45:50,904 --> 00:45:53,490
Vou ficar com refrigerante.
646
00:46:04,091 --> 00:46:06,064
- Você viu isso?
- O que?
647
00:46:16,102 --> 00:46:19,046
Então Geum Seong Moo está realmente fazendo a participação especial?
648
00:46:19,046 --> 00:46:22,214
- Por que?
- Fizemos um drama juntos.
649
00:46:22,214 --> 00:46:25,226
Não tenho certeza se ele se encaixa no Crow.
650
00:46:25,226 --> 00:46:27,777
Acho que você também teve problemas com ele.
651
00:46:27,777 --> 00:46:28,439
O que?
652
00:46:28,439 --> 00:46:31,303
Ouvi dizer que você sempre tem problemas
com co-estrelas masculinas.
653
00:46:31,303 --> 00:46:33,601
Dar-se bem com eles faz parte do trabalho.
654
00:46:33,601 --> 00:46:36,854
Caramba... Você parece a minha mãe.
655
00:46:38,998 --> 00:46:42,241
Se ele fosse fácil de se conviver, eu teria feito isso.
656
00:46:42,241 --> 00:46:45,598
O que sou eu, algum bandido provocando brigas por toda parte?
657
00:46:45,598 --> 00:46:48,422
Ela se dá bem com Yu Geon.
658
00:46:49,363 --> 00:46:52,013
Você já teve seis peças.
659
00:46:52,727 --> 00:46:54,781
Você precisa se cuidar durante as filmagens.
660
00:46:54,781 --> 00:46:57,392
Você acha que bons genes duram para sempre?
661
00:46:57,392 --> 00:46:58,978
Sim, senhora.
662
00:46:58,978 --> 00:47:01,564
Essa maldita "senhora".
663
00:47:01,564 --> 00:47:03,213
Você chama isso de convivência?
664
00:47:03,213 --> 00:47:05,158
Parece doce para ela.
665
00:47:05,960 --> 00:47:08,306
Sorte sua, Yu Geon.
666
00:47:08,306 --> 00:47:10,641
Você ama Seong Moo.
667
00:47:15,002 --> 00:47:16,503
Você quer dizer o ator de Hong Kong, hein?
668
00:47:16,503 --> 00:47:20,334
O nome coreano dele também é Geum Seong Moo...
669
00:47:21,239 --> 00:47:22,370
E daí?
670
00:47:22,370 --> 00:47:25,074
Eu quis dizer o ator coreano Geum Seong Moo.
671
00:47:25,074 --> 00:47:27,832
- Esse é o nome verdadeiro dele?
- Sim, é.
672
00:47:30,920 --> 00:47:32,423
Você o conhece bem?
673
00:47:32,423 --> 00:47:36,020
Ah, você também é fã dele?
674
00:47:36,775 --> 00:47:38,677
Isso dói.
675
00:47:38,677 --> 00:47:42,096
"Contract Marriage" foi ao ar contra seu
e foi esmagado nas classificações.
676
00:47:42,096 --> 00:47:43,920
Ah, certo.
677
00:47:43,920 --> 00:47:46,900
Ele é enorme agora por causa desse drama.
678
00:47:46,900 --> 00:47:49,933
Todo mundo o ama.
679
00:47:50,853 --> 00:47:53,033
Sortudo.
680
00:47:53,033 --> 00:47:54,841
Vamos manter o trabalho e os sentimentos separados.
681
00:47:54,841 --> 00:47:56,667
Você parece o pior nisso.
682
00:47:56,667 --> 00:47:59,281
E você é tão bom nisso?
683
00:48:02,004 --> 00:48:04,944
Estou tentando, senhora.
684
00:48:06,798 --> 00:48:09,135
Eu deveria ir.
685
00:48:11,197 --> 00:48:13,309
Vamos, Chae Yeon.
686
00:48:18,680 --> 00:48:20,966
Por que ela veio jantar?
687
00:48:20,966 --> 00:48:22,718
Para começar uma briga, aparentemente.
688
00:48:22,718 --> 00:48:25,668
Moo Gyeom! Tome uma bebida comigo.
689
00:48:25,668 --> 00:48:27,836
Tudo bem, certo?
690
00:48:27,836 --> 00:48:29,947
Tome um pouco.
691
00:48:29,947 --> 00:48:31,691
Só um pouco.
692
00:48:31,691 --> 00:48:34,401
Vou beber muito.
693
00:48:34,401 --> 00:48:36,337
Saúde!
694
00:48:45,183 --> 00:48:47,487
Um pouco estaria bem...
695
00:48:47,487 --> 00:48:49,487
Outro soju, por favor!
696
00:48:56,660 --> 00:48:59,077
Sim Yu Geon.
697
00:48:59,077 --> 00:49:02,178
Até eu sou naturalmente talentoso,
e ainda trabalho duro.
698
00:49:03,038 --> 00:49:07,000
Você acha que esse brilho orvalhado se mantém?
699
00:49:28,827 --> 00:49:31,239
Ele até bebeu?
700
00:49:37,904 --> 00:49:40,274
- Boa noite!
- Tchau.
701
00:49:43,314 --> 00:49:44,321
Quer dar um passeio?
702
00:49:44,321 --> 00:49:48,352
Qualquer casal que eu pegar
fugir hoje à noite é carne morta.
703
00:49:51,222 --> 00:49:53,246
Irei ao seu quarto mais tarde.
704
00:49:53,246 --> 00:49:55,687
Uma caminhada é no mínimo inocente.
705
00:49:55,687 --> 00:49:58,703
Patrulhe os corredores.
706
00:49:58,703 --> 00:50:00,311
Exatamente.
707
00:50:00,311 --> 00:50:04,322
Definitivamente há um casal no nosso andar.
708
00:50:04,322 --> 00:50:06,042
Realmente?
709
00:50:06,949 --> 00:50:08,759
Afiado.
710
00:50:08,759 --> 00:50:11,319
Ye Seo, você fica nos andares inferiores.
711
00:50:11,319 --> 00:50:13,093
Vou subir.
712
00:50:13,093 --> 00:50:14,922
Meu?
713
00:50:14,922 --> 00:50:16,985
Não, obrigado.
714
00:50:16,985 --> 00:50:19,662
Achei que você fosse anti-namoro.
715
00:50:19,662 --> 00:50:21,982
Eu sou contra isso,
716
00:50:21,982 --> 00:50:25,735
mas você não pode simplesmente dizer ao amor para parar.
717
00:50:25,735 --> 00:50:27,826
Certo... Deixe-os.
718
00:50:27,826 --> 00:50:30,419
Eles vão terminar quando as filmagens terminarem.
719
00:50:30,419 --> 00:50:35,703
Exatamente. Então por que namorar no trabalho
se eles vão terminar de qualquer maneira?
720
00:50:35,703 --> 00:50:37,883
Não vou deixar ninguém escapar.
721
00:50:38,852 --> 00:50:40,236
- Boa noite!
- Boa noite.
722
00:50:40,236 --> 00:50:41,857
- Descanse.
- Sim.
723
00:50:41,857 --> 00:50:44,516
- Boa noite.
- Dorme bem.
724
00:50:45,498 --> 00:50:47,591
As portas estão se fechando.
725
00:50:48,305 --> 00:50:49,885
Ei.
726
00:50:50,858 --> 00:50:52,615
Ele parece perdido.
727
00:50:52,615 --> 00:50:54,562
Não deveríamos acompanhá-lo até o quarto dele?
728
00:50:54,562 --> 00:50:56,346
Ele é uma criança?
729
00:50:56,346 --> 00:50:58,700
Sim Yu Geon. Qual andar?
730
00:50:58,700 --> 00:51:01,492
- Sexto.
- Sério...
731
00:51:01,492 --> 00:51:03,879
- Vamos.
- Ei!
732
00:51:07,878 --> 00:51:09,820
Woo Soo Bin...
733
00:51:09,820 --> 00:51:12,987
Você estará morto quando Seong Moo chegar aqui.
734
00:51:22,724 --> 00:51:25,443
Espere! O cartão-chave!
735
00:51:25,443 --> 00:51:27,231
Eu tenho isso.
736
00:52:57,969 --> 00:53:00,462
Por que não abre...
737
00:53:01,872 --> 00:53:03,648
Vamos.
738
00:53:12,149 --> 00:53:14,049
Um fantasma?
739
00:53:27,570 --> 00:53:30,390
Esse é o seu cartão de trânsito.
740
00:53:30,390 --> 00:53:32,462
Onde está seu cartão-chave?
741
00:53:34,654 --> 00:53:36,424
Isso é um sonho?
742
00:53:36,424 --> 00:53:38,144
Mover.
743
00:53:52,006 --> 00:53:53,837
Desculpe.
744
00:53:56,612 --> 00:53:59,671
Há tanta coisa que eu quero dizer...
745
00:54:01,787 --> 00:54:04,226
Mas isso é tudo que posso dizer.
746
00:54:04,226 --> 00:54:05,916
Desculpe.
747
00:54:09,642 --> 00:54:12,448
O que mais você quer dizer?
748
00:54:15,130 --> 00:54:17,304
Gosto de você.
749
00:54:21,208 --> 00:54:24,038
Até dizer isso dói.
750
00:54:26,096 --> 00:54:28,802
Acho que estou realmente pagando por isso.
751
00:54:35,705 --> 00:54:40,459
Você não vai se lembrar disso, não é?
752
00:54:40,459 --> 00:54:44,552
Você quer que eu faça isso?
753
00:54:47,461 --> 00:54:49,595
Diga-me, e eu farei.
754
00:54:50,412 --> 00:54:53,085
Diga-me para não fazer isso e eu não farei.
755
00:55:01,813 --> 00:55:03,750
eu sei
756
00:55:04,424 --> 00:55:07,321
há algo entre nós.
757
00:55:08,099 --> 00:55:10,825
Então continue gostando de mim.
758
00:55:11,725 --> 00:55:13,746
E pague por isso.
759
00:55:32,547 --> 00:55:36,927
Eu vou lembrar.
760
00:55:42,339 --> 00:55:43,536
Parar!
761
00:55:43,536 --> 00:55:44,979
Ei!
762
00:55:51,136 --> 00:55:53,623
Corte! Aguentar.
763
00:55:55,492 --> 00:55:56,870
Senhor.
764
00:55:56,870 --> 00:56:00,979
Poderíamos ir de mão até este beco?
765
00:56:00,979 --> 00:56:03,440
Você está brincando, certo?
766
00:56:03,440 --> 00:56:05,973
Você quer que eu corra com a câmera?
767
00:56:05,973 --> 00:56:08,532
Não. O bloqueio está muito apertado.
768
00:56:08,532 --> 00:56:10,409
A tripulação continuará entrando no quadro.
769
00:56:10,409 --> 00:56:14,609
Eu quero o público
sentir-se perseguido por Moo Gyeom.
770
00:56:14,609 --> 00:56:20,316
A tensão tem que atingir o pico
para o resgate de Crow pousar.
771
00:56:20,316 --> 00:56:21,946
Vamos tentar uma vez no ensaio.
772
00:56:21,946 --> 00:56:25,334
Se não funcionar, deixo cair.
773
00:56:28,000 --> 00:56:29,577
Multar.
774
00:56:29,577 --> 00:56:31,257
Obrigado.
775
00:56:31,917 --> 00:56:33,553
Vamos portátil.
776
00:56:33,553 --> 00:56:36,533
Produtor Nam! Onde você está agora?
777
00:56:36,533 --> 00:56:38,857
O ator está aqui...
778
00:56:45,744 --> 00:56:47,261
Yi Jae!
779
00:56:48,177 --> 00:56:50,644
Oh meu Deus. Você está bem?
780
00:56:50,644 --> 00:56:52,798
Quem fez isso?
781
00:57:07,341 --> 00:57:09,163
Isso era perigoso.
782
00:57:14,431 --> 00:57:15,841
Diretor Ju.
783
00:57:15,841 --> 00:57:17,668
Sung Moo?
784
00:58:06,421 --> 00:58:08,391
Como você se sentiu ao ouvir falar de mim?
785
00:58:08,391 --> 00:58:09,989
Isso é o suficiente.
786
00:58:09,989 --> 00:58:12,428
Você sabe o que ela e eu somos.
787
00:58:12,428 --> 00:58:15,351
Que você foi o primeiro amor dela?
788
00:58:15,351 --> 00:58:16,495
Eu te amo.
789
00:58:16,495 --> 00:58:18,108
Você não se lembra daquele dia?
790
00:58:18,108 --> 00:58:19,261
Pare de beber.
791
00:58:19,261 --> 00:58:21,498
Quero ver o que você fará se eu ficar bêbado.
792
00:58:21,498 --> 00:58:23,255
Somos só nós aqui.
793
00:58:23,255 --> 00:58:24,505
Então seja honesto.
794
00:58:24,505 --> 00:58:26,106
Lembra deste lugar?
795
00:58:26,106 --> 00:58:29,925
Gostei de você há dez anos e ainda gosto.
796
00:58:29,925 --> 00:58:32,953
Você ainda está preso ao seu primeiro amor?