1
00:00:07,479 --> 00:00:11,500
Saya tidak tahu bahwa seluruh dunia saya ada
akan terbalik.

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,320
Itu adalah korupsi. Aku tahu aku sedang berada
mengatur.

3
00:00:15,980 --> 00:00:20,960
Saya tidak menyentuh obat-obatan ini. Saya tidak melakukannya
ada hubungannya dengan obat-obatan ini.

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,380
Adu pisau adalah kejadian sehari-hari.

5
00:00:26,300 --> 00:00:27,560
Membunuh adalah cara hidup.

6
00:00:28,540 --> 00:00:31,260
Dalam pikiranku, selalu hanya ada satu
pikir.

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,140
Melarikan diri. Melarikan diri.

8
00:00:52,700 --> 00:00:56,160
Melarikan diri. Saat itu awal bulan Agustus 1985.

9
00:00:56,860 --> 00:00:58,760
Saya baru saja berusia 32 tahun.

10
00:00:59,780 --> 00:01:02,800
Saya adalah pemilik Kathmandu
Akademi Penulisan.

11
00:01:05,000 --> 00:01:07,060
Cheryl adalah istriku selama 16 tahun.

12
00:01:07,340 --> 00:01:08,440
Saya pikir saya diberkati.

13
00:01:10,160 --> 00:01:14,560
Saya memiliki dunia di kaki saya dan saya punya
kehidupan yang tidak dimiliki kebanyakan orang.

14
00:01:16,560 --> 00:01:20,300
Ada pepatah yang mengatakan bahwa raja masa kini bisa
jadilah kambing besok.

15
00:01:21,160 --> 00:01:24,260
Dan saya tidak menyadari bahwa besok adalah hari esok
mendekat dengan cepat.

16
00:01:35,370 --> 00:01:39,610
Di sana ada istriku, putriku, Doggie
dan diriku sendiri.

17
00:01:40,930 --> 00:01:45,670
Doggie adalah pria yang saya temui di Kathmandu
yang pertama kali datang untuk menyewa kuda

18
00:01:45,670 --> 00:01:46,670
melakukan perjalanan.

19
00:01:47,350 --> 00:01:51,470
Dia baru saja menjadi seorang teman, kau tahu. Itu
persahabatan perlahan tumbuh selama bertahun-tahun.

20
00:01:52,190 --> 00:01:55,830
Bisnis Doggie adalah pedagang barang antik.
Dia biasa menyelundupkan mereka keluar dari

21
00:01:55,830 --> 00:01:58,870
negara. Tapi bukan kedip-kedip, lho.

22
00:02:00,190 --> 00:02:02,590
Apa yang dia lakukan untuk mengeluarkan mereka bukanlah satu-satunya
kekhawatiran saya.

23
00:02:05,230 --> 00:02:07,510
Kami tiba di Bali sekitar jam 11 malam
di malam hari.

24
00:02:08,530 --> 00:02:12,890
Jadi kami melewati bea cukai,
imigrasi, naik taksi dan

25
00:02:12,890 --> 00:02:14,310
Ubud tempat kami menginap.

26
00:02:18,970 --> 00:02:21,550
Kami menginap di sebuah tempat bernama
Penginapan Fibra.

27
00:02:25,130 --> 00:02:29,930
Tidak ada yang aneh dengan itu
perjalanan. Semuanya tampak normal.

28
00:02:31,870 --> 00:02:33,790
Kami sampai di tempat yang akan kami tinggali.

29
00:02:35,630 --> 00:02:37,070
Doggie langsung menuju kamarnya.

30
00:02:38,150 --> 00:02:39,730
Kami memasukkan barang bawaan kami.

31
00:02:40,390 --> 00:02:41,790
Kami menidurkan putri saya.

32
00:02:44,410 --> 00:02:46,610
Lalu Cheryl dan aku duduk di sana
balkon.

33
00:02:49,110 --> 00:02:53,070
Kami berbicara tentang keindahan
Bali, indahnya langit malam itu.

34
00:02:54,290 --> 00:02:59,590
Dan kami ngobrol sebentar, luka
turun dari penerbangan, dan pergi tidur.

35
00:03:00,150 --> 00:03:02,170
Aku tidak menyangka bahwa...

36
00:03:02,400 --> 00:03:05,240
bahwa seluruh duniaku akan menjadi seperti itu
terbalik.

37
00:03:13,760 --> 00:03:16,240
Kami baru berada di tempat tidur selama tidak lebih dari itu
dari satu jam.

38
00:03:17,760 --> 00:03:19,380
Pintunya baru saja ditendang.

39
00:03:20,720 --> 00:03:23,860
Tanpa peringatan apa pun, orang-orang ini memang ada
menerobos.

40
00:03:24,740 --> 00:03:27,360
Dan saya pikir, orang-orang ini akan masuk
untuk merampok kita.

41
00:03:28,000 --> 00:03:30,620
Pikiran pertama saya adalah membela diri.

42
00:03:31,680 --> 00:03:33,060
istriku dan putriku.

43
00:03:35,220 --> 00:03:39,560
Dan mereka mendorongku ke dinding,
dan kemudian mereka menodongkan senjata ke arahku.

44
00:03:42,860 --> 00:03:45,240
Ada longsoran perasaan yang pergi
melalui kamu.

45
00:03:45,700 --> 00:03:52,340
Yang satu takut, yang satu kaget, yang satu lagi kaget
ketidakpercayaan, dan satu adalah

46
00:03:52,340 --> 00:03:57,580
daya tarik, seperti, melihat a
pistol, sambil berpikir, kalau meledak, ya

47
00:03:57,580 --> 00:03:58,640
lihat pelurunya keluar?

48
00:04:01,000 --> 00:04:02,780
Dan kemudian saya mendengar istri saya menjerit.

49
00:04:03,580 --> 00:04:07,640
Awalnya teriakan itu membuatku dibuatnya
gambaran mental seseorang yang terluka

50
00:04:07,640 --> 00:04:08,760
dia atau menyerangnya.

51
00:04:08,960 --> 00:04:09,819
Apa yang terjadi?

52
00:04:09,820 --> 00:04:10,820
Tidak apa-apa.

53
00:04:12,140 --> 00:04:13,140
Ambil sejumlah uang.

54
00:04:13,300 --> 00:04:14,480
Tidak ada yang perlu terluka.

55
00:04:14,700 --> 00:04:15,920
Tidak ada yang perlu terluka.

56
00:04:16,320 --> 00:04:19,540
Ada dompetku di sana. Di sana
adalah pasporku di sana. Ambil semuanya.

57
00:04:19,899 --> 00:04:20,899
Jangan sakiti siapa pun.

58
00:04:22,200 --> 00:04:23,860
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

59
00:04:26,760 --> 00:04:30,200
Ambil apa yang Anda butuhkan.

60
00:04:33,130 --> 00:04:35,270
Dan kemudian pria pendiam ini masuk.

61
00:04:37,150 --> 00:04:39,790
Baiklah, katanya, namaku Kapten
Somerjee.

62
00:04:40,290 --> 00:04:41,450
Kami tidak menginginkan uang Anda.

63
00:04:42,370 --> 00:04:43,370
Anda adalah polisi.

64
00:04:44,210 --> 00:04:45,670
Dan kami datang untuk menangkapmu.

65
00:04:49,330 --> 00:04:52,770
Oke, kalau begitu, saya yakin mereka adalah polisi.
Sekarang, apa masalahnya?

66
00:04:53,430 --> 00:04:55,790
Dan dia berkata, kita akan membicarakannya di
kantor polisi.

67
00:05:00,910 --> 00:05:02,270
Dan mereka membuangku begitu saja.

68
00:05:06,830 --> 00:05:09,750
Hal pertama yang melewati saya
keberatannya ada campur aduk di sini.

69
00:05:10,470 --> 00:05:14,930
Jelas mereka salah
ruangan dan telah menangkap orang yang salah.

70
00:05:15,970 --> 00:05:18,930
Saya yakin bahwa saya tidak melakukan apa pun
salah.

71
00:05:20,630 --> 00:05:22,830
Mereka akan membawaku ke polisi
stasiun, mereka akan menyadari Anda

72
00:05:22,830 --> 00:05:24,790
kesalahan, dan mereka harus melakukannya
lari aku kembali.

73
00:05:31,330 --> 00:05:33,830
Saya pikir semuanya akan terjadi
diselesaikan dalam hitungan jam.

74
00:05:37,770 --> 00:05:40,770
Sesampainya kami di kantor polisi, aku
melihat Doggie.

75
00:05:43,050 --> 00:05:45,070
Saya pikir, apa yang dia lakukan di sini? Apa
yang aku lakukan di sini?

76
00:05:45,450 --> 00:05:46,450
Apa yang terjadi?

77
00:05:47,350 --> 00:05:49,410
Dan dia mengguncang saya dan berkata, saya tidak tahu,
Saya tidak tahu.

78
00:05:54,730 --> 00:06:00,190
Jadi aku masuk ke sebuah ruangan

79
00:06:00,190 --> 00:06:06,110
dan aku berkata, dan aku berkata, apa itu?

80
00:06:08,000 --> 00:06:11,780
Dan kemudian polisi memainkan ini
pantomim kecil, lho.

81
00:06:15,880 --> 00:06:19,460
Oh, oke, nama.

82
00:06:22,140 --> 00:06:25,000
Lalu pantomim dilanjutkan.

83
00:06:27,040 --> 00:06:33,100
Dan setelah kami mengisi formulir, mereka
membubuhkan sidik jari di bagian belakang formulir

84
00:06:33,100 --> 00:06:34,560
yang baru saja kami isi.

85
00:06:36,200 --> 00:06:40,660
Aku sama sekali tidak punya firasat mengapa aku melakukan hal itu
sedang ditangkap,

86
00:06:41,600 --> 00:06:43,580
mengapa saya diambil sidik jarinya.

87
00:06:46,540 --> 00:06:47,920
Kami membawanya ke diri kami sendiri.

88
00:06:52,060 --> 00:06:56,220
Tidak ada tikar, tidak ada tempat duduk,
tidak ada kasurnya, hanya saja

89
00:06:56,220 --> 00:06:58,600
kotoran, gua, kotoran.

90
00:07:05,840 --> 00:07:10,540
Tapi lingkungan sekitarku sama sekali tidak menggangguku
semua dibandingkan dengan apa yang sedang dialami

91
00:07:10,540 --> 00:07:11,540
pikiranku.

92
00:07:11,640 --> 00:07:13,620
Mengapa saya di sini? Apa yang terjadi?

93
00:07:15,100 --> 00:07:16,660
Dimana Cheryl? Apakah dia aman?

94
00:07:19,060 --> 00:07:21,020
Beberapa jam itu sepertinya yang paling lama
jam.

95
00:07:30,100 --> 00:07:32,160
Sekitar jam 10 mereka mendatangi saya
sel.

96
00:07:33,520 --> 00:07:35,220
Dan mereka membawaku kembali ke Udward.

97
00:07:37,820 --> 00:07:42,500
Saya berpikir, apa yang mungkin terjadi? Mungkinkah
menjadi mayat di atas sana? Mungkinkah ada

98
00:07:42,500 --> 00:07:47,040
emas di atas sana? Mungkinkah ada, Anda tahu,
sejuta hal bisa terjadi di sana.

99
00:07:49,320 --> 00:07:54,900
Aku sama sekali tidak punya keinginan untuk melakukan hal itu
apa yang menungguku.

100
00:07:58,820 --> 00:08:00,200
Kami sampai di Fiber Inn.

101
00:08:01,140 --> 00:08:02,900
Doggy berdiri di luarnya.

102
00:08:04,240 --> 00:08:05,520
Saya tahu bahwa saya tidak bersalah.

103
00:08:05,740 --> 00:08:06,940
Aku tahu aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

104
00:08:07,740 --> 00:08:13,480
Apakah dia telah melakukan sesuatu? Apakah dia sudah selesai
sesuatu yang entah bagaimana mempengaruhi saya?

105
00:08:14,260 --> 00:08:15,380
Apa yang terjadi disini, kawan?

106
00:08:15,820 --> 00:08:18,560
Apa yang terjadi? Dan lagi dia berkata... Aku
tidak tahu apa-apa, kawan.

107
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
Saya tidak tahu apa-apa.

108
00:08:20,580 --> 00:08:23,720
Jika kamu melakukan kesalahan, kawan...
Jangan menyeretku masuk.

109
00:08:24,400 --> 00:08:25,800
Tidak, jangan seret aku masuk.

110
00:08:27,600 --> 00:08:30,380
Aku akan kehilangan banyak hal di sini dan aku sudah melakukannya
menatap keluargaku.

111
00:08:35,020 --> 00:08:38,220
Kapten Somergy bersama sejumlah orang
polisi lain, mereka punya patung ini

112
00:08:38,220 --> 00:08:42,080
keluar dan mereka berbaring di
beranda di beranda.

113
00:08:43,440 --> 00:08:45,760
Dan dia berkata kepadaku, Apa yang kamu ketahui?
tentang ini?

114
00:08:51,480 --> 00:08:52,840
Belum pernah melihat patung ini sebelumnya.

115
00:08:53,680 --> 00:08:54,760
Belum pernah melihat patung ini sebelumnya.

116
00:08:57,760 --> 00:09:01,080
Dan dia berkata, jangan main-main dengan saya, jangan
Nak, jangan main-main.

117
00:09:03,240 --> 00:09:06,740
Patung-patung ini penuh dengan ganja.

118
00:09:10,900 --> 00:09:13,560
Begitu dia mengucapkan ganja, pikirnya
dari Anjing.

119
00:09:14,360 --> 00:09:16,280
Saya tahu bahwa Doggie adalah seorang perokok.

120
00:09:17,440 --> 00:09:20,960
Jadi saya berpikir, ini milik Doggie
cerita di sini. Ini adalah masalah Doggie.

121
00:09:26,080 --> 00:09:27,840
Tapi saat ini...

122
00:09:29,040 --> 00:09:32,760
Tidak ada yang bisa kulakukan
itu. Doggie ada di sini bersamaku.

123
00:09:34,760 --> 00:09:38,040
Dan saya berpikir, ya, sudah
belum pernah melihat ini sebelumnya.

124
00:09:38,280 --> 00:09:39,960
Aku belum pernah menyentuh ini sebelumnya.

125
00:09:40,480 --> 00:09:44,460
Tidak mungkin hal ini bisa diikat
dengan saya.

126
00:09:50,080 --> 00:09:56,080
Aku akan membereskan semua ini.

127
00:10:05,819 --> 00:10:09,140
Jadi begitu kami kembali ke polisi
stasiun, istri saya datang.

128
00:10:11,580 --> 00:10:14,840
Dia terlihat sangat segar, sangat baru, begitu
bersih, bersinar sekali.

129
00:10:15,320 --> 00:10:18,140
Saya pikir, saya orang yang sangat beruntung,
kamu tahu.

130
00:10:19,800 --> 00:10:22,760
Saya berkata, apa yang terjadi di sini? Dan dia
bilang, aku tidak tahu, tapi Doggy pernah

131
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
dirilis.

132
00:10:23,980 --> 00:10:27,020
Dan menurutku mereka akan menerimamu
dan melepaskanmu sekarang.

133
00:10:29,520 --> 00:10:31,100
Dan saya pikir, ini bagus sekali.

134
00:10:32,620 --> 00:10:33,700
Saya sangat gembira.

135
00:10:34,170 --> 00:10:39,030
Karena saya tidak menyentuh obat tersebut. saya
tidak ada hubungannya dengan ini

136
00:10:39,030 --> 00:10:40,390
obat-obatan. Saya pulang.

137
00:10:45,070 --> 00:10:47,470
Mereka membawa saya untuk berbicara dengan Kapten
Tumergi.

138
00:10:49,470 --> 00:10:53,590
Dan saya 100% yakin saya akan melakukannya
dibebaskan dan saya akan naik pesawat

139
00:10:53,590 --> 00:10:57,030
pulang, keluar dari tempat itu, berangkat
keluar dari lubang neraka itu, dan meninggalkan ini

140
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
mimpi buruk di belakang.

141
00:10:59,270 --> 00:11:00,990
Katanya, ini rumahmu.

142
00:11:01,450 --> 00:11:02,950
Kami menemukannya.

143
00:11:03,320 --> 00:11:05,080
Sekarang Anda akan dikenakan biaya.

144
00:11:08,400 --> 00:11:10,640
Ada beberapa cara untuk keluar
ini.

145
00:11:11,280 --> 00:11:12,940
Anda bisa memberi saya cek perjalanan Anda.

146
00:11:13,500 --> 00:11:14,780
Anda bisa memberi saya jam tangan Anda.

147
00:11:15,500 --> 00:11:17,280
Dan kita bisa membuatnya menjadi sangat kecil
masalah.

148
00:11:19,480 --> 00:11:22,980
Atau kita bisa menjadikannya masalah besar.

149
00:11:26,200 --> 00:11:28,360
Saya benar-benar terperangah.

150
00:11:29,040 --> 00:11:31,800
Tapi kemudian saya berpikir, semua ini memang benar adanya
sebuah pengaturan.

151
00:11:32,360 --> 00:11:35,780
Dan di benak saya, saya berpikir,
bagaimana Doggie berjalan?

152
00:11:36,960 --> 00:11:38,500
Tahukah Anda, apakah dia membayar uangnya?

153
00:11:41,060 --> 00:11:45,380
Dan saya berkata, Anda ingin saya menandatanganinya
cek perjalanan kepadamu agar aku bisa menghindar

154
00:11:45,380 --> 00:11:48,840
penuntutan, tuntutan, sesuatu yang saya
belum selesai?

155
00:11:50,960 --> 00:11:53,780
Maksudku, ini bukan milikku. Ini tidak
benar.

156
00:11:55,000 --> 00:12:00,060
Tidak mungkin aku akan tunduk
turun dan atasi korupsi ini. saya tidak akan melakukannya

157
00:12:00,060 --> 00:12:01,060
pengacau ini.

158
00:12:07,240 --> 00:12:12,020
Kalau dipikir-pikir lagi, andai saja aku tahu apa yang akan kulakukan
telah kehilangan, kehilangan keluargaku, kehilangan banyak hal

159
00:12:12,020 --> 00:12:16,600
lebih dari itu, saya akan memberi mereka segalanya
Saya melakukannya tanpa keraguan.

160
00:12:20,260 --> 00:12:26,860
Saya dikurung saat itu untuk pasangan berikutnya
hari sampai Konsul Australia

161
00:12:26,860 --> 00:12:27,860
datang.

162
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
Halo, Kris.

163
00:12:33,360 --> 00:12:37,100
Dia berkata kepada saya, kami sudah diberitahu tentang hal itu
kamu akan dikenakan biaya

164
00:12:37,100 --> 00:12:38,440
mengimpor ganja.

165
00:12:41,440 --> 00:12:43,980
Dan saya berkata, atas dasar apa? Apa
bukti?

166
00:12:44,740 --> 00:12:47,940
Dan konsulat memberitahuku bahwa mereka
menemukan sidik jarimu di mana-mana

167
00:12:47,940 --> 00:12:48,940
ganja.

168
00:12:53,000 --> 00:12:55,120
Saya tahu bahwa ini adalah suatu kemustahilan.

169
00:12:55,660 --> 00:12:56,700
Itu adalah suatu kemustahilan.

170
00:12:57,400 --> 00:13:01,480
Jadi saya bilang ke konsulat, saya bilang,
lihat, apakah ada cara agar kita dapat kembali...

171
00:13:01,980 --> 00:13:05,960
Periksa ini. Hal ini dapat kita kaji kembali
masalah sidik jari karena saya

172
00:13:05,960 --> 00:13:08,260
tidak bisa melakukan hal-hal ini. Tidak mungkin.

173
00:13:08,760 --> 00:13:13,940
Jadi mereka mengambil sampel sidik jari saya
dan mereka mengirimnya ke laboratorium.

174
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Seminggu kemudian...

175
00:13:30,890 --> 00:13:34,390
Tes-tes tersebut, ketika telah selesai,
mereka negatif.

176
00:13:34,870 --> 00:13:37,030
Itu bukan sidik jarimu di kapak.

177
00:13:39,570 --> 00:13:42,270
Mereka bilang ini tidak sama
sidik jari yang ditemukan di

178
00:13:43,930 --> 00:13:45,750
Mereka membuat kesalahan dengan kartunya.

179
00:13:46,830 --> 00:13:52,830
Dan kartu yang bertuliskan nama Doggie dan
semua keterangannya tentang, polisi

180
00:13:52,830 --> 00:13:57,530
letakkan sidik jari saya di kartunya dan letakkan
sidik jarinya di kartuku.

181
00:13:58,220 --> 00:14:01,100
Sidik jari yang ditemukan di
patung milik Dobby.

182
00:14:04,140 --> 00:14:08,400
Saya sangat senang. Saya sangat gembira. saya dulu
benar-benar bersemangat.

183
00:14:09,240 --> 00:14:12,160
Ini adalah hal yang mereka lakukan
menahanku untuk. Mereka telah melakukan kesalahan.

184
00:14:12,940 --> 00:14:16,100
Sekarang mereka harus melihat bahwa mereka telah berhasil
sebuah kesalahan dan aku bebas. Jadi segalanya

185
00:14:16,100 --> 00:14:17,100
manis.

186
00:14:17,420 --> 00:14:20,540
Dan saya yakin mereka mungkin akan melakukannya
lepaskan aku dalam satu atau dua hari berikutnya.

187
00:14:21,780 --> 00:14:24,180
Namun ternyata tidak seperti itu.

188
00:14:26,090 --> 00:14:28,670
Dia menjelaskan bahwa polisi tidak
bersiap melepaskanku.

189
00:14:29,510 --> 00:14:30,730
Mereka tidak ingin kehilangan kepercayaan.

190
00:14:31,250 --> 00:14:33,810
Mereka tidak ingin kehilangan kepercayaan, itu dia
kata-kata sendiri.

191
00:14:35,550 --> 00:14:39,770
Pada saat itu, Indonesia sedang
sangat keras terhadap narkoba, dan hukuman mati

192
00:14:39,770 --> 00:14:42,330
adalah hal biasa, seumur hidup, 20 tahun.

193
00:14:43,970 --> 00:14:47,730
Ada kemungkinan besar mereka akan melakukannya
menempatkanku untuk dieksekusi.

194
00:14:50,330 --> 00:14:51,330
Saya marah.

195
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Saya kesal.

196
00:14:54,550 --> 00:14:55,550
Saya takut.

197
00:14:56,090 --> 00:14:59,290
Aku takut aku akan pergi ke sana
penjara karena sesuatu yang tidak kulakukan.

198
00:15:02,770 --> 00:15:09,730
Aku akan kehilangan nyawaku, kehilangan keluargaku,
karena itu

199
00:15:09,730 --> 00:15:11,410
hal yang paling utama bagiku.

200
00:15:16,030 --> 00:15:19,390
Yang dipertaruhkan adalah nyawaku, nyawaku
kebebasan.

201
00:15:20,250 --> 00:15:23,050
Saya pikir, saya harus melakukan sesuatu
sungguh, sangat radikal.

202
00:15:23,930 --> 00:15:28,750
Saya dengar ada orang Swiss yang seperti itu
menjadi gila saat dia menjadi polisi

203
00:15:28,750 --> 00:15:33,350
hak asuh. Dan mereka memasukkannya ke dalam mental
institusi selama dua tahun. Dan setelah dua

204
00:15:33,350 --> 00:15:37,650
tahun, mereka melepaskan dia dan mengirim dia
kembali ke Swiss.

205
00:15:39,530 --> 00:15:42,310
Jadi saya berpikir, baiklah, saya ambil sendiri saja
berkomitmen pada rumah sakit jiwa.

206
00:15:44,230 --> 00:15:45,930
Aku tidak bisa menjadi gila dalam semalam.

207
00:15:46,950 --> 00:15:49,230
Jadi apa yang saya lakukan adalah saya perlahan-lahan membangunnya
itu.

208
00:15:54,890 --> 00:15:58,030
Tempat itu dipenuhi serangga dan
hewan pengerat dari setiap jenis.

209
00:15:58,770 --> 00:16:04,850
Saya biasa menaruh sedikit nasi
agar ketika kecoa datang, kamu

210
00:16:04,850 --> 00:16:08,790
tahu, saya bisa memberi makan yang ini, saya akan memberi makan
yang ini. Dan saya harus menyebutkan semuanya.

211
00:16:09,030 --> 00:16:14,210
Sekarang saya membangun diri saya untuk menjadi gila.
Saya membangun diri saya untuk membuat semua orang

212
00:16:14,210 --> 00:16:15,490
percayalah aku gila.

213
00:16:21,610 --> 00:16:28,610
Kataku pada istriku ketika aku mendapat kunjungan
suatu hari, Dia menatapku dan dia

214
00:16:28,610 --> 00:16:30,570
berkata, aku mencoba mengeluarkanmu,
sayang.

215
00:16:30,930 --> 00:16:32,850
Aku sudah mengatur ini dan itu
terorganisir.

216
00:16:33,530 --> 00:16:36,830
Dan aku berkata, oke, sayang, aku punya banyak
teman-teman di sini.

217
00:16:37,910 --> 00:16:42,410
Dan dia mulai mundur, berpikir
ada sesuatu yang tidak beres di sini

218
00:16:42,410 --> 00:16:43,410
dengan suamiku.

219
00:16:43,730 --> 00:16:47,650
Dan aku sadar aku bisa melihat matanya
bahwa dia mulai meragukanku

220
00:16:53,480 --> 00:16:56,720
Dan saya sedang bermain dengan kecoa dan
lalu Kapten Summerjack muncul di belakang

221
00:16:56,720 --> 00:16:58,060
dia dan berdiri di belakangnya.

222
00:17:00,100 --> 00:17:05,359
Lalu aku menangkap kecoa itu dan aku
menggigitnya.

223
00:17:06,280 --> 00:17:08,760
Saya memberinya beberapa kunyahan dan
menelannya.

224
00:17:09,599 --> 00:17:13,440
Dan saya menatap lurus ke arah istri saya dan dia
wajah terjatuh.

225
00:17:15,180 --> 00:17:17,700
Aku tersenyum dan menelan kecoa itu.

226
00:17:18,980 --> 00:17:20,079
Bawa dia ke...

227
00:17:21,829 --> 00:17:24,970
Bersikap salah padanya, itu sangat menyakitiku
cara.

228
00:17:25,210 --> 00:17:27,869
Namun saya tahu bahwa saya harus mempertahankannya
fasad keluar.

229
00:17:28,950 --> 00:17:34,270
Keduanya untuk membuat orang lain percaya padaku
gila, dan demi keselamatannya sendiri.

230
00:17:35,730 --> 00:17:37,330
Dia yakin aku gila.

231
00:17:37,750 --> 00:17:39,710
Polisi yakin saya gila.

232
00:17:40,530 --> 00:17:42,370
Kedutaan datang dan mengunjungi saya.

233
00:17:44,170 --> 00:17:50,850
Dan mereka bilang aku sangat... Satu
malam, polisi hanya...

234
00:17:51,540 --> 00:17:56,680
buka selnya, masuklah, lalu
tusuk pantatku dengan jarum suntik.

235
00:18:00,000 --> 00:18:01,820
Dan saya baru saja melakukannya.

236
00:18:03,120 --> 00:18:08,940
Ketika saya pertama kali sadar setelah itu, saya sudah melakukannya
tidak tahu di mana aku berada, dan aku pun tidak

237
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
yakin siapa aku sebenarnya.

238
00:18:11,840 --> 00:18:13,940
Ini mungkin tempat saya mencoba
dapatkan.

239
00:18:14,320 --> 00:18:16,700
Apakah ini rumah sakit? Apakah ini rumah sakit jiwa?

240
00:18:17,140 --> 00:18:20,020
Sudahkah saya sampai ke tempat yang ingin saya tuju, dan apakah saya sudah sampai
benar-benar ingin berada di sini?

241
00:18:22,120 --> 00:18:27,700
Semua narapidana, semua pasien, mereka
tidak pernah benar-benar mengangkat kaki mereka ketika

242
00:18:27,700 --> 00:18:30,200
mereka berjalan, tetapi mereka terseok-seok.

243
00:18:34,580 --> 00:18:41,200
Dan pengocokan adalah efek samping dari
obat-obatan yang dimiliki semua tahanan

244
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
diberikan.

245
00:18:43,820 --> 00:18:48,500
Jadi yang harus saya lakukan adalah mengikutinya dan
bertindak seperti mereka dan melakukan segalanya

246
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
yang mereka lakukan.

247
00:18:56,240 --> 00:19:01,400
Jika saya tidak menyeret, jika tidak
cekikikan, kalau saja aku tidak bergerak-gerak dan

248
00:19:01,400 --> 00:19:05,120
hal-hal yang dimiliki semua tahanan lainnya
lakukan, maka jelas aku tidak akan mengambil milikku

249
00:19:05,120 --> 00:19:06,120
pengobatan.

250
00:19:08,280 --> 00:19:12,620
Dan jika saya tidak bisa menipu mereka untuk percaya
bahwa saya sedang mengonsumsi obat, lalu langsung

251
00:19:12,620 --> 00:19:13,980
pergi mereka pergi, yah, dia tidak marah.

252
00:19:16,740 --> 00:19:18,900
Itu adalah benang yang sangat tipis.

253
00:19:19,470 --> 00:19:21,750
Itu membuatku terikat dengan dunia nyata.

254
00:19:26,850 --> 00:19:32,810
Dan semakin lama saya tinggal di dalamnya
institusi, saya tahu bahwa semakin tipis dan

255
00:19:32,810 --> 00:19:34,450
benang itu akan didapat.

256
00:19:35,090 --> 00:19:37,070
Jadi saya harus segera keluar.

257
00:19:38,950 --> 00:19:42,850
Dan itu hanyalah sebuah keberuntungan
Anjing muncul.

258
00:19:47,090 --> 00:19:48,590
Aku dengar kamu jadi gila.

259
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
Saya kagum.

260
00:19:53,200 --> 00:19:56,480
Saya tidak tahu bagaimana dia bisa kembali ke dalam
negara. Dia baru saja muncul di rumah sakit jiwa.

261
00:19:57,540 --> 00:19:59,700
Aku berada di tempat itu karena dia.

262
00:20:00,580 --> 00:20:02,700
Apa yang harus saya lakukan? Saya ingin membunuh orang ini.

263
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
Apa aku ingin meninju wajahnya?

264
00:20:06,720 --> 00:20:07,940
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, kawan.

265
00:20:09,000 --> 00:20:10,760
Aku datang untuk menjemputmu. Saya datang untuk membantu
kamu.

266
00:20:12,160 --> 00:20:13,400
Aku datang untuk mengeluarkanmu.

267
00:20:17,400 --> 00:20:18,760
Dia berkata kepadaku... Coba lihat.

268
00:20:19,720 --> 00:20:21,120
Itu tembok di sana. Dan saya berkata, ya.

269
00:20:22,240 --> 00:20:26,340
Jika Anda bisa melewati tembok itu, saya bisa
menunggu disana dengan sepeda motor.

270
00:20:27,660 --> 00:20:32,060
Anda akan berada di sepeda motor itu dan kemudian
kami baru saja bertukar ke bandara dengan a

271
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
paspor.

272
00:20:34,080 --> 00:20:37,620
Dia berkata, oke, saya akan berada di sini besok
pagi jam 10.30. Dan dia berkata, kamu akan melakukannya

273
00:20:37,620 --> 00:20:41,480
ketika saya di sini karena saya akan berada di
sepeda dan aku akan berbunyi bip, bip, bip, bip,

274
00:20:41,480 --> 00:20:43,380
bip, bip, bip.

275
00:20:43,640 --> 00:20:47,180
Saat kau mendengar suara itu, kawan,
kamu akan menendang pantatmu melewati tembok itu.

276
00:20:47,900 --> 00:20:51,620
dan kita akan pergi, dan kamu bisa berkata, sampai jumpa,
selamat tinggal, Barley.

277
00:20:52,220 --> 00:20:53,280
Dan menurutku, manis.

278
00:20:54,660 --> 00:20:55,660
Selamat pagi.

279
00:20:55,860 --> 00:21:01,300
Saya percaya Doggie kembali karena
rasa bersalah yang tulus,

280
00:21:01,380 --> 00:21:07,940
bahwa dia merasa sulit untuk melihatnya
dirinya di cermin dan bercukur, mengetahui

281
00:21:07,940 --> 00:21:13,260
bahwa akulah kambing hitamnya, itulah aku
menjalani hukuman untuk kejahatan yang dia

282
00:21:17,320 --> 00:21:21,900
Gerald membayar suap kepada perawat agar mengizinkannya
saya keluar dari film untuk membawa saya ke dalam

283
00:21:21,900 --> 00:21:22,900
halaman latihan.

284
00:21:23,420 --> 00:21:25,800
Dia berkata, saya ingin membaca Alkitab
dia.

285
00:21:28,500 --> 00:21:34,600
Saya ingat saya memperhatikan dia membacanya
dan aku menatapnya dan aku bisa melihat

286
00:21:34,600 --> 00:21:36,120
gadis muda yang pertama kali membuatku jatuh cinta.

287
00:21:40,980 --> 00:21:42,300
Dia menatap mataku.

288
00:21:46,160 --> 00:21:48,760
Dan dia berkata, kamu tidak benar-benar marah, kan
kamu?

289
00:21:53,960 --> 00:21:58,540
Ketika saya mendengar klakson itu, hal pertama
yang terlintas dalam pikiranku adalah kebebasan.

290
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
aku pergi.

291
00:22:03,360 --> 00:22:09,060
Dan saya langsung berlari ke pipa pembuangan dan
Saya di atas sana seperti tikus.

292
00:22:11,620 --> 00:22:14,020
Aku menarik diriku ke sepanjang selokan.

293
00:22:18,280 --> 00:22:20,040
Aku berlari melintasi puncak atap.

294
00:22:21,320 --> 00:22:25,600
Dan saat saya berlari melintasi atap,
atapnya bengkok, membungkuk.

295
00:22:26,000 --> 00:22:27,280
Saya tidak bisa kembali.

296
00:22:28,100 --> 00:22:29,960
Saya harus melanjutkan.

297
00:22:30,520 --> 00:22:35,200
Dan yang bisa kulakukan hanyalah berharap itu
atapnya akan menopang berat badanku jika aku

298
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
lebih cepat.

299
00:22:37,900 --> 00:22:40,560
Dan saya bisa melihat Doggy di sisi lain
dari pagar.

300
00:22:41,060 --> 00:22:44,120
Dan wajahnya bersinar. Dia punya
tersenyumlah, kamu tahu.

301
00:22:44,700 --> 00:22:45,760
Ayo, Ayah!

302
00:22:50,030 --> 00:22:51,410
Dan kemudian menjadi booming.

303
00:22:52,490 --> 00:22:53,790
Langsung menembus langit-langit.

304
00:22:54,550 --> 00:22:56,670
Saya sangat patah hati. Saya hancur.

305
00:22:59,250 --> 00:23:00,730
Itu sangat dekat.

306
00:23:02,690 --> 00:23:07,310
Aku sadar aku masih kembali ke dalam
suaka.

307
00:23:14,450 --> 00:23:18,090
Dan saya menyadari bahwa blok itu saya miliki
yang dilewati adalah blok tempat mereka bertahan

308
00:23:18,090 --> 00:23:19,860
itu... Maniak pembunuh.

309
00:23:21,080 --> 00:23:23,300
Dan merekalah yang umumnya demikian
dirantai ke dinding.

310
00:23:24,500 --> 00:23:26,360
Orang-orang ini tidak pernah dijaga.

311
00:23:27,300 --> 00:23:29,760
Orang-orang ini adalah jiwa-jiwa yang terlupakan.

312
00:23:34,840 --> 00:23:39,600
Orang-orang ini menjangkau ke arah saya
dan mereka menangkap saya dan kemudian mereka

313
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
mencoba menggigitku.

314
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
Mereka mencoba memakanku atau
mencoba menamparku sampai mati.

315
00:23:46,640 --> 00:23:49,320
Mencoba menarik, merobek rambutku dan
garuk aku.

316
00:23:51,340 --> 00:23:52,860
Itu adalah momen yang menakutkan.

317
00:23:54,260 --> 00:23:58,020
Saya menyadari bahwa jika mereka menarik saya ke
di tanah, aku ingin mereka semua mengalahkanku

318
00:23:58,020 --> 00:24:00,520
dan apa pun bisa terjadi, jadi saya mencobanya
tetaplah berdiri.

319
00:24:03,920 --> 00:24:08,780
Itu hanya meninju dan menendang mereka
dan mengerahkan segenap kekuatanku hanya untuk bertahan

320
00:24:08,780 --> 00:24:10,220
diriku sendiri, untuk menjaga diriku tetap hidup.

321
00:24:14,890 --> 00:24:20,250
Dan saya berharap dan berdoa agar
perawat diharapkan akan segera datang

322
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
selamatkan aku.

323
00:24:32,810 --> 00:24:39,670
Seorang pengacara berkata kepada saya, ada 22

324
00:24:39,670 --> 00:24:42,790
saksi melawanmu yang telah melihatmu
dengan obat-obatan.

325
00:24:43,420 --> 00:24:47,160
lalu langsung saya tahu, ya, ada
tidak mungkin aku akan berjalan dari ini.

326
00:24:47,240 --> 00:24:48,540
Mereka menginginkan kepalaku.

327
00:24:55,980 --> 00:24:57,960
Saya tidak akan menerima kematian
kalimat.

328
00:24:58,600 --> 00:25:00,600
Jadi itu bagus dalam hal itu.

329
00:25:01,880 --> 00:25:08,360
Saya bertanya kepada hakim, bisakah Anda
jelaskan berapa lama hukuman seumur hidup?

330
00:25:10,480 --> 00:25:12,060
Dan hakim mengatakan kepada saya bahwa...

331
00:25:12,300 --> 00:25:14,240
Hukuman seumur hidup di Indonesia adalah seumur hidup.

332
00:25:14,880 --> 00:25:17,540
Saya tidak akan pernah dibebaskan dan saya akan mati
di penjara.

333
00:25:41,230 --> 00:25:44,030
Ketika saya pertama kali tiba di penjara Krobacan,
itu pada malam hari.

334
00:25:47,210 --> 00:25:49,150
Saya di penjara. Saya di penjara Asia.

335
00:25:49,510 --> 00:25:50,770
Ini bukan biara.

336
00:25:53,990 --> 00:25:58,930
Ada beberapa pemuda tangguh di sini, dan jika aku
ingin bertahan hidup, aku harus menjadi segalanya

337
00:25:58,930 --> 00:26:00,030
sedikit sekuat mereka.

338
00:26:02,110 --> 00:26:05,770
Saya tidak akan menjadi korban. Saya
sudah menjadi korban dengan berada di dalamnya

339
00:26:07,490 --> 00:26:08,930
Jadi aku tidak akan menjadi korbannya.

340
00:26:09,450 --> 00:26:11,050
dengan para tahanan ini dan dengan ini
penjaga.

341
00:26:14,290 --> 00:26:16,750
Saya di sana baru saja, bahkan belum seminggu,
satu setengah minggu.

342
00:26:18,930 --> 00:26:20,870
Dan saya punya beberapa sepatu yang dikirimkan
di.

343
00:26:23,030 --> 00:26:26,050
Dan seorang tahanan lokal bernama Chocolate
mencuri mereka.

344
00:26:28,290 --> 00:26:30,630
Begitu Anda berada di penjara, Anda harus melakukannya
mengubahnya dalam sekejap.

345
00:26:31,830 --> 00:26:36,410
Semua kepekaan Anda, semuanya
kelembutan, semua sisi lembut dirimu.

346
00:26:37,130 --> 00:26:38,870
Anda harus menyingkirkan itu semua.

347
00:26:39,730 --> 00:26:44,750
Dan ingat itu di tempat ini saja
orang-orang jahat berkuasa.

348
00:26:46,170 --> 00:26:49,310
Dan jika Anda ingin bertahan hidup, Anda harus melakukannya
menjadi seorang yang tangguh.

349
00:26:51,390 --> 00:26:55,090
Jadi aku masuk saja ke sana. saya berjalan
langsung ke sel pria itu. Dan kemudian saya

350
00:26:55,090 --> 00:26:59,970
baru saja menangkapnya dan membantingnya ke dalam
jeruji. Dan terus mendorong kepalanya

351
00:26:59,970 --> 00:27:00,970
ke dalam bar.

352
00:27:08,620 --> 00:27:12,820
Jika seseorang merampok Anda sekali, mencurilah
kamu sekali, jangan membalikkan pipi dan melakukannya

353
00:27:12,820 --> 00:27:16,240
kedua kalinya. Anda masuk ke sana dan memukul
keluar dari pria itu.

354
00:27:19,060 --> 00:27:23,540
Saya tidak khawatir tentang makanannya. saya tidak melakukannya
khawatir tentang tahanan lainnya.

355
00:27:24,500 --> 00:27:27,220
Dalam pikiranku, selalu hanya ada satu
pikir.

356
00:27:28,140 --> 00:27:29,140
Melarikan diri.

357
00:27:29,380 --> 00:27:30,380
Melarikan diri.

358
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Melarikan diri.

359
00:27:33,520 --> 00:27:36,460
Saya bekerja sama dengan seorang pria Australia
disebut James Cook.

360
00:27:37,080 --> 00:27:38,360
yang merupakan petarung kecil yang baik.

361
00:27:38,640 --> 00:27:40,140
Kami menyebutnya sebagai Chook.

362
00:27:40,940 --> 00:27:46,500
Dia dulunya seorang petinju, dan Anda bisa melihatnya
bahwa dia bisa menangani dirinya sendiri dengan cukup

363
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
baik.

364
00:27:49,680 --> 00:27:55,680
Dan sang Don, dia orang Italia, dan
dia menjalani hukuman 18 tahun karena heroin.

365
00:27:57,420 --> 00:28:02,500
Dan dengan membawa Chook dan Don bersamaku,
itu akan menambah kebingungan

366
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
perburuan.

367
00:28:07,720 --> 00:28:09,420
Rencana dasarnya adalah melewati tembok.

368
00:28:13,120 --> 00:28:15,580
Kami tidak bisa begitu saja membangun tangga.

369
00:28:16,480 --> 00:28:19,360
Kami harus membangun tangga itu
disamarkan.

370
00:28:22,600 --> 00:28:25,840
Dan tangga itu disamarkan
di bawah gubuk kelinci.

371
00:28:29,420 --> 00:28:31,960
Untuk keluar dari negara itu, saya membutuhkan a
paspor.

372
00:28:33,040 --> 00:28:34,420
Dan saya juga butuh uang.

373
00:28:35,840 --> 00:28:36,940
Dan aku punya seorang teman.

374
00:28:37,660 --> 00:28:39,060
yang membantu saya mendapatkan hal-hal itu.

375
00:28:41,800 --> 00:28:42,880
Dia membantu saya mendapatkan uang.

376
00:28:43,700 --> 00:28:50,600
Dia membantu mengatur untuk menyewa mobil, tempat
mereka di tempat tertentu, ambil kuncinya,

377
00:28:50,600 --> 00:28:54,880
lalu suruh mereka diselundupkan ke penjara
kepada kami sehingga kami memiliki segalanya siap

378
00:28:54,880 --> 00:28:56,180
pergi ketika waktunya tepat.

379
00:28:57,060 --> 00:28:58,440
Saya punya paspor wanita.

380
00:28:59,100 --> 00:29:04,700
Dan untuk mengusir semua orang, saya pergi
untuk meninggalkan negara itu sebagai perempuan.

381
00:29:05,900 --> 00:29:10,180
Jadi saya berpikir, apa yang akan saya lakukan adalah saya akan pergi
kumis dan janggutku sampai kapan aku

382
00:29:10,180 --> 00:29:14,920
pergi. Begitu aku melewati tembok, maka aku akan melakukannya
sobek saja dengan sangat cepat lalu

383
00:29:14,920 --> 00:29:16,980
lalui saja sebagai seorang gadis.

384
00:29:17,320 --> 00:29:19,280
Dan mereka mencari tiga laki-laki
buronan.

385
00:29:19,500 --> 00:29:22,060
Jadi itu adalah kartu as saya.

386
00:29:30,500 --> 00:29:32,620
Malam pelarian kami hujan
malam.

387
00:29:33,260 --> 00:29:36,220
Kami semua berpakaian hitam, milik kami
wajah-wajah menjadi gelap.

388
00:29:45,460 --> 00:29:50,600
Kami menerobos jeruji dan keluar
jendela.

389
00:29:57,320 --> 00:30:00,840
Jantungku berdetak seperti drum dan itu
sedang memukul...

390
00:30:01,360 --> 00:30:03,580
Seperti, puf, puf, puf, puf, puf,
puf.

391
00:30:05,480 --> 00:30:08,120
Itu bukan rasa takut, tapi kegembiraan.

392
00:30:10,600 --> 00:30:14,260
Itu adalah adrenalin dari, aku berangkat, aku berangkat
pergi.

393
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
aku pergi.

394
00:30:19,080 --> 00:30:20,080
aku melarikan diri.

395
00:30:22,240 --> 00:30:28,100
Kami berlarian menuju tempat kandang kelinci
adalah, diangkat dari atap kelinci

396
00:30:28,100 --> 00:30:30,340
sangkar, yang sebenarnya tersembunyi
tangga,

397
00:30:35,440 --> 00:30:37,260
Lalu lari ke dinding dengan itu.

398
00:30:39,620 --> 00:30:41,240
Letakkan itu di dinding.

399
00:30:42,540 --> 00:30:49,520
Dan saat don mulai naik
tangga, tepat pada saat itu, ada

400
00:30:49,520 --> 00:30:54,800
celah yang menembus
kompleks penjara seperti suara tembakan.

401
00:30:55,900 --> 00:30:58,580
Tangga tidak dapat menahan beban mereka
dan pecah.

402
00:30:59,200 --> 00:31:02,820
Dan ayam itu, segera setelah tangga itu
rusak, dia berangkat.

403
00:31:04,889 --> 00:31:07,370
Semuanya berjalan sangat, sangat sunyi.

404
00:31:09,890 --> 00:31:14,530
Anda bisa melihat don itu tergantung di sana
kabel dari bagian atas dinding.

405
00:31:14,770 --> 00:31:18,690
Dan saya berkata, oh tidak, kita terjebak di sini.
Anda tidak bisa tidak berpikir.

406
00:31:21,550 --> 00:31:25,110
Namun saat dia menarik kembali sorotannya,
sang don telah memanjat dan di sanalah

407
00:31:25,110 --> 00:31:26,049
tidak ada apa pun di sana.

408
00:31:26,050 --> 00:31:27,890
Jadi itu sempurna.

409
00:31:30,030 --> 00:31:32,070
Aku berlari ke tempat tangga itu berada.

410
00:31:32,520 --> 00:31:37,160
Dan saya pikir, mungkin saya bisa menggunakan ini
mencoba dan menarik diriku ke salah satu

411
00:31:37,160 --> 00:31:42,980
menara pengawas lainnya. Saya bisa melompat lurus
atas dan jatuhkan ke sisi lain

412
00:31:42,980 --> 00:31:43,980
pagar.

413
00:31:46,580 --> 00:31:50,260
Ada adrenalin yang mengalir
melalui saya. Itu hanya berdebar-debar. Itu tadi

414
00:31:50,260 --> 00:31:55,020
hanya... Lurus ke atas, langsung saja menyentil diriku sendiri
langsung ke menara.

415
00:32:02,320 --> 00:32:05,500
Dan saya ingat berdiri di bawah bayangan
pos penjagaan.

416
00:32:08,840 --> 00:32:10,520
Dan penjaga itu keluar.

417
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
Jantungku berdebar kencang.

418
00:32:17,640 --> 00:32:20,880
Dan kemudian untuk beberapa alasan saya benar-benar mengerti
tenang.

419
00:32:22,180 --> 00:32:24,380
Ada ketenangan yang menyelimuti diriku.

420
00:32:27,060 --> 00:32:29,500
Dan dia berbalik dan berjalan
langsung lewat.

421
00:32:31,440 --> 00:32:32,700
Suara kecil itu berkata, lari.

422
00:32:34,740 --> 00:32:35,820
Lewati tembok.

423
00:32:36,040 --> 00:32:37,140
Jangan buang waktu.

424
00:32:37,360 --> 00:32:38,960
Berlari. Anda bebas.

425
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
Don sudah pergi.

426
00:32:44,740 --> 00:32:45,740
Chook menghilang begitu saja.

427
00:32:46,500 --> 00:32:48,820
Dan akhirnya aku melewati tembok.

428
00:32:50,340 --> 00:32:55,100
Saat saya mulai berlari, setiap napas terasa
kebebasan.

429
00:32:56,820 --> 00:32:58,380
Aku berlari, aku berlari.

430
00:33:00,270 --> 00:33:03,110
Saat itu sekitar jam 5.30 ketika saya akhirnya sampai
pantai.

431
00:33:04,110 --> 00:33:07,730
Saya berpakaian serba hitam. Wajahku tadi
semuanya berwarna hitam.

432
00:33:09,790 --> 00:33:14,150
Jadi aku langsung berlari ke dalam air,
merunduk, membasuh mukaku.

433
00:33:16,370 --> 00:33:18,110
Dan kemudian saya keluar dari air.

434
00:33:18,470 --> 00:33:19,830
Wajahku bersih.

435
00:33:21,970 --> 00:33:27,270
Rencanaku adalah mencukur kumisku,
lepaskan janggutku dan ganti menjadi beberapa

436
00:33:27,270 --> 00:33:28,270
pakaian anak perempuan.

437
00:33:28,560 --> 00:33:31,800
sehingga aku bisa berjalan ke bawah dan masuk ke dalamnya
mobil saya.

438
00:33:33,980 --> 00:33:38,720
Saat saya keluar dari laut, saya sudah melakukannya
memasukkan tanganku ke dalam tas untuk mengambil pisau cukur

439
00:33:38,720 --> 00:33:39,720
pisau.

440
00:33:40,060 --> 00:33:45,900
Tapi silet, yang kukira memang begitu
juga di sana, hilang.

441
00:33:47,400 --> 00:33:51,160
Jadi saya pergi ke toilet di kamar mandi
kamar ke hotel besar ini.

442
00:33:55,940 --> 00:33:57,900
Dan saya masih membawa pinset.

443
00:34:01,640 --> 00:34:05,980
Saya pikir, ya, Anda bisa mencabut alis,
itu bukan hal yang besar, jadi saya akan mulai

444
00:34:05,980 --> 00:34:09,239
mencabut kumisku
kumis.

445
00:34:12,060 --> 00:34:15,679
Semuanya terburu-buru, cepat, cepat, dan
Aku baru saja mencabut bongkahan kumisnya

446
00:34:15,679 --> 00:34:18,980
keluar sampai saya menarik keluar, seperti saya
mencabut sedikit dagingnya juga.

447
00:34:24,179 --> 00:34:29,080
Jadi saat itulah saya memutuskan bahwa saya akan melakukannya saja
berjalan ke mobil dan mencoba berlindung

448
00:34:29,080 --> 00:34:30,080
wajahku.

449
00:34:31,820 --> 00:34:36,480
Saya menyukai gaya kaftan India putih
memakainya dan aku punya ikat pinggang.

450
00:34:37,280 --> 00:34:41,000
Saya memasang ikat pinggang di pinggang saya dan kelihatannya
seperti gaun.

451
00:34:43,219 --> 00:34:50,000
Jadi aku keluar dari toilet wanita. saya mengadakan a
Alkitab naik dan turun

452
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
pantai.

453
00:34:53,420 --> 00:34:54,940
Dan saya merasa cukup nyaman.

454
00:34:55,260 --> 00:34:57,560
Segalanya tampak bergulir
cukup baik.

455
00:34:58,000 --> 00:34:59,660
Dan jika ada yang menonton,

456
00:35:00,460 --> 00:35:02,200
Itu hanya seorang turis, turis lain.

457
00:35:03,860 --> 00:35:09,860
Dan tiba-tiba, ini
Pria Indonesia telah melompat dan dia

458
00:35:09,960 --> 00:35:12,040
apakah wanita cantik itu ingin membeli a
patung?

459
00:35:12,660 --> 00:35:16,620
Dan saya telah melihat ke tepi buku
dan saya sudah memeriksanya dan saya bisa

460
00:35:16,620 --> 00:35:17,800
tidak percaya siapa orang itu.

461
00:35:20,100 --> 00:35:21,580
Itu adalah penjaga penjara.

462
00:35:23,580 --> 00:35:26,600
Dan dia bekerja sambilan, menjual patung.

463
00:35:28,910 --> 00:35:33,850
Dan saya telah pergi, tidak, tidak, ini penjara
penjaga. Ya Tuhan, tidak, tidak.

464
00:35:35,110 --> 00:35:38,670
Dan saya pikir, tidak, saya bisa menggertaknya.
Saya bisa menggertaknya. Aku akan menariknya saja

465
00:35:38,670 --> 00:35:40,230
melewatinya dan menggertaknya.

466
00:35:40,750 --> 00:35:42,970
Dan itu akan sangat manis.

467
00:35:47,730 --> 00:35:53,410
Tapi dia mengulurkan tangan dan

468
00:35:53,410 --> 00:35:55,590
menarik buku itu ke bawah.

469
00:35:57,930 --> 00:36:00,950
Saat dia melakukan itu, barulah dia melihat wajahku.

470
00:36:01,830 --> 00:36:05,410
Dan begitu dia melihat wajahku, wajahnya
seluruh ekspresi berubah.

471
00:36:06,370 --> 00:36:09,690
Dan raut wajahnya adalah
pengakuan.

472
00:36:11,710 --> 00:36:14,890
Dan dia meraih ke belakang.

473
00:36:15,150 --> 00:36:19,490
Dan begitu dia mencapai di belakang punggungnya,
langsung saya pikir dia menarik diri

474
00:36:19,490 --> 00:36:20,490
sebuah senjata.

475
00:36:21,110 --> 00:36:23,150
Saya memukulnya dan menjatuhkannya.

476
00:36:23,990 --> 00:36:26,330
Dan saya berpikir, berlarilah secepat mungkin.

477
00:36:29,670 --> 00:36:36,090
Ada bang, bang, bang dan itu
ada serpihan pasir yang melewatiku

478
00:36:36,870 --> 00:36:39,510
Jadi saya mulai zigzag menyusuri pantai.

479
00:36:42,310 --> 00:36:47,430
Tapi saat itulah truk polisi militer
berhenti lebih jauh dan semua orang ini

480
00:36:47,430 --> 00:36:52,810
melompat keluar dengan senapan mereka dan mereka
mulai membidikku dan mereka pun mulai membidik

481
00:36:52,810 --> 00:36:53,810
api.

482
00:36:56,210 --> 00:36:57,550
Tentara di depan.

483
00:36:58,480 --> 00:37:03,640
Aku punya penjaga penjara di belakang dan
Aku punya polisi di sisi kananku.

484
00:37:05,780 --> 00:37:12,680
Jadi aku hanya berbalik dan berjalan lurus
ke dalam air dan masuk ke bawah dan

485
00:37:12,680 --> 00:37:13,680
mulai berenang.

486
00:37:18,480 --> 00:37:23,540
Tarik napas dalam-dalam dan masuk ke bawah, coba dan
menghindari peluru dan hanya berenang, berenang,

487
00:37:23,700 --> 00:37:24,700
berenang.

488
00:37:26,400 --> 00:37:33,290
Dan saya mulai mencoba, mengangkat kepala saya,
bahwa saya bisa melihat

489
00:37:33,290 --> 00:37:37,730
sampan bercadik keluar ke arahku
bersama dengan polisi.

490
00:37:39,650 --> 00:37:46,050
Dan saat saya muncul ke permukaan, memang ada
sebuah pukulan keras di belakang kepalaku dan aku

491
00:37:46,050 --> 00:37:47,050
baru saja pingsan.

492
00:37:49,970 --> 00:37:52,890
Ketika ditangkap kembali, keadaannya sangat suram.

493
00:37:55,230 --> 00:37:59,500
Dan mereka menyeret saya ke salah satu bagian belakang
blok, hukumannya blok.

494
00:38:00,500 --> 00:38:04,360
Saya tahu apa yang diharapkan. Para penjaga harus melakukannya
kalahkan kami untuk membuat

495
00:38:04,360 --> 00:38:11,220
teladan kami dan jadikan kami sebagai pencegah
kepada tahanan lain yang harus mereka coba

496
00:38:11,220 --> 00:38:13,340
untuk melarikan diri, inilah yang dapat Anda harapkan.

497
00:38:14,980 --> 00:38:19,020
Saya tahu bahwa saya akan mendapatkan a
meronta-ronta, saya tahu saya akan mendapatkan a

498
00:38:19,080 --> 00:38:20,520
Saya tahu saya akan dipukuli dengan buruk.

499
00:38:21,880 --> 00:38:24,920
Saya tidak menyadari betapa buruknya
pemukulan akan terjadi.

500
00:38:26,600 --> 00:38:28,740
Anda berpikir, ini dia, mereka akan melakukannya
pukul aku sampai mati.

501
00:38:32,620 --> 00:38:35,120
Tapi aku tidak akan mati di sana.

502
00:38:36,280 --> 00:38:42,720
Seiring berjalannya waktu, dan saya saja
memandang diriku sebagai tahanan lain,

503
00:38:42,720 --> 00:38:48,340
bermimpi dalam bahasa indonesia, pikirku dalam
Bahasa Indonesia, saya hanya berbicara dalam bahasa Indonesia.

504
00:38:55,940 --> 00:39:01,840
Malang dalam bahasa Indonesia artinya kesusahan,
sial, sial. Jadi masuk ke a

505
00:39:01,840 --> 00:39:04,940
penjara yang memiliki nama buruk untuk memulai
dengan, aku tidak mengharapkan mawar.

506
00:39:12,940 --> 00:39:14,520
Dan saya berjuang melalui peristiwa sehari-hari.

507
00:39:15,580 --> 00:39:19,460
Membunuh adalah cara hidup. Setiap minggu
tahanan sekarat, terbunuh.

508
00:39:21,440 --> 00:39:23,920
Mereka memanggilku Monyet Puti atau Si Putih
Monyet.

509
00:39:24,750 --> 00:39:29,290
Dan sebagai monyet putih, saya tidak punya
geng, jadi aku bukan ancaman atau bahaya

510
00:39:29,290 --> 00:39:30,290
siapa pun.

511
00:39:40,570 --> 00:39:45,950
Pembunuh Makassar punya benar-benar
reputasi yang hebat karena memang demikian

512
00:39:45,950 --> 00:39:46,950
cepat untuk membunuh.

513
00:39:49,230 --> 00:39:53,130
Hal yang ada di dalam penjara adalah jika
seseorang berkata, aku akan membunuhmu...

514
00:39:54,030 --> 00:39:55,250
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

515
00:39:57,290 --> 00:39:59,850
Jika seseorang tidak memberitahumu, dia akan pergi
untuk membunuhmu, dia akan datang dan menjemputmu.

516
00:40:01,030 --> 00:40:03,050
Dan itulah yang diketahui para pembunuh
untuk.

517
00:40:03,970 --> 00:40:04,990
Mereka tidak pernah memperingatkanmu.

518
00:40:05,650 --> 00:40:06,950
Mereka hanya mengejarmu dan membunuhmu.

519
00:40:10,010 --> 00:40:14,450
Dan semuanya akan baik-baik saja,
hanya panglima angkatan makassar

520
00:40:14,450 --> 00:40:16,470
datang ke selku suatu hari dan merampokku.

521
00:40:17,790 --> 00:40:19,850
Saat itu sekitar jam enam sore
Pagi.

522
00:40:24,130 --> 00:40:26,450
Aku terbangun karena Mariso berada di atasku.

523
00:40:29,850 --> 00:40:32,690
Aku bisa melihat pisau di tangan Mariso.

524
00:40:34,250 --> 00:40:39,410
Dia sudah menyiapkan pisaunya di udara
untuk mendorongnya ke bawah dan dia melihat ke arahku

525
00:40:39,410 --> 00:40:44,290
lalu di mataku dan kemudian dia
menurunkannya.

526
00:40:45,810 --> 00:40:51,550
Aku tahu aku harus menjauh dari itu
serangan maut dan aku menaruh semua yang aku

527
00:40:51,550 --> 00:40:52,790
bisa mendorong tubuhku.

528
00:40:57,310 --> 00:40:59,710
Pisau itu kemudian menusuk dadaku.

529
00:41:01,730 --> 00:41:05,550
Itu turun menembus paru-paruku dan
tenggelam ke dalam gagangnya.

530
00:41:06,430 --> 00:41:09,590
Rasanya seperti ada yang benar-benar meninju saya
keras di dada.

531
00:41:11,390 --> 00:41:14,770
Aku mengulurkan tangan dan menggenggam tanganku
wajah.

532
00:41:20,710 --> 00:41:22,970
Dan dia mulai menjerit dan mundur.

533
00:41:23,590 --> 00:41:26,230
Dan saat dia mundur, dia menarikku
berdiri.

534
00:41:30,350 --> 00:41:34,070
Dan saya berdiri sekarang dan berpikir,
sekarang aku punya kesempatan, aku berdiri.

535
00:41:38,190 --> 00:41:40,830
Aku kehabisan tenaga, aku terjatuh ke posisiku
lutut.

536
00:41:46,230 --> 00:41:50,030
Dan saya sadar saya tidak bisa bernapas dengan benar.

537
00:41:53,320 --> 00:41:54,500
Dan aku baru saja pingsan.

538
00:42:08,900 --> 00:42:14,940
Saya tidak tahu saat itu, tapi saya sudah tahu
ditusuk di mata, aku telah ditusuk

539
00:42:14,940 --> 00:42:19,340
paru-paru, aku telah ditusuk di bagian dalamnya
limpa, kandung empedu dan usus.

540
00:42:23,569 --> 00:42:25,470
Saya telah ditikam pada jam 6 sore
pagi hari.

541
00:42:26,630 --> 00:42:31,130
Sekitar pukul 7.30 mereka berhasil menangkap saya
keluar dari penjara di pagi hari, bawa aku

542
00:42:31,130 --> 00:42:32,130
ke rumah sakit.

543
00:42:34,250 --> 00:42:39,170
Dan kemudian suatu saat di rumah sakit pada jam 9 malam
'jam, dokter menyatakan saya meninggal.

544
00:42:48,670 --> 00:42:52,960
Selama periode itu saya berada di
kamar mayat, Sertifikat kematian dikeluarkan.

545
00:42:52,960 --> 00:42:56,160
diberikan ke penjara, dan satu lagi
dikirim ke Kedutaan Besar Australia.

546
00:43:02,060 --> 00:43:04,860
Saya bisa mendengar orang berbicara. saya bisa
mendengar orang bergerak.

547
00:43:05,200 --> 00:43:07,620
Jadi saya keluar masuk, seperti, a
kesadaran.

548
00:43:10,520 --> 00:43:17,480
Tapi rasanya seperti satu menit saya berada dalam a
dingin, badan dingin, dan menit berikutnya aku

549
00:43:17,480 --> 00:43:19,160
berdiri di sampingnya memandanginya.

550
00:43:24,300 --> 00:43:30,180
Dan saya terus berkata pada diri sendiri, dingin itu
kematian, kehangatan adalah kehidupan, dingin adalah kematian,

551
00:43:30,460 --> 00:43:35,280
kehangatan adalah kehidupan. Dan aku bisa merasakannya
kehangatan muncul di lenganku, dan kemudian menyerang

552
00:43:35,280 --> 00:43:40,520
di bawah lengan, dan sebagai kehangatan, itu
sepertinya meledak di bawah lenganku, dan aku

553
00:43:40,520 --> 00:43:42,040
seperti itu.

554
00:44:01,360 --> 00:44:05,400
Dan saat itulah mereka menyadari hal itu
saat itu, bahwa aku masih hidup.

555
00:44:12,040 --> 00:44:14,520
Saya belum siap untuk mati. Saya tidak takut
kematian.

556
00:44:14,940 --> 00:44:16,400
Tapi saya tidak ingin dipukuli.

557
00:44:16,620 --> 00:44:22,460
Dan jika saya melepaskannya, maka itu akan terjadi
telah lemah padaku selama bertahun-tahun

558
00:44:22,460 --> 00:44:23,460
berkelahi.

559
00:44:25,040 --> 00:44:30,020
Pemukulan dan kesendirian
kurungan semuanya akan sia-sia

560
00:44:30,020 --> 00:44:33,860
mati. Mayat tidak bisa menceritakan kisah apa pun, begitu pula aku
tidak akan menjadi mayat.

561
00:44:36,420 --> 00:44:37,860
Mereka mengeluarkan limpa saya.

562
00:44:38,660 --> 00:44:41,200
Kandung empedu saya telah tertusuk.

563
00:44:41,660 --> 00:44:47,480
Saya juga kehilangan penglihatan mata kiri saya, jadi saya
buta permanen pada mata kiri saya.

564
00:44:51,260 --> 00:44:52,460
Saya telah melalui neraka.

565
00:44:54,200 --> 00:44:56,700
Saya telah melihat sisi lainnya. Aku sudah melihatnya
wajah iblis.

566
00:44:58,840 --> 00:44:59,900
Dan sekarang...

567
00:45:00,330 --> 00:45:02,390
Kehidupan baru akan dimulai
saya.

568
00:45:15,890 --> 00:45:20,010
Suatu hari, tiba-tiba saja,
penjaga datang untuk diriku sendiri.

569
00:45:20,890 --> 00:45:23,930
Dia berkata, kabar baik untukmu, kamu pulanglah.

570
00:45:31,500 --> 00:45:32,660
Benar-benar kejutan.

571
00:45:33,440 --> 00:45:34,940
Benar-benar tidak percaya.

572
00:45:38,360 --> 00:45:42,100
Kau tahu, aku selalu bersumpah pada diriku sendiri akan hal itu
Saya akan melarikan diri dari penjara ini. saya akan melakukannya

573
00:45:42,100 --> 00:45:46,840
melarikan diri entah bagaimana caranya, dengan cara apa pun. saya
akan keluar dari tembok dan bebas.

574
00:45:51,080 --> 00:45:52,180
Saya hampir menangis.

575
00:45:55,580 --> 00:45:57,160
Tapi aku tidak boleh menangis di depan mereka.

576
00:46:00,080 --> 00:46:03,920
Aku sudah kehilangan kepolosanku, kepolosanku yang sebenarnya
tidak bersalah.

577
00:46:06,240 --> 00:46:11,860
Saya pikir selalu ada waktu sebelum saya
masuk penjara yang selalu saya pegang

578
00:46:11,860 --> 00:46:14,120
kepolosan dan kasih sayang terhadap orang lain.

579
00:46:15,320 --> 00:46:19,960
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk membangunnya
kembalikan keyakinanku pada umat manusia.

580
00:46:37,070 --> 00:46:42,850
bahwa seiring berjalannya waktu, semuanya
kemarahan yang pernah bersemayam dalam diriku

581
00:46:42,850 --> 00:46:49,710
akan pergi dan aku hanya bisa mengisi hatiku
dengan pengertian kesabaran dan

582
00:46:49,710 --> 00:46:50,710
pemahaman.

583
00:46:51,550 --> 00:46:55,950
Dan saya berharap suatu hari mimpi buruk itu terjadi
akan berhenti.

584
00:46:57,570 --> 00:47:02,330
Dan ketika hari itu tiba, barulah aku tahu
bahwa aku sepenuhnya kembali ke rumah.