1
00:00:00,679 --> 00:00:02,180
Anteriormente en Charlie Jade.

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,720
Mi nombre es Charlie Jade. soy un privado
investigador.

3
00:00:05,140 --> 00:00:07,240
Nos dijeron que los universos paralelos no podían
existir.

4
00:00:08,820 --> 00:00:10,120
Vivíamos una mentira.

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,820
Las cosas salieron mal. Una explosión.

6
00:00:13,860 --> 00:00:15,200
Soy un universo paralelo.

7
00:00:15,820 --> 00:00:16,820
¿Quién eres tú, Reed?

8
00:00:16,940 --> 00:00:19,980
A medida que ese vínculo se vuelve permanente, este
El universo simplemente desaparece.

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,180
Ningún mundo, Carl. No el mío.

10
00:00:22,500 --> 00:00:23,760
Sólo quiero volver a la mía.

11
00:00:24,040 --> 00:00:25,320
No creo que Charlie esté muerto.

12
00:00:25,580 --> 00:00:27,960
Acepté un trabajo en Zexco. Para ti.

13
00:00:28,640 --> 00:00:29,700
Voy a irme a casa.

14
00:00:30,160 --> 00:00:31,440
En algún momento. Lo siento.

15
00:00:31,760 --> 00:00:33,000
Así que deja que suceda.

16
00:00:34,280 --> 00:00:35,300
¿Qué has sido?

17
00:00:35,660 --> 00:00:36,740
Es un poco difícil de explicar.

18
00:00:38,020 --> 00:00:39,020
¿Qué ocurre?

19
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
Su espalda.

20
00:00:40,960 --> 00:00:42,200
Pensé que estabas muerto.

21
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
No pude llegar a casa.

22
00:01:14,679 --> 00:01:21,180
He estado contando todas las veces que he
estado ausente durante el

23
00:01:21,180 --> 00:01:22,600
últimos días.

24
00:01:50,730 --> 00:01:53,910
Si supiera entonces lo que sé ahora,

25
00:01:54,010 --> 00:01:58,770
¿Habría sido el mismo hombre?

26
00:01:59,350 --> 00:02:01,990
No sé.

27
00:02:06,470 --> 00:02:13,370
¿Estás cuidándome ahora?

28
00:02:13,810 --> 00:02:15,450
¿Necesitas que te cuiden ahora?

29
00:02:17,690 --> 00:02:19,310
No necesitas ser valiente conmigo.

30
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
Soy sólo un sueño.

31
00:02:23,530 --> 00:02:26,330
Intento decirles a todos lo que va a pasar
sucederle a tu mundo.

32
00:02:28,650 --> 00:02:29,650
A nadie le importa.

33
00:02:32,050 --> 00:02:33,410
Ahora no sé qué hacer.

34
00:02:34,870 --> 00:02:36,390
¿Es eso lo que te mantiene despierto?

35
00:02:39,390 --> 00:02:40,390
No.

36
00:02:41,750 --> 00:02:43,090
Siempre he sabido pelear.

37
00:02:43,350 --> 00:02:44,690
Entonces, ¿qué es lo que realmente te molesta?

38
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Es diferente aquí.

39
00:02:55,820 --> 00:02:57,260
Es diferente de lo que recuerdo.

40
00:02:58,360 --> 00:02:59,360
¿Lo es?

41
00:03:03,320 --> 00:03:04,860
Ese es un buen punto.

42
00:03:06,660 --> 00:03:09,460
Mismo apartamento, misma novia.

43
00:03:10,620 --> 00:03:12,240
Sí, olvidaste mencionarla.

44
00:03:12,660 --> 00:03:16,420
No, no me olvidé de mencionarla. yo
Sólo... no sabía cómo...

45
00:03:19,560 --> 00:03:22,540
Está bien, sí. Sí, creo que soy bonita.
Se me olvidó mucho de mencionarla.

46
00:03:24,860 --> 00:03:26,700
Podrías volver a esto, ¿sabes?

47
00:03:31,080 --> 00:03:32,660
Abre ese enlace, vas a morir.

48
00:03:32,960 --> 00:03:34,560
¿Serías más feliz sin nosotros?

49
00:03:36,020 --> 00:03:37,380
Podrías ser el hombre que eras.

50
00:03:37,900 --> 00:03:39,020
¿El hombre que era?

51
00:03:39,380 --> 00:03:40,780
No, no.

52
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
¿Por qué no?

53
00:03:45,340 --> 00:03:46,580
Es algo difícil de explicar.

54
00:03:49,070 --> 00:03:50,070
No estoy ocupado.

55
00:03:53,970 --> 00:03:55,950
Supongo que podría contarte una historia.

56
00:03:56,470 --> 00:03:58,110
Me gusta una buena historia.

57
00:04:00,090 --> 00:04:01,530
¿Sí? Mmmmmmm.

58
00:04:03,090 --> 00:04:05,330
Podría contarte una historia sobre Tara.
Treno.

59
00:04:05,970 --> 00:04:07,570
¿Quién es Tara Threnody?

60
00:04:08,690 --> 00:04:09,690
Nadie especial.

61
00:04:11,590 --> 00:04:13,030
Nadie especial en absoluto.

62
00:04:16,890 --> 00:04:21,339
Es realmente... Una historia sobre nuestros valores.

63
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Sr. K.

64
00:04:53,100 --> 00:04:54,260
Se trata del plan.

65
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
Bueno, ¿no es así?

66
00:04:56,900 --> 00:04:58,180
Sobre tener el control.

67
00:04:59,680 --> 00:05:02,080
Sabiendo qué diablos estás haciendo
antes de hacerlo.

68
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
¿No es así?

69
00:05:07,660 --> 00:05:08,660
Es gracioso.

70
00:05:09,300 --> 00:05:10,640
¿Crees que eres tan inteligente?

71
00:05:11,560 --> 00:05:13,000
Lo tienes todo resuelto.

72
00:05:13,920 --> 00:05:16,900
Y entonces el gato golpea el cuenco de leche.
justo al otro lado del piso.

73
00:05:18,140 --> 00:05:19,140
Y ¡zas!

74
00:05:20,940 --> 00:05:21,940
Estás jodido.

75
00:05:37,770 --> 00:05:38,770
La vida debe continuar.

76
00:05:40,630 --> 00:05:42,870
Si tienes la suerte de seguir estando
vivo, eso es.

77
00:05:45,970 --> 00:05:46,970
¿Verdad, papá?

78
00:07:19,630 --> 00:07:21,230
Necesita encontrar personas desaparecidas para un
viviendo.

79
00:07:23,130 --> 00:07:25,470
Trabajo divertido en una ciudad donde nadie
se supone que debe desaparecer.

80
00:07:28,810 --> 00:07:30,010
No tendrías un...

81
00:07:30,010 --> 00:07:45,710
no lo hagas

82
00:07:45,710 --> 00:07:46,710
quieres uno?

83
00:07:47,910 --> 00:07:49,030
Me muero por uno.

84
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
¿Estás renunciando?

85
00:07:52,320 --> 00:07:53,420
Sí, algo así.

86
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
He pensado en dejarlo.

87
00:07:56,540 --> 00:07:59,040
Mi marido parece pensar que es sólo una
cuestión de decidir hacerlo.

88
00:08:02,080 --> 00:08:04,620
Por otra parte, él realmente no ve el
punto de sonreír.

89
00:08:04,900 --> 00:08:07,760
Señora Threnody, mi tiempo es muy
caro.

90
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
Sí.

91
00:08:15,780 --> 00:08:17,540
No lo he visto en tres días.

92
00:08:21,580 --> 00:08:22,580
Treno, ¿verdad?

93
00:08:23,300 --> 00:08:24,300
¿Cómo se deletrea eso?

94
00:08:30,760 --> 00:08:32,940
Odio esa foto de él. lo hace
parecer gorda.

95
00:08:33,960 --> 00:08:37,960
Bueno, no estoy seguro de que Nanny haya rastreado tu
chip del marido en el acto de fuga.

96
00:08:38,179 --> 00:08:40,260
Sí, pero seguramente, quiero decir, si fuera
muerto,

97
00:08:41,200 --> 00:08:42,919
él todavía aparecería, ¿no?

98
00:08:43,419 --> 00:08:45,140
Todo eso depende de cuánto de él
izquierda.

99
00:08:46,080 --> 00:08:48,140
¿Hay alguna razón por la que su marido
querría desaparecer?

100
00:08:48,480 --> 00:08:49,680
¿Salir de la red?

101
00:08:51,140 --> 00:08:52,780
Se supone que nadie puede
desaparecer.

102
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
Te están mirando.

103
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
Siempre. Dondequiera que vayas.

104
00:08:57,980 --> 00:08:58,980
¿Tú también?

105
00:09:00,540 --> 00:09:01,780
Bueno, yo era autónomo.

106
00:09:02,600 --> 00:09:04,640
Me salí del sistema. yo
era invisible.

107
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
Bueno, casi.

108
00:09:08,460 --> 00:09:10,320
Hay una docena de maneras de tomarte a ti mismo
fuera de línea.

109
00:09:10,540 --> 00:09:11,580
La mayoría de ellos son bastante incompletos.

110
00:09:11,960 --> 00:09:13,540
Incluso los que tomé eran algo arriesgados.

111
00:09:14,220 --> 00:09:16,620
Me preguntaba cuál se aplica al Sr.
Treno.

112
00:09:17,580 --> 00:09:18,820
¿Por qué querría desaparecer?

113
00:09:20,010 --> 00:09:21,890
Nos amamos. Estamos intentando una
niño.

114
00:09:22,690 --> 00:09:26,530
Sí, pero no te oigo decirme
que no sabría desaparecer.

115
00:09:27,490 --> 00:09:29,870
Mi marido es un ingeniero brillante, el Sr.
Jade.

116
00:09:30,910 --> 00:09:32,750
Todas las grandes corporaciones lo querían.

117
00:09:33,450 --> 00:09:35,730
Afortunadamente, eligió Havocor.

118
00:09:36,050 --> 00:09:37,170
Y ahí es donde ustedes dos se conocieron.

119
00:09:38,650 --> 00:09:39,870
¿Encontrarás a mi marido?

120
00:09:40,190 --> 00:09:41,410
Sí, puedo encontrarlo.

121
00:09:41,690 --> 00:09:42,690
Es lo que hago.

122
00:09:43,630 --> 00:09:49,330
Pero para que quede claro, si él es
Vivo o muerto, me pagan.

123
00:10:53,209 --> 00:10:54,209
Burno, ¿verdad?

124
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
¿Cómo se deletrea eso?

125
00:10:56,610 --> 00:11:00,270
¿Cuándo fue la última vez que lo atrapaste, Mona?
Hace unos días. bajé al río

126
00:11:00,270 --> 00:11:01,270
barra, solo.

127
00:11:02,150 --> 00:11:03,150
Eso es raro.

128
00:11:03,210 --> 00:11:05,430
Es el tipo de lugar donde el mantenimiento
los chicos se toman su día.

129
00:11:06,790 --> 00:11:08,590
Quiero decir, eso escuché.

130
00:11:09,370 --> 00:11:12,370
Pero a los técnicos les gustan tus muchachos, no tanto.
¿Con quién te encuentras?

131
00:11:12,570 --> 00:11:16,050
No lo sé. El tipo de lugar donde
Su piel ecto siempre está muy manchada.

132
00:11:16,090 --> 00:11:16,989
¿Tienen un bloqueador?

133
00:11:16,990 --> 00:11:17,990
Mmmmmmm.

134
00:11:20,830 --> 00:11:22,940
Oye, Charlie, a veces... tan útil.

135
00:11:23,680 --> 00:11:25,400
¿Cómo es que no me contratas a tiempo completo?

136
00:11:25,720 --> 00:11:28,260
Soy inteligente y bueno. Necesito un cheque de pago.

137
00:11:28,860 --> 00:11:31,940
Sí, pero no puedes decirme a quién conociste.
con. Te acabo de decir que tienen un

138
00:11:31,940 --> 00:11:34,920
bloqueador. Bueno, todo es cuestión de calidad.
de la información, Mona.

139
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
250.

140
00:11:36,420 --> 00:11:37,420
200.

141
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
Bien.

142
00:11:41,160 --> 00:11:42,540
Es algo grandioso acerca de ti, Charlie.

143
00:11:43,180 --> 00:11:44,500
Siempre eres grande con el
estímulo.

144
00:11:46,840 --> 00:11:47,860
El bar del río.

145
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
Una inmersión total.

146
00:11:51,020 --> 00:11:53,380
Si no me pagaran, nunca lo haría
han entrado allí.

147
00:11:56,840 --> 00:11:58,280
Parece que el negocio está en auge.

148
00:12:00,400 --> 00:12:02,740
Estoy intentando hacer una llamada. no puedo conseguir un
señal.

149
00:12:03,400 --> 00:12:06,300
Consigue una nueva unidad. Este funciona bien
en todas partes.

150
00:12:10,260 --> 00:12:11,260
¿Te suena algo?

151
00:12:11,420 --> 00:12:12,420
¿Eres policía?

152
00:12:12,440 --> 00:12:14,600
No. Simplemente haciendo un favor a alguien.

153
00:12:15,980 --> 00:12:17,520
Quizás te haga un favor a ti también.

154
00:12:18,850 --> 00:12:21,370
Tal vez no denuncie a ese bloqueador que es
corriendo detrás de tu barra.

155
00:12:34,370 --> 00:12:35,590
Es un hábito desagradable.

156
00:12:36,250 --> 00:12:37,330
Quizás deberías dejarlo.

157
00:12:38,350 --> 00:12:39,650
¿Has visto a mi amigo?

158
00:12:43,250 --> 00:12:44,250
¿Dónde?

159
00:12:46,070 --> 00:12:47,070
221B.

160
00:12:49,900 --> 00:12:51,160
Dios mío, fuiste desagradable.

161
00:12:51,640 --> 00:12:53,820
No creo que me hubieras gustado
mucho.

162
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
Bueno, en aquellos días, así es como llegué
cosas hechas.

163
00:12:57,680 --> 00:12:59,860
No me importaba cómo los encontré. yo solo
los encontré.

164
00:13:20,680 --> 00:13:26,140
Supongo que la señora Threnody ahora está
la viuda de Threnody.

165
00:13:32,120 --> 00:13:33,460
¿Llamó a la policía?

166
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
¿Para qué?

167
00:13:37,480 --> 00:13:40,160
Tomé su identificación para poder demostrar que lo había hecho.
mi trabajo.

168
00:13:40,960 --> 00:13:42,400
Y tomé su cigarrillo.

169
00:13:44,160 --> 00:13:45,320
Hace un poco de frío.

170
00:13:45,780 --> 00:13:48,380
Sí. Bueno, en ese momento...

171
00:13:48,840 --> 00:13:50,500
Pensé que no los iba a necesitar.

172
00:13:52,220 --> 00:13:54,620
Llamada Tara. Le dije que le diera crédito a mi
cuenta.

173
00:13:55,020 --> 00:13:57,020
¿No te molestó que su marido
estaba muerto?

174
00:13:59,500 --> 00:14:00,920
Ella me contrató para encontrarlo.

175
00:14:03,720 --> 00:14:04,760
Lo encontré.

176
00:14:06,700 --> 00:14:09,040
En lo que a mí concernía, mi trabajo era
hecho.

177
00:14:12,140 --> 00:14:15,520
Esa era mi vida.

178
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
No necesitaba a nadie. no necesitaba
cualquier cosa.

179
00:14:21,360 --> 00:14:22,680
No estuvo tan mal.

180
00:14:23,020 --> 00:14:25,360
Seguro. Eso es lo que busco en la vida.

181
00:14:27,440 --> 00:14:30,860
Bueno, de todos modos, no había terminado.

182
00:14:53,960 --> 00:14:55,180
¿Sigues bebiendo tu leche directamente?

183
00:14:57,220 --> 00:14:58,540
No estoy feliz de verme, cariño.

184
00:14:59,160 --> 00:15:00,600
Dios mío, cómo te extrañé.

185
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Es bueno que te lo pierdas.

186
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
¿Qué deseas?

187
00:15:05,100 --> 00:15:06,380
Ya vine a la oficina.

188
00:15:07,680 --> 00:15:10,940
Para enderezarte, muchacho, para recordarte
usted. No tengo todo el día.

189
00:15:11,620 --> 00:15:14,400
El sol se pone en Alphaverse.

190
00:15:14,780 --> 00:15:16,620
Sí, absolutamente no tienes todo el día.

191
00:15:16,940 --> 00:15:18,260
Este es el último momento.

192
00:15:19,340 --> 00:15:20,700
Entonces puedes chillar todo lo que quieras.

193
00:15:22,120 --> 00:15:23,300
Esto está sucediendo.

194
00:15:23,920 --> 00:15:25,220
Estoy haciendo mi parte.

195
00:15:26,520 --> 00:15:27,640
Absolutamente lo eres.

196
00:15:28,940 --> 00:15:33,380
Entonces, ¿por qué te acercas? la palabra
es que realmente crees que puedes ganar

197
00:15:33,380 --> 00:15:34,380
esto.

198
00:15:46,440 --> 00:15:47,440
Ella es hermosa.

199
00:15:47,820 --> 00:15:49,400
Sí, lo es.

200
00:15:51,880 --> 00:15:53,020
Sigo teniendo esto.

201
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
Sueño extraño.

202
00:15:55,730 --> 00:15:57,730
Estoy en este valle y hay esto
árbol.

203
00:15:58,190 --> 00:15:59,190
Está muerto.

204
00:15:59,210 --> 00:16:00,210
Está muriendo.

205
00:16:02,010 --> 00:16:06,590
Y corro hacia este pozo.

206
00:16:07,970 --> 00:16:10,810
Cojo un balde. Yo lo lleno. y yo soy
corriendo hacia atrás.

207
00:16:13,270 --> 00:16:17,050
Y cuando llego al árbol, tropiezo
una de sus raíces. Me caigo.

208
00:16:17,290 --> 00:16:18,530
El cubo sale volando.

209
00:16:19,870 --> 00:16:21,030
Y me golpeé la cabeza.

210
00:16:29,520 --> 00:16:31,280
Extraño. ¿Dijiste que estabas corriendo?

211
00:16:33,760 --> 00:16:34,820
Sí, sí.

212
00:16:36,360 --> 00:16:37,460
Quizás no deberías correr.

213
00:16:41,260 --> 00:16:42,960
Sí, tal vez no debería huir.

214
00:16:45,000 --> 00:16:48,520
Así que hemos terminado, Nody. pensé que era
hecho, ¿verdad? Quiero decir, lo encontré. el es

215
00:16:48,520 --> 00:16:50,740
muerto. Me pagaron. No es gran cosa, ¿verdad?

216
00:16:51,790 --> 00:16:53,450
Resulta que fue algo importante para alguien.

217
00:17:09,510 --> 00:17:11,950
No nos gusta la interferencia en nuestro
negocio.

218
00:17:22,920 --> 00:17:24,880
Dejen en paz a Angus Trenody.

219
00:17:26,520 --> 00:17:27,520
¿Por qué? ¿Qué pasó?

220
00:17:29,100 --> 00:17:30,340
¿Te rompes el corazón?

221
00:17:30,980 --> 00:17:32,720
Ya no devolveré tus llamadas.

222
00:17:33,720 --> 00:17:36,940
¿Crees que eres inteligente?

223
00:17:48,940 --> 00:17:50,500
Ni siquiera sabes de qué se trata esto.

224
00:17:50,720 --> 00:17:52,280
¿Por qué no me dices qué es esto?
¿sobre?

225
00:17:56,420 --> 00:17:58,800
No has hecho tu debida diligencia, mi
amigo.

226
00:18:14,780 --> 00:18:16,080
Hermoso. Vex 'gor.

227
00:18:18,410 --> 00:18:21,330
¿Qué diablos eran dos guardias de seguridad de VexCorp?
tipos que me hacen rodar?

228
00:18:22,070 --> 00:18:24,050
Quiero decir, no sabía nada.

229
00:18:24,890 --> 00:18:25,890
¿Bien?

230
00:18:29,690 --> 00:18:31,390
Señora, no sé por qué está aquí.

231
00:18:32,350 --> 00:18:33,370
Lo encontré.

232
00:18:34,110 --> 00:18:35,110
Me pagaste.

233
00:18:37,390 --> 00:18:38,390
Hemos terminado.

234
00:18:41,030 --> 00:18:42,630
Quiero saber quién lo mató.

235
00:18:43,450 --> 00:18:44,510
Quiero saber por qué.

236
00:18:46,750 --> 00:18:48,010
Necesito saber por qué.

237
00:18:48,350 --> 00:18:50,210
No, no lo haces. Está muerto.

238
00:18:50,590 --> 00:18:51,650
Sucede todo el tiempo.

239
00:18:52,650 --> 00:18:53,650
Siga adelante.

240
00:18:59,590 --> 00:19:00,590
Puedo pagar.

241
00:19:03,830 --> 00:19:05,350
Alguien te atrapó, ¿no?

242
00:19:06,870 --> 00:19:08,010
Nadie llegó a mí.

243
00:19:12,610 --> 00:19:13,970
Escucha, encuentro gente.

244
00:19:14,670 --> 00:19:16,110
No me meto en el por qué.

245
00:19:17,960 --> 00:19:21,580
Especialmente cuando Y es algo grande.
que les interesan a las corporaciones.

246
00:19:21,580 --> 00:19:22,580
corporación?

247
00:19:24,120 --> 00:19:25,120
El más grande.

248
00:19:27,040 --> 00:19:29,040
Pensé que era mejor que eso, Sr.
Jade.

249
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
Mejor.

250
00:19:36,180 --> 00:19:37,900
Sí. Dijeron que eras independiente.

251
00:19:38,920 --> 00:19:40,640
Que no le tenías miedo al sistema.

252
00:19:40,900 --> 00:19:42,040
Yo digo muchas cosas.

253
00:19:45,520 --> 00:19:48,880
Si dejas que las grandes corporaciones te digan
Qué hacer, Sr. Jade, está trabajando para

254
00:19:48,880 --> 00:19:51,340
ellos. Simplemente no estás entendiendo el
paquetes de beneficios.

255
00:19:56,600 --> 00:19:58,280
¿Qué tenía que ver Jasmine con Vexcor?

256
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
No sé.

257
00:20:01,300 --> 00:20:02,760
Sólo trabajábamos para Havocor.

258
00:20:06,760 --> 00:20:09,000
Estaba desarrollando algo. el no lo haria
dime qué fue.

259
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
Pero estaba muy orgulloso.

260
00:20:12,100 --> 00:20:13,680
Dijo que cambiaría la forma en que
vivido.

261
00:20:16,950 --> 00:20:18,910
Bueno, lo he escoltado para matarlo.

262
00:20:19,750 --> 00:20:21,290
Ni siquiera sé que está muerto todavía.

263
00:20:24,910 --> 00:20:26,610
La clave que encontré en él.

264
00:20:27,750 --> 00:20:29,130
¿Puede introducirme en su computadora?

265
00:20:35,450 --> 00:20:36,450
No estoy seguro.

266
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
Es una división diferente.

267
00:20:39,350 --> 00:20:43,370
Así que me veo arrastrado a
El pequeño drama de esta dama.

268
00:20:44,110 --> 00:20:45,110
Y mientras tanto...

269
00:20:45,770 --> 00:20:51,010
las lentas pero predecibles ruedas del
el sistema de justicia se estaba desmoronando.

270
00:21:12,950 --> 00:21:14,530
Y lo que no sabía

271
00:21:15,240 --> 00:21:20,260
Es que de repente paso de ser un hombre
bajo el radar a un hombre en el

272
00:21:21,900 --> 00:21:24,140
El tipo viene corriendo hasta aquí.
agitado.

273
00:21:24,500 --> 00:21:25,600
Subo todavía.

274
00:21:27,180 --> 00:21:28,200
¿Recibiste un nombre?

275
00:21:28,440 --> 00:21:31,040
¿Y solo estás tú aquí?

276
00:21:31,380 --> 00:21:32,380
Así es.

277
00:21:33,020 --> 00:21:36,580
Ya sabes, el Actiskin ha estado inactivo por
63 de los últimos 64 días.

278
00:21:36,980 --> 00:21:38,200
Este maldito sector.

279
00:21:38,600 --> 00:21:39,880
Nunca nada funciona bien.

280
00:21:41,480 --> 00:21:44,460
Por extraño que parezca, volvió a estar en línea justo
antes de que nos llamaras.

281
00:21:45,540 --> 00:21:49,400
Entonces, ¿lo recogiste cuando el
¿Volvió el exoesqueleto? Un fantasma.

282
00:21:50,780 --> 00:21:52,300
Chip de identidad imposible de rastrear.

283
00:21:53,120 --> 00:21:54,520
Sabía que no me gustaba el chico.

284
00:21:55,480 --> 00:21:56,640
Algo sobre sus ojos.

285
00:21:57,220 --> 00:21:58,220
Ajá.

286
00:22:00,760 --> 00:22:04,260
Entonces, ¿por qué estoy irrumpiendo en Threnody's?
oficina?

287
00:22:05,460 --> 00:22:07,560
¿Por qué dejé que ella me convenciera para conseguirlo?
¿Más involucrado?

288
00:22:09,560 --> 00:22:10,800
Estoy seguro de que fue por el dinero.

289
00:22:12,300 --> 00:22:13,300
Debe haber sido así.

290
00:22:15,020 --> 00:22:16,060
Para ganar más dinero.

291
00:22:16,600 --> 00:22:18,920
Quiero decir, así es como me ganaba la vida en
esos días.

292
00:22:20,340 --> 00:22:22,640
Casi no hay ego involucrado, ¿verdad?

293
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
Bien.

294
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
Sede de Havocor.

295
00:22:28,660 --> 00:22:29,980
Bonito negocio familiar.

296
00:22:31,900 --> 00:22:35,580
El problema era encontrar dónde estaba el difunto
La computadora del Sr. Threnody estaba conectada.

297
00:22:51,950 --> 00:22:53,950
Me di cuenta de las personas que hacen menos
tener la mayor cantidad de juguetes.

298
00:22:55,570 --> 00:22:56,770
Busqué en su computadora.

299
00:22:57,110 --> 00:22:59,390
Tiré cualquier cosa para ayudarme a descubrir
lo que le pasó.

300
00:22:59,870 --> 00:23:00,990
No me sorprendió.

301
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Lo habían barrido.

302
00:23:02,970 --> 00:23:04,490
No hay nada de valor en él.

303
00:23:05,470 --> 00:23:07,210
Quien lo mató había estado aquí antes.
yo.

304
00:23:07,670 --> 00:23:10,610
A menos que tuviera algún tipo de información oculta.
lugar que no estaba viendo.

305
00:23:28,460 --> 00:23:30,960
Han pasado por aviso durante más feliz
veces.

306
00:23:32,740 --> 00:23:33,980
Bonita pareja amorosa.

307
00:23:35,180 --> 00:23:37,620
¿Por qué te recuerdan a alguien que
¿sabes?

308
00:23:56,650 --> 00:23:59,270
Debería haberme preguntado por qué
esos mensajes todavía estaban ahí.

309
00:23:59,890 --> 00:24:02,110
¿Por qué no habían sido borrados junto con
todo lo demás.

310
00:24:09,250 --> 00:24:11,630
Cambias de opinión y quieres contratarme.
permanente, ¿verdad?

311
00:24:12,650 --> 00:24:14,170
Mona, Elgin y Stewart.

312
00:24:17,070 --> 00:24:18,370
La ley de divorcio lo es.

313
00:24:18,950 --> 00:24:21,110
La ley de divorcio realmente costosa lo es.

314
00:24:22,670 --> 00:24:23,670
No importa.

315
00:24:23,770 --> 00:24:25,150
Tengo información gratuita, amigo.

316
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
Sorpresa, sorpresa.

317
00:24:50,800 --> 00:24:52,040
Zorra culona de león.

318
00:24:54,440 --> 00:24:58,720
Entonces ella se estaba divorciando de su marido, entonces
terminó muerto.

319
00:24:59,080 --> 00:25:01,880
¿Cuánto tiempo te llevó darte cuenta?
¿Has estado harto?

320
00:25:04,900 --> 00:25:05,900
Estas bien.

321
00:25:14,080 --> 00:25:17,300
¿Alguna vez te has preguntado sobre tu nombre, mío?
Es un código binario.

322
00:25:18,000 --> 00:25:19,780
Apagado y encendido, encendido y apagado.

323
00:25:20,320 --> 00:25:23,320
La tela y la naturaleza de lo que es.
detrás de esto. Es un interruptor.

324
00:25:25,260 --> 00:25:27,040
Eres el interruptor, no la luz.

325
00:25:27,720 --> 00:25:29,320
Detén el auto. Detén el auto.

326
00:26:06,129 --> 00:26:11,750
Entonces Tara Ternody me contrata para estar allí.
cuando su marido muere, y luego ella

327
00:26:11,750 --> 00:26:13,430
Me convence para entrar en su computadora.

328
00:26:14,610 --> 00:26:16,210
No es suficiente para condenarte, ¿verdad?

329
00:26:17,130 --> 00:26:18,430
Sabía que habría más.

330
00:26:23,350 --> 00:26:26,850
Obviamente, el error que estaba cometiendo fue
subestimando a la señora Ternody.

331
00:26:28,530 --> 00:26:32,210
Resulta que ella era muy ingeniosa.

332
00:27:12,659 --> 00:27:14,220
Sr. Jade, ¿alguna noticia?

333
00:27:14,820 --> 00:27:16,060
Llegué a su computadora.

334
00:27:16,620 --> 00:27:18,480
Parece que todos sus archivos estaban
eliminado.

335
00:27:18,860 --> 00:27:20,320
¿Eliminado? Oh, no.

336
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Encontré algo.

337
00:27:21,880 --> 00:27:23,080
Tenía archivos invisibles.

338
00:27:23,360 --> 00:27:25,260
Toda una subcarpeta oculta. ¿En realidad?

339
00:27:26,800 --> 00:27:28,720
Bueno, esa es una maravillosa noticia.

340
00:27:29,200 --> 00:27:30,280
¿Cuándo puedo verte?

341
00:27:30,620 --> 00:27:32,240
Nos vemos en el paseo marítimo en dos horas.

342
00:27:33,120 --> 00:27:36,680
Querías que ella pensara que había
algo que ella no había tenido en cuenta.

343
00:27:36,960 --> 00:27:40,940
Sí. Pensé que podría comprarme algo
tiempo para poder intentar descubrir qué

344
00:27:40,940 --> 00:27:41,940
estaba a la altura.

345
00:27:42,920 --> 00:27:46,240
Decidí buscar su oficina y ver
lo que pude descubrir allí.

346
00:27:46,640 --> 00:27:47,860
Te estabas dando cuenta.

347
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
Poniéndose al día.

348
00:27:51,600 --> 00:27:54,280
Me estaba preocupando que me había dejado
dejarse arrastrar por algo.

349
00:27:54,660 --> 00:27:59,540
Algo que nunca tendría si
había estado prestando más atención a la

350
00:27:59,540 --> 00:28:00,540
detalles.

351
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Estabas preocupado.

352
00:28:03,180 --> 00:28:05,420
Está bien, sí. Un poco enojado también.

353
00:28:07,200 --> 00:28:08,440
Revisé su computadora.

354
00:28:09,320 --> 00:28:10,900
Las copias impresas de sus archivos.

355
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
No encontré nada.

356
00:28:13,200 --> 00:28:18,720
Y luego encontré la llave de mi apartamento.

357
00:28:19,080 --> 00:28:24,160
Y en ese momento pasaste de ser
un poco preocupado, sospecho,

358
00:28:24,160 --> 00:28:25,340
Muy preocupado.

359
00:28:26,260 --> 00:28:27,260
Detective.

360
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
¿Segunda cita?

361
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
¿Vas estable?

362
00:28:43,030 --> 00:28:44,150
¿A quién buscas?

363
00:28:46,610 --> 00:28:47,610
Nadie que conozcas.

364
00:28:49,490 --> 00:28:50,890
Me estás diciendo que estás solo.

365
00:28:51,730 --> 00:28:53,670
Es un poco difícil para un tipo como tú
creer, ¿verdad?

366
00:28:54,310 --> 00:28:56,410
Tienes un trabajo para toda la vida, un sueldo fijo.

367
00:28:56,990 --> 00:28:59,950
Todo lo que tienes que hacer es besarle el culo a tu jefe.
y haz lo que él te diga.

368
00:29:00,590 --> 00:29:01,590
Bonita vida.

369
00:29:05,170 --> 00:29:06,310
Te ves plano ahora.

370
00:29:07,350 --> 00:29:08,650
No podías pagarme.

371
00:29:11,640 --> 00:29:12,660
El pequeño invento de Trinity.

372
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
Estamos interesados.

373
00:29:15,700 --> 00:29:17,260
Me perdí su cita.

374
00:29:18,280 --> 00:29:19,900
Yo no sabría nada sobre eso.

375
00:29:20,140 --> 00:29:23,320
Un par de idiotas corporativos me dijeron que
Mantén mi distancia. Hago lo que me dicen.

376
00:29:26,720 --> 00:29:28,180
¿Perdiste el paquete?

377
00:29:30,420 --> 00:29:32,080
Perdiste el paquete.

378
00:29:32,860 --> 00:29:34,840
Tienes 24 horas para localizarlo.

379
00:29:35,100 --> 00:29:36,440
No tengo que notar cosas.

380
00:29:37,740 --> 00:29:38,820
Ese es tu problema.

381
00:29:42,030 --> 00:29:43,370
No dejes que se convierta en mi problema.

382
00:29:45,630 --> 00:29:47,830
Tara se va a divorciar de su marido.

383
00:29:48,430 --> 00:29:52,670
Entonces ella descubre que él tiene algún milagro.
tecnología, la competencia en Vexco

384
00:29:52,670 --> 00:29:53,670
una vez.

385
00:29:53,810 --> 00:29:55,950
¿Pero por qué lo mataría antes de
¿entendido?

386
00:29:57,250 --> 00:29:58,890
Ella ya encontró sus archivos.

387
00:29:59,470 --> 00:30:01,770
Los tenía incluso antes de llamarte.
Sí.

388
00:30:02,390 --> 00:30:04,230
Sabía que su computadora ya estaba vacía.

389
00:30:04,470 --> 00:30:07,470
Todo lo que ella te necesitaba era alguien con quien
atribuir el asesinato.

390
00:30:07,770 --> 00:30:08,810
Si tan sólo lo hubiera sabido.

391
00:30:14,800 --> 00:30:18,040
Ella toma la nueva tecnología y
lo reclama como suyo.

392
00:30:18,340 --> 00:30:19,460
Y vas a la cárcel.

393
00:30:20,320 --> 00:30:23,120
O lo que sea que les hagan a los asesinos
de donde vienes.

394
00:30:25,080 --> 00:30:26,320
Donación involuntaria de órganos.

395
00:30:30,000 --> 00:30:31,980
De repente, no tengo sed.

396
00:30:35,600 --> 00:30:37,960
¿A menudo te acusan de
de asesinato?

397
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
Y peor.

398
00:30:40,960 --> 00:30:42,400
Mantuviste el trabajo interesante.

399
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Había más.

400
00:30:48,620 --> 00:30:50,580
Entonces descubrí cuando llegué a casa que
noche.

401
00:31:14,440 --> 00:31:15,620
El barman del río.

402
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
El mismo.

403
00:31:18,260 --> 00:31:19,820
Eso requirió algo de valor.

404
00:31:20,060 --> 00:31:21,100
Sí, lo hizo.

405
00:31:21,920 --> 00:31:23,580
Y ahora tenía otro problema.

406
00:31:51,440 --> 00:31:53,980
empezando a apreciar la señora Cernody
Habilidades de viuda negra.

407
00:31:56,080 --> 00:31:57,340
Pero no tuve tiempo.

408
00:31:59,080 --> 00:32:06,060
Necesitaba sacar ese cuerpo de ahí
antes...antes de lo que esperaba

409
00:32:06,060 --> 00:32:07,660
suceder, sucedió.

410
00:32:16,140 --> 00:32:17,720
Eres un hombre difícil de encontrar.

411
00:32:30,730 --> 00:32:32,110
Se trata de lo que está escrito en la pared.

412
00:32:32,470 --> 00:32:34,970
Nadie podrá comprar ni vender sin la marca.

413
00:32:35,770 --> 00:32:37,350
Esto restablece el equilibrio.

414
00:32:37,930 --> 00:32:39,690
Esto no es justo.

415
00:32:40,930 --> 00:32:42,630
¿Tu mamá no te lo dijo?

416
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
No.

417
00:32:50,390 --> 00:32:51,390
¿Confesión?

418
00:32:52,770 --> 00:32:54,270
Ahora pensé que tendría más tiempo.

419
00:33:02,500 --> 00:33:05,620
¿De verdad crees que si iba a matar?
un chico, ¿lo haría en mi propio apartamento?

420
00:33:06,300 --> 00:33:07,980
¿Qué tan estúpido crees que soy?

421
00:33:08,200 --> 00:33:10,260
La policía no tiene muchos recursos,
Señor Jade.

422
00:33:10,480 --> 00:33:14,000
Generalmente dependemos de la estupidez. si,
y en general, ¿cómo funciona eso?

423
00:33:14,000 --> 00:33:14,499
para ti?

424
00:33:14,500 --> 00:33:16,840
Bastante bien. Aunque esta vez tenemos
mucho más.

425
00:33:17,360 --> 00:33:20,520
Alguien que coincida con tu descripción
¿Cubrir al muerto en el bar del río?

426
00:33:21,260 --> 00:33:22,920
Eso no prueba que maté
cualquiera.

427
00:33:23,280 --> 00:33:24,340
Permítanme ser más preciso.

428
00:33:24,980 --> 00:33:27,400
Tal vez no informe sobre ese alijo de inhibidores
detrás de tu barra.

429
00:33:28,560 --> 00:33:32,520
Una vez que el Ectoskin volvió a estar en línea,
Se indican los signos vitales de Angus Trenody

430
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
todavía estaba vivo.

431
00:33:33,780 --> 00:33:37,340
Estabas en la habitación con él cuando él
murió. Tomaste su llave de camino, le robaste

432
00:33:37,340 --> 00:33:40,900
archivos y los eliminó. Entonces tú
Saquearon la oficina de nuestro Trenody.

433
00:33:41,180 --> 00:33:43,840
Te dije que ella me contrató para encontrarlo.

434
00:33:44,140 --> 00:33:45,220
Eso no es lo que ella dijo.

435
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Ese es él.

436
00:33:47,840 --> 00:33:49,220
Estaba siguiendo a mi marido.

437
00:33:49,680 --> 00:33:52,480
Estaba tratando de obligar a Angus a venderlo.
su nueva tecnología.

438
00:33:53,230 --> 00:33:56,410
Entonces ¿por qué vino a mi apartamento?
antes de que algo de esto sucediera? te diré

439
00:33:56,410 --> 00:33:58,670
por qué. Ella vino a contratarme para encontrarla.
marido.

440
00:33:59,030 --> 00:34:01,230
Desafortunadamente, no podemos confirmar si
ella lo hizo o no.

441
00:34:01,490 --> 00:34:03,510
Su oficina está cerca de una gran
generador.

442
00:34:04,250 --> 00:34:05,950
Casi no hay cobertura de Ectoskin allí.

443
00:34:06,210 --> 00:34:07,750
Quiero decir, lo sabrías, ¿no?
¿tú?

444
00:34:09,469 --> 00:34:12,489
El Ectoskin nos protege, Sr. Jade.

445
00:34:13,389 --> 00:34:14,570
Si se lo permitimos.

446
00:34:15,810 --> 00:34:19,210
Usted opera fuera del sistema, nosotros
No puedo rastrear tus movimientos. no podemos

447
00:34:19,210 --> 00:34:20,330
demuestra tu inocencia.

448
00:34:21,960 --> 00:34:23,080
Por eso me contrató.

449
00:34:25,699 --> 00:34:26,900
No gracias, lo dejé.

450
00:34:32,780 --> 00:34:35,800
¿Qué pasaría si pudiera demostrarte que ella
marido había descubierto un nuevo avanzado

451
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
tecnología?

452
00:34:37,100 --> 00:34:40,560
Bueno, si pudieras probar que ella era
Incluso divorciándote de su marido, podrías

453
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
algo.

454
00:34:41,659 --> 00:34:42,920
Llévame de regreso a su oficina.

455
00:34:44,420 --> 00:34:45,420
Dame una oportunidad.

456
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
Soy un hombre ocupado.

457
00:34:54,830 --> 00:34:56,830
¿No quieres saber cuál de nosotros?
esta diciendo la verdad?

458
00:34:58,070 --> 00:34:59,270
Era un policía poco común.

459
00:34:59,490 --> 00:35:03,150
Quería saber la verdad cuando todos
Lo que realmente necesitaban era una convicción.

460
00:35:03,510 --> 00:35:06,330
Él simplemente te dejó regresar a Trenody's.
oficina?

461
00:35:06,710 --> 00:35:08,170
¿Qué iba a hacer, huir?

462
00:35:08,950 --> 00:35:10,030
Siempre están mirando.

463
00:35:12,070 --> 00:35:13,230
Hijo de puta.

464
00:35:14,610 --> 00:35:16,770
De todos modos, Sosa era un policía inusual.

465
00:35:17,710 --> 00:35:21,670
Cuando olfateó la posibilidad de
tecnología no registrada y la

466
00:35:21,670 --> 00:35:22,670
de Vexcor,

467
00:35:23,580 --> 00:35:25,200
Su curiosidad se apoderó de él.

468
00:35:33,020 --> 00:35:35,380
Lo siento, Sr. J, pero realmente no lo he hecho.
Más tiempo para esto.

469
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
No tienes nada.

470
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
Fue aquí mismo.

471
00:35:42,720 --> 00:35:45,400
La pizarra estaba justo aquí, y ahora está
ido. Ella lo tomó.

472
00:35:46,700 --> 00:35:47,760
Ella me ganó aquí.

473
00:36:15,259 --> 00:36:16,580
No tiene cenicero.

474
00:36:17,500 --> 00:36:18,500
¿Así que lo que?

475
00:36:20,340 --> 00:36:22,760
Mi marido parece pensar que es una cuestión
de decidir hacerlo.

476
00:36:25,780 --> 00:36:28,340
Y de nuevo, él realmente no ve el
punto de sonreír.

477
00:36:54,060 --> 00:36:55,660
Esto es lo que buscaba Vexco.

478
00:36:58,040 --> 00:36:59,920
¿Qué diablos es eso?

479
00:37:02,500 --> 00:37:03,740
No tengo ni idea.

480
00:37:06,740 --> 00:37:08,540
No es tecnología que haya visto nunca.

481
00:37:10,540 --> 00:37:12,220
Sea lo que sea, vale la pena matar por ello.

482
00:37:18,620 --> 00:37:20,660
Es un rapero que se enoja
los cigarrillos de nadie.

483
00:37:20,900 --> 00:37:21,940
El chico no fuma.

484
00:37:24,680 --> 00:37:25,900
Tenía su diseño en el envoltorio.

485
00:37:28,960 --> 00:37:30,000
¿Entonces debería matarlos?

486
00:37:34,500 --> 00:37:38,780
No, todavía tenía al barman muerto en
mi apartamento para explicar.

487
00:37:39,500 --> 00:37:41,900
Sólo necesitaba demostrarle a So -So que yo
tenía una coartada.

488
00:37:42,880 --> 00:37:46,640
Dice que ustedes dos estaban teniendo una
conversación de anoche. Él responde por

489
00:37:46,640 --> 00:37:48,520
usted. Sí, tuvimos una conversación.

490
00:37:48,800 --> 00:37:52,000
Sí, estábamos conversando sobre algunos
mercancía en la que Vexcor estaba interesado

491
00:37:52,000 --> 00:37:54,220
adquiriendo. Estábamos intentando llegar a
términos.

492
00:37:57,060 --> 00:37:59,260
Nunca supiste de qué se trataba esto.
¿lo hiciste?

493
00:38:00,200 --> 00:38:01,740
Es entre nosotros y Havocor.

494
00:38:05,080 --> 00:38:07,120
Espero que encuentres al tipo que hizo eso.

495
00:38:07,540 --> 00:38:08,600
No te preocupes, lo haré.

496
00:38:10,520 --> 00:38:11,520
Puedes irte, ¿sí?

497
00:38:21,100 --> 00:38:22,100
Tampoco me lo diría.

498
00:38:23,200 --> 00:38:26,620
Pendejos así, a los pendejos les dan un
mal nombre.

499
00:38:27,180 --> 00:38:28,700
Sí, bueno, el mundo está lleno de ellos.

500
00:38:28,960 --> 00:38:30,680
Y sería un lugar mejor sin ellos.

501
00:38:31,520 --> 00:38:32,520
Entonces hemos terminado, ¿verdad?

502
00:38:33,700 --> 00:38:35,680
Bueno, no habrá procesamiento si
eso es lo que quieres decir.

503
00:38:36,160 --> 00:38:39,440
Por supuesto, Tara Threnody no estará
procesado tampoco.

504
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
¿Qué quieres decir?

505
00:38:42,300 --> 00:38:46,500
Bueno, sea lo que sea que haya en ese papel, ella es
Voy a conseguir un ascenso en la esquina.

506
00:38:46,500 --> 00:38:47,600
oficina, según tengo entendido.

507
00:38:48,590 --> 00:38:50,890
Porque si alguno de nosotros continúa
juicio por asesinato,

508
00:38:51,790 --> 00:38:53,990
el diseño se convierte en evidencia.

509
00:38:54,770 --> 00:38:57,370
Y toda la evidencia pertenece al público.
dominio.

510
00:38:59,910 --> 00:39:03,890
Si no hay juicio, se quedan
el secreto de su invención.

511
00:39:04,790 --> 00:39:05,790
Lindo.

512
00:39:06,650 --> 00:39:08,090
Entonces no me gustaría ser policía.

513
00:39:08,610 --> 00:39:09,970
Puedo hacer mi trabajo.

514
00:39:11,170 --> 00:39:14,590
Sólo puedes hacer tu trabajo cuando
no le importa a nadie.

515
00:39:15,150 --> 00:39:16,370
Bueno, siempre puedo intentarlo.

516
00:39:17,260 --> 00:39:18,440
Ah, sólo una cosa más.

517
00:39:19,900 --> 00:39:25,900
Ese chip de identidad ilegal que estás usando,
Te envidio.

518
00:39:29,380 --> 00:39:33,680
Será nuestro secreto, pero lo mantendré.
esto para mis archivos.

519
00:39:45,680 --> 00:39:46,680
¿Entonces eso es todo?

520
00:39:47,190 --> 00:39:48,350
Ella se salió con la suya.

521
00:39:51,330 --> 00:39:52,330
Sí.

522
00:39:53,190 --> 00:39:55,370
Ella dirige su propia división, la última vez.
escuchado.

523
00:39:56,230 --> 00:39:57,410
Esa es una historia horrible.

524
00:39:59,850 --> 00:40:02,510
Sé que vives en un mundo horrible.

525
00:40:03,750 --> 00:40:09,110
Es verdad, pero... No es por eso que lo dije.
tú la historia.

526
00:40:09,630 --> 00:40:10,630
¿Que no es?

527
00:40:12,990 --> 00:40:14,290
No, no es nada especial.

528
00:40:15,720 --> 00:40:17,420
Podría contarte una docena más como
eso.

529
00:40:18,740 --> 00:40:20,440
Entonces, ¿por qué?

530
00:40:24,120 --> 00:40:25,460
Porque no me molestó.

531
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
De nada.

532
00:40:30,420 --> 00:40:33,040
Ya sabes, era sólo otro día en el
oficina.

533
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
Menuda oficina.

534
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
Eres policía.

535
00:40:36,440 --> 00:40:41,780
Tienes cien casos de homicidio en tu
escritorio cada semana. Y me indignan.

536
00:40:42,220 --> 00:40:44,600
Hago lo mejor que puedo para llevar sus asesinatos a
justicia.

537
00:40:50,380 --> 00:40:51,380
Así no fue como fui.

538
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
No me molestó.

539
00:41:02,660 --> 00:41:03,700
¿Qué tal ahora?

540
00:41:08,640 --> 00:41:12,560
Lo que me molesta, lo que me molesta es que
nunca me molestó antes.

541
00:41:16,600 --> 00:41:18,180
Darth realmente se salió con la suya.

542
00:41:26,190 --> 00:41:30,850
Y me alegré de que no fueran a
tritúrame en una pieza de repuesto.

543
00:41:33,710 --> 00:41:35,850
Olvidé cómo era yo aquí.

544
00:41:50,530 --> 00:41:52,030
Pero ya no eres ese hombre.

545
00:41:55,760 --> 00:42:02,620
Si lo fueras... no estaría aquí.

546
00:42:08,560 --> 00:42:10,200
No sé qué hacer.

547
00:42:11,380 --> 00:42:12,380
¿Acerca de?

548
00:42:12,420 --> 00:42:13,500
Sobre salvarte.

549
00:42:17,700 --> 00:42:21,020
Tal vez él hubiera... ¿Sabes qué?
estaría haciendo ahora mismo?

550
00:42:22,100 --> 00:42:23,100
¿Qué?

551
00:42:24,460 --> 00:42:26,060
Estaría durmiendo como un bebé.

552
00:42:28,200 --> 00:42:29,200
Consigo.

553
00:42:29,760 --> 00:42:31,240
Sí, tienes razón.

554
00:42:34,000 --> 00:42:36,080
Muchas veces tengo razón. deberías escuchar
yo.

555
00:42:36,340 --> 00:42:37,340
¿En realidad? Sí.

556
00:42:40,800 --> 00:42:42,700
Aunque todavía no sé qué hacer.

557
00:42:43,840 --> 00:42:45,040
Pensé que era importante.

558
00:42:48,460 --> 00:42:49,860
Para saber qué hacer.

559
00:42:51,840 --> 00:42:52,840
¿Charlie?

560
00:42:56,399 --> 00:42:57,399
Ya estás despierto.

561
00:42:58,800 --> 00:42:59,800
Mañana.

562
00:43:03,060 --> 00:43:04,060
¿Estás bien?

563
00:43:05,740 --> 00:43:07,260
Sí. Sí, estoy bien.

564
00:43:08,420 --> 00:43:09,420
Vuelve a la cama.

565
00:43:12,060 --> 00:43:13,700
Por un momento pensé que olía
cigarrillos.

566
00:43:17,320 --> 00:43:18,320
Ya no está.

567
00:43:29,290 --> 00:43:30,410
¿Es eso lo importante?

568
00:43:33,250 --> 00:43:34,490
¿Para saber qué hacer?

569
00:45:10,950 --> 00:45:13,290
Bob, tu pata de rata es muy especial.