1
00:00:03,761 --> 00:00:06,957
��REGRESO A LA TIERRA PROMETIDA
2
00:00:09,123 --> 00:00:14,456
Traducción y Adaptación: RRZXXX
3
00:00:50,680 --> 00:01:00,987
Durante la fiebre del oro
trabajó y vivió en el gran norte blanco
4
00:01:01,188 --> 00:01:06,411
un hombre chino llamado Tao Chan
5
00:01:06,421 --> 00:01:11,411
Junto con su perro gigante
llamado San Tung.
6
00:01:53,980 --> 00:02:02,020
Telegraph Trail Bar, el cielo
aventureros mayores de 40 años,
7
00:02:02,221 --> 00:02:08,143
Antes como el largo brazo de la ley
para llegar al desierto.
8
00:03:39,460 --> 00:03:43,683
El insulto más letal para un chino.
9
00:04:07,770 --> 00:04:19,052
En los años siguientes, Tao y su perro
Viajo más al norte.
10
00:04:19,827 --> 00:04:23,899
En la orilla del mar Ártico
Llega "Wapi el Asesino",
11
00:04:24,100 --> 00:04:31,753
descendiente de 40 generaciones de perros,
el perro del hombre blanco en la tierra salvaje.
12
00:04:42,500 --> 00:04:49,499
Un extraño sin amigos que odia a la gente,
no entienden la magia del bien y del amor,
13
00:04:49,700 --> 00:04:54,700
cuya única ley es el látigo y la vara.
14
00:05:03,800 --> 00:05:08,217
"Piel de Fuego�" Blake
un libre comerciante entre los esquimales,
15
00:05:08,518 --> 00:05:13,300
Vende pieles, ballenas.
huesos y otras cosas. - Karel Arling
16
00:05:40,700 --> 00:05:44,000
Extraño instinto trae a Wapi
17
00:05:44,100 --> 00:05:48,100
visiones de un mundo
que nunca ha visto.
18
00:05:48,300 --> 00:05:51,250
El destino desencadena
sus redes impredecibles
19
00:05:51,300 --> 00:05:54,300
En miles de kilómetros
de bosques lejanos del sur.
20
00:05:59,800 --> 00:06:05,400
Soy Peter Burke, naturalista.
e investigador. Trabajo para el gobierno.
21
00:06:06,600 --> 00:06:10,861
Estoy buscando material para un nuevo libro.
... Wheeler Oakman
22
00:06:19,150 --> 00:06:24,500
"No tenemos muchos visitantes,
pero eres bienvenido aquí. "
23
00:06:55,000 --> 00:07:00,300
Sí, señor, amo el bosque...
Y es amigable con los animales salvajes. "
24
00:08:55,800 --> 00:09:02,620
Noche mágica, enciende la llama del amor.
25
00:10:20,300 --> 00:10:24,453
- ¡Estoy contigo, amigo!
26
00:10:44,300 --> 00:10:51,145
Días llenos de sol y romance.
fluyen a través de las vidas de Peter y Dolores.
27
00:10:55,200 --> 00:11:00,091
- ¿Quieres más, Cubby?
Está bien, te lo daré".
28
00:11:13,900 --> 00:11:19,338
"¡Hambre! ¡Todos tienen hambre!
¿Pero dónde está Dolores?
29
00:13:15,500 --> 00:13:20,921
Peter se está preparando para un
viaje en tren a Ottawa.
30
00:13:24,200 --> 00:13:30,348
.. entonces, en un momento en el que ya parecía
que no hay nada entre él y la muerte,
31
00:13:30,549 --> 00:13:32,965
vino una risa burlona.
32
00:13:33,166 --> 00:13:38,059
Esta vez, sin embargo,
Fue interrumpido por la mano del vengador...
33
00:14:15,750 --> 00:14:22,299
La verdadera tragedia está por llegar.
Un hombre bestia llamado Rydal -
34
00:14:22,500 --> 00:14:30,500
Un capitán de barco y contrabandista.
obligado a buscar su fuga por mar
35
00:14:50,300 --> 00:14:57,242
Eres mi prisionero, Rydal. la ley
Te estoy buscando por el asesinato de Scott Ross".
36
00:16:21,920 --> 00:16:28,787
Este uniforme nos ayudará
para escapar de esta tierra maldita.
37
00:16:47,040 --> 00:16:52,300
Piscina secreta.
38
00:20:22,900 --> 00:20:25,423
Quiero ver su cara otra vez.
39
00:20:25,624 --> 00:20:28,891
fingiremos que estoy herido
Y nos invitará a entrar".
40
00:22:04,300 --> 00:22:09,190
Felicidad en la realidad de Peter.
41
00:23:17,700 --> 00:23:24,454
Después de una noche llena de malas ideas
El ardiente deseo de Rydal se encendió.
42
00:25:51,400 --> 00:25:55,400
Vuelve por el manuscrito perdido.
43
00:26:25,720 --> 00:26:28,800
Con la inspiración de un demonio Rydal
ve en la muerte de su camarada,
44
00:26:28,900 --> 00:26:32,000
la oportunidad por la cual Dolores,
45
00:26:32,100 --> 00:26:36,800
tengo que pagar
por la libertad de su padre.
46
00:26:45,600 --> 00:26:50,426
- Te arresto en nombre del rey.
47
00:27:24,600 --> 00:27:30,100
La ley canadiense no justifica un delito.
Tengo que llevarme a tu padre".
48
00:29:39,300 --> 00:29:45,248
Por miedo a la seguridad personal y por
miedo al castigo por profanar el uniforme,
49
00:29:45,249 --> 00:29:49,058
Rydal está buscando una mejor manera de escapar
50
00:32:06,800 --> 00:32:15,156
Un año después en la casa de la ciudad.
de Dolores y Pedro.
51
00:32:50,180 --> 00:32:53,680
Ella anhela el desierto,
según las criaturas que amó,
52
00:32:53,680 --> 00:32:56,880
después de los días en los que
estaba caminando por el bosque.
53
00:33:57,180 --> 00:34:02,679
TELEGRAMA�: PETER BOURKE,
MONTREAL, CANADÁ
54
00:34:02,880 --> 00:34:08,679
ABORDARÁS LA "LUNA VOLADORA"
SALIDA 20 DE JULIO DESDE HALIFAX.
55
00:34:08,880 --> 00:34:12,180
HARCOUT THOMPSON
MINISTRO DEL INTERIOR
56
00:34:29,780 --> 00:34:34,346
cuando volvamos
Y cumplirás tu promesa, Peter.
57
00:34:34,446 --> 00:34:38,546
¿Y volvemos a mi antigua casa? "
58
00:34:44,000 --> 00:34:46,845
Sí, y encontraremos a Cubby.
aunque es grande.
59
00:34:47,046 --> 00:34:50,322
y todos los demás.
60
00:34:50,422 --> 00:34:53,522
Ya no te sacaré de ahí
Nunca, Dolores."
61
00:34:59,380 --> 00:35:07,180
Mientras Dolores añora su hogar,
Wapi está esperando el momento adecuado.
62
00:35:24,580 --> 00:35:28,744
Unas semanas después
a bordo del "Flying Moon".
63
00:35:28,945 --> 00:35:36,100
El barco recorre las costas.
llegando al borde del Mar Ártico.
64
00:36:01,680 --> 00:36:08,780
No he visto al capitán en todo este tiempo.
¿Estás seguro de que su enfermedad no es grave? "
65
00:36:11,090 --> 00:36:15,879
"Se siente mucho mejor, señora".
Estaremos en cubierta pronto."
66
00:36:49,490 --> 00:36:53,085
�La tripulación de un barco mercante
Nunca parece fuerte.
67
00:36:53,185 --> 00:36:56,385
No te preocupes, querida".
68
00:37:48,690 --> 00:37:52,689
- El capitán quiere verla, señora.
69
00:38:16,590 --> 00:38:19,199
"¡Tú!"
70
00:38:22,490 --> 00:38:27,408
"¡Sí, yo! no queria aparecer antes
para llegar lo suficientemente lejos
71
00:38:27,609 --> 00:38:32,328
así que no podemos pensar en volver.
Probablemente no le guste verme".
72
00:38:36,590 --> 00:38:40,590
"Tú, tú eres... ¡un criminal!"
73
00:38:45,990 --> 00:38:48,715
"¡Olvídalo! ¡No estoy mintiendo ahora!
74
00:38:48,815 --> 00:38:52,715
Yo soy la ley, Capitán Rydal,
el capitán de este barco. "
75
00:39:12,190 --> 00:39:14,608
no hay ningún hombre
entre estas personas
76
00:39:14,708 --> 00:39:17,608
para no romperle el cuello a tu marido
si le dices...
77
00:39:24,790 --> 00:39:29,561
- Seremos buenos amigos a bordo.
78
00:39:46,190 --> 00:39:50,190
Temiendo por la vida de Peter
si descubre la verdad
79
00:39:50,290 --> 00:39:54,290
Por su cuenta y riesgo, mantiene todo en secreto.
80
00:40:21,800 --> 00:40:24,262
Dolores está decidida,
Peter no descubrirá nada,
81
00:40:24,362 --> 00:40:27,062
Sin embargo, ella está decidida
para luchar por su salvación.
82
00:40:44,400 --> 00:40:48,300
Rydal prepara una trampa.
83
00:41:02,300 --> 00:41:07,671
Cuando doy la señal,
suelta la cuerda.
84
00:42:52,200 --> 00:42:57,537
Destino "Lunas Voladoras"
Punto de comercio de Blake,
85
00:42:57,637 --> 00:43:03,537
El cómplice de Rydal.
86
00:44:27,800 --> 00:44:33,799
lo siento señora
pero solo que no hay otro barco -
87
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
el medico mas cercano
ubicado en Fuerte Confianza,
88
00:44:37,100 --> 00:44:40,000
doscientas millas a través del desierto. "
89
00:44:59,000 --> 00:45:06,404
Como un gran pájaro "Flying Moon"
Trae una noticia especial y emocionante a Wapi.
90
00:45:06,605 --> 00:45:11,223
del mundo del hombre blanco y sus antepasados.
91
00:45:32,900 --> 00:45:38,314
También hay un marido aquí.
pero no por mucho tiempo".
92
00:45:57,600 --> 00:46:04,413
Gran alegría a bordo de la Luna Voladora,
con invitados esquimales, traídos por Blake.
93
00:46:34,704 --> 00:46:36,404
Siente el jabón del TLCAN
94
00:48:06,300 --> 00:48:09,598
¿Crees que estaremos en casa pronto?
95
00:48:09,799 --> 00:48:15,946
¡No lo seremos! Nos quedaremos aquí todo el invierno.
¿No lo entiendes? ¡Todo el invierno! "
96
00:49:53,500 --> 00:50:01,309
Una noche ártica fría y oscura
cubrió repentinamente el país.
97
00:50:01,510 --> 00:50:05,510
Dolores tenía un plan en mente.
Para recurrir a Blake.
98
00:51:35,810 --> 00:51:39,799
¡Cuídate! Ese perro es el diablo...�
99
00:51:48,010 --> 00:51:54,310
Tocando la mano de una mujer
despertó en él un milagro de comprensión.
100
00:52:17,310 --> 00:52:21,109
“Sobre el desierto hay una fuerte tormenta”.
101
00:52:21,310 --> 00:52:28,310
"Intentar cruzarlo sería una muerte segura".
102
00:53:30,810 --> 00:53:36,310
¿Qué estás pensando sobre Blake?
Te vuelves algo íntimo con él".
103
00:54:27,110 --> 00:54:30,005
Tras las huellas de la mujer blanca, la primera amiga,
104
00:54:30,105 --> 00:54:33,105
que el criminal Wapi
Lo conocí alguna vez�.
105
00:55:08,310 --> 00:55:13,143
Con la aparición de la noche polar,
106
00:55:13,143 --> 00:55:18,243
Dolores sigue intentándolo
para salvar la vida y el honor de Pedro.
107
00:55:25,510 --> 00:55:30,974
Rydal te extraña
Y tu marido muere.
108
00:55:39,210 --> 00:55:47,914
Morirá si no le encontramos un médico.
Tienes una tripulación de perros. ¿Me ayudarás?
109
00:55:53,110 --> 00:55:58,231
��sesenta grados bajo cero,
No hay suministros entre nosotros y Fort Confidence.
110
00:55:58,331 --> 00:56:02,631
Es imposible. "
111
00:56:25,310 --> 00:56:30,710
- Me arriesgaré y te ayudaré.
112
00:57:43,920 --> 00:57:49,720
"Enviaré dos" tripulaciones,
uno con la mujer y otro con el marido..."
113
00:57:55,220 --> 00:58:00,720
Y me aseguraré de que regrese
Sólo esa mujer - para ti. "
114
00:58:42,620 --> 00:58:46,720
- Te garantizo el resultado.
115
00:59:06,720 --> 00:59:11,420
La trampa de Blake está lista.
116
00:59:30,020 --> 00:59:34,120
- ¿Por qué hay dos senos, señor Blake?
117
00:59:39,320 --> 00:59:43,317
"Uno para ti, otro para tu marido".
118
00:59:56,320 --> 01:00:01,919
"Te escuché anoche. tu conspiraste
con Rydal. ¡Si no me entiendes, te mato!
119
01:00:02,120 --> 01:00:07,322
Dile a tu hombre que nos lleve
en Fuerte Confianza! "
120
01:00:15,820 --> 01:00:19,823
- ¡Rápido o disparo!
121
01:01:14,920 --> 01:01:18,220
Rydal sigue sus pasos.
122
01:01:37,320 --> 01:01:42,657
Al otro lado del estrecho de Bering
Con la muerte a su paso.
123
01:02:21,130 --> 01:02:24,330
�y luego, el fatídico momento de Wapi.
124
01:03:51,430 --> 01:03:57,385
Sentimos que el recuerdo se acerca
de los hombres y de las bestias, a los que odiaba.
125
01:04:14,330 --> 01:04:18,453
- ¡Si te acercas, morirás!
126
01:06:42,330 --> 01:06:46,402
- Dolores, dame el arma.
127
01:07:02,530 --> 01:07:07,130
Su última esperanza��.
128
01:07:10,530 --> 01:07:14,624
"¡A ellos, Wapi! ¡Sobre ellos!"
129
01:07:51,730 --> 01:07:59,316
"Él va a la batalla más grande,
por culpa de la mujer�.
130
01:08:40,930 --> 01:08:47,953
Cuatro o días después
en Fuerte Confianza.
131
01:09:00,130 --> 01:09:05,538
Nuestra gente está siguiendo a Rydal.
Sin duda, esta vez lo atraparemos".
132
01:09:08,330 --> 01:09:12,330
El último viaje de Rydal...
133
01:10:29,940 --> 01:10:35,440
``Wapi, querida'' Wapi, vámonos
casa y vendrás con nosotros..."
134
01:10:40,940 --> 01:10:47,940
�y luego ese viejo sueño...
135
01:11:09,240 --> 01:11:12,840
... se hizo realidad.