1
00:00:23,000 --> 00:00:24,160
Tule sisään.

2
00:00:31,520 --> 00:00:34,080
- Hyvää huomenta.
- Hei, Bernardo.

3
00:00:37,720 --> 00:00:41,160
- Mitä tarkoitat, veli?
- No, velipuoli, tarkemmin sanottuna.

4
00:00:41,320 --> 00:00:42,720
avioliiton ulkopuolella syntynyt,

5
00:00:42,880 --> 00:00:46,240
mutta kun vanhempasi
oli mahdollisuus mennä naimisiin.

6
00:00:46,400 --> 00:00:50,080
Isäsi ja minä olimme kihloissa
ja tarkoitettu naimisiin.

7
00:00:50,960 --> 00:00:55,240
Ennen häitä,
hän väitteli isäni kanssa ja...

8
00:00:56,640 --> 00:00:57,760
tappoi hänet.

9
00:01:02,320 --> 00:01:03,640
Onnettomuus?

10
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
Alejandro pakeni Capistranosta ja...

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,440
pian sen jälkeen kun sain tietää
Olin lapsen kanssa.

12
00:01:10,120 --> 00:01:12,680
Perheeni kieltäytyi
jotta saan ottaa häneen yhteyttä.

13
00:01:13,560 --> 00:01:16,840
Sinä ainakin opit tuntemaan hänet.

14
00:01:18,040 --> 00:01:21,160
Olen pahoillani, että sinun oli pakko
ota selvää tällä tavalla, Don Diego.

15
00:01:21,560 --> 00:01:25,800
Mutta poikani ansaitsee mitä
laillisesti, on hänen.

16
00:01:28,000 --> 00:01:31,440
Tässä on kirjoitettuja kirjeitä
Alejandro vähän ennen kuolemaansa

17
00:01:31,600 --> 00:01:34,520
jotka vahvistavat hänen aikomuksensa
mennä naimisiin kanssani

18
00:01:34,680 --> 00:01:37,320
ja korvata vahingot
Olen kestänyt vuosia sitten.

19
00:01:37,480 --> 00:01:40,280
Mitä tulee poikani syntymätodistukseen,

20
00:01:40,440 --> 00:01:43,360
löydät sen kirkosta
Capistranon lähetystyöstä.

21
00:01:43,920 --> 00:01:46,240
Isä Legarra voi tarjota sen

22
00:01:46,680 --> 00:01:48,720
ja todistaa mitä tapahtui.

23
00:01:55,680 --> 00:01:58,040
Mielestäni tästä on kysymys
on tuomarin vastuulla.

24
00:01:58,920 --> 00:02:02,920
Hän on nyt San Franciscossa,
joten odotamme hänen paluutaan.

25
00:02:03,080 --> 00:02:05,280
Lähetän pari miestä
Capistranoon

26
00:02:05,440 --> 00:02:08,600
rekisterikirjaa varten
ja isä...

27
00:02:08,920 --> 00:02:10,600
- Legarra.
- Legarra.

28
00:02:12,120 --> 00:02:13,680
Ovatko kaikki samaa mieltä?

29
00:02:17,160 --> 00:02:18,440
Don Diego?

30
00:02:20,400 --> 00:02:21,440
Kyllä.

31
00:02:22,280 --> 00:02:23,360
Sovittu.

32
00:02:23,520 --> 00:02:24,880
Hyvin.

33
00:02:35,960 --> 00:02:37,440
velipuoli?

34
00:02:37,840 --> 00:02:39,600
Miksei hän kertonut minulle mitään?

35
00:02:40,600 --> 00:02:41,800
Näitkö hänet?

36
00:02:44,000 --> 00:02:46,240
- Lolita.
- Minun täytyy puhua kanssasi.

37
00:02:46,400 --> 00:02:49,360
- Ei ole sen aika.
- Näin se on.

38
00:02:49,520 --> 00:02:51,000
Tuon hänet heti takaisin.

39
00:02:54,360 --> 00:02:56,400
Yrititkö tappaa isäni?

40
00:02:57,440 --> 00:02:59,120
Anteeksi, olin väärässä.

41
00:03:00,920 --> 00:03:03,440
- Se ei ollut hän.
- Ei tietenkään!

42
00:03:04,920 --> 00:03:06,240
Se oli äitisi.

43
00:03:07,200 --> 00:03:08,240
Mitä?

44
00:03:10,640 --> 00:03:13,000
- Ei, olet sairas. Olet hullu.
- Lolita.

45
00:03:13,160 --> 00:03:16,240
- Hän puukotti minua selkään.
- Olisin tehnyt samoin

46
00:03:16,400 --> 00:03:18,080
jos Zorro yrittäisi tappaa isäni.

47
00:03:18,240 --> 00:03:19,640
Minustakaan siinä ei ole mitään järkeä.

48
00:03:19,800 --> 00:03:22,600
Rakastin äitiäsi,
tiedät sen, mutta se oli hän.

49
00:03:23,120 --> 00:03:24,920
Hän tappoi isäni,
Olen varma siitä.

50
00:03:25,080 --> 00:03:27,080
Hän käytti kaulakorua
klaanisymbolilla.

51
00:03:27,360 --> 00:03:29,680
Vanno, ettei hän lähtenyt
talo sinä iltana

52
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
ja unohdan sen.

53
00:03:32,160 --> 00:03:34,800
Kyllä. Hän oli poissa kaksi tuntia
koska hän oli menossa...

54
00:03:35,440 --> 00:03:36,600
to...

55
00:03:39,680 --> 00:03:43,160
- Carmenin taloon...
- Kaikki sopii.

56
00:03:44,320 --> 00:03:46,520
Carmen valehteli sanoessaan
hän näki Zorron.

57
00:03:46,680 --> 00:03:49,560
Hänen veljensä Ramírez
ja äitisi tappoi isäni.

58
00:03:49,720 --> 00:03:52,480
Hän antoi heille täydellisen alibin
kun hän meni tapaamaan sinua.

59
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Ei

60
00:03:55,840 --> 00:03:56,920
Ei

61
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
- Ei siinä ole mitään järkeä.
- Lolita.

62
00:04:00,920 --> 00:04:04,440
Minunkin on vaikea uskoa.
Mutta ole hyvä ja mieti sitä.

63
00:04:14,560 --> 00:04:16,240
Meidän on oltava varovaisia.

64
00:04:16,880 --> 00:04:18,600
Hän on nyt hereillä.

65
00:04:19,800 --> 00:04:22,600
Tarvitsen sinua pitämään naamiaiset.

66
00:04:23,640 --> 00:04:25,000
Minulla on suunnitelma.

67
00:04:25,640 --> 00:04:27,080
Mutta se on vaarallista.

68
00:05:10,360 --> 00:05:13,720
Sotilaat löysivät papin
Capistranon ja useiden naisten kuolleista

69
00:05:13,720 --> 00:05:15,640
eikä kukaan nähnyt syyllisiä.

70
00:05:17,160 --> 00:05:18,240
Outoa, eikö?

71
00:05:19,000 --> 00:05:23,360
<i>Oui.</i> Ainoa tapa tarkistaa
olisi mennä sinne.

72
00:05:23,640 --> 00:05:25,560
Eikö se herätä epäilyksiä?

73
00:05:26,200 --> 00:05:30,480
Jos ne ovat petoksia,
se hälyttäisi heidät, <i>oui.</i>

74
00:05:42,520 --> 00:05:44,600
Kaikki hyvin, tuomari?

75
00:05:47,120 --> 00:05:48,760
Näyttää siltä.

76
00:05:50,200 --> 00:05:53,720
Isä Legarran todistus
olisi perustavanlaatuista

77
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
hälventämään epäilyksiä.

78
00:05:55,880 --> 00:05:59,960
Hän todisti kantajan
kaste Kapistranossa.

79
00:06:00,840 --> 00:06:03,040
Eikö hänen pitänyt tulla?

80
00:06:04,360 --> 00:06:06,880
Mieheni ovat ilmoittaneet minulle

81
00:06:07,040 --> 00:06:11,440
että isä Legarra kuoli äskettäin,
useiden seurakuntalaisten kanssa.

82
00:06:11,600 --> 00:06:15,120
Ilmeisesti hänen taloonsa hyökättiin
lainsuojattomien joukkojen toimesta.

83
00:06:15,280 --> 00:06:16,960
Mikä takaisku.

84
00:06:17,400 --> 00:06:20,680
Well, with the papers provided

85
00:06:20,840 --> 00:06:23,560
ja mahdottomuustilanteessa
lisätarkastuksesta,

86
00:06:24,000 --> 00:06:27,440
I determine that Don Diego de la Vega

87
00:06:27,440 --> 00:06:31,080
is to give a third of his inheritance
to Don Alejandro Montoro,

88
00:06:31,200 --> 00:06:33,720
avioton poika
of Don Alejandro de la Vega,

89
00:06:33,920 --> 00:06:35,640
whom he had, in addition,

90
00:06:35,640 --> 00:06:39,000
selkeä tarkoitus
of recognizing as legitimate

91
00:06:39,160 --> 00:06:43,440
on expressing his wish to wed
hänen äitinsä Doña...

92
00:06:43,600 --> 00:06:45,320
Guadalupe Montoro,

93
00:06:45,480 --> 00:06:49,760
as shown in the letters provided
hänen tähän tarkoitukseen.

94
00:06:50,680 --> 00:06:52,360
Onko vastalausetta?

95
00:06:55,880 --> 00:06:57,320
Ei mitään.

96
00:07:02,280 --> 00:07:05,440
Bernardo, rauhoitu, ole kiltti
En anna heille kotiani.

97
00:07:09,160 --> 00:07:11,400
Kyllä, tietysti tiedän
mitä on alla.

98
00:07:11,560 --> 00:07:13,120
Mei, ole kiltti ja puhu hänelle.

99
00:07:13,880 --> 00:07:15,200
Huivi mies!

100
00:07:25,160 --> 00:07:27,400
Isäni löysi kultaa
Scotsmanin kaivoksessa.

101
00:07:30,320 --> 00:07:32,960
En tiedä onko se vielä siellä
tai piilotti sen jonnekin.

102
00:07:36,200 --> 00:07:38,480
En tiedä. Ehkä.
En tiedä tietävätkö he.

103
00:07:38,480 --> 00:07:41,680
Siellä on myös kotimainen hautausmaa.
En voi antaa sitä hänelle.

104
00:07:43,000 --> 00:07:44,440
Ramírez.

105
00:07:49,120 --> 00:07:50,600
Yksi ehto.

106
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
talo,

107
00:07:55,320 --> 00:07:56,520
maat...

108
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
...ja kaivoksen.

109
00:08:12,720 --> 00:08:14,240
Yhdellä ehdolla.

110
00:08:16,080 --> 00:08:19,200
Lupaukseni työntekijöitä kohtaan
kaivoksessa säilytetään.

111
00:08:20,400 --> 00:08:21,840
Tietenkin.

112
00:08:35,120 --> 00:08:37,520
Jos he tietävät kullasta,
he eivät tiedä missä se on.

113
00:08:37,640 --> 00:08:39,840
He olisivat vaatineet
Scotsmanin kaivos.

114
00:08:49,960 --> 00:08:53,880
- Liian helppoa.
- Se oli tuomarin määräys.

115
00:09:01,600 --> 00:09:02,880
En luota häneen.

116
00:09:03,760 --> 00:09:05,080
Hän valmistelee jotain.

117
00:09:16,280 --> 00:09:17,520
Ei ole valinnanvaraa.

118
00:09:36,760 --> 00:09:38,400
Minä selviän tästä.

119
00:09:39,640 --> 00:09:41,000
Tai toivon niin.

120
00:11:20,360 --> 00:11:22,760
Vitsinä naamioituksesi
ei ole kovin hauskaa.

121
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Itse asiassa se on loukkaavaa.

122
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
En odottanut tätä sinulta,
Señor De la Vega.

123
00:11:30,440 --> 00:11:34,600
En ole ainoa, joka epäonnistui
hänelle asetettuja odotuksia, kapteeni.

124
00:11:36,160 --> 00:11:37,200
Olen pahoillani.

125
00:11:38,160 --> 00:11:39,760
Kuvernööri.

126
00:11:42,760 --> 00:11:44,840
Jos sinulla on jotain kerrottavaa,

127
00:11:45,520 --> 00:11:47,800
unohda asento
ja puhu miehelle.

128
00:11:47,960 --> 00:11:49,400
Oletko varma?

129
00:11:51,120 --> 00:11:52,320
Puhua.

130
00:11:54,200 --> 00:11:56,080
Toiveesi toteutuu.

131
00:11:57,520 --> 00:11:59,960
Ehkä tämä puku
ei ärsyttäisi sinua niin

132
00:12:00,640 --> 00:12:03,440
jos olisit kyennyt
pitääksesi lupauksesi

133
00:12:03,800 --> 00:12:05,400
ja ota Zorro kiinni.

134
00:12:05,880 --> 00:12:07,600
Mutta korttien laittaminen pöytään...

135
00:12:08,120 --> 00:12:10,160
Ymmärrän, että olet ärsyyntynyt.

136
00:12:10,440 --> 00:12:12,600
Koska olet hänelle velkaa asemasi.

137
00:12:19,480 --> 00:12:21,200
Pyydä anteeksi.

138
00:12:22,160 --> 00:12:23,600
kuvernööri,

139
00:12:23,600 --> 00:12:26,080
vain läsnä olevat loukkaantuvat,

140
00:12:26,080 --> 00:12:29,160
ja Los Angelesin ihmiset
epäpätevyyden takia.

141
00:12:35,880 --> 00:12:38,400
- Pyydä anteeksi.
- Vai mitä?

142
00:12:39,920 --> 00:12:42,040
Laitatko minut kiinni
kuten syntyperäiset?

143
00:12:42,040 --> 00:12:44,680
Hyvät herrat, rauhoittukaa.

144
00:12:48,200 --> 00:12:51,560
Isäsi täytyy olla
kääntymässä haudassaan.

145
00:13:04,480 --> 00:13:05,920
Enrique!

146
00:13:14,160 --> 00:13:16,240
- Tehdään tämä loppuun ulkona.
- Ole hyvä.

147
00:13:16,360 --> 00:13:20,000
- Ei, ei. Mitä aiot tehdä?
- Olen pahoillani. Se on kunniakysymys.

148
00:13:43,000 --> 00:13:45,640
Herrat, oletteko varmoja
siitä, mitä aiot tehdä?

149
00:13:46,080 --> 00:13:48,480
- Täytyy olla toinen ratkaisu.
- Ei ole.

150
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
Hyvin.

151
00:13:52,880 --> 00:13:55,200
Siitä tulee kaksintaistelu ensiverille.
Hyväksytkö?

152
00:14:13,440 --> 00:14:16,280
Ehkä kuvernööri
säästää meidät työltä.

153
00:14:17,680 --> 00:14:18,800
Mene eteenpäin.

154
00:16:11,040 --> 00:16:12,400
Enrique.

155
00:16:17,560 --> 00:16:18,680
Enrique.

156
00:16:19,240 --> 00:16:20,520
Enrique.

157
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
Soita tohtori Rosille, kiitos!

158
00:16:26,520 --> 00:16:28,120
Hae lääkäriin!

159
00:16:44,800 --> 00:16:46,360
Hän on kuollut.

160
00:16:48,000 --> 00:16:49,280
Lolita.

161
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
Ulos.

162
00:16:53,600 --> 00:16:55,640
Pois talostani!

163
00:16:56,600 --> 00:17:00,000
En halua nähdä sinua enää koskaan.
Toivon, että et koskaan tulisi takaisin.

164
00:17:09,760 --> 00:17:11,320
- Tytöni.
- Ei.

165
00:17:12,560 --> 00:17:16,480
Haluan hänen menevän, ei koskaan
astua taas jalkaan tähän taloon.

166
00:17:16,640 --> 00:17:19,200
Kaksintaistelun lopputulos oli kauhea.
Sen ei olisi pitänyt tapahtua.

167
00:17:19,200 --> 00:17:22,400
- Se oli hänen syynsä, äiti!
- Tiedän.

168
00:17:22,720 --> 00:17:25,400
Ja olen varma, että hän katuu sitä
hänen koko elämänsä.

169
00:17:26,080 --> 00:17:28,200
Mutta se oli reilu kaksintaistelu.

170
00:17:33,080 --> 00:17:34,200
Mitä?

171
00:17:34,680 --> 00:17:36,440
Se on totta.

172
00:17:36,760 --> 00:17:38,560
Äitisi on oikeassa.

173
00:17:40,320 --> 00:17:43,080
En välitä, oliko se
reilu kaksintaistelu tai ei.

174
00:17:45,080 --> 00:17:47,920
Minulle Diego de la Vega
on kuollut, ymmärrätkö?

175
00:17:49,440 --> 00:17:51,640
Kuollut ja haudattu.

176
00:18:11,280 --> 00:18:12,480
Don Antonio.

177
00:18:13,320 --> 00:18:14,880
Doña Lucía.

178
00:18:15,200 --> 00:18:17,000
- Se olet sinä.
- Ei, älä nouse.

179
00:18:17,160 --> 00:18:18,800
Mitä sinulle tapahtui?

180
00:18:19,680 --> 00:18:21,080
Kuka teki tämän sinulle?

181
00:18:23,040 --> 00:18:25,880
Zorro löysi minut
ja antoi minut alkuperäisasukkaille.

182
00:18:26,040 --> 00:18:28,520
- Ne kylältä?
- Ei.

183
00:18:30,680 --> 00:18:33,320
Se villi, joka
seuraa häntä joskus.

184
00:18:34,520 --> 00:18:36,560
He tulevat hakemaan meitä.

185
00:18:37,480 --> 00:18:40,560
Ole hiljaa. Diego piti lupauksensa.

186
00:18:40,760 --> 00:18:42,680
Monasterio on kuollut.

187
00:18:46,080 --> 00:18:48,320
Nyt hoidamme Zorroa.

188
00:19:04,800 --> 00:19:07,720
SAN JACINTON MISSIO
YÖ

189
00:19:48,400 --> 00:19:51,080
Olkoon meidän Herramme Jumala
ohjaa meitä lujalla kädellä

190
00:19:51,200 --> 00:19:53,320
pimeimmällä hetkellämme.

191
00:19:54,400 --> 00:19:58,480
Voi veljemme Enrique
saada ikuinen rauha.

192
00:20:00,040 --> 00:20:02,080
Ja olkoon tämä maa,

193
00:20:02,240 --> 00:20:06,320
kylpee veressä ja kyynelissä,
lopettaa kipunsa

194
00:20:07,240 --> 00:20:10,400
ja antaa aihetta anteeksiantoon
ja sovinto.

195
00:20:42,960 --> 00:20:44,680
Olet läpäissyt kokeen.

196
00:20:44,800 --> 00:20:47,560
Uskollisuutesi karhuklaanille
on todistettu.

197
00:20:47,760 --> 00:20:51,280
- Olet yksi meistä.
- Tämä oli isäsi.

198
00:21:00,800 --> 00:21:03,480
Kun armeija on johtajaton,
jos lopetamme Zorron,

199
00:21:03,480 --> 00:21:05,920
kukaan ei voi pysäyttää kansannousua.

200
00:21:11,800 --> 00:21:13,960
Zorro luottaa alkuperäisiin.

201
00:21:14,080 --> 00:21:16,720
Me kolme emme ole
pystyy vastustamaan häntä.

202
00:21:17,800 --> 00:21:20,200
Älä anna ulkonäön johdattaa harhaan.

203
00:21:25,760 --> 00:21:28,640
Meitä on enemmän, paljon enemmän.

204
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
Hyvä.

205
00:21:37,400 --> 00:21:39,760
Tällä tavalla eliminoimme
ongelma lopullisesti.

206
00:21:47,080 --> 00:21:48,440
Monasterio.

207
00:21:49,520 --> 00:21:50,640
Antaudu!

208
00:21:52,760 --> 00:21:54,720
Olemme panneet sinut nurkkaan!

209
00:21:57,440 --> 00:21:59,240
Mahdotonta. Näin veren.

210
00:22:00,120 --> 00:22:01,840
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.

211
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
- Heitä aseesi alas.
- Lucía.

212
00:22:04,720 --> 00:22:06,400
Ei ole ulospääsyä.

213
00:22:07,760 --> 00:22:09,320
Kalifornian puolesta!

214
00:22:09,480 --> 00:22:11,400
Kalifornian puolesta!

215
00:22:11,560 --> 00:22:12,640
Tapa heidät kaikki!

216
00:22:15,800 --> 00:22:17,280
Tuli tahtonsa mukaan!

217
00:22:44,280 --> 00:22:48,360
Mikä pettymys.
Olet aivan kuin isäsi. Petturi!

218
00:23:31,160 --> 00:23:34,160
Isäsi halusi myydä
Kalifornia Yhdysvaltoihin.

219
00:23:35,720 --> 00:23:37,800
- Se on valhetta.
- Vanderveen ja hän.

220
00:24:00,720 --> 00:24:03,720
Hän aikoi pettää meidät
meksikolaisille. Kuten sinä!

221
00:24:04,120 --> 00:24:05,560
Nyt!

222
00:24:22,360 --> 00:24:24,160
Siksi minun piti tappaa hänet.

223
00:24:24,960 --> 00:24:26,440
Kun aion tappaa sinut.

224
00:25:33,680 --> 00:25:35,920
Olit oikeassa äidistäni.

225
00:25:37,160 --> 00:25:40,880
Pysy kuitenkin kaukana perheestäni.
Sinä aiheutat vain kipua.

226
00:26:03,440 --> 00:26:05,440
- Lolita...
- Salaisuutesi on turvassa.

227
00:26:44,520 --> 00:26:47,400
KUVERNÖRI teeskentelee OMAA KUOLEMAAN
KAPINAN MURSKAAMISEKSI

228
00:26:57,720 --> 00:27:00,240
HALUATTU:
CARMEN DIAZ DE LA MADRID

229
00:27:00,400 --> 00:27:04,200
BEAR CLANIN JÄSEN
500 dollarin PALKKIOT KUOLLESSA TAI ELÄVÄSTÄ

230
00:27:24,600 --> 00:27:27,400
En ymmärrä, Lucía.
Mitä sinulle tapahtui?

231
00:27:28,640 --> 00:27:31,200
Missä on nainen, jonka menin naimisiin?

232
00:27:34,160 --> 00:27:37,560
Salaliitto.
Mitä hulluutta tuo on?

233
00:27:39,000 --> 00:27:41,720
Miksi pilata nimi
sellaisesta perheestä?

234
00:27:41,880 --> 00:27:43,080
Mikä perhe?

235
00:27:44,000 --> 00:27:48,720
Maa, jolla kuljet joka päivä
on minun perheeni. Minun!

236
00:27:54,320 --> 00:27:56,120
Luulin sinun olevan mies.

237
00:27:56,880 --> 00:27:58,560
Mutta olin väärässä

238
00:27:58,920 --> 00:28:01,880
Olit vain orja rotta
Pedro Victorian käskystä.

239
00:28:02,800 --> 00:28:05,680
Ei kukaan, joka luuli olevansa joku
koska hän nukkui huorat.

240
00:28:05,680 --> 00:28:07,200
Se riittää!

241
00:28:13,880 --> 00:28:16,200
En kadu mitään tekemästäni.

242
00:28:19,520 --> 00:28:21,000
Olen nyt valmis.

243
00:28:37,480 --> 00:28:39,720
En ymmärrä
miksi vihaat meitä niin.

244
00:28:40,680 --> 00:28:43,720
Kalifornia ei ole Meksiko
tai Espanja, kuvernööri.

245
00:28:44,480 --> 00:28:46,600
Kalifornia on Kalifornia.

246
00:28:47,040 --> 00:28:49,440
Jos se olisi sinun maasi,
ymmärtäisit.

247
00:29:09,160 --> 00:29:11,840
Paras ratkaisu
on osoittautunut kauheaksi.

248
00:29:15,720 --> 00:29:17,520
Olen tuhonnut hänen perheensä.

249
00:29:27,240 --> 00:29:29,240
Mitä tiedät Vanderveenista?

250
00:29:42,200 --> 00:29:43,800
RAUTATIE TULEE NEW YORKIIN

251
00:29:43,800 --> 00:29:45,720
New York...

252
00:29:52,920 --> 00:29:54,400
Mahdollisimman pian.

253
00:29:55,720 --> 00:29:57,520
Vastaukset ovat siellä.

254
00:30:14,320 --> 00:30:15,400
Mei, vielä yksi asia.

255
00:30:16,360 --> 00:30:18,640
Kerää tavarasi,
tulet kanssani New Yorkiin.

256
00:30:18,640 --> 00:30:20,280
Mitä? Ei, ei, ei, ei.

257
00:30:22,640 --> 00:30:25,120
New York.
Missä New York on? Kaukana.

258
00:30:26,560 --> 00:30:28,360
- Miksi minä?
- Katso, Mei.

259
00:30:28,520 --> 00:30:29,520
- Miksi?
- Kuuntele.

260
00:30:29,680 --> 00:30:33,080
Hood mies parempi.
Hood man ja Zorro.

261
00:30:33,360 --> 00:30:36,400
Mei, ole kiltti, tarvitsen sinua.

262
00:30:59,040 --> 00:31:01,440
Tämä ei estä porttia.

263
00:31:02,320 --> 00:31:03,640
Ei

264
00:31:04,880 --> 00:31:06,280
Missä?

265
00:31:06,440 --> 00:31:10,720
New York. Tukea. Hienovaraisesti, kiitos.

266
00:31:18,800 --> 00:31:21,000
Runsas tarjous.

267
00:31:21,280 --> 00:31:24,320
Jos palaamme terveinä,
kultaa lukuunottamatta,

268
00:31:24,800 --> 00:31:27,320
Lupaan myydä osan maastani
maanmiehillesi,

269
00:31:27,480 --> 00:31:29,200
jota kukaan muu ei tekisi.

270
00:31:29,360 --> 00:31:32,880
Se merkitsisi suurta edistystä
yhteisömme puolesta.

271
00:31:33,040 --> 00:31:35,360
Ennakko, joka aiheuttaisi
vähemmän hälinää

272
00:31:35,520 --> 00:31:39,760
jos pääsen ensimmäisenä
siihen, etkö usko?

273
00:31:43,240 --> 00:31:46,600
Tämä on jopa vaarallista minulle.

274
00:31:49,920 --> 00:31:52,520
Olet ensimmäinen
päästäkseni maalleni.

275
00:31:56,520 --> 00:31:58,280
Luota minuun.

276
00:32:03,640 --> 00:32:05,240
Tämä onnistuu.

277
00:32:14,200 --> 00:32:15,720
Etkö luota minuun?

278
00:32:16,560 --> 00:32:18,120
sinä?

279
00:32:18,720 --> 00:32:20,040
Ei koskaan.

280
00:32:32,000 --> 00:32:33,640
Tiedän miksi tulit.

281
00:32:35,800 --> 00:32:37,360
En usko niin.

282
00:32:37,760 --> 00:32:41,000
Kettu puhuu sinulle,
käärme minulle.

283
00:32:42,040 --> 00:32:45,040
On tullut aika todistaa
kuinka kunnioitat kansaasi.

284
00:32:47,280 --> 00:32:48,920
Luovuin olemasta Zorro.

285
00:32:49,080 --> 00:32:50,840
Ei kuin Zorro.

286
00:32:55,640 --> 00:32:57,000
Punaisena käärmeenä.

287
00:32:58,520 --> 00:33:00,280
Luulen, että se tekee sinulle hyvää.

288
00:33:44,240 --> 00:33:45,640
Tulen takaisin.

289
00:33:46,360 --> 00:33:48,040
Annan sinulle sanani.

290
00:35:00,400 --> 00:35:02,640
En tiedä millaista
henkilöstä, joka olit.

291
00:35:04,320 --> 00:35:07,000
Mutta tiedän, ettet ollut
henkilö jota ihailin.

292
00:35:20,640 --> 00:35:23,600
Minusta tuli Zorro selvittääkseni
lisää kuolemastasi.

293
00:35:26,040 --> 00:35:28,440
Mutta jotain löysin
paljon tärkeämpää:

294
00:35:30,760 --> 00:35:32,400
kuka haluan olla.

295
00:35:37,320 --> 00:35:39,320
Ja pääsen asian ytimeen.

296
00:35:41,160 --> 00:35:42,760
Lopulta.

297
00:36:03,640 --> 00:36:04,960
Pysähdy, lopeta.

298
00:36:35,760 --> 00:36:37,640
Olet jälleen yksin maatilalla.

299
00:36:39,920 --> 00:36:42,200
Olen kysynyt Cuervo Nocturnolta
valvomaan sinua.

300
00:36:44,440 --> 00:36:45,680
Ei, Bernardo.

301
00:36:46,120 --> 00:36:47,640
Hood mies ei työskentele yksin.

302
00:36:49,320 --> 00:36:50,440
Kunnossa?

303
00:37:03,080 --> 00:37:04,360
Rentoutua.

304
00:37:04,880 --> 00:37:06,400
Palaan pian.

305
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
Mitä sinä teet täällä?

306
00:37:58,120 --> 00:38:00,920
Valehtelisin jos kertoisin
että kaipasin sinua.

307
00:38:01,080 --> 00:38:02,440
Sitten...?

308
00:38:02,600 --> 00:38:06,640
Me venäläiset rakastamme tragedioita.

309
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
Ja sinun, rakkaani,

310
00:38:10,560 --> 00:38:12,320
on vastustamaton.

311
00:38:14,480 --> 00:38:16,640
Rentoudu, kukaan ei nähnyt minua.

312
00:38:18,560 --> 00:38:21,480
Loppujen lopuksi olet edelleen naimisissa oleva mies.

313
00:38:23,760 --> 00:38:26,680
Olen mies, jolla ei ole mainetta.
Ihan kuin...

314
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
...minä olin kuollut.

315
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
Sinulla on pitkä aika jäljellä.

316
00:38:57,360 --> 00:38:59,120
Ole hyvä! Auttaa!

317
00:39:06,920 --> 00:39:08,120
Pidä kiinni!

318
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
Heitä aseesi alas.

319
00:39:12,840 --> 00:39:14,640
Päästä pois hevosiltasi!

320
00:39:44,880 --> 00:39:46,480
Todella ajankohtainen itsemurha.

321
00:39:48,160 --> 00:39:50,320
Lähteville.

322
00:39:54,480 --> 00:39:56,480
Kerro klaanista.

323
00:39:58,160 --> 00:39:59,760
Haluatko liittyä?

324
00:40:00,520 --> 00:40:03,800
No, ehkä meidän jo
lujitettu ystävyys

325
00:40:04,320 --> 00:40:06,160
voi jatkaa kasvuaan

326
00:40:07,080 --> 00:40:11,400
tulla liittoutumaksi
muuttaa Kalifornian kohtaloa.

327
00:40:15,520 --> 00:40:16,840
Kuka tietää?

328
00:40:42,160 --> 00:40:46,480
NEW YORK
2 KUUKAUTA MYÖHEMMIN

329
00:41:19,480 --> 00:41:21,440
<i>Hyvä herra Vanderveen.</i>

330
00:41:21,760 --> 00:41:23,480
<i>Nimeni on Diego de la Vega.</i>

331
00:41:23,480 --> 00:41:25,600
<i>Olen Alejandro de la Vegan poika.</i>

332
00:41:25,800 --> 00:41:28,800
<i>Olen New Yorkissa puhumassa
sinulle isästäni.</i>

333
00:41:28,920 --> 00:41:31,400
<i>Uskon, että olitte ystäviä
ja heillä oli yhteisiä asioita.</i>

334
00:41:31,640 --> 00:41:33,920
<i>Olisin hyvin kiitollinen
jos voisimme tavata</i>

335
00:41:33,920 --> 00:41:36,000
<i>kun velvollisuutesi sen sallivat.</i>

336
00:41:36,440 --> 00:41:39,160
<i>Ystävällisin terveisin, Diego de la Vega.</i>