1 00:00:15,000 --> 00:00:16,080 Paranna se haava. 2 00:00:19,600 --> 00:00:20,600 Nähdään pian. 3 00:00:21,360 --> 00:00:22,440 Lepää. 4 00:00:34,760 --> 00:00:36,120 Hyvää iltaa, Diego. 5 00:00:38,080 --> 00:00:39,320 Hyvää iltaa. 6 00:00:47,840 --> 00:00:49,960 Tapoit Hut Xwalin pelkurimaisella tavalla. 7 00:00:51,120 --> 00:00:53,000 Taistele minua vastaan, jos sinulla on rohkeutta. 8 00:01:21,680 --> 00:01:23,160 Luulin, että sinulla on kunnia. 9 00:01:23,680 --> 00:01:25,320 Ilman lakia ei ole kunniaa. 10 00:01:28,040 --> 00:01:29,120 Palo! 11 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 Isäni puolesta. 12 00:01:38,120 --> 00:01:39,400 Hyvin tehty. 13 00:01:53,280 --> 00:01:54,920 "Ja näin ollen pelkurimaisella tavalla, 14 00:01:55,920 --> 00:01:57,720 Zorron oikea käsi putosi." 15 00:01:57,960 --> 00:01:59,360 Mikä tämä hölynpöly on? 16 00:02:02,000 --> 00:02:05,440 Kyllä, koska se ei sano niin painat petollisesti liipaisinta. 17 00:02:09,440 --> 00:02:12,160 Zorro ei tule perässäni, Tiedän, Bernardo. Erittäin hauska. 18 00:02:12,400 --> 00:02:13,480 Katso. 19 00:02:15,040 --> 00:02:18,360 Kuka on Clarence Reginald Montgomery? 20 00:02:18,560 --> 00:02:20,880 Ja mistä hän tietää että Monasterio lähti ensin? 21 00:02:23,400 --> 00:02:27,400 "Diego de la Vega oli ainoa, jonka isä olisi tappanut vapauttajan..." 22 00:02:29,520 --> 00:02:32,080 Nyt pääasia on Nah-Lin ja vaunut, kyllä. 23 00:02:33,320 --> 00:02:36,520 Minun täytyy selvittää, onko hän se joka vei minut katsomaan Karhun klaania. 24 00:02:37,160 --> 00:02:41,240 "Ja luoti niin nopeasti..." Mistä hän tietää tämän? 25 00:02:42,440 --> 00:02:44,680 "Diego hymyilee tyytyväisenä. Hän jatkaa." 26 00:02:46,520 --> 00:02:48,640 Clarence Reginald Montgomery. 27 00:02:49,360 --> 00:02:51,520 Clarence Reginald Montgomery... 28 00:02:51,800 --> 00:02:53,040 Mitä? 29 00:03:02,600 --> 00:03:03,800 Mitä sinä teet täällä? 30 00:03:05,000 --> 00:03:08,480 Tiedän kuka olet, Nah-Lin kertoi minulle. 31 00:03:11,120 --> 00:03:12,200 Mitä haluat? 32 00:03:12,680 --> 00:03:15,360 Sinun salaisuutesi, vastineeksi vapaudestaan. 33 00:03:17,720 --> 00:03:18,920 Uskomaton. 34 00:03:22,400 --> 00:03:24,640 Sinä kuulut heidän maailmaansa. 35 00:03:25,280 --> 00:03:27,040 He eivät epäile sinua. 36 00:03:27,560 --> 00:03:30,840 - Auta meitä. - Yritätkö kiristää minua? 37 00:03:31,760 --> 00:03:33,760 Miksi minun pitäisi uskoa pidätkö sanasi? 38 00:03:33,760 --> 00:03:36,720 Koska me, kuten sinä, 39 00:03:37,400 --> 00:03:38,600 pidä sanamme. 40 00:03:45,160 --> 00:03:46,560 Kunnossa. 41 00:04:00,160 --> 00:04:02,160 Vierailen La Perlassa myöhemmin. 42 00:04:03,200 --> 00:04:06,960 {\an8}Minun täytyy mennä vankilaan vakuuttamaan Nah-Lin, että saan hänet pois sieltä. 43 00:04:52,560 --> 00:04:55,440 Kysytkö sinä... tosissaan 44 00:04:56,720 --> 00:04:58,640 syntyperäisen naisen vapauttamiseksi? 45 00:05:00,240 --> 00:05:01,560 Minä ehdotan sitä 46 00:05:02,640 --> 00:05:04,680 jos haluat saada ansa todellisen Zorron, 47 00:05:05,360 --> 00:05:06,600 käyttää häntä syöttinä. 48 00:05:09,800 --> 00:05:11,520 Katsotaan kuinka haavan käy. 49 00:05:13,200 --> 00:05:15,720 Tiedät yhtä hyvin kuin minä että Zorro ei ole nainen. 50 00:05:15,720 --> 00:05:18,080 Arpi rinnassani todistaa sen minulle joka päivä. 51 00:05:18,240 --> 00:05:19,880 Olen pitänyt hänet lähelläni. 52 00:05:21,160 --> 00:05:22,360 Se näyttää hyvältä. 53 00:05:23,440 --> 00:05:24,480 Tässä. 54 00:05:24,480 --> 00:05:26,120 Sinun täytyy ymmärtää jotain. 55 00:05:26,240 --> 00:05:27,720 Tuo nainen on erittäin vaarallinen. 56 00:05:28,720 --> 00:05:31,520 Hän aiheutti räjähdyksen kuvernöörin palatsissa. 57 00:05:32,640 --> 00:05:34,280 Jos et muistanut. 58 00:05:34,880 --> 00:05:36,440 Hänet siis siirretään 59 00:05:36,600 --> 00:05:39,200 pääkaupunkiin tuomittavaksi. Näin tulee tapahtumaan. 60 00:05:39,200 --> 00:05:41,640 Neiti Kohl, tuore side ja vähän alkoholia. 61 00:05:42,360 --> 00:05:45,480 - Puhdistamme haavan. - Täällä. 62 00:05:45,640 --> 00:05:46,840 Mexico City. 63 00:05:47,880 --> 00:05:49,000 Se on oikein. 64 00:05:49,240 --> 00:05:50,880 Tämä voi sattua hieman. 65 00:05:51,520 --> 00:05:53,760 Hänen vieminen sinne on paras tapa levottomuuden välttämiseksi. 66 00:05:53,760 --> 00:05:55,280 Milloin hänet siirretään? 67 00:05:57,200 --> 00:05:59,200 - Kun hän on tilassa... - Kapteeni! 68 00:05:59,680 --> 00:06:01,760 Alkuperäinen nainen on paennut sellistään. 69 00:06:03,240 --> 00:06:04,640 Pysy täällä. 70 00:06:13,080 --> 00:06:14,080 Asennossa! 71 00:06:16,360 --> 00:06:17,520 Pysy valppaana. 72 00:06:27,080 --> 00:06:28,360 Anna lääkärin mennä. 73 00:06:35,760 --> 00:06:37,840 Et lähde täältä hengissä. 74 00:06:47,560 --> 00:06:48,560 Ei! Astu alas! 75 00:06:52,640 --> 00:06:53,680 Stop! 76 00:07:01,280 --> 00:07:04,880 He vievät sinut Meksikoon. Pysähdy tai he tappavat sinut. Saan sinut ulos. 77 00:07:05,960 --> 00:07:07,280 Stop! 78 00:07:08,280 --> 00:07:09,320 Olet kuin he. 79 00:07:09,960 --> 00:07:12,000 Jos en tee sitä, miehesi sanovat kuka minä olen. 80 00:07:12,000 --> 00:07:13,680 Riittääkö takuu? 81 00:07:15,000 --> 00:07:16,160 Luota minuun. 82 00:07:22,920 --> 00:07:25,960 Olit oikeassa, kapteeni. Hän on vaarallinen. 83 00:07:27,800 --> 00:07:29,800 Jos tapat minut, se on sinulle huonompi... 84 00:07:30,440 --> 00:07:31,720 ja kansallesi. 85 00:07:47,400 --> 00:07:48,400 Hanki hänet. 86 00:07:52,120 --> 00:07:54,200 Oletko hullu? 87 00:07:57,800 --> 00:07:59,880 Aiotko tappaa hänet? 88 00:08:01,840 --> 00:08:03,840 Se on kuvernöörin päätettävissä. 89 00:08:06,360 --> 00:08:08,480 Toistaiseksi hän on ansainnut esimerkillinen rangaistus. 90 00:08:26,960 --> 00:08:28,760 Pakoyrityksestä, 91 00:08:29,560 --> 00:08:32,040 tuomio on 30 raipaniskua. 92 00:08:33,240 --> 00:08:34,400 Edetä. 93 00:09:06,440 --> 00:09:10,120 - 30 ripsistä ei riitä. - Näin laki määrää. 94 00:09:11,360 --> 00:09:14,640 - Entä tohtori Ros? - Hänellä on murtunut käsi, 95 00:09:14,760 --> 00:09:17,520 joten neiti Kohl korvaa hänet kunnes hän toipuu. 96 00:09:18,840 --> 00:09:22,120 Anna minulle yksi syy olla ampumatta tuo syntyperäinen kirkon edessä. 97 00:09:22,120 --> 00:09:23,960 Koska se tekee hänestä marttyyrin. 98 00:09:24,720 --> 00:09:28,120 Ja sen haluamme estää lähettämällä hänet pääkaupunkiin. 99 00:09:30,360 --> 00:09:31,360 Totta. 100 00:09:33,760 --> 00:09:37,200 Oletko lukenut tarinoita Zorrosta Kaliforniassa? 101 00:09:37,520 --> 00:09:38,880 Olen kuullut puhuttavan niistä. 102 00:09:39,040 --> 00:09:41,040 Tuossa pamfletissa me olemme pahoja. 103 00:09:41,320 --> 00:09:43,960 Roskaa syötettäväksi talonpoikien mielikuvitusta. 104 00:09:44,840 --> 00:09:46,840 Taas yksi syy olla varovainen. 105 00:09:47,760 --> 00:09:49,880 Kyllä, luulen niin. 106 00:09:51,520 --> 00:09:52,520 Joka tapauksessa 107 00:09:53,120 --> 00:09:55,960 Odotamme, kunnes hän paranee, sitten ammu hänet. 108 00:09:56,200 --> 00:09:58,520 Emme ole yhtä epäinhimillisiä kuten he kuvaavat meitä. 109 00:10:02,320 --> 00:10:03,440 Kyllä, sir. 110 00:10:04,880 --> 00:10:05,880 Kapteeni. 111 00:10:06,760 --> 00:10:08,520 Ennen kuin lähdet, tee minulle palvelus. 112 00:10:11,240 --> 00:10:13,040 Anna tämä herra Andrejevitšille. 113 00:10:21,520 --> 00:10:22,720 Se on loukkaavaa. 114 00:10:23,120 --> 00:10:26,520 Hän vihjaa, että ellemme maksa, tulee seurauksia 115 00:10:30,360 --> 00:10:32,960 Liiketoiminnassa ylpeys on kuin sumu. 116 00:10:34,440 --> 00:10:35,760 Se hämärtää näkemyksen. 117 00:10:35,960 --> 00:10:38,080 Se ei ole ylpeyttä, tämä on kiristystä. 118 00:10:38,880 --> 00:10:41,160 Kuvernööri lupasi meille Ramírezin kaivos. 119 00:10:43,240 --> 00:10:45,960 Ja hänen harkintakykynsä riisti meiltä sen. 120 00:10:46,960 --> 00:10:50,000 Harkinnanvaraisuus on välttämätöntä. Tiedät paremmin kuin kukaan muu, 121 00:10:50,520 --> 00:10:53,720 sen jälkeen, kun Tadeo Márquez tuli kun hän kuuli huutokaupasta. 122 00:10:54,440 --> 00:10:55,720 Näyttäisi virheeltä, 123 00:10:58,360 --> 00:10:59,840 heikkouden merkki. 124 00:11:00,400 --> 00:11:03,720 Heikkous ja varovaisuus sekoitetaan helposti. 125 00:11:03,880 --> 00:11:05,960 Ongelma on siinä, että ei makseta 126 00:11:06,120 --> 00:11:08,000 saa meille vihollisen. 127 00:11:09,560 --> 00:11:11,200 Olet erittäin älykäs nainen, 128 00:11:11,880 --> 00:11:13,560 mutta muista, et ole vastuussa. 129 00:11:14,840 --> 00:11:16,120 Se oli havainto. 130 00:11:17,880 --> 00:11:20,400 Voit olla varma siitä se tulee olemaan kuten käsket. 131 00:11:25,040 --> 00:11:28,680 Onko olemassa tapaa olla maksamatta ja välttää vihollista? 132 00:11:30,360 --> 00:11:33,160 Kyllä. Päästä eroon hänestä mahdollisimman pian. 133 00:11:34,760 --> 00:11:36,880 Hänen luottamuksensa on paras aseesi. 134 00:11:59,320 --> 00:12:00,320 Tule. 135 00:12:05,520 --> 00:12:06,640 Äiti... Ei. 136 00:12:08,000 --> 00:12:09,240 Mitä sinä odotat? 137 00:12:10,480 --> 00:12:12,800 - Onko se sinun? - Kyllä. 138 00:12:14,360 --> 00:12:17,360 Jos et pidä, voimme mennä liikkeeseen kangasta ja... 139 00:12:17,360 --> 00:12:18,440 Ei 140 00:12:19,400 --> 00:12:20,480 Rakastan sitä. 141 00:12:37,960 --> 00:12:40,320 - Miten se on? - Kokeile sitä. 142 00:12:43,840 --> 00:12:44,960 Kokeile sitä. 143 00:14:47,200 --> 00:14:48,520 Se on sama vaunu. 144 00:14:50,280 --> 00:14:51,760 Löysin yhden heidän naamioistaan. 145 00:14:52,920 --> 00:14:54,560 Miten on mahdollista, että Tadeo...? 146 00:14:59,080 --> 00:15:00,480 Hän ei ollut huutokaupassa. 147 00:15:03,280 --> 00:15:05,680 Kuinka monta hupullista miestä olivatko siellä sinä yönä, jolloin hän kuoli? 148 00:15:07,600 --> 00:15:08,600 Kolme? 149 00:15:08,760 --> 00:15:12,200 Ramirez oli yksi. Oliko Tadeo toinen? 150 00:15:16,800 --> 00:15:18,000 Liikaa mysteereitä. 151 00:15:19,600 --> 00:15:22,080 Ja ne, jotka tulevat selväksi eivät näytä hyvältä. 152 00:15:58,120 --> 00:16:01,640 Aioin kosia Lolitalle yönä Nah-Lin hyökkäsi Monasterioon. 153 00:16:03,880 --> 00:16:06,400 Luulen, että minun pitäisi olla iloinen että en tehnyt mutta... 154 00:16:08,080 --> 00:16:09,080 En tiedä. 155 00:16:11,840 --> 00:16:13,280 Näin hänet pukeutuneena morsiameksi. 156 00:16:14,800 --> 00:16:16,080 Hän näytti kauniilta. 157 00:16:21,680 --> 00:16:24,360 Ehkä minun olisi pitänyt kertoa hänelle, vaikka se olikin virhe. 158 00:16:28,640 --> 00:16:29,840 Tietysti rakastan häntä. 159 00:16:36,000 --> 00:16:37,400 Suojella häntä keneltä? 160 00:16:39,240 --> 00:16:40,240 minulta? 161 00:16:44,760 --> 00:16:46,200 Zorron vihollisilta? 162 00:16:47,440 --> 00:16:49,560 Siis vain ystäviä tästä eteenpäin? 163 00:17:13,640 --> 00:17:14,640 Tehty. 164 00:17:24,280 --> 00:17:26,440 Pidä tauko, Marco. Jatkamme pian. 165 00:17:34,160 --> 00:17:36,320 Olin menossa kotiin ja päätti tervehtiä. 166 00:17:40,760 --> 00:17:43,520 Uusi navetta? 167 00:17:45,200 --> 00:17:46,280 Uusi kotini. 168 00:17:47,680 --> 00:17:48,760 Haluatko nähdä sen? 169 00:17:50,800 --> 00:17:51,800 Kyllä. 170 00:17:52,280 --> 00:17:53,760 Varo jalkojasi. 171 00:18:00,040 --> 00:18:01,240 Tämä on olohuone. 172 00:18:04,200 --> 00:18:05,200 Se on iso. 173 00:18:07,240 --> 00:18:08,800 Haluatko paljon lapsia? 174 00:18:11,080 --> 00:18:13,040 Oletan, että koska Minulla ei ole sisaruksia. 175 00:18:15,320 --> 00:18:16,920 Etkö haluaisi jotain? 176 00:18:19,920 --> 00:18:21,320 En ole koskaan ajatellut sitä. 177 00:18:23,080 --> 00:18:25,040 Siitä lähtien kun äitini kuoli kun olin poika... 178 00:18:26,920 --> 00:18:27,920 Mutta kyllä, 179 00:18:29,240 --> 00:18:30,480 olisin halunnut. 180 00:18:37,760 --> 00:18:39,040 Onko se keittiö? 181 00:18:42,560 --> 00:18:44,320 Se on pieni isolle perheelle. 182 00:18:50,080 --> 00:18:52,200 Et vain tullut tervehtimään, jooko? 183 00:18:54,800 --> 00:18:55,800 Ei. 184 00:18:57,080 --> 00:18:59,960 Onko kyse siitä, mitä olit menossa sanoa minulle toissa yönä? 185 00:18:59,960 --> 00:19:01,800 Tiesitkö mitä aioin sanoa? 186 00:19:09,320 --> 00:19:12,560 Tiedän, että tunnet jotain minua kohtaan, vaikka en tiedä mikä se on. 187 00:19:13,560 --> 00:19:16,560 Siksi en ymmärrä miksi käyttäydyt niin kuin käytät. 188 00:19:18,200 --> 00:19:20,200 Luulin sen olevan kypsymättömyyttä, mutta ei, 189 00:19:22,520 --> 00:19:23,920 se on jotain muuta. Se on... 190 00:19:25,960 --> 00:19:28,040 kuin verho välillämme. 191 00:19:31,440 --> 00:19:33,080 Se on arvoitus, Diego. 192 00:19:35,920 --> 00:19:37,320 Minulla oli epäilyksiä, mutta... 193 00:19:38,480 --> 00:19:40,640 hiljaisuutesi vakuutti minut. 194 00:19:47,480 --> 00:19:49,800 Joskus pääasia ei ole sitä mitä haluaa, 195 00:19:52,440 --> 00:19:54,400 mutta mikä on parasta kaikille. 196 00:19:56,560 --> 00:19:59,200 Luuletko, että menisit naimisiin Enriquen kanssa on paras meille? 197 00:20:04,000 --> 00:20:05,440 Enrique on kunniallinen mies. 198 00:20:08,720 --> 00:20:10,200 Ja hänellä on oikeudentunto. 199 00:20:13,040 --> 00:20:15,760 Se ei ole sama kuin minun, mutta hänellä on se. 200 00:20:16,160 --> 00:20:17,560 Eikä hän salaa mitään. 201 00:20:21,040 --> 00:20:22,760 Hänen kanssaan voin olla sellainen kuin olen. 202 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Ja hän rakastaa sinua. 203 00:20:26,520 --> 00:20:27,720 Hän todella rakastaa sinua. 204 00:20:35,040 --> 00:20:36,040 Ja sinä? 205 00:20:44,040 --> 00:20:45,480 Olen aina vierelläsi. 206 00:20:50,640 --> 00:20:51,720 Aina. 207 00:21:34,800 --> 00:21:37,080 - Doña Guadalupe? - Kyllä. 208 00:21:37,800 --> 00:21:39,880 Olemme tulleet puolesta herra Vanderveen. 209 00:21:41,080 --> 00:21:42,800 Hän on valittu. 210 00:21:50,960 --> 00:21:51,960 Ehkä. 211 00:21:54,520 --> 00:21:55,560 Mitä tapahtuu? 212 00:21:56,440 --> 00:21:59,640 Tästä eteenpäin Doña Guadalupe tulee olemaan äitisi. 213 00:22:03,240 --> 00:22:05,960 Ennen kuin menet Los Angelesiin, meidän on pysähdyttävä Capistranoon. 214 00:22:05,960 --> 00:22:09,280 Asiaa on korjattava. Lähdemme seuraavana päivänä. 215 00:22:11,280 --> 00:22:14,000 Voit viettää yön täällä. 216 00:22:26,240 --> 00:22:27,240 Señor Diego, 217 00:22:29,400 --> 00:22:31,520 - Teitkö niin kuin pyysin? - Kapteeni, 218 00:22:32,600 --> 00:22:35,560 Levitin sanaa alkuperäiskansojen keskuudessa että huomenna klo 12 219 00:22:35,560 --> 00:22:38,960 Zorron oikea käsi ammutaan. Minun kanssani todistajana. 220 00:22:40,480 --> 00:22:41,480 Täydellinen. 221 00:22:42,560 --> 00:22:44,920 Olen varma, että Zorro yrittää vapauttaa hänet. 222 00:22:45,240 --> 00:22:47,480 Näin teemme lopulta pystyä metsästämään hänet. 223 00:22:51,120 --> 00:22:52,120 Kaliforniaan. 224 00:22:52,760 --> 00:22:53,760 Kaliforniaan. 225 00:22:56,600 --> 00:22:59,000 Hyvältä näyttää, olit onnekas. 226 00:22:59,160 --> 00:23:01,520 Minun täytyy vain varmistaa että selviät 227 00:23:01,680 --> 00:23:03,880 kunnes ystäväsi tulevat luoksesi. 228 00:23:04,880 --> 00:23:07,080 Tänään Zorron legenda on ohi. 229 00:23:07,480 --> 00:23:09,880 Neiti Kohl, tuore side ja vähän alkoholia. 230 00:23:10,480 --> 00:23:12,200 - Puhdistamme haavan. - Täällä. 231 00:23:13,840 --> 00:23:15,360 Tämä voi sattua hieman. 232 00:23:22,640 --> 00:23:23,840 On melkein aika. 233 00:23:26,480 --> 00:23:27,480 Kapteeni! 234 00:23:28,360 --> 00:23:30,480 Alkuperäinen nainen on paennut sellistään. 235 00:23:33,320 --> 00:23:34,320 Asennossa! 236 00:23:36,760 --> 00:23:37,920 Pysy valppaana. 237 00:23:45,960 --> 00:23:46,960 Aseet alas! 238 00:23:52,160 --> 00:23:53,160 Kapteeni. 239 00:23:54,240 --> 00:23:55,800 Se on ansa. 240 00:23:57,560 --> 00:23:58,560 Ei, ei, ei. 241 00:24:00,880 --> 00:24:01,880 Haluan hänet elossa. 242 00:24:02,760 --> 00:24:05,320 Hän yritti paeta. Etkö aio rankaista häntä? 243 00:24:05,440 --> 00:24:08,280 30 ripset tekee hänestä mieti kahdesti ensi kerralla. 244 00:24:09,480 --> 00:24:10,480 Tuo hänet! 245 00:24:15,120 --> 00:24:19,080 "Alkuperäinen nainen sai rangaistuksen, mutta hänen uhrinsa ei ollut turha. 246 00:24:20,080 --> 00:24:22,120 Hän pelasti Zorron varmalta kuolemalta. 247 00:24:25,080 --> 00:24:26,680 Hänen kostonsa tulee olemaan kauhea." 248 00:24:28,120 --> 00:24:30,120 Tämä ei ole mitään sellaista, mitä tapahtui. 249 00:24:30,960 --> 00:24:33,000 Zorrolle ei ollut ansaa. 250 00:24:36,680 --> 00:24:38,160 "Kaikki, jotka ovat lukeneet sen 251 00:24:39,560 --> 00:24:41,560 uskoo sen". Toki, se on tarina. 252 00:24:42,560 --> 00:24:45,440 Ihmisten on erotettava toisistaan todellisuuden ja fiktion välillä. 253 00:24:48,560 --> 00:24:50,560 Ei, Bernardo En ole suuttunut siitä... 254 00:24:53,920 --> 00:24:55,160 No vähän kyllä. 255 00:25:00,080 --> 00:25:01,640 Mutta tämä antaa minulle alibin. 256 00:25:03,600 --> 00:25:04,600 Varma. 257 00:25:05,120 --> 00:25:06,120 Totta kai. 258 00:25:06,280 --> 00:25:09,840 Jos kaikki uskovat, sitten se on totta. 259 00:25:11,040 --> 00:25:12,440 Ehkä se on ratkaisu. 260 00:25:13,800 --> 00:25:16,600 Kyllä... Älä välitä, Bernardo, Selitän myöhemmin. 261 00:25:17,560 --> 00:25:20,520 On aika, että todellinen Zorro tapaa tarinoiden kirjoittajan. 262 00:25:37,680 --> 00:25:39,800 Kuka on Clarence Reginald Montgomery? 263 00:25:42,080 --> 00:25:45,880 - En tiedä. - Kumppanisi vai sinä? 264 00:25:46,480 --> 00:25:47,560 Mikä kumppani? 265 00:25:49,800 --> 00:25:50,880 Okei, kyllä. 266 00:25:52,680 --> 00:25:55,640 Se on totta, minulla on kumppani. 267 00:25:56,520 --> 00:25:59,840 Mutta se ei ole meistä kumpikaan emmekä tiedä kuka se on. 268 00:26:03,800 --> 00:26:04,960 Voinko? 269 00:26:11,800 --> 00:26:12,800 Katso. 270 00:26:14,440 --> 00:26:16,560 Tarinat ovat menestys. 271 00:26:17,120 --> 00:26:18,520 He ovat saaneet myynnin nousuun. 272 00:26:19,360 --> 00:26:21,440 Olemme pitäneet hänen rahansa sivussa. 273 00:26:21,600 --> 00:26:25,400 Emme voi antaa sitä hänelle, koska emme tiedä missä hän on. 274 00:26:26,080 --> 00:26:29,080 - Jos haluat, se on kaikki sinun. - Miten tarinat pääsevät luoksesi? 275 00:26:30,160 --> 00:26:33,840 Joskus joku lipsahtaa kirjekuori oven alla. 276 00:27:09,320 --> 00:27:11,720 Hyvää iltaa, herra Montgomery. 277 00:27:13,680 --> 00:27:15,720 Vakuutan sinulle, En tarkoittanut loukata sinua. 278 00:27:16,360 --> 00:27:18,360 Itse asiassa olen suurin ihailijasi. 279 00:27:19,800 --> 00:27:21,000 Miksi pseudonyymi? 280 00:27:21,920 --> 00:27:24,040 Minun piti suojella identiteettiäni. 281 00:27:25,400 --> 00:27:29,160 Ja allekirjoittaen naisena, he eivät ottaisi minua vakavasti. 282 00:27:29,520 --> 00:27:31,520 Minun piti allekirjoittaa miehenä. 283 00:27:34,320 --> 00:27:35,960 Kuinka tiesit niin paljon? 284 00:27:37,480 --> 00:27:39,280 Olen lääkärin apulainen. 285 00:27:39,960 --> 00:27:42,720 Kaikki kaupungin vammat kulkea käsieni läpi. 286 00:27:44,520 --> 00:27:46,200 Olen kuullut heidän tarinansa. 287 00:27:48,280 --> 00:27:51,120 Jos kaikki sanomasi on totta, Sinun on tehtävä minulle palvelus. 288 00:27:51,440 --> 00:27:52,560 Tietenkin. 289 00:27:55,560 --> 00:27:57,000 Kirjoita uusi tarina. 290 00:27:59,240 --> 00:28:01,200 Sellainen, joka alkaa ampumajoukolla. 291 00:28:16,840 --> 00:28:18,360 Minulla oli sinulle muita suunnitelmia. 292 00:28:20,360 --> 00:28:23,600 Mutta kapinasi pakottaa minut soveltaa esimerkillistä rangaistusta 293 00:28:23,880 --> 00:28:26,560 lähettääksesi selkeän viestin Zorrolle ja hänen yhteistyökumppaneilleen. 294 00:28:29,400 --> 00:28:30,400 Mutta... 295 00:28:32,000 --> 00:28:33,880 jos kadut julkisesti... 296 00:28:35,440 --> 00:28:36,840 ja luopua Zorrosta, 297 00:28:39,120 --> 00:28:40,680 annan sinun elää. 298 00:28:46,280 --> 00:28:48,400 Petoksen ja kuoleman välissä, Valitsen kuoleman. 299 00:28:54,360 --> 00:28:55,360 Toiveesi täyttyy 300 00:28:57,240 --> 00:28:58,560 Kapteeni. 301 00:29:02,080 --> 00:29:03,120 Valmis. 302 00:29:04,840 --> 00:29:06,080 Tavoite. 303 00:29:11,600 --> 00:29:12,600 Palo! 304 00:30:03,120 --> 00:30:04,360 Et voi tappaa minua. 305 00:30:05,680 --> 00:30:07,680 - Miksi? - Koska olen kuvernööri. 306 00:30:08,440 --> 00:30:10,920 Jos tapat minut, syntyy kaaos. Etkö ymmärrä' 307 00:30:10,920 --> 00:30:12,480 Parempi kaaos kuin tyrannia. 308 00:30:13,320 --> 00:30:15,920 Minun mieheni tappavat sinut ja koko perheesi. 309 00:30:17,480 --> 00:30:18,800 Ketään ei jätetä. 310 00:30:19,680 --> 00:30:22,160 Voit tappaa minut ja minun, 311 00:30:22,440 --> 00:30:24,200 mutta ei koskaan Zorroa. 312 00:30:24,880 --> 00:30:26,120 Zorro on ihmisiä. 313 00:30:31,920 --> 00:30:34,560 Viimeksi kun näimme toisemme, Tein sinulle lupauksen. 314 00:30:35,160 --> 00:30:36,760 Ja pidän aina sanani. 315 00:31:25,360 --> 00:31:26,720 Suunnitelmien muutos, kapteeni. 316 00:31:26,880 --> 00:31:29,200 Otamme vangin pääkaupunkiin nopeammin, 317 00:31:29,200 --> 00:31:31,080 häiriöiden estämiseksi. 318 00:31:33,240 --> 00:31:34,680 Etkö sinä sitä halunnut? 319 00:31:35,440 --> 00:31:38,520 - Hän lähtee tänään. - Hän ei ole matkalla. 320 00:31:38,960 --> 00:31:42,280 En ole tullut väittelemään. Se on tilaus. 321 00:31:43,400 --> 00:31:46,280 Jos hän ei pääse oikeuden eteen elävänä, tulee kansannousu. 322 00:31:46,280 --> 00:31:47,840 Verisempi kuin edellinen. 323 00:31:49,800 --> 00:31:50,840 Kaksi päivää. 324 00:31:56,440 --> 00:31:57,440 Sánchez. 325 00:31:58,560 --> 00:32:01,800 Tuplaa vartio ja lähetä kaksi miestä Zorron avustajan selliin. 326 00:32:02,520 --> 00:32:06,120 Haluan, että häntä katsotaan koko ajan kunnes hän lähtee tästä vankilasta. 327 00:32:17,720 --> 00:32:20,000 Nyt meidän on vain pakko saada hänet pois vankilasta. 328 00:32:20,280 --> 00:32:23,200 Tietäen kapteeni Monasterion, hänellä on kaksinkertainen turvallisuus. 329 00:32:23,360 --> 00:32:26,600 Joten emme pääse sisään. Onko sinulla ideaa? 330 00:32:30,560 --> 00:32:32,400 - Hiiret. - Täällä? 331 00:32:33,520 --> 00:32:35,200 siivoan kaiken. 332 00:32:39,160 --> 00:32:41,680 "Jos et pääse sisään, saada hänet ulos". Hyvä idea. 333 00:32:41,880 --> 00:32:43,440 Mutta se on helpommin sanottu kuin tehty. 334 00:32:44,160 --> 00:32:45,960 Pääset vain ulos tuosta vankilasta kuollut. 335 00:33:05,040 --> 00:33:06,440 Nyt hän on tappanut itsensä. 336 00:33:13,280 --> 00:33:14,280 Myrkyttää? 337 00:33:14,800 --> 00:33:16,520 "Ei, ei myrkkyä". 338 00:33:21,080 --> 00:33:22,080 Laudanum. 339 00:33:24,040 --> 00:33:25,320 Laudanum. 340 00:33:26,360 --> 00:33:27,360 Laudanum. 341 00:33:29,200 --> 00:33:30,400 Tule sisään! 342 00:33:31,600 --> 00:33:32,640 Halusitko nähdä minut? 343 00:33:38,560 --> 00:33:40,440 Se on kutsu kuvernöörille. 344 00:33:40,840 --> 00:33:42,160 Vie se hänelle henkilökohtaisesti. 345 00:33:44,160 --> 00:33:47,720 - Päätin noudattaa neuvoasi. - Kumpi näistä kahdesta? 346 00:33:49,680 --> 00:33:50,720 Toinen. 347 00:33:52,240 --> 00:33:54,640 Vaikka muistiinpanossa sanotaan me maksamme hänelle, 348 00:33:56,440 --> 00:33:57,680 pääsemme hänestä eroon. 349 00:33:59,160 --> 00:34:01,920 Virallisesti joku muu tulee olemaan vastuussa. 350 00:34:03,400 --> 00:34:04,400 Zorro. 351 00:34:05,920 --> 00:34:09,640 - Oletko lukenut tarinan? - Kyllä. Se ei ole huono. 352 00:34:09,800 --> 00:34:13,200 Se ei ole "Ruslan ja Ludmila", mutta... hyvä idea. 353 00:34:13,400 --> 00:34:17,000 Tulee joltain yhtä älykkäältä kuten sinä, se on suuri kiitos. 354 00:34:17,640 --> 00:34:19,880 Olen enemmän älykäs kuin älykäs. 355 00:34:20,640 --> 00:34:23,400 Mutta teen parhaani etten petä sinua. 356 00:34:41,000 --> 00:34:42,760 Onko laudanum sinulle tuttu? 357 00:34:43,600 --> 00:34:45,600 Toki käytämme sitä usein. 358 00:34:46,320 --> 00:34:47,320 hyvä, 359 00:34:48,160 --> 00:34:49,600 Selitän suunnitelmani. 360 00:34:51,200 --> 00:34:54,680 Ensimmäinen asia huomenna, tohtori Rosin kanssa on edelleen loukkaantunut, 361 00:34:54,880 --> 00:34:56,640 vierailet Nah-Linissä. 362 00:34:56,840 --> 00:34:58,440 Tulin tapaamaan vankia. 363 00:35:01,640 --> 00:35:04,680 Ja annat hänelle laudanumin. 364 00:35:07,320 --> 00:35:09,560 Ota tämä, se tekee sinulle hyvää. 365 00:35:15,280 --> 00:35:17,960 Nah-Lin, Zorro lähetti minut. 366 00:35:18,920 --> 00:35:20,400 Saamme sinut pois täältä. 367 00:35:21,440 --> 00:35:23,320 Sinun on otettava tämä, kiitos. 368 00:35:29,600 --> 00:35:32,440 Jos annos on oikea, ja se riippuu sinusta, 369 00:35:32,760 --> 00:35:35,440 hän sukeltaa tilaan samanlainen kuin katalepsia. 370 00:35:36,640 --> 00:35:39,040 Sinä todistat hänen kuolemansa. 371 00:35:39,640 --> 00:35:41,560 - Olen pahoillani. - Mitä tapahtui? 372 00:35:42,400 --> 00:35:46,120 Hän oli liian heikko, En voinut tehdä mitään. 373 00:35:48,960 --> 00:35:51,640 Vedät ruumiin pois sillä tekosyyllä, että tohtori Ros 374 00:35:51,800 --> 00:35:54,480 jonka ei pitäisi liikkua, voi tehdä ruumiinavauksen 375 00:35:57,840 --> 00:36:00,440 ja todistaa, että se oli luonnollisista syistä. 376 00:36:01,440 --> 00:36:02,440 Kiitos. 377 00:36:10,640 --> 00:36:11,640 Pysäyttää! 378 00:36:12,520 --> 00:36:14,160 Neiti Kohl, lopeta! 379 00:36:26,560 --> 00:36:28,480 Onko jotain vialla, kapteeni? 380 00:36:30,760 --> 00:36:32,400 Emme vie häntä pois täältä. 381 00:36:33,320 --> 00:36:36,880 Jos teemme, hän päätyy siihen hänen kansansa ja tulla marttyyriksi. 382 00:36:37,040 --> 00:36:38,640 Ja ruumiinavaus? 383 00:36:40,160 --> 00:36:41,480 Luotan sanaasi. 384 00:36:42,160 --> 00:36:44,640 Joten mitä aiot tehdä? 385 00:36:52,960 --> 00:36:54,640 Näin vältytään ongelmilta. 386 00:36:58,200 --> 00:36:59,480 Kiitos, neiti Kohl. 387 00:37:32,560 --> 00:37:33,560 Missä Nah-Lin on? 388 00:37:52,400 --> 00:37:55,640 Tervetuloa, kuvernööri. Herra Andrejevitš odottaa sinua. 389 00:38:08,560 --> 00:38:09,840 Nah-Lin on kuollut! 390 00:38:10,880 --> 00:38:11,960 Hän ei ole kuollut. 391 00:38:12,320 --> 00:38:13,680 Näimme heidän hautaavan hänet. 392 00:38:14,560 --> 00:38:17,680 Usko minua, Nah-Lin on elossa. Mutta hänellä ei ole paljon aikaa jäljellä. 393 00:38:17,880 --> 00:38:18,880 Mennään! 394 00:39:13,680 --> 00:39:15,440 Hyvä viini. Kyllä, sir. 395 00:39:19,760 --> 00:39:20,760 Kuten sovimme. 396 00:39:28,640 --> 00:39:30,800 Hetken ajattelin, että... 397 00:39:31,080 --> 00:39:32,880 velkojen maksaminen ärsytti sinua. 398 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Ja olit oikeassa. 399 00:39:38,400 --> 00:39:40,160 Se kulta ei lähde täältä. 400 00:39:47,040 --> 00:39:48,480 Oletko tullut hulluksi? 401 00:39:50,760 --> 00:39:52,960 Mikä on aikomuksesi? tappaa minut? 402 00:39:53,400 --> 00:39:54,400 ei, 403 00:39:55,160 --> 00:39:56,280 en minä. 404 00:39:56,840 --> 00:39:59,080 Zorro hävittää sinut, Kuvernööri. 405 00:39:59,600 --> 00:40:00,600 Todella? 406 00:40:05,000 --> 00:40:06,600 Mieheni ovat ulkona. 407 00:40:07,760 --> 00:40:09,000 Soita heille. 408 00:40:15,160 --> 00:40:16,160 Vartijat! 409 00:40:23,120 --> 00:40:24,920 Jätä kaksi lähelle vaunua, 410 00:40:25,080 --> 00:40:28,120 yksi tänne ja heittää toinen veteen. 411 00:40:28,560 --> 00:40:30,440 Minä hoidan loput. 412 00:40:55,280 --> 00:40:56,840 Se riittää. 413 00:40:58,400 --> 00:41:00,160 Rentoudu, ei enää kauaa. 414 00:41:01,960 --> 00:41:05,800 Hyvä, pidä kulta ja unohdamme asian. 415 00:41:07,480 --> 00:41:10,880 Ei, et unohtaisi sitä. 416 00:41:11,280 --> 00:41:14,400 Juuri siksi olemme tulleet tähän. 417 00:41:25,320 --> 00:41:27,160 Et ole ensimmäinen, joka yrittää. 418 00:42:10,080 --> 00:42:11,160 Ivanova! 419 00:42:14,040 --> 00:42:18,160 Levitä sanaa siitä Zorro on hyökännyt meidän kimppuun. 420 00:42:49,640 --> 00:42:50,920 Älä tule lähelleni! 421 00:42:52,480 --> 00:42:54,680 Sinä huijasit minua, halusit päästä eroon minusta. 422 00:42:55,520 --> 00:42:56,920 Mitä minä sitten täällä teen? 423 00:43:01,040 --> 00:43:02,080 Mennään. 424 00:43:03,840 --> 00:43:05,800 Vain henkilöllisyytesi on turvassa. 425 00:43:30,200 --> 00:43:32,320 Tiesin sen ennemmin tai myöhemmin 426 00:43:32,680 --> 00:43:34,400 pettäisit minut. 427 00:43:40,080 --> 00:43:43,840 Epäilysi joudutti tapahtumia. 428 00:44:11,200 --> 00:44:12,280 Mikä sääli. 429 00:44:15,880 --> 00:44:17,280 Mikä sääli. 430 00:44:19,720 --> 00:44:21,080 Lopeta se lopullisesti. 431 00:44:22,280 --> 00:44:24,360 Sinä aliarvioit minua. 432 00:44:26,000 --> 00:44:29,880 En aio tappaa sinua. Ja jos tein, 433 00:44:30,320 --> 00:44:32,760 he veisivät sinut jonnekin muualle. Ja entä minä? 434 00:44:33,000 --> 00:44:35,920 Onneksi pysyisin minun asemani neuvonantajana. 435 00:44:37,000 --> 00:44:39,440 Kuitenkin, kun olet työkyvytön Zorron toimilla, 436 00:44:39,440 --> 00:44:41,520 koska tämä oli hänen työnsä, 437 00:44:42,560 --> 00:44:44,240 Minä johdan yritystä. 438 00:44:47,680 --> 00:44:50,400 Mutta älä huoli, saat silti luottoa. 439 00:44:52,120 --> 00:44:54,480 Olet edelleen ohjaaja. 440 00:45:05,760 --> 00:45:06,760 Hän on elossa. 441 00:45:07,280 --> 00:45:11,080 Ihan yhtä hyvin. Hänen tilassaan happi ei... 442 00:45:11,240 --> 00:45:13,680 Sinun täytyy lähteä. Olen pahoillani. 443 00:45:15,400 --> 00:45:17,840 - Mitä? En ymmärrä. Miksi? - Saavuin myöhään. 444 00:45:18,360 --> 00:45:20,000 Hän pääsi ulos itse. 445 00:45:20,600 --> 00:45:22,720 Nyt hän epäilee sitä halusimme pelastaa hänet. 446 00:45:23,560 --> 00:45:25,880 Ei, siinä ei ole mitään järkeä. 447 00:45:26,520 --> 00:45:28,880 - Eikö hän ole oikea kätesi? - Ei aivan. 448 00:45:29,040 --> 00:45:31,880 Se on pitkä tarina. Kuuntele tarkasti. 449 00:45:32,880 --> 00:45:35,720 Jos hän luulee, että huijasimme häntä, hän tulee hakemaan sinua. 450 00:45:37,200 --> 00:45:38,360 Sinun täytyy lähteä. 451 00:45:41,640 --> 00:45:42,960 Se kestää vain hetken, 452 00:45:44,040 --> 00:45:45,480 kunnes tilanne rauhoittuu. 453 00:45:47,160 --> 00:45:48,320 Sinulla on sanani. 454 00:45:53,880 --> 00:45:55,480 Olen kirjoittanut viimeisen tarinan. 455 00:46:04,960 --> 00:46:06,160 Se voi auttaa. 456 00:46:21,400 --> 00:46:22,400 Vie hänet ulos! 457 00:46:22,840 --> 00:46:23,840 Nopeasti! 458 00:46:50,240 --> 00:46:52,760 Juo, kalkkarokäärme. 459 00:47:03,040 --> 00:47:05,560 - Nouse! - Nouse! 460 00:47:08,720 --> 00:47:11,960 - Nouse, käärme! - Nouse, käärme! 461 00:47:12,560 --> 00:47:15,040 - Zorro käskee sen! - Zorro käskee sen! 462 00:47:38,560 --> 00:47:40,760 "Kuolemanläheisen kokemuksensa jälkeen, 463 00:47:41,520 --> 00:47:45,400 Zorro ja hänen toverinsa taistelevat epäoikeudenmukaisuutta jälleen yhdessä 464 00:47:45,840 --> 00:47:48,040 korruptoituneen hallituksen lopettamiseksi 465 00:47:48,520 --> 00:47:50,720 ja karkottaa tyrannian Kaliforniasta." 466 00:48:14,240 --> 00:48:17,000 Kunnes uusi kuvernööri on nimitetty, 467 00:48:17,240 --> 00:48:20,480 Minä, Enrique Sánchez Monasterio, 468 00:48:20,640 --> 00:48:23,160 Kapteeni Meksikon armeijassa, 469 00:48:23,320 --> 00:48:25,680 korkeimpana sotilasviranomaisena alueella, 470 00:48:29,840 --> 00:48:31,680 ottaa väliaikaisesti vastuun. 471 00:48:34,120 --> 00:48:35,280 Ja minä vannon, 472 00:48:36,120 --> 00:48:38,200 ennen kehoa kuvernööri Pedro Victoriasta 473 00:48:38,360 --> 00:48:40,960 ja Jumalan edessä, 474 00:48:43,280 --> 00:48:45,000 että teen lopun Zorrosta... 475 00:48:46,680 --> 00:48:48,080 ja kaikki hänen liittolaisensa.