1
00:01:53,520 --> 00:01:55,240
Kuusi luotia olisi parempi.

2
00:03:57,520 --> 00:04:00,400
Ei, katsoin ne
enkä löytänyt mitään.

3
00:04:01,040 --> 00:04:03,280
Kysymys kuuluu, miksi he loivat
jotain sellaista.

4
00:04:04,160 --> 00:04:05,440
Ehkä...

5
00:04:15,040 --> 00:04:18,440
Aivan oikein, Mei.
Kaikki tämä... on salaista.

6
00:04:26,320 --> 00:04:27,440
Mitä?

7
00:04:34,240 --> 00:04:35,320
Mitä hän sanoo?

8
00:04:46,160 --> 00:04:47,480
Kaivostyöläiset.

9
00:04:48,160 --> 00:04:49,800
Heillä ei ole työtä.

10
00:04:50,360 --> 00:04:53,720
Kyllä. Zorron pitäisi tehdä jotain,
mutta en tiedä vielä mitä.

11
00:04:54,000 --> 00:04:55,760
Zorro, ei. sinä.

12
00:04:56,360 --> 00:04:57,520
Rikas.

13
00:04:58,760 --> 00:04:59,800
Rikas.

14
00:05:00,360 --> 00:05:01,560
Sinä!

15
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
Rikas.

16
00:05:03,800 --> 00:05:06,520
Joten haluat ostaa kaivoksen
ja Ramírezin maat.

17
00:05:07,360 --> 00:05:10,080
Jos en ole huonosti perillä,
veljensä kuoleman jälkeen

18
00:05:10,240 --> 00:05:13,560
ja ilman perillisiä, hänen maansa
tuli valtion omaisuudeksi.

19
00:05:16,320 --> 00:05:17,360
Näin on.

20
00:05:17,680 --> 00:05:18,760
Mikä on hintasi?

21
00:05:23,720 --> 00:05:26,640
Olit hyvin perillä, Diego,
mutta et ollut ainoa.

22
00:05:26,640 --> 00:05:28,880
Muut karjankasvattajat ovat kysyneet
niistä maista

23
00:05:30,680 --> 00:05:32,440
Mikä on korkein tarjous?

24
00:05:33,760 --> 00:05:37,760
Se ei olisi reilua muita kohtaan.
Etkö usko?

25
00:05:38,840 --> 00:05:39,960
Olet oikeassa.

26
00:05:41,600 --> 00:05:43,160
Mitä sitten ehdotat?

27
00:05:47,920 --> 00:05:49,160
Huutokauppa.

28
00:05:49,720 --> 00:05:52,000
Julkinen huutokauppa.

29
00:05:53,960 --> 00:05:57,520
Julkinen, laillinen ja kaikille avoin.
Se ei voisi olla muuta tapaa.

30
00:06:14,400 --> 00:06:16,600
Gómez, minulla on sinulle tehtävä.

31
00:06:17,080 --> 00:06:18,280
Mitä haluat minun tekevän?

32
00:06:18,760 --> 00:06:22,280
Hiljaa Diego de la Vega ja kaikki nuo
jotka puhuvat hänelle huutokaupasta.

33
00:06:22,720 --> 00:06:24,000
Ikuisesti?

34
00:06:30,560 --> 00:06:33,160
Huutokauppa on huijaus, olen varma.

35
00:06:33,520 --> 00:06:36,080
Kuvernööri on tehnyt
sopimus jonkun kanssa.

36
00:06:36,080 --> 00:06:38,480
En tiedä ketä kiinnostaisi
siinä maassa.

37
00:06:39,240 --> 00:06:41,040
Maa? En tiedä.

38
00:06:41,040 --> 00:06:43,480
Mutta kaivos, monet, vakuutan teille.

39
00:06:44,000 --> 00:06:46,880
Meidän täytyy seurata kuvernöörin vierailuja.

40
00:06:47,120 --> 00:06:48,800
Tietenkin. Mutta varmuuden vuoksi

41
00:06:48,960 --> 00:06:52,240
rakas Pedro Victoriamme
houkuttelee olemaan hiljaa,

42
00:06:52,640 --> 00:06:55,320
meidän pitäisi laittaa hänet
etusivulla huomenna.

43
00:06:57,640 --> 00:07:00,880
Julkinen, laillinen ja avoin huutokauppa
ei ansaitse vähempää!

44
00:07:01,480 --> 00:07:02,600
Hyvästi, eh!

45
00:07:37,880 --> 00:07:39,120
Näytät kauniilta.

46
00:07:40,120 --> 00:07:42,000
- Todellako?
- Kyllä.

47
00:07:43,520 --> 00:07:44,680
Tässä.

48
00:07:46,200 --> 00:07:47,280
Laita ne päälle.

49
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
He olivat isoäidin.

50
00:07:50,920 --> 00:07:52,880
Ne olisivat jonain päivänä sinun.

51
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Jatka.

52
00:07:55,920 --> 00:07:56,960
Laita ne päälle.

53
00:08:00,160 --> 00:08:02,400
- Äiti...
– Minullakin oli epäilykseni.

54
00:08:02,560 --> 00:08:04,560
Olisi outoa, jos et tekisi.

55
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
Mikä sinua huolestuttaa?

56
00:08:13,840 --> 00:08:15,920
Voiko kaksi ihmistä rakastaa
samaan aikaan?

57
00:08:17,320 --> 00:08:18,240
Kyllä.

58
00:08:20,120 --> 00:08:21,960
Mutta naimisiin voi mennä vain yhden kanssa.

59
00:08:25,160 --> 00:08:26,520
Sinun täytyy valita.

60
00:08:33,040 --> 00:08:36,160
Häät on vain juhlaa
kunnes morsian ja sulhanen sanovat "minä".

61
00:08:37,400 --> 00:08:39,720
Kihlat voivat katketa,
avioliitot eivät voi.

62
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
Olitko samaa mieltä isän kanssa?

63
00:08:45,720 --> 00:08:47,480
Haluan vain sinut
miettimään sitä hyvin.

64
00:08:50,960 --> 00:08:52,040
Tule tänne.

65
00:08:54,520 --> 00:08:55,880
Kuuntele minua.

66
00:08:57,080 --> 00:08:58,960
Sinulla on tulevaisuus edessäsi.

67
00:08:59,200 --> 00:09:01,040
Etsi vastauksia kysymyksiisi.

68
00:09:01,200 --> 00:09:04,840
Päätä kuka olet
ja millaista elämää haluat elää.

69
00:09:21,640 --> 00:09:23,880
Toivottavasti emme ole luoneet sinua
odota liian kauan.

70
00:09:25,080 --> 00:09:27,880
Tällaisella tuloksella
mikä tahansa odotus on lyhyt.

71
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
Pitää hauskaa.

72
00:09:31,000 --> 00:09:32,480
Hyvää iltaa, tyttöni.

73
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
- Kapteeni.
- Don Tadeo.

74
00:09:36,240 --> 00:09:38,400
Älä huoli, minä pidän hänestä huolta.

75
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Mennäänkö illalliselle
yksityisessä huoneessa?

76
00:09:45,240 --> 00:09:46,720
Olenko niin ennalta-arvattava?

77
00:09:51,360 --> 00:09:53,040
Voimmeko mennä ensin vankilaan?

78
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Vankila?

79
00:09:58,000 --> 00:09:59,040
Miksi?

80
00:10:00,040 --> 00:10:03,040
Haluan nähdä missä asut.
Haluan tietää sinusta lisää.

81
00:10:03,440 --> 00:10:05,600
Ymmärrätkö, että olemme aina
puhutko minusta?

82
00:10:05,600 --> 00:10:08,440
Se johtuu siitä, että olet
paljon mielenkiintoisempi kuin minä.

83
00:10:16,520 --> 00:10:18,960
Tiedät, että olen orpo,

84
00:10:18,960 --> 00:10:21,520
jesuiitojen ja...

85
00:10:23,160 --> 00:10:25,840
Luulen, että minusta tuli
sotilas, koska...

86
00:10:26,520 --> 00:10:28,280
Tykkään järjestyksestä...

87
00:10:28,440 --> 00:10:29,640
ja se oli...

88
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
ainoa tapa perustaa perhe.

89
00:10:40,480 --> 00:10:43,160
Oletko varma, että haluat mennä
vankilaan?

90
00:10:43,320 --> 00:10:45,440
Eikö se ole valmis tarkastettavaksi?

91
00:10:47,040 --> 00:10:49,280
- On aina.
- Ota minut sitten.

92
00:10:51,080 --> 00:10:52,280
Kunnossa.

93
00:10:52,960 --> 00:10:56,440
Mutta vastineeksi käymme kävelyllä
satamassa illallisen jälkeen.

94
00:10:57,120 --> 00:10:59,920
En ottanut sinua
niin romanttista, kapteeni.

95
00:11:00,080 --> 00:11:03,760
Etkä sinäkään niin taitava, señorita Márquez.

96
00:11:17,240 --> 00:11:19,680
Lolita. Kapteeni.

97
00:11:20,640 --> 00:11:21,800
Diego.

98
00:11:23,720 --> 00:11:25,960
Etkö esittele kumppaniasi?

99
00:11:27,080 --> 00:11:29,720
Anteeksi. Tämä on Mei,
uusi taloudenhoitajani.

100
00:11:30,160 --> 00:11:33,400
Mei, Lolita Márquez
ja kapteeni Monasterio.

101
00:11:34,400 --> 00:11:35,560
Erittäin kaunis.

102
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
Hän puhuu vain kiinaa.

103
00:11:40,200 --> 00:11:41,160
Inhottava.

104
00:11:44,840 --> 00:11:47,400
No, hän oppii vähän.

105
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
Olennaista työskennellä kanssasi.

106
00:11:54,120 --> 00:11:55,960
Lähdössä retkelle tai päivälliselle?

107
00:11:56,120 --> 00:11:59,560
Molemmat. Tavallinen juttu
kihlapareille.

108
00:12:04,760 --> 00:12:07,120
Hyvää iltaa. Kapteeni...

109
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
- Hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa.

110
00:12:19,240 --> 00:12:21,200
De la Vega on täynnä yllätyksiä.

111
00:12:23,080 --> 00:12:24,640
Olitte läheisiä ystäviä, eikö niin?

112
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Lapsina. Katkaisimme yhteyden
kun hän meni Espanjaan.

113
00:12:29,640 --> 00:12:30,680
Tietenkin.

114
00:12:33,760 --> 00:12:36,320
Olemme täällä osoittamassa kunnioitustamme

115
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
kuolleille veljillemme
taistelevat kuin soturit.

116
00:12:40,120 --> 00:12:42,080
Varsinkin Hut Xwal.

117
00:12:51,440 --> 00:12:55,360
Kapteeni ampui häntä selkään,
kuvernöörin käskystä.

118
00:13:24,440 --> 00:13:26,240
Täällä on enemmän kuin luulin.

119
00:13:27,520 --> 00:13:29,920
Meillä on enemmän kuin tarpeeksi
ostaa Ramírezin kaivoksen.

120
00:13:34,880 --> 00:13:38,200
Ei, ei vain isäni ansiosta.
Kiitos samoin sinulle.

121
00:13:39,760 --> 00:13:41,120
Anteeksi. Mitä...?

122
00:13:41,840 --> 00:13:44,080
Mei, Kaliforniassa, koputat.

123
00:13:44,400 --> 00:13:45,520
Kerro hänelle.

124
00:13:48,320 --> 00:13:49,400
Inhottava.

125
00:13:56,320 --> 00:13:57,720
Mitä hän sanoo? Mikä tämä on?

126
00:14:03,880 --> 00:14:04,920
Kirje?

127
00:14:07,160 --> 00:14:08,320
Takissani?

128
00:14:17,280 --> 00:14:18,400
Bernardo.

129
00:14:19,520 --> 00:14:20,560
He haluavat nähdä minut.

130
00:14:22,200 --> 00:14:23,480
Karhun klaani.

131
00:14:25,240 --> 00:14:26,760
Isäni tappajat.

132
00:14:28,720 --> 00:14:31,360
Se sanoo, että he lähettävät jonkun.
Se ei kerro milloin tai missä

133
00:14:32,280 --> 00:14:33,560
vain, että se on pian.

134
00:14:46,120 --> 00:14:47,680
Hyvää iltaa, neiti.

135
00:14:47,840 --> 00:14:50,400
Minun täytyy puhua
herra Diegolle kiireesti.

136
00:15:00,560 --> 00:15:01,880
Kapteeni.

137
00:15:03,920 --> 00:15:05,000
Tule.

138
00:15:08,160 --> 00:15:10,280
Tämä on minun toimistoni.

139
00:15:11,280 --> 00:15:15,320
Tässä kirjoitan kirjeitä esimiehilleni,

140
00:15:17,520 --> 00:15:20,000
lomaluvat, henkilökunnan kokoukset...

141
00:15:20,840 --> 00:15:23,360
Vähän kaikkea.

142
00:15:23,760 --> 00:15:27,280
Karu, puhdas, tilattu.

143
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
Kyllä.

144
00:15:30,680 --> 00:15:32,800
Se on armeijan toimisto.

145
00:15:35,320 --> 00:15:37,120
Miksi valitsit Kalifornian?

146
00:15:39,000 --> 00:15:41,480
Se vaikutti hyvältä paikalta
juurruttamaan.

147
00:15:42,480 --> 00:15:44,320
Perustaa oikea perhe.

148
00:15:48,160 --> 00:15:49,560
En usko, että erehdyin.

149
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
Näytä loput.

150
00:16:02,480 --> 00:16:04,320
He yrittivät polttaa sanomalehden.

151
00:16:04,440 --> 00:16:06,160
He tekivät, kyllä.

152
00:16:06,400 --> 00:16:08,720
Miehet kasvot peitettyinä
hakkaa meidät.

153
00:16:08,880 --> 00:16:12,320
He selvästi halusivat
painokoneen tuhoamiseksi.

154
00:16:13,720 --> 00:16:15,480
Onneksi he eivät onnistuneet.

155
00:16:18,320 --> 00:16:19,320
Anteeksi.

156
00:16:19,600 --> 00:16:21,880
- Olen vielä vähän...
- Rentoudu.

157
00:16:22,320 --> 00:16:23,600
Ota aikaa.

158
00:16:26,400 --> 00:16:29,560
Joka tapauksessa kalifornialaista ei tule olemaan
muutaman päivän ajan.

159
00:16:31,720 --> 00:16:34,000
- Ei.
- Kyllä.

160
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Kiitos.

161
00:16:43,880 --> 00:16:46,520
Mistä he tiesivät huutokaupan
olisiko huomenna lehdessä?

162
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
Hyvä kysymys, ystäväni.

163
00:16:48,120 --> 00:16:50,760
Kuka tahansa sen teki,
keitä he ovatkaan,

164
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
halusi poistaa kilpailun
huutokaupassa.

165
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Ole varovainen, herra Diego.

166
00:16:57,640 --> 00:16:59,280
Sinä olet seuraava.

167
00:16:59,880 --> 00:17:01,720
Olen varma, että he tulevat.

168
00:17:16,480 --> 00:17:19,000
Jos he tulevat hakemaan Diego de la Vegaa,
he löytävät minut.

169
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
He ovat niitä
kenen pitäisi olla varovainen.

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,720
Mitä teet roamingilla
De la Vegan kartanon ympärillä?

171
00:18:35,560 --> 00:18:37,080
Oletko varma, että haluat tehdä sen?

172
00:18:40,040 --> 00:18:41,080
Puhua.

173
00:18:42,080 --> 00:18:43,560
Meillä ei ole mitään sinua vastaan.

174
00:18:45,200 --> 00:18:47,560
Tiedän, että sytytit sanomalehden tuleen.

175
00:18:48,080 --> 00:18:49,280
Mikä on aikomuksesi?

176
00:18:51,040 --> 00:18:53,960
- Etsimme Diego de la Vegaa.
- Mitä varten?

177
00:18:54,800 --> 00:18:56,440
Halusimme vain pelotella häntä.

178
00:18:57,240 --> 00:18:58,520
Kuka lähetti sinut?

179
00:18:59,440 --> 00:19:01,080
Toistan. Kuka lähetti sinut?

180
00:19:01,760 --> 00:19:03,080
Kuvernööri.

181
00:19:03,680 --> 00:19:05,200
En tiedä miksi.

182
00:19:06,720 --> 00:19:09,040
Kerro se kuvernöörille
Diego de la Vega on minun.

183
00:19:09,520 --> 00:19:10,680
Se on henkilökohtaista.

184
00:19:12,240 --> 00:19:13,400
Ymmärretty?

185
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Suurimman osan ajastamme
vietetään pihalla.

186
00:19:41,800 --> 00:19:45,160
Täällä varmistamme sen
ei ole pakoyrityksiä

187
00:19:45,160 --> 00:19:48,200
tai ei-toivottuja vierailijoita.

188
00:19:48,400 --> 00:19:50,480
Toivottavasti se ei tarkoita minua.

189
00:19:54,400 --> 00:19:56,320
On outoa nähdä sinut täällä.

190
00:19:59,960 --> 00:20:02,160
Sinun täytyy tottua siihen.

191
00:20:17,080 --> 00:20:18,680
Haluan pyytää anteeksi

192
00:20:19,720 --> 00:20:21,680
koska en pitänyt lupaustani.

193
00:20:29,520 --> 00:20:32,320
Lolita, uskon vakaasti
laissa ja järjestyksessä.

194
00:20:35,320 --> 00:20:36,560
Se on minun elämäni.

195
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
Siitä lähtien kun tulin näihin maihin,

196
00:20:42,640 --> 00:20:44,280
Luulin, että tuomme

197
00:20:44,960 --> 00:20:46,040
rauha,

198
00:20:48,280 --> 00:20:49,560
vaurautta.

199
00:20:49,800 --> 00:20:51,960
- Mutta...
- Eikö niin ole ollut?

200
00:20:59,920 --> 00:21:02,480
Viime aikoina se on ollut hyvin sekavaa.

201
00:21:04,560 --> 00:21:07,320
En halua tehdä epäoikeudenmukaisuutta
lain nimissä.

202
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
Enrique,

203
00:21:09,280 --> 00:21:11,080
olet paras mies jonka tiedän.

204
00:21:11,240 --> 00:21:13,440
Olen varma, että teet oikein.

205
00:21:27,560 --> 00:21:28,720
Varoa!

206
00:21:28,720 --> 00:21:30,800
Vartijat, minulle!
Meitä vastaan ​​hyökätään!

207
00:21:30,920 --> 00:21:33,800
- Varo!
- Olemme hyökkäyksen kohteena!

208
00:21:42,960 --> 00:21:44,320
Tuli tahtonsa mukaan!

209
00:21:45,320 --> 00:21:46,440
Mennään!

210
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Oletko kunnossa?

211
00:22:01,240 --> 00:22:03,440
Hieman alempana
ja se olisi ollut toivotonta.

212
00:22:05,760 --> 00:22:07,120
Olen taas epäonnistunut.

213
00:22:09,520 --> 00:22:11,520
Vaaransit henkesi puolestani.

214
00:22:13,080 --> 00:22:14,280
Ole hiljaa.

215
00:22:33,080 --> 00:22:34,600
Hyvää huomenta, ystäväni.

216
00:22:34,760 --> 00:22:36,360
Näen, että olet yhtenä kappaleena.

217
00:22:36,560 --> 00:22:39,040
Sinulla ei ollut
odottamaton vierailu viime yönä?

218
00:22:39,520 --> 00:22:42,600
Onneksi ei, mutta näin
veren jälki tiellä.

219
00:22:42,760 --> 00:22:46,560
Ehkä Zorro ja hänen seuraajansa
teitkö palveluksen, josta et tiennyt.

220
00:22:46,720 --> 00:22:48,760
Minulle? En usko niin.
Hän vihaa minua.

221
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
Tule.

222
00:22:51,160 --> 00:22:53,920
Kiitos viimeaikaisista yhteenotoista
kuvernöörin kanssa,

223
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
Zorro on vielä suositumpi.

224
00:22:55,920 --> 00:23:00,240
Ja nyt hänellä on avustaja
ja pieni armeija.

225
00:23:03,000 --> 00:23:06,600
Juuri tänään saimme
tarina hänestä.

226
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
- Katso.
- Vakavasti?

227
00:23:08,680 --> 00:23:11,160
- Voimme julkaista sen.
- Ei ole tänään.

228
00:23:11,640 --> 00:23:13,040
Häpeä.

229
00:23:14,000 --> 00:23:17,680
Olen varma, herra De la Vega
ei ole tullut keskustelemaan Zorrosta.

230
00:23:17,840 --> 00:23:20,760
Ei, halusin tietää
jos sait jotain selvää.

231
00:23:20,920 --> 00:23:24,320
Mitä väliä sillä on, jos emme voi
julkaista mitään muutaman päivän ajan.

232
00:23:26,080 --> 00:23:28,160
Huutokaupalla on jo voittaja.

233
00:23:29,680 --> 00:23:32,320
Onneksi laitoin kopiot
varastossa.

234
00:23:52,800 --> 00:23:53,920
Tiesitkö tämän?

235
00:23:54,800 --> 00:23:57,600
Rakas, jos saisin tietää
kaikki lehdistössä,

236
00:23:58,280 --> 00:24:00,480
En olisi koskaan lähtenyt Moskovasta.

237
00:24:02,360 --> 00:24:04,560
Harmi, että se on päässyt ulos.

238
00:24:05,520 --> 00:24:08,760
Olisimme pelastaneet itsemme
melkoinen rahasumma.

239
00:24:09,120 --> 00:24:11,320
Luulin, että meillä oli sopimus.

240
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
Ja me teemme.

241
00:24:15,440 --> 00:24:17,920
Rento, kuten kohtaamiset.

242
00:24:19,480 --> 00:24:22,120
Jos et nyt ole tyytyväinen,
voimme rikkoa sen.

243
00:24:29,560 --> 00:24:31,160
Sitäkö sinä haluat?

244
00:24:38,240 --> 00:24:39,400
niin kuvittelin.

245
00:24:43,680 --> 00:24:45,000
Kumoaisitko minut?

246
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
Meillä oli sopimus.

247
00:24:54,680 --> 00:24:58,000
Ajattelin ehdotusta
oli vain meille.

248
00:24:58,160 --> 00:24:59,200
Harkinnastani huolimatta,

249
00:24:59,360 --> 00:25:03,160
maanviljelijät tietävät enemmän
Kalifornian laki odotettua enemmän.

250
00:25:03,840 --> 00:25:05,920
Joten olin velvollinen
huutokaupan avaamiseen.

251
00:25:06,960 --> 00:25:09,440
Tarjoa korkea, niin selvitämme asian.

252
00:25:10,560 --> 00:25:14,240
Joka tapauksessa se on ikävää
Venäjän kaltaiselle suurelle imperiumille.

253
00:25:14,800 --> 00:25:15,960
Älä viitsi?

254
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
Ei ollenkaan.

255
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
Mikä utelias tekniikka.

256
00:25:23,600 --> 00:25:25,640
Miksi tämä kiinnostus syntyperäisiä kohtaan?

257
00:25:25,960 --> 00:25:29,480
Todistukseksi siitä, mitä he olivat
kun ne katoavat.

258
00:25:31,240 --> 00:25:32,640
Ihan selväksi...

259
00:25:33,720 --> 00:25:36,920
vaikka ei karjatilaa
on yhtä paljon rahaa kuin Venäjällä,

260
00:25:37,120 --> 00:25:39,640
tämä takaisku on meidän hallinnassamme

261
00:25:39,800 --> 00:25:43,120
pitäisi korvata
palkkion leikkauksella.

262
00:25:46,320 --> 00:25:49,120
Keskustellaan yksityiskohdista
kun tiedämme lopullisen hinnan.

263
00:25:54,080 --> 00:25:55,280
Mitä mieltä olette?

264
00:25:55,760 --> 00:25:58,520
Ensinnäkin, jos haluamme
ajatella kuten he,

265
00:25:59,120 --> 00:26:01,440
meidän on puhuttava heidän tavoin.

266
00:26:02,880 --> 00:26:03,920
Hyvä.

267
00:26:04,080 --> 00:26:05,240
Ja toinen?

268
00:26:06,520 --> 00:26:08,120
Alueellani on sanonta.

269
00:26:08,960 --> 00:26:10,880
"Jokainen mies, joka rikastuu vuodessa

270
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
olisi pitänyt hirttää
12 kuukautta ennen."

271
00:26:14,400 --> 00:26:18,080
Pieni ahneus suosii edistystä,
mutta liikaa estää sitä.

272
00:26:19,240 --> 00:26:21,480
Sovimme pian kuvernöörin kanssa.

273
00:26:22,480 --> 00:26:25,320
Kaivos on avain yhdistämiseen
Los Angeles Alaskan kanssa

274
00:26:25,480 --> 00:26:27,560
ja asemamme vahvistaminen
vyöhykkeellä.

275
00:26:29,920 --> 00:26:31,840
Onko sinulla suunnitelma tähän?

276
00:26:33,120 --> 00:26:35,080
Olen alkanut miettimään yhtä.

277
00:26:37,440 --> 00:26:40,040
Ensin voitamme tämän huutokaupan.

278
00:26:40,920 --> 00:26:42,080
Venäläiset.

279
00:26:42,080 --> 00:26:45,280
Emme voi kilpailla yrityksen kanssa
Venäjän kruunun tukemana.

280
00:26:47,240 --> 00:26:49,680
Ei, en kerro alkuperäisasukkaille.

281
00:26:49,840 --> 00:26:53,400
Heiltä riistettiin myönnytys,
se olisi kuin tallaisi heidät taas.

282
00:26:56,920 --> 00:26:57,960
Mei?

283
00:27:01,320 --> 00:27:02,440
Oikein.

284
00:27:10,040 --> 00:27:12,360
Odota, minulla on idea.

285
00:27:13,880 --> 00:27:15,400
Kerro Meille.

286
00:27:16,640 --> 00:27:18,040
Tarvitsemme apua.

287
00:27:18,560 --> 00:27:19,800
Paljon apua.

288
00:27:27,880 --> 00:27:33,240
Kerro herra Tchangille, että Diego de la Vega
on liikeehdotus.

289
00:27:37,080 --> 00:27:39,600
Kiitos vierailustanne, herra Diego,

290
00:27:40,800 --> 00:27:43,960
mutta meillä on ratkaiseva asia.

291
00:27:50,440 --> 00:27:53,640
Konfutse sanoo niin
on mahdollista saada jotain

292
00:27:53,960 --> 00:27:58,480
tuskin muutamalla sanalla
kiintymyksen täynnä.

293
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
Mitkä?

294
00:28:03,920 --> 00:28:06,000
Anna Mei takaisin minulle.

295
00:28:12,680 --> 00:28:14,440
Ehdotan vielä muutamia.

296
00:28:15,080 --> 00:28:16,960
Tehdään bisnestä yhdessä.

297
00:28:27,520 --> 00:28:28,600
Voinko?

298
00:28:42,800 --> 00:28:44,320
Se on vain ennakko

299
00:28:44,480 --> 00:28:47,880
mitä te, kaivostyöläiset
ja sinun ihmiset voivat tehdä.

300
00:28:50,240 --> 00:28:51,280
Ja Mei?

301
00:28:51,640 --> 00:28:52,800
Mei toimii minulle.

302
00:28:54,160 --> 00:28:55,800
Ja hän on kanssani
omasta vapaasta tahdostaan.

303
00:28:57,080 --> 00:29:00,080
Jos et tiedä
tai ehkä olet unohtanut,

304
00:29:00,440 --> 00:29:03,400
Kaliforniassa orjuus lakkautettiin
kun liityimme Meksikoon.

305
00:29:06,080 --> 00:29:07,760
Jos et tule takaisin...

306
00:29:07,920 --> 00:29:10,280
siskosi ottaa paikkasi.

307
00:29:11,720 --> 00:29:15,440
Herra Diego on hyvä ystävä
kuvernööristä.

308
00:29:16,360 --> 00:29:21,320
Haluatko, että kerron hänelle?

309
00:29:27,920 --> 00:29:29,200
Onko ongelmia?

310
00:29:46,160 --> 00:29:47,440
Ei mitään.

311
00:29:54,840 --> 00:29:58,680
Kerro nyt, mikä tämä bisnes on
sinä ehdotat?

312
00:30:01,760 --> 00:30:02,840
Kaikki on valmista.

313
00:30:03,080 --> 00:30:05,960
Tiellä on miehiä,
kartanon sisäänkäynnillä ja täällä.

314
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
Kukaan ei voi lähestyä
meidän tietämättämme.

315
00:30:09,280 --> 00:30:12,520
Ne olivat aukiolla
ja Zorro vapautti miehensä.

316
00:30:15,600 --> 00:30:19,360
- Tänään en halua yllätyksiä.
- Se ei toistu.

317
00:30:20,880 --> 00:30:22,240
Kuten viime yönä vankilassa.

318
00:30:23,240 --> 00:30:25,800
Se oli hyökkäysyritys.

319
00:30:25,960 --> 00:30:27,240
Laitoimme ne lentoon.

320
00:30:29,800 --> 00:30:32,560
- Minulle kerrottiin, että olet haavoittunut.
- Ei mitään merkittävää.

321
00:30:36,800 --> 00:30:39,360
Zorro on menettänyt kunnioituksensa
sinulle, kapteeni.

322
00:30:41,440 --> 00:30:42,600
Niin minäkin.

323
00:30:45,600 --> 00:30:47,640
Harmi sanomalehtisi puolesta.

324
00:30:48,960 --> 00:30:50,280
Ei mitään vakavaa.

325
00:30:50,760 --> 00:30:53,120
Parin päivän päästä
ollaan taas kadulla.

326
00:30:54,400 --> 00:30:56,440
Oletko nähnyt herra Diego de la Vegaa?

327
00:30:57,320 --> 00:30:58,400
Onko hän tulossa?

328
00:30:59,440 --> 00:31:02,240
Luulin, ettei hän ollut kiinnostunut
maan hankinnassa.

329
00:31:02,400 --> 00:31:05,680
Hän ei kaipaisi tätä
mihin tahansa maailmassa.

330
00:31:11,920 --> 00:31:13,080
Poikani!

331
00:31:16,360 --> 00:31:18,520
Anteliaisuutesi on loputonta.

332
00:31:19,200 --> 00:31:20,560
Jos sinulla on kaikki hyvin,

333
00:31:20,720 --> 00:31:23,880
Pidän messut
Don Alejandro perjantai-iltana.

334
00:31:23,880 --> 00:31:26,040
Anteeksi, en tiedä
mistä puhut.

335
00:31:28,040 --> 00:31:30,080
Luulin, että se oli sinun tekemäsi.

336
00:31:36,840 --> 00:31:39,320
{\an8}HYVÄ DON ANTONIO, TÄMÄ RAHA ON TÄMÄN
KÖÖHÄ JA MASSOille DON ALEJANDROLLE.

337
00:31:39,320 --> 00:31:41,720
{\an8}ME KAIKKI TARVITSEME SIELUMME RUKOILEMME.
KUKAAN EI OLE VAPAA SYNNISTÄ.

338
00:31:41,720 --> 00:31:44,000
Ei, en koskaan soittaisi isälleni
Don Alejandro.

339
00:31:45,360 --> 00:31:46,760
Tiedätkö kuka se voisi olla?

340
00:31:47,440 --> 00:31:49,680
Isäsi oli aina
hyvin varattu.

341
00:31:52,520 --> 00:31:53,920
Mitä jos pidän sen?

342
00:31:54,840 --> 00:31:56,200
Tietenkin.

343
00:31:57,000 --> 00:31:58,480
Mene Jumalan kanssa, poikani.

344
00:32:14,920 --> 00:32:16,400
Sir, herra!

345
00:32:19,560 --> 00:32:21,600
Se vaunu odottaa sinua.

346
00:32:29,080 --> 00:32:30,680
- Mikä sinun nimesi on?
- Francisco.

347
00:32:30,840 --> 00:32:33,920
Francisco, tiedätkö missä
De la Vega ranch on?

348
00:32:34,760 --> 00:32:36,560
Tämä on sinulle
jos teet minulle palveluksen.

349
00:32:36,720 --> 00:32:39,960
Tarvitsen sinut hevoseni selkään
ja mene sinne niin nopeasti kuin voit.

350
00:32:40,120 --> 00:32:42,640
Etsi Bernardo. Hän on mykkä.
Et voi missata häntä.

351
00:32:42,840 --> 00:32:45,040
Kerro hänelle, että haluan hänen menevän
huutokauppaan minun paikallani.

352
00:32:45,200 --> 00:32:49,040
Mene karjatilalle ja etsi mykkä
ja käske häntä menemään huutokauppaan.

353
00:32:49,200 --> 00:32:50,400
Hyvä.

354
00:33:07,640 --> 00:33:08,640
Erittäin hyvä.

355
00:33:20,160 --> 00:33:21,280
Mennään.

356
00:33:39,840 --> 00:33:40,920
Mitä tapahtuu?

357
00:33:41,080 --> 00:33:42,280
Mitä he tekevät täällä?

358
00:33:45,840 --> 00:33:47,600
Kukaan ei pääse laivaan!

359
00:33:48,000 --> 00:33:49,360
Mennään.

360
00:34:07,720 --> 00:34:09,640
- Mitä he huutavat?
- En tiedä.

361
00:34:18,520 --> 00:34:21,600
Mene takapihalle
ja varmista, että kaikki on kunnossa.

362
00:34:21,840 --> 00:34:25,880
Kapteeni, mene satamaan
ja ota selvää mitä tapahtuu.

363
00:34:26,040 --> 00:34:27,840
Herra Andrejevitš
vakuutti minulle tulevansa.

364
00:34:28,000 --> 00:34:29,840
Hänen olisi pitänyt olla täällä
jokin aika sitten.

365
00:34:30,000 --> 00:34:31,160
Heti.

366
00:34:54,640 --> 00:34:55,800
Missä minä olen?

367
00:34:56,160 --> 00:34:58,000
Ennen Karhun klaania.

368
00:34:58,920 --> 00:35:01,040
Näiden maiden suojelijat.

369
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
Kalifornialaiset patriootit.

370
00:35:03,640 --> 00:35:05,760
Pyrimme itsenäistymään Meksikosta

371
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
koska Kalifornia on pian vapaa.

372
00:35:10,120 --> 00:35:13,480
Tiedämme, että olet tutkinut asiaa
isäsi ja me.

373
00:35:13,640 --> 00:35:17,160
Päätimme näyttää itsemme
vastaamaan kysymyksiisi.

374
00:35:17,560 --> 00:35:20,040
Don Alejandro, isäsi,

375
00:35:21,040 --> 00:35:22,960
oli yksi meistä.

376
00:35:25,640 --> 00:35:27,360
Haluatko ottaa hänen paikkansa?

377
00:35:34,160 --> 00:35:35,840
Mitä teen sen kanssa?

378
00:35:36,960 --> 00:35:38,480
Laita se päähäsi...

379
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
ja tuli.

380
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Miksi?

381
00:35:46,480 --> 00:35:47,640
Luota.

382
00:35:48,160 --> 00:35:51,400
Luottamus on välttämätöntä pyrkimyksillemme.

383
00:36:26,880 --> 00:36:28,800
Mitä me odotamme?

384
00:36:29,200 --> 00:36:31,400
Olemme olleet täällä yli tunnin.

385
00:36:31,560 --> 00:36:35,040
Herra Diegoa lukuun ottamatta
puuttuuko joku muu?

386
00:36:35,160 --> 00:36:36,560
Mistä minä tietäisin?

387
00:36:37,000 --> 00:36:38,680
Aloita sitten.

388
00:36:40,640 --> 00:36:42,040
Ole hyvä, kuvernööri.

389
00:36:48,760 --> 00:36:51,480
Hyvin. Aloitetaan.

390
00:36:56,200 --> 00:36:57,480
Hyvä.

391
00:36:57,920 --> 00:37:01,320
Huutokauppa ei ole vain
tämä hieno asuinpaikka takanani,

392
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
mutta myös kivihiilikaivokselle

393
00:37:03,400 --> 00:37:06,440
joita Ramirez käytti onnistuneesti hyväkseen
viimeisen kuuden vuoden ajan.

394
00:37:08,000 --> 00:37:10,560
Aloitamme tarjouksen 2000 pesosta.

395
00:37:10,840 --> 00:37:12,200
Tarjoaako kukaan 2000?

396
00:37:19,560 --> 00:37:21,680
Minun vuoroni.
Mitä haluat minusta?

397
00:37:22,640 --> 00:37:26,320
Haluatko liittyä joukkoomme
ja vapaa Kalifornia?

398
00:37:26,640 --> 00:37:27,960
Ja jos en?

399
00:37:28,480 --> 00:37:29,800
Voit mennä.

400
00:37:30,840 --> 00:37:33,400
Mutta älä koskaan puhu kenellekään
tästä kohtaamisesta

401
00:37:33,640 --> 00:37:36,480
tai tapamme sinut ja sinun.

402
00:37:39,760 --> 00:37:41,120
Kuulostaa järkevältä.

403
00:37:43,640 --> 00:37:46,800
Jos isäni oli osa tätä,
hyväksyn.

404
00:37:55,120 --> 00:37:56,160
Tee tie!

405
00:37:59,360 --> 00:38:00,400
Liikkua!

406
00:38:03,880 --> 00:38:05,280
Tee tie!

407
00:38:08,600 --> 00:38:10,080
Voit tulla alas!

408
00:38:11,000 --> 00:38:12,160
Pysy täällä.

409
00:38:12,600 --> 00:38:13,800
Miksi?

410
00:38:13,960 --> 00:38:15,400
Anna hänen ottaa hevosesi.

411
00:38:19,160 --> 00:38:21,000
Varoituslaukaukset!

412
00:38:23,640 --> 00:38:24,640
Seuraa minua.

413
00:38:27,960 --> 00:38:30,400
Doña Carmen de la Madrid
tarjoaa 4000 pesoa.

414
00:38:32,840 --> 00:38:34,280
Nostaako kukaan tarjousta?

415
00:38:50,480 --> 00:38:53,480
Muista, samoin kuin talo
ja kiinteistö, tontille kuuluu kaivos.

416
00:38:54,160 --> 00:38:55,640
Tarjoaako kukaan 5000?

417
00:38:56,440 --> 00:38:57,760
Ei kukaan?

418
00:39:08,440 --> 00:39:09,640
4000 pesoa menee kerran...

419
00:39:15,680 --> 00:39:19,000
Onnittelut, rakkaani.
Saat sen arvon alapuolella.

420
00:39:19,320 --> 00:39:20,880
4000 pesoa menee kahdesti...

421
00:39:25,440 --> 00:39:27,560
Se on silti huomattava summa.

422
00:39:29,760 --> 00:39:31,480
4000 pesoa menee kolme kertaa...

423
00:39:39,600 --> 00:39:41,040
Pysähdy sinne.

424
00:40:08,480 --> 00:40:10,520
Diego de la Vega tarjoaa 10 000.

425
00:40:14,000 --> 00:40:15,640
Tämä alkaa olla mielenkiintoista.

426
00:40:17,600 --> 00:40:18,880
Onko korkeampia tarjouksia?

427
00:40:25,400 --> 00:40:26,640
10 000 pesoa menee kerran.

428
00:40:35,920 --> 00:40:37,600
10 000 pesoa kahdesti.

429
00:40:40,000 --> 00:40:41,440
10 000 pesoa menee kolme kertaa.

430
00:40:42,640 --> 00:40:44,640
Myyty Don Diego de la Vegalle.

431
00:41:31,000 --> 00:41:33,480
Aiotko todella jakaa
voitot kaivostyöläisten keskuudessa?

432
00:41:34,200 --> 00:41:35,640
Ja olen antanut heille vapaapäivän.

433
00:41:36,280 --> 00:41:38,600
Se on melkein vallankumouksellista.

434
00:41:38,600 --> 00:41:42,440
No, he vaarantavat henkensä
ja minä, pala maata.

435
00:41:44,600 --> 00:41:47,760
Näköjään kiinalaiset olivat
huutokaupan todelliset edunsaajat,

436
00:41:47,760 --> 00:41:49,560
vaikka heillä ei ollut aikomustakaan
tarjouskilpailusta.

437
00:41:49,560 --> 00:41:52,360
Joten näyttää siltä.
Ja olen iloinen ystäväni puolesta.

438
00:41:53,680 --> 00:41:54,800
Kiitos.

439
00:41:59,560 --> 00:42:01,960
- Hurraa. Ja Kaliforniaan.
- Kaliforniaan.

440
00:42:02,120 --> 00:42:03,600
- Hurraa.
- Hurraa.

441
00:42:05,760 --> 00:42:07,160
Pidä huolta siitä haavasta.

442
00:42:11,800 --> 00:42:13,160
Nähdään pian.

443
00:42:13,360 --> 00:42:14,560
Lepää.

444
00:42:41,160 --> 00:42:43,280
Ennen kuin menen,
Haluaisin kertoa sinulle jotain.

445
00:42:48,600 --> 00:42:50,440
Olet oikeassa olla vihainen minulle.

446
00:42:51,400 --> 00:42:54,160
- Diego, se ei...
- Ei, odota. Anna minun sanoa se.

447
00:42:55,520 --> 00:42:57,320
Muuten en koskaan.

448
00:43:02,760 --> 00:43:04,480
Lolita, haluan sinun tietävän, että...

449
00:43:09,480 --> 00:43:10,640
että...

450
00:43:19,560 --> 00:43:20,960
- että olen...
- Mikä se on?

451
00:43:29,400 --> 00:43:30,560
Ei!

452
00:43:31,840 --> 00:43:32,920
Stop!

453
00:43:33,280 --> 00:43:34,480
Anna hänen olla.

454
00:43:34,760 --> 00:43:35,800
Anna hänen olla.

455
00:43:53,200 --> 00:43:54,280
Oletko kunnossa?

456
00:43:55,400 --> 00:43:57,440
- Kapteeni.
- Olen kunnossa.

457
00:43:57,880 --> 00:43:59,040
Ei!

458
00:44:00,000 --> 00:44:01,600
Hän on arvokkaampi elossa kuin kuolleena.

459
00:44:01,720 --> 00:44:02,880
Oletko kunnossa?

460
00:44:15,120 --> 00:44:16,480
Se on nainen.

461
00:44:16,920 --> 00:44:17,960
Se on Zorro.

462
00:44:19,000 --> 00:44:21,320
- Vaunu, nopeasti!
- Minä menen!

463
00:44:21,480 --> 00:44:23,240
Meidän täytyy viedä hänet Los Angelesiin.

464
00:44:34,640 --> 00:44:35,880
Tuo vaunu, tyttöni?

465
00:44:35,880 --> 00:44:38,840
Se on ainoa tyhjä.
Muut ovat täynnä asioita.

466
00:44:40,280 --> 00:44:42,440
Se vaunu odottaa sinua.

467
00:44:47,800 --> 00:44:49,720
Diego, tarvitsemme apua.

468
00:45:08,760 --> 00:45:11,800
Nyt kun Zorro on kaatunut,
voimme asettaa hääpäivän.

469
00:45:58,880 --> 00:46:01,400
- Emmekö menneet Los Angelesiin?
- Aivan oikein.

470
00:46:03,520 --> 00:46:05,640
Miksi emme menneet Panamaan?
ja hanki toinen laiva?

471
00:46:05,960 --> 00:46:09,000
Meidän täytyy hakea nainen
San Jose de Costa Ricassa.

472
00:46:09,120 --> 00:46:11,400
Tehtävä ei voi
suoritetaan ilman häntä.

473
00:46:12,160 --> 00:46:13,360
Kuka hän on?

474
00:46:14,760 --> 00:46:16,640
On parempi, jos hän selittää.