1
00:01:08,400 --> 00:01:09,960
Oletko vielä elossa?

2
00:01:26,400 --> 00:01:28,400
Minun pitäisi nyljellä sinua
ja haudata sinut kaivokseen

3
00:01:28,520 --> 00:01:30,480
siitä, että kohtelin kansaani orjina.

4
00:01:36,240 --> 00:01:38,080
Mutta minulla ei ole niin paljon aikaa.

5
00:01:42,720 --> 00:01:44,200
Sinun täytyy nähdä jotain.

6
00:02:14,720 --> 00:02:16,360
Kaipasin sinua.

7
00:02:18,079 --> 00:02:20,160
Varoitin sinua
että tämä ei ollut sinua varten.

8
00:02:23,520 --> 00:02:24,680
Siitä tuli henkilökohtaista.

9
00:02:25,120 --> 00:02:27,880
Olitko valmis kuolemaan
kansalleni?

10
00:02:28,960 --> 00:02:31,120
Ennemmin tai myöhemmin meidän aikamme tulee.

11
00:02:32,360 --> 00:02:34,280
Se ei tuntunut pahalta tavalta kuolla.

12
00:02:34,960 --> 00:02:36,600
Olen nyt Zorro.

13
00:02:37,160 --> 00:02:38,880
Käytät vain hänen univormuaan.

14
00:02:39,560 --> 00:02:41,800
Ja me molemmat tiedämme, että se ei riitä.

15
00:02:42,880 --> 00:02:44,600
Et jätä minulle vaihtoehtoa.

16
00:02:46,000 --> 00:02:47,320
Luovuta siitä.

17
00:03:00,160 --> 00:03:02,040
- Teit oikein.
-Ei.

18
00:03:08,920 --> 00:03:10,200
En voi tehdä sitä.

19
00:03:19,200 --> 00:03:20,840
Kuten sanoit,

20
00:03:21,920 --> 00:03:23,280
se on henkilökohtaista.

21
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
Jätä hänet sinne.

22
00:03:40,480 --> 00:03:43,560
Valmistele hevoset
ja tuo Tornado. Olemme menossa.

23
00:03:54,000 --> 00:03:56,160
Me kaikki kuolemme lopulta.

24
00:03:58,280 --> 00:04:00,160
Menet suurella maalilla.

25
00:04:00,640 --> 00:04:02,120
Sinut muistetaan.

26
00:04:06,200 --> 00:04:08,680
Tänään alkaa uuden Zorron aikakausi.

27
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Minun.

28
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Ota rauhallisesti.

29
00:04:33,560 --> 00:04:36,240
Ota rauhallisesti, Tornado.
Etkö muista minua?

30
00:04:40,800 --> 00:04:44,800
Olen Nah-Lin,
Po-mahn-kwakurrin sisko.

31
00:08:31,080 --> 00:08:33,280
Kukaan, joka yrittää tappaa minut, ei elä.

32
00:08:48,360 --> 00:08:49,640
Zorro.

33
00:08:51,280 --> 00:08:52,360
Zorro.

34
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
Mei.

35
00:08:56,480 --> 00:08:59,520
Älä puhu. Säästä voimasi.

36
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
Kyllä.

37
00:09:01,000 --> 00:09:02,080
Tiedän.

38
00:09:04,520 --> 00:09:06,280
Olen kuolemassa.

39
00:09:13,240 --> 00:09:16,160
Pelastit minut. Nyt on minun vuoroni.

40
00:09:38,640 --> 00:09:40,040
Huivi mies.

41
00:09:40,600 --> 00:09:41,840
Hullu mies?

42
00:09:43,040 --> 00:09:44,120
Zorro.

43
00:09:44,360 --> 00:09:46,200
-Zorro.
- Huppari.

44
00:09:46,880 --> 00:09:49,200
- Huppari?
-Muistaa?

45
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
Huivi mies...

46
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
Huivi mies.

47
00:11:19,520 --> 00:11:21,160
Meidän on kerrottava tästä!

48
00:11:25,560 --> 00:11:28,120
RYHMÄ RAMÍREZ RANCHILLA

49
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Oletko varma sen julkaisemisesta?

50
00:11:31,800 --> 00:11:35,280
Toistaiseksi Zorro ei ole koskaan näytellyt
sellaisella väkivallalla.

51
00:11:35,800 --> 00:11:38,360
Tämä ei ole oikeutta, ma chère.
Tämä on kostoa.

52
00:11:38,520 --> 00:11:41,040
Lisäksi allekirjoitus
ei jätä paljon epäilyksiä.

53
00:11:41,360 --> 00:11:43,080
Se voi olla temppu.

54
00:11:43,400 --> 00:11:47,040
Ramírezillä oli monia vihollisia.
Zorron syyttäminen on helppoa.

55
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Epäilemättä.

56
00:11:48,800 --> 00:11:51,360
Kuitenkin poissaolo
alkuperäisistä ruumiista

57
00:11:51,440 --> 00:11:53,360
ja ennen kaikkea
äskettäinen tapaus kaivoksella

58
00:11:53,440 --> 00:11:55,360
saa minut ajattelemaan, että se oli hän.

59
00:11:56,520 --> 00:11:59,680
Silti hän ei ole koskaan näytellyt
sellaisella raivolla.

60
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
En ymmärrä.

61
00:12:02,280 --> 00:12:03,440
Kunnossa.

62
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
Sytytämme ruudin
ja mitä tahansa tapahtuu, tapahtuu.

63
00:12:07,640 --> 00:12:11,360
Sydän syttyi jo
Ramírezin verellä, ma chère.

64
00:12:12,520 --> 00:12:16,400
Olemme vain kaiku
sen aiheuttamasta räjähdyksestä.

65
00:12:19,320 --> 00:12:21,040
Los Angelesin ihmiset...

66
00:12:21,200 --> 00:12:24,040
Zorro, tämä mies, jota pidät sankarina

67
00:12:24,200 --> 00:12:27,840
on tappanut karjankasvattajan
ja monia viattomia miehiä.

68
00:12:28,160 --> 00:12:31,360
Jos joku uskoo
nämä kuolemat jäävät rankaisematta,

69
00:12:31,520 --> 00:12:32,840
he ovat väärässä.

70
00:12:33,880 --> 00:12:36,200
Kaikki ne, jotka uhmaavat lakia
Kaliforniassa

71
00:12:36,360 --> 00:12:38,400
ovat Meksikon tasavallan vihollisia,

72
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
ja sellaisena metsästetään
ja teloitettiin.

73
00:12:43,280 --> 00:12:45,800
Saatat olla varma siitä
En lopeta ennen kuin hän

74
00:12:45,960 --> 00:12:48,680
ja jokainen, joka antaa hänelle apua,
mies tai nainen,

75
00:12:48,840 --> 00:12:52,560
vanha tai nuori,
päätyy köyden päähän.

76
00:12:53,480 --> 00:12:55,120
Sinua on varoitettu.

77
00:12:55,680 --> 00:12:58,240
Mennään, kapteeni.
Meillä on vierailla.

78
00:13:33,120 --> 00:13:37,000
Tulin henkilökohtaisesti antamaan sinulle mahdollisuuden
osoittaa, että olet lain puolella.

79
00:13:40,480 --> 00:13:42,440
Missä Zorro piileskelee?

80
00:13:44,080 --> 00:13:45,920
Tiedän, että jotkut teistä tietävät.

81
00:13:46,080 --> 00:13:49,160
Jos teet yhteistyötä,
sinut palkitaan.

82
00:13:50,680 --> 00:13:53,040
Vaikka he tietävät,
he eivät kerro, kuvernööri.

83
00:13:54,920 --> 00:13:56,000
Hyvin!

84
00:13:57,200 --> 00:13:59,240
Jos uskollisuutesi tappajaa kohtaan

85
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
on suurempi kuin
rakkautesi Meksikoon,

86
00:14:02,720 --> 00:14:05,000
anna Zorron antaa sinulle ruokaa ja suojaa!

87
00:14:05,600 --> 00:14:06,680
Kapteeni.

88
00:14:07,640 --> 00:14:08,880
Polta kaikki.

89
00:14:10,200 --> 00:14:11,680
Mutta sir, en usko, että se on...

90
00:14:11,840 --> 00:14:13,320
Haluatko saada Zorron kiinni?

91
00:14:13,480 --> 00:14:15,800
Tuhoa hänen luolansa
ja hänen on pakko tulla ulos.

92
00:14:19,480 --> 00:14:22,640
Kaikella kunnioituksella,
tämä on sopimaton rangaistus.

93
00:14:23,120 --> 00:14:25,720
- Ei ole todisteita...
- Annoin sinulle käskyn.

94
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
Tee se.

95
00:14:28,640 --> 00:14:30,200
Sinä pyysit sitä!

96
00:14:37,520 --> 00:14:39,320
Tyhjennä kylä.

97
00:14:46,040 --> 00:14:49,200
Sanoin tyhjennä kylä!

98
00:14:55,720 --> 00:14:57,200
Polta se kaikki.

99
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
Älä ota sitä niin raskaasti, kapteeni.

100
00:16:11,080 --> 00:16:14,560
Loppujen lopuksi ne ovat vain joitain tikkuja
peitetty nahoilla.

101
00:16:18,480 --> 00:16:21,480
Tiedätkö mikä suuri voima
kuten minun pitää sisällään?

102
00:16:23,960 --> 00:16:26,200
Suuri vastuu?

103
00:16:26,960 --> 00:16:28,120
Hölynpölyä.

104
00:16:29,440 --> 00:16:31,920
Rohkeutta tehdä mitä vain tarvitaan.

105
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Minulla on se.

106
00:16:37,640 --> 00:16:38,800
Oletko sinä?

107
00:16:53,040 --> 00:16:54,360
Ja ihmiset?

108
00:16:55,840 --> 00:16:57,920
Kansa tarvitsee järjestystä.

109
00:17:05,599 --> 00:17:06,880
Kerro minulle, kapteeni.

110
00:17:07,079 --> 00:17:08,560
Haluatko mennä naimisiin?

111
00:17:15,240 --> 00:17:16,400
Kapteeni?

112
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Kyllä.

113
00:17:18,079 --> 00:17:19,079
Kyllä.

114
00:17:19,880 --> 00:17:21,200
Mahdollisimman pian.

115
00:17:21,520 --> 00:17:23,160
Kuuntele sitten minua.

116
00:17:23,920 --> 00:17:26,520
Zorro ei saa pian tukea
ja putoaa käsiisi.

117
00:17:27,560 --> 00:17:30,800
Pidä sitä varhaisena häälahjana.

118
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Hylätty.

119
00:18:04,560 --> 00:18:06,080
Nosta vartalo.

120
00:18:09,400 --> 00:18:12,680
He tappoivat heidät ja sytyttivät sitten tuleen
vaunuun, sir.

121
00:18:21,320 --> 00:18:23,440
He etsivät ruokaa kansalleen.

122
00:18:34,480 --> 00:18:37,560
Meidän on suojeltava viljaa
uusien kuolemantapausten välttämiseksi.

123
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
1500 $ PALKKIOT ZORROSTA,
KUOLLUT TAI ELÄVÄT

124
00:19:30,720 --> 00:19:32,160
Kaikki katsokaa!

125
00:19:34,080 --> 00:19:36,320
PYSYT SITÄ!

126
00:20:22,080 --> 00:20:23,880
He lähtivät jokin aika sitten.

127
00:20:29,800 --> 00:20:32,240
Kerää ruumiit ja kerro Don Antoniolle.

128
00:20:38,080 --> 00:20:40,320
Olemme juuri aloittaneet sodan.

129
00:20:47,520 --> 00:20:50,560
Oletko edelleen sitä mieltä, että mittaamme
intialaisia ​​vastaan ​​oli liikaa?

130
00:20:50,720 --> 00:20:53,000
Ihmiset eivät ole vastuussa
siitä mitä Zorro tekee.

131
00:20:53,160 --> 00:20:55,400
He auttavat häntä. Se riittää minulle.

132
00:20:56,320 --> 00:20:59,480
Todistaja ei välttämättä ole
yhteistyökumppani, sir.

133
00:20:59,680 --> 00:21:02,480
Mutta jos rankaisit heitä,
voit pakottaa heidät olemaan niin.

134
00:21:05,040 --> 00:21:07,640
Ideasi viljan jakamisesta
on säästänyt tarvikkeita,

135
00:21:07,800 --> 00:21:09,560
mutta ei ratkaissut ongelmaa.

136
00:21:10,560 --> 00:21:12,080
Mitä ehdotat, kapteeni?

137
00:21:15,040 --> 00:21:17,920
Anna minun muodostaa ryhmä miehiä
ja metsästää hänet.

138
00:21:18,480 --> 00:21:19,960
Etsi hänet ja tapa hänet.

139
00:21:25,560 --> 00:21:27,680
ZORRO HYÖKKYY VANKILAAN

140
00:21:29,000 --> 00:21:30,080
Minun on lopetettava tämä.

141
00:21:36,320 --> 00:21:37,440
Auta minua.

142
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
Hyvä.

143
00:21:52,920 --> 00:21:54,640
Sinun on tehtävä se silloin.

144
00:22:57,360 --> 00:22:59,160
Tiesitkö tästä mitään?

145
00:23:00,280 --> 00:23:02,280
Olen huolissani siitä, että se oli isäni.

146
00:23:04,080 --> 00:23:05,760
Ja mihin hän osallistui.

147
00:23:18,800 --> 00:23:20,200
Ramírez oli yksi meistä.

148
00:23:20,960 --> 00:23:22,200
Meidän täytyy tehdä jotain.

149
00:23:22,480 --> 00:23:23,480
Anteeksi.

150
00:23:24,280 --> 00:23:25,440
Anteeksi.

151
00:23:28,440 --> 00:23:31,400
Tähän asti
Zorro on palvellut tavoitteitamme.

152
00:23:31,480 --> 00:23:33,080
Mutta hänestä on tullut vihollinen.

153
00:23:33,160 --> 00:23:36,200
Zorro hyökkäsi Ramirezin kimppuun
tapahtui kaivoksessa intiaanien kanssa.

154
00:23:36,280 --> 00:23:37,960
Hänen ainoa vihollisensa on kuvernööri.

155
00:23:38,160 --> 00:23:39,840
Meidän pitäisi tukea kuvernööriä.

156
00:23:40,440 --> 00:23:42,600
Zorro on arvaamaton.

157
00:23:42,920 --> 00:23:44,920
Anna heidän tappaa toisensa.

158
00:23:45,360 --> 00:23:49,320
Kun kaikki on ohi ja he ovat heikkoja,
toimimme.

159
00:24:02,360 --> 00:24:04,440
Näen, että olet saanut viestini.

160
00:24:15,560 --> 00:24:17,120
Mitä haluat minusta?

161
00:24:18,120 --> 00:24:20,000
Mitä minä sinusta haluan?

162
00:24:22,960 --> 00:24:24,720
Haluan sinun pysäyttävän Nah-Linin.

163
00:24:25,080 --> 00:24:26,640
En ole vieläkään sellaisessa kunnossa.

164
00:24:28,080 --> 00:24:30,440
Hän on kaapannut Zorron aseman.

165
00:24:30,600 --> 00:24:34,160
Zorron on taisteltava ja todistettava
miksi hän on valittu.

166
00:24:34,720 --> 00:24:37,320
Älä valittaa, vaan toimi.

167
00:24:37,400 --> 00:24:39,800
Sitten et aio tehdä
mitään, joka pysäyttää hänet.

168
00:24:39,880 --> 00:24:42,280
En voi kääntää kansaani
toisiaan vastaan.

169
00:24:42,880 --> 00:24:46,360
Mene ylös vuorelle niin näet
visiosi ulottumattomissa.

170
00:24:46,720 --> 00:24:48,000
Tietääkö hän, että olen elossa?

171
00:24:48,160 --> 00:24:50,480
Ja odottamaan oikeaa aikaa.

172
00:24:50,960 --> 00:24:54,200
Vaikka käärme valitsi hänet,
hän väittää olevansa Zorro.

173
00:24:54,280 --> 00:24:57,080
Kyllä, tiedän.
Hän jätti sen minulle kirjallisesti.

174
00:24:59,960 --> 00:25:01,760
Joten et aio tehdä mitään.

175
00:25:04,240 --> 00:25:07,200
Kuvernööri tuhosi
kylämme, Diego.

176
00:25:07,720 --> 00:25:12,080
Nah-Lin ryöstää karjankasvattajia
antaa ruokaa ja toivoa kansallemme.

177
00:25:12,240 --> 00:25:14,240
Nah-Lin ryöstää ja tappaa.

178
00:25:14,720 --> 00:25:16,120
Siinä on eroa.

179
00:25:18,680 --> 00:25:22,000
Jotkut pitävät sitä oikeudenmukaisena rangaistuksena.

180
00:25:22,840 --> 00:25:25,960
Pidä se mielessä
kun haluat palata.

181
00:25:30,640 --> 00:25:31,960
Tule katsomaan minua.

182
00:25:32,560 --> 00:25:34,120
Et kohtaa häntä yksin.

183
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Mei.

184
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
Mei.

185
00:25:57,440 --> 00:25:59,760
- Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
- Mitä sinä teet täällä?

186
00:26:00,120 --> 00:26:03,360
- Sattuuko se?
-Ei, ei... Ei, ei, älä koske!

187
00:26:05,280 --> 00:26:06,560
Ei!

188
00:26:06,680 --> 00:26:08,720
Sitä minä sanon,
mitä hän tekee sängyssäni?

189
00:26:09,600 --> 00:26:11,680
Eikö hän pidä minusta?

190
00:26:13,440 --> 00:26:14,600
Mitä hän sanoo?

191
00:26:23,480 --> 00:26:25,080
Että en pidä hänestä?

192
00:26:32,800 --> 00:26:38,080
Joten... minun ei tarvitse nukkua hänen kanssaan?

193
00:26:51,640 --> 00:26:52,640
Kiitos.

194
00:27:02,000 --> 00:27:03,280
Voinko jäädä tänne?

195
00:27:04,280 --> 00:27:07,840
Osaan kokata erittäin hyvin.

196
00:27:16,720 --> 00:27:17,960
Joten...

197
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
meillä on taloudenhoitaja.

198
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
Millaista elämää hänellä on ollut?

199
00:27:44,560 --> 00:27:46,240
Luulen, että voimme korjata tämän.

200
00:27:48,800 --> 00:27:52,040
Ota ne säkit ja anna vasara minulle.

201
00:27:52,320 --> 00:27:53,440
Kaikki on hyvin.

202
00:28:13,440 --> 00:28:14,560
Isä!

203
00:28:15,120 --> 00:28:16,400
Isä!

204
00:28:24,040 --> 00:28:24,920
Mikä hätänä?

205
00:28:25,000 --> 00:28:27,160
Zorro ja hänen miehensä
ovat matkalla Diegon karjatilalle.

206
00:28:27,240 --> 00:28:28,400
Hanki aseet!

207
00:28:28,480 --> 00:28:30,840
- Valmista katettu vaunu!
- Haen kiväärini.

208
00:28:30,920 --> 00:28:33,320
-Ei, jää tänne.
- Ei, olen tulossa.

209
00:28:33,400 --> 00:28:36,080
-Se on erittäin vaarallista, tyttöseni.
- Ammun paremmin kuin he.

210
00:28:36,160 --> 00:28:37,560
Ole kiltti ja kuuntele minua.

211
00:28:37,640 --> 00:28:39,280
Emme ole kuulleet hänestä päiviin.

212
00:28:39,360 --> 00:28:41,840
Joten sinun on parempi jäädä tänne.
Sitä paitsi, etkö riidellyt?

213
00:28:42,600 --> 00:28:46,600
En halua, että hänet tapetaan.
Olen tulossa, kiitos.

214
00:29:01,280 --> 00:29:02,280
Mene, nopeasti!

215
00:29:08,400 --> 00:29:10,440
Oletko varma, että he olivat matkalla
Diegon karjatilalle?

216
00:29:10,640 --> 00:29:11,800
Täysin.

217
00:29:59,600 --> 00:30:01,600
- Oletko kunnossa?
-Kyllä.

218
00:30:01,760 --> 00:30:03,200
-Roomalainen!
-Kaikki hyvin!

219
00:30:04,960 --> 00:30:07,200
He kiertävät meidät.
Anna hänelle ase.

220
00:30:07,840 --> 00:30:08,920
Valmis?

221
00:30:09,280 --> 00:30:10,360
Mennä!

222
00:30:23,160 --> 00:30:24,280
Olemme loukussa.

223
00:30:27,240 --> 00:30:30,120
Ei ole aikaa eikä ammuksia.

224
00:30:31,520 --> 00:30:34,160
Mutta he eivät tiedä sitä. Mennään!

225
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Lolita!

226
00:30:44,920 --> 00:30:45,920
Don Tadeo!

227
00:30:49,720 --> 00:30:50,720
Mennään!

228
00:30:57,760 --> 00:30:58,880
Oletko kunnossa?

229
00:30:59,080 --> 00:31:00,400
Nyt olemme.

230
00:31:02,080 --> 00:31:03,080
Diego!

231
00:31:14,760 --> 00:31:15,600
Olen kunnossa.

232
00:31:15,680 --> 00:31:17,800
Ei, et ole kunnossa.
Paidasi on veressä.

233
00:31:17,880 --> 00:31:19,280
Se oli vain huimausta.

234
00:31:28,520 --> 00:31:31,320
Lolita, rentoudu. Mene isäsi kanssa.
Bernardo huolehtii siitä.

235
00:31:31,400 --> 00:31:34,120
Ei, en muuta täältä
kunnes tiedän, että olet kunnossa.

236
00:31:34,600 --> 00:31:38,000
Isäni meni Románin kanssa
viedä Antonion ruumiin perheelleen.

237
00:31:39,200 --> 00:31:41,600
Kuten haluat,
mutta se ei tule olemaan mukavaa.

238
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
Selvä...

239
00:31:44,440 --> 00:31:45,520
Selvä...

240
00:31:46,040 --> 00:31:48,120
Varovasti, varovasti.

241
00:31:56,480 --> 00:31:58,120
Lahja Zorrolta.

242
00:32:00,080 --> 00:32:01,400
En valehdellut sinulle.

243
00:32:05,600 --> 00:32:07,160
Ja nämä haavat?

244
00:32:09,520 --> 00:32:13,080
Zorro hyökkäsi kimppuuni muutama päivä sitten,
mutta hän ei saavuttanut tarkoitustaan.

245
00:32:13,520 --> 00:32:15,360
Luulen, että hänellä on jotain
henkilökohtaista minua vastaan.

246
00:32:22,320 --> 00:32:23,480
Bernardo.

247
00:32:23,840 --> 00:32:25,880
Olen janoinen. Lasillinen sherryä
tekisi minulle hyvää.

248
00:32:25,960 --> 00:32:27,680
Ole hyvä. Kiitos.

249
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Kyllä.

250
00:32:31,320 --> 00:32:33,080
-Lolita huolehtii minusta.
- Kyllä, tietysti.

251
00:32:33,200 --> 00:32:34,920
- Kiitos paljon.
- Teen sen.

252
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
Kerro minulle, jos satutan sinua.

253
00:32:50,680 --> 00:32:51,680
OK.

254
00:32:57,760 --> 00:32:59,880
Olen pahoillani, etten uskonut sinua.

255
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
Älä huoli.

256
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
Jopa minun on vaikea uskoa.

257
00:33:10,360 --> 00:33:12,960
Mutta jos rakastat jotakuta,
sinun pitäisi luottaa heihin.

258
00:33:15,400 --> 00:33:18,040
Luin kirjeesi uudelleen laivalla kotiin.

259
00:33:19,880 --> 00:33:22,560
Muistin kaiken mitä teimme
kun olimme lapsia.

260
00:33:23,720 --> 00:33:25,040
Muistatko?

261
00:33:30,520 --> 00:33:33,320
Ja tajusin kuinka paljon kaipasin sinua.

262
00:33:39,440 --> 00:33:41,880
Harmi, ettet tajunnut
kun olit Espanjassa.

263
00:33:42,040 --> 00:33:44,120
Lolita, tiedän, etten tehnyt
oikea asia.

264
00:33:45,080 --> 00:33:46,560
Mutta haluaisin aloittaa uudestaan.

265
00:33:50,840 --> 00:33:51,920
Selvä...

266
00:34:11,800 --> 00:34:13,880
Miksi sinun pitää aina pilata kaikki?

267
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
Koska rakastan sinua.

268
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
Vaikka sattuukin.

269
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
Ja se sattuu.

270
00:34:23,679 --> 00:34:25,560
Lolita, odota.
OK, lopetan, kiitos.

271
00:34:25,679 --> 00:34:27,440
Kerron Bernardolle, että olen valmis.

272
00:34:56,120 --> 00:34:57,160
Lolita.

273
00:35:03,160 --> 00:35:04,600
Haluatko puhua?

274
00:35:05,880 --> 00:35:08,120
Isäsi kertoi minulle mitä tapahtui.

275
00:35:15,200 --> 00:35:16,480
Miten Diego voi?

276
00:35:21,960 --> 00:35:24,840
Hän selviää,
hänellä on enemmän elämää kuin kissa.

277
00:35:28,160 --> 00:35:30,120
Ehkä olin kiireinen.

278
00:35:34,000 --> 00:35:35,280
Enrique on hyvä mies.

279
00:35:37,040 --> 00:35:38,160
Hän on.

280
00:35:39,480 --> 00:35:41,040
Diego arvostaa myös sinua.

281
00:35:42,480 --> 00:35:45,600
Joskus hän käyttäytyy kuin
itsekäs pelkuri ja muut...

282
00:35:47,320 --> 00:35:48,640
kuin sankari.

283
00:35:51,200 --> 00:35:53,320
En tiedä mitä ajatella
hänestä enää.

284
00:35:54,960 --> 00:35:56,360
Ymmärrän.

285
00:35:57,840 --> 00:35:59,800
Mutta on jotain tärkeämpää.

286
00:36:01,280 --> 00:36:02,480
Mitä tunnet?

287
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
Pojasta asti.

288
00:38:23,800 --> 00:38:27,000
Pystyy ampumaan useita kertoja
lataamatta uudelleen.

289
00:38:27,160 --> 00:38:30,040
Vaihdat sylinterin
ja aloita uudestaan.

290
00:38:30,840 --> 00:38:33,680
Täydellinen ase
suorittaaksesi tehtäväsi.

291
00:38:34,560 --> 00:38:36,880
Lahja herra Vanderveenilta.

292
00:38:39,960 --> 00:38:42,840
Kapteeni Rogers odottaa meitä Nomadilla.

293
00:38:43,280 --> 00:38:45,440
Oletko koskaan käynyt Panamassa?

294
00:38:46,160 --> 00:38:47,320
Onko sillä väliä?

295
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
Ei todellakaan.

296
00:39:05,920 --> 00:39:07,480
Oletko tullut tappamaan minut?

297
00:39:10,320 --> 00:39:11,400
Ei

298
00:39:12,920 --> 00:39:15,920
Viimeaikaisesta maineestani huolimatta
Tapan vain, jos se on välttämätöntä.

299
00:39:19,440 --> 00:39:21,920
Tulin tarjoamaan sinulle sopimusta, kuvernööri.

300
00:39:23,320 --> 00:39:24,480
Millainen sopimus?

301
00:39:25,000 --> 00:39:27,040
Jos haluat hyökkäyksen loppuvan,

302
00:39:27,160 --> 00:39:29,160
lopeta intiaanien ahdistelu
ja talonpojat.

303
00:39:29,360 --> 00:39:32,120
Ja anna sinun jatkaa tappamista
viattomia karjankasvattajia?

304
00:39:32,560 --> 00:39:36,160
Ramírez sai mitä ansaitsi.
Orjuus on ohi Kaliforniassa.

305
00:39:37,600 --> 00:39:38,640
Oikein.

306
00:39:39,200 --> 00:39:40,680
Ja muut karjankasvattajat?

307
00:39:40,880 --> 00:39:43,920
Mitään ei olisi tapahtunut
jos et olisi tuhonnut kylää.

308
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Mutta koska teit...

309
00:39:48,880 --> 00:39:51,880
Tee kuten sanon ja viikossa
se kaikki tulee loppumaan.

310
00:39:56,080 --> 00:39:57,520
Mitä jos kieltäydyn?

311
00:40:02,760 --> 00:40:04,920
Seuraava on sydämessäsi.

312
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
Ja se ei ole varoitus.

313
00:40:08,960 --> 00:40:10,040
Se on lupaus.

314
00:40:28,280 --> 00:40:30,160
Odotin sinua.

315
00:40:39,480 --> 00:40:40,680
Tiedän.

316
00:40:55,080 --> 00:40:58,840
Sanoit kun olin valmis
auttaisit minua pysäyttämään Nah-Linin.

317
00:40:59,160 --> 00:41:00,640
Ja niin tulee olemaan.

318
00:41:01,440 --> 00:41:04,920
Kuvernööri on tehnyt monia
liittyä hänen asiansa.

319
00:41:05,400 --> 00:41:07,680
Jotkut näkevät hänet todellisena Zorrona.

320
00:41:08,560 --> 00:41:11,120
Ei tule olemaan niin helppoa löytää häntä.

321
00:41:11,880 --> 00:41:14,640
Ihmiseni ovat etsineet
hänelle päiviä turhaan.

322
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
Hän on vaikea, koska hän tietää
miten he etsivät häntä.

323
00:41:19,280 --> 00:41:22,160
Jos haluamme löytää hänet
meidän täytyy ajatella toisin.

324
00:41:22,360 --> 00:41:24,760
Mistä oli kyse
visio ja vuori?

325
00:41:30,840 --> 00:41:32,760
Minua opetettiin sotakorkeakoulussa

326
00:41:32,920 --> 00:41:36,600
että sodassa se on välttämätöntä
pohtimaan taistelukenttää.

327
00:41:37,000 --> 00:41:38,360
Missä hän hyökkäsi?

328
00:41:39,760 --> 00:41:40,840
täällä,

329
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
täällä

330
00:41:43,400 --> 00:41:44,600
Ja täällä.

331
00:41:45,160 --> 00:41:47,200
Ja hän teki niin useita päiviä peräkkäin?

332
00:41:48,560 --> 00:41:49,880
Eikö kukaan nähnyt häntä?

333
00:41:52,160 --> 00:41:55,800
Tämä tarkoittaa, että hän on pienempi kuin
puoli päivää näistä kolmesta pisteestä.

334
00:41:57,160 --> 00:41:59,520
Hänellä ei olisi aikaa palata
paljastamatta itseään.

335
00:42:02,040 --> 00:42:03,160
Tässä.

336
00:42:03,280 --> 00:42:05,360
Täältä meidän on etsittävä niitä.

337
00:42:08,040 --> 00:42:09,120
Mennään.

338
00:43:18,560 --> 00:43:20,640
Kerro Nah-Linille, että haluan nähdä hänet.

339
00:43:37,200 --> 00:43:38,960
Tämä on sinun ja minun välinen asia.

340
00:43:40,560 --> 00:43:44,120
Haluat vaatia oikeuttasi
olla Zorro, taistele minua vastaan.

341
00:43:52,400 --> 00:43:54,040
Et ymmärrä ollenkaan.

342
00:43:54,480 --> 00:43:58,080
Sinä synnyit tänne,
mutta sinä et kuulu tähän maahan.

343
00:43:59,800 --> 00:44:01,520
Jos olet niin varma,

344
00:44:03,040 --> 00:44:04,280
taistella.

345
00:44:11,480 --> 00:44:13,440
Anna periksi, niin annan sinun elää.

346
00:44:14,200 --> 00:44:16,120
Kuten Ramirezin karjatilalla?

347
00:45:22,920 --> 00:45:25,320
Anna periksi, niin annan sinun elää.

348
00:45:25,560 --> 00:45:27,080
En koskaan anna periksi.

349
00:45:31,640 --> 00:45:33,640
Sotilaat! Sotilaat!

350
00:45:40,680 --> 00:45:41,960
Kaksi?

351
00:45:42,480 --> 00:45:43,520
Niitä on kaksi.

352
00:45:44,960 --> 00:45:46,640
Älä anna heidän paeta.

353
00:45:49,440 --> 00:45:50,800
Tapaamme jälleen.

354
00:45:54,800 --> 00:45:56,320
Mennään, Nah-Lin!

355
00:46:36,880 --> 00:46:38,360
Menetimme heidät, kapteeni.

356
00:46:38,560 --> 00:46:39,960
Älä välitä.

357
00:46:45,000 --> 00:46:46,680
Otan heidät kiinni.

358
00:47:28,640 --> 00:47:32,560
LOS ANGELES, 8. ELOKUUTA 1834
DON JOSÉ ANTONIO RAMÍREZILLE...

359
00:47:32,640 --> 00:47:35,480
...ILMOITTAA SINULLE KUOLEMASTA

360
00:47:38,240 --> 00:47:40,160
VELJÄSI FRANCISCOsta...

361
00:47:42,200 --> 00:47:45,720
...KÄYTTÖÖN
OTTAA PERINNÖN haltuun.