1
00:00:05,214 --> 00:00:10,802
<i>Oh, cómo el fantasma
de ti se aferra... Nostalgia...</i>

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,638
<i>Próximamente en el programa de Benny Anger,</i>

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,806
<i>crimen y castigo en Estados Unidos</i>

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,684
<i>desde la Ley Keene
vigilantes enmascarados prohibidos.</i>

5
00:00:17,768 --> 00:00:20,354
<i>Pero primero, le preguntamos al ciudadano medio:</i>

6
00:00:20,437 --> 00:00:25,234
<i>"¿Nuestra sociedad es ahora más segura?
¿Sin esos supuestos superhéroes?"</i>

7
00:00:25,317 --> 00:00:26,818
<i>No extraño las máscaras.</i>

8
00:00:26,902 --> 00:00:28,820
<i>Provocaron más problemas
de lo que valían.</i>

9
00:00:28,904 --> 00:00:31,365
<i>Los únicos buenos
eran los Minutemen allá por los años 40.</i>

10
00:00:31,448 --> 00:00:33,992
<i>El chico azul,
Manhattan, me da miedo,</i>

11
00:00:34,076 --> 00:00:36,954
<i>pero... pero luego también asusta a los rojos,
así que no me quejo.</i>

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,873
<i>Bueno, América
Realmente nunca me gustaron los superhéroes.</i>

13
00:00:39,957 --> 00:00:42,042
<i>Tomado a los superhéroes,
se aficionó a los superhéroes.</i>

14
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
<i>Diario de Rorschach.</i>

15
00:02:29,566 --> 00:02:31,610
<i>12 de octubre de 1985.</i>

16
00:02:31,693 --> 00:02:33,654
<i>Cadáver de perro en el callejón esta mañana,</i>

17
00:02:33,737 --> 00:02:35,656
<i>Rueda de neumático sobre el estómago reventado.</i>

18
00:02:35,989 --> 00:02:40,118
<i>Esta ciudad me tiene miedo.
He visto su verdadero rostro.</i>

19
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
<i>Las calles son cunetas extendidas,</i>

20
00:02:45,123 --> 00:02:47,042
<i>y las alcantarillas están llenas de sangre,</i>

21
00:02:47,125 --> 00:02:49,711
<i>y cuando los drenajes finalmente se cubran,</i>

22
00:02:49,794 --> 00:02:51,296
<i>todas las alimañas se ahogarán.</i>

23
00:02:51,380 --> 00:02:52,255
¡Oye! ¿Qué estás, ciego?

24
00:02:52,339 --> 00:02:53,298
¡Estás caminando sobre sangre aquí!

25
00:02:53,382 --> 00:02:56,175
<i>La inmundicia acumulada
de todo su sexo y asesinato</i>

26
00:02:56,258 --> 00:02:58,470
<i>se les formará espuma en la cintura</i>

27
00:02:58,804 --> 00:03:01,889
<i>y todas las putas y políticos
mirará hacia arriba y gritará:</i>

28
00:03:01,973 --> 00:03:03,350
<i>"¡Sálvanos!"</i>

29
00:03:03,433 --> 00:03:06,770
<i>Y miraré hacia abajo y susurraré: "No".</i>

30
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
<i>Tenían una opción.</i>

31
00:03:08,188 --> 00:03:10,524
<i>Podrían haber seguido
tras las huellas de los buenos hombres.</i>

32
00:03:10,607 --> 00:03:14,403
<i>Hombres decentes que creían en
un día de trabajo por un día de salario.</i>

33
00:03:14,486 --> 00:03:18,490
<i>En cambio, siguieron los excrementos.
de libertinos y comunistas.</i>

34
00:03:18,573 --> 00:03:21,243
<i>Ahora el mundo entero está al borde del abismo,</i>

35
00:03:21,326 --> 00:03:23,745
<i>mirando hacia el maldito infierno,</i>

36
00:03:23,829 --> 00:03:26,623
<i>todos esos intelectuales
y habladores suaves...</i>

37
00:03:26,707 --> 00:03:30,043
<i>Y de repente nadie puede
piensa en algo que decir.</i>

38
00:03:30,127 --> 00:03:32,671
Hmm, eso es una gran caída.

39
00:03:33,630 --> 00:03:35,382
Entonces, ¿qué crees que pasó aquí?

40
00:03:36,216 --> 00:03:38,343
La cadena de la puerta estaba fijada.
en el interior.

41
00:03:38,427 --> 00:03:40,804
Para derribarlo se necesitarían dos tipos.

42
00:03:40,887 --> 00:03:43,181
<i>O un tipo que consume drogas graves.</i>

43
00:03:44,266 --> 00:03:45,726
<i>Vi el cuerpo.</i>

44
00:03:46,393 --> 00:03:49,312
<i>Este tipo Blake parecía bastante fornido.
para protegerse.</i>

45
00:03:50,063 --> 00:03:51,898
<i>Músculos como un levantador de pesas.</i>

46
00:03:51,982 --> 00:03:54,025
<i>Habría presentado algún tipo de resistencia.</i>

47
00:03:55,026 --> 00:03:59,030
Tal vez fueron un par de Knot-Tops
y simplemente lo dominaron.

48
00:04:02,993 --> 00:04:07,330
El informe de antecedentes dice que ha estado haciendo
trabajo diplomático en el extranjero durante años.

49
00:04:08,081 --> 00:04:10,709
Mucha vida con clase en la cuenta de gastos.

50
00:04:10,792 --> 00:04:12,919
Quizás simplemente se ablandó.

51
00:04:17,924 --> 00:04:20,135
el no mira
demasiado suave en esta foto.

52
00:04:20,218 --> 00:04:21,970
Me pregunto cómo consiguió esa cicatriz.

53
00:04:22,303 --> 00:04:24,973
Oh, él está dando la mano
con el vicepresidente Ford aquí.

54
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
Creo que podemos descartarlo.
como sospechoso.

55
00:04:27,058 --> 00:04:28,351
Oh, ja, ja.

56
00:04:28,435 --> 00:04:31,563
Sería divertido si tuviéramos
Hay mejores pistas para continuar.

57
00:04:32,522 --> 00:04:34,190
Quiero decir, ¿qué es esto?

58
00:04:34,315 --> 00:04:35,817
<i>Un poco de dinero robado,</i>

59
00:04:35,901 --> 00:04:38,361
<i>Pero de ninguna manera esto es un robo directo.</i>

60
00:04:40,654 --> 00:04:43,450
Ah, alguien de verdad
Lo tenía en contra de este tipo.

61
00:04:43,533 --> 00:04:45,118
¿De qué otra manera salió por la ventana?

62
00:04:46,452 --> 00:04:48,330
Quizás tropezó con eso.

63
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
Ese es vidrio fuerte, hombre.

64
00:04:54,419 --> 00:04:55,921
<i>Tendrías que ser arrojado.</i>

65
00:04:59,841 --> 00:05:01,802
Próximamente la planta baja.

66
00:05:08,099 --> 00:05:11,520
Sabes, esto podría ser
un simple robo.

67
00:05:11,603 --> 00:05:13,980
En una ciudad de este tamaño suceden cosas locas.

68
00:05:14,064 --> 00:05:16,817
No todos necesitan motivos.

69
00:05:16,900 --> 00:05:18,276
Entonces estás diciendo...

70
00:05:18,360 --> 00:05:21,738
No levantemos demasiado polvo
sobre este.

71
00:05:21,822 --> 00:05:25,325
No necesitamos ninguno
Vengadores enmascarados interviniendo.

72
00:05:25,408 --> 00:05:26,576
¡Oye! ¡Aquí vamos!

73
00:05:26,660 --> 00:05:29,329
Toma estas cosas de vigilante
demasiado en serio.

74
00:05:29,412 --> 00:05:31,540
Desde que se aprobó la Ley Keene en el 77,

75
00:05:31,623 --> 00:05:34,041
sólo los bichos raros patrocinados por el gobierno
están activos.

76
00:05:34,125 --> 00:05:35,085
No interfieren.

77
00:05:35,168 --> 00:05:37,295
¡Rorschach nunca se retiró!

78
00:05:37,379 --> 00:05:40,005
Incluso después de él y sus amigos
cayó en desgracia.

79
00:05:40,089 --> 00:05:42,551
Él todavía está por ahí en alguna parte.

80
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
Está más loco que la axila de una serpiente.

81
00:05:44,594 --> 00:05:47,180
y buscado por dos cargos por asesinar a uno.

82
00:05:47,264 --> 00:05:49,891
Tenemos un pequeño y acogedor homicidio aquí.

83
00:05:49,975 --> 00:05:52,226
Si Rorschach se involucra,

84
00:05:52,310 --> 00:05:55,397
Estaremos hasta el culo en cadáveres.

85
00:06:15,291 --> 00:06:16,376
Mmm.

86
00:07:08,470 --> 00:07:09,303
Mmm.

87
00:07:28,949 --> 00:07:29,866
Eh.

88
00:07:45,382 --> 00:07:46,383
Mmm.

89
00:07:56,226 --> 00:07:57,936
Entonces ahí estaba yo
en el supermercado,

90
00:07:58,019 --> 00:08:00,021
comprando comida para perros para el viejo Phantom aquí...

91
00:08:00,105 --> 00:08:02,482
Doblo la esquina y ¡zas!

92
00:08:02,565 --> 00:08:05,276
Me topo con Screaming Skull.

93
00:08:05,360 --> 00:08:06,736
¿Lo recuerdas?

94
00:08:06,820 --> 00:08:08,405
Te he oído mencionarlo...

95
00:08:09,280 --> 00:08:10,824
Encerrarlo una docena de veces.

96
00:08:11,491 --> 00:08:13,618
Se había reformado, se había vuelto a Jesús.

97
00:08:13,702 --> 00:08:14,786
Casado, dos hijos.

98
00:08:15,161 --> 00:08:17,622
Intercambiamos direcciones. Buen chico.

99
00:08:20,625 --> 00:08:23,461
Oh, Hollis, casi medianoche.
Debería irme.

100
00:08:23,545 --> 00:08:25,839
Oh, claro, Dan.
Perdí la noción del tiempo allí,

101
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
hablando de todas esas cosas viejas.

102
00:08:27,966 --> 00:08:30,135
Debes estar muy aburrido.-

103
00:08:30,218 --> 00:08:31,845
Tú lo sabes mejor que eso.

104
00:08:31,928 --> 00:08:34,639
Estas sesiones de cerveza del sábado por la noche
son los que me mantienen adelante.

105
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
Sabes, fue una lástima

106
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
os echaron a vosotros jovencitos
a pastar en el 77.

107
00:08:41,438 --> 00:08:43,940
Eras un mejor Nite Owl
de lo que alguna vez fui.

108
00:08:44,024 --> 00:08:47,610
Hollis, ambos sabemos que eso es una tontería.
Pero gracias de todos modos.

109
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
¡Oye, cuidado con el idioma!

110
00:08:49,070 --> 00:08:51,905
Este es el gancho de izquierda
Eso derribó al Capitán Axis, ¿recuerdas?

111
00:08:51,990 --> 00:08:55,785
¡Buenas noches! No olvides cerrar con llave
y cuídate.

112
00:08:55,869 --> 00:08:57,828
Tú también, Danny. Dios los bendiga.

113
00:09:02,250 --> 00:09:03,168
Mmm.

114
00:09:38,578 --> 00:09:39,996
¿A dónde vas, cerdo?

115
00:09:40,080 --> 00:09:42,665
- ¡La fiesta está aquí!
- ¡Oh sí!

116
00:09:44,876 --> 00:09:46,961
Golpéanos con más
¡De esos de Katie, Derf!

117
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
Sí, estoy bajando
Ya, hombre.

118
00:09:48,797 --> 00:09:51,716
Nunca pudiste seguir así.

119
00:09:54,844 --> 00:09:57,097
Oye, vamos a romper un poco, ¿eh?

120
00:09:59,224 --> 00:10:01,643
- ¡Quiero volverme loco!
- ¡Ay, sí!

121
00:10:01,726 --> 00:10:03,520
¡Llama a tus muchachos, Derf!

122
00:10:03,895 --> 00:10:05,105
¡Enciéndelo!-

123
00:10:42,392 --> 00:10:43,309
Hola Daniel.

124
00:10:43,809 --> 00:10:46,229
- ¿Rorschach?
- Tenía hambre esperando.

125
00:10:46,604 --> 00:10:47,981
Me serví algunos frijoles.

126
00:10:48,064 --> 00:10:49,232
Espero que no te importe.

127
00:10:49,315 --> 00:10:52,861
No, no, por supuesto que no me importa.

128
00:10:53,695 --> 00:10:54,904
¿Quieres que te los caliente?

129
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
No hay necesidad. Bien así.

130
00:10:58,408 --> 00:11:01,369
Entonces... mucho tiempo sin verte.

131
00:11:01,870 --> 00:11:03,203
¿Cómo te ha ido?

132
00:11:03,288 --> 00:11:06,207
Fuera de prisión, hasta el momento.
Echa un vistazo a esto.

133
00:11:08,793 --> 00:11:12,380
Esta mancha... es ese jugo de frijol o...

134
00:11:12,463 --> 00:11:14,506
Sí... jugo de frijol humano.

135
00:11:15,008 --> 00:11:16,467
La insignia pertenecía al Comediante.

136
00:11:16,551 --> 00:11:18,386
Sangre también. Está muerto.

137
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
Esperar. ¿El comediante?

138
00:11:20,304 --> 00:11:22,307
Se investigó un homicidio rutinario.

139
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
Víctima llamada Edward Blake.

140
00:11:24,434 --> 00:11:26,686
Encontré el disfraz en el armario de Blake.

141
00:11:26,769 --> 00:11:28,521
Parece que era el comediante.

142
00:11:28,605 --> 00:11:30,773
Alguien lo arrojó por una ventana.

143
00:11:33,276 --> 00:11:36,779
Um, tal vez deberíamos hablar de esto.
abajo en mi taller.

144
00:11:37,780 --> 00:11:39,073
Por aquí.

145
00:11:39,574 --> 00:11:41,576
Hace tiempo que no bajas por aquí.

146
00:11:42,035 --> 00:11:44,996
Tú tampoco. Mucho polvo.

147
00:11:54,130 --> 00:11:56,758
- ¡Oh! Eh...
- Mmm.

148
00:11:56,841 --> 00:11:58,760
Escuche... sobre el comediante,

149
00:11:58,843 --> 00:12:01,638
podría haber sido simplemente
¿Un robo ordinario o algo así?

150
00:12:01,721 --> 00:12:04,057
Quizás el asesino no
Incluso sé quién era Blake.

151
00:12:04,140 --> 00:12:06,601
¿Un ladrón común y corriente? ¿Matar al comediante?

152
00:12:07,018 --> 00:12:08,269
Ridículo.

153
00:12:10,104 --> 00:12:14,567
Bueno, he oído que había estado trabajando
para el gobierno desde el 77,

154
00:12:14,651 --> 00:12:17,487
derribando repúblicas marxistas
en Sudamérica.

155
00:12:18,404 --> 00:12:21,032
- Quizás esto fue un asesinato político.
- Tal vez.

156
00:12:21,115 --> 00:12:23,910
O tal vez el de alguien
eliminando héroes disfrazados.

157
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
¿No crees que eso es
¿Quizás un poco paranoico?

158
00:12:27,538 --> 00:12:30,333
¿Eso es lo que están diciendo de mí ahora?
¿Que estoy paranoico?

159
00:12:30,416 --> 00:12:32,877
El Comediante estuvo activo durante 40 años.

160
00:12:32,961 --> 00:12:34,963
Los hombres se hacen muchos enemigos en esa época.

161
00:12:35,046 --> 00:12:37,340
¿Cómo está tu amiga Hollis Mason?
estos dias?

162
00:12:37,423 --> 00:12:39,509
¿Hollis? ¿Qué hace él...?

163
00:12:39,592 --> 00:12:41,678
Ambos eran Minutemen,
cuando Blake tenía 16 años,

164
00:12:41,761 --> 00:12:43,679
y Hollis fue el primer Nite Owl.

165
00:12:43,763 --> 00:12:45,932
Hollis dijo algunas cosas malas.
sobre el comediante

166
00:12:46,015 --> 00:12:46,975
en ese libro que escribió.

167
00:12:47,058 --> 00:12:48,351
No me gusta lo que estás insinuando.

168
00:12:48,434 --> 00:12:50,770
Hollis es un hombre viejo,
y el es mi amigo.

169
00:12:50,852 --> 00:12:52,689
Si estás pensando en ir
allá y asustándolo...

170
00:12:52,772 --> 00:12:55,984
No implica nada, sólo una observación.

171
00:12:56,067 --> 00:12:57,568
Sólo quería hacerte saber,

172
00:12:57,652 --> 00:12:59,946
en caso de que alguien esté buscando máscaras.

173
00:13:12,083 --> 00:13:13,083
Mejor vete ahora.

174
00:13:13,583 --> 00:13:14,669
Cosas que hacer.

175
00:13:15,003 --> 00:13:17,338
El túnel te sacará
a una bodega dos cuadras al norte...

176
00:13:17,422 --> 00:13:18,381
Lo recuerdo.

177
00:13:18,464 --> 00:13:21,092
Solía venir aquí a menudo.
cuando éramos socios.

178
00:13:22,218 --> 00:13:24,261
Fueron grandes tiempos, Rorschach.

179
00:13:24,804 --> 00:13:26,639
- ¿Qué pasó con ellos?
- Renunciaste.

180
00:13:44,782 --> 00:13:49,412
¡Queremos policías! ¡No más disfraces!

181
00:13:49,495 --> 00:13:53,124
¡Escuchen, pequeños punks!
¡Será mejor que regreses a tus madrigueras de ratas!

182
00:13:53,207 --> 00:13:56,127
Tengo gases antidisturbios, tengo balas de goma...

183
00:13:56,210 --> 00:13:58,504
- ¡No hay necesidad de esto!
- ¡Jódete, Búho!

184
00:13:58,588 --> 00:14:00,881
La huelga policial está siendo
negociado ahora mismo!

185
00:14:00,965 --> 00:14:02,633
¡Ustedes, los vigilantes, pertenecen a la cárcel!

186
00:14:02,717 --> 00:14:05,053
¡Mi hijo es policía, monstruos!

187
00:14:05,136 --> 00:14:06,386
¿Te llamas comediante?

188
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
¡Más bien cerdo y violador!

189
00:14:09,057 --> 00:14:10,183
¡Está bien, eso es suficiente!

190
00:14:11,893 --> 00:14:13,102
¡Dios mío, acaba de dispararle!

191
00:14:14,437 --> 00:14:18,316
Dios, mira, lo siento.
No nos has dejado otra opción.

192
00:14:18,399 --> 00:14:21,778
Esto es peligroso.
¡Por favor despejen las calles!

193
00:14:21,861 --> 00:14:22,820
¡Míralos!

194
00:14:24,113 --> 00:14:25,573
¡Corran, tontos!

195
00:14:26,157 --> 00:14:27,450
¡Esto es una pesadilla!

196
00:14:27,533 --> 00:14:29,160
Todo el país está estallando así.

197
00:14:29,243 --> 00:14:30,703
¿Cuánto tiempo podremos seguir así?

198
00:14:30,787 --> 00:14:34,832
Mis contactos dicen que la ley del senador Keene
nos va a cerrar a todos.

199
00:14:35,333 --> 00:14:38,878
Hasta entonces, somos los de la sociedad.
sólo protección.

200
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
¿Protección? ¿De quién?

201
00:14:41,839 --> 00:14:43,424
De ellos mismos.

202
00:14:44,342 --> 00:14:48,304
¿Qué... qué pasó?
¿Al sueño americano?

203
00:14:48,388 --> 00:14:51,432
Se hizo realidad. Lo estás mirando.

204
00:14:51,891 --> 00:14:55,269
Ahora pongamos realmente a estos bromistas
a través de algunos cambios.

205
00:15:14,956 --> 00:15:19,001
<i>Diario de Rorschach.
13 de octubre de 1985.</i>

206
00:15:19,669 --> 00:15:24,340
<i>Dormí todo el día. Despertado por la casera
quejándose del olor.</i>

207
00:15:24,924 --> 00:15:28,511
<i>Ella tiene cinco hijos
por cinco padres diferentes.</i>

208
00:15:28,594 --> 00:15:30,430
<i>Estoy seguro de que hace trampa en la asistencia social.</i>

209
00:15:36,727 --> 00:15:38,146
<i>Pronto oscurecerá.</i>

210
00:15:42,650 --> 00:15:45,361
<i>El viernes por la noche,
un comediante murió en Nueva York.</i>

211
00:15:46,070 --> 00:15:49,907
<i>Alguien sabe por qué. Alguien lo sabe.</i>

212
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
¡Piérdete, asqueroso!

213
00:15:52,285 --> 00:15:54,620
<i>Creo que haré mi ejercicio.</i>

214
00:16:07,717 --> 00:16:10,803
¡Eh, Rorschach!
Oye, ¿cómo estás, amigo?

215
00:16:10,887 --> 00:16:13,264
Estoy bien, feliz Harry. ¿Tú mismo?

216
00:16:13,347 --> 00:16:17,685
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
Muy bien, y... eh...

217
00:16:19,187 --> 00:16:22,857
Dios mío, por favor no mates a nadie.

218
00:16:22,940 --> 00:16:25,443
Un tipo fue a bucear en la acera el viernes por la noche.

219
00:16:25,526 --> 00:16:27,570
no creo que estuviera solo
cuando sucedió.

220
00:16:27,653 --> 00:16:30,990
Su nombre era Edward Blake.
Amigo mío.

221
00:16:31,073 --> 00:16:32,492
¿Oíste eso?

222
00:16:33,201 --> 00:16:34,118
Tiene amigos.

223
00:16:34,535 --> 00:16:36,078
¡Debe haber cambiado su desodorante!

224
00:16:43,586 --> 00:16:45,796
Yo... no quise decir nada, yo...

225
00:16:47,340 --> 00:16:49,717
acabo de romper
El dedo meñique de este caballero.

226
00:16:50,510 --> 00:16:51,928
¿Quién mató a Edward Blake?

227
00:16:54,555 --> 00:16:57,225
¿Quién mató a Edward Blake?

228
00:16:58,726 --> 00:17:00,102
Y su dedo índice.

229
00:17:00,186 --> 00:17:02,104
- ¿Quién mató a Edward Blake?
- No lo sabemos.

230
00:17:02,188 --> 00:17:05,775
¡Por favor, Dios, déjalo en paz!
¡No lo sabemos!

231
00:17:07,318 --> 00:17:09,445
¡No, no, no, no, no, no, no!

232
00:17:12,657 --> 00:17:16,160
<i>Nadie sabía nada.
Sentirse ligeramente deprimido.</i>

233
00:17:16,953 --> 00:17:21,666
<i>Dejo las cucarachas humanas para discutir
su heroína y pornografía infantil.</i>

234
00:17:22,166 --> 00:17:25,836
<i>Tengo negocios
con una mejor clase de persona.</i>

235
00:17:27,338 --> 00:17:29,965
¿El comediante está muerto? ¿Por qué?

236
00:17:30,633 --> 00:17:33,094
se supone que debes ser
El hombre más inteligente del mundo, Veidt.

237
00:17:33,886 --> 00:17:35,054
Dígame usted.

238
00:17:35,137 --> 00:17:37,598
Nunca dije ser
Alguien especial, Rorschach.

239
00:17:37,682 --> 00:17:41,143
solo tengo algunos
hombres de relaciones públicas demasiado entusiastas.

240
00:17:42,228 --> 00:17:43,938
Quizás fue un asesinato político.

241
00:17:44,021 --> 00:17:46,107
- Quizás los soviéticos...
- Dreiberg dijo lo mismo.

242
00:17:46,566 --> 00:17:48,317
Estados Unidos tiene al Dr. Manhattan.

243
00:17:48,401 --> 00:17:50,736
Los rojos nunca se atreverían a contrariarnos.

244
00:17:51,195 --> 00:17:52,946
Creo que tenemos un asesino de máscaras.

245
00:17:53,948 --> 00:17:56,242
El comediante había
muchos otros enemigos políticos,

246
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
incluso descontando a los rusos.

247
00:17:58,160 --> 00:17:59,829
El hombre era prácticamente un nazi.

248
00:17:59,912 --> 00:18:02,957
Defendió a su país.
Nunca dejes que nadie lo retire.

249
00:18:03,040 --> 00:18:05,084
Nunca sacó provecho de su reputación.

250
00:18:05,167 --> 00:18:08,421
Nunca crear una empresa
venta de carteles y libros de dietas,

251
00:18:08,504 --> 00:18:10,089
y soldados de juguete basados en él mismo.

252
00:18:10,172 --> 00:18:12,550
Nunca me convertí en prostituta.

253
00:18:12,967 --> 00:18:16,762
Si eso lo convierte en nazi,
También podrías llamarme nazi.

254
00:18:18,013 --> 00:18:18,848
Rorschach...

255
00:18:20,224 --> 00:18:21,976
Sé que nunca fuimos amigos,

256
00:18:22,393 --> 00:18:24,228
pero aun así estás siendo injusto.

257
00:18:24,979 --> 00:18:26,314
Nadie me jubiló.

258
00:18:26,981 --> 00:18:29,442
Elegí dejar las aventuras
y hacerlo público

259
00:18:29,525 --> 00:18:32,445
dos años antes de la huelga policial realizada
necesaria la Ley Keene.

260
00:18:32,528 --> 00:18:34,405
Sí. Buen momento.

261
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
vine aquí para advertirte
sobre el asesino de máscaras,

262
00:18:36,866 --> 00:18:39,702
para que no termines siendo el hombre más inteligente
en la morgue.

263
00:18:40,453 --> 00:18:42,997
Pero supongo que hay
cosas peores para terminar.

264
00:18:44,832 --> 00:18:45,791
Estaré viendote.

265
00:18:48,878 --> 00:18:49,754
Seguro.

266
00:18:50,630 --> 00:18:51,631
Que tenga un lindo día.

267
00:18:57,470 --> 00:18:59,305
Ahora quiero agradecer a todos.

268
00:18:59,388 --> 00:19:03,976
por venir a la primera reunión
de los Cazadores del Crimen.

269
00:19:04,060 --> 00:19:06,936
Para los que me conocen
sólo como Capitán Metrópolis,

270
00:19:07,021 --> 00:19:09,273
El nombre es Nelson Gardner.

271
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
Llámame Nelson.-

272
00:19:13,234 --> 00:19:15,863
Como sabes, este país
no ha tenido una organización

273
00:19:15,946 --> 00:19:18,491
de aventureros enmascarados en más de 20 años,

274
00:19:18,824 --> 00:19:21,202
desde que los Minutemen se disolvieron.

275
00:19:21,285 --> 00:19:24,246
Aplicación de la ley especializada
está parado.

276
00:19:24,330 --> 00:19:26,165
El crimen no lo es.

277
00:19:26,916 --> 00:19:30,002
Cada día surgen nuevos males sociales:

278
00:19:30,086 --> 00:19:33,798
promiscuidad, drogas,
subversión del campus, lo que sea.

279
00:19:34,048 --> 00:19:37,385
Pero al unirnos
como los Cazadores del Crimen,

280
00:19:37,468 --> 00:19:39,512
- podemos hacer un...
- Mierda.

281
00:19:40,054 --> 00:19:41,888
Todos vivimos en 1966

282
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
mientras todavía estás atrapado en el 49.

283
00:19:44,475 --> 00:19:46,018
Todo esto se trata de que te hagas viejo.

284
00:19:46,102 --> 00:19:49,021
pero sigo con ganas de jugar
vaqueros e indios.

285
00:19:49,105 --> 00:19:51,565
E... Eso es... Eso no es cierto.

286
00:19:51,648 --> 00:19:54,734
Uh, no hay razón para simplemente
desechar la idea.

287
00:19:54,819 --> 00:19:57,488
Rorschach y yo hemos logrado grandes avances
en el problema de las pandillas

288
00:19:57,571 --> 00:19:58,781
aunando nuestros esfuerzos.

289
00:19:58,864 --> 00:20:02,660
Pero un grupo de este tamaño parece
más como un ejercicio publicitario.

290
00:20:02,743 --> 00:20:04,203
Demasiado grande y difícil de manejar.

291
00:20:04,286 --> 00:20:06,080
Eso es sólo un problema organizativo.

292
00:20:06,163 --> 00:20:07,915
Con la persona adecuada
coordinando el grupo...

293
00:20:07,998 --> 00:20:11,877
Ah, ¿y quién sería?
¿Alguna idea, Ozzy?

294
00:20:11,961 --> 00:20:15,881
Quiero decir, eres el hombre más inteligente.
en el mundo, ¿verdad?

295
00:20:15,965 --> 00:20:18,843
No hace falta ser un genio para ver
que Estados Unidos tiene problemas

296
00:20:18,926 --> 00:20:19,969
que es necesario abordar.

297
00:20:20,052 --> 00:20:22,430
Y se necesita un idiota para pensar
son lo suficientemente pequeños

298
00:20:22,513 --> 00:20:24,390
para que lo manejen payasos como ustedes.

299
00:20:24,473 --> 00:20:26,892
Ninguno de los problemas del mundo.
son insuperables.

300
00:20:26,976 --> 00:20:31,272
¿Qué está pasando?
¡En este mundo no tienes ni idea!

301
00:20:36,652 --> 00:20:37,778
Créeme.

302
00:20:39,155 --> 00:20:41,907
Ustedes escuchan la espalda de Moloch.
en la ciudad y piensas,

303
00:20:41,991 --> 00:20:45,077
"¡Oh, muchacho! ¡Unámonos y atrapémoslo!"

304
00:20:45,202 --> 00:20:46,996
Eso importa.

305
00:20:47,955 --> 00:20:49,749
¡No significa nada!

306
00:20:49,832 --> 00:20:54,170
En 30 años, las armas nucleares estarán
Estaré volando como maybugs...

307
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
¡Mi mapa!

308
00:20:56,380 --> 00:21:01,761
Y Ozzy aquí va a estar
el hombre más inteligente sobre las cenizas.

309
00:21:03,679 --> 00:21:05,598
Jon, me gustaría irme a casa ahora.

310
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
- Por favor.
- Escucha, Nelson,

311
00:21:07,141 --> 00:21:09,435
tal vez esta no sea la mejor idea...

312
00:21:09,518 --> 00:21:11,604
No, espera, no te vayas.

313
00:21:12,104 --> 00:21:13,856
Alguien tiene que hacerlo...

314
00:21:13,939 --> 00:21:16,108
¡Alguien tiene que salvar el mundo!

315
00:21:58,567 --> 00:22:00,903
<i>Reunión con Veidt
dejó mal sabor de boca.</i>

316
00:22:01,570 --> 00:22:03,656
<i>Es mimado y decadente...</i>-

317
00:22:03,739 --> 00:22:06,659
<i>...traicionando incluso su propia superficialidad,
afectaciones liberales.</i>

318
00:22:07,284 --> 00:22:08,786
<i>Dreiberg es igual de malo.</i>

319
00:22:09,787 --> 00:22:12,122
<i>Un fracaso flácido gimiendo
en su sótano.</i>

320
00:22:12,540 --> 00:22:15,334
<i>¿Por qué hay tan pocos?
de los Minutemen que quedaron activos,</i>

321
00:22:15,417 --> 00:22:18,587
<i>saludable y sin
¿Trastornos de la personalidad?</i>

322
00:22:19,088 --> 00:22:21,715
<i>El primer Nite Owl corre
un taller de reparación de automóviles.</i>

323
00:22:22,049 --> 00:22:25,427
<i>El Capitán Metropolis fue decapitado
en un accidente automovilístico.</i>

324
00:22:28,347 --> 00:22:31,141
<i>El primer espectro de seda
es una puta hinchada y envejecida...</i>

325
00:22:31,809 --> 00:22:34,353
<i>Morir en un centro turístico de California.</i>

326
00:22:34,979 --> 00:22:37,565
<i>Mothman está en un manicomio en Maine.</i>

327
00:22:37,940 --> 00:22:40,109
<i>La Silueta se retiró en desgracia.</i>

328
00:22:40,776 --> 00:22:44,530
<i>Asesinado seis semanas después
por un adversario menor que busca venganza.</i>

329
00:22:44,989 --> 00:22:46,782
<i>Le dispararon a Dollar Bill.</i>

330
00:22:47,032 --> 00:22:48,909
<i>Justicia Encapuchada desapareció.</i>

331
00:22:49,743 --> 00:22:51,328
<i>El Comediante está muerto.</i>

332
00:22:51,744 --> 00:22:54,455
<i>Y ahora debo decir
el hombre indestructible</i>

333
00:22:54,540 --> 00:22:56,500
<i>que alguien planea asesinarlo.</i>

334
00:23:04,049 --> 00:23:05,634
Buenas noches, Rorschach.

335
00:23:05,718 --> 00:23:07,428
Buenas noches, doctor Manhattan.

336
00:23:11,974 --> 00:23:14,018
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Rorschach?

337
00:23:14,101 --> 00:23:16,395
¿Todavía no te busca la policía?

338
00:23:16,478 --> 00:23:18,314
Buenas noches, señorita Júpiter.

339
00:23:18,397 --> 00:23:19,815
Ese es Juspeczyk.

340
00:23:19,898 --> 00:23:22,067
Júpiter era el nombre publicitario de mi madre.

341
00:23:22,693 --> 00:23:23,903
Disculpas.

342
00:23:23,986 --> 00:23:26,030
Vine a advertirles a ambos.
y traer malas noticias.

343
00:23:26,821 --> 00:23:28,282
El comediante está muerto.

344
00:23:28,365 --> 00:23:31,493
Sí. el y yo somos los unicos
dos agentes extranormales

345
00:23:31,577 --> 00:23:33,954
empleado por el gobierno,
así que me informaron de inmediato.

346
00:23:35,164 --> 00:23:37,541
No pareces demasiado preocupado
sobre la muerte de Blake.

347
00:23:37,625 --> 00:23:41,670
Un cuerpo vivo y un cadáver
contienen el mismo número de partículas.

348
00:23:41,754 --> 00:23:43,923
Estructuralmente, hay
ninguna diferencia perceptible.

349
00:23:44,340 --> 00:23:48,177
Vida y muerte
son resúmenes no cuantificables.

350
00:23:48,260 --> 00:23:49,762
¿Por qué debería preocuparme?

351
00:23:49,845 --> 00:23:51,638
Además, Blake era un monstruo.

352
00:23:52,013 --> 00:23:54,433
Sabes que intentó violar a mi madre.
¿Cuando ambos eran Minutemen?

353
00:23:54,516 --> 00:23:57,019
No estoy aquí para especular
sobre los errores morales

354
00:23:57,102 --> 00:23:59,480
de hombres que murieron
al servicio de su país.

355
00:23:59,563 --> 00:24:03,150
- Vine a avisar...
- ¿Lapsos morales? ¡Le rompió las costillas! Él...

356
00:24:05,736 --> 00:24:07,905
Jon, saca a este asqueroso de aquí.

357
00:24:09,573 --> 00:24:11,450
Parece que estás molestando a Laurie.

358
00:24:11,532 --> 00:24:12,952
Creo que deberías irte.

359
00:24:13,035 --> 00:24:14,578
Con todo respeto, Dr. Manhattan,

360
00:24:14,662 --> 00:24:16,664
Creo que alguien está eliminando las máscaras.

361
00:24:16,747 --> 00:24:18,874
Advertí a Veidt y Dreiberg,
y tengo la intención...

362
00:24:18,958 --> 00:24:20,876
Dije que creo que deberías irte.

363
00:24:20,960 --> 00:24:22,294
No antes de haber tenido mi...

364
00:24:24,171 --> 00:24:25,130
Di.

365
00:24:31,679 --> 00:24:32,680
Mmm.

366
00:24:38,102 --> 00:24:40,896
Se ha ido. ¿Todavía estás molesto?

367
00:24:42,439 --> 00:24:43,315
¿Jon?

368
00:24:45,317 --> 00:24:47,528
Oye, estaba pensando,

369
00:24:48,654 --> 00:24:49,821
Debo estar realmente nervioso

370
00:24:49,905 --> 00:24:51,657
dejar que un gusano como Rorschach
llegar a mí así.

371
00:24:51,740 --> 00:24:52,950
Tal vez nosotros...

372
00:24:54,618 --> 00:24:57,162
Tal vez me vendría bien una noche de fiesta.

373
00:24:58,622 --> 00:25:00,791
Rorschach mencionó a Dan Dreiberg.

374
00:25:00,874 --> 00:25:02,251
No lo he visto en años.

375
00:25:02,917 --> 00:25:05,170
Tal vez lo llame
invítalo a cenar.

376
00:25:07,297 --> 00:25:09,465
Si no te importa, claro está.

377
00:25:09,550 --> 00:25:10,676
Por supuesto que no.

378
00:25:17,433 --> 00:25:19,685
<i>Es octubre de 1985.</i>

379
00:25:20,310 --> 00:25:22,104
<i>Estoy cerca de localizar un gluino,</i>

380
00:25:22,186 --> 00:25:24,940
<i>que validaría completamente
Teoría súper simétrica.</i>

381
00:25:30,154 --> 00:25:32,740
<i>Es mayo de 1971.</i>

382
00:25:40,622 --> 00:25:44,376
<i>Habiéndose pedido que intervenga
en Vietnam por el presidente Nixon,</i>

383
00:25:44,460 --> 00:25:47,963
<i>Estoy desplegado junto
Edward Blake, el comediante.</i>

384
00:25:49,840 --> 00:25:53,302
<i>Nunca he conocido a nadie
tan deliberadamente amoral.</i>

385
00:25:54,386 --> 00:25:57,513
<i>Lo que implica Vietnam
sobre la condición humana,</i>

386
00:25:57,598 --> 00:26:00,809
<i>pocos humanos se permitirán
entender.</i>

387
00:26:01,226 --> 00:26:02,811
<i>Pero Blake es diferente.</i>

388
00:26:03,436 --> 00:26:05,355
<i>Él entiende perfectamente.</i>

389
00:26:06,482 --> 00:26:07,858
<i>Y a él no le importa.</i>

390
00:26:10,152 --> 00:26:14,114
El vietnamita promedio
Le importa un carajo quién ganó esta guerra.

391
00:26:14,198 --> 00:26:17,159
Pero significa mucho para los EE.UU. de A.

392
00:26:17,242 --> 00:26:20,954
Si hubiéramos perdido, creo que podría haber
enloqueció un poco al país.

393
00:26:21,789 --> 00:26:24,500
Gracias a ti, no lo hicimos.

394
00:26:24,583 --> 00:26:26,335
Sin embargo, suenas tan amargado.

395
00:26:26,417 --> 00:26:29,797
Tienes algunas actitudes extrañas.
hacia la vida y la guerra.

396
00:26:29,880 --> 00:26:31,006
¿Extraño?

397
00:26:31,090 --> 00:26:33,342
Una vez que te das cuenta de que todo es una broma,

398
00:26:33,425 --> 00:26:35,969
ser comediante es lo único
eso tiene sentido.

399
00:26:36,470 --> 00:26:37,888
Los pueblos carbonizados,

400
00:26:37,971 --> 00:26:41,350
los chicos con collares de orejas humanas...

401
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
¿Estos son parte del chiste?

402
00:26:43,894 --> 00:26:45,686
Nunca dije que fuera una buena broma.

403
00:26:46,355 --> 00:26:49,358
Sólo estoy jugando con la broma.
Lo mismo que él.

404
00:26:49,858 --> 00:26:53,737
Primer helicóptero de prensa en Saigón
desde el alto el fuego.

405
00:26:53,821 --> 00:26:56,740
Oh, él tiene las próximas elecciones.
en la bolsa.

406
00:26:56,824 --> 00:27:00,327
Yo sacaré el primer helicóptero.

407
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
Odio este lugar.

408
00:27:03,288 --> 00:27:08,252
La temperatura, el olor,
este bourbon podrido y barato...

409
00:27:08,335 --> 00:27:10,671
- ¿Señor Eddie?
- Oh, Dios.

410
00:27:12,172 --> 00:27:15,467
Ahora que la guerra ha terminado, debo hablar contigo.

411
00:27:15,551 --> 00:27:18,137
Nada de qué hablar. Me voy.

412
00:27:18,220 --> 00:27:19,763
Y... ¿y yo qué?

413
00:27:19,847 --> 00:27:23,642
No puedo simplemente alejarme
de lo que crece en mi vientre.

414
00:27:24,184 --> 00:27:25,686
- ¡No puedo olvidarlo!
- Qué lástima,

415
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
porque eso es lo que pretendo hacer.

416
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
olvidarte,

417
00:27:28,897 --> 00:27:30,983
tu pequeño y asqueroso país, todo.

418
00:27:34,069 --> 00:27:35,529
No lo creo.

419
00:27:36,155 --> 00:27:39,157
Creo que te acuerdas de mí y de mi país.

420
00:27:39,241 --> 00:27:41,785
Lo recuerdas mientras vivas.

421
00:27:46,080 --> 00:27:47,499
¡Mi cara!

422
00:27:48,917 --> 00:27:51,587
Sucio, apestoso,

423
00:27:51,670 --> 00:27:53,380
- sin valor...
-Blake, no...

424
00:27:56,175 --> 00:27:59,553
Médico. Tengo que encontrar un maldito médico.

425
00:27:59,636 --> 00:28:01,096
Estaba embarazada.

426
00:28:01,180 --> 00:28:02,806
- La mataste a tiros.
- Así es.

427
00:28:02,890 --> 00:28:04,308
¿Y sabes qué?

428
00:28:04,391 --> 00:28:05,601
Me observaste.

429
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
Podrías haber convertido el arma en vapor.

430
00:28:07,769 --> 00:28:11,106
las balas en mercurio
¡o la botella en copos de nieve!

431
00:28:11,190 --> 00:28:13,275
Podrías haberla teletransportado
a la maldita Australia,

432
00:28:13,358 --> 00:28:15,903
pero no moviste un dedo.

433
00:28:15,986 --> 00:28:17,571
Dejaste que sucediera.

434
00:28:18,321 --> 00:28:19,656
Te he observado.

435
00:28:20,032 --> 00:28:23,285
Realmente no te importa un comino
sobre los seres humanos.

436
00:28:23,368 --> 00:28:24,578
Nunca te importó Janey Slater.

437
00:28:24,661 --> 00:28:26,705
incluso antes de que la abandonaras.

438
00:28:26,788 --> 00:28:31,210
Pronto no te interesará
en la pequeña niña de Sally Júpiter, tampoco.

439
00:28:32,002 --> 00:28:34,046
Está perdiendo el contacto, doctor.

440
00:28:34,922 --> 00:28:36,673
Dios nos ayude a todos.

441
00:28:54,274 --> 00:28:56,026
- ¿Hola?
<i>- ¿Hola?</i>

442
00:28:56,109 --> 00:28:58,528
<i>- ¿Dan? Eh, esto es...</i>
- ¿Laurie?

443
00:28:58,612 --> 00:29:00,280
¡Laurie Juspeczyk!

444
00:29:00,364 --> 00:29:04,493
<i>Oye, ha pasado un tiempo.
¿Cómo... cómo estás?</i>

445
00:29:07,746 --> 00:29:10,290
<i>Diario de Rorschach. 23:30</i>

446
00:29:11,208 --> 00:29:13,502
<i>Ayer murió un comediante en Nueva York.</i>

447
00:29:13,877 --> 00:29:15,462
<i>A nadie le importa excepto a mí.</i>

448
00:29:15,963 --> 00:29:18,298
<i>¿Tienen razón? ¿Es inútil?</i>

449
00:29:19,174 --> 00:29:20,550
<i>Pronto habrá guerra.</i>

450
00:29:20,634 --> 00:29:24,137
<i>Millones de personas perecerán y arderán
en la enfermedad y la miseria.</i>

451
00:29:24,846 --> 00:29:27,266
<i>¿Por qué importa una muerte?
¿contra tantos?</i>

452
00:29:28,517 --> 00:29:30,978
<i>Porque hay bien,
y hay maldad,</i>

453
00:29:31,061 --> 00:29:33,689
<i>y el mal debe ser castigado.</i>

454
00:29:34,815 --> 00:29:39,194
<i>Incluso frente al Armagedón,
No voy a ceder en esto.</i>

455
00:29:39,945 --> 00:29:42,864
<i>Pero hay tantos
merecedor de retribución,</i>

456
00:29:43,865 --> 00:29:45,367
<i>y tan poco tiempo.</i>

457
00:29:47,995 --> 00:29:52,791
Ah...

458
00:29:52,874 --> 00:29:55,335
Vaya, mira la hora.
Se hace bastante tarde.

459
00:29:55,419 --> 00:29:58,630
Oh, no tengo prisa por volver.

460
00:29:58,714 --> 00:30:00,382
El gobierno sólo me mantiene cerca

461
00:30:00,465 --> 00:30:02,718
así Jon se mantiene relajado y feliz.

462
00:30:04,803 --> 00:30:07,764
¿Está todo bien entre ustedes dos?

463
00:30:07,848 --> 00:30:10,225
Bien. No podría ser mejor.

464
00:30:13,645 --> 00:30:17,941
Es sólo que tengo 35 años, Dan.

465
00:30:18,025 --> 00:30:22,362
y lo único que puedo pensar es...
¿Qué he hecho con mi vida?

466
00:30:22,863 --> 00:30:25,240
He estado ocho años semi-retirado,

467
00:30:25,324 --> 00:30:29,161
precedido por diez años
corriendo con un estúpido disfraz

468
00:30:29,244 --> 00:30:32,080
porque mi estúpida madre quería que lo hiciera.

469
00:30:32,164 --> 00:30:35,375
Falda corta, escote va
todo el camino hasta mi naval...

470
00:30:36,668 --> 00:30:40,547
- tan terrible.
- Oh, sí... espantoso.

471
00:30:41,214 --> 00:30:44,134
La Ley Keene fue lo mejor
eso nos pasó alguna vez.

472
00:30:45,594 --> 00:30:48,805
Sí, probablemente tengas razón.

473
00:30:56,396 --> 00:30:58,398
Oye, recuerda a ese tipo

474
00:30:58,482 --> 00:31:00,442
quien solía pretender ser
un supervillano

475
00:31:00,525 --> 00:31:01,902
¿Para que le dieran una paliza?

476
00:31:01,985 --> 00:31:05,280
Oh, um... ¡Capitán Carnage!

477
00:31:05,364 --> 00:31:07,282
¡Sí!

478
00:31:07,908 --> 00:31:10,160
Sabes, lo atrapé
quedarse sin joyeros.

479
00:31:10,243 --> 00:31:11,453
No sabía cuál era su negocio,

480
00:31:11,536 --> 00:31:13,580
entonces empiezo a golpearlo,
y estoy pensando,

481
00:31:13,663 --> 00:31:16,166
"Dios, está respirando muy fuerte.

482
00:31:16,249 --> 00:31:18,293
Tal vez tenga asma."-

483
00:31:18,377 --> 00:31:19,711
Lo intentó conmigo también.

484
00:31:19,795 --> 00:31:22,047
pero había oído hablar de él,
así que me alejé.

485
00:31:22,130 --> 00:31:24,758
Me siguió por la calle
diciendo "¡Castígame!"

486
00:31:24,841 --> 00:31:26,843
Estoy diciendo: "¡No, piérdete!"

487
00:31:26,927 --> 00:31:29,971
¿Qué le pasó?

488
00:31:30,055 --> 00:31:31,556
Él... le hizo eso a Rorschach,

489
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
y Rorschach lo dejó caer
por el hueco de un ascensor.

490
00:31:37,270 --> 00:31:40,023
Dios mío, eso no es gracioso.

491
00:31:40,107 --> 00:31:44,486
No, no, supongo que no...

492
00:31:45,612 --> 00:31:47,364
Eso se sintió bien.

493
00:31:49,825 --> 00:31:51,910
No hay muchas risas estos días.

494
00:31:51,993 --> 00:31:54,079
Bueno, ¿qué esperas?

495
00:31:55,330 --> 00:31:56,832
El comediante está muerto.

496
00:32:09,094 --> 00:32:10,470
Oh, mírala,

497
00:32:10,554 --> 00:32:14,307
<i>bonita como una imagen,
y sigue manteniendo su figura.</i>

498
00:32:14,891 --> 00:32:18,270
Entonces, ¿qué te trae?
a la ciudad de los muertos?

499
00:32:18,854 --> 00:32:21,606
Ser perezoso no lo es
una condición terminal, Madre,

500
00:32:21,690 --> 00:32:24,192
Así que ahórrame la ciudad de los muertos.

501
00:32:24,276 --> 00:32:25,235
Te traje algunas flores.

502
00:32:25,318 --> 00:32:27,737
¡Oh, gran gastador!

503
00:32:28,238 --> 00:32:29,197
Entonces, ¿dónde está Jon?

504
00:32:30,740 --> 00:32:33,952
Tenía que ir a algún funeral oficial.

505
00:32:34,578 --> 00:32:36,413
<i>Le hizo ponerse pantalones y todo.</i>

506
00:32:36,872 --> 00:32:40,041
<i>No tenía ganas de ir,
así que me transportó aquí a California.</i>

507
00:32:40,667 --> 00:32:43,211
Teletransportarse
Siempre me hace sentir mal.

508
00:32:43,295 --> 00:32:45,547
Es el funeral de Eddie Blake, ¿no?

509
00:32:45,630 --> 00:32:48,133
Lo vi en el periódico. Lo asesinaron.

510
00:32:48,633 --> 00:32:50,469
Oh... Pobre Eddie.

511
00:32:50,552 --> 00:32:53,013
¿Cómo puedes decir "pobre Eddie"?
después de que casi...

512
00:32:53,096 --> 00:32:56,057
Lo que pasó fue hace 40 años.

513
00:32:57,017 --> 00:32:58,059
Es historia.

514
00:32:58,768 --> 00:33:02,272
Envejeciendo, te vuelves
una perspectiva diferente.

515
00:33:02,939 --> 00:33:05,358
<i>Las cosas grandes parecen más pequeñas de alguna manera.</i>

516
00:33:06,693 --> 00:33:10,864
<i>Ya sabes, eso hace que
tres de nosotros, los Minutemen, ya nos hemos ido.</i>

517
00:33:10,947 --> 00:33:14,618
<i>Yo, Hollis y el pobre Byron
en el asilo de Maine.</i>

518
00:33:15,619 --> 00:33:17,078
<i>Eddie era el más joven.</i>

519
00:33:17,496 --> 00:33:18,747
El comediante.

520
00:33:19,372 --> 00:33:22,125
Siempre bromeando que nos enterraría a todos.

521
00:33:22,667 --> 00:33:24,920
Siempre pensé que sería el último...

522
00:33:25,712 --> 00:33:28,173
reír.

523
00:33:29,257 --> 00:33:32,010
Tú y Jon deberían
múdate aquí por el clima.

524
00:33:32,093 --> 00:33:33,512
¡Mucho sol!

525
00:33:33,970 --> 00:33:34,804
¿Qué diablos es esto?

526
00:33:35,305 --> 00:33:37,724
¿Qué estás haciendo?
¿Con este espeluznante arte pervertido?

527
00:33:37,807 --> 00:33:40,227
Oh, sólo algunos viejos recuerdos.

528
00:33:40,310 --> 00:33:43,146
siendo recordado
que la gente me babeaba

529
00:33:43,230 --> 00:33:45,315
- es algo halagador.
- ¿Halagador?

530
00:33:45,774 --> 00:33:48,276
Laurie, tengo 65 años.

531
00:33:49,027 --> 00:33:52,489
Cada día, el futuro.
parece un poco más oscuro.

532
00:33:53,823 --> 00:33:55,242
Pero el pasado...

533
00:33:55,325 --> 00:33:57,160
incluso las partes sucias,

534
00:33:59,079 --> 00:34:01,081
Sigue brillando cada vez más.

535
00:34:07,921 --> 00:34:10,297
¡Está bien, eso es todo!
¡Bonita foto, amigos!

536
00:34:10,382 --> 00:34:12,759
Finalmente,
Puedo rascarme la axila.

537
00:34:12,842 --> 00:34:14,010
Tengo manchas en los ojos.

538
00:34:14,553 --> 00:34:15,971
Aquí, déjame echar un vistazo.

539
00:34:16,054 --> 00:34:18,473
Tal vez pueda pescarlos para ti.

540
00:34:18,556 --> 00:34:21,393
Oh, Eddie, dame un respiro.

541
00:34:21,476 --> 00:34:23,018
Bueno a todos, estamos bien.

542
00:34:23,103 --> 00:34:24,437
Nos vemos en el vestíbulo a las cinco.

543
00:34:24,521 --> 00:34:26,231
Volveremos al Nido del Búho
por una cerveza.

544
00:34:26,314 --> 00:34:28,775
Tú sigue adelante, tengo que cambiarme.

545
00:34:46,918 --> 00:34:48,295
- Hola.
-Eddie,

546
00:34:48,378 --> 00:34:49,796
¿Qué estás haciendo aquí?

547
00:34:49,879 --> 00:34:50,964
¡Sabías que estaba cambiando!

548
00:34:51,047 --> 00:34:53,592
Claro que sí. Lo anunciaste lo suficientemente alto.

549
00:34:54,593 --> 00:34:58,597
Vamos, cariño. Sé lo que necesitas...

550
00:34:58,680 --> 00:35:01,516
Sé por qué usas un traje así.

551
00:35:01,600 --> 00:35:03,101
¡Eddie, no!

552
00:35:03,476 --> 00:35:06,521
Deletreado SÍ.

553
00:35:06,605 --> 00:35:07,731
Deletreado ¡NO!-

554
00:35:14,279 --> 00:35:16,323
Eddie...

555
00:35:27,459 --> 00:35:29,919
¿Qué... qué está pasando?

556
00:35:30,128 --> 00:35:31,546
Eddie, ¿qué estás haciendo?

557
00:35:31,630 --> 00:35:33,965
¡Pequeño bastardo enfermo!

558
00:35:36,051 --> 00:35:38,719
¡Te voy a romper el cuello!-

559
00:35:52,651 --> 00:35:54,861
Esto es lo que te gusta, ¿no?

560
00:35:55,195 --> 00:35:57,739
Esto es lo que te calienta.

561
00:35:57,822 --> 00:35:59,908
Salir.

562
00:35:59,991 --> 00:36:02,619
Ah, claro. Claro, me voy.

563
00:36:03,786 --> 00:36:05,246
Pero tengo tu número...

564
00:36:05,955 --> 00:36:07,540
Y un día de estos,

565
00:36:07,623 --> 00:36:10,251
la broma será tuya.

566
00:36:15,172 --> 00:36:18,051
tu has puesto
nuestras fechorías ante ti,

567
00:36:18,134 --> 00:36:21,846
y nuestros pecados secretos
a la luz de tu rostro.

568
00:36:22,889 --> 00:36:26,601
Por mucho que haya querido
Dios todopoderoso de su gran misericordia.

569
00:36:26,685 --> 00:36:30,522
tomar para sí el alma
de nuestro querido hermano aquí fallecido,

570
00:36:31,523 --> 00:36:33,942
por lo tanto entregamos su cuerpo
al suelo,

571
00:36:34,025 --> 00:36:39,030
tierra a tierra, cenizas a cenizas,
polvo en polvo.

572
00:36:40,281 --> 00:36:44,411
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

573
00:36:44,994 --> 00:36:50,750
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
en la Tierra como en el cielo.

574
00:36:52,085 --> 00:36:54,045
Danos hoy, nuestro pan de cada día...

575
00:36:55,130 --> 00:36:56,589
...y perdónanos nuestras ofensas

576
00:36:56,672 --> 00:36:59,592
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

577
00:37:00,552 --> 00:37:02,804
Y no nos dejes caer en la tentación,

578
00:37:03,304 --> 00:37:05,223
pero líbranos del mal.

579
00:37:05,931 --> 00:37:06,850
Amén.

580
00:37:46,890 --> 00:37:49,684
Édgar Guillermo Jacobi.
También conocido como Moloch.

581
00:37:49,768 --> 00:37:51,311
No sé de qué estás hablando,

582
00:37:51,393 --> 00:37:52,437
Tienes a la persona equivocada.

583
00:37:52,520 --> 00:37:54,230
Soy un empresario jubilado.

584
00:37:54,314 --> 00:37:56,357
Mintiendo. Hazlo de nuevo, brazo roto.

585
00:37:56,440 --> 00:37:58,777
Dios mío, pasé los años 70 en la cárcel.

586
00:37:58,860 --> 00:38:00,320
Ya no soy Moloch.

587
00:38:00,402 --> 00:38:02,322
Sólo quiero que me dejen en paz.

588
00:38:03,614 --> 00:38:05,450
Asististe al funeral hoy. ¿Por qué?

589
00:38:05,533 --> 00:38:08,286
Yo... simplemente sentí que debería hacerlo.

590
00:38:08,369 --> 00:38:10,246
he estado pensando
mucho sobre el comediante...

591
00:38:10,330 --> 00:38:11,998
¿Cómo conoces a Edward Blake?
fue el comediante?

592
00:38:12,081 --> 00:38:14,334
¡Entró a verme hace dos semanas!

593
00:38:14,417 --> 00:38:15,460
¡Se había quitado la máscara!

594
00:38:15,543 --> 00:38:18,338
¡Enemigos durante 40 años!
¿Por qué debería visitarte?

595
00:38:18,421 --> 00:38:19,714
¡No sé!

596
00:38:19,797 --> 00:38:22,217
¡Me desperté y él estaba allí!

597
00:38:22,300 --> 00:38:24,010
Pensé que me iba a matar.

598
00:38:24,093 --> 00:38:27,639
Estaba borracho, no tenía sentido...

599
00:38:27,722 --> 00:38:30,683
Es una broma.

600
00:38:31,309 --> 00:38:32,893
Es todo una broma.

601
00:38:33,393 --> 00:38:35,688
Pensé que sabía cómo era el mundo,

602
00:38:35,772 --> 00:38:38,733
pero luego me enteré de esta broma,

603
00:38:38,817 --> 00:38:40,485
este chiste...

604
00:38:40,902 --> 00:38:43,655
Eres parte de esto, Moloch.
Viejo amigo, ¿lo sabías?

605
00:38:43,738 --> 00:38:47,325
Vi tu nombre en la lista,
Tú y Janey Slater.

606
00:38:47,408 --> 00:38:50,328
Si pensara que estabas metido en esto,
Te mataría, ¿entiendes?

607
00:38:50,411 --> 00:38:52,872
Quiero decir, luchaste contra ese gran friki azul.

608
00:38:52,956 --> 00:38:54,290
Ya sabes cómo es su cabeza.

609
00:38:54,373 --> 00:38:56,918
¿Quién sabe en qué dirección saltará?
si alguien se mete con el?

610
00:38:59,003 --> 00:39:02,047
Nunca debí haber mirado
por la ventana de esa aeronave.

611
00:39:02,131 --> 00:39:03,591
Nunca había visto esa isla.

612
00:39:03,675 --> 00:39:05,134
Nunca me involucré.

613
00:39:05,844 --> 00:39:07,929
Mira, en esa isla,

614
00:39:08,596 --> 00:39:12,308
Tienen escritores y artistas.
y científicos,

615
00:39:12,392 --> 00:39:15,103
y lo que están haciendo es simplemente...

616
00:39:20,065 --> 00:39:22,485
He hecho algunas cosas malas.

617
00:39:23,444 --> 00:39:25,238
Les hizo cosas malas a las mujeres.

618
00:39:25,822 --> 00:39:27,574
Dispararon a niños en Nam...

619
00:39:28,449 --> 00:39:33,538
pero nunca hice nada como... como...

620
00:39:34,080 --> 00:39:36,916
Ay, madre.

621
00:39:37,709 --> 00:39:38,877
Perdóname.

622
00:39:38,960 --> 00:39:42,213
Perdóname, perdóname, perdóname...

623
00:39:42,922 --> 00:39:45,258
Es una broma.

624
00:39:45,800 --> 00:39:46,885
¡Pero no lo entiendo!

625
00:39:47,427 --> 00:39:49,012
¿Qué es tan jodidamente gracioso?

626
00:39:49,512 --> 00:39:51,139
¡Que alguien me lo explique!

627
00:39:51,222 --> 00:39:53,433
¡Alguien por favor explíquemelo!

628
00:39:54,350 --> 00:39:56,185
Y luego se fue.

629
00:39:56,603 --> 00:39:58,479
No sé de qué diablos se trataba.

630
00:39:58,563 --> 00:39:59,480
Mmm.

631
00:40:00,315 --> 00:40:01,440
Historia divertida.

632
00:40:01,858 --> 00:40:03,151
Suena increíble.

633
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
Probablemente sea cierto.

634
00:40:04,611 --> 00:40:06,738
Entonces, ¿eso es todo?

635
00:40:07,488 --> 00:40:09,073
- ¿Estoy limpio?
- No.

636
00:40:09,157 --> 00:40:10,867
Registraron la casa antes de que regresaras.

637
00:40:10,950 --> 00:40:12,285
Medicamentos falsos encontrados.

638
00:40:12,952 --> 00:40:14,286
Proscrito hace años.

639
00:40:16,497 --> 00:40:21,377
Bueno, cuando estés desesperado,
intentarás cualquier cosa.

640
00:40:22,170 --> 00:40:25,465
Yo... tengo cáncer.

641
00:40:26,049 --> 00:40:28,176
¿Cáncer? ¿Qué tipo?

642
00:40:29,052 --> 00:40:32,263
¿Sabes el tipo de cáncer?
¿Con el tiempo mejorarás?

643
00:40:34,181 --> 00:40:35,433
Esto no es todo.

644
00:40:39,103 --> 00:40:42,148
Anotó el nombre de la empresa.
Los informaré más tarde.

645
00:40:42,565 --> 00:40:44,651
Estás libre de responsabilidad, por ahora.

646
00:40:45,318 --> 00:40:46,527
Manténgase alejado de los problemas.

647
00:40:54,327 --> 00:40:57,705
<i>Diario de Rorschach. 16 de octubre de 1985.</i>

648
00:40:58,539 --> 00:41:01,125
<i>Pensé en la historia de Moloch
de camino al cementerio.</i>

649
00:41:01,209 --> 00:41:03,962
<i>Podrían ser todo mentiras,
parte de un plan de venganza.</i>

650
00:41:04,754 --> 00:41:06,005
<i>Pero si es cierto, ¿entonces qué?</i>

651
00:41:06,965 --> 00:41:10,426
<i>Referencias a una isla,
al Dr. Manhattan...</i>

652
00:41:10,551 --> 00:41:11,761
<i>¿podría estar en riesgo?</i>

653
00:41:13,137 --> 00:41:16,724
<i>Edward Morgan Blake.
45 años, comediante.</i>

654
00:41:17,475 --> 00:41:18,810
<i>Enterrado bajo la lluvia.</i>

655
00:41:19,393 --> 00:41:21,312
<i>¿Es esto lo que nos pasa a nosotros?</i>

656
00:41:21,396 --> 00:41:24,190
<i>Una vida de conflicto con
no hay tiempo para amigos,</i>

657
00:41:24,273 --> 00:41:27,610
<i>para que cuando esté hecho,
¿Solo nuestros enemigos dejan rosas?</i>

658
00:41:29,027 --> 00:41:30,822
<i>Blake vio las grietas en la sociedad</i>

659
00:41:31,948 --> 00:41:34,826
<i>vio a los hombrecitos con máscaras
tratando de mantenerlo unido,</i>

660
00:41:34,909 --> 00:41:36,995
<i>y lo traté como una broma.</i>

661
00:41:38,246 --> 00:41:40,248
<i>Vi el verdadero rostro del siglo XX</i>

662
00:41:40,873 --> 00:41:43,751
<i>y se convirtió en un reflejo de ello, en una parodia.</i>

663
00:41:46,421 --> 00:41:47,922
<i>Nadie más vio el chiste.</i>

664
00:41:51,634 --> 00:41:53,261
<i>Por eso se sentía solo.</i>-

665
00:41:59,976 --> 00:42:01,143
<i>Escuché un chiste una vez.</i>

666
00:42:01,811 --> 00:42:04,480
<i>Un hombre va al médico y dice que está deprimido.</i>

667
00:42:05,064 --> 00:42:06,858
<i>La vida parece dura y cruel.</i>

668
00:42:07,358 --> 00:42:09,652
<i>Dice que se siente completamente solo
en un mundo amenazante.</i>

669
00:42:10,319 --> 00:42:11,821
<i>El médico dice: "El tratamiento es sencillo.</i>

670
00:42:12,321 --> 00:42:15,491
<i>Gran payaso Pagliacci
está en la ciudad. Ve a verlo.</i>

671
00:42:16,075 --> 00:42:17,493
<i>Eso te levantará."</i>

672
00:42:17,577 --> 00:42:19,203
<i>El hombre rompe a llorar.</i>

673
00:42:19,286 --> 00:42:20,955
<i>Dice: "Pero doctor...</i>

674
00:42:21,581 --> 00:42:23,041
<i>Soy Pagliacci."</i>

675
00:42:24,375 --> 00:42:25,209
<i>Mmm.</i>

676
00:42:25,918 --> 00:42:26,878
<i>Buen chiste.</i>

677
00:42:33,885 --> 00:42:35,011
<i>Delirante</i>

678
00:42:35,094 --> 00:42:38,347
<i>Vi las velas negras de ese barco rumbo al infierno</i>

679
00:42:38,431 --> 00:42:40,516
<i>contra el cielo amarillo de Indias,</i>

680
00:42:41,642 --> 00:42:44,687
<i>y volvió a sentir el hedor a pólvora,</i>

681
00:42:44,771 --> 00:42:48,024
<i>y el cerebro de los hombres, y la guerra.</i>

682
00:42:48,608 --> 00:42:52,152
<i>Las cabezas cortadas clavadas
a su proa, con la boca sin labios,</i>

683
00:42:52,236 --> 00:42:55,114
<i>"¡No sirve de nada! ¡Todo está perdido!"</i>

684
00:42:55,198 --> 00:42:57,992
<i>Deberíamos bombardear Rusia con armas nucleares
y deja que Dios lo solucione.</i>

685
00:42:58,076 --> 00:43:00,995
<i>La horrible tripulación del carguero gritó:</i>

686
00:43:01,079 --> 00:43:03,915
<i>"¡Más sangre! ¡Más sangre!"</i>

687
00:43:03,998 --> 00:43:05,500
Atácalos hasta que brillen.

688
00:43:05,583 --> 00:43:08,335
Esa es mi opinión,
Por lo que vale, ¿sabes?

689
00:43:08,419 --> 00:43:09,796
En un análisis final.

690
00:43:09,879 --> 00:43:11,756
Hombre, estoy intentando leer aquí.

691
00:43:12,297 --> 00:43:14,509
<i>Su casco cubierto de alquitrán me rodó.</i>

692
00:43:15,176 --> 00:43:18,304
<i>Desesperado, me hundí bajo las olas,</i>

693
00:43:19,013 --> 00:43:21,474
<i>ofreciendo mi alma miserable a Dios,</i>

694
00:43:22,016 --> 00:43:25,186
<i>su misericordia y su juicio.</i>

695
00:43:26,145 --> 00:43:27,772
<i>Despertar de una pesadilla</i>

696
00:43:27,855 --> 00:43:30,858
<i>Me encontré en una cabeza de playa deprimente,</i>

697
00:43:32,026 --> 00:43:38,616
<i>entre hombres muertos,
y... los pedazos de los muertos.</i>

698
00:43:38,699 --> 00:43:40,576
Estoy informado sobre estas cosas.

699
00:43:40,660 --> 00:43:42,578
Veo todos los periódicos del mundo.

700
00:43:42,661 --> 00:43:44,956
Mira, todo está conectado.

701
00:43:45,039 --> 00:43:47,375
<i> rogué
que las gaviotas se lleven mis ojos...</i>

702
00:43:47,458 --> 00:43:50,002
Un vendedor de noticias comprende esa realidad.

703
00:43:50,085 --> 00:43:52,088
<i>...evitándome así los horrores.</i>

704
00:43:52,171 --> 00:43:54,257
El peso del mundo
sobre él, pero puede soportarlo.

705
00:43:54,340 --> 00:43:56,968
<i>Pero al menos estaba vivo.</i>

706
00:43:57,051 --> 00:43:58,010
Es un superviviente.

707
00:43:58,094 --> 00:44:01,013
<i>Y yo sabía que
la vida no tenía peores noticias que ofrecerme.</i>

708
00:44:01,097 --> 00:44:02,014
Buenas tardes.

709
00:44:03,266 --> 00:44:04,267
¿Ya está aquí?

710
00:44:04,350 --> 00:44:07,103
¡Oh! Tu copia de hoy
<i>Nuevo Frontiersman</i>, próximamente.

711
00:44:07,186 --> 00:44:09,897
Lo guardo para ti todos los días
¿no? Ah...

712
00:44:11,565 --> 00:44:13,484
Oye, ¿cómo se acerca el fin del mundo?

713
00:44:13,901 --> 00:44:15,736
Hoy seguro.

714
00:44:16,529 --> 00:44:18,656
No te olvidarás de mantener
¿Mi trabajo para mí mañana?

715
00:44:18,739 --> 00:44:19,699
¡Claro que sí!

716
00:44:19,782 --> 00:44:21,367
<i>Tuve un recuerdo repentino</i>

717
00:44:21,450 --> 00:44:24,120
<i>de aferrarse rápidamente a alguien
a través de la tempestad.</i>

718
00:44:25,288 --> 00:44:27,665
<i>El mascarón de proa de nuestro fatídico barco,</i>

719
00:44:27,748 --> 00:44:29,792
<i>ahora tendido a mis pies,</i>

720
00:44:29,876 --> 00:44:32,962
<i>con los ojos vendados por las algas, sonriendo.</i>

721
00:44:34,130 --> 00:44:36,883
<i>Pensé mejor en quitar las algas
de sus ojos,</i>

722
00:44:36,966 --> 00:44:39,927
<i>no desear que ella sufra
las terribles distracciones</i>

723
00:44:40,011 --> 00:44:41,596
<i>de esa sombría marea.</i>

724
00:44:42,722 --> 00:44:45,683
<i>Ella me había llevado a través de mares de sangre,</i>

725
00:44:45,766 --> 00:44:48,311
<i>me había nutrido
en el corazón de la tormenta.</i>

726
00:44:48,936 --> 00:44:52,356
<i>Este pequeño consuelo
fue todo lo que pude ofrecer,</i>

727
00:44:52,940 --> 00:44:56,027
<i>porque no podía amarla
como ella me había amado.</i>

728
00:45:02,950 --> 00:45:05,369
Mmm... Jon...

729
00:45:06,161 --> 00:45:08,706
no tienes que hacer
¿Una entrevista televisiva pronto?

730
00:45:09,248 --> 00:45:12,251
No. Tenemos mucho tiempo.

731
00:45:12,919 --> 00:45:14,378
¿Laurie?

732
00:45:14,462 --> 00:45:17,590
¡Dios mío! ¡Jon, vuelve a ser una sola persona!

733
00:45:17,672 --> 00:45:20,927
No te enojes. Lo lamento.
Pensé que lo disfrutarías.

734
00:45:21,510 --> 00:45:23,094
Sólo estaba tratando de complacerte.

735
00:45:23,179 --> 00:45:24,263
Yo... yo... lo sé.

736
00:45:24,347 --> 00:45:27,350
Lo sé. Lamento haber reaccionado exageradamente.

737
00:45:27,433 --> 00:45:29,685
Tú... simplemente me asustaste, eso es todo.

738
00:45:30,268 --> 00:45:31,479
Estoy bien. No...

739
00:45:35,107 --> 00:45:36,484
¿Laurie?

740
00:45:36,567 --> 00:45:39,111
- ¿Estás bien?
- ¿Estoy bien?

741
00:45:39,570 --> 00:45:41,572
todo este tiempo
has estado trabajando aquí

742
00:45:41,656 --> 00:45:43,199
mientras estábamos en la cama?

743
00:45:43,282 --> 00:45:45,368
Mi trabajo se encuentra en una etapa importante.

744
00:45:45,451 --> 00:45:48,079
- No me pareció necesario...
- ¿A qué?

745
00:45:48,496 --> 00:45:50,706
¿Dame toda tu atención?

746
00:45:51,666 --> 00:45:52,959
¿Por una vez?

747
00:45:53,376 --> 00:45:55,544
Si hay un problema con mi actitud,

748
00:45:55,628 --> 00:45:57,380
Estoy preparado para discutirlo.

749
00:46:02,635 --> 00:46:03,844
Te odio.

750
00:46:07,014 --> 00:46:08,056
¿Laurie?

751
00:47:02,402 --> 00:47:03,487
Dejé a Jon.

752
00:47:03,571 --> 00:47:06,574
Oh, yo... lo siento, yo...

753
00:47:06,657 --> 00:47:09,535
Y lamento dejarte esto encima,

754
00:47:11,536 --> 00:47:14,873
pero no sabes lo que es,
viviendo con él.

755
00:47:18,169 --> 00:47:19,628
Para él...

756
00:47:20,755 --> 00:47:24,216
<i>el mundo real es como
caminando entre la niebla,</i>

757
00:47:24,300 --> 00:47:27,844
y toda la gente son sólo sombras.

758
00:47:28,554 --> 00:47:31,265
<i>Quiero decir, la forma en que ve las cosas,</i>

759
00:47:31,349 --> 00:47:33,893
<i>como si no pudiera recordar cuáles son,</i>

760
00:47:33,976 --> 00:47:36,520
<i>y a él no le importa especialmente.</i>

761
00:47:37,480 --> 00:47:40,649
A veces me miro
y no entiendo

762
00:47:40,733 --> 00:47:45,488
Cómo se enredaron tanto las cosas.

763
00:47:54,538 --> 00:47:57,166
- Oye, ¿podemos salir?
- ¡Oh! Bueno...

764
00:47:57,248 --> 00:47:58,667
- ¿Tomar un poco de aire?
- Yo...

765
00:47:59,502 --> 00:48:02,088
Voy a buscar mi abrigo.

766
00:48:03,506 --> 00:48:04,465
<i>Vamos.</i>

767
00:48:14,975 --> 00:48:16,936
- ¡Ah! ¡Doctor Manhattan!
- Doctor Osterman...

768
00:48:17,018 --> 00:48:18,646
Necesitamos maquillarte.

769
00:48:18,729 --> 00:48:21,232
Ese azul es... es
Demasiado claro para su transmisión.

770
00:48:21,315 --> 00:48:23,776
- ¿Está esto lo suficientemente oscuro?
- ¡Eso es perfecto!

771
00:48:23,859 --> 00:48:27,446
Aquí hay una lista de puntos de conversación prohibidos
compilado por la inteligencia del ejército.

772
00:48:27,530 --> 00:48:29,782
Afganistán surgirá,
pero hazlo con calma...

773
00:48:30,282 --> 00:48:34,328
<i>Y trata de no entrar en
cualquier esquina cerrada.</i>

774
00:48:36,580 --> 00:48:39,708
Damas y caballeros, tenemos algo
Realmente especial para ti esta noche.

775
00:48:40,376 --> 00:48:42,253
En su primera entrevista en vivo,

776
00:48:42,335 --> 00:48:44,880
echemos una mano
para el propio Doctor Manhattan,

777
00:48:44,964 --> 00:48:48,884
¡Dr. Jon Osterman!

778
00:48:48,968 --> 00:48:51,846
Entonces, eh... ¿qué pasa, Doc?-

779
00:48:51,929 --> 00:48:54,431
Bueno, perdonará la frivolidad, doctor.

780
00:48:54,515 --> 00:48:57,143
<i>pero las noticias en el extranjero
tiene a todos un poco tensos.</i>

781
00:48:57,226 --> 00:49:02,481
<i> Entonces, antes de que te lance
a nuestros hambrientos periodistas aquí esta noche,</i>

782
00:49:03,023 --> 00:49:05,443
<i>Déjame comenzar con esto...</i>

783
00:49:06,235 --> 00:49:08,571
Si los rojos actúan en Afganistán,

784
00:49:09,155 --> 00:49:11,866
¿Estás preparado para entrar en hostilidades?

785
00:49:12,533 --> 00:49:16,620
No hay situación en Afganistán
actualmente requiere mi atención.

786
00:49:16,704 --> 00:49:19,081
Ejem. Si puedo saltar.

787
00:49:19,165 --> 00:49:21,292
Doug Roth. <i>Nova Express.</i>

788
00:49:21,375 --> 00:49:24,462
Dr. Osterman...
¿Recuerdas a Wally Weaver?

789
00:49:25,212 --> 00:49:27,715
<i>Los periódicos lo llamaron
El amigo del Dr. Manhattan.</i>

790
00:49:27,797 --> 00:49:31,010
<i>- Murió de cáncer en el 71...
- Lo recuerdo.</i>

791
00:49:32,844 --> 00:49:34,263
Asistí al funeral de Wally.

792
00:49:34,346 --> 00:49:37,558
¿Qué tal Edgar W. Jacobi, también conocido como Moloch?

793
00:49:38,225 --> 00:49:40,686
<i>Tú y él lucharon
muchas veces a lo largo de los años.</i>

794
00:49:41,270 --> 00:49:43,606
<i>¿Sabías que él es
¿También estás luchando contra un cáncer terminal?</i>

795
00:49:45,274 --> 00:49:48,277
No. No lo sabía.
Preferiría no...

796
00:49:48,360 --> 00:49:50,571
¿Y sabes que Janey Slater,

797
00:49:50,654 --> 00:49:53,199
con quien estuviste vinculado sentimentalmente
durante varios años,

798
00:49:53,282 --> 00:49:55,993
¿Sufre cáncer de pulmón?-

799
00:50:01,582 --> 00:50:04,585
No, yo... no me lo dijeron. Yo...

800
00:50:04,668 --> 00:50:06,629
¿O que le quedan seis meses de vida?

801
00:50:06,712 --> 00:50:08,422
<i>Recientemente entrevisté a la Sra. Slater.</i>

802
00:50:08,506 --> 00:50:10,216
<i>Su historia es impactante
las calles ahora mismo.</i>

803
00:50:12,343 --> 00:50:14,011
- ¿Qué estás sugiriendo?
- Jon,

804
00:50:14,094 --> 00:50:17,598
Doug tiene informes de más de dos docenas
de tus antiguos socios

805
00:50:17,681 --> 00:50:19,266
quienes han sido afligidos de manera similar.-

806
00:50:19,350 --> 00:50:20,643
No, yo...

807
00:50:20,726 --> 00:50:22,603
¿Tiene alguna respuesta?
a estas acusaciones?

808
00:50:27,399 --> 00:50:29,235
- ¿Vamos a tener cáncer?
- ¿Este tipo es radioactivo?

809
00:50:30,152 --> 00:50:31,111
Déjame en paz.

810
00:50:31,195 --> 00:50:33,864
¿Crees que le diste cáncer a la Sra. Slater?

811
00:50:33,948 --> 00:50:35,114
<i>¿durmiendo con ella?</i>

812
00:50:38,118 --> 00:50:38,953
dije...

813
00:50:39,036 --> 00:50:42,540
¿Cómo se siente saber
¿Es posible que hayas condenado a cientos de personas?

814
00:50:42,623 --> 00:50:45,876
¡Déjame en paz!

815
00:51:18,075 --> 00:51:19,285
Eh...

816
00:51:20,411 --> 00:51:22,496
- ¿Estás bien?
- Sí. Bien.

817
00:51:23,330 --> 00:51:24,665
Mmm... yo...

818
00:51:25,583 --> 00:51:27,334
Sólo necesitamos recuperar el aliento.

819
00:51:28,252 --> 00:51:30,421
- Deberíamos...
- Voy a ir a buscar un hotel.

820
00:51:31,046 --> 00:51:32,547
Piensa en mi relación.

821
00:51:32,631 --> 00:51:33,966
Oh. Por supuesto.

822
00:51:34,049 --> 00:51:36,218
Gracias por escuchar, Dan. Cuidarse.

823
00:51:36,719 --> 00:51:37,761
Seguro.

824
00:51:37,844 --> 00:51:38,971
Wa...

825
00:51:41,265 --> 00:51:42,850
Tú también, Laurie.

826
00:51:44,184 --> 00:51:45,060
<i>Adiós.</i>

827
00:51:53,694 --> 00:51:57,197
<i>El carguero
El ataque asesino nos había sorprendido.</i>

828
00:51:59,074 --> 00:52:00,492
<i>Habíamos sido destrozados</i>

829
00:52:00,576 --> 00:52:04,121
<i>antes de que pudiéramos advertir a Davidstown
del acercamiento del barco del infierno.</i>

830
00:52:05,748 --> 00:52:07,541
<i>Pensé en mi familia allí</i>

831
00:52:08,334 --> 00:52:11,170
<i>vulnerable, desprevenido...</i>

832
00:52:12,254 --> 00:52:15,466
<i>...sin darse cuenta de la condenación
que se abalanzaba sobre ellos.</i>

833
00:52:17,468 --> 00:52:22,097
<i>Enloquecido por la impotencia,
Maldije a Dios y lloré,</i>

834
00:52:22,848 --> 00:52:24,600
<i>preguntándome si él también lloró.</i>

835
00:52:25,309 --> 00:52:29,396
<i>Pero entonces, ¿de qué sirven sus lágrimas?
¿Si él también me negó ayuda?</i>

836
00:52:31,982 --> 00:52:37,404
<i>Esa noche dormí mal
bajo estrellas frías y distantes</i>

837
00:52:37,488 --> 00:52:40,324
<i>reflexionando sobre el dios frío y distante</i>

838
00:52:40,407 --> 00:52:43,327
<i>en cuyas manos está el destino
de Davidstown descansó.</i>

839
00:52:46,455 --> 00:52:48,207
<i>¿Estaba realmente allí?</i>

840
00:52:49,166 --> 00:52:51,001
<i>Si hubiera estado allí alguna vez...</i>

841
00:52:52,252 --> 00:52:53,921
<i>¿pero ya te has ido?</i>

842
00:52:54,004 --> 00:52:57,800
Oye, esta base está prohibida.
No perteneces... aquí.

843
00:52:59,635 --> 00:53:01,428
Creo que tienes razón.

844
00:53:03,097 --> 00:53:06,016
Por favor díselo a tus superiores.
y Laurie Juspeczyk

845
00:53:06,100 --> 00:53:07,351
que me voy.

846
00:53:08,268 --> 00:53:09,561
Partiendo hacia Marte.

847
00:53:21,907 --> 00:53:24,952
¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir con que se ha ido?

848
00:53:25,035 --> 00:53:29,498
Señora, su boleto de comida se fue volando
después de la transmisión de anoche.

849
00:53:29,581 --> 00:53:34,253
Dr. Manhattan, el eje
de la seguridad de Estados Unidos, ha abandonado la Tierra.

850
00:53:34,335 --> 00:53:35,212
<i>Sr. Presidente...</i>

851
00:53:35,295 --> 00:53:37,965
Los rusos estan invadiendo
Afganistán y Pakistán.

852
00:53:38,047 --> 00:53:40,843
Si esto sigue así, intentarán tomar
Le sigue Europa Occidental.

853
00:53:40,926 --> 00:53:44,847
Si el Dr. Manhattan
quería vivir en un planeta rojo,

854
00:53:44,930 --> 00:53:46,056
debería haberse quedado en casa.

855
00:53:46,140 --> 00:53:48,976
Sigue corriendo los números
por nuestras pérdidas en un intercambio nuclear.

856
00:53:49,601 --> 00:53:51,937
Y prepárate para un primer ataque
en siete días.

857
00:53:52,813 --> 00:53:56,150
Buenos días Daniel.
Te traje tu periódico.

858
00:53:56,233 --> 00:53:59,820
El comediante asesinado
Dr. Manhattan exiliado...

859
00:53:59,902 --> 00:54:02,114
Dos de nosotros nos fuimos. Todo en una semana.

860
00:54:03,198 --> 00:54:07,661
¿Quién sigue? Veidt? ¿Juspeczyk? ¿A mí? ¿Tú?

861
00:54:08,245 --> 00:54:11,248
Hoy en día nadie está a salvo.

862
00:54:31,768 --> 00:54:34,021
<i>La fotografía está en mi mano.</i>

863
00:54:35,981 --> 00:54:38,609
<i>Es la fotografía de un hombre.
y una mujer.</i>

864
00:54:40,277 --> 00:54:43,447
<i>Están en un parque de atracciones en 1959.</i>

865
00:54:45,407 --> 00:54:47,493
<i>En exactamente 38 segundos,</i>

866
00:54:47,576 --> 00:54:50,661
<i>Dejo la fotografía
a la arena y aléjate.</i>

867
00:54:51,246 --> 00:54:54,625
<i>Ya está ahí,
31 segundos en el futuro.</i>

868
00:54:55,083 --> 00:54:57,002
<i>La fotografía está en mis manos.</i>

869
00:54:57,085 --> 00:54:59,546
<i>Lo encontré en un bar abandonado
Hace 27 horas.</i>

870
00:54:59,630 --> 00:55:00,631
<i>Veinticinco segundos.</i>

871
00:55:00,714 --> 00:55:03,467
<i>Todavía está ahí,
27 horas en el pasado.</i>

872
00:55:03,550 --> 00:55:04,426
<i>Veintiún segundos.</i>

873
00:55:04,510 --> 00:55:06,469
<i>Todavía estoy allí, mirándolo.</i>

874
00:55:06,553 --> 00:55:07,471
<i>Dieciocho segundos.</i>

875
00:55:07,554 --> 00:55:09,681
<i>Es octubre de 1985.</i>

876
00:55:09,765 --> 00:55:11,391
<i>- Estoy en Marte.
- Catorce segundos.</i>

877
00:55:11,475 --> 00:55:14,393
<i>- Es julio de 1959.
- Once segundos.</i>

878
00:55:14,478 --> 00:55:16,480
<i>Estoy en el parque de atracciones Palisades.</i>

879
00:55:16,563 --> 00:55:18,023
<i>Ocho. Siete. Seis.</i>

880
00:55:18,106 --> 00:55:19,942
<i>Estoy cansado de mirar la fotografía.</i>

881
00:55:20,025 --> 00:55:22,736
<i>- Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno.
- Abro los dedos.</i>

882
00:55:22,820 --> 00:55:24,321
<i>Cae a la arena.</i>

883
00:55:27,866 --> 00:55:30,202
<i>Voy a mirar las estrellas.</i>

884
00:55:31,119 --> 00:55:32,996
<i>Están muy lejos</i>

885
00:55:33,872 --> 00:55:37,292
<i>y su luz toma
tanto tiempo para llegar a nosotros.</i>

886
00:55:38,126 --> 00:55:42,047
<i>Todo lo que vemos de las estrellas
son sus fotografías antiguas.</i>

887
00:55:51,723 --> 00:55:53,642
<i>Estoy mirando las estrellas,</i>

888
00:55:53,725 --> 00:55:56,270
<i>admirando sus complejas trayectorias</i>

889
00:55:57,187 --> 00:55:58,522
<i>a través del espacio,</i>

890
00:55:59,481 --> 00:56:01,108
<i>a través del tiempo.</i>

891
00:56:02,359 --> 00:56:05,696
<i>Mi padre admiraba el cielo.
por su precisión.</i>

892
00:56:06,488 --> 00:56:07,864
<i>Reparaba relojes.</i>

893
00:56:10,200 --> 00:56:12,452
<i>Es agosto de 1945.</i>

894
00:56:12,536 --> 00:56:14,246
<i>Me siento en una cocina de Brooklyn</i>

895
00:56:14,329 --> 00:56:17,332
<i>fascinado por un arreglo
de engranajes sobre terciopelo negro.</i>

896
00:56:17,833 --> 00:56:19,334
<i>Tengo 16 años.</i>

897
00:56:19,418 --> 00:56:20,878
¿Jon? ¿Jon? ¿Qué estás haciendo?

898
00:56:20,960 --> 00:56:23,213
Practicando con tu viejo reloj de bolsillo
antes de irme a la escuela...

899
00:56:23,297 --> 00:56:25,883
Olvídate de los relojes. ¿Has visto las noticias?

900
00:56:26,133 --> 00:56:30,012
¡Lanzaron una bomba atómica sobre Japón!
¡Una ciudad entera desaparecida!

901
00:56:30,596 --> 00:56:33,098
- ¡Esto lo cambia todo!
- Padre, ¿qué estás...?

902
00:56:33,181 --> 00:56:35,434
- Estoy haciendo lo que es mejor para ti.
- ¡Esperar!

903
00:56:35,517 --> 00:56:38,604
Esta ciencia atómica
es lo que el mundo necesitará,

904
00:56:38,687 --> 00:56:40,147
¡No relojes de bolsillo!

905
00:56:41,648 --> 00:56:46,945
El profesor Einstein dice
ese tiempo difiere de un lugar a otro.

906
00:56:47,696 --> 00:56:53,327
Si el tiempo no es cierto,
¿Qué finalidad tienen los relojeros?

907
00:56:53,410 --> 00:56:54,870
¡Esperar! ¡No!

908
00:56:56,288 --> 00:56:59,416
<i>Hace cuarenta años,
Llueven engranajes sobre Brooklyn.</i>

909
00:57:00,250 --> 00:57:03,170
<i>Ciento quince minutos
hacia el futuro,</i>

910
00:57:03,253 --> 00:57:06,590
<i>los meteoritos penetran
la enrarecida atmósfera marciana.</i>

911
00:57:09,468 --> 00:57:11,094
<i>Es 1958.</i>

912
00:57:11,553 --> 00:57:14,681
<i>Me estoy graduando
con un doctorado en física atómica.</i>

913
00:57:16,350 --> 00:57:18,644
<i>Es el 12 de mayo de 1959</i>

914
00:57:19,853 --> 00:57:22,856
<i>mi primer día
en la base de pruebas de Gila Flats.</i>

915
00:57:23,857 --> 00:57:25,776
<i>Wally Weaver me muestra los alrededores.</i>

916
00:57:27,486 --> 00:57:28,987
¿Qué es este lugar?

917
00:57:29,071 --> 00:57:31,114
Aquí es donde
ocurren los experimentos de campo intrínseco.

918
00:57:31,198 --> 00:57:34,117
Están tratando de demostrar
hay algo de campo

919
00:57:34,201 --> 00:57:36,370
manteniendo cosas juntas además de la gravedad.

920
00:57:36,870 --> 00:57:38,956
Esta es nuestra bóveda de prueba de bloqueo de tiempo,

921
00:57:39,039 --> 00:57:40,666
para cuando lo intenten
separar objetos

922
00:57:40,749 --> 00:57:41,959
de sus campos intrínsecos.

923
00:57:42,042 --> 00:57:44,503
Se asegura de que no salga radiación.

924
00:57:51,593 --> 00:57:54,012
<i>Wally me guía
a un bar lleno de gente.</i>

925
00:57:54,972 --> 00:57:58,100
<i>Hay una repentina sensación de déjà vu.</i>

926
00:58:01,103 --> 00:58:03,522
Entonces, debes ser el chico nuevo.

927
00:58:04,106 --> 00:58:06,233
Bastante joven para un investigador científico.

928
00:58:06,316 --> 00:58:09,152
Bueno, mi papá me empujó a hacerlo.

929
00:58:10,195 --> 00:58:11,446
A mí me pasa mucho.

930
00:58:11,530 --> 00:58:14,199
Otras personas parecen hacer
todos mis movimientos para mí.

931
00:58:14,282 --> 00:58:17,077
Soy Janey Slater.

932
00:58:17,703 --> 00:58:19,204
¿Puedo invitarte a una copa?

933
00:58:19,871 --> 00:58:20,914
<i>¡Hola, jóvenes amantes!</i>

934
00:58:22,290 --> 00:58:23,625
¡Allí! ¡Esa es una hermosa foto!

935
00:58:23,709 --> 00:58:25,252
<i>La fotografía yace en la arena.</i>

936
00:58:25,335 --> 00:58:26,545
<i>Es julio de 1959.</i>

937
00:58:27,546 --> 00:58:30,132
<i>Por la galería de tiro,
El reloj de Janey se cae</i>

938
00:58:30,215 --> 00:58:31,717
<i>y un hombre lo pisa.</i>-

939
00:58:33,051 --> 00:58:35,053
<i>- Le digo que puedo arreglarlo.</i>
- Puedo arreglarlo.

940
00:58:36,805 --> 00:58:38,557
<i>Es 1963.</i>

941
00:58:38,932 --> 00:58:41,518
<i>Estamos haciendo el amor después de una discusión,</i>

942
00:58:41,601 --> 00:58:45,022
<i>nuestra ternura en proporción directa
a su violencia.</i>

943
00:58:46,106 --> 00:58:50,610
<i>Es 1966, y ella está
haciendo la maleta, llorando.</i>

944
00:58:54,072 --> 00:58:56,450
<i>Es agosto de 1959.</i>

945
00:58:56,533 --> 00:58:58,660
<i>Solo llevamos un mes juntos.</i>

946
00:58:58,744 --> 00:59:02,205
- Entonces Jon...
<i>- El accidente me está esperando.</i>

947
00:59:02,289 --> 00:59:04,166
... ¿ya arreglaste mi reloj?

948
00:59:04,249 --> 00:59:07,794
Claro que sí, es cierto... Oh.

949
00:59:09,963 --> 00:59:11,757
Debo haberlo dejado en mi bata de laboratorio.

950
00:59:11,840 --> 00:59:13,759
cuando estábamos reiniciando
la cámara intrínseca.

951
00:59:14,426 --> 00:59:15,302
Vuelvo enseguida.

952
00:59:17,763 --> 00:59:20,432
<i>El accidente ya casi está sobre mí.</i>

953
00:59:48,335 --> 00:59:50,587
- ¡Janey! ¡Janey!
-¿Jon?

954
00:59:50,670 --> 00:59:52,631
- ¡Abre la puerta!
- ¡No puedo!

955
00:59:52,714 --> 00:59:53,548
¡Abrir la puerta!

956
00:59:53,632 --> 00:59:56,259
Está en un bloqueo de tiempo
¡Para el próximo experimento! Yo...

957
00:59:56,718 --> 00:59:58,470
- ¡No puedo anularlo!
- No.

958
01:00:01,640 --> 01:00:03,100
¡Dios mío, está empezando!

959
01:00:03,642 --> 01:00:05,560
¡Ay dios mío! ¡Janey!

960
01:00:05,644 --> 01:00:07,562
- ¡Es mi culpa!
- ¡No!

961
01:00:07,646 --> 01:00:08,563
¡No! ¡Janey!

962
01:00:08,647 --> 01:00:10,482
- ¡Por favor!
- No puedo quedarme a mirar...

963
01:00:10,565 --> 01:00:12,609
Por favor, yo... simplemente no puedo.

964
01:00:12,692 --> 01:00:14,569
- ¡No te vayas!
- Lo siento mucho.

965
01:00:14,653 --> 01:00:16,530
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

966
01:00:16,613 --> 01:00:17,531
¡Janey!

967
01:00:20,867 --> 01:00:22,702
No...

968
01:00:22,786 --> 01:00:24,871
<i>Los escudos se deslizan hacia atrás
de los cañones de partículas.</i>

969
01:00:25,580 --> 01:00:28,166
<i>Los átomos en la cámara de prueba.
empieza a gritar.</i>

970
01:00:28,875 --> 01:00:31,002
<i>Miro el reloj que tengo en la mano.</i>

971
01:00:31,586 --> 01:00:32,796
<i>Como nuevo.</i>

972
01:00:33,421 --> 01:00:34,548
<i>Y la luz...</i>

973
01:00:35,173 --> 01:00:37,592
<i>La luz me está haciendo pedazos.</i>

974
01:00:48,186 --> 01:00:49,521
<i>Es septiembre.</i>

975
01:00:50,021 --> 01:00:52,274
<i>Se lleva a cabo un funeral simbólico.</i>

976
01:00:52,941 --> 01:00:54,651
<i>No hay nada que enterrar.</i>

977
01:00:57,195 --> 01:00:58,530
<i>Es octubre.</i>

978
01:00:59,322 --> 01:01:02,659
<i>Janey coloca la única foto.
alguien tiene de mí en el bar.</i>

979
01:01:05,745 --> 01:01:07,080
<i>Es noviembre.</i>

980
01:01:09,040 --> 01:01:12,335
<i>Un sistema nervioso humano
se materializa brevemente.</i>

981
01:01:14,337 --> 01:01:16,381
<i>Ahora es 10 de noviembre.</i>

982
01:01:16,464 --> 01:01:19,676
<i>Se ve un sistema circulatorio
caminando por la cocina.</i>

983
01:01:19,759 --> 01:01:21,011
¿Qué... qué?

984
01:01:21,094 --> 01:01:22,637
<i>14 de noviembre.</i>

985
01:01:22,721 --> 01:01:26,516
<i>Aparece un esqueleto parcialmente musculoso
fuera de la valla perimetral.</i>

986
01:01:27,058 --> 01:01:30,270
<i>Grita durante 30 segundos.
antes de desaparecer.</i>

987
01:01:31,605 --> 01:01:33,398
<i>En realidad, es sólo una pregunta</i>

988
01:01:33,481 --> 01:01:36,693
<i>de volver a ensamblar los componentes
en la secuencia correcta.</i>

989
01:02:01,551 --> 01:02:02,761
¿Jon?

990
01:02:04,512 --> 01:02:05,722
¿Jon?

991
01:02:05,805 --> 01:02:08,475
<i>Es Navidad de 1959.</i>

992
01:02:08,558 --> 01:02:11,353
Entonces, ¿te gusta?

993
01:02:11,937 --> 01:02:16,191
Quiero decir, ¿es un anillo del tipo
de cosa que te gusta

994
01:02:16,274 --> 01:02:17,734
ahora que estás, eh...

995
01:02:18,693 --> 01:02:20,362
<i>¿Te gusta ese símbolo en tu casco?</i>

996
01:02:21,112 --> 01:02:23,156
Los chicos de marketing dicen que necesitas un símbolo.

997
01:02:23,240 --> 01:02:25,533
<i>Es febrero de 1960.</i>

998
01:02:25,617 --> 01:02:27,452
Tu símbolo no tiene sentido.

999
01:02:28,078 --> 01:02:29,496
Si voy a tener un símbolo,

1000
01:02:29,579 --> 01:02:32,499
un átomo de hidrógeno
Sería más apropiado.

1001
01:02:32,582 --> 01:02:34,167
Un símbolo que respeto.

1002
01:02:35,168 --> 01:02:38,129
Su estructura atómica es una cuadrícula perfecta.

1003
01:02:38,213 --> 01:02:39,756
Me gusta mucho.

1004
01:02:41,758 --> 01:02:43,385
¿Janey? ¿Qué ocurre?

1005
01:02:44,552 --> 01:02:46,012
Tengo miedo, Jon.

1006
01:02:46,680 --> 01:02:48,473
¿De mí?

1007
01:02:48,974 --> 01:02:51,268
<i>Me asignan el nombre de Dr. Manhattan</i>

1008
01:02:51,351 --> 01:02:54,813
<i>para las asociaciones siniestras
generará enemigos estadounidenses.</i>

1009
01:02:56,439 --> 01:02:59,901
<i>Me están moldeando
algo llamativo y letal.</i>

1010
01:02:59,985 --> 01:03:05,448
solo tengo miedo porque
Todo se siente... raro.

1011
01:03:05,532 --> 01:03:07,325
<i>Marzo de 1960.</i>

1012
01:03:07,409 --> 01:03:09,911
<i>El superhombre existe</i>

1013
01:03:09,995 --> 01:03:11,454
<i>y es americano.</i>

1014
01:03:11,538 --> 01:03:13,039
<i>Fuentes del Pentágono dicen</i>

1015
01:03:13,123 --> 01:03:16,293
<i>Este Dr. Manhattan puede controlar
estructura atómica misma.</i>

1016
01:03:19,379 --> 01:03:22,424
Es como si todo hubiera cambiado.

1017
01:03:22,507 --> 01:03:23,967
<i>Noviembre de 1960.</i>

1018
01:03:24,050 --> 01:03:27,137
<i>Los periódicos me llaman luchador contra el crimen,</i>

1019
01:03:27,220 --> 01:03:30,223
<i>Por eso el Pentágono dice que debo luchar contra el crimen.</i>

1020
01:03:31,391 --> 01:03:34,853
<i>La moralidad de mis actividades.
se me escapa.</i>

1021
01:03:34,936 --> 01:03:38,064
No sólo tú. Todo.

1022
01:03:38,648 --> 01:03:40,817
<i>Mayo de 1962.</i>

1023
01:03:40,900 --> 01:03:44,237
<i>Un hombre enmascarado se retira para abrir
un negocio de reparación de automóviles.</i>

1024
01:03:44,988 --> 01:03:47,699
Con alguien como tú cerca,
toda la situación cambia.

1025
01:03:47,782 --> 01:03:48,950
Puedes hacer cualquier cosa.

1026
01:03:49,451 --> 01:03:51,828
Todo lo que tengo para ofrecer es un buen gancho de izquierda.

1027
01:03:51,911 --> 01:03:54,581
Y algunas habilidades desgarradoras
debajo del capó.

1028
01:03:54,664 --> 01:03:58,168
Pues los nuevos coches eléctricos.
Lo que he diseñado debería ser más simple.

1029
01:03:58,793 --> 01:03:59,794
¿Eléctrico?

1030
01:04:01,254 --> 01:04:03,673
Dicen que puedes hacer cualquier cosa, Jon.

1031
01:04:04,007 --> 01:04:05,675
Dicen que eres como un...

1032
01:04:06,384 --> 01:04:07,844
como un dios ahora.

1033
01:04:07,927 --> 01:04:09,888
<i>Septiembre de 1961.</i>

1034
01:04:09,971 --> 01:04:11,431
<i>John Kennedy está preguntando
cómo es ser un superhéroe.</i>

1035
01:04:11,514 --> 01:04:13,141
Entonces, ¿cómo es?
ser un superhéroe?

1036
01:04:13,224 --> 01:04:15,185
<i>- Le digo que debería saberlo.</i>
- Deberías saberlo.

1037
01:04:15,268 --> 01:04:16,978
<i>Él asiente y ríe.</i>

1038
01:04:18,980 --> 01:04:20,982
No creo que exista un dios, Janey.

1039
01:04:21,649 --> 01:04:24,319
Si lo hay, no soy él.

1040
01:04:24,986 --> 01:04:26,780
<i>Noviembre de 1963.</i>

1041
01:04:27,155 --> 01:04:31,159
<i>En Dallas, su cabeza se mueve hacia adelante
y luego de vuelta. Dos tiros.</i>

1042
01:04:31,242 --> 01:04:34,496
No puedo creer esto.
¿Entonces sabías que le dispararían?

1043
01:04:34,579 --> 01:04:36,289
¿Entonces por qué no hiciste algo?

1044
01:04:36,373 --> 01:04:38,500
No puedo prevenir el futuro.

1045
01:04:38,583 --> 01:04:41,002
Para mí ya está sucediendo.

1046
01:04:41,669 --> 01:04:43,380
Sigo siendo la misma persona.

1047
01:04:43,963 --> 01:04:45,465
Nada ha cambiado.

1048
01:04:47,217 --> 01:04:49,052
<i>Es 1966.</i>

1049
01:04:49,135 --> 01:04:50,845
<i>Una mujer joven se sienta a mi derecha.</i>

1050
01:04:51,304 --> 01:04:53,473
<i>Ella me mira y sonríe.</i>

1051
01:04:54,474 --> 01:04:57,519
¡Deja de mirar a esa chica!
¡Prestar atención!

1052
01:04:58,144 --> 01:05:00,480
Siempre te querré.

1053
01:05:01,898 --> 01:05:05,527
<i>Mientras miento, la oigo sollozar en 1966.</i>

1054
01:05:08,154 --> 01:05:11,699
<i>Es mayo de 1966.</i>

1055
01:05:11,783 --> 01:05:13,284
Mi nombre es Laurie.

1056
01:05:13,910 --> 01:05:17,580
¿Tienes otro nombre?
aparte del Dr. Manhattan?

1057
01:05:17,664 --> 01:05:19,541
Tu cerdo.

1058
01:05:21,251 --> 01:05:22,419
Mi nombre es Jon.

1059
01:05:22,502 --> 01:05:25,255
¡Sabía que la estabas viendo!

1060
01:05:27,757 --> 01:05:30,301
Es amable de tu parte salir
de patrulla conmigo.

1061
01:05:30,844 --> 01:05:33,930
Tu, um, novia
No le importará, ¿verdad?

1062
01:05:34,514 --> 01:05:35,765
<i>Mientras miento...</i>

1063
01:05:35,890 --> 01:05:39,686
- Te odio.
<i>- ... La veo abandonándome en 1985.</i>

1064
01:05:40,854 --> 01:05:42,272
<i>Ella es hermosa.</i>

1065
01:05:43,189 --> 01:05:47,235
<i>Después de cada beso, ella planta uno más pequeño,
uno más suave en mi cara,</i>

1066
01:05:47,318 --> 01:05:48,611
<i>como una firma.</i>

1067
01:05:49,529 --> 01:05:52,115
<i>La acerco más,
No querer perderla nunca.</i>

1068
01:05:52,949 --> 01:05:54,200
<i>Sabiendo que lo haré.</i>

1069
01:06:02,417 --> 01:06:04,502
<i>Estoy cansado de su mundo...</i>

1070
01:06:08,214 --> 01:06:10,008
<i>de estas personas.</i>-

1071
01:06:10,133 --> 01:06:11,676
¡Solo!

1072
01:06:12,844 --> 01:06:16,181
<i>Estoy cansado de que me atrapen
en el enredo de sus vidas.</i>

1073
01:06:18,433 --> 01:06:21,102
<i>En Arizona, estoy tomando la foto...</i>

1074
01:06:22,020 --> 01:06:23,438
<i>y me fui.</i>

1075
01:06:25,315 --> 01:06:28,234
<i>Se ha ido a Marte.</i>

1076
01:06:32,697 --> 01:06:36,201
<i>Y he decidido crear algo.</i>

1077
01:06:43,374 --> 01:06:45,793
<i>Un mundo crece a mi alrededor.</i>

1078
01:06:48,213 --> 01:06:49,547
<i>¿Estoy dándole forma?</i>

1079
01:06:50,256 --> 01:06:53,218
<i>o hacer sus contornos predeterminados
guiar mi mano?</i>

1080
01:06:54,511 --> 01:06:56,846
<i>El mundo cambió gracias a mí.</i>

1081
01:06:57,680 --> 01:07:00,934
<i>Pero ¿y si no hubiera dejado el reloj?
en la cámara de pruebas?</i>

1082
01:07:01,809 --> 01:07:03,436
<i>¿Y si no hubiera regresado?</i>

1083
01:07:04,437 --> 01:07:07,232
<i>¿O esperó sólo un momento?</i>

1084
01:07:08,483 --> 01:07:10,026
<i>¿Tengo la culpa entonces?</i>

1085
01:07:10,527 --> 01:07:11,569
<i>¿O Janey?</i>

1086
01:07:12,987 --> 01:07:13,988
<i>¿O mi padre?</i>

1087
01:07:15,657 --> 01:07:16,991
<i>¿Quién de nosotros es responsable?</i>

1088
01:07:20,870 --> 01:07:22,288
<i>¿Quién hace el mundo?</i>

1089
01:07:23,206 --> 01:07:25,333
<i>Quizás el mundo no está hecho.</i>

1090
01:07:26,417 --> 01:07:28,169
<i>Quizás no se haga nada.</i>

1091
01:07:29,337 --> 01:07:31,422
<i>Quizás simplemente lo sea,</i>

1092
01:07:32,090 --> 01:07:35,718
<i>ha estado y siempre estará ahí.</i>

1093
01:07:36,344 --> 01:07:39,305
<i>Un reloj, sin artesano.</i>

1094
01:07:41,224 --> 01:07:43,101
<i>Estoy parado en un balcón,</i>

1095
01:07:43,184 --> 01:07:45,228
<i>como una vez estuve en una escalera de incendios,</i>

1096
01:07:45,311 --> 01:07:48,439
<i>tratando de atrapar
los engranajes y las ruedas que caen.</i>

1097
01:07:49,107 --> 01:07:50,316
<i>Pero ya es demasiado tarde.</i>

1098
01:07:51,067 --> 01:07:52,485
<i>Siempre lo ha sido.</i>

1099
01:07:53,820 --> 01:07:55,697
<i>Siempre lo será.</i>

1100
01:07:57,615 --> 01:07:59,659
<i>Por encima de las montañas Nodous Gordii,</i>

1101
01:07:59,742 --> 01:08:02,662
<i>como joyas en un mecanismo sin fabricante,</i>

1102
01:08:03,538 --> 01:08:06,249
<i>Los primeros meteoritos comienzan a caer.</i>

1103
01:08:19,762 --> 01:08:22,640
Dios mío, otra vez no.

1104
01:08:26,519 --> 01:08:27,645
¿Qué quieres de mí?

1105
01:08:27,729 --> 01:08:29,689
Nada. Viejo y solo.

1106
01:08:29,772 --> 01:08:31,149
Pensé que tal vez apreciarías la compañía.

1107
01:08:31,232 --> 01:08:32,859
¿Puedo salir entonces?

1108
01:08:33,484 --> 01:08:34,402
No.

1109
01:08:34,485 --> 01:08:35,612
Respira profundo.-

1110
01:08:36,654 --> 01:08:39,407
Dijiste que el comediante visitó aquí.
Mencionó una lista.

1111
01:08:39,490 --> 01:08:41,159
Tú y Janey Slater estabais en ello.

1112
01:08:41,242 --> 01:08:43,328
habló de alguien
jugando con el Dr. Manhattan.

1113
01:08:43,411 --> 01:08:44,412
Días después,

1114
01:08:44,495 --> 01:08:45,912
Manhattan públicamente deshonrada.

1115
01:08:45,997 --> 01:08:47,415
Obligado al exilio.

1116
01:08:47,497 --> 01:08:49,876
Acusaciones de que le había dado cáncer a la gente.

1117
01:08:49,959 --> 01:08:51,919
Janey Slater. Tú.

1118
01:08:53,504 --> 01:08:55,173
Duro descanso.-

1119
01:08:55,715 --> 01:08:57,675
Creo que la lista de Blake era la lista de cáncer.

1120
01:08:57,759 --> 01:08:59,844
Alguien lo escribió.
Alguien puso tu nombre en él.

1121
01:08:59,927 --> 01:09:01,262
Alguien se lo dio a los medios.

1122
01:09:01,345 --> 01:09:04,223
Comediante y Dr. Manhattan
Siempre fueron tus mayores enemigos.

1123
01:09:04,307 --> 01:09:05,308
Ahora ambos se han ido.

1124
01:09:05,391 --> 01:09:07,518
Muy conveniente. ¿Quién es, Moloch?

1125
01:09:07,602 --> 01:09:09,646
- ¿Quién está detrás de esto?
- ¡No sé!

1126
01:09:09,729 --> 01:09:11,439
- No es convincente.
- ¡No sé!

1127
01:09:12,064 --> 01:09:13,733
¡No sé!

1128
01:09:13,816 --> 01:09:16,778
Lo juro por Dios,
¡No sé quién fue!

1129
01:09:16,861 --> 01:09:18,946
Mmm. Mejor.

1130
01:09:21,491 --> 01:09:22,992
Si algo refresca la memoria,

1131
01:09:23,451 --> 01:09:25,244
Contáctame dejando una nota,

1132
01:09:25,328 --> 01:09:28,414
bote de basura frente a Gunga Diner,
en 40 y 7.

1133
01:09:33,002 --> 01:09:37,298
<i>Diario de Rorschach.
21 de octubre de 1985. 2:35 a.m.</i>

1134
01:09:37,881 --> 01:09:40,218
<i>La visita de Jacobi es inútil. No sabe nada.</i>

1135
01:09:40,301 --> 01:09:42,720
<i>Simplemente se ha usado. ¿Pero por quién?</i>

1136
01:09:43,262 --> 01:09:44,389
<i>¿Rusos?</i>

1137
01:09:44,472 --> 01:09:46,057
<i>El comediante mencionó una isla,</i>

1138
01:09:46,140 --> 01:09:47,975
<i>artistas y escritores que viven de él.</i>

1139
01:09:48,643 --> 01:09:49,644
<i>No encaja.</i>

1140
01:09:50,186 --> 01:09:52,229
<i>Esperando un destello de iluminación</i>

1141
01:09:52,897 --> 01:09:54,899
<i>En toda esta sangre y truenos.</i>

1142
01:10:02,323 --> 01:10:04,325
<i>Todo lo que amaba,</i>

1143
01:10:04,409 --> 01:10:06,494
<i>todo por lo que viví,</i>

1144
01:10:07,036 --> 01:10:11,416
<i>Dependía de que llegara a Davidstown
delante de ese terrible carguero.</i>

1145
01:10:12,583 --> 01:10:15,211
<i>Fue entonces que concibí
de construir una balsa.</i>

1146
01:10:15,294 --> 01:10:19,381
<i>Pero los árboles de la isla no parecían
lo suficientemente boyante como para llegar a Davidstown,</i>

1147
01:10:20,006 --> 01:10:21,217
<i>no sin ayuda.</i>

1148
01:10:21,926 --> 01:10:26,805
<i>De repente, me encontré
considerando una idea repulsiva...</i>

1149
01:10:27,432 --> 01:10:31,728
<i>Nacido de la hinchazón de gas
estómagos de los hombres enterrados.</i>

1150
01:10:32,520 --> 01:10:35,564
<i>Me estremecí ante mi repugnante plan.</i>

1151
01:10:36,441 --> 01:10:38,651
<i>Pero no tuve elección.</i>

1152
01:10:39,736 --> 01:10:41,946
<i>Saqué hombres del subsuelo,</i>

1153
01:10:42,029 --> 01:10:43,906
<i>arena goteando de sus cuencas.</i>

1154
01:10:44,407 --> 01:10:47,285
<i>Rompí sus ropas en cintas
para unirlos.</i>

1155
01:10:47,952 --> 01:10:50,747
<i>Reparé sus cuerpos
hasta el fondo de la balsa.</i>

1156
01:10:51,414 --> 01:10:53,124
<i>A medida que subía la marea baja,</i>

1157
01:10:53,207 --> 01:10:56,794
<i>Me embarqué en dirección este.</i>

1158
01:10:57,420 --> 01:11:00,590
<i>Este, a través de los mares nocturnos.</i>

1159
01:11:00,673 --> 01:11:04,343
<i>Sobre la espalda desnuda
de hombres asesinados.</i>

1160
01:11:05,720 --> 01:11:07,430
<i>Velocidad prestada por mi hambre,</i>

1161
01:11:07,513 --> 01:11:09,348
<i>Arranqué una gaviota del aire.</i>

1162
01:11:10,808 --> 01:11:13,603
<i>No había comido desde el naufragio.</i>

1163
01:11:14,604 --> 01:11:19,484
<i>Masticar carne cruda,
Seguí avanzando hacia Davidstown.</i>

1164
01:11:20,026 --> 01:11:21,778
<i>Mi casa estaba allí.</i>

1165
01:11:21,861 --> 01:11:24,655
<i>Y nada me lo quitaría.</i>

1166
01:11:24,738 --> 01:11:26,948
Entonces el gobierno dijo

1167
01:11:27,033 --> 01:11:29,035
no puedo vivir en la base
ahora que Jon se ha ido.

1168
01:11:29,118 --> 01:11:31,370
Y cancelaron mis tarjetas de crédito.

1169
01:11:31,871 --> 01:11:34,122
Ahora lo único que me queda son mis ahorros.

1170
01:11:34,207 --> 01:11:36,626
¿Qué? ¿Dónde... dónde te quedarás?

1171
01:11:36,709 --> 01:11:37,794
¿Llamaste a tu madre?

1172
01:11:37,877 --> 01:11:40,046
Prefiero dormir en la reja de la calle.

1173
01:11:40,129 --> 01:11:42,465
Me quema el trasero ser tan maldito...

1174
01:11:43,841 --> 01:11:44,926
desechable.

1175
01:11:46,093 --> 01:11:48,595
- Bueno, yo, um...
- De todos modos,

1176
01:11:48,679 --> 01:11:51,474
Te agradezco que me invites a almorzar, Dan.

1177
01:11:52,225 --> 01:11:53,518
No te preocupes por mí,

1178
01:11:54,352 --> 01:11:55,937
Encontraré un lugar barato donde quedarme.

1179
01:11:59,689 --> 01:12:01,317
- ¡Laurie!
- ¿Sí?

1180
01:12:01,400 --> 01:12:03,986
Siempre puedes quedarte en mi casa.

1181
01:12:04,070 --> 01:12:05,571
Hay mucho espacio.

1182
01:12:05,655 --> 01:12:07,365
Oh, yo... no quiero imponerme.

1183
01:12:07,448 --> 01:12:09,283
Oye... no lo eres.

1184
01:12:09,909 --> 01:12:10,827
Realmente.

1185
01:12:12,328 --> 01:12:14,330
Quiero decir, ambos somos amigos.

1186
01:12:14,412 --> 01:12:16,082
Ambos estamos en la misma línea de trabajo.

1187
01:12:16,165 --> 01:12:17,792
Y ambos somos...

1188
01:12:17,875 --> 01:12:19,293
¿Ambos somos sobras?

1189
01:12:22,046 --> 01:12:23,089
Sí.

1190
01:12:24,590 --> 01:12:27,426
<i>Había tragado demasiada carne de pájaro,</i>

1191
01:12:27,510 --> 01:12:29,428
<i>demasiado horror.</i>

1192
01:12:30,429 --> 01:12:33,140
<i>Me desmayé y me quedé dormido a ratos.</i>

1193
01:12:33,850 --> 01:12:37,770
<i>El horrible estandarte del Carguero Negro
aleteaba tristemente en mis sueños.</i>

1194
01:12:39,104 --> 01:12:42,358
<i>Su estandarte de la calavera
vuela por encima de todos nosotros.</i>

1195
01:12:43,651 --> 01:12:49,031
<i>Y las cabezas clavadas
a la negra proa del barco están nuestras cabezas.</i>

1196
01:12:49,907 --> 01:12:54,829
<i>En verdad, quienes seamos,
donde quiera que residamos,</i>

1197
01:12:55,412 --> 01:12:58,708
<i>existimos por capricho de los asesinos.</i>

1198
01:13:00,376 --> 01:13:02,336
Tus cuatro en punto
Está aquí, Sr. Veidt.

1199
01:13:02,420 --> 01:13:05,089
<i>Debajo de mi balsa, algo se movió.</i>

1200
01:13:05,715 --> 01:13:07,633
es la reunion
con la empresa de juguetes, ¿no?

1201
01:13:07,717 --> 01:13:11,178
Sí. Quieren algunos personajes nuevos.
en su línea Ozymandias.

1202
01:13:11,262 --> 01:13:13,930
Dijeron que tal vez
algunos de tus principales villanos.

1203
01:13:14,015 --> 01:13:15,850
Los principales villanos están todos muertos.

1204
01:13:17,393 --> 01:13:21,647
<i>Irracionalmente,
Mi primer pensamiento fue en los cadáveres,</i>

1205
01:13:21,731 --> 01:13:23,189
<i>rompiendo sus ataduras,</i>

1206
01:13:23,274 --> 01:13:26,819
<i>intenta trepar
al aire y a la sequedad.</i>

1207
01:13:32,116 --> 01:13:33,451
¿Viste las noticias?

1208
01:13:33,534 --> 01:13:35,620
Un tipo se volvió loco y mató a su hijo.

1209
01:13:35,703 --> 01:13:38,747
porque tenia miedo
habrá una guerra nuclear.

1210
01:13:38,831 --> 01:13:40,791
Lo siento, pero eso es una tontería.

1211
01:13:41,500 --> 01:13:44,086
Nadie está tan loco
que van a empezar una guerra.

1212
01:13:44,170 --> 01:13:48,090
no entiendo por qué
Todos están tan deprimidos y asustados.

1213
01:13:48,174 --> 01:13:51,135
Bueno, tal vez les falta
tu juventud y entusiasmo.

1214
01:13:51,218 --> 01:13:53,512
Bueno, tengo que ser optimista.
para trabajar en este lugar.

1215
01:13:53,595 --> 01:13:56,015
Toda esta decoración egipcia es muy morbosa.

1216
01:13:56,098 --> 01:13:58,726
<i>En el oscurecimiento
agua, escuché un chapoteo.</i>

1217
01:13:58,809 --> 01:14:00,394
Muy obsesionado con la muerte.

1218
01:14:00,478 --> 01:14:02,772
<i>Se acercaron formas sombrías.</i>

1219
01:14:03,439 --> 01:14:06,525
<i>¿Vinieron barcos a rescatarme?</i>

1220
01:14:06,609 --> 01:14:10,029
En realidad, la muerte no fue morbosa.
a los antiguos egipcios.

1221
01:14:10,112 --> 01:14:12,281
Vieron la muerte como un paso inevitable.

1222
01:14:12,365 --> 01:14:15,034
al comenzar un viaje
de descubrimiento espiritual.

1223
01:14:15,534 --> 01:14:16,911
Eso me resulta muy reconfortante.

1224
01:14:16,994 --> 01:14:19,205
<i>No, barcos no.</i>

1225
01:14:20,081 --> 01:14:21,290
<i>Aletas.</i>

1226
01:14:21,374 --> 01:14:23,668
Bueno, creo que es...
¡Dios mío, tiene un arma!

1227
01:14:26,253 --> 01:14:28,005
<i>Los dientes destrozaron mi balsa.</i>

1228
01:14:29,924 --> 01:14:32,885
<i>Ojos diminutos y prehistóricos
brillaba de rabia.</i>

1229
01:14:35,805 --> 01:14:37,390
<i>Se enredó en mis cuerdas.</i>

1230
01:14:37,473 --> 01:14:39,934
<i>Aterrado, cogí una astilla de mástil.</i>

1231
01:14:41,102 --> 01:14:44,146
<i>El ojo de mármol manchado del tiburón
me miró...</i>

1232
01:14:44,229 --> 01:14:45,982
<i>Y en ese instante...</i>

1233
01:14:46,064 --> 01:14:47,900
<i>¡Nos conocíamos!</i>

1234
01:14:47,984 --> 01:14:49,610
¿Qué tienes en la boca? ¡No!

1235
01:14:49,694 --> 01:14:52,863
No muerdas.
¡No muerdas, escoria!

1236
01:14:52,947 --> 01:14:54,907
<i>El leviatán intentó alejarse nadando...</i>

1237
01:14:54,991 --> 01:14:57,493
<i>Arrastrando mi balsa tras su sangrienta estela.</i>

1238
01:14:57,576 --> 01:14:59,120
¡Quiero saber quién está detrás de esto!

1239
01:14:59,203 --> 01:15:01,287
<i>Me aferré desesperadamente</i>

1240
01:15:01,372 --> 01:15:03,874
<i>maldiciendo en el spray amargo y picante.</i>

1241
01:15:06,794 --> 01:15:09,505
Maldita sea... cápsula de cianuro.

1242
01:15:18,805 --> 01:15:20,725
<i>Finalmente, el tiburón murió.</i>

1243
01:15:21,308 --> 01:15:25,229
<i>Y poco después,
dejó de nadar.</i>

1244
01:15:30,651 --> 01:15:32,069
Buenas noches Jacobi.

1245
01:15:32,153 --> 01:15:33,779
Me preguntaba por qué querías verme.

1246
01:15:34,863 --> 01:15:37,283
Entonces alguien intentó disparar
el hombre más inteligente del mundo.

1247
01:15:37,366 --> 01:15:40,244
Comediante, Dr. Manhattan, Ozymandias...

1248
01:15:40,327 --> 01:15:41,912
Alguien está matando máscaras, Jacobi.

1249
01:15:41,996 --> 01:15:43,164
Alguien nos quiere muertos.

1250
01:15:43,747 --> 01:15:45,041
Quizás puedas iluminarme.

1251
01:15:46,417 --> 01:15:47,418
Mmm...

1252
01:15:52,381 --> 01:15:53,340
<i>¡Rorschach!</i>

1253
01:15:53,424 --> 01:15:54,633
- No.
<i>- ¡Esta es la policía!</i>

1254
01:15:54,717 --> 01:15:56,302
¡No, no, no, no!

1255
01:15:57,094 --> 01:15:59,180
<i>Sabemos que estás ahí, ¡se acabó todo!</i>

1256
01:15:59,263 --> 01:16:01,557
<i>Si hay alguien ahí contigo,</i>

1257
01:16:01,640 --> 01:16:03,392
<i>- ¡Envíalos ilesos!</i>
- Enmarcado. Configuración.

1258
01:16:03,476 --> 01:16:04,935
Entré directamente en eso.
Estúpido, estúpido, estúpido.

1259
01:16:05,019 --> 01:16:07,313
<i>Y luego sal y ríndete
con las manos claramente visibles.</i>

1260
01:16:07,396 --> 01:16:10,107
Nunca. Nunca te rindas. Necesita armas.

1261
01:16:10,191 --> 01:16:11,776
<i>¡Tienes 30 segundos!</i>

1262
01:16:13,569 --> 01:16:15,488
<i>No hay escapatoria, Rorschach.</i>

1263
01:16:16,572 --> 01:16:18,448
<i>- Es el final del camino.</i>
- Sí.

1264
01:16:19,700 --> 01:16:20,826
<i>¡Se acabó el tiempo!</i>

1265
01:16:21,202 --> 01:16:22,703
Listo cuando tú lo estés.

1266
01:17:08,332 --> 01:17:09,625
¡Levántate, levántate! ¡No!

1267
01:17:09,708 --> 01:17:11,502
- ¡Coge las esposas!
- ¡No dejes que se escape!

1268
01:17:11,585 --> 01:17:12,878
- Fue una trampa.
- ¡Espósalo!

1269
01:17:12,962 --> 01:17:14,255
Alguien me incriminó, alguien...

1270
01:17:14,338 --> 01:17:16,590
¡No! ¡No! ¡No! ¡Mi cara!

1271
01:17:17,174 --> 01:17:18,551
¡Devuélveme la cara!-

1272
01:17:18,634 --> 01:17:20,136
¡Devuélveme la cara!

1273
01:17:20,219 --> 01:17:22,513
¡Devuélveme la cara!

1274
01:17:29,228 --> 01:17:31,272
<i>Después de comer hasta saciarse,</i>

1275
01:17:31,354 --> 01:17:33,566
<i>Los tiburones se fueron.</i>

1276
01:17:38,195 --> 01:17:40,531
<i>Por el momento, estaba a salvo.</i>

1277
01:17:44,869 --> 01:17:46,829
<i>Esa noche, comiendo tiburón,</i>

1278
01:17:46,912 --> 01:17:50,624
<i>Me habría reído
ante las inversiones de los roles naturales,</i>

1279
01:17:51,750 --> 01:17:56,213
<i>no hubiera tenido mi risa reseca
Parecía tan odioso.</i>

1280
01:17:59,049 --> 01:18:03,012
<i>Mi balsa se volvió cada vez más grotesca,</i>

1281
01:18:03,804 --> 01:18:07,516
<i>reflejando el mío
transformación gradual.</i>

1282
01:18:09,018 --> 01:18:11,520
<i>Con tales pensamientos para consolarme,</i>

1283
01:18:12,354 --> 01:18:16,442
<i>Seguí navegando, sin mástil, hacia el amanecer.</i>

1284
01:18:32,875 --> 01:18:35,085
<i>Hola, niños,
Sintoniza las aventuras animadas</i>

1285
01:18:35,169 --> 01:18:37,421
<i>de Ozymandias.</i>

1286
01:18:37,504 --> 01:18:40,716
<i>Este sábado por la mañana,
patrocinado por Mmeltdowns!</i>

1287
01:18:43,010 --> 01:18:45,345
<i>En mayo de este año de 1962,</i>

1288
01:18:45,429 --> 01:18:47,430
<i>Eso es exactamente lo que opté por hacer.</i>

1289
01:18:48,057 --> 01:18:49,350
<i>Me jubilé.</i>

1290
01:18:49,433 --> 01:18:50,893
<i>Para reparar coches.</i>

1291
01:18:50,976 --> 01:18:52,686
<i>Probablemente por el resto de mi vida.</i>

1292
01:18:53,437 --> 01:18:55,439
<i>Como yo lo veo,
parte del arte de ser un héroe</i>

1293
01:18:55,522 --> 01:18:57,816
<i>es saber cuando no lo sabes
Necesito serlo más,</i>

1294
01:18:58,317 --> 01:19:02,279
<i>al darme cuenta de que el juego ha cambiado,
y que lo que está en juego es diferente...</i>

1295
01:19:02,571 --> 01:19:04,490
<i>...y que no hay
necesariamente un lugar para ti</i>

1296
01:19:04,573 --> 01:19:07,409
<i>en este extraño nuevo panteón
de personas extraordinarias.</i>

1297
01:19:07,993 --> 01:19:09,286
<i>El mundo ha avanzado,</i>

1298
01:19:09,745 --> 01:19:11,872
<i>y estoy contento de verlo
desde mi sillón</i>

1299
01:19:11,956 --> 01:19:13,374
<i>con una cerveza a mi lado</i>

1300
01:19:13,457 --> 01:19:15,876
<i>y el olor a aceite fresco
todavía en mis dedos.</i>

1301
01:19:16,710 --> 01:19:18,379
<i>Parte de mi alegría
viene del conocimiento</i>

1302
01:19:18,462 --> 01:19:21,256
<i>que tal vez ha habido
alguna consecuencia general</i>

1303
01:19:21,340 --> 01:19:23,717
<i>de mis 23 años detrás de la máscara.</i>

1304
01:19:24,134 --> 01:19:25,928
<i>Este conocimiento vino a mí
en forma de letra</i>

1305
01:19:26,011 --> 01:19:29,348
<i>de un joven cuyo nombre
No tengo libertad para revelarlo.</i>

1306
01:19:29,974 --> 01:19:33,519
<i>Me habló de su gran admiración.
por mis esfuerzos como Nite Owl</i>

1307
01:19:33,602 --> 01:19:34,687
<i>y propuso que</i>

1308
01:19:34,770 --> 01:19:37,814
<i>desde que me jubilé y lo haría
ya no usaré el nombre,</i>

1309
01:19:37,898 --> 01:19:39,400
<i>Quizás podría tomarlo prestado</i>

1310
01:19:39,483 --> 01:19:41,652
<i>ya que tenía la intención de seguir mi ejemplo</i>

1311
01:19:41,735 --> 01:19:43,112
<i>y conviértete en un luchador contra el crimen.</i>

1312
01:19:44,029 --> 01:19:46,115
<i>He visitado su casa desde entonces</i>

1313
01:19:46,198 --> 01:19:48,325
<i>y he visto algunas de las fabulosas tecnologías</i>

1314
01:19:48,409 --> 01:19:51,203
<i>tiene la intención de aplicar
sobre la guerra contra el crimen.</i>

1315
01:19:51,287 --> 01:19:53,037
<i>Ciertamente me impresionó demasiado</i>

1316
01:19:53,122 --> 01:19:55,624
<i>para negarle el uso
de lo que siempre había pensado</i>

1317
01:19:55,708 --> 01:19:57,376
<i>Para empezar, era un nombre tonto.</i>

1318
01:19:57,876 --> 01:19:59,920
<i>Entonces, para cuando esto se imprima,</i>

1319
01:20:00,254 --> 01:20:01,964
<i>Es posible que haya un nuevo Nite Owl</i>

1320
01:20:02,046 --> 01:20:03,841
<i>patrullando las calles de Nueva York.</i>

1321
01:20:04,675 --> 01:20:06,218
<i>Además, Sally Júpiter me lo dice</i>

1322
01:20:06,302 --> 01:20:08,178
<i>que tan pronto como
La pequeña Laurie ya tiene edad suficiente.</i>

1323
01:20:08,262 --> 01:20:11,055
<i>ella quiere ser una superheroína
igual que su mamá.</i>

1324
01:20:11,598 --> 01:20:13,559
<i>Entonces, ¿quién sabe? Parece como si,</i>

1325
01:20:13,642 --> 01:20:15,436
<i>de ser una maravilla novedosa de nueve días,</i>

1326
01:20:15,519 --> 01:20:18,772
<i>el superhéroe se ha convertido
parte de la vida estadounidense.</i>

1327
01:20:18,856 --> 01:20:20,316
<i>Está aquí para quedarse.</i>

1328
01:20:20,816 --> 01:20:22,192
<i>Para bien o para mal.</i>

1329
01:20:24,069 --> 01:20:29,033
<i>Oh, cómo el fantasma
de ti se aferra... Nostalgia...</i>

1330
01:20:30,701 --> 01:20:32,911
<i>Discutimos.</i>

1331
01:20:33,579 --> 01:20:35,622
<i>Y yo dije: "Jon,</i>

1332
01:20:35,706 --> 01:20:38,042
<i>sabes cómo cada
maldita cosa en este mundo</i>

1333
01:20:38,125 --> 01:20:40,169
<i>Encaja todos excepto las personas."</i>

1334
01:20:40,252 --> 01:20:42,254
<i>Está bien, señora Slater.</i>

1335
01:20:42,338 --> 01:20:43,796
<i>Podemos detenernos aquí si es necesario.</i>

1336
01:20:43,881 --> 01:20:47,259
<i>No. No, quiero que el mundo lo sepa.
todos los detalles.</i>

1337
01:20:47,926 --> 01:20:49,636
<i>Me alegra que te hayas puesto en contacto conmigo.</i>

1338
01:20:49,720 --> 01:20:53,098
<i>Es un alivio poder finalmente decir la verdad.
sobre él.</i>

1339
01:20:53,182 --> 01:20:57,227
<i>Bueno, después de ayudar a Nova Express
con nuestras investigaciones,</i>

1340
01:20:57,311 --> 01:21:00,522
<i>y compartir tu historia con el mundo,
¿Cómo te sientes?</i>

1341
01:21:03,525 --> 01:21:05,736
<i>Ah, y no necesito la simpatía de nadie.</i>

1342
01:21:06,070 --> 01:21:07,821
<i>Eso no curará mi cáncer.</i>

1343
01:21:08,738 --> 01:21:10,823
<i>Después de conocer su condición,</i>

1344
01:21:10,908 --> 01:21:14,244
<i>y los demás, Dr. Osterman
teletransportado a Marte,</i>

1345
01:21:14,328 --> 01:21:16,662
<i>enviando ondas de choque a todo el mundo.</i>

1346
01:21:17,206 --> 01:21:19,208
<i>¿Algún comentario al respecto?</i>

1347
01:21:19,291 --> 01:21:20,959
<i>Eso parece.</i>

1348
01:21:21,627 --> 01:21:23,879
<i>Me dejó por una chica de 16 años</i>

1349
01:21:23,962 --> 01:21:25,421
<i>que corría en ropa interior.</i>

1350
01:21:25,506 --> 01:21:28,258
<i>Ahora todos están en shock
¿Que abandonó la Tierra por Marte?</i>

1351
01:21:29,385 --> 01:21:30,761
<i>Ah, todos están preocupados</i>

1352
01:21:30,844 --> 01:21:34,139
<i>porque él no está aquí para detenernos
bombardearnos unos a otros.</i>

1353
01:21:34,223 --> 01:21:37,851
<i>Preocupado de que todos vayan a morir
en un páramo radiactivo.</i>

1354
01:21:41,313 --> 01:21:44,733
<i>Bueno, Sr. Roth, aquí está su comentario...</i>

1355
01:21:45,526 --> 01:21:47,361
<i>bienvenido a mi mundo.</i>

1356
01:21:54,827 --> 01:21:57,496
<i>Entonces, ¿has visto las noticias últimamente?</i>

1357
01:21:57,579 --> 01:22:00,499
<i>No te puedes perder los titulares
sobre esta guerra que dicen que se avecina.</i>

1358
01:22:00,582 --> 01:22:02,793
Ayer hubo una historia más pequeña...

1359
01:22:02,876 --> 01:22:04,628
¿Sobre el incendio de una vivienda?

1360
01:22:07,005 --> 01:22:09,258
<i>Si puedo averiguar quién hizo el rescate,</i>

1361
01:22:11,051 --> 01:22:12,302
también puede hacerlo la policía.

1362
01:22:14,720 --> 01:22:17,808
No estás tomando Rorschach.
¿En serio tonterías del asesino de máscaras?

1363
01:22:17,891 --> 01:22:19,017
<i>Trabajamos juntos.</i>

1364
01:22:19,101 --> 01:22:21,895
<i>Rorschach siempre fue
un brillante investigador y táctico,</i>

1365
01:22:21,979 --> 01:22:25,441
así que me pregunto si encontró alguna evidencia
que vincula todos estos acontecimientos.

1366
01:22:27,192 --> 01:22:29,903
<i>Nosotros cuatro, derribados.</i>

1367
01:22:30,487 --> 01:22:32,990
<i>¿La guerra se avecina en el horizonte?</i>

1368
01:22:33,073 --> 01:22:37,411
<i>Estoy aterrorizado de que todo esté conectado.
y lo peor está por venir</i>

1369
01:22:37,494 --> 01:22:40,581
<i>y no puedo hacer nada para detenerlo.</i>

1370
01:22:40,664 --> 01:22:41,747
¡No!

1371
01:22:42,332 --> 01:22:45,127
Rorschach otra vez...
Finalmente lo atraparon.

1372
01:22:45,210 --> 01:22:46,879
<i>Hay un motín en la prisión.</i>

1373
01:22:48,630 --> 01:22:51,425
Tenemos una cárcel llena de chicos aquí
¡Quién odia tus entrañas!

1374
01:22:51,508 --> 01:22:52,384
¿Qué tienes?

1375
01:22:53,177 --> 01:22:54,219
Tus brazos.

1376
01:22:56,263 --> 01:22:57,639
Ven y tómame.

1377
01:22:58,974 --> 01:23:00,517
<i>Si no solucionamos este caso,</i>

1378
01:23:00,601 --> 01:23:02,561
<i>puede que no haya vuelta atrás
para cualquiera de nosotros.</i>

1379
01:23:04,688 --> 01:23:06,398
<i>Todo el mundo está asustado.</i>

1380
01:23:06,648 --> 01:23:07,608
<i>Puedes sentirlo.</i>

1381
01:23:07,691 --> 01:23:09,943
<i>Seremos asesinados en el caos.</i>

1382
01:23:10,027 --> 01:23:12,863
Sólo esperando las armas nucleares
para empezar a caer.

1383
01:23:12,946 --> 01:23:15,866
Vas a intentar convencerme.
para salvar este mundo.

1384
01:23:15,948 --> 01:23:18,785
<i>La humanidad podría ser
al borde de la extinción.</i>

1385
01:23:19,328 --> 01:23:20,454
¿Eso no te molesta?

1386
01:23:21,330 --> 01:23:24,458
Esta cara es todo lo que necesito.

1387
01:23:25,209 --> 01:23:27,044
<i>Nunca hagas concesiones.</i>

1388
01:23:28,754 --> 01:23:29,630
¡¡Hazlo!!

1389
01:23:32,131 --> 01:23:33,967
<i>Todo esto dice guerra.</i>

1390
01:23:34,426 --> 01:23:36,136
<i>Invertiré en consecuencia.</i>