1
00:00:01,190 --> 00:00:02,724
[RAGNAR] Verlede seisoen op Vikings...

2
00:00:02,757 --> 00:00:04,659
Ons land is in groot gevaar.

3
00:00:04,693 --> 00:00:05,927
[ERIK] Die Rus kom.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,304
Harald is koning van die hele Noorweë.
Jy moet na hom uitreik.

5
00:00:08,337 --> 00:00:11,466
Jy het geen idee wat jy
in die gesig staar. Die einde van alles.

6
00:00:11,500 --> 00:00:14,136
Mense sê altyd dit is
die einde van alles.

7
00:00:14,169 --> 00:00:15,637
Maar hulle bedoel dit gewoonlik nie.

8
00:00:17,206 --> 00:00:20,375
Anders, ontmoet Ubbe,
die seun van Ragnar Lothbrok.

9
00:00:20,409 --> 00:00:23,678
Ek het weswaarts gevaar.
Die son het agter my opgekom.

10
00:00:23,712 --> 00:00:25,514
En ek het 'n goue land gesien.

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,075
Na die Goue Land.

12
00:00:27,107 --> 00:00:28,550
Ek is met kind,

13
00:00:28,583 --> 00:00:30,552
en ek is getroud met 'n halfgod,
soos jy is.

14
00:00:30,585 --> 00:00:32,962
- Ek sal jou Koningin van die hele Noorweë maak.
- [INGRID] Ons het pas ontmoet

15
00:00:32,996 --> 00:00:34,789
en jy wil my reeds hê
om my man te verraai.

16
00:00:34,823 --> 00:00:36,825
- Ek wil jou nou hê.
- [KREUN]

17
00:00:36,858 --> 00:00:39,143
Ons kan nie ons lot beheer nie.
Ons moet dit aanvaar.

18
00:00:39,861 --> 00:00:41,263
[HUIL] My baba.

19
00:00:42,664 --> 00:00:45,234
[BJORN] Die Rus sal aanval
van die see af.

20
00:00:45,267 --> 00:00:46,929
Ons sal hierdie kleiner skuite bring,

21
00:00:46,953 --> 00:00:49,888
oordra ons krygers in
hulle en bestorm die strand.

22
00:00:51,573 --> 00:00:52,907
Laai!

23
00:00:52,941 --> 00:00:54,309
Los.

24
00:00:55,277 --> 00:00:56,845
Staan op en veg!

25
00:00:56,878 --> 00:00:58,813
Hoe moet ons so 'n groot mag afweer?

26
00:00:58,847 --> 00:01:00,682
[BJORN] Ons sal die
ingang wat na die fjord lei

27
00:01:00,715 --> 00:01:02,384
en ons sal 'n balk oor lê
die mond van die rivier.

28
00:01:02,417 --> 00:01:04,085
[ALLEMAAL KROMEND]

29
00:01:07,222 --> 00:01:09,220
[IVAR] Daardie rivier lei
die berge in.

30
00:01:09,290 --> 00:01:11,860
Dit is 'n formidabele struikelblok,
maar ons sal dit klim.

31
00:01:11,893 --> 00:01:13,061
[KRUIN]

32
00:01:17,065 --> 00:01:18,133
[ALLEMAAL KROMEND]

33
00:01:19,268 --> 00:01:20,602
Vorentoe!

34
00:01:20,635 --> 00:01:22,036
Ek sal jou verslaan.

35
00:01:22,070 --> 00:01:23,838
Daar is geen manier waarop jy kan wen nie.

36
00:01:25,459 --> 00:01:27,561
Red jouself, skogarmaor.

37
00:01:28,210 --> 00:01:29,540
[KRUIN]

38
00:01:29,574 --> 00:01:32,639
Die gode het jou verlaat
lank gelede, my broer.

39
00:01:41,823 --> 00:01:43,258
[ONHOORBAAR]

40
00:01:45,827 --> 00:01:48,497
["AS EK 'N HART HET" SPEEL]

41
00:02:29,556 --> 00:02:37,556
Gesinkroniseer en reggestel deur -robtor-
www.addic7ed.com

42
00:02:40,815 --> 00:02:42,651
[SOMMERE INSTRUMENTELE MUSIEK SPEEL]

43
00:03:20,021 --> 00:03:21,790
Hier is die oorwinning, my vriende!

44
00:03:21,823 --> 00:03:24,659
[MARE JUIG]

45
00:03:24,693 --> 00:03:27,529
Die slag van Noorweë is nog nie verby nie.

46
00:03:27,562 --> 00:03:29,664
Hulle het net teruggetrek...

47
00:03:29,698 --> 00:03:32,501
en waarskynlik terug na
hul vesting by Kattegat.

48
00:03:33,835 --> 00:03:36,070
Maar waarskynlik sonder hul talisman.

49
00:03:36,104 --> 00:03:38,973
Hulle held. Hulle leier.

50
00:03:40,241 --> 00:03:42,076
Hulle sê jy het hom self vermoor.

51
00:03:42,110 --> 00:03:43,745
Mmm.

52
00:03:43,778 --> 00:03:47,248
Ek kan nie heeltemal seker wees nie
dat Bjorn dood was.

53
00:03:47,282 --> 00:03:49,359
Dit is nie moontlik om Bjorn dood te maak nie.

54
00:03:53,688 --> 00:03:54,848
Ek het hom gesien,

55
00:03:54,872 --> 00:03:57,408
afgevoer word van die
slagveld met my eie oë.

56
00:03:59,060 --> 00:04:01,262
Maar jy kan nie sê nie
dat hy nog gelewe het?

57
00:04:01,296 --> 00:04:04,874
[HVITSERK] Uh, nee. Nee, ek kan nie.

58
00:04:07,436 --> 00:04:08,937
[IVAR] So,

59
00:04:09,269 --> 00:04:10,904
wanneer vertrek ons na Kattegat?

60
00:04:12,965 --> 00:04:16,044
Sodra ons ons skepe herstel het.

61
00:04:16,077 --> 00:04:18,347
Hierdie besigheid moet klaar wees.

62
00:04:18,380 --> 00:04:21,432
Ek bely, ons het verloor
meer krygers in die geveg

63
00:04:22,696 --> 00:04:24,065
as wat ek verwag het.

64
00:04:26,073 --> 00:04:28,075
Julle Vikings veg hard.

65
00:04:28,823 --> 00:04:30,058
[DEUR MAAK OOP]

66
00:04:35,664 --> 00:04:36,998
[KETTINGS KLANK]

67
00:04:37,632 --> 00:04:39,801
[GREUN]

68
00:04:39,834 --> 00:04:41,744
[OLEG] Wie is hierdie gevangenes?

69
00:04:42,571 --> 00:04:47,442
Dit is koning Olaf, eens die heerser hier.

70
00:04:47,476 --> 00:04:50,545
En dit is koning Harald.
Koning van die hele Noorweë!

71
00:04:51,298 --> 00:04:53,275
Is dit alles waar?

72
00:04:54,208 --> 00:04:55,309
[HAAL SWAAR ASEM]

73
00:04:57,848 --> 00:04:58,849
Ja.

74
00:04:59,616 --> 00:05:01,584
Ag om te sê.

75
00:05:04,087 --> 00:05:05,560
Jy gooi jou net...

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,259
En toe jy dit ingesleep het,

77
00:05:09,292 --> 00:05:11,527
jy het gevind dat jy albei gevang het

78
00:05:11,561 --> 00:05:14,164
die Koning en die Joker.

79
00:05:14,197 --> 00:05:17,367
Koning Olaf se grappies was nooit,
nooit my smaak nie.

80
00:05:17,400 --> 00:05:21,672
O! Ek het gedink ons het beroemd oor die weg gekom,

81
00:05:21,705 --> 00:05:25,709
Hvitserk, seun van Ragnar.

82
00:05:28,111 --> 00:05:29,917
Wel, onthou jy my?

83
00:05:30,947 --> 00:05:33,950
Ek is ook Ragnar se seun.

84
00:05:33,984 --> 00:05:36,286
O, ek weet wie jy is...

85
00:05:37,453 --> 00:05:40,456
Ivar, die Ontbeende.

86
00:05:40,490 --> 00:05:41,557
[GRIKKEL]

87
00:05:41,591 --> 00:05:44,594
Van die riool van York

88
00:05:44,627 --> 00:05:47,130
na die Silk Roads, jou...

89
00:05:47,163 --> 00:05:51,401
jou naam is legendaries.

90
00:05:51,434 --> 00:05:52,703
[OLEG] Die vraag is...

91
00:05:53,670 --> 00:05:55,739
wat om met julle altwee te doen?

92
00:05:58,274 --> 00:05:59,530
Op watter maniere

93
00:06:00,443 --> 00:06:01,978
kan jy dalk...

94
00:06:03,513 --> 00:06:04,915
nuttig vir my wees?

95
00:06:06,750 --> 00:06:09,853
Ek het geen voorneme nie
om vir jou nuttig te wees.

96
00:06:13,356 --> 00:06:15,630
Ek sal nie vir my lewe beding nie.

97
00:06:16,259 --> 00:06:19,529
Vir 'n Viking sal dit neerhalend wees.

98
00:06:21,364 --> 00:06:23,266
Vir ons is die dood geluk...

99
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
en ek jaag om te bloei.

100
00:06:30,140 --> 00:06:31,775
En wat van jou?

101
00:06:31,808 --> 00:06:35,358
O, ek, uh, ek is nie haastig nie.

102
00:06:36,512 --> 00:06:37,948
[GRIKKEL]

103
00:06:44,855 --> 00:06:46,289
[GRIM MUSIEK SPEEL]

104
00:07:40,410 --> 00:07:41,912
Die Rus sal binnekort hier wees.

105
00:07:55,926 --> 00:07:58,228
[ONDUIDELIKE GESELS]

106
00:07:58,261 --> 00:08:00,526
[UBBE] Die lente is uiteindelik hier.

107
00:08:01,031 --> 00:08:04,071
Ons moet ons begin
voorbereidings om wes te vaar.

108
00:08:04,500 --> 00:08:06,402
Ons voorbereidings vir ons reis.

109
00:08:06,436 --> 00:08:08,271
[OTHERE] O, ja.

110
00:08:08,307 --> 00:08:09,980
Ek is gereed om my huis in orde te bring

111
00:08:10,004 --> 00:08:12,275
en onderwerp my weer aan die elemente.

112
00:08:13,776 --> 00:08:15,111
En wat van jou, Ketill?

113
00:08:15,979 --> 00:08:17,613
Sal jy saam met ons kom?

114
00:08:17,647 --> 00:08:21,380
Ek beplan om met twee skepe te vaar,
en sowat 40 mense.

115
00:08:22,085 --> 00:08:24,759
Dit beteken van die setlaars
sal saam met ons moet kom.

116
00:08:25,621 --> 00:08:26,957
Ek het 'n onlangse gewoonte gemaak

117
00:08:26,990 --> 00:08:28,925
van belydenis.

118
00:08:31,327 --> 00:08:33,463
Ek het vir almal gesê wat sal luister

119
00:08:33,496 --> 00:08:35,498
dat ek koning van Ysland wil wees.

120
00:08:36,867 --> 00:08:38,201
Ek weet.

121
00:08:38,234 --> 00:08:40,203
Ek kan sien...

122
00:08:40,236 --> 00:08:43,039
dat hierdie Yslands
nedersetting sal groei,

123
00:08:43,073 --> 00:08:47,710
word ryk, lok alle maniere
van nuwe intrekkers.

124
00:08:47,743 --> 00:08:49,579
Om Koning van so 'n plek te wees...

125
00:08:51,181 --> 00:08:53,116
dit sou 'n buitengewone prestasie wees

126
00:08:53,149 --> 00:08:54,951
vir 'n eenvoudige man soos ek.

127
00:08:54,985 --> 00:08:56,186
So, jy sal nie kom nie?

128
00:08:57,653 --> 00:08:59,961
Sal jy nie jou ambisies opoffer nie?

129
00:09:00,456 --> 00:09:03,172
Nee. Ek sal nie my ambisies opoffer nie.

130
00:09:06,196 --> 00:09:07,763
Maar hulle kan wag.

131
00:09:11,467 --> 00:09:13,307
Dan word daar besluit.

132
00:09:13,970 --> 00:09:15,771
Laat die setlaars kies
onder mekaar

133
00:09:15,805 --> 00:09:17,140
wie saam met ons sal kom.

134
00:09:19,109 --> 00:09:21,945
En mag die gode ons lei
na die Goue Land.

135
00:09:27,717 --> 00:09:29,719
[SOMER MUSIEK SPEEL]

136
00:10:13,363 --> 00:10:14,530
[WIEZE]

137
00:10:18,001 --> 00:10:19,369
[MOMMEL]

138
00:10:25,175 --> 00:10:26,576
[MOMMEL]

139
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
[DEUR MAAK OOP]

140
00:10:47,097 --> 00:10:48,731
[OLEG] Ek het goeie nuus ...

141
00:10:48,764 --> 00:10:50,233
en slegte nuus.

142
00:10:51,901 --> 00:10:54,366
Die goeie nuus is...

143
00:10:54,804 --> 00:10:56,872
Ek het besluit om jou lewe te spaar...

144
00:10:58,741 --> 00:11:01,477
Koning Harald.

145
00:11:03,413 --> 00:11:04,547
[GRIKKEL]

146
00:11:05,881 --> 00:11:08,451
Die slegte nuus is jou lewe is verby...

147
00:11:09,652 --> 00:11:10,753
Koning Olaf.

148
00:11:14,324 --> 00:11:16,639
Jy is 'n Koning sonder 'n koninkryk.

149
00:11:18,661 --> 00:11:20,263
Watter nut het dit vir enigiemand?

150
00:11:34,910 --> 00:11:36,979
Ek het dalk 'n ander besluit geneem.

151
00:11:41,184 --> 00:11:42,585
Maar dan het jy nie...

152
00:11:43,686 --> 00:11:48,258
die krag, doen jy, Ivar?

153
00:12:03,306 --> 00:12:04,474
[DEUR SLUIT]

154
00:12:04,507 --> 00:12:05,975
Jou gelukkige baster.

155
00:12:07,043 --> 00:12:08,144
[HAAL SWAAR ASEM]

156
00:12:08,795 --> 00:12:09,904
[UITHAAL]

157
00:12:09,928 --> 00:12:11,047
Ek weet.

158
00:12:14,350 --> 00:12:16,018
[INGRID SNUIF]

159
00:12:17,687 --> 00:12:18,721
[BJORN KIJEND]

160
00:12:21,224 --> 00:12:22,224
Ingrid.

161
00:12:25,728 --> 00:12:26,728
Kom hier.

162
00:12:28,331 --> 00:12:29,358
Kom.

163
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
[GUNNHILD] Hoekom is jy
so pateties wees?

164
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
Dit is nie net Bjorn nie.

165
00:12:53,856 --> 00:12:54,890
Wat dan?

166
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
Koning Harald het my verkrag.

167
00:13:01,297 --> 00:13:02,732
[HAAL DIEP ASEM]

168
00:13:06,336 --> 00:13:07,903
[GUNNHILD] As ek ooit die kans kry,

169
00:13:09,105 --> 00:13:10,540
Ek sal sy keel afsny.

170
00:13:14,377 --> 00:13:15,678
Maar dit is nie waarskynlik nie.

171
00:13:17,180 --> 00:13:19,449
Ek en jy sal hier sterf,
saam met ons man.

172
00:13:21,251 --> 00:13:24,187
En as jy goed veg
en dapper genoeg,

173
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
ons sal naderhand weer ontmoet.

174
00:13:28,391 --> 00:13:30,493
[SUG]

175
00:13:30,526 --> 00:13:34,197
Ek het vir Bjorn gesê ek sal hom bring
geluk en voorspoed.

176
00:13:35,931 --> 00:13:40,203
In plaas daarvan het ek hom gebring
pyn en ondergang.

177
00:13:43,473 --> 00:13:45,575
Jy is nie 'n god nie, Ingrid.

178
00:13:47,877 --> 00:13:49,445
Net nog 'n mens.

179
00:13:51,814 --> 00:13:53,383
Al wat jy ooit vir Bjorn kan gee

180
00:13:53,416 --> 00:13:55,451
was wat jy kon hou
in die palm van jou hand.

181
00:13:59,789 --> 00:14:01,657
Jy gee my soveel moed.

182
00:14:03,459 --> 00:14:04,494
Dankie.

183
00:14:06,596 --> 00:14:07,596
Kom.

184
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
Gaan slaap.

185
00:14:16,472 --> 00:14:17,807
Moenie bang wees nie.

186
00:14:25,681 --> 00:14:27,016
[Shy gaan voort]

187
00:14:47,603 --> 00:14:49,439
Daar is iemand langs my.

188
00:14:51,874 --> 00:14:53,943
[OLEG] Daar is niemand langs jou nie.

189
00:14:53,976 --> 00:14:55,445
Jy is alleen.

190
00:14:55,478 --> 00:14:58,277
Nee. Daar is iemand langs my.

191
00:14:59,181 --> 00:15:01,417
Alhoewel ek hom nie kan sien nie,

192
00:15:02,758 --> 00:15:05,027
Ek weet hy is hier.

193
00:15:05,052 --> 00:15:08,190
Hoe weet jy, jou ou dwaas?

194
00:15:08,291 --> 00:15:11,394
Want hy praat met my.

195
00:15:12,362 --> 00:15:14,364
Ek hoor sy stem.

196
00:15:14,397 --> 00:15:15,765
En wat sê hy?

197
00:15:15,798 --> 00:15:20,035
Hy sê: “Wie in My glo,

198
00:15:20,069 --> 00:15:23,939
“al sterf hy, hy sal lewe.

199
00:15:23,973 --> 00:15:27,877
“Ek is die opstanding en die lewe.

200
00:15:27,910 --> 00:15:30,212
"Ek sal langs jou loop.

201
00:15:31,914 --> 00:15:35,356
"Altyd. Altyd."

202
00:15:36,719 --> 00:15:38,754
Moenie na hom luister nie. Gaan voort daarmee.

203
00:15:52,001 --> 00:15:53,603
Moenie bang wees nie.

204
00:15:56,171 --> 00:15:57,473
Ek kan nie.

205
00:15:57,507 --> 00:16:00,547
Dink aan my as reeds dood.

206
00:16:01,484 --> 00:16:03,620
Niks meer kan my seermaak nie.

207
00:16:04,747 --> 00:16:06,929
Nie die donderweer nie,

208
00:16:07,617 --> 00:16:10,432
ook nie die diep deining van die golwe nie,

209
00:16:11,186 --> 00:16:15,024
ook nie die tonge van vuur nie.

210
00:16:15,725 --> 00:16:16,926
[HAAL SKERP IN]

211
00:16:28,471 --> 00:16:29,839
Ek is jammer.

212
00:16:29,872 --> 00:16:31,374
[KING OLAF] Moenie wees nie.

213
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
My lande is in orde.

214
00:16:34,377 --> 00:16:38,814
En ek is ryp vir die hemel.

215
00:17:49,284 --> 00:17:50,386
[KRUIN]

216
00:17:56,392 --> 00:17:58,528
[HAAL DIEP ASEM]

217
00:18:02,765 --> 00:18:03,933
Hoe?

218
00:18:08,671 --> 00:18:12,107
Hoe het koning Harald ontsnap? Hmm?

219
00:18:12,141 --> 00:18:13,643
[DRAMATIESE MUSIEK SPEEL]

220
00:18:37,266 --> 00:18:38,734
[ONDUIDELIKE GESELS]

221
00:18:41,070 --> 00:18:43,205
[KETILL] Dit is die setlaars
en hul gesinne

222
00:18:43,238 --> 00:18:45,587
wat ingestem het om saam met ons te reis.

223
00:18:46,241 --> 00:18:49,278
Dis goed. Dit is goed. Dankie.

224
00:18:50,345 --> 00:18:52,094
Dankie almal van julle!

225
00:18:52,548 --> 00:18:56,185
Ek is seker dat jy
sal nie spyt wees oor hierdie besluit nie.

226
00:18:56,218 --> 00:19:00,389
Ek is bly om te sê my vrou,
Ingvild, sal saam met ons kom.

227
00:19:00,422 --> 00:19:02,437
En my geliefde seun, Frodi.

228
00:19:03,058 --> 00:19:05,227
Ingvild, Frodi.

229
00:19:05,260 --> 00:19:07,797
Ek is so bly jy het gemaak
'n besluit om saam met ons te kom.

230
00:19:08,731 --> 00:19:10,032
Julle is ware Vikings.

231
00:19:11,534 --> 00:19:14,103
Julle is almal ware Vikings.

232
00:19:14,136 --> 00:19:15,671
[KROUD] Ja!

233
00:19:15,705 --> 00:19:17,372
Kom! Eet, drink, vier fees!

234
00:19:20,743 --> 00:19:22,878
Ons moet maak
een of ander offer aan die gode,

235
00:19:22,912 --> 00:19:24,714
sodat hulle ons reis voorspoedig kan maak.

236
00:19:24,747 --> 00:19:26,115
[KROUD] Ja!

237
00:19:28,283 --> 00:19:29,652
Wat sê jy, Othere?

238
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
Jy moet doen wat jou gode verwag.

239
00:19:34,123 --> 00:19:36,385
My God verwag niks
meer as my gebede

240
00:19:36,409 --> 00:19:38,127
en my geloof in Sy teenwoordigheid.

241
00:19:39,094 --> 00:19:40,896
Maar jou God is onsigbaar.

242
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
Ons gode, hulle is oral om ons.

243
00:19:42,965 --> 00:19:44,600
- Hulle is nou hier.
- [BOK BLEETS]

244
00:19:45,901 --> 00:19:47,436
Ek dink nie hy is 'n god nie.

245
00:19:48,003 --> 00:19:49,972
[LAG]

246
00:19:50,005 --> 00:19:54,076
God is oral en in alles.

247
00:19:54,109 --> 00:19:58,285
Sonder Hom is niks.

248
00:19:59,181 --> 00:20:01,316
Ek glo in die Alvader.

249
00:20:01,350 --> 00:20:03,452
Die vader van alle gode.

250
00:20:03,485 --> 00:20:06,421
En ek glo dat jou god,
hy herken die Alvader.

251
00:20:08,090 --> 00:20:10,793
Ek onthou al die seremonies in Wessex.

252
00:20:10,826 --> 00:20:13,228
En in al daardie seremonies

253
00:20:13,262 --> 00:20:17,833
jou Christus reik uit
en bid tot die Heilige Vader...

254
00:20:18,668 --> 00:20:19,969
Alvader.

255
00:20:22,171 --> 00:20:25,007
Ek weet dat jou goddelike Vader en myne,

256
00:20:25,040 --> 00:20:26,441
hulle is een en dieselfde.

257
00:20:51,133 --> 00:20:52,702
[DEUR KREAK]

258
00:20:52,735 --> 00:20:54,036
[VOETSTAPPE NADER]

259
00:20:58,641 --> 00:21:00,475
[GUNNHILD] Koning Hakon!

260
00:21:00,509 --> 00:21:03,445
Hoe bly en dankbaar is ons nie
is om jou op so 'n tyd te sien.

261
00:21:03,478 --> 00:21:05,480
Boodskappe het my bereik.

262
00:21:05,514 --> 00:21:07,883
Ek is in die naam ontbied
van Bjorn Ironside.

263
00:21:07,917 --> 00:21:11,039
En wanneer jy ontbied word
deur 'n seun van Ragnar Lothbrok,

264
00:21:11,063 --> 00:21:12,359
dan kom jy.

265
00:21:13,422 --> 00:21:15,024
Ek het nuus van die Rus-aanval gehoor

266
00:21:15,057 --> 00:21:17,727
en die nederlaag van koning Harald Finehair.

267
00:21:17,760 --> 00:21:20,730
Ek hoop nie ek is te laat nie
help vir Bjorn om Kattegat te verdedig.

268
00:21:20,763 --> 00:21:23,328
Ons kan nie Kattegat verdedig nie.

269
00:21:24,233 --> 00:21:27,703
Nie tensy meer van Noorweë s'n nie
regeerders antwoord sy dagvaarding!

270
00:21:29,104 --> 00:21:30,305
Maar selfs so...

271
00:21:30,339 --> 00:21:33,242
Desondanks... Wat is dit?

272
00:21:37,379 --> 00:21:38,681
[Hyglik]

273
00:21:41,283 --> 00:21:45,320
[SAGTIG] Jy moet my vergewe dat ek nie
staan op om jou te verwelkom, koning Hakon.

274
00:21:45,354 --> 00:21:47,811
Ek... Ek het nie geweet nie...

275
00:21:49,058 --> 00:21:50,225
Ek was gewond.

276
00:21:52,695 --> 00:21:55,430
Die belangrikste ding
is dit, wanneer die Rus aanval...

277
00:21:56,265 --> 00:21:58,100
[HAAL SWAAR ASEM]

278
00:21:58,133 --> 00:22:00,435
Ons het maniere om hulle af te weer.

279
00:22:00,469 --> 00:22:02,404
Hoe groot is hul weermag?

280
00:22:02,437 --> 00:22:04,206
[BJORN] Hulle leër is groot.

281
00:22:05,307 --> 00:22:06,608
[HAAL DIEP ASEM]

282
00:22:07,542 --> 00:22:08,944
En Ivar is by hulle.

283
00:22:11,213 --> 00:22:12,281
Natuurlik is hy.

284
00:22:13,816 --> 00:22:15,450
Ons sal planne maak.

285
00:22:17,787 --> 00:22:22,557
Dit sal nie so eenvoudig wees nie
en maklik om ons te verslaan.

286
00:22:24,994 --> 00:22:26,896
Ons het jou nodig.

287
00:22:26,929 --> 00:22:29,598
Ons het jou nodig om te lewe. Om ons te lei.

288
00:22:29,631 --> 00:22:32,634
Jou naam alleen is 100 krygers werd.

289
00:22:32,668 --> 00:22:34,941
Nee, 1 000 krygers.

290
00:22:37,139 --> 00:22:40,642
Asseblief, vir die liefde van Odin,

291
00:22:43,412 --> 00:22:44,880
verlaat ons nie.

292
00:22:44,914 --> 00:22:46,115
[DRAMATIESE MUSIEK SPEEL]

293
00:22:51,253 --> 00:22:54,089
[Tromme klop ritmies]

294
00:22:57,259 --> 00:22:59,028
- [RUS KAPTEIN] Bly in die ry!
- [PERD NAAG]

295
00:23:14,209 --> 00:23:16,345
Oleg sal my 'n koning van Noorweë maak,

296
00:23:16,378 --> 00:23:18,380
miskien Koning van die hele Skandinawië.

297
00:23:20,850 --> 00:23:22,551
Maar dit sal net in naam wees.

298
00:23:24,053 --> 00:23:25,520
Ek sal nie regtig Koning wees nie.

299
00:23:25,554 --> 00:23:27,744
Oleg sal al die krag hê.

300
00:23:28,323 --> 00:23:31,927
Net soos hy nog altyd gehad het
al die mag oor jou,

301
00:23:31,961 --> 00:23:35,597
al is jy die erfgenaam
aan die hele Rus-ryk.

302
00:23:35,630 --> 00:23:37,199
Dit is hoe dit is.

303
00:23:37,232 --> 00:23:39,134
Maar hoe kan ons dit verander?

304
00:23:39,168 --> 00:23:43,305
Dinge is soos dit is.
Die wêreld is soos dit is.

305
00:23:44,473 --> 00:23:45,674
Nee.

306
00:23:48,310 --> 00:23:50,946
Niks is ooit permanent nie.

307
00:23:50,980 --> 00:23:53,448
Alles is altyd besig om te verander.

308
00:23:53,482 --> 00:23:55,017
Verskuiwing.

309
00:23:55,050 --> 00:23:57,787
Wat vandag werklik is
dalk môre nie werklik is nie.

310
00:23:57,820 --> 00:24:02,657
Maar soms,
ons moet dit help om te skuif.

311
00:24:02,691 --> 00:24:07,662
Maar hoe? Oleg is so kragtig.

312
00:24:07,696 --> 00:24:11,300
[OLEG] Ons moet die slagveld assesseer,
dit is die belangrikste.

313
00:24:11,333 --> 00:24:15,004
Ons sal gemeenskaplike saak maak
saam met ons vriend Dir.

314
00:24:15,037 --> 00:24:16,638
[RUS-KAPTEIN OP 'N AFSTAND]
Ja, ek sal dadelik sorg.

315
00:24:16,671 --> 00:24:18,808
Ons sal die kragte hê
voldoende genoeg

316
00:24:18,841 --> 00:24:20,375
Prins Oleg omver te werp.

317
00:24:20,409 --> 00:24:22,511
[OLEG] Ek wil my soldate hê
om elke voordeel te hê.

318
00:24:22,544 --> 00:24:26,748
Maar net as die voorwaardes reg is.

319
00:24:26,782 --> 00:24:29,151
Net as ons mense het wat ons kan vertrou

320
00:24:29,184 --> 00:24:31,053
naby die troon.

321
00:24:31,086 --> 00:24:33,755
- [IGOR] Maar wie kan ons vertrou?
- [RUS KAPTEIN] Oë vorentoe!

322
00:24:36,258 --> 00:24:38,327
Oleg hou ons dop.

323
00:24:38,360 --> 00:24:39,428
[RUS KAPTEIN] Bly in die ry!

324
00:24:43,565 --> 00:24:44,565
Hou vorentoe!

325
00:24:47,369 --> 00:24:48,570
[BJORN GASPS]

326
00:24:49,972 --> 00:24:51,640
[GRUNTS EN SUIS]

327
00:24:59,381 --> 00:25:00,549
[HAAL SWAAR ASEM]

328
00:25:02,117 --> 00:25:03,953
Ek dink jy is dalk met kind.

329
00:25:06,889 --> 00:25:08,457
Ek het twee kinders verloor,

330
00:25:10,459 --> 00:25:12,227
en 'n derde ken ek skaars.

331
00:25:17,099 --> 00:25:19,634
Ek vrees ek sal nie lewe om ons kind te sien nie.

332
00:25:20,769 --> 00:25:24,606
Net soos ek nooit sal kan nie

333
00:25:24,639 --> 00:25:28,073
om nou al my foute reg te maak.

334
00:25:29,344 --> 00:25:31,080
Al die verkeerde dinge wat ek gedoen het.

335
00:25:34,496 --> 00:25:36,565
Al die seer wat ek veroorsaak het.

336
00:25:40,089 --> 00:25:43,558
Ek wens met my hele hart... [GASPS]

337
00:25:43,592 --> 00:25:45,861
Ek kon teruggaan, en weer begin.

338
00:25:49,598 --> 00:25:52,034
[INGRID] Jy het liefgehad en is geliefd.

339
00:25:54,769 --> 00:25:56,671
Aanvaar die oordeel van die gode.

340
00:26:03,178 --> 00:26:04,213
[SNIK]

341
00:26:06,481 --> 00:26:08,383
My hart breek.

342
00:26:18,527 --> 00:26:19,694
Wat steek jy weg?

343
00:26:19,728 --> 00:26:21,663
[SCOFFS] Wegkruip?

344
00:26:23,065 --> 00:26:24,421
Ja.

345
00:26:25,334 --> 00:26:29,204
Ketill het gesê dat Floki weg is
voor jy op jou vaart gegaan het

346
00:26:29,238 --> 00:26:30,973
maar dit is nie waar nie.

347
00:26:31,006 --> 00:26:32,721
Floki het vir jou sy ring gegee.

348
00:26:36,878 --> 00:26:39,381
Miskien moet jy vir Ketill vra
wat gebeur het.

349
00:26:39,414 --> 00:26:40,749
Ek vra nie vir Ketill nie.

350
00:26:42,751 --> 00:26:44,719
Ek dink jy sal my vertel
die waarheid...

351
00:26:45,554 --> 00:26:47,957
as jou God kyk.

352
00:26:47,990 --> 00:26:49,324
[VROU 1] Inderdaad. O!

353
00:26:51,060 --> 00:26:52,861
Kom. Kom ons kom later terug, sal ons?

354
00:26:57,399 --> 00:27:00,442
Die ander familie, Eyvind se familie.

355
00:27:00,486 --> 00:27:02,304
Is dit iets met hulle te doen?

356
00:27:06,041 --> 00:27:09,011
Hoe kan ons saam reis
as ons mekaar nie vertrou nie?

357
00:27:13,282 --> 00:27:16,018
[SUG] Ketill en sy seun...

358
00:27:17,252 --> 00:27:18,853
[EYVIND] Asseblief!

359
00:27:18,887 --> 00:27:21,323
[OTHERE] ...het Eyvind vermoor
en sy hele gesin

360
00:27:21,356 --> 00:27:23,025
koelbloedig.

361
00:27:23,050 --> 00:27:24,773
[EYVIND] Moenie iemand doodmaak nie!

362
00:27:24,807 --> 00:27:28,630
[OTHERE] En Ketill het 'n pragtige,
wyse dogter genaamd Aud

363
00:27:29,864 --> 00:27:31,766
wat haarself om die lewe gebring het...

364
00:27:31,800 --> 00:27:33,735
- Nee!
- ...want sy kon nie lewe nie

365
00:27:33,768 --> 00:27:35,704
weet wat haar pa gedoen het.

366
00:27:37,872 --> 00:27:41,210
Sy was lief vir hom omdat sy 'n goeie man was.

367
00:27:41,243 --> 00:27:44,167
Nou, al wat sy gesien het, was 'n monster.

368
00:27:46,581 --> 00:27:47,949
Dink jy hy is 'n monster?

369
00:27:49,284 --> 00:27:51,286
[SOMER MUSIEK SPEEL]

370
00:28:28,190 --> 00:28:29,791
[HAAL SWAAR ASEM]

371
00:28:29,824 --> 00:28:30,825
O.

372
00:28:40,135 --> 00:28:41,636
[HOND BLAF]

373
00:28:44,506 --> 00:28:45,707
[Hyglik]

374
00:28:50,112 --> 00:28:51,112
Hulle is hier.

375
00:28:53,682 --> 00:28:55,238
Die Rus.

376
00:28:56,318 --> 00:28:59,221
Ons verkenners het hulle raakgesien.
Hulle kom oor die grond.

377
00:29:01,223 --> 00:29:03,158
Hulle kom binnekort by Kattegat aan.

378
00:29:04,393 --> 00:29:06,428
Het jy voorberei?

379
00:29:06,461 --> 00:29:09,298
[ERIK] Ek het alles gedoen
Ek kon moontlik.

380
00:29:09,331 --> 00:29:11,600
Die aankoms van koning Hakon en sy magte

381
00:29:11,633 --> 00:29:15,337
het gehelp, maar ons is nog steeds
grootliks oortref.

382
00:29:19,341 --> 00:29:22,711
Ek veronderstel ons kan net hoop
om hul finale oorwinning te vertraag.

383
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
So, jy het pas opgegee?

384
00:29:28,417 --> 00:29:31,253
Daar is geen nut om voor te gee nie.

385
00:29:33,822 --> 00:29:35,557
Die situasie is sleg.

386
00:29:37,992 --> 00:29:40,595
Erger gemaak omdat jy nie daar sal wees nie

387
00:29:40,629 --> 00:29:43,165
- om enige aanval te lei...
- Shh.

388
00:29:54,543 --> 00:29:56,174
Het jy die gode vergeet?

389
00:29:57,011 --> 00:29:59,013
Wat is my naam of joune,

390
00:29:59,047 --> 00:30:01,550
in vergelyking met dié van Odin en Thor?

391
00:30:01,583 --> 00:30:04,386
Veronderstel jy
hulle sal maar werkloos sit

392
00:30:04,419 --> 00:30:07,189
terwyl hulle volgelinge dophou
van die valse Christus God

393
00:30:07,222 --> 00:30:09,023
hulle kinders slag en doodmaak,

394
00:30:09,057 --> 00:30:11,397
en hulle singende bene gegooi
aan die wind?

395
00:30:11,926 --> 00:30:13,195
[VERSTIKKING]

396
00:30:13,228 --> 00:30:14,229
[GASPS]

397
00:30:15,397 --> 00:30:17,599
Jy is geen ware gelowige nie!

398
00:30:17,632 --> 00:30:21,503
Hoekom stap jy nie net uit nie
van die hek, oorgee?

399
00:30:21,536 --> 00:30:25,807
Is dit waartoe ons gekom het?
Is dit hoe ons wêreld sal eindig?

400
00:30:27,709 --> 00:30:28,710
[GREUN]

401
00:30:30,779 --> 00:30:31,780
[GASPS]

402
00:30:35,584 --> 00:30:37,252
Vergewe my.

403
00:30:37,286 --> 00:30:41,190
Ek... Ek is nie waardig om te wees nie
in dieselfde asem as jy genoem.

404
00:30:41,223 --> 00:30:43,225
Maar ek belowe ek sal jou gee
geen oorsaak meer nie

405
00:30:43,258 --> 00:30:44,389
om vir my skaam te wees.

406
00:30:50,565 --> 00:30:51,566
Vergewe my.

407
00:31:05,514 --> 00:31:06,815
Dit is joune.

408
00:31:10,319 --> 00:31:11,453
My Koning.

409
00:31:17,259 --> 00:31:19,294
[SOMER MUSIEK SPEEL]

410
00:31:36,711 --> 00:31:38,313
[ONDUIDELIKE GESELS]

411
00:31:46,721 --> 00:31:48,056
[PRAAT IN moedertaal]

412
00:31:48,111 --> 00:31:49,245
_

413
00:31:50,458 --> 00:31:51,472
_

414
00:31:51,745 --> 00:31:53,604
_

415
00:31:53,628 --> 00:31:54,629
[IN ENGELS] Swaard!

416
00:31:59,468 --> 00:32:01,370
[IVAR] Dit is koning Hakon van Noorweë.

417
00:32:02,604 --> 00:32:04,038
Hy het iets om jou te vertel.

418
00:32:05,874 --> 00:32:06,874
Gaan voort.

419
00:32:12,046 --> 00:32:13,315
Hulle is by die hekke.

420
00:32:16,251 --> 00:32:18,553
Maar nie een van ons moet lieg nie.

421
00:32:18,587 --> 00:32:20,021
Jy is besig om te sterf, my lief.

422
00:32:21,890 --> 00:32:23,358
Jou lewe glip weg.

423
00:32:25,327 --> 00:32:27,061
Jy kan geen deel hieraan hê nie.

424
00:32:29,998 --> 00:32:31,333
Die dood is op pad.

425
00:32:33,335 --> 00:32:34,335
Moenie huil nie.

426
00:32:35,504 --> 00:32:37,171
[GUNNHILD WEIEN]

427
00:32:41,276 --> 00:32:42,377
[WIEZE]

428
00:32:50,084 --> 00:32:52,321
Luister.

429
00:32:52,354 --> 00:32:54,423
Wie kan die sage van Bjorn Ironside vertel?

430
00:32:56,090 --> 00:32:58,564
Miskien net Odin, sy voorvader.

431
00:33:00,028 --> 00:33:02,030
Maar onwaardig soos ek is, val dit op my.

432
00:33:06,868 --> 00:33:10,743
Bjorn Ironside is dood.

433
00:33:26,054 --> 00:33:27,121
Is jy seker?

434
00:33:28,823 --> 00:33:30,124
Ja.

435
00:33:30,158 --> 00:33:32,682
Ek het die liggaam met my eie oë gesien.

436
00:33:33,161 --> 00:33:35,393
Sy vrouens treur daaroor.

437
00:33:37,065 --> 00:33:39,689
Daar is groot hartseer in Kattegat.

438
00:33:40,068 --> 00:33:41,736
[GUNNHILD] Hulle sê die harte
van vroue is gedraai

439
00:33:41,770 --> 00:33:43,372
op 'n dwarrelende wiel...

440
00:33:43,405 --> 00:33:45,173
maar my hart het aan hom behoort.

441
00:33:46,441 --> 00:33:48,377
En toe hy gesterf het,

442
00:33:48,410 --> 00:33:49,911
het die Hoë hardop geroep.

443
00:33:51,513 --> 00:33:52,814
Ek verstaan ​​nie.

444
00:33:52,847 --> 00:33:54,315
Hoekom het jy hier vir ons kom vertel?

445
00:33:58,787 --> 00:34:01,656
Groot Prins, Onoorwinlike Heerser,

446
00:34:01,690 --> 00:34:03,758
Ek werp my op u genade!

447
00:34:03,792 --> 00:34:05,894
Spaar my en ek sal jou met graagte dien

448
00:34:05,927 --> 00:34:07,362
al die dae van my lewe.

449
00:34:09,030 --> 00:34:10,999
[GUNNHILD] Ek het hom as 'n man geken.

450
00:34:11,032 --> 00:34:14,268
Ek het sy swakhede geken,
en ek het sy sterk punte geken.

451
00:34:19,608 --> 00:34:21,209
Maar as jy my vra,

452
00:34:23,565 --> 00:34:25,834
sal ons ooit weer sy liefdes sien,

453
00:34:27,736 --> 00:34:29,170
Ek sou nee sê.

454
00:34:44,065 --> 00:34:46,000
Vaarwel, Bjorn Ironside.

455
00:34:48,042 --> 00:34:49,243
Vaarwel.

456
00:35:04,853 --> 00:35:06,488
Kyk na ons gaste.

457
00:35:19,100 --> 00:35:21,335
[VERSTIKKING]

458
00:35:26,741 --> 00:35:28,376
[OLEG] Vertel die goeie nuus.

459
00:35:29,778 --> 00:35:31,412
Laat almal juig.

460
00:35:33,081 --> 00:35:34,749
Die groot held is dood.

461
00:35:39,621 --> 00:35:41,723
Kattegat is oorgelewer aan ons genade.

462
00:35:45,359 --> 00:35:47,462
[INTENSE MUSIEK SPEEL]

463
00:35:55,537 --> 00:35:58,417
[PRAAT IN moedertaal] _

464
00:35:59,017 --> 00:36:01,017
_

465
00:36:02,054 --> 00:36:03,754
_

466
00:36:03,778 --> 00:36:08,688
_

467
00:36:11,962 --> 00:36:15,653
_

468
00:36:22,897 --> 00:36:24,465
[PRAAT PRAAT IN moedertaal voort]

469
00:36:40,582 --> 00:36:42,684
[IN ENGELS] Miskien moet ons
het 'n opoffering gemaak.

470
00:36:44,746 --> 00:36:47,048
Ek dink 'n opoffering
reeds gemaak is.

471
00:37:04,472 --> 00:37:06,841
[SOLDATE MURMER]

472
00:37:29,698 --> 00:37:31,399
[WIEZE]

473
00:37:33,134 --> 00:37:35,403
[ONDUIDELIKE PANIEK GEBLETTERS]

474
00:37:54,794 --> 00:37:56,545
[PRAAT IN moedertaal] _

475
00:37:56,913 --> 00:37:58,913
_

476
00:37:59,795 --> 00:38:01,795
_

477
00:38:16,344 --> 00:38:18,346
[GASPS EN SUIG]

478
00:38:52,113 --> 00:38:54,248
[GUNNHILD] Ek het hom as 'n man geken.

479
00:38:54,282 --> 00:38:57,256
Ek het sy swakheid en sy krag geken.

480
00:38:59,053 --> 00:39:02,223
Maar as jy my vra, sal ons ooit
sien weer sy like...

481
00:39:04,959 --> 00:39:06,140
Ek sou nee sê.

482
00:39:12,825 --> 00:39:14,372
[PRAAT IN moedertaal]

483
00:39:14,429 --> 00:39:16,429
_

484
00:39:18,807 --> 00:39:21,743
[DRAMATIESE MUSIEK SPEEL]

485
00:39:21,776 --> 00:39:23,011
[ONDUIDELIKE PANIEK GEBLETTERS]

486
00:39:26,915 --> 00:39:31,624
[IN ENGELS] Ek het jou nodig om te help
ek trek my wapenrusting vir 'n laaste keer aan.

487
00:39:34,022 --> 00:39:35,456
En haal my swaard.

488
00:39:37,525 --> 00:39:38,672
Asseblief.

489
00:39:47,301 --> 00:39:48,602
Dis onmoontlik.

490
00:39:53,041 --> 00:39:55,109
Ek het vir jou gesê, Ivar, jy kan hom nie doodmaak nie.

491
00:39:56,010 --> 00:39:57,411
Hy is nie 'n god nie.

492
00:39:57,445 --> 00:39:58,818
[HVITSERK] Jy ook nie.

493
00:41:11,886 --> 00:41:12,921
[GASPS]

494
00:41:15,423 --> 00:41:16,424
[HORING blaas]

495
00:41:18,459 --> 00:41:20,694
[GUNNHILD] En so het dit gebeur,

496
00:41:20,728 --> 00:41:22,610
soos my sage sal vertel ...

497
00:41:23,031 --> 00:41:26,700
die konings en koninginne,
die Jarls en Earls van Noorweë

498
00:41:26,734 --> 00:41:29,825
het die dagvaarding van Bjorn Ironside geantwoord,

499
00:41:30,304 --> 00:41:32,661
en het gekom om hulle land te red.

500
00:41:33,241 --> 00:41:37,011
Want hy was waarlik die koning van die hele Noorweë,

501
00:41:37,045 --> 00:41:40,548
en niemand anders kon nie
al sy volk verenig het

502
00:41:40,581 --> 00:41:42,796
en hulle gebring
tot oorwinning oor die Rus.

503
00:41:54,495 --> 00:41:55,729
[ALLMAL SCHREEU]

504
00:41:58,132 --> 00:41:59,132
[SKREE IN moedertaal]

505
00:42:02,636 --> 00:42:03,547
[IVAR IN ENGELS] Toevlug!

506
00:42:03,571 --> 00:42:06,007
Ha! Ha! Ha!

507
00:42:13,147 --> 00:42:15,183
[KREUN EN GUNTE]

508
00:42:21,655 --> 00:42:22,962
[KRUIN]

509
00:42:29,931 --> 00:42:33,101
[ALBEI KROMEND]

510
00:42:36,437 --> 00:42:37,471
[GREUN]

511
00:42:50,551 --> 00:42:51,852
Vaarwel, my broer.

512
00:42:54,288 --> 00:42:56,424
Dit maak my bly om te weet
wat Odin gereed maak

513
00:42:56,457 --> 00:42:57,892
die banke vir 'n feesmaal.

514
00:42:59,860 --> 00:43:04,378
Binnekort gaan jy bier drink
van geboë horings.

515
00:43:14,642 --> 00:43:16,598
Die Valkyries roep jou huis toe.

516
00:43:24,418 --> 00:43:25,733
[GUNNHILD] Selfs in die dood...

517
00:43:26,820 --> 00:43:29,194
Bjorn Ironside was oorwinnaar.

518
00:43:29,757 --> 00:43:33,161
Wat een rede is vir sy naam
sal nooit vergeet word nie,

519
00:43:33,194 --> 00:43:36,064
hulle sal ook nooit ophou nie
om van sy wedervaringe te sing.

520
00:43:37,098 --> 00:43:39,038
Hy was die seun van Ragnar,

521
00:43:39,433 --> 00:43:41,735
maar op sekere maniere
selfs groter as Ragnar,

522
00:43:41,769 --> 00:43:43,271
soos die Siener voorspel het.

523
00:43:49,777 --> 00:43:52,843
Die man wat nie kon sterf nie
is hier begrawe.

524
00:43:54,615 --> 00:43:55,883
Maar leef nog.

525
00:44:04,425 --> 00:44:06,060
Vaarwel, Bjorn Ironside.

526
00:44:12,800 --> 00:44:13,934
Vaarwel, my lief.

527
00:44:14,935 --> 00:44:15,935
Vaarwel.

528
00:44:20,274 --> 00:44:22,210
Tot ons weer ontmoet.

529
00:44:22,243 --> 00:44:24,645
[PLEGTIGE MUSIEK SPEEL]