1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:53,041 --> 00:02:55,458
2010
NAGPUR, MAHARASHTRA
4
00:02:58,916 --> 00:03:00,583
Du thé ? Des collations ?
5
00:03:02,041 --> 00:03:04,875
Thé? Thé?
6
00:03:05,125 --> 00:03:06,457
Du thé brûlant ?
7
00:03:06,458 --> 00:03:07,791
Thé? Thé?
8
00:03:08,750 --> 00:03:10,208
Thé? Thé?
9
00:03:10,916 --> 00:03:12,333
Tu veux du thé ?
10
00:03:12,458 --> 00:03:13,582
Tu veux du thé ?
11
00:03:13,583 --> 00:03:15,333
Donne-moi ce sac. Je vais le garder ici.
12
00:03:15,625 --> 00:03:17,082
Frère... Je veux m'asseoir ici.
13
00:03:17,083 --> 00:03:18,124
Non, va t'asseoir là.
14
00:03:18,125 --> 00:03:19,541
Je veux m'asseoir ici seulement.
15
00:03:20,500 --> 00:03:22,165
C'est mon siège. Tu vas t'asseoir là.
16
00:03:22,166 --> 00:03:23,124
Euh...
17
00:03:23,125 --> 00:03:24,416
Hé, les enfants ! Tu veux des biscuits ?
18
00:03:24,958 --> 00:03:26,082
Tu veux des biscuits ?
19
00:03:26,083 --> 00:03:27,250
Dix roupies.
20
00:03:32,458 --> 00:03:33,833
Je veux m'asseoir ici.
21
00:03:34,000 --> 00:03:35,458
Tu vas t'asseoir là.
22
00:03:45,250 --> 00:03:46,291
Billet?
23
00:03:47,750 --> 00:03:48,708
Billet?
24
00:03:51,333 --> 00:03:52,666
Vous l'avez, n'est-ce pas ?
25
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
- Son billet ?
- Il n'a pas encore cinq ans.
26
00:04:02,666 --> 00:04:04,499
Il a l'air de plus de cinq ans.
27
00:04:04,500 --> 00:04:05,707
Non, il n'a pas encore cinq ans.
28
00:04:05,708 --> 00:04:07,707
Non, non. Il a définitivement plus de cinq ans.
29
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Non, il ne l'est pas.
30
00:04:22,833 --> 00:04:24,083
Pathu....
31
00:04:24,500 --> 00:04:26,582
Oumma... Pathu !
32
00:04:26,583 --> 00:04:28,416
Pathu... Où est notre fille ?
33
00:04:28,666 --> 00:04:29,707
Ma chérie!
34
00:04:29,708 --> 00:04:31,125
Pathou !
35
00:04:31,791 --> 00:04:32,832
Pathou !
36
00:04:32,833 --> 00:04:35,000
Avez-vous vu ma fille ?
37
00:04:36,375 --> 00:04:37,958
Avez-vous vu ma fille ?
38
00:04:38,916 --> 00:04:40,125
Pathu ?
39
00:04:40,916 --> 00:04:42,125
Mon enfant...
40
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Pathou !
41
00:05:07,291 --> 00:05:11,916
PREMIÈRE PARTIE
AJEEB RAHMAN - OFFICIER EN PROBATION
42
00:05:37,541 --> 00:05:40,208
N'oubliez pas d'apporter les notes
vous avez dicté la semaine dernière.
43
00:05:40,333 --> 00:05:42,499
- Je ne le ferai pas !
- Je dois les finir aujourd'hui.
44
00:05:42,500 --> 00:05:43,791
Ouais, je les apporterai.
45
00:05:45,041 --> 00:05:46,791
Écoutez... Le policier est debout.
46
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
- Raccrochez alors.
- Très bien.
47
00:05:52,583 --> 00:05:53,582
Ce qui s'est passé?
48
00:05:53,583 --> 00:05:55,290
Pourquoi si lent aujourd'hui ?
49
00:05:55,291 --> 00:05:56,875
Tu ne vas pas à la gare aujourd'hui ?
50
00:05:58,916 --> 00:06:00,500
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne vous sentez pas bien ?
51
00:06:01,333 --> 00:06:02,708
Je n'ai pas bien dormi.
52
00:06:05,458 --> 00:06:06,583
Laissez-moi deviner.
53
00:06:06,708 --> 00:06:08,375
Vous avez rêvé de Pathu, n'est-ce pas ?
54
00:06:11,166 --> 00:06:12,832
Ce n'est pas nouveau, Ajeeb.
55
00:06:12,833 --> 00:06:14,166
Cela fait combien de temps ?
56
00:06:14,500 --> 00:06:16,583
Elle doit vivre heureuse quelque part.
57
00:06:21,291 --> 00:06:23,250
Croyons simplement cela.
58
00:06:25,708 --> 00:06:28,000
Ne gâche pas ta matinée
m'inquiéter de tout cela.
59
00:06:28,666 --> 00:06:30,707
Allez vite vous préparer.
60
00:06:30,708 --> 00:06:32,291
Vous avez un défilé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
61
00:06:36,333 --> 00:06:37,457
Oh, au fait,
62
00:06:37,458 --> 00:06:39,957
Je serai en retard aujourd'hui.
Pourriez-vous venir me chercher à la librairie ?
63
00:06:39,958 --> 00:06:41,540
Est-ce que je peux venir après mon service ?
64
00:06:41,541 --> 00:06:43,374
Veux-tu venir ou me faire attendre comme d'habitude ?
65
00:06:43,375 --> 00:06:44,582
De quel genre de question s'agit-il ?
66
00:06:44,583 --> 00:06:46,124
Est-ce que je t'ai déjà fait attendre ?
67
00:06:46,125 --> 00:06:47,208
Hum...
68
00:06:47,416 --> 00:06:48,708
J'y suis habitué maintenant.
69
00:07:00,125 --> 00:07:02,375
Oui Monsieur.
Nous préparons le défilé ici.
70
00:07:02,583 --> 00:07:03,875
Comment vous sentez-vous maintenant, monsieur ?
71
00:07:04,083 --> 00:07:05,124
Est-ce ainsi?
72
00:07:05,125 --> 00:07:06,165
Guérissez-vous bientôt, monsieur.
73
00:07:06,166 --> 00:07:08,082
J'apprends toujours à connaître
tout de toi d'abord.
74
00:07:08,083 --> 00:07:09,415
C'est le SHO qui a appelé.
75
00:07:09,416 --> 00:07:11,333
Le médecin lui a conseillé un mois de repos.
76
00:07:11,625 --> 00:07:15,333
je soupçonne quelqu'un
doit avoir fait cela intentionnellement.
77
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
Non, c'est très peu probable.
78
00:07:17,625 --> 00:07:19,749
Heureusement, aucun véhicule n'est venu
la direction opposée.
79
00:07:19,750 --> 00:07:22,833
D'ailleurs, le Thalassery SHO est
prendre en charge cette station pendant un mois.
80
00:07:24,625 --> 00:07:26,082
Leelamma, fais vite.
81
00:07:26,083 --> 00:07:27,125
Oui Monsieur.
82
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
Le dernier véhicule est arrivé !
83
00:07:29,541 --> 00:07:30,666
D'accord, peu importe.
84
00:07:30,916 --> 00:07:33,124
Hé, le tailleur dont tu as parlé hier...
85
00:07:33,125 --> 00:07:34,499
Il est vraiment bon.
86
00:07:34,500 --> 00:07:36,875
Le chemisier qu'il a cousu hier
était parfait.
87
00:07:37,000 --> 00:07:38,582
Ne t'ai-je pas dit qu'il allait bien ?
88
00:07:38,583 --> 00:07:40,416
Oh, c'était de lui dont tu parlais ?
89
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Mais ses accusations sont assez élevées.
90
00:07:48,208 --> 00:07:49,416
Je serai là.
91
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Non, je ne serai pas en retard.
92
00:07:52,541 --> 00:07:53,749
Ajeeb monsieur est là.
93
00:07:53,750 --> 00:07:55,333
Préparons-nous pour le défilé.
94
00:07:57,916 --> 00:07:59,707
Ajeeb, tu sais que nous défilons le vendredi.
95
00:07:59,708 --> 00:08:01,624
Si nous sommes en retard,
les agents n'en tireront-ils pas des leçons ?
96
00:08:01,625 --> 00:08:03,124
- Désolé, monsieur.
- Où est ta casquette ?
97
00:08:03,125 --> 00:08:04,958
- Je vais le chercher tout de suite.
- Va le chercher.
98
00:08:05,458 --> 00:08:06,415
Alors, à propos du défilé...
99
00:08:06,416 --> 00:08:07,791
Monsieur, dois-je aller et venir ?
100
00:08:07,916 --> 00:08:09,582
Oui. Retournez immédiatement
une fois la visite à l'hôpital terminée.
101
00:08:09,583 --> 00:08:10,916
D'accord.
102
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
Parade.
103
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
Attention!
104
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
Officiers, brouillez-vous.
105
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Parade.
106
00:08:27,708 --> 00:08:29,375
Tenez-vous à l'aise.
107
00:08:30,583 --> 00:08:32,832
Monsieur, ne devrions-nous pas envoyer
les agents de la circulation ?
108
00:08:32,833 --> 00:08:33,958
Nous allons.
109
00:08:34,166 --> 00:08:36,625
Tressage par la droite.
110
00:08:38,375 --> 00:08:39,582
Faites-le correctement, Sunil.
111
00:08:39,583 --> 00:08:40,750
Comme tu es.
112
00:08:40,875 --> 00:08:43,500
Tressage par la droite.
113
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
- Fathima, Shafeeq.
- Ils nous appellent.
114
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
Entrez.
115
00:09:05,916 --> 00:09:07,040
Ils n'ont pas appelé ?
116
00:09:07,041 --> 00:09:08,707
Tu étais censé venir
avant l'examen ?
117
00:09:08,708 --> 00:09:10,125
Ah, alors c'est fini ?
118
00:09:10,250 --> 00:09:12,166
C'est fini. Où étiez-vous?
119
00:09:13,083 --> 00:09:17,125
Puisqu'on ne peut pas voyager à vélo,
Je suis rentré chez moi chercher la voiture.
120
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
Je jure. C'est pour ça que je suis en retard, ma chérie.
121
00:09:19,958 --> 00:09:21,874
S'il te plaît, que ce soit positif cette fois, Seigneur.
122
00:09:21,875 --> 00:09:22,957
Molly Joy.
123
00:09:22,958 --> 00:09:24,500
- Ils ont appelé. Allons-y.
- D'accord.
124
00:09:29,500 --> 00:09:33,875
Habituellement, le taux de réussite est
90% après ce traitement.
125
00:09:35,500 --> 00:09:36,625
Mais...
126
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
Je suis désolé.
127
00:09:39,250 --> 00:09:41,208
Les résultats de vos tests ne sont pas positifs.
128
00:09:44,666 --> 00:09:48,916
Y a-t-il une raison particulière à cela ?
129
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
L'âge est un facteur.
130
00:09:51,666 --> 00:09:53,916
Mais dans certains cas,
cela peut encore devenir positif.
131
00:09:55,708 --> 00:09:56,958
Ne t'inquiète pas.
132
00:09:57,208 --> 00:09:59,000
Nous allons continuer le traitement.
133
00:09:59,250 --> 00:10:01,083
Attendons trois mois.
134
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
Son taux d'hémoglobine est légèrement bas.
135
00:10:04,041 --> 00:10:06,250
Et il y a aussi une carence en vitamine D.
136
00:10:06,791 --> 00:10:09,416
Quoi qu'il en soit, je prescris des médicaments.
137
00:10:10,083 --> 00:10:11,332
Prenez-les.
138
00:10:11,333 --> 00:10:13,582
Voyons comment ça se passe.
Je te verrai lors de ton prochain contrôle.
139
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
- D'accord, docteur.
- Très bien, alors.
140
00:10:33,125 --> 00:10:34,874
As-tu ramassé les vêtements
de la lessive ?
141
00:10:34,875 --> 00:10:36,791
Ah non, j'avais oublié.
142
00:10:37,208 --> 00:10:38,957
Tu oublies toujours tout !
143
00:10:38,958 --> 00:10:41,040
Ne pincez pas ! Ça fait mal !
144
00:10:41,041 --> 00:10:42,415
Ne sommes-nous pas obligés de le récupérer ?
145
00:10:42,416 --> 00:10:43,833
Nous le récupérerons en chemin.
146
00:10:44,000 --> 00:10:45,290
Oh Seigneur...
147
00:10:45,291 --> 00:10:48,083
la façon dont elle me torture
pour chaque petite chose !
148
00:10:48,833 --> 00:10:50,040
Monsieur...
149
00:10:50,041 --> 00:10:51,833
Nous avons deux enfants.
150
00:10:52,166 --> 00:10:54,083
Un fils et une fille.
151
00:10:54,708 --> 00:10:56,457
Notre fille est à Bhopal.
152
00:10:56,458 --> 00:10:57,833
Avec son mari.
153
00:10:58,958 --> 00:11:01,333
Depuis quelques mois,
154
00:11:02,083 --> 00:11:05,708
notre fils nous a forcé
vendre notre maison.
155
00:11:06,708 --> 00:11:08,416
Et hier, sur cette question,
156
00:11:08,875 --> 00:11:11,583
il a fini par le tabasser, monsieur.
157
00:11:14,416 --> 00:11:17,000
Monsieur, où allons-nous aller
si on vend cette maison ?
158
00:11:17,541 --> 00:11:19,791
S'il vous plaît, appelez-lui et parlez-lui, monsieur.
159
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
Ne t'inquiète pas.
160
00:11:23,375 --> 00:11:24,583
Nous allons régler cela.
161
00:11:25,583 --> 00:11:26,791
Madhu monsieur...
162
00:11:27,791 --> 00:11:28,832
Madhu monsieur...
163
00:11:28,833 --> 00:11:30,750
Je m'appelle Madhu.
164
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
Oui...
165
00:11:33,625 --> 00:11:35,499
Écoute, comment dis-tu
« J'appellerai plus tard » en hindi ?
166
00:11:35,500 --> 00:11:37,625
- Qui sait !
- Tu ne sais pas non plus ?
167
00:11:39,333 --> 00:11:43,291
Je vais... t'appeler dans quelques temps.
168
00:11:43,541 --> 00:11:44,582
Qu'est-ce que...
169
00:11:44,583 --> 00:11:45,666
Mon...
170
00:11:46,041 --> 00:11:48,041
Le poste de police... est à l'extérieur...
171
00:11:48,583 --> 00:11:49,791
Madhu monsieur.
172
00:11:50,041 --> 00:11:51,457
- Donne-moi le téléphone.
- Désolé, monsieur.
173
00:11:51,458 --> 00:11:53,000
Obtenez une plainte écrite de leur part.
174
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Je vais examiner cela.
175
00:11:54,875 --> 00:11:56,041
- Viens avec moi.
- Bonjour.
176
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[En hindi] Je suis le SI. Dites-moi.
177
00:11:59,291 --> 00:12:01,832
Manoj,
recevoir leur plainte par écrit, d'accord ?
178
00:12:01,833 --> 00:12:02,874
Notez le numéro.
179
00:12:02,875 --> 00:12:03,916
Belluru?
180
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Corps brûlé...
181
00:12:10,000 --> 00:12:10,999
Un homme disparu.
182
00:12:11,000 --> 00:12:12,208
Dis-moi le numéro du dossier.
183
00:12:12,875 --> 00:12:13,874
D'accord.
184
00:12:13,875 --> 00:12:15,208
83/23.
185
00:12:15,333 --> 00:12:16,458
Âge?
186
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
Le Dharmadom ?
187
00:12:24,833 --> 00:12:27,749
Bien. Nous vous contacterons
si nous obtenons des informations.
188
00:12:27,750 --> 00:12:28,916
D'accord.
189
00:12:29,625 --> 00:12:30,749
- Madhu monsieur...
- Oui, monsieur.
190
00:12:30,750 --> 00:12:33,249
Il y a plus de gens d'autres États
que Malayalis maintenant.
191
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
Tu auras du mal
si vous n'apprenez pas l'hindi maintenant.
192
00:12:36,458 --> 00:12:37,540
Renjith....
193
00:12:37,541 --> 00:12:39,499
- Examinez les détails de cette affaire.
- D'accord, monsieur.
194
00:12:39,500 --> 00:12:40,957
- Monsieur.
- Récupérez le véhicule.
195
00:12:40,958 --> 00:12:42,083
Monsieur.
196
00:12:43,625 --> 00:12:45,375
- Monsieur, vous avez fini ?
- Oui Monsieur.
197
00:12:45,583 --> 00:12:47,416
Alors s'il vous plaît, aidez-les à monter dans ce véhicule.
198
00:12:47,875 --> 00:12:49,416
Ils te ramèneront à la maison, d'accord ?
199
00:12:49,666 --> 00:12:50,791
Bien.
200
00:13:03,625 --> 00:13:05,415
N'arrivez jamais à l'heure, d'accord ?
201
00:13:05,416 --> 00:13:07,249
Quelque chose est arrivé
juste au moment où j'étais sur le point de partir.
202
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
N'est-ce pas comme ça à chaque fois ?
203
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
Monter. Nous rentrerons chez nous et nous battrons.
204
00:13:19,750 --> 00:13:21,707
- Où es-tu allé à cette heure ?
- Juste pour faire un tour, monsieur.
205
00:13:21,708 --> 00:13:23,165
- Qu'est-ce qu'il y a dans le vélo ?
- Rien.
206
00:13:23,166 --> 00:13:25,290
- Où sont les papiers ?
- Je les ai, monsieur.
207
00:13:25,291 --> 00:13:26,915
- As-tu fumé de l'herbe, mec ?
- Non monsieur, je ne fume pas.
208
00:13:26,916 --> 00:13:28,374
- Vraiment ?
- Non, monsieur.
209
00:13:28,375 --> 00:13:29,874
- Tu dis la vérité ?
- Peut être.
210
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Montre-moi ton permis.
211
00:13:31,333 --> 00:13:33,624
- Eh bien monsieur, j'ai oublié...
- Va dire ça au SI.
212
00:13:33,625 --> 00:13:34,957
- Continue.
- Monsieur, s'il vous plaît...
213
00:13:34,958 --> 00:13:36,125
Bouge-le, mec !
214
00:13:37,000 --> 00:13:38,083
Joie monsieur....
215
00:13:38,833 --> 00:13:40,040
Monsieur !
216
00:13:40,041 --> 00:13:41,541
Dormir comme une bûche !
217
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Qu'est-ce qu'il y a, Renjith ?
218
00:13:44,416 --> 00:13:45,999
Monsieur, ils ne sont pas ivres.
219
00:13:46,000 --> 00:13:47,540
Mais quelque chose ne va pas chez eux.
220
00:13:47,541 --> 00:13:49,083
- Que faites-vous, les gars ?
- Rien...
221
00:13:49,208 --> 00:13:51,415
Si c'est le cas, ne pourriez-vous pas rester à la maison ?
Où êtes-vous allé?
222
00:13:51,416 --> 00:13:53,207
Nous sommes juste sortis prendre un thé, monsieur.
223
00:13:53,208 --> 00:13:54,374
Que faites-vous les gars ?
224
00:13:54,375 --> 00:13:56,083
Monsieur... c'est un acteur de cinéma.
225
00:13:56,791 --> 00:13:58,166
- Oui Monsieur.
- Qui, lui ?
226
00:13:59,250 --> 00:14:01,249
- Dans quel film ?
- "Dhurandham" (Catastrophe).
227
00:14:01,250 --> 00:14:03,415
Un tel film n'existe pas, monsieur.
228
00:14:03,416 --> 00:14:04,582
Il n'a pas encore été publié, monsieur.
229
00:14:04,583 --> 00:14:06,958
Pourquoi ne t'appelles-tu pas acteur
après sa sortie ?
230
00:14:07,375 --> 00:14:08,415
Cela aurait été mieux.
231
00:14:08,416 --> 00:14:10,916
Quoi qu'il en soit, sors d'ici
avant que cela ne se transforme en un véritable désastre.
232
00:14:11,041 --> 00:14:12,624
Obtenez leur numéro et leurs coordonnées
et laissez-les partir.
233
00:14:12,625 --> 00:14:13,583
Très bien, monsieur.
234
00:14:35,041 --> 00:14:36,708
Bonjour, c'est le commissariat.
235
00:14:37,208 --> 00:14:38,332
Où?
236
00:14:38,333 --> 00:14:40,374
Expirez profondément et essayez de vous étirer
237
00:14:40,375 --> 00:14:42,791
- tout votre corps vers l'avant.
- Oh, mon Dieu...
238
00:14:43,125 --> 00:14:45,708
Une fois de plus,
étirez-vous un peu plus en avant.
239
00:14:47,208 --> 00:14:49,458
J'essaye... j'essaye...
C'est mon estomac.
240
00:14:50,750 --> 00:14:52,540
Une fois que cela aura un peu diminué, je pourrai le faire.
241
00:14:52,541 --> 00:14:54,707
- J'ai commencé à marcher maintenant.
- Un peu plus.
242
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
je vais le faire...
243
00:14:57,250 --> 00:14:58,708
Merci mon Dieu pour la cloche !
244
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
Professeur, ça vient de la gare.
Je le ferai demain.
245
00:15:03,291 --> 00:15:04,665
Monsieur, nous avons une information.
246
00:15:04,666 --> 00:15:07,708
Quelqu'un a appelé à propos d'un cadavre
dans un puits abandonné à Koduvally.
247
00:15:07,916 --> 00:15:09,124
Un cadavre ?
248
00:15:09,125 --> 00:15:10,916
- Homme ou femme ?
- Je ne sais pas, monsieur.
249
00:15:11,125 --> 00:15:13,333
- Avez-vous l'emplacement ?
- Oui Monsieur.
250
00:15:13,500 --> 00:15:14,916
Qui sont tous à la gare maintenant ?
251
00:15:15,041 --> 00:15:16,790
Seuls les agents de nuit sont ici.
252
00:15:16,791 --> 00:15:19,665
Emmène celui qui est là
et dirigez-vous vers les lieux.
253
00:15:19,666 --> 00:15:20,624
D'accord, monsieur.
254
00:15:20,625 --> 00:15:22,499
Appelle-moi une fois arrivé là-bas
et mettez-moi à jour.
255
00:15:22,500 --> 00:15:24,124
je te rejoindrai une fois
J'en ai fini avec les rapports quotidiens.
256
00:15:24,125 --> 00:15:25,375
D'accord, monsieur.
257
00:15:25,708 --> 00:15:26,790
Quelle journée pour commencer !
258
00:15:26,791 --> 00:15:28,540
Je me demande quel visage j'ai vu en premier ce matin.
259
00:15:28,541 --> 00:15:29,916
Ce doit être celui du Maître.
Qui d'autre ?
260
00:15:30,166 --> 00:15:32,166
DEUXIÈME PARTIE
SHOBHA - LA VICTIME
261
00:15:40,458 --> 00:15:42,000
Il y a du monde ici.
262
00:15:42,125 --> 00:15:43,333
Nous allons les éliminer, monsieur.
263
00:15:55,333 --> 00:15:56,458
Éloignez-vous.
264
00:15:57,416 --> 00:15:58,624
Reculer.
265
00:15:58,625 --> 00:15:59,915
Écartez-vous, tout le monde.
266
00:15:59,916 --> 00:16:01,124
- Écartez-vous.
- Allez, bouge !
267
00:16:01,125 --> 00:16:02,999
- Faites place à, monsieur.
- Se déplacer!
268
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
Monsieur.
269
00:16:13,166 --> 00:16:14,415
Faites reculer tout le monde.
270
00:16:14,416 --> 00:16:16,165
Veuillez prendre du recul, vous tous.
271
00:16:16,166 --> 00:16:17,290
Je...
272
00:16:17,291 --> 00:16:18,582
J'appellerai Nandakumar, monsieur.
273
00:16:18,583 --> 00:16:19,625
D'accord.
274
00:16:19,958 --> 00:16:21,666
On dirait que ça fait deux ou trois jours.
275
00:16:30,375 --> 00:16:31,458
Se déplacer.
276
00:16:36,500 --> 00:16:37,999
Monsieur, le corps est dans le puits.
277
00:16:38,000 --> 00:16:38,957
Et?
278
00:16:38,958 --> 00:16:39,999
C'est très profond.
279
00:16:40,000 --> 00:16:41,832
- Avez-vous prévenu les pompiers ?
- Pas encore, monsieur.
280
00:16:41,833 --> 00:16:43,207
Ensuite, vous descendez et remontez-le !
281
00:16:43,208 --> 00:16:44,165
Monsieur...
282
00:16:44,166 --> 00:16:46,624
- Appelez les pompiers. Rapide.
- D'accord, monsieur.
283
00:16:46,625 --> 00:16:48,624
Vous ne connaissez pas ces choses de base ?
284
00:16:48,625 --> 00:16:50,333
Ajeeb, utilise ta tête.
Faites ce qui est nécessaire.
285
00:16:50,750 --> 00:16:51,957
Appelez également le photographe.
286
00:16:51,958 --> 00:16:53,666
D'accord, monsieur.
Je vais les appeler tout de suite.
287
00:16:55,375 --> 00:16:56,707
Salle de contrôle mobile P20.
288
00:16:56,708 --> 00:16:58,000
Dharmadom PS répond.
289
00:16:58,125 --> 00:16:59,249
Bonjour Monsieur.
290
00:16:59,250 --> 00:17:00,416
Sur.
291
00:17:00,875 --> 00:17:03,208
Monsieur, dix-sept cas ont été signalés.
292
00:17:03,625 --> 00:17:05,291
Quatre affaires suo moto ont été prises.
293
00:17:05,833 --> 00:17:07,583
Sous 185, six cas ont été enregistrés.
294
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
Comme vous pouvez le voir,
nous sommes sur les lieux de l'incident.
295
00:17:13,458 --> 00:17:17,458
Nous le saurons bientôt
s'il s'agissait d'un suicide ou d'un accident.
296
00:17:18,708 --> 00:17:19,665
- Monsieur.
- Bonjour, monsieur.
297
00:17:19,666 --> 00:17:20,915
C'est un corps de femme.
298
00:17:20,916 --> 00:17:22,208
C'est assez décomposé.
299
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Bougez... Bougez...
300
00:17:39,041 --> 00:17:40,374
Les médias, à côté.
301
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
Reculer!
302
00:17:42,208 --> 00:17:43,833
S'il vous plaît, restez en retrait.
303
00:17:51,500 --> 00:17:53,666
Ne vous pressez pas.
Reculer.
304
00:17:59,250 --> 00:18:00,290
Tenez-le.
305
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
Tu n'entends pas ?
306
00:18:07,875 --> 00:18:10,165
- Serrez-le... Attendez...
- Bougez, bougez.
307
00:18:10,166 --> 00:18:11,875
- Reculez !
- Reculez...
308
00:18:39,416 --> 00:18:40,583
- Monsieur...
- D'accord, monsieur.
309
00:18:46,916 --> 00:18:48,708
Monsieur... Est-ce que ça va ?
310
00:18:48,916 --> 00:18:50,500
- Je vais bien, je vais bien...
- Ici...
311
00:18:52,333 --> 00:18:54,040
C'est parce que c'est votre première fois, monsieur.
312
00:18:54,041 --> 00:18:55,582
Ne vous inquiétez pas, vous vous y habituerez.
313
00:18:55,583 --> 00:18:57,874
Monsieur, puisque c'est un corps féminin,
nous aurons besoin de femmes officiers.
314
00:18:57,875 --> 00:18:59,750
Ils viennent avec Nandakumar, monsieur.
315
00:19:03,916 --> 00:19:04,957
Faites reculer tout le monde.
316
00:19:04,958 --> 00:19:06,791
Nous aurons besoin d'un écran pour l'enquête, n'est-ce pas ?
317
00:19:07,583 --> 00:19:10,124
Éloignez les gens
et alignez les véhicules.
318
00:19:10,125 --> 00:19:11,708
D'accord, monsieur.
Tout le monde, reculez !
319
00:19:11,916 --> 00:19:13,750
Monsieur, pouvez-vous appeler le photographe ?
320
00:19:18,083 --> 00:19:19,415
Écartez-vous.
321
00:19:19,416 --> 00:19:21,791
Ne poussez pas... Bougez... Continuez à avancer.
322
00:19:22,166 --> 00:19:23,457
Déplacez-vous là-bas.
323
00:19:23,458 --> 00:19:25,375
Tout le monde sur le côté.
324
00:19:27,000 --> 00:19:28,915
- Que se passe-t-il, Ajeeb ?
- Nous avons appelé le photographe.
325
00:19:28,916 --> 00:19:29,957
Il sera bientôt là.
326
00:19:29,958 --> 00:19:32,625
C'est le corps d'une femme, monsieur.
On dirait que ça date de quelques jours.
327
00:19:33,666 --> 00:19:34,832
Restez en retrait.
328
00:19:34,833 --> 00:19:36,541
Ne viens pas de ce côté.
329
00:19:36,750 --> 00:19:39,125
Quelle puanteur...
330
00:19:39,500 --> 00:19:40,625
Bougez.
331
00:19:45,208 --> 00:19:48,083
Ne restez pas là.
Continuez à bouger.
332
00:19:48,583 --> 00:19:50,374
- Où étiez-vous?
- Nous avons fait une séance photo pour réserver la date, monsieur.
333
00:19:50,375 --> 00:19:51,500
Continue.
334
00:19:53,041 --> 00:19:54,166
Salutations, monsieur.
335
00:19:54,416 --> 00:19:55,666
Rapide. Prenez les photos.
336
00:19:55,833 --> 00:19:57,082
Monsieur, l'ambulance est presque là.
337
00:19:57,083 --> 00:19:58,291
Monsieur, nous partons.
338
00:19:58,541 --> 00:19:59,790
Le travail est terminé.
339
00:19:59,791 --> 00:20:01,291
- Très bien, monsieur. À bientôt.
- D'accord, alors.
340
00:20:04,416 --> 00:20:06,083
José, prends la largeur.
341
00:20:07,208 --> 00:20:09,040
Regardez Joie.
Il connaît le travail.
342
00:20:09,041 --> 00:20:10,124
Monsieur.
343
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
Regardez et apprenez.
344
00:20:11,500 --> 00:20:13,291
Notez-le.
Faites également un croquis.
345
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
Maintenant, prenons la longueur.
346
00:20:16,625 --> 00:20:17,958
Retenez-le.
347
00:20:18,541 --> 00:20:20,250
Maintenant la partie tête.
348
00:20:20,916 --> 00:20:22,082
Prenez-en une photo.
349
00:20:22,083 --> 00:20:23,166
D'accord, monsieur.
350
00:20:36,375 --> 00:20:38,583
Écartez-vous.
Ferme la porte.
351
00:20:47,041 --> 00:20:48,957
Assez, Ajeeb.
Ça fait si longtemps.
352
00:20:48,958 --> 00:20:50,665
Tu as fait ça
depuis que tu es revenu.
353
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
Arrêtez-le.
354
00:20:54,041 --> 00:20:55,290
Peu importe combien je me lave,
355
00:20:55,291 --> 00:20:56,583
l'odeur ne partira pas.
356
00:20:56,958 --> 00:20:58,083
Laissez-moi voir.
357
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
Droite?
358
00:21:00,791 --> 00:21:02,500
Non... rien.
359
00:21:02,791 --> 00:21:04,541
Vous l'imaginez.
Il n'y a pas d'odeur.
360
00:21:06,708 --> 00:21:07,916
Qui est-ce maintenant ?
361
00:21:08,208 --> 00:21:09,416
Je vais vérifier.
362
00:21:15,208 --> 00:21:16,375
Ah, regarde qui est là !
363
00:21:16,666 --> 00:21:17,915
S'il vous plaît, entrez...
364
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
365
00:21:19,583 --> 00:21:21,208
J'ai quelque chose pour toi.
Allez, donne-le.
366
00:21:21,541 --> 00:21:23,374
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Biryani.
367
00:21:23,375 --> 00:21:25,041
Je ne me vante pas...
368
00:21:25,166 --> 00:21:28,125
Personne ne fait du biriyani comme elle.
369
00:21:28,416 --> 00:21:29,583
Vous n'avez pas besoin de me flatter.
370
00:21:30,166 --> 00:21:31,165
Ici.
371
00:21:31,166 --> 00:21:33,999
Oh, mais nous avons déjà préparé le dîner.
372
00:21:34,000 --> 00:21:35,665
C'est bon.
Ayez-le demain.
373
00:21:35,666 --> 00:21:37,708
Mais ne manquez pas le biriyani « Molly ».
374
00:21:38,250 --> 00:21:39,665
Est-ce qu'Uppa a mangé ?
375
00:21:39,666 --> 00:21:41,750
Puisqu'il a des médicaments à prendre,
il mange tôt.
376
00:21:42,208 --> 00:21:43,916
Monsieur... 'Molly' Biryani pour vous !
377
00:21:45,041 --> 00:21:46,332
Pourquoi es-tu debout ?
Veuillez vous asseoir.
378
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Nous avons apporté du biryani.
379
00:21:48,416 --> 00:21:49,541
Ça sent incroyable.
380
00:21:52,416 --> 00:21:54,333
je ne veux pas...
Je ne peux rien manger maintenant.
381
00:21:56,291 --> 00:21:57,332
Que lui est-il arrivé ?
382
00:21:57,333 --> 00:21:59,999
Ne demandez pas. Il a été comme ça
depuis son retour de la gare.
383
00:22:00,000 --> 00:22:01,040
Il n'a même pas bu son thé.
384
00:22:01,041 --> 00:22:02,291
- Oh, chérie...
- Ah...
385
00:22:02,416 --> 00:22:03,957
- Maintenant je comprends.
- Bonjour, monsieur ?
386
00:22:03,958 --> 00:22:05,499
Ça passera au bout d'un moment.
387
00:22:05,500 --> 00:22:07,333
Finalement, il s'y habituera.
388
00:22:08,041 --> 00:22:09,166
On y va ?
389
00:22:09,291 --> 00:22:10,833
- Très bien, alors bonne nuit.
- Au revoir.
390
00:22:11,125 --> 00:22:12,416
Oh d'accord.
391
00:22:13,291 --> 00:22:14,916
C'est bien, monsieur.
Je serai là.
392
00:22:16,791 --> 00:22:18,332
Je dois aller à la gare.
393
00:22:18,333 --> 00:22:19,582
Quoi? Tu pars maintenant ?
394
00:22:19,583 --> 00:22:20,957
Tu ne te reposes jamais ?
395
00:22:20,958 --> 00:22:22,500
Pas de repos pour un SI probatoire.
396
00:22:23,083 --> 00:22:24,332
Peux-tu me préparer un thé au citron vert ?
397
00:22:24,333 --> 00:22:25,708
- D'accord.
- Je vais me préparer et venir.
398
00:22:40,625 --> 00:22:41,750
Ajeeb...
399
00:22:41,958 --> 00:22:43,583
Personne n'a encore identifié le corps.
400
00:22:44,083 --> 00:22:45,749
Puisque c'est un corps de femme,
401
00:22:45,750 --> 00:22:48,166
nous ne pouvons pas simplement le déposer en vertu de l'article 174
et clôturer le dossier.
402
00:22:48,833 --> 00:22:50,457
Qu'a dit le médecin après l'enquête ?
403
00:22:50,458 --> 00:22:52,416
Monsieur, selon l'enquête,
c'est la mort par noyade.
404
00:22:52,875 --> 00:22:55,583
Il n'y a aucun signe de
lutte ou agression sexuelle sur le corps.
405
00:22:56,458 --> 00:22:58,958
À première vue, il s’agit probablement d’un suicide.
406
00:23:00,291 --> 00:23:02,790
Il y a de fortes chances que personne ne vienne
la cherche.
407
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Même ainsi,
quelqu'un ne devrait-il pas identifier le corps ?
408
00:23:08,625 --> 00:23:09,791
De quelle langue s'agit-il ?
409
00:23:11,375 --> 00:23:12,374
Télougou ?
410
00:23:12,375 --> 00:23:13,416
C'est Kannada, monsieur.
411
00:23:13,625 --> 00:23:16,624
Nous devons vérifier
tous les récents cas de femmes disparues
412
00:23:16,625 --> 00:23:18,207
signalé dans notre district.
413
00:23:18,208 --> 00:23:19,250
Monsieur.
414
00:23:19,416 --> 00:23:21,375
Demain, faites une enquête
autour de cette zone.
415
00:23:21,750 --> 00:23:24,832
Emmenez Joy ou quelqu'un d'autre avec vous
en fonction de leur mission.
416
00:23:24,833 --> 00:23:25,875
Très bien, monsieur.
417
00:23:29,291 --> 00:23:31,583
J'ai vérifié les disparus
cas de femmes dans le district,
418
00:23:31,875 --> 00:23:33,666
rien ne correspond à celui-ci.
419
00:23:34,708 --> 00:23:38,375
Nous avons beaucoup de Tamouls, de Bengalis,
et les Kannadigas vivant ici.
420
00:23:39,083 --> 00:23:41,583
Leurs cas de disparitions ne sont souvent pas signalés.
421
00:23:42,916 --> 00:23:46,333
Puisqu'il n'y a pas de plaignants,
il est possible qu'elle soit nomade.
422
00:23:47,250 --> 00:23:49,333
N'as-tu pas remarqué le tatouage sur son bras ?
423
00:23:50,083 --> 00:23:52,166
Et n'est-ce pas une région où séjournent les nomades ?
424
00:23:53,125 --> 00:23:56,208
Je pensais qu'on pourrait demander autour de soi,
mais il n'y a personne en vue.
425
00:23:59,666 --> 00:24:00,832
Veuillez arrêter le véhicule, monsieur.
426
00:24:00,833 --> 00:24:02,750
Ustad, s'il te plaît, viens ici.
427
00:24:04,625 --> 00:24:05,957
Nous sommes du commissariat de Dharmadom.
428
00:24:05,958 --> 00:24:06,957
Qu'y a-t-il, monsieur ?
429
00:24:06,958 --> 00:24:08,125
Vous habitez à proximité ?
430
00:24:08,291 --> 00:24:10,582
Oui, à peine à un demi-kilomètre d'ici.
431
00:24:10,583 --> 00:24:11,582
Oustad...
432
00:24:11,583 --> 00:24:13,457
Connaissez-vous des nomades
433
00:24:13,458 --> 00:24:16,082
ou des travailleurs migrants vivant par ici ?
434
00:24:16,083 --> 00:24:17,415
Je ne les connais pas personnellement.
435
00:24:17,416 --> 00:24:19,040
Quand je vais à la mosquée
pour les prières du matin,
436
00:24:19,041 --> 00:24:20,374
J'entends beaucoup d'agitation.
437
00:24:20,375 --> 00:24:23,208
Et quand je reviens le soir,
J'ai vu leurs enfants jouer.
438
00:24:24,041 --> 00:24:25,000
Très bien alors.
439
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
D'accord, monsieur.
440
00:24:27,541 --> 00:24:28,666
Allons-y.
441
00:24:33,916 --> 00:24:35,958
Centre de santé familiale.
442
00:24:36,250 --> 00:24:37,375
Kolassery.
443
00:24:39,416 --> 00:24:42,250
Monsieur, la liste sera prête seulement
après la distribution du vaccin contre la polio.
444
00:24:42,416 --> 00:24:44,791
Nous menons actuellement
le programme de sensibilisation.
445
00:24:45,166 --> 00:24:48,625
Travailleurs d'ASHA et personnel d'Anganwadi
sont ceux qui s'occupent de cette partie.
446
00:24:48,791 --> 00:24:49,624
D'accord.
447
00:24:49,625 --> 00:24:50,833
Une minute, monsieur.
448
00:24:51,208 --> 00:24:52,207
Praméela...
449
00:24:52,208 --> 00:24:53,333
Oui ?
450
00:24:53,791 --> 00:24:54,875
Je reviens tout de suite.
451
00:24:55,916 --> 00:24:58,083
Prameela, voici notre station SI.
452
00:24:58,750 --> 00:24:59,874
Qu'y a-t-il, monsieur ?
453
00:24:59,875 --> 00:25:02,207
Collectez-vous les détails de
tout le monde dans ce domaine
454
00:25:02,208 --> 00:25:03,707
dans le cadre de la campagne contre la polio ?
455
00:25:03,708 --> 00:25:04,790
Oui Monsieur.
456
00:25:04,791 --> 00:25:07,207
En ce moment, nous collectons
les détails de ceux qui ont des enfants.
457
00:25:07,208 --> 00:25:09,375
Qu’en est-il des migrants en provenance d’autres États ?
458
00:25:09,500 --> 00:25:10,790
Nous récupérons également les leurs.
459
00:25:10,791 --> 00:25:12,208
J'ai besoin de ces détails.
460
00:25:17,541 --> 00:25:18,625
Voilà, monsieur.
461
00:25:19,041 --> 00:25:22,083
La plupart de ces personnes dans la liste
vivre dans la région de Koduvally.
462
00:25:22,416 --> 00:25:23,749
Tous les détails sont ici.
463
00:25:23,750 --> 00:25:24,875
Bien.
464
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
- D'accord. Merci.
- Très bien, monsieur.
465
00:25:42,666 --> 00:25:44,083
Comment est ton IC maintenant ?
466
00:25:44,375 --> 00:25:47,083
Ils ont dit qu'il devra se reposer
jusqu'à ce que son bras guérisse.
467
00:25:47,416 --> 00:25:49,540
- Qu'est-il arrivé à cette affaire 174 ?
- Sous enquête, monsieur.
468
00:25:49,541 --> 00:25:52,082
Puisqu'ils sont nomades,
nous n'avons pas encore eu beaucoup d'informations.
469
00:25:52,083 --> 00:25:54,249
J'ai déjà assez de maux de tête ici.
470
00:25:54,250 --> 00:25:55,333
Vous le savez, n'est-ce pas ?
471
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Vous êtes en probation, n'est-ce pas ?
472
00:25:57,166 --> 00:25:58,124
Oui Monsieur.
473
00:25:58,125 --> 00:26:00,207
Nandakumar, laisse-le s'occuper de ça alors.
474
00:26:00,208 --> 00:26:01,124
Monsieur.
475
00:26:01,125 --> 00:26:02,249
Surveillez-le simplement.
476
00:26:02,250 --> 00:26:03,207
Monsieur.
477
00:26:03,208 --> 00:26:05,374
S'il y a quelque chose à signer ou à approuver,
faites-le-moi savoir.
478
00:26:05,375 --> 00:26:06,416
- Très bien, monsieur.
- D'accord.
479
00:26:16,791 --> 00:26:18,290
Avez-vous attendu longtemps, monsieur ?
480
00:26:18,291 --> 00:26:19,583
Non, je viens juste d'arriver.
481
00:26:29,166 --> 00:26:30,207
Joie monsieur....
482
00:26:30,208 --> 00:26:32,333
Si vous couvrez ce côté,
Je m'occupe du reste.
483
00:26:34,750 --> 00:26:38,000
Savez-vous quelque chose sur la femme nomade
qui est mort ici récemment ?
484
00:26:38,166 --> 00:26:39,540
Depuis combien de temps restes-tu ici ?
485
00:26:39,541 --> 00:26:40,749
Trois ans.
486
00:26:40,750 --> 00:26:42,082
Quelqu'un du Karnataka vit ici ?
487
00:26:42,083 --> 00:26:43,791
- Je ne sais pas, monsieur.
- Que fais-tu?
488
00:26:44,166 --> 00:26:45,207
Que fais-tu?
489
00:26:45,208 --> 00:26:46,666
Je suis un travailleur journalier.
490
00:26:46,791 --> 00:26:49,250
Tous les Kannadigas vivant ici
qui s'intéresse aux travaux de construction ?
491
00:26:49,375 --> 00:26:51,458
Tu restes ici ? Depuis quand?
492
00:26:51,708 --> 00:26:52,915
Ils y vivent.
493
00:26:52,916 --> 00:26:54,166
Ah, c'est vrai ?
494
00:26:54,375 --> 00:26:55,416
Monsieur.
495
00:26:57,916 --> 00:26:59,541
Monsieur, c'est ici qu'ils vivent.
496
00:27:02,250 --> 00:27:03,333
Bonjour.
497
00:27:05,375 --> 00:27:06,999
Je suis le SI de la station locale.
498
00:27:07,000 --> 00:27:08,040
Je m'appelle Ajeeb.
499
00:27:08,041 --> 00:27:09,082
Quel est ton nom?
500
00:27:09,083 --> 00:27:10,250
Durga.
501
00:27:10,708 --> 00:27:12,333
Depuis combien de temps restes-tu ici ?
502
00:27:12,875 --> 00:27:14,625
Environ six mois, monsieur.
503
00:27:15,083 --> 00:27:16,250
Et ton natif ?
504
00:27:17,291 --> 00:27:18,625
Virajpet.
505
00:27:19,500 --> 00:27:21,791
Connaissez-vous le corps d'une femme
a été trouvé ici récemment ?
506
00:27:21,916 --> 00:27:24,208
J'ai entendu tout le monde en parler, monsieur.
507
00:27:24,791 --> 00:27:26,665
Tout le monde en parlait,
c'est à ce moment-là que je l'ai découvert.
508
00:27:26,666 --> 00:27:28,124
La connaissiez-vous ?
509
00:27:28,125 --> 00:27:29,166
Non, monsieur.
510
00:27:29,416 --> 00:27:31,124
Je t'ai vu t'attarder sur place
511
00:27:31,125 --> 00:27:32,791
où le corps a été retrouvé ce jour-là.
512
00:27:33,083 --> 00:27:34,124
Dites-nous la vérité.
513
00:27:34,125 --> 00:27:35,791
Vous ne connaissez pas la morte ?
514
00:27:36,333 --> 00:27:37,500
Non, monsieur.
515
00:27:37,625 --> 00:27:39,333
Pourquoi tu mens ?
516
00:27:39,500 --> 00:27:43,708
Le problème, monsieur...
ma sœur cadette a trouvé un emploi à Dubaï.
517
00:27:43,875 --> 00:27:45,500
Tout le monde ici a prévenu que
518
00:27:45,791 --> 00:27:48,666
s'il y a une affaire de police,
il sera difficile d'obtenir le visa.
519
00:27:49,041 --> 00:27:50,415
De cette peur...
520
00:27:50,416 --> 00:27:52,207
Que la vérité éclate,
521
00:27:52,208 --> 00:27:54,166
Je vais vous montrer ce qu'est Dubaï.
522
00:27:55,458 --> 00:27:56,665
Quel était son nom ?
523
00:27:56,666 --> 00:27:58,291
- Shobha.
- Shobha ?
524
00:27:59,750 --> 00:28:01,083
Comment la connaissez-vous ?
525
00:28:01,208 --> 00:28:04,540
Je l'ai rencontrée quand j'allais travailler
sur un chantier de construction.
526
00:28:04,541 --> 00:28:06,125
Savez-vous où séjournait Shobha ?
527
00:28:07,750 --> 00:28:08,790
Je ne sais pas, monsieur.
528
00:28:08,791 --> 00:28:10,500
Que sais-tu d'autre d'elle ?
529
00:28:11,666 --> 00:28:14,791
Shobha a deux enfants.
530
00:28:15,208 --> 00:28:19,125
Je les ai vus une fois
lorsqu'elle les a amenés sur notre chantier.
531
00:28:19,666 --> 00:28:21,915
En outre, elle a mentionné une fois que
532
00:28:21,916 --> 00:28:25,290
son mari travaillait
quelque part près de Tumkur.
533
00:28:25,291 --> 00:28:27,541
Savez-vous
le numéro de téléphone de son mari ou elle ?
534
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
Non, monsieur.
535
00:28:31,708 --> 00:28:32,916
Ici...
536
00:28:33,208 --> 00:28:34,458
Pour nous...
537
00:28:35,083 --> 00:28:36,999
Si vous voulez en savoir plus,
538
00:28:37,000 --> 00:28:38,957
nous avons un agent qui nous donne du travail.
539
00:28:38,958 --> 00:28:40,124
Sibu settan.
540
00:28:40,125 --> 00:28:41,207
OMS? Hein?
541
00:28:41,208 --> 00:28:42,208
Sibu settan.
542
00:28:42,500 --> 00:28:44,708
Où peut-on trouver ce « Sibu settan » maintenant ?
543
00:28:44,875 --> 00:28:48,332
Monsieur, il y a un nouveau bâtiment
en construction près de l'arrêt de bus.
544
00:28:48,333 --> 00:28:49,958
Il sera là.
545
00:28:50,333 --> 00:28:52,500
Si nous découvrons que vous mentez,
546
00:28:52,750 --> 00:28:54,832
vous serez convoqué à la gare.
547
00:28:54,833 --> 00:28:56,083
Compris?
548
00:28:58,416 --> 00:28:59,458
Encore une chose.
549
00:29:01,166 --> 00:29:03,041
Savez-vous ce que dit ce tatouage ?
550
00:29:05,000 --> 00:29:06,041
Lisez-le.
551
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
Raju.
552
00:29:12,625 --> 00:29:14,458
Monsieur, vous lui avez vraiment fait peur.
553
00:29:14,708 --> 00:29:16,625
C'est ainsi que nous survivons dans ce métier.
554
00:29:29,291 --> 00:29:31,083
Pouvez-vous reconnaître qui c'est, Shibu ?
555
00:29:31,458 --> 00:29:33,583
On dirait Shobha, monsieur.
556
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
Comment la connaissez-vous ?
557
00:29:36,375 --> 00:29:38,374
Elle venait sur le chantier pour le travail, monsieur.
558
00:29:38,375 --> 00:29:39,874
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?
559
00:29:39,875 --> 00:29:41,416
Cela doit faire environ 10 jours, monsieur.
560
00:29:41,666 --> 00:29:45,457
Comment peux-tu être si sûr que
ça fait exactement 10 jours ?
561
00:29:45,458 --> 00:29:48,833
Nous avons commencé à travailler sur ce site
il y a seulement une semaine, monsieur.
562
00:29:49,208 --> 00:29:51,791
Elle est venue travailler pour la dernière fois
sur notre site précédent.
563
00:29:53,875 --> 00:29:55,249
Que lui est-il arrivé, monsieur ?
564
00:29:55,250 --> 00:29:56,832
Avez-vous le numéro de téléphone de Shobha ?
565
00:29:56,833 --> 00:29:58,082
Shobha ne possède pas de téléphone, monsieur.
566
00:29:58,083 --> 00:30:00,124
Alors comment l'appeler au travail ?
567
00:30:00,125 --> 00:30:02,250
Elle se présente habituellement sur le site
le matin.
568
00:30:02,625 --> 00:30:05,375
Les jours où il y a du travail, elle le termine,
récupère son salaire et part.
569
00:30:05,583 --> 00:30:08,125
Il n'est donc jamais nécessaire de les appeler, monsieur.
570
00:30:09,375 --> 00:30:12,708
C'était son mari
qui l'a d'abord amenée au travail.
571
00:30:12,833 --> 00:30:13,957
Le connaissez-vous ?
572
00:30:13,958 --> 00:30:15,207
Je ne le connais pas vraiment, monsieur.
573
00:30:15,208 --> 00:30:16,500
Que fait-il?
574
00:30:16,708 --> 00:30:19,375
Il m'a dit
il fait quelque chose dans les films, monsieur.
575
00:30:19,500 --> 00:30:20,499
Films?
576
00:30:20,500 --> 00:30:21,958
Je ne m'en souviens pas exactement.
577
00:30:22,875 --> 00:30:24,458
Pourrait-il être acteur de cinéma ?
578
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
Avez-vous vu ce tatouage sur son bras ?
579
00:30:31,916 --> 00:30:33,207
Je n'ai pas remarqué.
580
00:30:33,208 --> 00:30:34,916
Savez-vous ce qui est écrit ici ?
581
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
De quelle langue s'agit-il, monsieur ?
582
00:30:40,375 --> 00:30:41,916
Où est la maison de Shobha ?
583
00:30:42,166 --> 00:30:45,958
Il y a une ligne de chemin de fer
légèrement à l'ouest de Koduvally.
584
00:30:46,541 --> 00:30:49,083
Elle vit dans une zone déserte
juste après ça.
585
00:30:49,875 --> 00:30:51,416
Déverrouille ton téléphone et donne-le-moi.
586
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
Le dernier numéro composé est le mien.
587
00:31:00,625 --> 00:31:01,915
Je t'appellerai si j'ai besoin de quoi que ce soit.
588
00:31:01,916 --> 00:31:03,041
D'accord, monsieur.
589
00:31:07,416 --> 00:31:08,500
Monsieur...
590
00:31:09,750 --> 00:31:11,875
Le nom de son mari est Raju.
591
00:31:38,416 --> 00:31:40,790
Le puits où le corps a été retrouvé se trouve
juste à côté, n'est-ce pas ?
592
00:31:40,791 --> 00:31:42,083
Ouais, c'est à proximité.
593
00:32:07,750 --> 00:32:10,833
Durga n'a-t-il pas dit que Shobha avait deux enfants ?
594
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
Mais je ne vois pas
aucun de leurs effets personnels ou vêtements ici.
595
00:32:40,500 --> 00:32:41,833
Pathu, mon enfant !
596
00:32:43,250 --> 00:32:45,208
Pathu !
597
00:33:03,791 --> 00:33:04,916
Monsieur...
598
00:33:05,666 --> 00:33:07,625
Regardez, j'ai trouvé une photo.
599
00:33:15,208 --> 00:33:16,583
Les enfants sont dedans aussi.
600
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
Donc ça doit être Shobha.
601
00:33:32,708 --> 00:33:33,832
Mohan monsieur...
602
00:33:33,833 --> 00:33:35,958
Combien de temps cela prendra-t-il
pour obtenir le rapport d'autopsie ?
603
00:33:36,083 --> 00:33:37,707
Monsieur, le rapport est généré
le même jour.
604
00:33:37,708 --> 00:33:39,958
Habituellement, le retard est de
faire taper le document.
605
00:33:40,375 --> 00:33:42,499
Dans les cas normaux,
nous l'obtiendrons dans 2-3 semaines.
606
00:33:42,500 --> 00:33:45,083
Si nous continuons à les pousser,
ils le donneront dans une semaine.
607
00:33:47,083 --> 00:33:49,082
S'agit-il du cas de cette femme nomade ?
608
00:33:49,083 --> 00:33:49,999
Ouais, celui-là.
609
00:33:50,000 --> 00:33:52,040
Mon cher monsieur,
ça ne sert à rien de courir après ça.
610
00:33:52,041 --> 00:33:54,457
Il n'y a ni plaignants ni témoins
dans ce cas.
611
00:33:54,458 --> 00:33:56,957
Même pour les cas qui en ont,
nous ne pouvons pas terminer la paperasse.
612
00:33:56,958 --> 00:33:58,125
- Sans parler de ça.
- Bien.
613
00:33:59,208 --> 00:34:02,165
Monsieur, quelqu'un est ici pour vous voir.
Son nom est Shibu.
614
00:34:02,166 --> 00:34:03,666
- Ouais, envoie-le.
- Entrez.
615
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
- Monsieur...
- Ouais, entre.
616
00:34:09,041 --> 00:34:10,125
Asseyez-vous.
617
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Pourquoi m'avez-vous appelé, monsieur ?
618
00:34:16,458 --> 00:34:17,958
Jetez un œil et dites-moi qui c'est.
619
00:34:19,333 --> 00:34:20,666
C'est Shobha, monsieur.
620
00:34:23,125 --> 00:34:24,291
Alors, qui sont ces gens ?
621
00:34:26,583 --> 00:34:28,958
N'est-il pas un acteur de cinéma, monsieur ?
622
00:34:29,250 --> 00:34:31,333
Pas lui,
qui sont ceux qui sont à ses côtés ?
623
00:34:31,958 --> 00:34:33,375
C'est la famille de Shobha, monsieur.
624
00:34:33,583 --> 00:34:35,458
Vous voulez dire le mari et les enfants de Shobha.
Correct?
625
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Oui Monsieur.
626
00:34:38,416 --> 00:34:39,958
Alors, est-ce le Raju dont vous avez parlé ?
627
00:34:40,125 --> 00:34:41,125
Oui.
628
00:34:43,958 --> 00:34:45,416
Très bien, vous pouvez y aller.
629
00:34:46,125 --> 00:34:48,041
- Je vous rappellerai si besoin.
- Très bien, monsieur.
630
00:34:51,291 --> 00:34:53,583
Puisqu'il est confirmé que
le corps est celui de Shobha,
631
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
et sa famille ?
632
00:34:55,666 --> 00:34:56,665
Des proches ?
633
00:34:56,666 --> 00:34:57,874
Monsieur, elle a deux enfants.
634
00:34:57,875 --> 00:34:59,125
Ils sont actuellement portés disparus.
635
00:34:59,375 --> 00:35:01,250
Et son mari
ça marche dans les films ou quelque chose comme ça.
636
00:35:01,375 --> 00:35:02,957
Il ne vient qu'occasionnellement.
637
00:35:02,958 --> 00:35:04,374
Son nom est Raju, n'est-ce pas ?
638
00:35:04,375 --> 00:35:05,458
Oui Monsieur.
639
00:35:05,833 --> 00:35:07,082
Ne devrait-il pas être informé ?
640
00:35:07,083 --> 00:35:08,790
Avons-nous son adresse ou son numéro de téléphone ?
641
00:35:08,791 --> 00:35:12,207
Cela fait longtemps que personne ne l'a vu, monsieur.
642
00:35:12,208 --> 00:35:14,040
On ne dirait pas qu'ils étaient ensemble.
643
00:35:14,041 --> 00:35:16,915
Nous avons trouvé une photo
quand nous avons fouillé la maison de Shobha.
644
00:35:16,916 --> 00:35:18,250
Une photo de famille.
645
00:35:23,458 --> 00:35:25,166
Les détails du studio sont dessus.
646
00:35:27,375 --> 00:35:29,375
Bien. Alors faites une chose.
647
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
Allez-y.
648
00:35:31,041 --> 00:35:32,832
- Si vous le trouvez, amenez-le ici.
- Monsieur.
649
00:35:32,833 --> 00:35:34,874
Découvrons ce qu'il a à dire.
650
00:35:34,875 --> 00:35:37,290
Il faut aussi bouger le corps
bientôt sorti de la morgue.
651
00:35:37,291 --> 00:35:38,416
Oui Monsieur.
652
00:35:39,958 --> 00:35:42,040
Vous allez dans un autre état.
Ne prenez aucun risque.
653
00:35:42,041 --> 00:35:43,790
Emmenez quelqu'un d'expérimenté avec vous.
654
00:35:43,791 --> 00:35:44,999
J'emmènerai Joy monsieur avec moi, monsieur.
655
00:35:45,000 --> 00:35:46,290
Hein ? Moi?
656
00:35:46,291 --> 00:35:47,666
Ouais, c'est réglé.
657
00:35:48,333 --> 00:35:49,750
- Démarrez le véhicule.
- Mais... je...
658
00:35:52,666 --> 00:35:53,666
Monsieur...
659
00:35:54,166 --> 00:35:57,083
Cela aurait été utile
si nous pouvions avoir le rapport post-mortem bientôt.
660
00:35:57,708 --> 00:36:00,457
Cette liaison à la faculté de médecine...
Quel est son nom ?
661
00:36:00,458 --> 00:36:01,457
Antoine.
662
00:36:01,458 --> 00:36:02,707
Oui. Antoine.
663
00:36:02,708 --> 00:36:03,958
Je vais l'appeler et l'informer.
664
00:36:04,083 --> 00:36:05,125
Monsieur.
665
00:36:09,375 --> 00:36:11,916
Était-il vraiment nécessaire
pour m'entraîner là-dedans ?
666
00:36:12,041 --> 00:36:14,124
Monsieur, vous avez tant d'années d'expérience.
667
00:36:14,125 --> 00:36:15,541
Allons-y, monsieur.
668
00:36:16,041 --> 00:36:18,583
Alors, comment voyage-t-on ?
Devons-nous réserver un train ?
669
00:36:18,875 --> 00:36:20,540
Pas besoin, on ne peut pas simplement y aller en bus ?
670
00:36:20,541 --> 00:36:22,290
Mec, ne serait-ce pas un énorme détour ?
671
00:36:22,291 --> 00:36:23,707
Nous devrons changer 2-3 bus.
672
00:36:23,708 --> 00:36:25,415
C'est bien,
nous pouvons profiter du paysage tout au long du chemin.
673
00:36:25,416 --> 00:36:26,707
- Vous voulez du thé, monsieur ?
- Ouais.
674
00:36:26,708 --> 00:36:28,250
- Rendez-le fort.
- Faites-en deux.
675
00:36:29,083 --> 00:36:31,416
TROISIEME PARTIE
RAJU - LE MARI
676
00:37:22,541 --> 00:37:23,583
D'accord.
677
00:37:26,458 --> 00:37:27,499
Qu'ont-ils dit, monsieur ?
678
00:37:27,500 --> 00:37:29,583
Ils ont dit
ils affecteront deux policiers pour nous aider.
679
00:37:44,125 --> 00:37:46,125
[En kannada]
Cette photo a-t-elle été prise ici ?
680
00:37:47,250 --> 00:37:48,291
Oui Monsieur.
681
00:37:48,416 --> 00:37:49,750
Les connaissez-vous ?
682
00:37:51,166 --> 00:37:53,416
Eh bien... pas personnellement.
683
00:37:54,125 --> 00:37:56,874
Ils pourraient venir de Chitrahalli.
684
00:37:56,875 --> 00:38:00,250
Habituellement, les gens de là-bas
venez ici pour prendre des photos de famille.
685
00:38:01,041 --> 00:38:02,125
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
686
00:38:03,666 --> 00:38:05,000
Ils ne peuvent pas les identifier, monsieur.
687
00:38:05,208 --> 00:38:06,791
Ils viennent peut-être du village de Chitrahalli.
688
00:38:08,083 --> 00:38:09,750
Demandez-lui s'il connaît cet homme.
689
00:38:10,958 --> 00:38:12,250
Le connaissez-vous ?
690
00:38:12,583 --> 00:38:14,874
C'est notre Kiccha Sudeep, monsieur.
691
00:38:14,875 --> 00:38:16,375
Non, non, non.
692
00:38:16,541 --> 00:38:18,375
Je vous demande si vous connaissez cet homme. Ce type.
693
00:38:20,333 --> 00:38:21,500
Non, monsieur.
694
00:38:22,541 --> 00:38:23,666
D'accord.
695
00:38:30,041 --> 00:38:31,290
Ce village, il a dit,
696
00:38:31,291 --> 00:38:32,708
Chitrahalli... jusqu'où est-il ?
697
00:38:32,833 --> 00:38:35,625
C'est à peu près aux alentours
A 3 kilomètres d'ici.
698
00:38:47,333 --> 00:38:52,082
♪ À côté des franges émeraude
des rizières ♪
699
00:38:52,083 --> 00:38:56,541
♪ Forgé dans le souffle doré
du soleil de midi ♪
700
00:39:01,750 --> 00:39:06,250
♪ À côté des franges émeraude
des rizières ♪
701
00:39:06,541 --> 00:39:10,915
♪ Forgé dans le souffle doré
du soleil de midi ♪
702
00:39:10,916 --> 00:39:15,708
♪ Marcher tout seul,
Je n'arrive tout simplement pas à atteindre ♪
703
00:39:16,083 --> 00:39:20,500
♪ Ce petit coin d'ombre
sous le manguier ♪
704
00:39:20,916 --> 00:39:25,375
♪ Ne veux-tu pas venir t'asseoir à mes côtés ? ♪
705
00:39:25,708 --> 00:39:30,166
Partageons quelques mots doux
706
00:39:36,833 --> 00:39:38,375
Il fait assez froid, n'est-ce pas, monsieur ?
707
00:39:41,541 --> 00:39:42,708
- Vivek, monsieur.
- Oui Monsieur.
708
00:39:44,083 --> 00:39:46,250
Montrez simplement cette photo à cet homme.
709
00:39:46,375 --> 00:39:48,582
Monsieur... pourriez-vous m'éclairer ?
710
00:39:48,583 --> 00:39:50,332
Demandez peut-être aussi à la théière.
711
00:39:50,333 --> 00:39:52,583
Reconnaissez-vous quelqu'un sur cette photo ?
712
00:40:19,125 --> 00:40:20,124
Connaissez-vous cet homme ?
713
00:40:20,125 --> 00:40:21,832
- Monsieur, ils s'en vont.
- C'est notre...
714
00:40:21,833 --> 00:40:23,250
Vraiment ? Donnez-le.
715
00:40:23,666 --> 00:40:24,750
Raju.
716
00:40:39,458 --> 00:40:41,416
Mes ancêtres étaient originaires du Tamil Nadu, monsieur.
717
00:40:42,833 --> 00:40:44,499
Pour gagner sa vie,
718
00:40:44,500 --> 00:40:49,333
nous avons déménagé avec notre famille
à Devanahalli dans le Karnataka.
719
00:40:50,208 --> 00:40:51,833
Notre métier héréditaire est
720
00:40:52,125 --> 00:40:53,541
fabriquer des poupées et des jouets.
721
00:40:55,083 --> 00:40:58,207
Il y avait beaucoup de gens comme nous là-bas.
722
00:40:58,208 --> 00:41:00,041
Tous venaient du Tamil Nadu.
723
00:41:00,375 --> 00:41:02,625
C'était un commerce héréditaire pour tous.
724
00:41:07,708 --> 00:41:10,541
Je vais acheter deux bouteilles d'eau.
725
00:41:11,291 --> 00:41:12,958
- Gardez un oeil sur lui.
- D'accord.
726
00:41:17,125 --> 00:41:19,250
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu as épousé Shobha ?
727
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Dix ans.
728
00:41:23,458 --> 00:41:24,750
Où l’avez-vous rencontrée pour la première fois ?
729
00:41:31,208 --> 00:41:32,583
Il y a quelques années,
730
00:41:33,125 --> 00:41:35,791
notre village a été frappé par une inondation massive.
731
00:41:36,916 --> 00:41:37,916
Après cela,
732
00:41:38,166 --> 00:41:39,541
quelques familles comme la nôtre
733
00:41:39,916 --> 00:41:41,375
déménagé à Bydakotta.
734
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
C'était dans un bus pour Bydakotta
735
00:41:48,083 --> 00:41:50,208
quand j'ai vu Shobha pour la première fois.
736
00:41:55,750 --> 00:41:56,832
Après cela,
737
00:41:56,833 --> 00:41:58,874
nous n'arrêtions pas de nous croiser
dans notre village...
738
00:41:58,875 --> 00:42:03,125
Au temple, au marché et ailleurs.
739
00:42:13,083 --> 00:42:14,291
Nous nous sommes mariés.
740
00:42:15,625 --> 00:42:17,000
Et j'ai eu deux enfants.
741
00:42:31,000 --> 00:42:32,458
Shobha, est-ce que tout est prêt ?
742
00:42:32,791 --> 00:42:33,875
Rapide.
743
00:42:34,666 --> 00:42:35,666
Allez.
744
00:42:37,208 --> 00:42:38,875
En raison du manque de pluies,
745
00:42:39,000 --> 00:42:41,958
nous ne pouvions pas continuer notre commerce
et nous nous sommes retrouvés sans rien.
746
00:42:42,541 --> 00:42:45,583
Personne n'était intéressé par
acheter nos poupées, monsieur.
747
00:42:46,625 --> 00:42:48,166
Notre entreprise a commencé à s'effondrer.
748
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
Nous somnolions dans la pauvreté.
749
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
Nous ne savions pas quoi faire d'autre
750
00:42:52,958 --> 00:42:54,625
nous avons donc décidé de trouver un autre travail.
751
00:42:55,250 --> 00:42:58,541
Nous avons déménagé de Bydakotta à Chitrahalli.
752
00:43:01,125 --> 00:43:03,541
C'est là que j'ai rencontré Ganeshan.
753
00:43:04,500 --> 00:43:05,708
Qui est ce Ganeshan ?
754
00:43:06,166 --> 00:43:08,583
C'est un parent éloigné de Shobha.
755
00:43:09,666 --> 00:43:12,166
C'est lui qui nous a trouvé un logement.
756
00:43:13,250 --> 00:43:15,707
Ganeshan m'a aussi trouvé un travail
757
00:43:15,708 --> 00:43:18,291
dans des films par l'intermédiaire d'un directeur artistique qu'il connaissait.
758
00:43:51,666 --> 00:43:52,875
Tu veux de l'eau ?
759
00:44:04,041 --> 00:44:05,291
D'accord, continuez.
760
00:44:06,708 --> 00:44:09,125
Je pars travailler tôt le matin
761
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
et revenez tard dans la nuit, monsieur.
762
00:44:13,083 --> 00:44:15,916
Je ne vois mes enfants qu'une fois par semaine.
763
00:44:17,541 --> 00:44:19,500
Notre heureuse famille
764
00:44:20,666 --> 00:44:22,124
j'ai lentement commencé à avoir de petits problèmes
765
00:44:22,125 --> 00:44:24,000
qui se sont ensuite transformés en grands.
766
00:44:25,708 --> 00:44:27,374
J'ai l'habitude de boire.
767
00:44:27,375 --> 00:44:28,750
Je peux voir ça.
768
00:44:30,708 --> 00:44:33,166
Ganeshan était comme une famille pour nous.
769
00:44:33,958 --> 00:44:36,083
Il aimait beaucoup mes enfants.
770
00:44:37,875 --> 00:44:38,916
Arrêtez ici.
771
00:44:42,250 --> 00:44:44,208
- Roulez en toute sécurité.
- Vas-y en sécurité, mec.
772
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
Comportez-vous bien.
773
00:45:04,625 --> 00:45:05,791
Et puis une nuit,
774
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
quand je...
775
00:45:09,750 --> 00:45:11,333
je suis rentré du travail.
776
00:45:57,291 --> 00:45:58,333
Arrêtez ça.
777
00:46:35,208 --> 00:46:36,416
Donnez-lui de l'eau, monsieur.
778
00:46:39,250 --> 00:46:40,290
Hé!
779
00:46:40,291 --> 00:46:41,500
Ne pleure pas.
780
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
C'est bon... Buvez.
781
00:46:52,708 --> 00:46:53,750
Je n'ai jamais voulu
782
00:46:53,958 --> 00:46:55,833
de le revoir dans nos vies.
783
00:46:56,291 --> 00:46:58,291
J'ai donc décidé de m'éloigner de lui.
784
00:46:58,833 --> 00:47:00,333
Ma femme, mes enfants et moi
785
00:47:02,083 --> 00:47:03,250
déménagé à Koduvally.
786
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Mais...
787
00:47:33,458 --> 00:47:34,500
Il...
788
00:47:36,000 --> 00:47:37,583
nous y a suivi aussi, monsieur.
789
00:47:40,166 --> 00:47:41,540
Tu as dit que tu voulais aller quelque part.
790
00:47:41,541 --> 00:47:42,749
Mais comment puis-je partir maintenant ?
791
00:47:42,750 --> 00:47:44,000
Il se fait tard.
792
00:47:57,500 --> 00:47:58,791
Je ne pouvais pas prendre...
793
00:47:59,666 --> 00:48:01,416
plus d'humiliation, monsieur...
794
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
Alors j'ai emmené mes enfants
795
00:48:05,500 --> 00:48:07,166
et je suis revenu dans ma ville natale.
796
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
Montre-moi...
797
00:48:36,291 --> 00:48:37,333
Monsieur...
798
00:48:49,500 --> 00:48:50,958
Monsieur...
799
00:48:55,041 --> 00:48:56,041
Raju....
800
00:48:59,916 --> 00:49:01,625
Êtes-vous sûr que c'est Shobha ?
801
00:49:01,958 --> 00:49:03,040
Monsieur...
802
00:49:03,041 --> 00:49:04,791
Voici mon Shobha, monsieur...
803
00:49:04,916 --> 00:49:06,207
- Fermez-le.
- Mon Shobha...
804
00:49:06,208 --> 00:49:08,500
Elle m'a quitté, monsieur...
805
00:49:09,250 --> 00:49:10,541
- Sortons.
- Monsieur...
806
00:49:10,791 --> 00:49:12,500
Levez-vous... Sortons et parlons.
807
00:49:14,208 --> 00:49:15,249
Monsieur...
808
00:49:15,250 --> 00:49:16,541
Allez... Ne pleure pas.
809
00:49:17,333 --> 00:49:18,416
Parlons dehors.
810
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Venez...
811
00:49:23,875 --> 00:49:25,958
Raju, quand as-tu vu Shobha pour la dernière fois ?
812
00:49:26,583 --> 00:49:28,165
La dernière fois que je l'ai vue, c'était
813
00:49:28,166 --> 00:49:30,291
quand je suis parti dans ma ville natale avec mes enfants.
814
00:49:30,791 --> 00:49:33,375
Savez-vous pourquoi Shobha s'est suicidée ?
815
00:49:33,583 --> 00:49:35,250
Ça doit être à cause de ce scélérat.
816
00:49:35,625 --> 00:49:37,375
Il a dû l'abandonner.
817
00:49:38,583 --> 00:49:39,958
Où sont vos enfants ?
818
00:49:40,208 --> 00:49:41,583
Chez ma sœur.
819
00:49:41,875 --> 00:49:43,541
- Où est-ce ?
-Bellooru.
820
00:49:46,500 --> 00:49:48,458
"Comme nous vivions séparément
821
00:49:48,708 --> 00:49:51,541
et comme je ne souhaite pas prendre
822
00:49:51,791 --> 00:49:53,332
le corps dans ma ville natale,
823
00:49:53,333 --> 00:49:55,665
je vous demande de
prendre les dispositions nécessaires
824
00:49:55,666 --> 00:49:57,166
incinérer le corps ici même.
825
00:49:57,583 --> 00:49:59,791
Si vous l'avez lu et êtes d'accord, signez ici.
826
00:50:00,083 --> 00:50:01,083
Ici.
827
00:50:19,083 --> 00:50:20,083
Très bien, monsieur.
828
00:50:20,791 --> 00:50:21,790
- Au revoir, monsieur.
- Bien.
829
00:50:21,791 --> 00:50:22,875
Viens.
830
00:50:26,291 --> 00:50:27,416
Monsieur.
831
00:50:29,291 --> 00:50:30,374
Que se passe-t-il, Ajeeb ?
832
00:50:30,375 --> 00:50:32,500
Il a identifié le corps
comme celui de Shobha, monsieur.
833
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
Il ne veut pas ramener le corps à la maison.
834
00:50:34,541 --> 00:50:36,375
Il dit que les enfants
je ne devrais pas la voir comme ça.
835
00:50:40,250 --> 00:50:42,291
Avez-vous de l'argent à récupérer ?
836
00:50:43,666 --> 00:50:45,875
Etes-vous sûr qu'il n'est pas directement impliqué ?
837
00:50:46,250 --> 00:50:48,375
À partir de maintenant,
nous n'avons aucune preuve contre lui.
838
00:50:48,958 --> 00:50:50,665
Raju a dit que lorsqu'il est parti avec les enfants,
839
00:50:50,666 --> 00:50:52,583
cet autre gars était toujours avec elle, n'est-ce pas ?
840
00:50:53,333 --> 00:50:54,790
- Quel était son nom ?
-Ganeshan.
841
00:50:54,791 --> 00:50:56,333
Découvrez où il se trouve.
842
00:50:56,791 --> 00:50:58,916
Nous devons savoir quel rôle il a joué dans tout cela.
843
00:50:59,125 --> 00:51:00,125
D'accord, monsieur.
844
00:51:00,833 --> 00:51:01,874
Tout va bien, monsieur.
845
00:51:01,875 --> 00:51:03,083
Je peux gérer.
846
00:51:03,541 --> 00:51:05,250
Monsieur, je vais y arriver d'une manière ou d'une autre.
847
00:51:05,583 --> 00:51:06,582
Gardez-le.
848
00:51:06,583 --> 00:51:07,750
Pas besoin, monsieur.
849
00:51:08,041 --> 00:51:09,666
- Pourquoi, monsieur ?
- Gardez-le.
850
00:51:09,791 --> 00:51:11,790
Quoi qu'il en soit, puisque le mari
a identifié le corps,
851
00:51:11,791 --> 00:51:13,375
nous pouvons procéder à l'enterrement.
852
00:51:13,666 --> 00:51:15,665
- Avez-vous eu sa signature sur les papiers ?
- Oui.
853
00:51:15,666 --> 00:51:18,291
A-t-il sa carte Aadhaar
ou une carte de rationnement avec lui ?
854
00:51:20,291 --> 00:51:22,458
Quels documents un homme
sans adresse, n'est-ce pas ?
855
00:51:22,791 --> 00:51:25,458
Ensuite, prenez les dispositions
au crématorium public.
856
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
Très bien, monsieur.
857
00:51:29,750 --> 00:51:30,791
Raju.
858
00:51:31,125 --> 00:51:33,708
Si vous obtenez des informations sur Ganeshan,
859
00:51:34,000 --> 00:51:35,166
assurez-vous de nous le faire savoir.
860
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
D'accord, monsieur.
861
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
Continue.
862
00:51:59,166 --> 00:52:01,166
Vous écoutez Gazals et étudiez ?
863
00:52:01,625 --> 00:52:02,624
Oui.
864
00:52:02,625 --> 00:52:04,666
Ses chansons ont une ambiance différente.
865
00:52:05,083 --> 00:52:07,124
Tout ce que j'étudie
me vient très vite à l'esprit.
866
00:52:07,125 --> 00:52:08,875
Est-ce que tous les aspirants à l’IAS sont comme ça ?
867
00:52:09,000 --> 00:52:10,333
Ouais, nous sommes tous comme ça.
868
00:52:11,125 --> 00:52:12,125
Continuez votre route.
869
00:52:12,291 --> 00:52:14,082
Pourquoi es-tu rentré plus tôt aujourd'hui ?
870
00:52:14,083 --> 00:52:15,749
Je reviens tout juste d'un voyage de travail, n'est-ce pas ?
871
00:52:15,750 --> 00:52:17,332
- Les rapports d'Uppa sont-ils arrivés ?
- Ouais.
872
00:52:17,333 --> 00:52:20,000
Le médecin a dit qu'il y avait une amélioration.
873
00:52:20,208 --> 00:52:21,374
Quand est-ce que tes parents viennent ?
874
00:52:21,375 --> 00:52:23,124
Ils ont dit qu'ils resteraient encore quelques jours
875
00:52:23,125 --> 00:52:24,291
après l'accouchement de ma sœur.
876
00:52:24,541 --> 00:52:26,166
Que vont-ils faire ici de toute façon ?
877
00:52:26,666 --> 00:52:28,750
On dirait qu'ils viendront
seulement le mois prochain maintenant.
878
00:52:29,083 --> 00:52:30,125
Je suis juste...
879
00:52:30,250 --> 00:52:32,083
je vais me rafraîchir et partir.
880
00:52:32,416 --> 00:52:34,124
J'ai quelques trucs à régler.
881
00:52:34,125 --> 00:52:35,165
À venir?
882
00:52:35,166 --> 00:52:37,583
Non... je dois finir mes notes.
883
00:52:38,708 --> 00:52:40,791
D'accord.
884
00:52:41,166 --> 00:52:42,166
Thé?
885
00:52:42,583 --> 00:52:43,707
Si vous en faites, oui.
886
00:52:43,708 --> 00:52:44,750
Alors je le ferai.
887
00:52:54,500 --> 00:52:56,957
- Bonjour, monsieur.
- Nouveau SI probatoire, non ?
888
00:52:56,958 --> 00:52:59,000
- Oui Monsieur.
- Shivakumar m'a parlé de toi. S'asseoir.
889
00:53:04,375 --> 00:53:05,791
Selon le rapport,
890
00:53:06,708 --> 00:53:08,790
la cause du décès est un blocage des poumons
891
00:53:08,791 --> 00:53:10,665
causés par l'eau et la boue du puits.
892
00:53:10,666 --> 00:53:11,958
- D'accord.
- Mais...
893
00:53:12,125 --> 00:53:13,290
pour que ce soit accidentel...
894
00:53:13,291 --> 00:53:14,333
Je veux dire...
895
00:53:14,458 --> 00:53:17,083
Je ne pense pas qu'elle soit tombée dans le puits
tout en étant conscient.
896
00:53:17,833 --> 00:53:18,958
Pourquoi dites-vous cela, monsieur ?
897
00:53:19,208 --> 00:53:20,207
Voir...
898
00:53:20,208 --> 00:53:22,166
Quand une personne tombe dans un puits,
899
00:53:22,625 --> 00:53:24,208
même s'ils sont poussés,
900
00:53:24,416 --> 00:53:25,665
pendant qu'ils sont conscients,
901
00:53:25,666 --> 00:53:27,791
leur corps aspire instinctivement de l'air.
902
00:53:28,291 --> 00:53:29,124
D'accord.
903
00:53:29,125 --> 00:53:30,208
Dans cette situation,
904
00:53:30,333 --> 00:53:31,333
les poumons...
905
00:53:33,250 --> 00:53:36,083
contiendrait beaucoup plus d'eau.
906
00:53:36,333 --> 00:53:38,957
Mais ici,
la quantité d'eau est tout à fait normale.
907
00:53:38,958 --> 00:53:39,957
- Monsieur?
- Obtenez le rapport.
908
00:53:39,958 --> 00:53:41,125
D'accord, monsieur.
909
00:53:42,083 --> 00:53:45,375
Il y a aussi une blessure
à l'arrière de sa tête.
910
00:53:45,708 --> 00:53:47,040
Peut-être qu'elle s'est cogné la tête
911
00:53:47,041 --> 00:53:48,291
en tombant dans le puits.
912
00:53:48,541 --> 00:53:50,000
Ou quelqu'un a peut-être
913
00:53:50,291 --> 00:53:51,291
l'a frappée par derrière.
914
00:53:51,666 --> 00:53:52,791
Si tel est le cas,
915
00:53:52,958 --> 00:53:54,332
quelqu'un l'a peut-être attaquée
916
00:53:54,333 --> 00:53:56,625
avant qu'elle ne tombe dans le puits.
917
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Monsieur, suggérez-vous
ça pourrait être un meurtre ?
918
00:54:01,166 --> 00:54:02,165
Voir...
919
00:54:02,166 --> 00:54:04,583
Je dis seulement qu'une possibilité existe.
920
00:54:05,125 --> 00:54:08,541
Pour le reste, c'est à la police d'enquêter.
921
00:54:09,458 --> 00:54:11,083
Voici le rapport.
Tout est là-dedans.
922
00:54:34,833 --> 00:54:35,874
Où est Nandakumar, monsieur ?
923
00:54:35,875 --> 00:54:37,500
Il est parti en escorte pour le ministre.
924
00:54:40,083 --> 00:54:41,082
S'il vous plaît, attendez.
925
00:54:41,083 --> 00:54:42,166
Monsieur vous appellera.
926
00:54:44,666 --> 00:54:47,291
Le numéro n'est pas joignable pour le moment.
927
00:55:04,250 --> 00:55:06,999
Le numéro n'est pas joignable pour le moment.
928
00:55:07,000 --> 00:55:08,916
Veuillez essayer plus tard.
929
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
Monsieur.
930
00:55:13,750 --> 00:55:15,083
Certaines personnes sont là pour vous voir.
931
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
S'il vous plaît, demandez-leur d'attendre, monsieur.
932
00:55:17,250 --> 00:55:18,290
Mais, monsieur...
933
00:55:18,291 --> 00:55:20,666
Ils ont dit qu'ils étaient des parents
de la femme
934
00:55:20,833 --> 00:55:22,458
qui a été retrouvé dans le puits abandonné.
935
00:55:22,708 --> 00:55:23,707
Envoyez-les.
936
00:55:23,708 --> 00:55:24,875
D'accord... Entrez.
937
00:55:26,291 --> 00:55:27,291
Entrez.
938
00:55:28,625 --> 00:55:30,666
- Salutations, monsieur.
- Salutations, monsieur.
939
00:55:31,333 --> 00:55:32,333
Salutations, monsieur.
940
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
De quoi s'agit-il ?
941
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
Monsieur, je m'appelle Nanjappa.
942
00:55:35,458 --> 00:55:37,749
On a lu dans le journal que Raju,
943
00:55:37,750 --> 00:55:40,666
Le mari de Shobha était venu ici.
944
00:55:41,291 --> 00:55:43,125
Oui. Raju est venu ici plus tôt.
945
00:55:43,250 --> 00:55:45,666
Monsieur, voici la mère de Raju.
946
00:55:48,583 --> 00:55:49,916
C'est sa sœur.
947
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
Et voici mon frère.
948
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
Monsieur...
949
00:55:52,875 --> 00:55:54,625
Nous avons déjà incinéré le corps.
950
00:55:54,791 --> 00:55:56,290
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici, monsieur.
951
00:55:56,291 --> 00:55:58,333
Nous n'avons pas eu de nouvelles de Raju depuis plus d'un an.
952
00:55:58,625 --> 00:55:59,624
Peu importe où il se trouve,
953
00:55:59,625 --> 00:56:01,708
il retournerait au village
au moins deux fois par an.
954
00:56:02,000 --> 00:56:03,290
Il viendrait voir sa mère,
955
00:56:03,291 --> 00:56:04,915
assistez à la fête du temple et partez.
956
00:56:04,916 --> 00:56:06,707
Mais ça fait plus d'un an
957
00:56:06,708 --> 00:56:08,290
depuis qu'il est rentré à la maison.
958
00:56:08,291 --> 00:56:09,540
Comment est-ce possible ?
959
00:56:09,541 --> 00:56:11,415
Mais Raju n'est-il pas venu il y a trois mois ?
960
00:56:11,416 --> 00:56:13,083
laisser ses enfants chez vous ?
961
00:56:13,208 --> 00:56:14,208
Non, monsieur.
962
00:56:14,375 --> 00:56:16,958
J'ai vu ses enfants pour la dernière fois il y a plus d'un an.
963
00:56:17,791 --> 00:56:20,165
Raju a-t-il des frères et sœurs à part vous ?
964
00:56:20,166 --> 00:56:21,208
Non, monsieur.
965
00:56:23,500 --> 00:56:25,250
Vous habitez à Bellooru, n'est-ce pas ?
966
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
Non, monsieur. Chitrahalli.
967
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Bellooru est une zone forestière, monsieur.
968
00:56:29,333 --> 00:56:32,083
Nous ne mentions pas quand nous avons dit que Raju était venu.
969
00:56:32,875 --> 00:56:33,916
Regarder.
970
00:56:41,500 --> 00:56:42,541
Qu'est-ce que c'est ?
971
00:56:42,708 --> 00:56:44,166
Ce n'est pas Raju, monsieur.
972
00:56:46,458 --> 00:56:47,540
Alors?
973
00:56:47,541 --> 00:56:48,665
C'est Bhuvanesh.
974
00:56:48,666 --> 00:56:50,458
Un parent éloigné de Shobha.
975
00:56:57,041 --> 00:56:58,916
N'est-ce pas Shobha avec ses enfants ?
976
00:57:00,541 --> 00:57:02,166
Et n'est-ce pas Raju qui se tient à côté d'elle ?
977
00:57:02,458 --> 00:57:04,125
C'est Shobha et ses enfants.
978
00:57:04,250 --> 00:57:07,000
Mais l'homme qui les accompagne n'est pas Raju.
C'est Bhuvanesh.
979
00:57:07,958 --> 00:57:09,958
Comment oses-tu venir dans un commissariat de police
et mentir ?
980
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
Non, monsieur. Nous disons la vérité.
981
00:57:17,583 --> 00:57:18,791
Maudits imbéciles !
982
00:57:19,083 --> 00:57:21,207
Que faites-vous exactement
en tant que policiers ?
983
00:57:21,208 --> 00:57:22,250
Hein?
984
00:57:22,375 --> 00:57:23,832
Il ne s’agit plus d’un cas 174.
985
00:57:23,833 --> 00:57:24,874
C'est un meurtre.
986
00:57:24,875 --> 00:57:26,458
Un possible suspect
987
00:57:26,708 --> 00:57:28,374
Je suis venu ici en pleurant et j'ai fait un acte,
988
00:57:28,375 --> 00:57:29,582
et tu l'as laissé sortir
989
00:57:29,583 --> 00:57:31,333
sans même vérifier ses antécédents ?
990
00:57:31,500 --> 00:57:33,750
Ne reste pas là à me regarder.
991
00:57:34,416 --> 00:57:35,624
Je t'ai spécifiquement dit
992
00:57:35,625 --> 00:57:37,708
de surveiller de près ces deux-là.
993
00:57:37,958 --> 00:57:40,415
Mais, monsieur, nous n'avions aucune preuve contre lui.
994
00:57:40,416 --> 00:57:41,750
Bien sûr que non.
995
00:57:42,000 --> 00:57:43,957
Vous attendez les preuves
tu viens te chercher ?
996
00:57:43,958 --> 00:57:46,583
Tu peux expliquer tout ça
à vos aînés une fois que vous êtes suspendu.
997
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
De combien d'années de service disposez-vous ?
998
00:57:49,958 --> 00:57:51,165
Vingt-quatre.
999
00:57:51,166 --> 00:57:52,500
Hmph... Vingt-quatre !
1000
00:57:52,625 --> 00:57:53,875
Pour quoi?
1001
00:57:55,708 --> 00:57:57,332
J'espère que vous n'avez pas oublié votre ancien travail.
1002
00:57:57,333 --> 00:57:59,416
- Non, monsieur.
- Eh bien, dépoussiérez-le.
1003
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
A ce rythme-là, tu perdras ton plafond
avant la fin de ta probation
1004
00:58:03,958 --> 00:58:05,749
Je te donne 24 heures.
1005
00:58:05,750 --> 00:58:07,832
Si le suspect n'est pas
devant moi à ce moment-là,
1006
00:58:07,833 --> 00:58:09,499
Je veillerai à ce que vous en souffriez tous.
1007
00:58:09,500 --> 00:58:10,541
Je suis sérieux.
1008
00:58:10,875 --> 00:58:11,916
Vous pouvez y aller.
1009
00:59:23,791 --> 00:59:25,208
Hey vous!
1010
00:59:27,375 --> 00:59:28,708
Arrêtez-vous là !
1011
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
Alors...
1012
01:01:30,708 --> 01:01:31,833
Devons-nous le prendre?
1013
01:01:40,958 --> 01:01:42,083
Oui, monsieur.
1014
01:01:42,916 --> 01:01:44,125
Je ne suis pas Raju.
1015
01:01:44,416 --> 01:01:45,541
Je suis Bhuvanesh.
1016
01:01:46,208 --> 01:01:50,458
QUATRIÈME PARTIE
RAJU/ BHUVANESH - L'ACCUSÉ
1017
01:01:52,750 --> 01:01:54,875
Shobha est mon parent éloigné.
1018
01:01:55,916 --> 01:01:57,125
Dès mon plus jeune âge,
1019
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
Shobha et moi...
1020
01:01:59,166 --> 01:02:01,125
étaient amoureux l'un de l'autre.
1021
01:02:01,875 --> 01:02:02,875
Mais...
1022
01:02:03,208 --> 01:02:04,500
sa famille était contre.
1023
01:02:05,000 --> 01:02:08,416
Alors ils l'ont mariée à Raju.
1024
01:02:09,458 --> 01:02:10,458
Un jour,
1025
01:02:11,208 --> 01:02:13,625
J'ai reçu une lettre de la mère de Shobha.
1026
01:02:14,333 --> 01:02:15,625
Raju n'avait pas de travail,
1027
01:02:16,416 --> 01:02:18,000
et ils luttaient énormément.
1028
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
Alors,
1029
01:02:20,083 --> 01:02:21,708
J'ai demandé à Raju et Shobha
1030
01:02:21,958 --> 01:02:23,166
venir à Chitrahalli.
1031
01:02:23,375 --> 01:02:24,500
Hé!
1032
01:02:24,750 --> 01:02:26,166
Regardez-moi, voulez-vous ?
1033
01:02:28,250 --> 01:02:29,458
Vous n'êtes plus seul.
1034
01:02:30,250 --> 01:02:31,625
Vous avez une femme et deux enfants.
1035
01:02:31,875 --> 01:02:33,500
Et tout ce que tu fais, c'est te saouler.
1036
01:02:33,708 --> 01:02:34,916
Si tu continues comme ça...
1037
01:02:35,041 --> 01:02:36,208
comme un fou...
1038
01:02:38,916 --> 01:02:41,333
Continuez à vous comporter comme un fou,
tu ne feras que tout gâcher.
1039
01:02:41,541 --> 01:02:42,666
Je vous préviens !
1040
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
Meenu, viens. Tu veux quelque chose à manger ?
1041
01:02:52,875 --> 01:02:53,875
Voici.
1042
01:02:56,291 --> 01:02:57,458
Aimez-vous?
1043
01:03:14,500 --> 01:03:15,541
Qu'est-ce que c'est ?
1044
01:03:16,000 --> 01:03:17,499
C'est le manoir dans lequel vous vivrez.
1045
01:03:17,500 --> 01:03:18,541
Est-ce que c'est bon ?
1046
01:03:50,500 --> 01:03:51,540
Moi...
1047
01:03:51,541 --> 01:03:52,750
Vous avez aimé ?
1048
01:04:14,875 --> 01:04:16,541
Hé, attention ! Prudent!
1049
01:04:17,166 --> 01:04:19,666
Combien de fois je t'ai dit
ne pas boire en plein jour ?
1050
01:04:20,291 --> 01:04:21,415
Pourquoi es-tu comme ça ?
1051
01:04:21,416 --> 01:04:23,541
Est-ce que tu te rends même compte
les ennuis que vous causez ?
1052
01:04:26,375 --> 01:04:27,500
Hé...
1053
01:04:28,166 --> 01:04:29,708
Là... Facile... Attention...
1054
01:04:30,416 --> 01:04:31,666
Allongez-vous... Allez...
1055
01:04:33,208 --> 01:04:34,458
Ce n'est pas bien.
1056
01:05:15,458 --> 01:05:19,916
♪ Pour tester l'or pur de mon amour ♪
1057
01:05:20,291 --> 01:05:24,541
♪ Votre cœur est devenu la véritable pierre de touche ♪
1058
01:05:25,041 --> 01:05:29,500
♪ Pour tester l'or pur de mon amour ♪
1059
01:05:29,833 --> 01:05:34,208
♪ Votre cœur est devenu la véritable pierre de touche ♪
1060
01:05:34,708 --> 01:05:38,958
♪ Cherchant à tisser notre propre havre de paix ♪
1061
01:05:39,416 --> 01:05:44,458
♪ Tu étais une branche au repos
de rayons de lune argentés ♪
1062
01:05:46,708 --> 01:05:51,166
♪ Ici, dans la cour sud
parfumé au jasmin sauvage ♪
1063
01:05:51,458 --> 01:05:55,750
♪ Une éternité, semble-t-il,
Je t'ai attendu ♪
1064
01:05:56,250 --> 01:06:00,708
♪ Ici, dans la cour sud
parfumé au jasmin sauvage ♪
1065
01:06:01,083 --> 01:06:05,375
♪ Une éternité, semble-t-il,
Je t'ai attendu ♪
1066
01:06:10,666 --> 01:06:15,083
♪ Forgé dans le souffle doré
du soleil de midi ♪
1067
01:06:15,416 --> 01:06:19,791
♪ À côté des franges émeraude
des rizières ♪
1068
01:06:20,333 --> 01:06:24,708
♪ Forgé dans le souffle doré
du soleil de midi ♪
1069
01:06:25,125 --> 01:06:29,375
♪ À côté des franges émeraude
des rizières ♪
1070
01:06:29,541 --> 01:06:34,207
♪ Marcher tout seul,
Je n'arrive tout simplement pas à atteindre ♪
1071
01:06:34,208 --> 01:06:35,249
Pourquoi as-tu acheté autant ?
1072
01:06:35,250 --> 01:06:37,415
♪ Sous le fragile manguier
couette d'ombre ♪
1073
01:06:37,416 --> 01:06:38,790
Hé, fais attention. Pouvez-vous le gérer ?
1074
01:06:38,791 --> 01:06:40,250
Tu penses que c'est trop lourd pour moi ?
1075
01:06:40,416 --> 01:06:43,875
♪ Viens, attarde-toi à mes côtés un moment ♪
1076
01:06:44,291 --> 01:06:48,583
♪ Échangeons une poignée de tendres vérités ♪
1077
01:06:49,166 --> 01:06:53,458
♪ Viens, attarde-toi à mes côtés un moment ♪
1078
01:06:53,916 --> 01:06:56,624
♪ Échangeons une poignée de tendres vérités ♪
1079
01:06:56,625 --> 01:06:58,000
Qu'est-ce que c'est ?
1080
01:07:00,208 --> 01:07:01,958
Voyez ce que j'ai acheté pour vous !
1081
01:07:18,208 --> 01:07:19,208
Avez-vous apprécié?
1082
01:07:22,750 --> 01:07:23,958
Tu sais...
1083
01:07:24,166 --> 01:07:26,000
Toutes les actrices célèbres l'utilisent.
1084
01:07:29,125 --> 01:07:30,541
Cela semble cher.
1085
01:07:32,208 --> 01:07:33,791
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
1086
01:07:34,041 --> 01:07:35,166
Ne devrais-je pas ?
1087
01:07:39,708 --> 01:07:41,083
Je ne peux pas te regarder ?
1088
01:07:44,208 --> 01:07:45,250
Dis-moi...
1089
01:09:16,833 --> 01:09:17,915
Que s'est-il passé ?
1090
01:09:17,916 --> 01:09:19,291
On dirait que quelqu'un était là.
1091
01:09:26,916 --> 01:09:28,124
Après cela,
1092
01:09:28,125 --> 01:09:29,333
Raju était...
1093
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
jamais revu.
1094
01:09:31,875 --> 01:09:33,041
Personne ne sait
1095
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
la vraie raison
1096
01:09:35,333 --> 01:09:36,500
pourquoi il
1097
01:09:37,333 --> 01:09:39,082
j'ai quitté la maison comme ça.
1098
01:09:39,083 --> 01:09:40,291
Jusqu'à aujourd'hui.
1099
01:09:44,041 --> 01:09:45,041
Après cela,
1100
01:09:46,250 --> 01:09:47,458
Shobha et moi
1101
01:09:48,041 --> 01:09:49,750
je suis parti sans rien dire à personne
1102
01:09:50,541 --> 01:09:51,708
et j'ai déménagé à Koduvally, monsieur.
1103
01:10:07,583 --> 01:10:08,625
Déva....
1104
01:10:09,208 --> 01:10:10,375
Mangez avant de partir.
1105
01:10:10,958 --> 01:10:12,208
Je ne veux pas.
1106
01:10:12,625 --> 01:10:13,666
Déva....
1107
01:10:16,000 --> 01:10:18,458
Je t'ai demandé de manger.
Mais vous n'écouterez pas.
1108
01:10:20,958 --> 01:10:22,749
Ne viens pas ici. Se déplacer.
1109
01:10:22,750 --> 01:10:24,500
Dégagez ! Se déplacer!
1110
01:10:25,458 --> 01:10:26,708
Se déplacer.
1111
01:10:26,833 --> 01:10:27,916
Monsieur.
1112
01:10:28,041 --> 01:10:29,166
L'adresse IP est en jeu, monsieur.
1113
01:10:29,833 --> 01:10:32,333
Pourquoi avez-vous choisi de vous installer à Koduvally ?
1114
01:10:33,250 --> 01:10:34,540
Pour ruiner notre paix.
1115
01:10:34,541 --> 01:10:35,625
Quoi d'autre?
1116
01:10:36,333 --> 01:10:37,666
j'étais venu ici
1117
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
pour un tournage il y a des années.
1118
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
Je vois.
1119
01:10:41,166 --> 01:10:43,208
Alors pourquoi as-tu changé ton nom pour Raju ?
1120
01:10:43,500 --> 01:10:44,833
Shobha me l'a demandé.
1121
01:10:45,458 --> 01:10:46,499
Elle a dit seulement alors
1122
01:10:46,500 --> 01:10:47,915
les gens ici croiraient
1123
01:10:47,916 --> 01:10:49,500
nous sommes mari et femme.
1124
01:10:52,083 --> 01:10:55,125
Alors vous avez dit vous deux
vivaient heureux ici.
1125
01:10:55,916 --> 01:10:57,833
Alors, comment cela s'est-il terminé par un meurtre ?
1126
01:11:11,250 --> 01:11:12,875
Tu as dit que tu ne reviendrais que demain.
1127
01:11:13,000 --> 01:11:13,999
Pluie.
1128
01:11:14,000 --> 01:11:15,208
Le tournage a été annulé.
1129
01:11:15,416 --> 01:11:17,040
Cela ne reprendra qu'une fois la pluie dissipée.
1130
01:11:17,041 --> 01:11:18,040
Est-ce ainsi?
1131
01:11:18,041 --> 01:11:19,333
Tiens, donne ça aux enfants.
1132
01:11:19,916 --> 01:11:21,875
Je meurs de faim. Servez la nourriture.
1133
01:11:30,125 --> 01:11:31,125
Meenu.
1134
01:11:31,583 --> 01:11:32,583
Meenu, ma chère...
1135
01:11:32,750 --> 01:11:34,583
Voyez ce que j'ai apporté pour vous.
1136
01:11:35,625 --> 01:11:36,875
Où sont les enfants ?
1137
01:11:39,041 --> 01:11:40,458
Hé, je demande où sont les enfants.
1138
01:11:40,958 --> 01:11:41,958
La nourriture...
1139
01:11:42,500 --> 01:11:43,625
est prêt.
1140
01:11:44,333 --> 01:11:45,500
- Viens manger...
- Hé !
1141
01:11:46,791 --> 01:11:48,124
je pose des questions sur les enfants
1142
01:11:48,125 --> 01:11:49,708
et tu parles de nourriture ?
1143
01:11:50,791 --> 01:11:52,208
Où sont-ils ?
1144
01:11:52,958 --> 01:11:54,333
Pourquoi cries-tu autant ?
1145
01:11:54,583 --> 01:11:55,582
Comme si...
1146
01:11:55,583 --> 01:11:56,833
ce sont vos propres enfants.
1147
01:11:57,250 --> 01:11:59,540
Ils ne m'appartiennent peut-être pas par le sang,
1148
01:11:59,541 --> 01:12:01,416
mais je les ai élevés comme les miens.
1149
01:12:01,791 --> 01:12:02,791
Et alors ?
1150
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Et alors ?!
1151
01:12:04,833 --> 01:12:06,916
Dis-moi où sont les enfants !
1152
01:12:07,541 --> 01:12:08,541
Dis-moi la vérité.
1153
01:12:09,750 --> 01:12:10,958
Que leur as-tu fait ?
1154
01:12:11,791 --> 01:12:13,958
Leur père est venu et les a emmenés.
1155
01:12:14,166 --> 01:12:15,208
Leur père ?!
1156
01:12:15,708 --> 01:12:16,790
Quel père ?
1157
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Pourquoi ça te dérange s'ils sont partis ?
1158
01:12:20,791 --> 01:12:22,083
Je suis toujours là, n'est-ce pas ?
1159
01:12:23,833 --> 01:12:25,500
C'est peut-être mieux qu'ils partent.
1160
01:12:26,125 --> 01:12:28,166
Ils ne représentaient qu’un fardeau supplémentaire.
1161
01:12:28,625 --> 01:12:29,791
Un fardeau supplémentaire ?
1162
01:12:33,000 --> 01:12:34,583
Je n'aurais jamais pensé que tu tomberais aussi bas.
1163
01:12:34,791 --> 01:12:36,374
Vous avez qualifié vos propres enfants de fardeau.
1164
01:12:36,375 --> 01:12:38,125
Je ne peux pas rester avec toi encore une seconde...
1165
01:12:44,666 --> 01:12:45,666
Shobha...
1166
01:12:48,041 --> 01:12:49,041
Hé...
1167
01:12:58,041 --> 01:12:59,041
Shobha...
1168
01:14:46,500 --> 01:14:49,458
En vertu de l'article 167 du CrPC,
1169
01:14:50,041 --> 01:14:54,999
ce tribunal renvoie l'accusé,
Bhuvanesh Kumar alias Bhuvanesh,
1170
01:14:55,000 --> 01:14:57,665
à quatorze jours de garde à vue.
1171
01:14:57,666 --> 01:14:58,999
AFFAIRE DE MEURTRE DE SHOBHA
1172
01:14:59,000 --> 01:15:00,749
D'une certaine manière, c'est bien qu'il se soit avoué.
1173
01:15:00,750 --> 01:15:02,790
Sinon ça aurait été
un vrai casse-tête pour nous.
1174
01:15:02,791 --> 01:15:03,833
C'est vrai, monsieur.
1175
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
Mais Raju et les enfants
sont toujours portés disparus, monsieur.
1176
01:15:06,875 --> 01:15:08,666
Il a dit que Raju avait emmené les enfants, n'est-ce pas ?
1177
01:15:09,166 --> 01:15:11,540
Et ils n'ont pas disparu
dans les limites de notre gare.
1178
01:15:11,541 --> 01:15:13,165
Il n’y a pas non plus de plainte écrite.
1179
01:15:13,166 --> 01:15:15,333
Monsieur, nous savons seulement ce que Bhuvanesh nous a dit.
1180
01:15:15,458 --> 01:15:16,749
Laissez une plainte passer en premier.
1181
01:15:16,750 --> 01:15:17,790
Nous nous en occuperons alors.
1182
01:15:17,791 --> 01:15:19,833
Pourquoi provoquer des ennuis inutiles ?
1183
01:15:20,000 --> 01:15:21,040
D'accord, monsieur.
1184
01:15:21,041 --> 01:15:22,041
Très bien alors.
1185
01:15:32,750 --> 01:15:34,291
Parfois, quand nous résolvons une affaire,
1186
01:15:34,791 --> 01:15:38,458
ça fait du bien
les aînés entendants nous apprécient.
1187
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
Mais si les choses tournent dans l'autre sens,
1188
01:15:41,875 --> 01:15:44,458
les choses qui sortent
de leur bouche alors...
1189
01:15:44,583 --> 01:15:46,333
vos tympans éclateront en les entendant.
1190
01:15:51,666 --> 01:15:53,500
À quoi pensez-vous, monsieur ?
1191
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
J'étais juste...
1192
01:15:55,458 --> 01:15:57,250
je pense à Raju et aux enfants.
1193
01:15:57,916 --> 01:15:59,666
Monsieur, vous êtes toujours bloqué là-dessus ?
1194
01:15:59,958 --> 01:16:01,708
Je ne veux pas vous conseiller, mais...
1195
01:16:02,083 --> 01:16:04,291
Juste parce que tu es nouveau et plein de feu,
1196
01:16:04,500 --> 01:16:06,916
ne creusez pas trop profondément dans tout.
1197
01:16:07,250 --> 01:16:09,291
Cela deviendra un énorme casse-tête plus tard.
1198
01:16:09,875 --> 01:16:13,540
Inutile d'agir de manière plus juste
que nos foutus aînés.
1199
01:16:13,541 --> 01:16:14,625
Joie... arrête ça.
1200
01:16:15,000 --> 01:16:16,040
Oh, désolé.
1201
01:16:16,041 --> 01:16:17,916
Vous êtes en plein essor aujourd'hui, Joy, monsieur.
1202
01:16:18,083 --> 01:16:19,374
Non, rien de tel.
1203
01:16:19,375 --> 01:16:20,499
Assez, Joy.
1204
01:16:20,500 --> 01:16:22,290
J'ai compté.
Vous avez dépassé la limite.
1205
01:16:22,291 --> 01:16:23,416
Limite?
1206
01:16:23,750 --> 01:16:25,624
Aujourd'hui, Ajeeb, le régal de monsieur.
1207
01:16:25,625 --> 01:16:27,416
- Tu entends ça ?
- Oh, c'est maintenant ?
1208
01:16:36,208 --> 01:16:38,333
Bonjour, c'est le poste de police de Dharmadom.
1209
01:16:38,750 --> 01:16:40,083
Qui veux-tu ? Goa ?
1210
01:16:40,708 --> 01:16:42,375
Oui... Oui, monsieur.
1211
01:16:42,708 --> 01:16:44,624
Aucun cas n'est enregistré ici.
1212
01:16:44,625 --> 01:16:45,790
Madhu, monsieur...
1213
01:16:45,791 --> 01:16:47,708
- Monsieur... C'est en anglais.
- Tu transpires.
1214
01:16:48,166 --> 01:16:49,958
Bonjour, c'est la station SI qui parle.
1215
01:16:50,916 --> 01:16:52,583
Ouais, donne-moi juste les détails du cas.
1216
01:16:56,708 --> 01:16:58,250
L'adresse aussi, s'il vous plaît ?
1217
01:17:02,291 --> 01:17:03,333
D'accord.
1218
01:17:05,208 --> 01:17:06,249
D'accord.
1219
01:17:06,250 --> 01:17:07,290
Nous irons à l'adresse.
1220
01:17:07,291 --> 01:17:09,333
S'il y a quelqu'un là-bas,
nous vous rappellerons.
1221
01:17:11,208 --> 01:17:14,290
Allez à cette adresse
et amenez ces gens à la gare.
1222
01:17:14,291 --> 01:17:15,249
D'accord, monsieur.
1223
01:17:15,250 --> 01:17:17,540
Et sur le chemin du retour,
trouvez-vous un bon professeur d'anglais.
1224
01:17:17,541 --> 01:17:19,625
Heureusement que tu étais là
cette fois aussi, monsieur.
1225
01:17:19,833 --> 01:17:22,375
La dernière fois, c'était l'hindi du Karnataka.
1226
01:17:22,500 --> 01:17:24,500
Maintenant, c'est l'anglais de Goa.
1227
01:17:24,625 --> 01:17:26,041
Je me demande qui va appeler le prochain.
1228
01:17:33,333 --> 01:17:34,958
Plus d'appels !
1229
01:17:35,416 --> 01:17:37,958
La dernière fois, c'était l'hindi du Karnataka.
1230
01:17:38,083 --> 01:17:40,458
Maintenant, c'est l'anglais de Goa.
1231
01:17:45,208 --> 01:17:46,499
- Monsieur ?
- Oui Monsieur.
1232
01:17:46,500 --> 01:17:48,040
Ces appels du Karnataka...
1233
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
Celui en hindi ?
1234
01:17:49,208 --> 01:17:50,458
Pouvez-vous retrouver les détails ?
1235
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
Voilà, monsieur.
1236
01:18:08,250 --> 01:18:09,416
Ce village, il a dit...
1237
01:18:09,541 --> 01:18:10,541
Jusqu'où ?
1238
01:18:11,750 --> 01:18:12,958
Où sont vos enfants ?
1239
01:18:13,458 --> 01:18:14,708
Chez ma sœur.
1240
01:18:15,083 --> 01:18:16,750
- Où est-ce ?
-Bellooru.
1241
01:18:17,166 --> 01:18:18,583
Non, monsieur. Chitrahalli.
1242
01:18:18,750 --> 01:18:20,500
Bellooru est une zone forestière, monsieur.
1243
01:18:34,500 --> 01:18:38,541
CINQUIÈME PARTIE
RANTHAL (LAMPE) - LE TÉMOIN
1244
01:18:41,833 --> 01:18:43,375
- Bonjour, Ajeeb, monsieur.
- Bonjour, Vivek.
1245
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
Quoi de neuf, monsieur ?
1246
01:18:44,750 --> 01:18:46,291
- Comment vas-tu?
- Bien, Vivek.
1247
01:18:46,625 --> 01:18:48,458
- Je veux une aide de votre part.
- Monsieur.
1248
01:18:48,750 --> 01:18:50,165
Cet endroit s'appelle Bellooru.
1249
01:18:50,166 --> 01:18:51,708
C'est près de là où nous sommes allés, non ?
1250
01:18:51,916 --> 01:18:54,708
C'est à environ 25 kilomètres d'ici.
1251
01:18:54,958 --> 01:18:56,165
- D'accord.
- Environ...
1252
01:18:56,166 --> 01:18:57,750
Mais ce sont des zones forestières, monsieur.
1253
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
Que s'est-il passé, monsieur ?
1254
01:18:59,916 --> 01:19:01,999
D'accord...
C'est uniquement dans les limites de votre station, n'est-ce pas ?
1255
01:19:02,000 --> 01:19:03,083
Non, non, monsieur.
1256
01:19:03,625 --> 01:19:05,708
Mais le SI là-bas est mon ami proche.
1257
01:19:05,958 --> 01:19:07,374
D'accord, alors il peut nous aider ?
1258
01:19:07,375 --> 01:19:09,208
Ouais, fais-le-moi savoir
tout ce dont vous avez besoin.
1259
01:19:09,333 --> 01:19:10,665
- Il le fera.
- D'accord, d'accord.
1260
01:19:10,666 --> 01:19:12,207
je t'enverrai un numéro de dossier
1261
01:19:12,208 --> 01:19:14,000
qui était enregistré à cette station.
1262
01:19:14,250 --> 01:19:16,249
Tu pourras m'avoir
tous les détails pour ça ?
1263
01:19:16,250 --> 01:19:17,583
Bien sûr, bien sûr, je le ferai.
1264
01:19:17,875 --> 01:19:19,624
D'accord, je vais juste vous envoyer les détails maintenant.
1265
01:19:19,625 --> 01:19:20,666
- D'accord, monsieur.
- D'accord.
1266
01:19:28,750 --> 01:19:29,874
Ajeeb, monsieur...
1267
01:19:29,875 --> 01:19:31,666
On dirait que vous êtes sur quelque chose de nouveau ?
1268
01:19:31,791 --> 01:19:33,000
Non, rien de tout cela, monsieur.
1269
01:19:34,791 --> 01:19:36,291
Je prends deux jours de congé.
1270
01:19:36,666 --> 01:19:37,915
Je dois aller quelque part.
1271
01:19:37,916 --> 01:19:39,708
- Où?
- Je te le dirai à mon retour.
1272
01:19:44,375 --> 01:19:45,375
Secret, hein ?
1273
01:19:52,333 --> 01:19:54,457
Un corps non identifié a été retrouvé
1274
01:19:54,458 --> 01:19:55,749
dans nos limites
1275
01:19:55,750 --> 01:19:56,791
par nos rangers.
1276
01:19:58,000 --> 01:20:00,625
La seule preuve matérielle que nous avons trouvée était
1277
01:20:01,291 --> 01:20:03,375
cette lampe posée à côté du corps.
1278
01:20:04,833 --> 01:20:06,040
Nous avons trouvé le Dharmadom
1279
01:20:06,041 --> 01:20:07,208
coup de poing sous la lampe
1280
01:20:07,458 --> 01:20:08,499
c'est pourquoi
1281
01:20:08,500 --> 01:20:10,583
cette affaire a été renvoyée à votre station.
1282
01:20:11,125 --> 01:20:12,707
La partie inférieure de la lampe
1283
01:20:12,708 --> 01:20:15,416
n'a pas été complètement détruit dans l'incendie.
1284
01:20:16,000 --> 01:20:17,583
Nous croyons le défunt
1285
01:20:17,708 --> 01:20:19,541
appartient à votre juridiction.
1286
01:20:20,458 --> 01:20:22,750
Nous soupçonnons qu'il s'agit d'un cas de suicide.
1287
01:20:23,375 --> 01:20:27,208
Nous vous avons envoyé le rapport médico-légal
et rapports d'analyse chimique
1288
01:20:27,583 --> 01:20:29,458
pour une enquête plus approfondie.
1289
01:20:30,375 --> 01:20:31,916
Cette lampe a-t-elle été achetée ici ?
1290
01:20:34,708 --> 01:20:35,874
Ceci...
1291
01:20:35,875 --> 01:20:37,583
- Oui, cela vient de notre boutique.
- Quoi?
1292
01:20:37,833 --> 01:20:38,999
Cela a été acheté ici, monsieur.
1293
01:20:39,000 --> 01:20:40,332
Comment en es-tu si sûr ?
1294
01:20:40,333 --> 01:20:42,333
Cet autocollant en dessous est le nôtre.
1295
01:20:42,458 --> 01:20:43,666
- Celui-ci?
- Oui.
1296
01:20:44,416 --> 01:20:45,540
Rappelez-vous que l'équipe de tournage
1297
01:20:45,541 --> 01:20:48,541
il y a longtemps, qui en a acheté vingt ?
1298
01:20:48,916 --> 01:20:51,915
Ils ont dit que c'était pour un tournage de chanson
et j'ai spécifiquement demandé cette couleur.
1299
01:20:51,916 --> 01:20:52,957
Tu ne te souviens pas ?
1300
01:20:52,958 --> 01:20:54,915
Ces lampes ne fonctionnent généralement pas
venez dans cette couleur.
1301
01:20:54,916 --> 01:20:56,749
C'est pourquoi... C'est comme ça que je m'en souviens.
1302
01:20:56,750 --> 01:20:57,791
D'accord.
1303
01:20:58,333 --> 01:21:00,874
Auriez-vous leur numéro ou leur adresse ?
1304
01:21:00,875 --> 01:21:02,125
Je pense que oui. Laissez-moi vérifier.
1305
01:21:05,500 --> 01:21:07,333
Voici le numéro de l'homme
qui est venu ce jour-là.
1306
01:21:07,500 --> 01:21:08,665
Êtes-vous sûr que c'est celui-là ?
1307
01:21:08,666 --> 01:21:09,708
Je suis sûr.
1308
01:21:50,875 --> 01:21:53,333
Nous devons faire une demande
pour mettre Bhuvanesh en détention, monsieur.
1309
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Tu sais...
1310
01:22:10,125 --> 01:22:12,708
Tu ne devrais pas être dans le
département artistique dans le cinéma.
1311
01:22:12,958 --> 01:22:14,375
Tu aurais dû être écrivain.
1312
01:22:14,583 --> 01:22:15,583
Ai-je raison, Ajeeb ?
1313
01:22:16,208 --> 01:22:17,583
Ton histoire a disparu
1314
01:22:18,125 --> 01:22:19,833
quelques morceaux.
1315
01:22:20,833 --> 01:22:22,250
D'après votre déclaration,
1316
01:22:22,666 --> 01:22:26,083
tu as frappé Shobha avec colère
pour avoir laissé les enfants partir avec Raju.
1317
01:22:26,625 --> 01:22:29,125
Elle est tombée, s'est cognée la tête
et est mort de ce coup.
1318
01:22:29,333 --> 01:22:30,666
- Droite?
- Mm...
1319
01:22:31,416 --> 01:22:33,124
Mais comment quelqu'un qui n'existe même pas peut-il
1320
01:22:33,125 --> 01:22:34,625
emmener les enfants, monsieur ?
1321
01:22:36,041 --> 01:22:37,041
Eh bien, dans son histoire,
1322
01:22:37,166 --> 01:22:38,166
tout est possible.
1323
01:22:40,291 --> 01:22:41,707
Allez, renverse-le, Bhuvanesh.
1324
01:22:41,708 --> 01:22:42,750
Où est Raju ?
1325
01:22:43,083 --> 01:22:44,083
Qui, monsieur ?
1326
01:22:44,791 --> 01:22:46,833
Votre double... Raju.
1327
01:22:47,791 --> 01:22:48,791
Vous ne l'avez pas compris ?
1328
01:22:49,083 --> 01:22:50,915
Oh, c'est l'inverse.
1329
01:22:50,916 --> 01:22:52,291
Vous êtes son double.
1330
01:22:52,625 --> 01:22:53,624
Monsieur...
1331
01:22:53,625 --> 01:22:55,207
Je ne sais rien, monsieur.
1332
01:22:55,208 --> 01:22:56,958
Qu'est-il arrivé à ta main, Bhuvanesh ?
1333
01:23:05,291 --> 01:23:06,666
Vous souvenez-vous de cette chanson ?
1334
01:23:14,916 --> 01:23:15,916
Non, monsieur.
1335
01:23:16,125 --> 01:23:17,125
Pas vrai ?
1336
01:23:21,458 --> 01:23:22,458
Et ça ?
1337
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Vous ne vous en souvenez toujours pas ?
1338
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
Regarder.
1339
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
Regardez ici.
1340
01:23:30,208 --> 01:23:31,208
Et celui-ci ?
1341
01:23:31,500 --> 01:23:33,625
Monsieur, je ne me souviens vraiment de rien.
1342
01:23:33,791 --> 01:23:35,250
Tu ne t'en souviens pas, hein ?
1343
01:23:38,166 --> 01:23:39,333
N'est-ce pas malheureux, monsieur ?
1344
01:23:40,541 --> 01:23:41,583
Tout naturellement...
1345
01:23:41,750 --> 01:23:42,790
Ajeeb...
1346
01:23:42,791 --> 01:23:44,415
pourquoi tu ne lui expliques pas tout ?
1347
01:23:44,416 --> 01:23:45,916
Peut-être que ça lui rafraîchira la mémoire.
1348
01:23:46,250 --> 01:23:48,791
Vous êtes venu à Koduvally pour un tournage de film.
1349
01:23:49,958 --> 01:23:51,416
Maintenant, cette partie est vraie.
1350
01:23:53,125 --> 01:23:54,625
Alors, commençons par là.
1351
01:24:24,416 --> 01:24:26,500
♪ Ils supplient tous de savoir ♪
1352
01:24:26,750 --> 01:24:29,332
♪ Qui est ce magnifique mystère ? ♪
1353
01:24:29,333 --> 01:24:31,708
♪ Régalez-vous les yeux, les garçons ♪
1354
01:24:32,041 --> 01:24:34,500
♪ Je suis ton fantasme ultime ♪
1355
01:24:34,625 --> 01:24:37,207
♪ Montre-moi un homme célibataire ici ♪
1356
01:24:37,208 --> 01:24:39,832
♪ Qui n'aurait pas envie d'une de mes touches ? ♪
1357
01:24:39,833 --> 01:24:42,457
♪ Mais je ne me laisserai pas attraper par des mains avides ♪
1358
01:24:42,458 --> 01:24:45,040
♪ Faites la queue et regardez-moi briller ♪
1359
01:24:45,041 --> 01:24:46,832
♪ Tout le monde a le vertige ♪
1360
01:24:46,833 --> 01:24:48,916
♪ Sous le charme de mon ambiance enivrante ♪
1361
01:24:50,250 --> 01:24:52,791
♪ Je suis en or, chérie, pure et impeccable ♪
1362
01:24:52,916 --> 01:24:55,250
♪ Le plus beau trésor que vous ne détiendrez jamais ♪
1363
01:24:55,500 --> 01:24:57,958
♪ Je suis en or, chérie, pure et impeccable ♪
1364
01:24:58,125 --> 01:25:00,624
♪ Le plus beau trésor que vous ne détiendrez jamais ♪
1365
01:25:00,625 --> 01:25:03,000
♪ De l'or, de l'or pur ♪
1366
01:25:03,375 --> 01:25:05,625
♪ Tu es la meilleure sorte d'or ♪
1367
01:25:05,958 --> 01:25:08,208
♪ De l'or, de l'or pur ♪
1368
01:25:08,541 --> 01:25:10,750
♪ Tu es la meilleure sorte d'or ♪
1369
01:25:39,875 --> 01:25:42,125
♪ Ô Or, or pur ♪
1370
01:25:47,958 --> 01:25:50,458
♪ Un regard sur cette beauté ♪
1371
01:25:50,708 --> 01:25:53,041
♪ Et même le roi de la ville est arrivé en courant ♪
1372
01:25:53,208 --> 01:25:55,666
♪ Implorant un seul baiser ♪
1373
01:25:55,958 --> 01:25:58,250
♪ Il m'a couronné sa reine absolue ♪
1374
01:25:58,458 --> 01:26:01,500
♪ Oh, qu'est-ce qu'une fille est censée faire maintenant ? ♪
1375
01:26:03,541 --> 01:26:06,291
♪ Mes lèvres sont timides, fermées et sans voix ♪
1376
01:26:08,083 --> 01:26:09,832
♪ Dois-je lui dire non ? ♪
1377
01:26:09,833 --> 01:26:10,915
♪ Laisse tomber ! ♪
1378
01:26:10,916 --> 01:26:12,165
♪ Ou devrais-je lui dire oui ? ♪
1379
01:26:12,166 --> 01:26:13,416
♪ Laisse tomber ! ♪
1380
01:26:13,958 --> 01:26:16,875
♪ Maintenant tout ça joue
est la mélodie de l'amour ♪
1381
01:26:18,958 --> 01:26:21,166
♪ Je suis en or, chérie, pure et impeccable ♪
1382
01:26:21,625 --> 01:26:23,958
♪ Le plus beau trésor que vous ne détiendrez jamais ♪
1383
01:26:24,208 --> 01:26:26,458
♪ Je suis en or, chérie, pure et impeccable ♪
1384
01:26:26,833 --> 01:26:29,333
♪ Le plus beau trésor que vous ne détiendrez jamais ♪
1385
01:26:29,458 --> 01:26:31,625
♪ De l'or, de l'or pur ♪
1386
01:26:32,041 --> 01:26:34,291
♪ Tu es la meilleure sorte d'or ♪
1387
01:26:34,625 --> 01:26:36,875
♪ De l'or, de l'or pur ♪
1388
01:26:37,291 --> 01:26:39,541
♪ Tu es la meilleure sorte d'or ♪
1389
01:26:39,833 --> 01:26:42,000
♪ De l'or, de l'or pur ♪
1390
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
♪ Tu es la meilleure sorte d'or ♪
1391
01:26:45,041 --> 01:26:47,333
♪ De l'or, de l'or pur ♪
1392
01:26:47,666 --> 01:26:49,958
♪ Tu es la meilleure sorte d'or ♪
1393
01:26:50,958 --> 01:26:52,124
Coupez-le !
1394
01:26:52,125 --> 01:26:53,208
Plier bagage!
1395
01:27:01,583 --> 01:27:03,582
La lampe que tu as ramassée
de ce lieu de tournage...
1396
01:27:03,583 --> 01:27:04,833
votre lampe préférée.
1397
01:27:05,500 --> 01:27:06,666
Maintenant, tu te souviens ?
1398
01:27:10,000 --> 01:27:11,250
Ta précieuse lampe...
1399
01:27:11,416 --> 01:27:14,999
Comment ça s'est terminé
à côté du corps brûlé d'un homme
1400
01:27:15,000 --> 01:27:17,583
âgé d'environ quarante-cinq ans
dans la forêt de la réserve de Bellooru ?
1401
01:27:18,166 --> 01:27:19,500
Je ne sais pas, monsieur.
1402
01:27:19,750 --> 01:27:21,000
Tu ne sais rien, hein ?
1403
01:27:21,250 --> 01:27:22,082
Non, monsieur.
1404
01:27:22,083 --> 01:27:23,290
Vous ne vous souvenez de rien ?
1405
01:27:23,291 --> 01:27:24,333
Non.
1406
01:27:24,541 --> 01:27:25,957
Selon le rapport médico-légal,
1407
01:27:25,958 --> 01:27:28,583
le même produit chimique trouvé dans la lampe
a également été retrouvé sur le corps.
1408
01:27:29,541 --> 01:27:31,707
Ce n’est donc pas arrivé là par hasard.
1409
01:27:31,708 --> 01:27:33,125
Je n'ai rien fait, monsieur.
1410
01:27:33,541 --> 01:27:35,750
je le jure,
Je ne sais pas de quoi tu parles.
1411
01:27:35,875 --> 01:27:37,790
Il a déjà été confirmé que c'était
1412
01:27:37,791 --> 01:27:39,708
une des lampes
utilisé dans le film sur lequel vous avez travaillé.
1413
01:27:40,333 --> 01:27:41,415
Et,
1414
01:27:41,416 --> 01:27:43,333
le CDR de votre téléphone le prouve
1415
01:27:43,500 --> 01:27:45,541
tu étais dans cette zone
le jour où Shobha a été tué.
1416
01:27:46,458 --> 01:27:47,875
Et il y a un an,
1417
01:27:48,083 --> 01:27:50,415
le même téléphone était actif
dans la gamme des tours Bellooru
1418
01:27:50,416 --> 01:27:52,208
près de l'endroit où ce corps a été retrouvé.
1419
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
Maintenant, dis-moi.
1420
01:27:56,458 --> 01:27:58,500
Qui as-tu tué et brûlé ce jour-là ?
1421
01:28:00,833 --> 01:28:03,041
Dois-je te dire
puisque tu ne t'en souviens toujours pas ?
1422
01:28:04,375 --> 01:28:05,375
C'était Raju, n'est-ce pas ?
1423
01:28:39,750 --> 01:28:41,000
Ce qui s'est passé?
1424
01:28:58,500 --> 01:28:59,916
Je ne te l'ai pas dit ?
1425
01:29:00,375 --> 01:29:02,500
J'ai vu quelqu'un rôder hier soir.
1426
01:29:03,208 --> 01:29:04,458
Ce n'était personne d'autre.
1427
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
C'était lui.
1428
01:29:06,541 --> 01:29:08,333
Ne dis pas de bêtises.
1429
01:29:08,666 --> 01:29:09,790
Vous avez dû l'imaginer.
1430
01:29:09,791 --> 01:29:11,541
S'il vous plaît... croyez-moi.
1431
01:29:11,833 --> 01:29:13,791
Habituellement, avant de partir travailler,
1432
01:29:14,041 --> 01:29:15,708
il me le fait toujours savoir.
1433
01:29:16,250 --> 01:29:18,583
Mais aujourd'hui, il est parti sans un mot.
1434
01:29:21,791 --> 01:29:23,708
J'ai peur en pensant à lui.
1435
01:29:24,875 --> 01:29:26,291
Il va me tuer, c'est sûr.
1436
01:29:28,666 --> 01:29:29,833
Il ne se passera rien.
1437
01:29:29,958 --> 01:29:31,000
N'ayez pas peur.
1438
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
Je m'en occupe.
1439
01:29:40,041 --> 01:29:41,124
Salut, Shobha.
1440
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
Attendez.
1441
01:30:09,875 --> 01:30:11,500
Meurs, misérable chien !
1442
01:30:16,916 --> 01:30:18,666
Je vais te tuer...
1443
01:30:19,958 --> 01:30:21,666
Que penses-tu de toi ?
1444
01:30:22,750 --> 01:30:24,541
Vous pensez que vous êtes Miss Monde ?
1445
01:30:27,083 --> 01:30:28,875
Sale chien !
1446
01:31:04,791 --> 01:31:05,833
Viens.
1447
01:31:14,208 --> 01:31:15,416
Je vais chercher de l'eau.
1448
01:31:19,291 --> 01:31:21,041
J'ai besoin d'eau.
1449
01:31:22,500 --> 01:31:23,500
Et deux verres.
1450
01:32:30,708 --> 01:32:31,708
Hé...
1451
01:32:31,958 --> 01:32:33,791
Que se passe-t-il entre vous deux, hein ?
1452
01:32:37,250 --> 01:32:38,458
Shobha est ma femme.
1453
01:32:39,875 --> 01:32:41,250
Avant son mariage
1454
01:32:41,541 --> 01:32:42,583
et même maintenant.
1455
01:32:45,041 --> 01:32:47,458
Cela n'a pas d'importance pour moi
qu'elle était avec toi pendant un moment.
1456
01:36:10,958 --> 01:36:12,041
Tiens ça.
1457
01:37:04,375 --> 01:37:05,625
Hé, recule !
1458
01:37:25,875 --> 01:37:27,125
Tu as dit ça
1459
01:37:27,333 --> 01:37:32,083
tu as tué Shobha uniquement parce que
elle a laissé les enfants partir avec Raju.
1460
01:37:32,541 --> 01:37:34,750
Eh bien, nous savons que ce n'est pas la vérité.
1461
01:37:35,583 --> 01:37:38,708
Quelle était votre véritable motivation pour tuer Shobha ?
1462
01:37:40,041 --> 01:37:43,458
Shobha n'arrêtait pas de me harceler...
1463
01:37:43,833 --> 01:37:46,000
pour l'emmener dans ma ville natale
et vivre en famille.
1464
01:37:47,000 --> 01:37:48,208
Je ne pouvais pas être d'accord.
1465
01:37:49,500 --> 01:37:53,083
Nous avons eu une énorme dispute à ce sujet.
1466
01:37:54,250 --> 01:37:56,208
Pourquoi ne pouvais-tu pas retourner dans ta ville natale ?
1467
01:37:56,833 --> 01:37:59,708
Je m'en fiche
tu as une autre femme et un autre enfant.
1468
01:38:01,458 --> 01:38:05,333
Tout ce que je veux c'est vivre devant le monde
comme ta femme.
1469
01:38:08,625 --> 01:38:10,625
J'ai tout laissé pour toi.
1470
01:38:12,833 --> 01:38:15,541
Ne pense pas que tu peux vivre en paix
1471
01:38:15,750 --> 01:38:17,166
me laissant ici pour souffrir.
1472
01:38:19,291 --> 01:38:21,875
Moi aussi, j'ai ma fierté et ma dignité.
1473
01:38:25,500 --> 01:38:28,583
Si tu penses pouvoir me tromper,
1474
01:38:28,750 --> 01:38:30,541
Je ne te laisserai pas partir si facilement.
1475
01:38:31,375 --> 01:38:35,291
Je le dirai au monde entier
ce que tu as fait à Raju.
1476
01:39:08,041 --> 01:39:09,375
J'ai commis un péché, monsieur !
1477
01:39:10,583 --> 01:39:12,290
J'ai commis un péché, monsieur !
1478
01:39:12,291 --> 01:39:14,000
J'ai péché !
1479
01:39:19,541 --> 01:39:20,791
Et ces enfants ?
1480
01:39:22,208 --> 01:39:23,832
Il a dû les brûler vifs aussi.
1481
01:39:23,833 --> 01:39:26,000
Monsieur... Non, monsieur...
1482
01:39:26,375 --> 01:39:27,790
Je ne leur ai rien fait, monsieur.
1483
01:39:27,791 --> 01:39:29,332
Alors? Où sont ces enfants ?
1484
01:39:29,333 --> 01:39:31,875
Je ne sais rien, monsieur.
1485
01:39:33,125 --> 01:39:34,582
Je ne leur ai rien fait, monsieur.
1486
01:39:34,583 --> 01:39:36,791
Je jure que je ne sais pas où ils sont, monsieur.
1487
01:39:39,333 --> 01:39:40,790
Je vais te piétiner à mort !
1488
01:39:40,791 --> 01:39:43,375
Monsieur... monsieur... monsieur...
1489
01:39:43,875 --> 01:39:45,166
Tu ferais mieux de dire la vérité.
1490
01:39:46,583 --> 01:39:47,665
Qu'as-tu fait à ces enfants ?
1491
01:39:47,666 --> 01:39:48,999
Je n'ai rien fait, monsieur !
1492
01:39:49,000 --> 01:39:51,040
- Vous les avez tués ?
- Non, monsieur ! Non, monsieur !
1493
01:39:51,041 --> 01:39:52,457
Ou tu les as vendus à quelqu'un ?
1494
01:39:52,458 --> 01:39:54,665
Non, monsieur ! Je n'ai rien fait, monsieur !
1495
01:39:54,666 --> 01:39:56,083
Alors où sont ces enfants ?
1496
01:39:56,458 --> 01:39:57,791
Je vais vous le dire, monsieur...
1497
01:39:58,000 --> 01:39:59,165
Je vais te le dire...
1498
01:39:59,166 --> 01:40:01,000
Où sont ces enfants, espèce d'enfoiré ?
1499
01:40:01,250 --> 01:40:03,290
Je vais vous le dire, monsieur...
Je n'ai pas fait de mal aux enfants, monsieur...
1500
01:40:03,291 --> 01:40:04,458
Je n'ai rien fait, monsieur...
1501
01:41:13,250 --> 01:41:14,458
App...
1502
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
J'ai faim, Appa...
1503
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
Mangez.
1504
01:41:40,625 --> 01:41:41,875
Maman ?
1505
01:41:42,416 --> 01:41:43,416
Maman ?
1506
01:41:44,333 --> 01:41:46,333
Amma est sortie.
1507
01:41:52,708 --> 01:41:54,333
Je veux voir Amma.
1508
01:41:54,875 --> 01:41:56,040
Tu veux la voir ?
1509
01:41:56,041 --> 01:41:57,166
Bien.
1510
01:41:58,125 --> 01:41:59,583
Veux-tu aller chez Amma ?
1511
01:42:01,083 --> 01:42:02,208
Prends ça.
1512
01:42:04,083 --> 01:42:05,250
Allons voir ta Amma.
1513
01:42:08,500 --> 01:42:10,958
J'ai pensé à emmener les enfants avec moi.
1514
01:42:11,916 --> 01:42:13,000
Mais...
1515
01:42:13,625 --> 01:42:15,833
puisque j'ai une autre famille
dans ma ville natale,
1516
01:42:17,125 --> 01:42:18,208
J'ai décidé de
1517
01:42:18,750 --> 01:42:21,333
mettez-les dans un orphelinat.
1518
01:42:30,416 --> 01:42:34,000
J'ai emmené les enfants à
deux ou trois orphelinats, monsieur.
1519
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Mais,
1520
01:42:36,458 --> 01:42:38,458
aucun d’eux n’a accepté les enfants.
1521
01:42:40,208 --> 01:42:41,291
Enfin...
1522
01:43:52,083 --> 01:43:54,000
Hé... prends soin du petit, d'accord ?
1523
01:43:55,541 --> 01:43:57,624
je vais aller acheter quelque chose à manger
et reviens.
1524
01:43:57,625 --> 01:43:58,916
D'accord, Appa.
1525
01:44:18,708 --> 01:44:20,875
App...
1526
01:44:23,250 --> 01:44:24,416
Appa !
1527
01:44:44,416 --> 01:44:45,833
Tout ce qu'il a dit est vrai.
1528
01:44:47,333 --> 01:44:48,875
Je me suis renseigné auprès des orphelinats.
1529
01:44:49,666 --> 01:44:51,708
Il y a emmené les enfants.
1530
01:44:52,458 --> 01:44:54,500
Combien y a-t-il d'arrêts
d'ici à Mumbai ?
1531
01:44:54,666 --> 01:44:56,291
Où les enfants auraient-ils pu descendre ?
1532
01:44:57,041 --> 01:44:58,708
Que faisons-nous, Nandakumar ?
1533
01:44:59,083 --> 01:45:00,833
Ça va être dur, monsieur.
1534
01:45:02,458 --> 01:45:03,791
N'avons-nous pas leur photo ?
1535
01:45:04,000 --> 01:45:06,040
Nous avons une photo que nous avons trouvée à
La maison de Shobha, monsieur.
1536
01:45:06,041 --> 01:45:07,666
Mais je pense que c'est un peu vieux.
1537
01:45:07,916 --> 01:45:09,333
Même si c'est vieux, ce n'est pas grave.
1538
01:45:09,625 --> 01:45:10,624
Faites une chose.
1539
01:45:10,625 --> 01:45:12,375
Envoyez ces détails à toutes les stations.
1540
01:45:12,625 --> 01:45:14,166
Voyons si nous obtenons des informations.
1541
01:45:14,458 --> 01:45:15,750
Nous allons le faire, monsieur.
1542
01:45:17,125 --> 01:45:19,249
Bien que le deuxième crime
s'est produit au Karnataka,
1543
01:45:19,250 --> 01:45:22,083
et puisque la confession a été faite ici,
l'affaire relève de notre responsabilité.
1544
01:45:22,416 --> 01:45:24,540
Se coordonner officiellement avec la station
où le crime a eu lieu.
1545
01:45:24,541 --> 01:45:25,457
D'accord.
1546
01:45:25,458 --> 01:45:27,665
Collectez ces détails, déposez un FIR,
et enregistrer le dossier.
1547
01:45:27,666 --> 01:45:28,708
Monsieur.
1548
01:45:38,041 --> 01:45:39,040
Bien joué.
1549
01:45:39,041 --> 01:45:40,707
- Excellent travail.
- Merci, monsieur.
1550
01:45:40,708 --> 01:45:41,999
Quand se termine votre probation ?
1551
01:45:42,000 --> 01:45:43,124
Après-demain.
1552
01:45:43,125 --> 01:45:45,374
Notre station va perdre
un brillant officier, n'est-ce pas, Joy ?
1553
01:45:45,375 --> 01:45:46,541
C'est vrai, monsieur.
1554
01:45:46,750 --> 01:45:47,707
Monsieur.
1555
01:45:47,708 --> 01:45:49,124
J'ai un service d'escorte à 17 heures.
1556
01:45:49,125 --> 01:45:50,374
Pour Mike 8, non ?
1557
01:45:50,375 --> 01:45:51,500
- Alors vous pourrez partir.
- D'accord.
1558
01:45:52,333 --> 01:45:53,333
D'accord.
1559
01:45:59,333 --> 01:46:00,583
- Vous avez dîné ?
- Ouais.
1560
01:46:04,750 --> 01:46:05,875
Cette affaire est-elle terminée ?
1561
01:46:06,416 --> 01:46:07,458
Oui.
1562
01:46:07,666 --> 01:46:09,166
Nous avons fermé les rideaux aujourd'hui.
1563
01:46:13,166 --> 01:46:15,041
Cela a commencé comme un suicide.
1564
01:46:15,208 --> 01:46:16,958
Et maintenant, cela s'est transformé en un double meurtre.
1565
01:46:17,875 --> 01:46:20,457
Nous l'avons interrogé continuellement
depuis deux jours.
1566
01:46:20,458 --> 01:46:21,875
Vraiment? Et puis?
1567
01:46:23,875 --> 01:46:25,166
Exactement comme nous le pensions.
1568
01:46:25,583 --> 01:46:26,915
Pas seulement Shobha,
1569
01:46:26,916 --> 01:46:28,375
il a aussi assassiné son mari.
1570
01:46:30,625 --> 01:46:32,125
Et les enfants de Shobha ?
1571
01:46:32,500 --> 01:46:34,750
Il a mis ces enfants dans un train la nuit
et les abandonna.
1572
01:46:36,208 --> 01:46:37,416
Mon Dieu !
1573
01:46:38,000 --> 01:46:39,208
Tellement cruel !
1574
01:46:54,458 --> 01:46:55,625
Ajeeb monsieur...
1575
01:46:55,916 --> 01:46:57,083
Tu ne vas pas dormir ?
1576
01:46:57,291 --> 01:46:58,500
Je ne pouvais pas dormir.
1577
01:46:59,250 --> 01:47:00,708
En plus, il fait très chaud à l'intérieur.
1578
01:47:06,791 --> 01:47:08,250
Je n'arrive pas à dormir, n'est-ce pas ?
1579
01:47:10,625 --> 01:47:13,833
Ceux qui n'ont pas d'enfants
supporter ce chagrin.
1580
01:47:14,458 --> 01:47:19,083
Et là, un salaud abandonne les gosses
comme jeter des chatons.
1581
01:47:22,583 --> 01:47:25,666
Qui sait dans quel état se trouvent ces enfants.
1582
01:47:27,541 --> 01:47:29,458
Ne me dérange pas que je pose cette question.
1583
01:47:30,000 --> 01:47:31,750
Alors que l'affaire était presque terminée,
1584
01:47:32,250 --> 01:47:34,625
J'ai remarqué que tu étais dérangé.
1585
01:47:35,333 --> 01:47:36,625
Est-ce...
1586
01:47:37,041 --> 01:47:38,541
quelque chose te tracasse ?
1587
01:47:40,500 --> 01:47:43,000
Ma probation se termine demain, Joy, monsieur.
1588
01:47:44,958 --> 01:47:46,750
Je n'ai pas encore reçu de lettre de poste.
1589
01:47:48,083 --> 01:47:49,666
Mais peu importe où il se trouve,
1590
01:47:50,166 --> 01:47:53,166
ça fait mal de penser que je n'ai pas pu trouver
ces enfants avant de partir.
1591
01:47:54,250 --> 01:47:56,291
Mais où allons-nous les chercher ?
1592
01:47:58,833 --> 01:48:01,583
j'ai décidé de les chercher
à ma manière, monsieur.
1593
01:48:02,125 --> 01:48:03,625
J'ai une semaine de pause avant de rejoindre.
1594
01:48:05,083 --> 01:48:07,833
Tout mon travail en attente ici sera terminé
dans une semaine.
1595
01:48:08,291 --> 01:48:09,916
Et si on partait ensemble après ça ?
1596
01:48:10,375 --> 01:48:12,000
Il est déjà trop tard, monsieur.
1597
01:48:12,750 --> 01:48:13,916
Laissez-moi essayer.
1598
01:48:14,708 --> 01:48:15,790
Allez vous coucher, monsieur.
1599
01:48:15,791 --> 01:48:18,375
- Tu n'entres pas ?
- Non. Je suis juste sorti me promener.
1600
01:48:22,791 --> 01:48:23,832
Umma...
1601
01:48:23,833 --> 01:48:25,083
Pathou !
1602
01:48:28,666 --> 01:48:30,041
Pathu, ma chère...
1603
01:48:31,416 --> 01:48:32,666
Pathu !
1604
01:48:33,208 --> 01:48:37,458
SIXIÈME PARTIE
MEENU et DEVA - LES ENFANTS DISPARUS
1605
01:49:55,500 --> 01:49:56,958
Tu dois y aller demain, Ajeeb ?
1606
01:50:01,041 --> 01:50:02,125
Former?
1607
01:50:02,458 --> 01:50:03,791
Est-ce que tu dois vraiment faire ça ?
1608
01:50:04,500 --> 01:50:06,125
J'ai peur.
1609
01:50:09,291 --> 01:50:11,208
Avoir peur ne nous mènera nulle part.
1610
01:50:13,958 --> 01:50:16,833
Ce n'était pas un train
cela nous a enlevé Pathu.
1611
01:50:21,708 --> 01:50:22,915
Si je n'y vais pas demain,
1612
01:50:22,916 --> 01:50:25,375
peut-être que ces enfants le feront
connaître le même sort.
1613
01:50:27,958 --> 01:50:29,291
Quand reviendras-tu ?
1614
01:50:30,958 --> 01:50:31,958
Je ne sais pas.
1615
01:50:41,500 --> 01:50:45,832
♪ Ô toi qui as perdu ton chemin ♪
1616
01:50:45,833 --> 01:50:49,083
♪ Faites une prière de souvenir ♪
1617
01:50:49,875 --> 01:50:53,874
♪ La nuit, au rythme du daf ♪
1618
01:50:53,875 --> 01:50:57,082
♪ Se dissoudre dans le clair de lune de la nuit ♪
1619
01:50:57,083 --> 01:51:12,875
♪ Il n'y a de Dieu qu'Allah
Muhammad est le messager d'Allah ♪
1620
01:51:13,375 --> 01:51:17,499
♪ Ô créateur suprême de tous les mondes ♪
1621
01:51:17,500 --> 01:51:21,082
♪ Toi seul es digne d'être adoré ♪
1622
01:51:21,083 --> 01:51:24,665
♪ Les rivages qui témoignent
les profondeurs de l'océan ♪
1623
01:51:24,666 --> 01:51:27,583
♪ A chanté la déclaration de foi
dans le vent ♪
1624
01:51:29,416 --> 01:51:33,415
♪ Tu es le Seigneur de
ce monde et l'au-delà ♪
1625
01:51:33,416 --> 01:51:37,125
♪ Le soleil apparaît
pour proclamer cela chaque jour ♪
1626
01:51:37,416 --> 01:51:41,165
♪ Transforme l'océan entier en encre,
il ne suffirait pas d'écrire Tes saintes paroles ♪
1627
01:51:41,166 --> 01:51:45,083
♪ Chuchotait les vagues ♪
1628
01:52:17,416 --> 01:52:25,374
♪ Comme les étoiles de minuit
Qui habitent au-delà des royaumes du ciel ♪
1629
01:52:25,375 --> 01:52:29,165
♪ Dans les profondeurs les plus sombres de l'âme,
Vos louanges ♪
1630
01:52:29,166 --> 01:52:33,082
♪ Sont dispersés comme des rayons de lumière argentée ♪
1631
01:52:33,083 --> 01:52:49,166
♪ Que la paix soit sur Muhammad
La paix et la bénédiction soient sur lui ♪
1632
01:52:49,416 --> 01:52:53,374
♪ Tu es le Seigneur de
ce monde et l'au-delà ♪
1633
01:52:53,375 --> 01:52:57,124
♪ Le soleil apparaît
pour proclamer cela chaque jour ♪
1634
01:52:57,125 --> 01:53:01,415
♪ Transforme l'océan entier en encre,
il ne suffirait pas d'écrire Tes saintes paroles ♪
1635
01:53:01,416 --> 01:53:05,124
♪ Chuchotait les vagues ♪
1636
01:53:05,125 --> 01:53:09,499
♪ Ô Créateur de tous les mondes ♪
1637
01:53:09,500 --> 01:53:13,124
♪ Toi seul es digne d'être adoré ♪
1638
01:53:13,125 --> 01:53:16,582
♪ Les rivages qui témoignent
les profondeurs de l'océan ♪
1639
01:53:16,583 --> 01:53:19,500
♪ A chanté la déclaration de foi
dans le vent ♪
1640
01:53:21,416 --> 01:53:25,374
♪ Tu es le Seigneur de
ce monde et l'au-delà ♪
1641
01:53:25,375 --> 01:53:29,166
♪ Le soleil apparaît
pour proclamer cela chaque jour ♪
1642
01:53:29,416 --> 01:53:33,415
♪ Transforme l'océan entier en encre,
il ne suffirait pas d'écrire Tes saintes paroles ♪
1643
01:53:33,416 --> 01:53:37,041
♪ Chuchotait les vagues ♪
1644
01:53:37,166 --> 01:53:38,500
Sans sucre pour vous, monsieur ?
1645
01:53:42,333 --> 01:53:43,625
c'est chaud.
1646
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
J'ai cherché partout où c'était possible.
1647
01:53:47,708 --> 01:53:51,166
Personne ne se souvient d'avoir vu ces enfants
dans n'importe quelle gare d'ici à Bombay.
1648
01:53:51,708 --> 01:53:54,541
Serait-ce parce que la photo est ancienne
1649
01:53:54,833 --> 01:53:56,375
et personne ne pouvait les reconnaître ?
1650
01:53:57,000 --> 01:53:58,250
Ce ne serait pas ça.
1651
01:53:58,708 --> 01:54:00,666
Ce sont deux très jeunes enfants.
1652
01:54:01,125 --> 01:54:02,624
De plus, la plus jeune est une fille.
1653
01:54:02,625 --> 01:54:04,874
Les gens le remarqueraient certainement
s'ils les voyaient.
1654
01:54:04,875 --> 01:54:06,083
Et rappelez-vous-en aussi.
1655
01:54:08,791 --> 01:54:10,290
Pendant ce temps, une centaine de fausses pistes
1656
01:54:10,291 --> 01:54:12,333
disant que les gens les voyaient ici et là.
1657
01:54:12,791 --> 01:54:14,250
- Ouais, ouais.
- J'en ai assez.
1658
01:54:16,416 --> 01:54:18,208
Où qu'ils soient,
J'espère juste qu'ils sont en sécurité.
1659
01:54:22,291 --> 01:54:23,333
Je reviens tout de suite, monsieur.
1660
01:54:30,000 --> 01:54:31,083
Bonjour?
1661
01:54:33,291 --> 01:54:34,541
Oui, c'est SI Ajeeb.
1662
01:54:38,333 --> 01:54:39,499
D'accord.
1663
01:54:39,500 --> 01:54:42,000
N'est-il pas temps pour tes parents
revenir, Shahna ?
1664
01:54:42,125 --> 01:54:43,790
Ce n'est pas que je ne les ai pas appelés, monsieur.
1665
01:54:43,791 --> 01:54:46,625
Ils disent qu'ils viendront seulement
une fois sa publication terminée.
1666
01:54:48,791 --> 01:54:49,832
L'appel venait de Mumbai.
1667
01:54:49,833 --> 01:54:51,082
De Bombay ?
1668
01:54:51,083 --> 01:54:54,208
Un inspecteur de la gare de Dharavi,
Keerti Deshpande.
1669
01:54:54,416 --> 01:54:57,666
J'avais envoyé les photos et les détails des enfants
à plusieurs personnes.
1670
01:54:58,250 --> 01:54:59,915
Elle a dit que deux enfants correspondaient à la description
1671
01:54:59,916 --> 01:55:01,583
ont été emmenés dans un refuge à Dharavi.
1672
01:55:02,583 --> 01:55:06,375
Il y a un groupe là-bas qui fournit un abri
à ces enfants orphelins.
1673
01:55:06,916 --> 01:55:09,625
Mais elle a dit que c'était dangereux
pour les y garder trop longtemps.
1674
01:55:10,083 --> 01:55:12,290
Sont-ils sûrs que ce sont les mêmes enfants
on cherche ?
1675
01:55:12,291 --> 01:55:14,458
Eh bien, elle n'a pas de photo pour confirmer.
1676
01:55:14,625 --> 01:55:17,333
Elle veut qu'on y aille, confirme
et les ramener.
1677
01:55:17,958 --> 01:55:19,875
Alors qu'est-ce qu'on fait ? On y va ?
1678
01:55:21,250 --> 01:55:23,208
Je n'ai pas beaucoup d'espoir, Joy, monsieur.
1679
01:55:23,916 --> 01:55:25,666
En plus, j'en ai marre de courir après ça.
1680
01:55:27,250 --> 01:55:28,374
J'ai fini.
1681
01:55:28,375 --> 01:55:29,666
Ajeeb, monsieur,
1682
01:55:29,833 --> 01:55:33,000
pourquoi ne faisons-nous pas une dernière tentative ?
1683
01:55:34,750 --> 01:55:36,791
Cette fois, je viendrai avec toi aussi.
1684
01:55:42,000 --> 01:55:44,583
Si par hasard ce sont ces enfants-là,
1685
01:55:45,291 --> 01:55:48,250
nous le regretterons
pour le reste de notre vie.
1686
01:55:49,333 --> 01:55:50,458
Que...
1687
01:55:51,041 --> 01:55:52,750
Je ne pourrai pas supporter, monsieur Ajeeb.
1688
01:56:31,875 --> 01:56:32,958
Je vais partir maintenant.
1689
01:56:47,083 --> 01:56:49,540
Vous avez vu la situation ici, n'est-ce pas ?
1690
01:56:49,541 --> 01:56:51,874
Sérieusement, tu aurais dû venir
il y a deux jours.
1691
01:56:51,875 --> 01:56:54,625
Nous en avons informé le DCP.
1692
01:56:55,041 --> 01:56:56,625
Madame sera bientôt là.
1693
01:56:56,916 --> 01:56:58,749
Elle vous parlera à tous les deux.
1694
01:56:58,750 --> 01:56:59,749
Très bien, monsieur.
1695
01:56:59,750 --> 01:57:01,333
Voyons ce qui peut être fait après cela.
1696
01:57:01,500 --> 01:57:03,375
Quand madame arrivera-t-elle ?
1697
01:57:05,208 --> 01:57:06,208
Jai Hind, madame.
1698
01:57:08,750 --> 01:57:09,957
- Ajeeb Rahman ?
- Oui, madame.
1699
01:57:09,958 --> 01:57:11,000
Entrez.
1700
01:57:11,166 --> 01:57:12,916
- Apportez ce fichier à l'intérieur.
- D'accord, madame.
1701
01:57:13,333 --> 01:57:14,457
Elle nous demande d'entrer.
1702
01:57:14,458 --> 01:57:15,541
Merci, monsieur.
1703
01:57:17,500 --> 01:57:18,583
Asseyez-vous.
1704
01:57:20,208 --> 01:57:21,374
Thé ou café ?
1705
01:57:21,375 --> 01:57:22,500
Non, madame. Merci.
1706
01:57:23,916 --> 01:57:24,957
Madame?
1707
01:57:24,958 --> 01:57:26,791
- Apportez trois tasses de thé.
- Tout de suite, madame.
1708
01:57:29,375 --> 01:57:30,416
Alors, dis-moi.
1709
01:57:31,458 --> 01:57:33,125
Quel est votre lien avec ces enfants ?
1710
01:57:33,583 --> 01:57:37,124
Madame, leur mère a été assassinée
dans les limites de notre gare.
1711
01:57:37,125 --> 01:57:40,041
Et... les enfants ont disparu
depuis.
1712
01:57:40,333 --> 01:57:43,208
Êtes-vous ici en service officiel ?
1713
01:57:44,666 --> 01:57:46,875
Pas exactement, madame.
1714
01:57:47,375 --> 01:57:49,708
Mais nous pensons que cela fait aussi partie de notre devoir.
1715
01:57:50,625 --> 01:57:52,499
Nous ne pouvions pas arrêter de penser à
ces enfants, madame.
1716
01:57:52,500 --> 01:57:53,916
- Madame.
- Donne-le-moi.
1717
01:57:57,958 --> 01:57:59,250
Le truc, c'est que
1718
01:58:00,125 --> 01:58:02,832
ces enfants sont actuellement dans un refuge
près de Dharavi.
1719
01:58:02,833 --> 01:58:03,749
D'accord.
1720
01:58:03,750 --> 01:58:06,958
Un nettoyeur de chemin de fer a attrapé ces enfants
et les a vendus à des crétins.
1721
01:58:07,166 --> 01:58:09,375
Ce salaud a probablement eu une part aussi.
1722
01:58:10,250 --> 01:58:11,499
Le problème est que
1723
01:58:11,500 --> 01:58:14,040
les personnes qui dirigent ce refuge sont
très dangereux.
1724
01:58:14,041 --> 01:58:15,625
Ils sont hautement connectés.
1725
01:58:16,458 --> 01:58:18,750
Nous ne savons pas
à quel enchérisseur ils ont été vendus.
1726
01:58:21,458 --> 01:58:24,125
Quand je t'ai appelé ce jour-là,
pourquoi n'êtes-vous pas tous venus tout de suite ?
1727
01:58:25,333 --> 01:58:27,166
Je n'ai rien compris !
1728
01:58:28,750 --> 01:58:30,500
Elle dit que nous sommes en retard.
1729
01:58:31,583 --> 01:58:33,750
Ils ont peut-être vendu les enfants
à quelqu'un, semble-t-il.
1730
01:58:36,291 --> 01:58:38,708
Madame, il est très important que
nous trouvons ces enfants.
1731
01:58:40,083 --> 01:58:42,625
Ce ne sera pas facile pour nous
sans votre aide.
1732
01:58:43,291 --> 01:58:44,500
Je comprends, Ajeeb.
1733
01:58:45,250 --> 01:58:47,457
Si ces enfants sont dans ce refuge,
1734
01:58:47,458 --> 01:58:49,874
Je ferai tout ce que je peux, en ma qualité.
1735
01:58:49,875 --> 01:58:50,832
D'accord?
1736
01:58:50,833 --> 01:58:51,665
D'accord.
1737
01:58:51,666 --> 01:58:53,333
Je mettrai mon témoin là-dessus.
1738
01:58:56,083 --> 01:58:57,708
- Ça vient de notre gare.
- D'accord.
1739
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
Madame, puis-je vous demander quelque chose ?
1740
01:59:05,000 --> 01:59:06,041
Poursuivre.
1741
01:59:06,291 --> 01:59:09,250
Puisque tu sais que tout cela se passe
juste sous ton nez,
1742
01:59:09,458 --> 01:59:11,291
pourquoi n'as-tu rien fait
pour les arrêter ?
1743
01:59:17,583 --> 01:59:18,624
Ajeeb...
1744
01:59:18,625 --> 01:59:21,541
Après avoir rejoint la force,
J'ai vite réalisé quelque chose.
1745
01:59:22,041 --> 01:59:23,790
Se précipiter n'aide pas.
1746
01:59:23,791 --> 01:59:24,833
D'accord.
1747
01:59:25,250 --> 01:59:27,083
L'équilibre est très important.
1748
01:59:28,250 --> 01:59:29,957
Si vous souhaitez changer de système,
1749
01:59:29,958 --> 01:59:31,958
il faut travailler à partir de lui.
1750
01:59:33,375 --> 01:59:34,749
Si vous ne le faites pas,
1751
01:59:34,750 --> 01:59:36,791
tu vas juste finir avec
suspensions et transferts.
1752
01:59:37,708 --> 01:59:38,750
Ayez-le.
1753
01:59:44,083 --> 01:59:45,958
Il y a beaucoup de cafards
dans ce monde.
1754
01:59:46,625 --> 01:59:48,333
Vous ne pouvez pas les éliminer complètement.
1755
01:59:48,666 --> 01:59:50,165
Mais tu peux tracer une ligne,
1756
01:59:50,166 --> 01:59:52,041
et c'est ce que j'ai fait
relevant de ma juridiction.
1757
01:59:52,500 --> 01:59:54,500
Je ne les ai pas laissés traverser.
1758
01:59:56,250 --> 01:59:57,790
Mais pour y parvenir, parfois...
1759
01:59:57,791 --> 02:00:00,833
Tu dois travailler
avec les yeux et les oreilles fermés.
1760
02:00:01,125 --> 02:00:03,458
De sorte que, dans une perspective plus large
tout va bien.
1761
02:00:03,708 --> 02:00:06,750
Ajeeb, ça fait du bien de savoir
il y a des officiers comme toi
1762
02:00:07,041 --> 02:00:09,000
qui soutiennent l'humanité dans la force.
1763
02:00:11,000 --> 02:00:12,375
Ici SI Pednekar.
1764
02:00:15,375 --> 02:00:16,750
- Bonjour.
- Salut.
1765
02:00:16,958 --> 02:00:18,124
Il vous rejoindra.
1766
02:00:18,125 --> 02:00:19,499
Merci pour toute votre aide, madame.
1767
02:00:19,500 --> 02:00:21,083
- Bonne chance.
- Merci.
1768
02:00:21,500 --> 02:00:22,666
Heureux d'avoir pu vous rencontrer.
1769
02:00:39,916 --> 02:00:41,332
- Garez-vous ici. Nous reviendrons tout de suite.
- D'accord, monsieur.
1770
02:00:41,333 --> 02:00:42,791
- Garez-vous simplement devant.
- D'accord, monsieur.
1771
02:00:43,833 --> 02:00:45,583
- C'est ici l'endroit ?
- Oui. C'est la zone.
1772
02:00:45,791 --> 02:00:46,957
Il faut aller un peu plus loin.
1773
02:00:46,958 --> 02:00:48,124
Viens. Je vais vous montrer.
1774
02:00:48,125 --> 02:00:49,499
C'est une zone légèrement sensible.
1775
02:00:49,500 --> 02:00:50,540
C'est...
1776
02:00:50,541 --> 02:00:51,958
Dharavi de Bombay.
1777
02:01:59,708 --> 02:02:01,041
Hé, est-ce que Salim est à l'étage ?
1778
02:02:01,166 --> 02:02:02,208
Oui, il mange.
1779
02:02:19,291 --> 02:02:20,708
Idiot, tu appelles ça du thé ?
1780
02:02:23,041 --> 02:02:24,166
Qui est-ce?
1781
02:02:45,916 --> 02:02:48,125
Monsieur Pednekar, tout va bien ?
1782
02:02:49,458 --> 02:02:51,499
Qu'est-ce qui t'amène dans la maison de ce pauvre homme
si soudainement ?
1783
02:02:51,500 --> 02:02:52,583
Espèce de canaille...
1784
02:02:53,125 --> 02:02:54,416
Arrêtez votre drame.
1785
02:02:55,208 --> 02:02:56,374
Les deux enfants du Kerala ?
1786
02:02:56,375 --> 02:02:57,958
Ces officiers sont venus les chercher.
1787
02:02:58,125 --> 02:03:00,290
Écoute, j'ai beaucoup de travail. Appelez-les vite.
1788
02:03:00,291 --> 02:03:01,457
Qu'y a-t-il, monsieur ?
1789
02:03:01,458 --> 02:03:02,958
Pourquoi tu me déranges ?
1790
02:03:03,375 --> 02:03:06,040
Nous ne faisons rien dans votre juridiction.
Alors quel est le problème ?
1791
02:03:06,041 --> 02:03:08,040
Respecter l'arrangement
nous avons entre nous, monsieur.
1792
02:03:08,041 --> 02:03:09,915
Il n’y a pas d’enfants du Kerala ici.
1793
02:03:09,916 --> 02:03:11,290
S'il vous plaît, partez, monsieur.
1794
02:03:11,291 --> 02:03:13,332
Vous ne trouverez rien ici.
Ne perdez pas votre temps.
1795
02:03:13,333 --> 02:03:14,333
Espèce d'ordure.
1796
02:03:14,833 --> 02:03:16,291
Madame a des informations.
1797
02:03:16,708 --> 02:03:18,083
Et elle les a envoyés ici.
1798
02:03:18,416 --> 02:03:19,540
Dois-je partir ?
1799
02:03:19,541 --> 02:03:20,750
Et lui dire la même chose ?
1800
02:03:20,875 --> 02:03:23,208
Faisons une chose, tu viens avec moi.
Dis-lui toi-même.
1801
02:03:24,083 --> 02:03:25,458
Salut Gotiya.
1802
02:03:26,458 --> 02:03:27,541
Oui, patron.
1803
02:03:30,541 --> 02:03:31,875
Le refuge de Kanthawadi.
1804
02:03:32,291 --> 02:03:33,790
Où sont gardés les enfants.
1805
02:03:33,791 --> 02:03:34,833
D'accord.
1806
02:03:35,166 --> 02:03:37,250
Emmenez-les là-bas et montrez-leur.
Qu'ils soient satisfaits.
1807
02:03:37,833 --> 02:03:38,958
Allez-y tout de suite.
1808
02:03:39,166 --> 02:03:40,250
Venez, monsieur.
1809
02:03:41,625 --> 02:03:42,708
Viens.
1810
02:03:48,291 --> 02:03:50,290
Où est ton Jackie Chan ?
Je ne l'ai pas vu dernièrement.
1811
02:03:50,291 --> 02:03:52,165
- Vous ne le saviez pas, monsieur ?
- Quoi?
1812
02:03:52,166 --> 02:03:54,040
Il y a trois mois, Jackie a enlevé une fille
1813
02:03:54,041 --> 02:03:55,707
du territoire de Sawant...
1814
02:03:55,708 --> 02:03:56,624
Et puis?
1815
02:03:56,625 --> 02:03:57,665
Et puis quoi ?
1816
02:03:57,666 --> 02:03:59,625
Les hommes de Sawant ont enfermé Jackie à Juhu.
1817
02:04:00,208 --> 02:04:02,583
Mais Jackie les a battus à mort.
1818
02:04:02,791 --> 02:04:04,915
Deux jours plus tard, Jackie a disparu.
1819
02:04:04,916 --> 02:04:05,999
Qu'est-ce que tu dis?
1820
02:04:06,000 --> 02:04:07,290
Oui, monsieur...
1821
02:04:07,291 --> 02:04:09,500
- Vous ne l'avez pas cherché, les gars ?
- Où chercher ?
1822
02:04:10,208 --> 02:04:12,040
Sawant a dû l'achever.
1823
02:04:12,041 --> 02:04:13,124
Et la fille ?
1824
02:04:13,125 --> 02:04:16,624
China Oncle a envoyé cette fille par courrier
avec quelques autres enfants.
1825
02:04:16,625 --> 02:04:17,875
En dehors de Bombay.
1826
02:04:19,041 --> 02:04:20,041
Quand?
1827
02:04:20,166 --> 02:04:21,958
Vers hier ou avant-hier.
1828
02:04:35,208 --> 02:04:36,250
Aller se faire cuire un œuf!
1829
02:04:49,500 --> 02:04:51,000
Ce qui s'est passé? Où sont les enfants ?
1830
02:04:51,125 --> 02:04:52,666
- Ils sont à l'intérieur, monsieur.
- Et alors ?
1831
02:04:54,583 --> 02:04:56,625
Monsieur... mes mains me piquent...
1832
02:05:03,541 --> 02:05:04,750
Putain de connard !
1833
02:05:05,125 --> 02:05:06,541
Ce type a du culot, hein ?
1834
02:05:06,750 --> 02:05:07,833
Gardez ça.
1835
02:05:08,083 --> 02:05:09,500
Bon sang, vous ne changerez jamais.
1836
02:05:09,625 --> 02:05:10,625
Monsieur...
1837
02:05:12,208 --> 02:05:13,291
Bougez maintenant.
1838
02:05:14,291 --> 02:05:15,666
Très bien, monsieur. Viens.
1839
02:05:15,791 --> 02:05:17,415
Entrez et voyez si les enfants sont là.
1840
02:05:17,416 --> 02:05:18,625
J'attendrai ici.
1841
02:05:59,416 --> 02:06:00,540
Hé...
1842
02:06:00,541 --> 02:06:01,833
Levez-vous, les enfants.
1843
02:06:02,791 --> 02:06:04,374
Tout le monde se lève.
1844
02:06:04,375 --> 02:06:05,750
Lève-toi, lève-toi.
1845
02:06:07,875 --> 02:06:09,625
Lève-toi, toi.
1846
02:06:10,291 --> 02:06:12,666
Hé héros, as-tu besoin d'une invitation spéciale ?
Se lever.
1847
02:06:12,791 --> 02:06:14,208
Ma jambe est blessée.
1848
02:06:16,000 --> 02:06:17,333
Jetez un oeil, monsieur.
1849
02:07:34,583 --> 02:07:36,707
Mange un peu, chérie.
1850
02:07:36,708 --> 02:07:38,541
Tu ne seras une bonne fille que si tu manges.
1851
02:07:39,208 --> 02:07:41,208
Frère, je ne veux pas.
1852
02:07:45,583 --> 02:07:46,916
Prenez juste une bouchée.
1853
02:07:47,250 --> 02:07:49,000
Je n'ai pas faim, mon frère.
1854
02:08:03,708 --> 02:08:04,749
Ayez-le.
1855
02:08:04,750 --> 02:08:06,166
je ne veux pas...
1856
02:08:44,625 --> 02:08:46,041
Quel est ton nom, chérie ?
1857
02:08:46,416 --> 02:08:47,833
Meenu.
1858
02:08:50,250 --> 02:08:51,333
Hein?
1859
02:08:51,708 --> 02:08:52,708
Meenu.
1860
02:09:00,958 --> 02:09:02,208
Déva.
1861
02:09:23,166 --> 02:09:24,541
Maman...
1862
02:09:27,666 --> 02:09:29,000
Maman...
1863
02:09:31,041 --> 02:09:38,375
♪ Si tu t'assois doucement dessus
le balancement de mon âme ♪
1864
02:09:38,958 --> 02:09:46,625
♪ Je vais te balancer ♪
1865
02:09:48,416 --> 02:09:55,666
♪ Et à ce moment-là
quand une grâce illimitée est comblée ♪
1866
02:09:56,708 --> 02:10:04,333
♪ Fondant dans ton amour, moi aussi j'influencerai ♪
1867
02:11:01,791 --> 02:11:07,082
♪ Dans l'obscurité,
sous le clair de lune chargé de rosée ♪
1868
02:11:07,083 --> 02:11:12,290
♪ Comme une feuille tendre tremblante dans le froid ♪
1869
02:11:12,291 --> 02:11:17,749
♪ Pourquoi cette jeune pousse en fleurs ♪
1870
02:11:17,750 --> 02:11:22,958
♪ Cueilli et rejeté la nuit ? ♪
1871
02:11:23,125 --> 02:11:28,208
♪ Cueilli et rejeté la nuit ? ♪
1872
02:11:31,125 --> 02:11:36,250
♪ Si tu t'assois doucement dessus
le balancement de mon âme ♪
1873
02:11:36,416 --> 02:11:41,833
♪ Je vais te balancer ♪
1874
02:11:42,666 --> 02:11:45,375
Aujourd'hui est un jour de fierté pour la police du Kerala.
1875
02:11:45,791 --> 02:11:48,166
Tout le mérite revient à Ajeeb.
1876
02:11:48,541 --> 02:11:50,666
C'était une affaire à laquelle nous avions tous abandonné.
1877
02:11:51,125 --> 02:11:53,875
Aujourd'hui, si ces enfants sont ici avec nous,
1878
02:11:54,458 --> 02:11:58,625
c'est uniquement grâce aux efforts déployés par
Ajeeb et Joy.
1879
02:11:59,333 --> 02:12:03,083
La police du Kerala salue avant
leur détermination.
1880
02:12:33,666 --> 02:12:35,957
Sauvé de Mumbai,
les enfants poursuivent maintenant
1881
02:12:35,958 --> 02:12:38,040
leur éducation et reconstruire leur vie
1882
02:12:38,041 --> 02:12:40,290
sous la garde de
M. Anshad, l'enquêteur.
1883
02:12:40,291 --> 02:12:42,082
Un chapitre en or dans l'histoire de la police du Kerala.
1884
02:12:42,083 --> 02:12:43,125
Un grand salut !
1885
02:13:07,083 --> 02:13:08,957
Données officielles de
Bureau national des dossiers criminels
1886
02:13:08,958 --> 02:13:10,624
et Ministère du Développement de la Femme et de l'Enfant
1887
02:13:10,625 --> 02:13:13,082
montre qu'en 2020,
43 515 enfants ont disparu en Inde.
1888
02:13:13,083 --> 02:13:14,624
Parmi eux, seuls 38 113 ont été secourus.
1889
02:13:14,625 --> 02:13:16,916
Une réalité effrayante...
plus de 5 400 enfants restent introuvables.
1890
02:14:28,375 --> 02:14:33,457
♪ Si tu t'assois doucement dessus
le balancement de mon âme ♪
1891
02:14:33,458 --> 02:14:38,708
♪ Je vais te balancer ♪
1892
02:14:39,041 --> 02:14:43,999
♪ Et à ce moment-là
quand une grâce illimitée est comblée ♪
1893
02:14:44,000 --> 02:14:50,208
♪ Fondant dans ton amour, moi aussi j'influencerai ♪
1894
02:15:21,750 --> 02:15:27,040
♪ Dans l'obscurité,
sous le clair de lune chargé de rosée ♪
1895
02:15:27,041 --> 02:15:32,249
♪ Comme une feuille tendre tremblante dans le froid ♪
1896
02:15:32,250 --> 02:15:37,707
♪ Pourquoi cette jeune pousse en fleurs ♪
1897
02:15:37,708 --> 02:15:42,916
♪ Cueilli et rejeté la nuit ? ♪
1898
02:15:43,083 --> 02:15:48,000
♪ Cueilli et rejeté la nuit ? ♪
1899
02:15:51,083 --> 02:15:56,166
♪ Si tu t'assois doucement dessus
le balancement de mon âme ♪
1900
02:15:56,333 --> 02:16:01,416
♪ Je vais te balancer ♪