1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Agamemnoni ju thërret për një këshill lufte. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 Unë do të bashkohem me ju. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Më jep edhe një moment. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Më trego, oh, muzë, për atë hero gjenial... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...që udhëtoi larg e gjerë më pas ai pushtoi qytetin e famshëm të Trojës. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 Pas 10 vjetësh të rrethimit të përgjakshëm të Agamemnonit... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...është vetëm Odiseu i mençur ai që mundi rrëzoni qytetërimin e artë. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Te dua Penelope... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...macja ime e vogël Bastet. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Të dua më shumë se ajri... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...dhe era. Të dua më shumë se vetë jetën. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 Dhe unë ti, burri im i pashëm... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...pirati im. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Ai është i fortë si babai i tij. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Ne do ta emërtojmë atë Telemacus... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...për një luftëtar të madh. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 Oh... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...më mirë ta mësoni se si të përdorë mendjen e tij si babai i tij. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - Është Agamemnoni. - Është shumë shpejt. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Kur ai thërret në luftë, është detyra ime të luftoj përkrah tij. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 Në emër të Athinës, me premto se do te kthehesh. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 Kjo varet nga perënditë. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Por unë premtoj, përderisa ka më ka mbetur fryma në mushkëri... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...Do të përpiqem të kthehem tek ju. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Koha për të shtruar gruan tuaj ka mbaruar. Është koha për t'u përgatitur për luftë. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Nëse nuk duhet të kthehem, jep këtë djalit tim kur të bëhet mbret. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 Oh. Prisni. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Zotat të japin fat. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Mirupafshim, dashuria ime. - Herën tjetër që do ta shihni ... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...emri yt do të skalitet në gurët e historisë. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 Unë nuk do të shqetësohesha për gruan tuaj. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 Me trupat e tua Itakanë dhe grekët e mi forcat, ne do të kemi mbi 1000 anije. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Troja do të bjerë. Ju do të jeni në shtëpi për një muaj. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Mbreti Agamemnon! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Duhet të kthehemi në shtëpi. Muri i Trojës nuk mund të depërtohet. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Nuk do të dorëzohem kurrë! Unë jam një kuq... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...në këtë komb të ndezur! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Helena ime, nusja ime, prona ime... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ...shtrihet me më të pisët, krijesa më e dobët nga të gjitha. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Ne nuk mund të shkelim portat me një sulm frontal. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Nëse është dëshira juaj për të vdekur shuaj turpin tënd, Agamemnon... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ...atëherë pse nuk paguani muri si burrat e tu... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...dhe përballuni me hobe dhe shigjeta të këtyre trojanëve flakërues? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Akili, unë jam mbret. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - Janë 10 vjet luftë! - Zotat duhet të të duan aq. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Nëse perënditë më donin, Do të isha në shtëpi me gruan time. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Ndoshta nëse keni luftuar me zemrën dhe testikujt tuaj! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Ndalo! Ndalo! Ndalo! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Muri është i padepërtueshëm! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Unë shoh që Trojans hyjnë dhe dalin gjatë gjithë ditës! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Nëse ata mund ta bëjnë, mundemi edhe ne! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - A ka tru brenda asaj koke? - Akili... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...ai bën një argument të mirë. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 Dhe ju e keni humbur trurin gjithashtu? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 Nr. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Duhet të gjejmë një mënyrë për të hyrë me trojanët. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 Dhe si na sugjeroni ta bëjmë këtë? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Ndoshta ka një mënyrë. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Trojanet jane nje popull kot, po? - Jashtëzakonisht e kotë. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Ata ndërtojnë këto statuja dhe i vendosin në sheshet e tyre. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Ata i duan statujat e tyre, trofetë e tyre. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Ata i përdorin ato për të nënkuptuar madhështinë e tyre. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 Po sikur... t'i jepnim një trofe të cilit nuk mund t'i rezistonin? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Do të duhej të ishte një trofe shumë i madh. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Një që do t'i kënaqte më shumë. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Pikërisht. - Çfarë? Për çfarë po flisni? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Flisni qartë. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Agamemnoni... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...nëse hap portat e Trojës në ushtrinë tuaj... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...mund të kthehem në shtëpi dhe nuk do të detyroheni më të luftoni? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Nëse sjell shkatërrimin e Trojës... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...Të premtoj si mbret... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...mund të shkosh në shtëpi në Itakë me familjen tuaj ne paqe. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Ne kemi një plan! Burrat? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Ne kemi ecur përgjithmonë. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Ku është kjo gjë e madhe për të cilën flisni? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 Është vetëm përpara, Madhëria juaj. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Një ofertë? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Grekët kanë ikur si frikacakë! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 Një dhuratë nga grekët nuk mund t'i besohet. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Le ta djegim në tempull dhe thirr mallkimin e Krakenit. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 Dhe pastaj të gjithë këta grekë të fundosen dhe të mbyten. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Jo, Circe. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Ne do t'i lëmë grekët në turpin e tyre. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Urdhëroni njeriun tuaj të tërhiqet Ky trofe hyn në qytetin tim... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...kështu që ne mund të festojmë fitoren tonë rreth saj. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Bëj si të urdhëron mbreti! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Kraken! A e dëgjoni këtë? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 Është vetëm një legjendë. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 Ata thonë përbindëshi nuk do të dëmtonte kurrë asnjë Trojan... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...por pa mëshirë do të gjuajë çdo grek. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Heshtni gjuhën tuaj ose do ta heq nga goja jote. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Nëse ia dalim, Aesus, mund të kthehemi në shtëpi. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Ne i afrohemi një porte! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Unë kurrë nuk kam parë ari dhe xhevahire të tilla. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - Dhe së shpejti do të jetë e jona. - Kujdes nga lakmia juaj. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Syri juaj endacak mund të na vrasë. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Përqendrohuni në shpatën tuaj, perënditë dhe asgjë më shumë. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 Ferr me perënditë! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Përshëndes Priamin, Mbretin e Trojës. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Shihni dhuratën nga grekët zuzar. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Të nderojnë perënditë, Mbret i madh. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Apolloni i madh, Zoti i diellit... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...merre këtë ofertë dhe na sill pasuri. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Rroftë Priami, bartës i shpatës së Trojës! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - Në Trojë! - Në Trojë! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 Në Trojë! Në Trojë! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Festa e Trojanëve sikur fituan Olimpiadën. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Kur do të hapim kurthin tonë? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Duhet të presim deri në qejfin e tyre i fut në gjumë të thellë. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Duhet të keni më shumë respekt për kundërshtarin i cili i ka mposhtur njerëzit tanë për kaq shumë vite. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 Kjo është arsyeja pse jam i kënaqur me vdekjen e tyre. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Shh! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Aesus, ti je i ri. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Ne vrasim sepse është detyra jonë. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Nuk duhet të kënaqeni me të. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Hajde. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Më ke bërë një vepër të madhe, Odiseu, Mbreti i Itakës. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 Unë bëra atë që kërkove. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Le të përfundojmë trojanët kështu që mund të kthehem në shtëpi. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Le të marrim lavdinë tonë. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Ndaloni atë! Ngarkoni! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Baba, porta është e hapur! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Grekët! E dija që nuk mund t'u besojmë atyre! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Lësho Kraken, Zoti im, dhe u jepni një mësim këtyre grekëve. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Përbindëshi nuk është lëshuar kurrë më parë! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Do të shkatërrojë gjithçka! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Jo. Kraken nuk do të dëmtojë asnjë Trojan të vetëm. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Do ta shkatërrojë veten para se ta bëjë. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 ju lutem! Lëshoni Kraken dhe u jepni një mësim këtyre barbarëve! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Shpëtoni njerëzit tuaj! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 Për armë! Hordhia greke është mbi ne! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Circe... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...më çoni në Kraken. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Në këtë mënyrë, Zoti im. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Mbroni shtëpinë tuaj dhe nusen tuaj. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Helen, kurvë kurorëshkelëse! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Unë do ta kem kokën në një gozhdë në dhomën time të stolive! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 E kisha harruar sa e bukur je. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Qyteti im! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Mos shikoni. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Lësho Kraken dhe ju do të merrni hakmarrjen tuaj. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Motrat... na erdhi ora e vdekjes! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Vetëm ti mund ta bësh këtë, Mbret i mirë... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...dhe thirrja e krijesës kërkon një sakrificë të madhe. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Ne duhet të luftojmë! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Ndalo! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Mos e bëni këtë! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Kraken është një bishë para perëndive! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Ju mund të shkatërroni të gjithë tokën! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Kush eshte ky grek qe guxon për të rrëzuar muret e mia të çmuara? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Unë jam Odiseu, Mbreti i Itakës. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Odiseu, Mbreti i Itakës... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...Të mallkoj ty dhe të gjithë ata që të ndjekin! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Gruaja juaj do të martohet me një tjetër. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Djali juaj do të vdesë pa një fron, dhe askush nga ju itakanë... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ...do të arrijë ndonjëherë në shtëpi! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 Unë nuk besoj në mallkimet tuaja. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 O grek i pamend! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Nëse shkelni ndonjëherë në Itakë, do të shkatërrohet! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Më dëgjo, Kraken i madh! Bëje të vërtetë këtë mallkim! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 A mund ta shihni dënimin tuaj që po afrohet? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Dënimi juaj është një trillim. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Unë do t'ju shoh në ferr. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 Jo! Akili! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Hidhe armën. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Aesus, merre atë! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Miku im, do të të çojmë në barkë. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Shko, Odiseu. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Merrni burrat tuaj dhe shkoni në shtëpi. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 Për perënditë, unë kam vrarë Akili i pamposhtur! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 Për perënditë! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Ju nuk mund të vrisni një Trojan! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Për sa kohë që ajo është me ne, ju nuk mund të na dëmtoni! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Më merr me vete. Më vrisni. Nuk do të bëjë dallim. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Tërhiqesh në det, drejt në domenin legjendar të Kraken. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Mjaft me legjendat dhe mallkimet tuaja! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Shko, Odiseu. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Por mos më harro. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Mos e vajto shokun tënd. Së shpejti do të bashkoheni me të. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 Nuk do te kem frike nga dita... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...kur emri im të gdhendet në histori përkrah Akilit të madh. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Mos ji kaq i sigurt, mbret i mallkuar! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Ju kurrë nuk do të shihni Itaka jote e çmuar përsëri! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Shikoni burrat tuaj që dridhen me frikë. Këta janë burrat që luftoni për të mbrojtur? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - Çfarë ishte ai tërmet? - Qyteti ka rënë, Eurylochus. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Troja po digjet. Na çoni në shtëpi. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 Pasha Zeusin, çfarë është kjo murtajë që na ndjek? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 Është një Kraken! Ju jeni të gjithë të dënuar! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Si ta mposhtim një gjë të tillë? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Nuk mund të na dëmtojë për sa kohë që kemi kjo priftëreshë trojane si mburojën tonë! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Nuk mund të më kesh mua pranë teje përgjithmonë, grek. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Kraken do të ndjekë për gjithë përjetësinë... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...derisa ju dhe mbretëria juaj të keni vdekur! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Qetë, magjistare trojane! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Përpara, Eurylochus! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Aq shpejt sa do të na marrë era! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Le të largohemi nga ky vend! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Pini, burra. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 Lufta ka mbaruar, por mbreti nuk kthehet. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 Përfundimisht, mbretëresha e ve do të heqë dorë iluzione të saj dhe të marrë një burrë të ri. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 Deri atëherë, më së miri ndiheni rehat. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 Kjo është mbretëria jonë tani. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Mbretëresha, eja dhe na shërbe burrat më të mirë të mbetur! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 Për një mbretërim të ri në Itakë! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Dëshira juaj është tretur, sepse një mbret i vdekur nuk mund të të dëgjojë. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Bruto pa mendje. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Unë duhet të hedh jashtë lot prej jush. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 Dhe hidhni mbështetjen e shumicës familje të fuqishme në Itakë? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 A do ta privoni djalin tuaj bastard të një babai dhe një mbretërie? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Ecni me kujdes. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Ju jeni ende mysafir në shtëpinë time. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Kur të kthehet burri im, ai do t'ju mësojë sjellje. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Nëse burri juaj kthehet. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 Deri atëherë ne kërkojmë mikpritjen tuaj. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Si të dëshironi. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 Oh, dhe ju duhet më shumë verë. Kupat tona po thahen. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Kemi muaj që i kërkojmë këto dete. Ende jo një pikë referimi e njohur. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Mund të jemi krejtësisht jashtë kësaj harte. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 A nuk po shkojmë drejt perëndimit drejt diellit? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Unë na drejtoj në perëndim, por ne shkojmë në lindje. Unë na drejtoj në veri, por ne shkojmë në jug. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Kam frikë se ka ndonjë magji. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - Është mallkimi i Priamit. - Mos fol për mallkime, Esus. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Vetëm përkeqësoni gjërat. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 Bukë. Mbret. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Më vjen keq, Zoti im. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 Kaq na ka mbetur. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Sa ditë na kanë mbetur furnizime? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Asnjë. Gjithçka që ka mbetur janë krimbat dhe krimbat. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Unë nuk do të ha para njerëzve të mi. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Nëse ka mjaft gjatë natës, Unë do të ha atëherë. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 A keni parë ndonjë shenjë i Krakenit, Thelonious i Vjetër? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Jo, Zoti im. Jo që nga vorbulla. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Gjithçka është zhdukur, mendoj. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Le të shpresojmë. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Priftëreshë? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Priftëreshë? Nga cili tempull tani? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Ti më tallesh me një titull të tillë. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Atëherë si të të thërras? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Unë jam Circe. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Unë jam Odiseu. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Unë e di kush jeni. Emri yt është mallkuar përgjithmonë. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Do të më lidhësh sërish? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 A do të provoni për të kërcyer përsëri mbi varkë? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 Dhe ku do të kërceja? Troja është zhdukur. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Njerëzit e mi nuk janë më. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 Dhe ku është mbrojtësi im, Kraken? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 Kjo është gjithçka që kam, një botë krejt e re. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Kjo varkë dhe ajri që unë thith. Asgjë më shumë. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Këtu. Hani. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Pse më ofroni një mirësi të tillë? Nuk më ke borxh asgjë. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Lufta ka mbaruar, Circe. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Ne nuk jemi më armiq. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Ha këtë. Është pjesa e fundit. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Ne kemi nevojë për dispozita. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 A i njihni këto ujëra? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Edhe sikur t'i njihja këto ujëra, pse do te te ndihmoja? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Ti më shkatërrove qytetin dhe më vodhi në det. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 Dhe ti mallkove emrin tim. Lufta na ka bërë të barabartë. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Unë mendoj se ne do të vuajmë vetëm përmes kësaj. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Duhet të hedhim ajo kurvë trojane në det! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Jo. Ne kemi nevojë për të për mbrojtje në rast se Kraken duhet të kthehet. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Përveç kësaj, unë mendoj se ka disa të mira në të. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Këtu nuk ka trojanë. Nuk ka grekë. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Jemi të gjithë jetimë të detit. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Ajo është një prej nesh tani. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Toka ho! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 Një ishull rozë trëndafili. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 Kjo është e çuditshme. Çfarë mund të bëjë një ishull merr atë ngjyrë? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Thelonious i vjetër, keni parë ndonjëherë një vend të tillë? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Jo, Zoti im. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 Një ishull me lule rozë. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Lulet rozë në një ishull shihen... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Thirrja e Sirenës është si një ëndërr. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Ata do t'ju tregojnë atë që dëshironi të dëgjoni ... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...për të zgjidhur kërkimin tuaj, por duhet të keni frikë. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Njohuria e dhënë do të sjellë rënien tuaj... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...duhet të keni kujdes nga thirrja e Sirenës. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Sirenat. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 Është një poezi e vjetër nëna ime më ka kënduar. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Sirenat joshin meshkujt me këngën e tyre... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...dhe nëse një burrë e dëgjon atë, ai nuk mund të mos shkojë tek ata... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...dhe e paguan me jetë. - Sirenat janë një mit. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Jo, ata janë po aq të vërtetë sa unë dhe ti. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 Dhe nëse keni një pyetje dhe pyesni ata, ata do të përgjigjen ... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...sepse ata i dinë të gjitha gjërat. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Por ju do të jeni të humbur përgjithmonë. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Ejani. Eja tek ne, trim Odise. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 E dëgjuat këtë? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 Çfarë? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Ne do t'ju tregojmë atë që duhet të dini. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Ne do t'ju tregojmë rrugën për në shtëpi. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Unë dua të lundroj afër ishullit kështu që unë mund të dëgjoj këngën e Sirens. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Por njerëzit tuaj do të vdesin. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Ne duhet të gjejmë një rrugë për në shtëpi. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Do t'ua mbyllim veshët me dyll. Eurylochus, më hidh një litar. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Do më lidhësh në direk dhe ne do të lundrojmë drejt ishullit. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - Kjo është çmenduri. - Duhet t'i kthej njerëzit e mi në shtëpi. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Më lidh. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Më të shtrënguar. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Më dëgjoni, burra! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Mbuloni veshët me dyll derisa kemi kaluar ishullin e sirenave. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Vetëm unë do ta dëgjoj thirrjen e tyre. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Pavarësisht se çfarë them apo çfarë bëj, mos më zgjidh. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Jo derisa të kemi kaluar mirë ishullin dhe atëherë, vetëm atëherë, mund t'i zgjidhësh litarët e mi. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Lëreni një nga burrat e tjerë ta bëjë këtë. - Jo. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Këtë duhet ta bëj vetë. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Unë jam një grua... e sigurt nga kënga e tyre. Unë do të qëndroj pranë jush. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Shumë mirë. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Më falni për atë që do të shihni. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 A dëgjon ndonjë gjë, Zoti im? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 nuk jam i sigurt. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Odiseu? Odiseu? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Ne kemi qenë duke pritur për ju. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Kemi një mesazh. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 Dashuria pret, dashuria pret. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 Dashuria nuk pret asnjë njeri. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Merre, kape... ti je i fuqishëm. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Këtu ka një pasuri dashurie. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Dashuri, dashuri e ëmbël. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Ne do t'ju tregojmë të gjitha. Ne dimë gjithçka. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Më thuaj çfarë duhet të di! - Penelope. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Penelope pret. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Ithaca ju pret. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Më trego rrugën për në shtëpi! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 Shtigjet e të Vdekurve, tek shtigjet... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...dhe më pas në Itakë. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 Një udhëtim i gjatë në jug, në lindje... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...ku nuk lind dielli. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 Tek Shtigjet, te Penelopa, te dashuria. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Jo! Jo Shtigjet e të Vdekurve, jo. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Duhet të ketë një mënyrë tjetër! - Shtigjet e të vdekurve? Kjo nuk mund të jetë! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Sirenë, të lutem më thuaj një mënyrë tjetër! - Tani e dini, tani e dini. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 Është koha për të paguar për këtë njohuri. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 Me dashuri, oh, dashuri e bukur. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Eja tek unë, eja, Odiseu im, burri im. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Më zgjidh! Më zgjidh! Unë them, të lutem, më zgjidh! Ajo është këtu! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Ajo nuk është këtu. Është thjesht një ëndërr. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 Jo! Ajo është këtu. Ajo është atje! Ajo ishte vetëm atje! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 I injoroni ato. Ata janë vetëm zëra! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Eja tek unë, dashuria ime. Trupi im ka nevojë për zjarrin brenda jush. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Circe, gabova... - Më puth, më shijo, më duaj. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Më zgjidh mua. Nuk më duhen këto litarë. Unë e di rrugën për në shtëpi. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Qetësohu, Mbret i Itakës! Ata ju tregojnë vetëm iluzionet! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Mos më lini këtu vetëm! Mos më lër! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Ejani tek ne. Ne do t'ju lëmë të lirë. Ne do t'ju lirojmë. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Zot! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Të dua, burri im i ëmbël! - Odiseu... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Ejani tek unë! - Penelope! Të lutem ma merr shpirtin! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Penelope! Merr njerëzit e mi, merr anijen time! Merre mbretërinë time! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Thjesht më liro dhe më lejo të jem me dashurinë time! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Më liro, të lutem! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Na largo nga ky ishull ose mbretit tënd do t'i humbasë mendja! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Penelope! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 Unë do të vij për ju! Unë do të vij për ju! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Jo, Odiseu! - Jo! Ndalo, Odise! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Ndalo! - Nuk guxojmë të ndjekim! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Rryma është e fortë këtu, rrezikojmë të mbytemi! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Pastaj shkojmë për të. Të notosh. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Ju, qëndroni nëse doni. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Ai ka humbur pa mua! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Mirë se vjen, Odiseu heroik. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Unë kam qenë duke pritur për ju. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ah, Penelopa e bukur. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Sa mirë prej jush që të hirit besnik tuaj subjektet me praninë tuaj. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Shko në shtëpi, të lutem! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Burri im do të zemërohet për të gjetur shtëpia e tij u mbush plot kur ai mbërrin. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Burri juaj ka vdekur. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 Dhe për hir të mbretërisë suaj dhe djali juaj, ju duhet të zgjidhni një burrë të ri. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 Një mbret i ri! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Odiseu është gjallë. e ndjej. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 Dhe derisa të provoni të kundërtën, Unë do t'i qëndroj besnik. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Sa kohë mendon populli do të qëndrojë pa një mbret të duhur? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Ju dhe djali juaj keni jetuar prej kohësh kujtimet e bukura të Odiseut. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Por nuk do të duhej shumë kohë për t'i bindur ata se familja mbretërore është e çmendur nga pikëllimi... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...dhe i papërshtatshëm për të sunduar. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 ke te drejte. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Përpara se të zgjedh... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...Më duhet të endje një shall të duhur dasme... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...që perënditë ta bekojnë bashkimin. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 Dhe kur të përfundojë, Unë do të zgjedh një burrë të ri. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Jeni te kenaqur? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Unë do të jem kur të jem brenda shtratit tuaj të martesës. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 A jam gjallë? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Po, ju jeni ... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...luftëtar i madh. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 Është koha për të pushuar. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 Këtu... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...hani. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Më thuaj kush je sërish. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Unë jam ai që ju shpëtoi nga jeta juaj e vdekshme. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Ku është gruaja ime? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Unë jam gruaja juaj tani. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Ti je burrë mes djemve... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...heroi më i madh i gjallë. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Duhet të jesh zot. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Dëshiron të jesh zot? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 Nr. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Çdo njeri dëshiron të jetë një zot. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Çfarë nuk shkon, i dashuri im? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Ju nuk kujdeseni për mua. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 Nr. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Unë të dua. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Por unë gjithashtu e dua jetën time të vdekshme. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Unë e dua gruan time. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Unë e dua djalin që nuk e kam takuar kurrë. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Unë dua t'i rikthehem jetës që kam pasur më parë. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Unë ju ofroj lumturinë e përjetshme. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Ti më refuzon sikur të isha një vajzë e vdekshme. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 A doni të bëni një armik i zotit, Odiseu i vdekshëm? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Për të kthyer zemërimin tim kundër jush dhe ekuipazhit tuaj? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 Nr. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Tani më puth. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Më puth. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Mund të hyni. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Zonja ime? - Unë nuk jam zonja juaj. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Ende jo. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Shumë bukur. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Shumë bukur vërtet. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 cfare deshironi? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Si ndodhi që isha këtu dy javë më parë dhe ajo qefin mezi është rritur? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Nuk ishte shumë e drejtë. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 Dhe më duhej të bëja ndryshime. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Një qefin e duhur kërkon shumë kohë. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 Përndryshe, bashkimi do të ofendojë perënditë. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Epo, mos zgjat shumë. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Populli flet. Ata dëshirojnë një mbret. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 Dhe mezi pres ta shoh tek ju. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Edhe pse... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...duke e hequr do të jesh edhe më i ëmbël. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Mmm. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Më pëlqen shumë era e atij parfumi. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Ju keni shumë për të provuar para se të jesh i aftë të bëhesh mbret, Antinoos! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 sigurisht. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Unë do të jem poshtë me të tjerët duke shijuar mikpritjen tuaj nëse keni nevojë për mua... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...mbretëresha e ve e Itakës. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Të lutem, Athenae, ma kthe piratin tim. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Më thuaj, më trego çfarë të bëj. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 A ka vdekur vërtet burri im? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Më zbulo mençurinë tënde. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Odise, ku je? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Burri juaj jeton, Mbretëresha e Itakës. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Ai është i mallkuar, i humbur në një botë nuk mund të prekësh... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...që vetëm Shtigjet e të Vdekurve mund ta gjejnë. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Zemra e tij kontrollohet nga një tjetër. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 Perëndesha Kalipso zë në kurth mbretin Odise me dashurinë e saj posesive. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Jo! Si mund ta besoj këtë? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Unë ju sjell vetëm të vërtetën që ju kërkoni. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Odiseu? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 A nuk janë lojërat e mia emocionuese? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Janë vdekjet e armiqve të mi nuk mjafton për t'ju bërë të lumtur? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Vdekja nuk është kurrë argëtuese. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Sa kohë kam qenë këtu me ju? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 Për ne, duket sikur nuk ka kaluar kohë. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 Ky është çmimi i jetesës në sferën e vdekshme. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 Dhe gruaja ime? Po ajo? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 A jeton ende ajo? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Pse pyet te tilla gjera? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 Nese me do mua... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ...do me thuash ti. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Ajo jeton. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 Dhe djali juaj gjithashtu. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Edhe pse kanë kaluar shumë vite. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Ti më bën kaq të trishtuar, Odise mizor. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Pjesa ime e preferuar! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 Kjo është ajo që ndodh ... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...për ata që nuk më duan si ti. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 A nuk është kjo emocionuese? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 Luftëtari i hijeve nuk është mundur kurrë. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Ai duhet të jetë pjesë e Zotit ... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...për asnjë njeri të vdekshëm mund të luftojë si kjo. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 Unë mundem. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Sigurisht, dashuria ime. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Por së shpejti do të jesh i pavdekshëm. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Atëherë askush nuk do të jetë në gjendje të qëndrojë kundër jush. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Nuk dua të jem i pavdekshëm. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Ti je me mua... përgjithmonë, dashuria ime. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Nuk ke zgjidhje tani. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Nëse nuk ka vdekje... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...atëherë jeta është një udhëtim pa destinacion. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Mos u bëni budalla. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Hani. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Do të harrosh hallet e tua... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...dhe gjithçka do të jetë përsëri mirë. - Nuk dua të ha! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Dua t'i kthehem të vërtetës... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ... deri në vdekshmëri. Ju lutem. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Më jep këtë dhuratë. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Më lejoni të përballem me vdekjen time të vdekshme. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Kështu qoftë. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Shkoni dhe vdisni. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Më lër të qetë... përgjithmonë... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...dhe vdes. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Unë do të luftoj me luftëtarin e hijes! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Unë nuk zgjedh asnjë armë. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Dëshiroj ta takoj fundin tim pa një vdekje tjetër mbi shpirtin tim. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Më vrisni. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Më vrit me një fetë të tehut tënd. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Le të bëhet. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Duhet të luftosh, Odise! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Luftoni! - Unë dua të vdes! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Të lutem, luftëtar i fuqishëm, ki mëshirë për shpirtin tim. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Më dërgoni në nëntokë ku mund të pres dashurinë time të vërtetë. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Ju lutemi bëjeni shpejt. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Unë nuk do të të vras, Odise. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Vriteni atë! Vriteni atë tani! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 Unë nuk do! Unë jam një priftëreshë imun nga magjia juaj. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Si guxon ti! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Unë jam mbretëresha e kësaj toke dhe unë do të hakmerrem! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Ndalo! Ndalo! Calypso, të lutem! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Nëse keni një ons dashuri të vërtetë në zemrën tënde, nuk do ta bësh këtë. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Do me lesh vetem... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...përgjithmonë. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 me vjen keq. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Unë duhet të përballem me fatin tim. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Ku janë burrat e mi? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Unë e di ku janë njerëzit tuaj. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 Ata janë nën të njëjtën magji si ju. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Si ta thyej magjinë? Më thuaj. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Më thuaj. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Bëjini ata të marrin frymë nga ky pluhur... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...dhe ata do ta shohin të vërtetën përsëri. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Burrat tuaj do t'ju urrejnë për këtë. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Do ta shkulni nga një parajsë... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ...dhe kthejini ato në një botë të vdekjes dhe dëshpërimit. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Si të kthehem në shtëpi? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Duke kaluar nëpër botën e nëndheshme... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...në Rrugën e të Vdekurve. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Portat e tij shtrihen në perëndimin e diellit. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Nëse mund të dilni në anën tjetër... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...do të gjesh një dhuratë lamtumire nga unë... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...për t'ju parë në brigjet e Itakës. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Faleminderit, Calypso. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Këto kanë ardhur me ju ... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...dhe kështu ata duhet të qëndrojnë me ju. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Nëse nuk doja një tjetër, Unë me siguri do të qëndroja. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Duhet të gjesh dikë që të do vërtet. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Ne duhet t'i çlirojmë ata nga magjia e tyre. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Ndoshta duhet t'i lëmë këtu. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 Një rrugë e rrezikshme është përpara. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Secila prej tyre ka të tyren iluzionet në këtë parajsë të rreme. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Jo. E vërteta do të thotë më shumë se kaq. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Duhet. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Por unë do t'u jap atyre një zgjedhje. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Pershendetje miku im. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Kam ardhur të të çoj në shtëpi. - Unë jam në shtëpi. A jemi takuar? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 Nuk me njeh? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Unë jam Odiseu. Unë jam mbreti juaj. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Mbreti? Ne nuk kemi mbret këtu. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Bashkohu me ne. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Aesus? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 Më kujton mua? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Ju luftuat në anën time në Trojë. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Ju kujtohet Itaka? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Gruaja juaj? Fëmijët tuaj? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Unë nuk kam grua, nuk kam fëmijë. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 A nuk dëshiron ndonjë prej jush të kthehet në shtëpi? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Çfarë i ke bërë dashurisë sime? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Çfarë mashtrimi i poshtër është ky? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 Është truku i së vërtetës. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Odiseu! ku keni qenë? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 Ku jemi ne? Duket si një ëndërr! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 Ka qenë një ëndërr. Tani jemi zgjuar. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Ju duhet të më ndihmoni. Ne duhet të zgjojmë Old Thelonious. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Largohu prej andej, plak i vjetër! Filloni me ju! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Ngrihuni. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Çfarë po i bën gruas time? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Kush je ti plaka? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 mos u largo. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Ne ishim kaq të vetmuar këtu para se të vinit ju. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Ne do të jemi sërish të bukur. Ne premtojmë. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 Për t'u kthyer në Itakë... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...duhet të udhëtojmë nëpër Rrugën e të Vdekurve... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...një vend ku nuk ka njeri ka shkuar që nga Orfeu. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 A do ta ndiqni mbretin tuaj? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 Kam parë shumë gjëra... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...dhe ndër më të këqijat prej tyre është e vërteta. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Gruaja ime në Itakë... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...ka kohë që ka vdekur tani... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...dhe nuk mund të shoh një mënyrë më të mirë te jetoj ditet e mia... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ...se me lumturi të verbër. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Shumë mirë. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Do të më mungosh, mik i vjetër. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Faleminderit për shërbimin tuaj. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Lamtumirë miqtë e mi... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...lamtumirë. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Euriloku? Do të bashkohesh me mua? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Pse do të qëndronim? Për të fjetur me hajat e vjetër? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Më mirë do të vdisja pranë teje. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Aesus? Do të bashkohesh me mua? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Mallko të vërtetën! Maj Athenae na ruaj në këtë udhëtim të errët. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Le të shkojmë në shtëpi. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Hyrja në Labirint është vetëm një ditë rrugë nga këtu. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Çfarë është kjo erë e tmerrshme? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 Vdekja... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...ose diçka shumë të madhe. Shikoni. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Çfarë mendon se është në Zeus? - Nuk kam parë kurrë një burrë kaq të madh! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 Nuk është burrë. Një ciklop. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Gjigantë, brutalë të shëmtuar. Ata mallkojnë perënditë për t'u dhënë atyre vetëm një sy. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Kjo duket se ka ecur përpara. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Do të dëgjonim një krijesë kaq të madhe nga liga larg. Duhet të shkojmë... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...para se të kthehet. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Odiseu, a duhet të hyjmë? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 Nr. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Rruga përpara është e pabesë. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Duhet të bëjmë kamp, ​​të hamë. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Ne do të kemi nevojë për forcën tonë për të fituar provën... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ...e mendjes dhe trupit brenda këtyre mureve. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Jo. Nuk jam i uritur. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 Çfarë është puna, Odiseu? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 A jeni i sëmurë? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 Nr. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 Ka një dhimbje në shpirtin tim që nuk do të largohet. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Sirenat më kanë prerë thellë. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Dashuria e Calypsos më ka prerë më thellë. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Si duhet të jetë... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...të jetosh përjetësisht pa dashuri të vërtetë. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 I kam thyer zemrën. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Ne njerëzit... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...ne jemi bisha kaq të trishtuara, të dhimbshme. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Ti je njeri i nderuar, Odise. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 I mençur, i palëkundur. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Besoni se keni marrë vendimin e duhur. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Si mund të jem i nderuar pas asaj qe kam bere... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...për gruan time, për burrat e mi? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Unë u kam kërkuar atyre të lënë gëzimin e tyre dhe të më ndjekë deri në vdekje. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 Është mallkimi im, por... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ...kaq shumë nga ata që dua janë ato që preken. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Ndoshta duhet të isha si juaji Mbreti Priam dhe udhëtoi drejt vdekjes. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Priami nuk është më mbreti im. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 Dhe më kujtohet një burrë atë natë që nuk kishte frikë nga mallkimet. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Më trego për qytetin tënd, Mbreti Odiseu i Itakës. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Itaka e bukur. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 Është më modest se Troja. Nuk ka mur. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 Është një ishull, kështu që deti e mbron atë. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 Dhe femrat... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...gratë e Itakës janë më shumë femra të bukura në botë. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Të gjithë burrat thonë këtë për qytetin e tyre. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Jo Sparta. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Duhet të flemë tani. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Ne do të udhëtojmë në Labirinti para lindjes së diellit. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Nesër, ne ecim Shtigjet e të Vdekurve. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 Le të shkojmë. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 A e ndjen këtë? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 Një prani. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Mos i shikoni ato. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Odiseu! Eja! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 Çfarë ishte kjo? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Mos i dëgjoni ata! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Zërat janë në mendjen tuaj. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Esus, ti do të vdesësh. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Odiseu, tunelet e të vdekurve... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...do t'ju pastrojë nga pikëllimet tuaja. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Nëse jeton... nëse jeton! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Esus, sa ke vrarë? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Sa prej nesh jemi këtu për shkakun tuaj? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Mendoj se duhet të kthehemi. - Jo! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Ne shkojmë përpara. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Mbaj mend burrat që ke vrarë. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Mos kini frikë nga fantazmat. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 Ata po të presin, Aesus... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...për hakmarrje! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Esus. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Esus. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Mendoj se jemi në fund. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 Oh, faleminderit Zeus. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Ku është Aesus? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 po kthehem. Merre këtë. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Aesus! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Hajde. - Aesus! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Odiseu? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Odiseu! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Circe! Kjo shpatë nuk po funksionon! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Ma jep mua! Unë jam një Trojan! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Vraponi! Vraponi! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Vraponi! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Hajde! Nxitoni! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 Le të shkojmë! Hajde! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Më shpejt! Do të të bjerë poshtë! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 Le të shkojmë! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Faleminderit që më lejove ta përdor. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Ju duhet ta mbani atë. Tani dhe përgjithmonë. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 Është një thesar i Trojës. Prandaj, e padobishme në duart e mia. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Troja. Edhe emri duket si një jetë tjetër. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Si një ëndërr e largët. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Ti je njeri fisnik, Odise. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Faleminderit për forcën tuaj në këtë rrugëtim. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Ne e kemi arritur atë Shtigjet e të Vdekurve. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Mund të bësh gjithçka tani, Odise. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Nuk duhet të jemi ende të kënaqur. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Ne ende duhet të kalojmë nëpër zemër të malit për të dalë në breg. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Ne duhet të shkojmë. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Mbretëresha! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Durimi im ka arritur kufirin. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Ju do të zgjidhni një burrë ose do ju marrim me force! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Do ta lini të qetë nënën time. - Ah, flet djalli i ri. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Epo, më mirë zgjidhni fjalët tuaja me kujdes. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Mos guxo të kërcënosh djalin tim. Ai do të jetë mbret një ditë. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Nëse e lejojmë të jetojë. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Ndalo! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Zgjidhni! Zgjidhni nga ne tani! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Qefini i martesës nuk është ende... - Atëherë do të martohesh pa rroba! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Ju lutem! Unë do të martohem! Vetëm mos e lëndo djalin tim! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Betohu. Betohu në kujtimin e burri juaj dhe jeta e djalit tuaj! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 betohem! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Betohem për dashurinë time të vërtetë dhe burrin e përjetshëm që do ta zgjedh! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 Unë do të martohem me një burrë në mënyrë që ai të mund të veprojë si mbret. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Tani kjo nuk ishte aq e vështirë, apo jo? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Pi me ne, Mbretëresha e Itakës... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...dhe na tregoni kush do të jetë mbreti i ri. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Siç është tani... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...Nuk shoh asnjë njeri të denjë për të qenë mbret. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Më i miri prej jush do të zbulohet. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Do të ketë një konkurs... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...një provë aftësie dhe fuqie. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Vetëm pasi njëri prej jush ta ketë vërtetuar të zotërojë cilësitë... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ...për të mbajtur kurorën a do të zgjedh një burrë të ri. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Kemi ditë që ecim. Sigurisht, ne jemi të humbur. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Ne duhet të mbajmë besimin tonë. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Calypso premtoi se mund të ktheheshim në shtëpi nëse do ta kaloja në Rrugën e të Vdekurve. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Unë jam shumë i uritur. po imagjinoj era e mishit të gatuar. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Unë nuk mendoj se kjo është imagjinata juaj. Unë gjithashtu mund ta nuhas atë. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 Nga vjen? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 Oh, faleminderit, Zeus! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Por kampi i kujt është ky? Nuk është e sigurt për të ngrënë nga një i huaj. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Nuk kemi ngrënë që më parë u futëm në Labirint. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Kushdo që të jetë, ata do ta kuptojnë. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Ne do të marrim vetëm atë që na nevojitet. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Kur të kthehem në Itakë... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...Do të ther 1000 dema për nderin e tyre. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 Kjo është një ide e keqe. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Shikoni këto depo të mishit. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Por çfarë lloj mishi është? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Duhet të largohemi. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Ciklopët. Vraponi! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Fshihuni shpejt! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 çfarë të bëjmë? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Nuk mund të duroj më vuajtje. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Njeriu juaj ka humbur! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Duhet ta shfrytëzojmë këtë mundësi për të ikur. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Unë kam një plan. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Këtu. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Eurylochus! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Prit, Ciklop i fuqishëm! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Kam dëgjuar që ju përbuzni të gjithë perënditë në Olimp. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Atëherë nuk do të doni të më hani, sepse jam i mallkuar. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Duke më ngrënë do t'i pëlqejë vetëm perënditë. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Por unë ju solla një ofertë të madhe. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 Është një eliksir kaq i fuqishëm... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...thuhet se as perënditë e dinë ekzistencën e saj. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 Është një ilaç kaq i fuqishëm... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...që kushdo që duhet ta pijë do të jetë i mbushur me forcë të mjaftueshme ... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...se ata mund të trokasin Zeusin drejt nga qielli! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Shpejt! Nuk jam i sigurt se sa kohë kemi me një krijesë të asaj madhësie. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Çfarë i ke dhënë? - Është ekstrakt i një lule lulekuqe. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Ne ua japim ushtarëve që kanë qenë të plagosur në betejë për të ndihmuar në qetësimin e tyre. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 I dhashë mjaftueshëm për një batalion të tërë. Ne duhet të shkojmë tani. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Hajde. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Lakuriqët e natës. Jemi në rrugën e duhur. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Unë shoh dritë! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Faleminderit perëndive. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 Është anija jonë! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Faleminderit, Calypso, që e mbajtët premtimin tuaj. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Penelope, më në fund mund të kthehem te ti. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Kur të jem mbret, vepra ime e parë do të jetë për të taksuar të gjithë dhe gjithçka ... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...derisa të bëhemi të gjithë të pasur! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Telemacus, më trego çfarë konkursi nëna juaj ka planifikuar. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 nuk e di. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Mbretëresha ime! Veshët e tu duhet të jenë djegur. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Tani mund të na tregoni vetë. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Çfarë loje keni përgatitur për ne? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Ndoshta një garë? Apo një ndeshje mundjeje? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 Ky është harku i gjuetisë së burrit tim. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Ai përfaqëson aftësinë dhe forcën me të cilin ai sundonte këtë qytet. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 I pari që e lidhi atë ... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...dhe gjuaj një shigjetë përmes pesë unazave të arta... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...do të fitojë të drejtën e ndarjes kjo mbretëri është me mua. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Nëse mes jush ka një burrë të drejtë... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...e zbuloftë kjo sfidë. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 A nuk dëshironi të shihni se kush fiton? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Fituesi nuk ka dallim për mua. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Tokë! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Itaka e bukur! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 Unë jam në shtëpi! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 Unë jam në shtëpi. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Urime Odiseu. Ju e meritoni kthimin tuaj në shtëpi. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Ju gjithashtu mund ta bëni këtë shtëpinë tuaj. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 jeni te mirepritur. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Unë nuk kam shtëpi. Ky është mallkimi im. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Unë do të vazhdoj udhëtimin në det ... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...udhëtimi nga një vend në tjetrin, duke pasur aventura... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...duke shpëtuar jetë... do të jem si Herkuli. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Circe? do me mungosh. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Do të më mungosh edhe ti Mbret i mirë. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Duke luftuar në anën tuaj ka qenë nderi më i madh... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...Mbreti i Itakës. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Ti je miku im. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Unë nuk do të martohem me një tjetër. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Unë do të vdes i pari. do të vdes. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Hyni brenda. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Më dërgove, nënë? - Djali im... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...sot do marr një burrë të ri. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Nënë, nuk mund të martohesh me asnjë prej tyre. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Babai im është ende gjallë. Unë e di atë. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Më lejoni t'i luftoj ata. Më lejoni të mbroj nderin tuaj. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Ju jeni një luftëtar tashmë, edhe aq i ri. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Por kam frikë se ka shumë që ti të luftosh vetëm. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 A duhet të hesht? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 Nr. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Unë dua që ju të largoheni nga Itaka. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 Çfarë? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Unë dua që ju të shkoni dhe të gjeni anijen më të shpejtë ... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...dhe shkoni te Menelau në Spartë... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...dhe merrni një strehë të sigurt. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Këtu. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Merre këtë. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 Kjo është një unazë e mbretërimit të babait tuaj. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Nëse e vishni... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Menelau do t'ju njohë si Mbret i Itakës. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Ndërtoni një ushtri dhe rifitoni fronin. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Shkoni tani para atyre hajdutëve të bëjë ndonjë dëm më shumë. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Qyteti im ka ndryshuar. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Je i humbur, plak? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Jo. Unë kam ikur për disa kohë. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Këtu. Merr vetes diçka për të ngrënë. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Këta kërkues të ligj ndjekin mbretëreshën... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...dhe harro bujarinë është çelësi i favorit të Athenae. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Flisni përsëri për mbretëreshën tuaj? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Ajo ka ndërmend të rimartohet. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Penelopa, gruaja e Odiseut? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Odiseu nuk u kthye më në shtëpi nga lufta e Trojës. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 Shumica e njerëzve supozuan se ai kishte vdekur. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 Cili është emri juaj? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Unë jam Telemaku. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Telemaku? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Djali i Odiseut dhe Penelopës? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Duhet ta kisha ditur. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Ju ndani mirësinë e saj. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 E njeh nënën time? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 E kam njohur mirë shumë vite më parë. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Ju keni zemrën e saj. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Më trego për njeriun nëna juaj dëshiron të martohet. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 A e do shumë atë? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Ajo e përbuz atë. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 Po babai juaj? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 A e ka harruar ajo? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 Nr. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Atëherë më trego, Telemaku i ri... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...do të më bësh një nder? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Çfarë është ajo që ju kërkoni? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 A do të më ndihmoni të rifitoj fronin e qytetit tim? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Kush je ti i huaj? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Unë jam Odiseu... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...Mbreti i Itakës. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Kam ëndërruar shumë vite se do kthehesha ne shtepi... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...dhe tako djalin tim. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 djali im. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Ne do ta rimarrim këtë fron. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Mjaft! Ma jep mua! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Unë do ta zgjidh këtë problem një herë e përgjithmonë. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Ata përpiqen të lidhin harkun tuaj të vjetër të gjuetisë kështu që ata mund të jenë të denjë për të qenë mbret. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 Është vetëm një mashtrim tjetër! Askush nuk mund ta lidhë atë hark! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 Unë mundem. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Si guxon ti, lypës! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Çfarë po bën këtu? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Ky njeri është mysafiri im, që është më shumë se sa mund të them për ju. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Hidheni këtë llum! Tani! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Keni frikë se një lypës mund të ketë sukses aty ku dështon? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Sigurisht që jo! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Pastaj më lejoni të lidh harkun. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Nëse duhet të dështoj, atëherë mund të më hedhësh jashtë. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Nëse nuk keni frikë nga unë. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 Unë nuk ju frikësohem. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Por nëse dështon, unë nuk do të të dëboj vetëm, Unë do të të pres gjuhën. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Shumë mirë. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 Kjo nuk mund të jetë. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Kërkoj të di se kush jeni! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 Kush jeni ju? 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Unë jam mbreti i Itakës. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 E pamundur. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Ju jeni një gënjeshtar. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Vriteni këtë gënjeshtar! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Së shpejti... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...do të jemi bashkë, pirati im. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 Djali im... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Çfarë ka ndodhur me Odiseun legjendar? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Vitet të kanë dobësuar! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Sa herë të paralajmërova, dreq? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Unë do të vdisja për ty. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Circe! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Telemaku! Çfarë ndodhi? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Ne e kthejmë mbretin e ligjshëm në fronin e tij. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 Oh, i dashur unë. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Kush janë këta njerëz? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Odiseu? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Macja ime Bastet. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Nuk kam dëgjuar të më thërrisni që nga dita që u largove. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 dashuria ime. Mbreti im. Burri im. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Burri im. - Ju jeni këtu. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 Çfarë është ai tingull? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 Është Kraken. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Ajo ende jeton. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Çfarë është ky përbindësh? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Më ka ndjekur nga Troja. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Duhet t'i jap fund kësaj. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Por ju do të vdisni! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Më lër të luftoj me ty. - Jo. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Unë jam krijesa që dëshiron. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Por ju do të vdisni. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Nëse nuk e bëj këtë, do të më ndjekë për pjesën tjetër të ditëve të mia. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Unë do të qëndroj pranë jush. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Unë refuzoj të shoh botën tuaj shkatërruar siç pashë timen. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Eja, bishë! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Unë jam ai që ju dëshironi! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Odiseu! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Më jep pelerinën tënde dhe përkulu shpejt që të dukem se jam Itakan! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Jo. Bisha do të të vrasë! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Ju do të vdisni para se ai të vdesë. Plani im është i shëndoshë. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Unë jam shkatërruesi i Trojanëve. Unë jam Odiseu, armiku juaj më i urryer! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Por para se të shikoni në fytyrën time, dëshpërohu! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Ja shpata e Trojës! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Sepse unë jam Trojani i fundit, dhe unë luftoj për Itakën! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Jo, Circe! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 Jo! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Lëreni atë! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Circe! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Odiseu... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...Më në fund të kam paguar borxhin tim. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 Jo! Unë do t'ju jap një shërues! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Është koha që unë të bashkohem njerëzit e mi në jetën e përtejme. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Ata më presin atje. Unë kam ikur shumë gjatë. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Lamtumirë, Odiseu i ëmbël. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Emri juaj do të shënohet në histori. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Lamtumirë, princesha ime luftëtare... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...miku im besnik. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 Shoku... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 Po, ti je më i dashuri im... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...mik. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 Ata nuk e dinin se çfarë do të thoshin burrat prej tyre në shekujt që do të vijnë. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Ajo vrazhdësi i bëri zemrat barbare... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...duke përdorur vdekjen e përjetshme. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 A do të mbahen mend? për sa fisnikërisht luftuan? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 Pse sa thellë besuan ata? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Ose sa fort u dashuruan? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 Sepse ata janë etërit tanë që banonte në një epokë të tillë... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...një kohë perëndish dhe nderi. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 Prej tyre ne kemi dalë dhe do të na çojë përgjithmonë. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 Tek ne nga ajo epokë e madhe heronjsh... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...dhe vepra legjendare.