1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Agamemnon memanggil anda untuk majlis perang. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 Saya akan menyertai anda. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Beri saya satu masa lagi. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 & Lt; i & gt; Beritahu saya, oh, muse, wira yang bijak itu... & lt; 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 & Lt; i & gt; ... yang mengembara jauh dan luas selepas itu dia memecat bandar terkenal Troy 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 Selepas 10 tahun pengepungan berdarah Agamemnon... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 & Lt; i & gt; ... hanya Odysseus yang bijak yang boleh menjatuhkan tamadun emas 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Saya sayang awak, Penelope... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ... kucing Bastet kecil saya. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Saya sayang awak lebih dari udara... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ... dan angin. Saya sayang awak lebih daripada kehidupan itu sendiri. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 Dan saya awak, suami saya yang kacak... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ... lanun saya. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Dia kuat seperti bapanya. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Kami akan menamakan dia Telemachus... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ... kepada seorang pahlawan yang hebat. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 Oh... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ... lebih baik untuk mengajarnya cara menggunakan fikirannya seperti ayahnya. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - Ia adalah Agamemnon. - Ia terlalu cepat. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Apabila dia menyeru berperang, menjadi kewajipan saya untuk berjuang bersamanya. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 Atas nama Athenae, janji dengan saya awak akan kembali. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 Itu terpulang kepada tuhan. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Tetapi saya berjanji, selagi ada nafas tertinggal di dalam paru-paru... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ... Saya akan berusaha untuk kembali kepada anda. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Masa untuk tidurkan isteri anda sudah tamat. Sudah tiba masanya untuk bersiap sedia untuk berperang. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Sekiranya saya tidak kembali, berikan ini kepada anakku apabila dia menjadi raja. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 Oh. Tunggu. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Semoga tuhan memberi anda rezeki. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Selamat tinggal, sayangku. - Lain kali awak jumpa dia... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ... nama awak akan terpahat dalam batu sejarah. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 Saya tidak akan risaukan isteri awak. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 Dengan tentera Ithacan anda dan Yunani saya pasukan, kita akan mempunyai lebih 1,000 kapal. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Troy akan jatuh. Anda akan pulang dalam masa sebulan. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Raja Agamemnon! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Kita mesti pulang ke rumah. Dinding Trojan tidak boleh ditembusi. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Saya tidak akan pernah menyerah! Saya seorang suami isteri... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ... pada negara yang megah ini! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Helen saya, pengantin saya, harta saya... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ... terletak dengan yang paling kotor, makhluk paling berlendir antara mereka semua. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Kita tidak boleh melanggar pintu pagar dengan serangan hadapan. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Jika ia adalah keinginan anda untuk mati hilangkan rasa malumu, Agamemnon... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ... maka mengapa anda tidak mengenakan bayaran dinding seperti anak buahmu... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ... dan menghadapi anduh dan anak panah daripada Trojan yang megah ini? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Achilles, saya seorang raja. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - Sudah 10 tahun perang! - Tuhan pasti menyayangi kamu. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Jika tuhan mengasihi saya, Saya akan pulang bersama isteri saya. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Mungkin jika anda bergaduh dengan hati dan buah zakar anda! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Dindingnya tidak dapat ditembusi! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Saya melihat Trojan masuk dan keluar sepanjang hari! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Jika mereka boleh melakukannya, kita juga boleh! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Adakah terdapat otak di dalam kepala itu? - Achilles... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ... dia membuat hujah yang baik. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 Dan anda telah kehilangan otak anda juga? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 Tidak. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Kita kena cari jalan untuk masuk dengan Trojan. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 Dan bagaimana anda mencadangkan kami berbuat demikian? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Mungkin ada caranya. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Trojan adalah orang yang sia-sia, ya? - Amat sia-sia. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Mereka membina patung-patung ini dan meletakkan mereka di plaza mereka. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Mereka suka patung mereka, trofi mereka. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Mereka menggunakannya untuk menandakan kehebatan mereka. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 Bagaimana jika... kita beri mereka trofi yang tidak dapat mereka lawan? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Ia mesti menjadi trofi yang sangat besar. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Satu yang paling menyanjung mereka. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Tepat sekali. - Apa? apa yang awak cakap ni? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Cakap terus terang. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Agamemnon... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ... jika saya membuka pintu Troy kepada tentera anda... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...boleh saya pulang ke rumah dan tidak pernah dipaksa untuk berperang lagi? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Jika anda membawa kemusnahan Troy... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ... Saya berjanji kepada anda sebagai seorang raja ... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ... kamu boleh pulang ke Ithaca dengan keluarga anda dengan aman. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Kami ada rancangan! Lelaki? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Kami telah berjalan selama-lamanya. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Di manakah perkara hebat yang anda katakan ini? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 Ia berada di hadapan, Tuanku. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Persembahan? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Orang Yunani telah melarikan diri seperti pengecut! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 Hadiah daripada orang Yunani tidak boleh dipercayai. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Mari kita bakar di kuil dan memohon kutukan Kraken. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 Dan kemudian semoga semua orang Yunani ini tenggelam dan lemas. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Tidak, Circe. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Kami akan membiarkan orang Yunani untuk memalukan mereka. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Perintahkan lelaki anda untuk menyeret trofi ini masuk ke bandar saya... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ... supaya kita boleh meraikan kemenangan kita di sekelilingnya. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Lakukan seperti yang diarahkan oleh raja! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Kraken! Awak dengar tak? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 Ia hanya legenda. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 Mereka mengatakan raksasa tidak akan membahayakan mana-mana Trojan... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ... tetapi tanpa belas kasihan akan memburu setiap orang Yunani. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Diamkan lidah anda atau saya akan ambil dari mulut awak. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Jika kita berjaya, Aesus, kita boleh pulang ke rumah. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Kami menghampiri pintu pagar! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Saya tidak pernah melihat emas dan permata seperti itu. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - Dan tidak lama lagi, ia akan menjadi milik kita. - Hati-hati ketamakan anda. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Matamu yang berkeliaran boleh membunuh kami. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Fokus pada pedangmu, tuhan, dan tidak lebih. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 Jahanam dengan tuhan! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Salam Priam, Raja Troy. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Lihat hadiah daripada orang Yunani yang jahat. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Dewa-dewa menghormatimu, Raja yang agung. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Apollo yang hebat, Tuhan Matahari... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ... Ambillah persembahan ini dan bawalah kami rezeki. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Hidup Priam, pembawa pedang Troy! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - Kepada Troy! - Kepada Troy! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 Kepada Troy! Kepada Troy! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Pesta Trojan seolah-olah mereka memenangi Sukan Olimpik. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Bilakah kita akan melepaskan perangkap kita? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Kita mesti menunggu sehingga kegembiraan mereka membawa mereka ke dalam lena yang mendalam. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Anda sepatutnya lebih menghormati pihak lawan yang telah mengalahkan lelaki kita selama bertahun-tahun. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 Itulah sebabnya saya gembira dengan kematian mereka. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Shh! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Aesus, awak masih muda. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Kami membunuh kerana itu adalah kewajipan kami. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Anda tidak sepatutnya mengambil kesenangan daripadanya. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Ayuh. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Anda telah melakukan perbuatan yang besar kepada saya, Odysseus, Raja Ithaca. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 Saya telah melakukan apa yang anda minta. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Mari kita habiskan Trojan supaya saya boleh pulang ke rumah. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Marilah kita mengambil kemuliaan kita. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Hentikan dia! caj! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Ayah, pintu pagar terbuka! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Orang Yunani! Saya tahu kita tidak boleh mempercayai mereka! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Lepaskan Kraken, Tuhanku, dan memberi pengajaran kepada orang Yunani ini. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Raksasa itu tidak pernah dilepaskan sebelum ini! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Ia akan memusnahkan segala-galanya! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Tidak. Kraken tidak akan membahayakan satu Trojan. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Ia akan memusnahkan dirinya sendiri sebelum ia berlaku. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 saya mohon! Lepaskan Kraken dan ajar orang barbar ini! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Selamatkan rakyat anda! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 Untuk senjata! Gerombolan Yunani sudah tiba! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Circe... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ... bawa saya ke Kraken. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Dengan cara ini, Tuhanku. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Pertahankan rumah anda, dan pengantin perempuan anda. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Helen, pelacur berzina! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Saya akan membuat kepala anda pada pancang dalam bilik perhiasan saya! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Saya terlupa... betapa cantiknya awak. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 bandar saya! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 jangan tengok. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Lepaskan Kraken dan anda akan membalas dendam anda. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Adik-adik... saat kematian sudah tiba! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Hanya kamu yang boleh melakukan ini, Raja yang baik... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ... dan memanggil makhluk itu memerlukan pengorbanan yang besar. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Kita mesti berjuang! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Berhenti! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Jangan buat begini! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Kraken adalah binatang di hadapan tuhan! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Anda boleh memusnahkan seluruh bumi! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Siapa Yunani yang berani ini untuk meruntuhkan dinding berharga saya? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Saya Odysseus, Raja Ithaca. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Odysseus, Raja Ithaca... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ... Saya mengutuk kamu dan semua orang yang mengikuti kamu! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Isteri awak akan berkahwin lain. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Anakmu akan mati tanpa takhta, dan tiada seorang pun daripada kamu orang Ithacan... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ... akan sampai ke rumah! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 Saya tidak percaya dengan kutukan anda. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Kamu orang Yunani yang tidak berakal! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Jika anda pernah menjejakkan kaki di Ithaca, ia akan musnah! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Dengar saya, Kraken yang hebat! Jadikan sumpahan ini benar! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Bolehkah anda melihat azab anda semakin dekat? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Azab anda adalah fiksyen. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Saya akan melihat anda di neraka. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 Tidak! Achilles! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Jatuhkan senjata anda. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Aesus, bawa dia! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Kawan saya, kami akan membawa awak ke bot. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Pergi, Odysseus. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Bawa anak buahmu dan pulang. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 Kepada tuhan, saya telah membunuh Achilles yang tak terkalahkan! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 Kepada tuhan-tuhan! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Anda tidak boleh membunuh Trojan! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Selagi dia bersama kita, anda tidak boleh membahayakan kami! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Bawa saya bersama awak. Bunuh saya. Ia tidak akan membuat perbezaan. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Anda berundur ke dalam laut, lurus ke dalam domain legenda Kraken. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Cukuplah legenda dan kutukan anda! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Pergi, Odysseus. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Tetapi jangan lupakan saya. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Jangan bersedih kawan. Anda akan menyertainya tidak lama lagi. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 Saya tidak akan takut pada hari itu... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ... apabila nama saya akan terukir dalam sejarah bersama Achilles yang hebat. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Jangan terlalu yakin, raja terkutuk! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Anda tidak akan pernah melihat Ithaca berharga anda lagi! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Lihatlah anak buahmu gemetar ketakutan. Ini adalah lelaki yang anda berjuang untuk melindungi? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - Apakah gempa bumi itu? - Bandar telah jatuh, Eurylochus. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Troy sedang terbakar. Bawa kami pulang. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 Oleh Zeus, apakah wabak ini yang mengikuti kita? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 Ia adalah Kraken! Anda semua ditakdirkan! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Bagaimana kita mengalahkan perkara sedemikian? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Ia tidak boleh membahayakan kita selagi kita ada paderi Trojan ini sebagai perisai kami! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Anda tidak boleh memiliki saya di sisimu selamanya, Greek. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Kraken akan mengikuti selama-lamanya... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ... sehingga anda dan kerajaan anda mati! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Diam, ahli sihir Trojan! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Maju, Eurylochus! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Sepantas angin membawa kita! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Mari kita tinggalkan tempat ini! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Minumlah, lelaki. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 Perang sudah berakhir, tetapi raja tidak kembali. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 Akhirnya, ratu duda akan berputus asa khayalannya dan mengambil suami baru. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 Sehingga itu, sebaiknya buat diri anda selesa. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 Inilah kerajaan kita sekarang. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Ratu, datang dan berkhidmat kepada kami, lelaki terbaik yang tinggal! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 Untuk pemerintahan baru di Ithaca! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Kerinduanmu sia-sia, kerana raja yang mati tidak dapat mendengar kamu. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Kejam yang tidak berakal. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Saya harus membuang banyak awak. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 Dan melontarkan sokongan yang paling banyak keluarga berkuasa di Ithaca? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Adakah anda akan melucutkan anak keparat anda dari kedua-dua bapa dan kerajaan? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Tapak dengan berhati-hati. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Awak masih tetamu di rumah saya. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Apabila suami saya kembali, dia akan mengajar kamu adab. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Jika suami anda kembali. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 Sehingga itu, kami menuntut layanan anda. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Seperti yang anda mahu. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 Oh, dan anda memerlukan lebih banyak wain. Cawan kami sudah kering. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Kami telah mencari laut ini selama berbulan-bulan. Masih tiada satu mercu tanda yang dikenali. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Kita boleh terkeluar sepenuhnya dari peta ini. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Adakah kita tidak menuju ke barat ke arah matahari? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Saya mengarahkan kita ke barat, tetapi kita pergi ke timur. Saya mengemudi kami ke utara, tetapi kami pergi ke selatan. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Saya takut ada sihir berlaku. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - Ini sumpahan Priam. - Jangan bercakap tentang kutukan, Aesus. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Hanya memburukkan keadaan. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 roti. Raja. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Maafkan saya, Tuhanku. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 Itu sahaja yang tinggal. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Berapa hari lagi rezeki kita tinggal? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 tiada. Yang tinggal hanyalah cacing dan ulat. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Saya tidak akan makan sebelum anak buah saya. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Jika cukup pada waktu malam, Saya akan makan kemudian. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Adakah anda melihat sebarang tanda daripada Kraken, Old Thelonious? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Tidak, Tuhanku. Tidak sejak pusaran itu. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Semuanya hilang, saya rasa. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Marilah kita berharap. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Pendeta perempuan? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Pendeta perempuan? Kuil apa sekarang? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Anda mengejek saya dengan gelaran sedemikian. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Kemudian apa yang akan saya panggil awak? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Saya Circe. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Saya Odysseus. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Saya tahu siapa awak. Nama awak telah dikutuk selama-lamanya. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Adakah anda akan mengikat saya lagi? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Adakah anda akan mencuba untuk melompat ke atas bot lagi? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 Dan ke mana saya akan melompat? Troy sudah tiada. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Bangsaku sudah tiada lagi. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 Dan di manakah pelindung saya, Kraken? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 Ini sahaja yang saya ada, dunia yang baru. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Bot ini, dan udara yang saya hirup. Tiada lagi. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Di sini. makan. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Mengapa anda menawarkan saya kebaikan? Awak berhutang apa-apa dengan saya. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Perang sudah berakhir, Circe. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Kita bukan lagi musuh. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Makan ni. Ia adalah bahagian terakhir. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Kita perlukan peruntukan. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Adakah anda tahu perairan ini? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Walaupun saya tahu air ini, kenapa saya nak tolong awak? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Anda memusnahkan bandar saya dan mencuri saya ke laut. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 Dan awak mengutuk nama saya. Perang telah menjadikan kita setara. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Saya rasa kita akan menderita melalui ini sahaja. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Kita patut membuang jalang Trojan itu ke dalam laut! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Tidak. Kami perlukan dia untuk perlindungan sekiranya Kraken harus kembali. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Lagipun, saya rasa ada kebaikan dalam dirinya. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Di luar sini, tiada Trojan. Tidak ada orang Yunani. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Kita semua adalah yatim piatu di laut. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Dia adalah salah seorang daripada kita sekarang. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Tanah ho! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 Pulau merah jambu mawar. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 Ini pelik. Apa yang boleh buat pulau bertukar warna itu? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Thelonious Lama, pernahkah anda melihat tempat seperti itu? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Tidak, Tuhanku. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 Pulau bunga merah jambu. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Bunga merah jambu di pulau dilihat... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Panggilan Siren bagaikan mimpi. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Mereka akan memberitahu anda apa yang anda mahu dengar... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ... untuk menyelesaikan pencarian anda, tetapi anda mesti takut. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Ilmu yang diberi akan membawa kejatuhan anda... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ... anda mesti berhati-hati dengan panggilan Siren. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Siren. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 Ia adalah puisi lama ibu saya pernah menyanyi untuk saya. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Siren memikat lelaki dengan lagu mereka... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ... dan jika seorang lelaki mendengarnya, dia tidak boleh tidak pergi kepada mereka... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...dan dia membayar dengan nyawanya. - Siren adalah mitos. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Tidak, mereka sama nyata seperti anda dan saya. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 Dan jika anda mempunyai soalan dan tanya mereka, mereka akan menjawabnya... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ... kerana mereka mengetahui segala-galanya. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Tetapi anda akan hilang selama-lamanya. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 & Lt; i & gt; Datang kepada kami, Odysseus yang berani 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Awak dengar tak? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 apa? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 i & gt; Kami akan memberitahu anda apa yang anda perlu tahu 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 i & gt; Kami akan memberitahu anda jalan pulang 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Saya ingin belayar dekat dengan pulau itu supaya saya boleh mendengar lagu Siren. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Tetapi anak buah kamu akan mati. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Kita mesti mencari jalan pulang. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Kami akan sumbat telinga lelaki dengan lilin. Eurylochus, baling saya tali. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Anda akan mengikat saya ke tiang dan kami akan belayar menuju ke pulau itu. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - Ini adalah kegilaan. - Saya mesti pulangkan anak buah saya di rumah. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Ikat saya. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Lebih ketat. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Dengarkan saya, lelaki! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Tutup telinga anda dengan lilin sehingga kami melepasi pulau siren. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Hanya saya yang akan mendengar panggilan mereka. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Tidak kira apa yang saya katakan atau apa yang saya lakukan, jangan lepaskan saya. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Tidak sehingga kami melepasi pulau dan kemudian, hanya kemudian, anda boleh membuka tali saya. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Biarkan salah seorang lelaki lain melakukan ini. - Tidak. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Saya mesti melakukan ini sendiri. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Saya seorang wanita... selamat dari lagu mereka. Saya akan tinggal di sisi awak. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 sangat baik. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Maafkan saya untuk apa yang anda akan lihat. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Adakah anda mendengar apa-apa, Tuhanku? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 Saya tidak pasti. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Odysseus? Odysseus? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 i & gt; Kami telah menunggu untuk anda 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Kami ada mesej. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 Cinta menunggu, cinta menunggu 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 i & gt; Cinta tidak menunggu untuk sesiapa 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Ambil ia, rampas ia ... anda perkasa 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 & Lt; i & gt; Terdapat kekayaan cinta yang melimpah di sini. & lt; 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 i & gt; Cinta, cinta manis 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 & Lt; i & gt; Kami akan memberitahu anda semua. Kami tahu segala-galanya 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Beritahu saya apa yang saya perlu tahu! - Penelope. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Penelope menanti. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Ithaca menanti anda 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Beritahu saya jalan pulang! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 & Lt; i & gt; Laluan Orang Mati, ke jalan... & lt; 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 i & gt; ... dan kemudian ke Ithaca 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 & Lt; i & gt; Pelayaran panjang ke selatan, ke timur... & lt; 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 i & gt; ... di mana tiada matahari terbit 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 Untuk Laluan, untuk Penelope, untuk mencintai 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Tidak! Bukan Jalan Orang Mati, tidak. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Mesti ada cara lain! - Jalan Orang Mati? Itu tidak boleh! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Siren, sila beritahu saya cara lain! - Sekarang anda tahu, sekarang anda tahu 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 i & gt; Ia adalah masa untuk membayar untuk pengetahuan ini 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 Dengan cinta, oh, cinta yang indah 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Datang kepada saya, datang, Odysseus saya, suami saya 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Lepaskan saya! Lepaskan saya! saya cakap, tolong, lepaskan saya! Dia ada di sini! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Dia tiada di sini. Ia hanya mimpi. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 Tidak! Dia ada di sini. Dia ada di sana! Dia hanya di sana! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Abaikan mereka. Mereka hanya suara! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Datang kepada saya, cinta saya. Badan saya memerlukan api dalam diri anda 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Circe, saya telah membuat kesilapan... - Cium saya, rasa saya, cinta saya 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Lepaskan saya. Saya tidak memerlukan tali ini. Saya tahu jalan pulang. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Anda tenangkan diri anda, Raja Ithaca! Mereka hanya menunjukkan khayalan kepada anda! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 & Lt; i & gt; Jangan tinggalkan saya di sini sendirian! Jangan tinggalkan saya! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 & Lt; i & gt; Datang kepada kami. Kami akan membebaskan anda. Kami akan membebaskan anda. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Tuhan! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Saya suka awak, suami manis saya! - Odysseus... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Datang kepada saya! - Penelope! Tolong ambil jiwa saya! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Penelope! Ambil orang saya, ambil kapal saya! Ambil kerajaan saya! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Bebaskan saya dan benarkan saya bersama cinta saya! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Tolong bebaskan saya! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Jauhkan kami dari pulau ini atau fikiran raja anda akan hilang! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Penelope! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 Saya akan datang untuk awak! Saya akan datang untuk awak! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Tidak, Odysseus! - Tidak! Berhenti, Odysseus! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Hentikan! - Kami tidak berani mengejar! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Arus di sini kuat, kita risiko kapal karam! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Kemudian kita pergi untuk dia. Berenang. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Awak, tinggallah kalau awak suka. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Dia hilang tanpa saya! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Selamat datang, Odysseus yang heroik. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Saya telah menunggu awak. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ah, Penelope yang cantik. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Betapa baiknya kamu memuliakan setiamu subjek dengan kehadiran anda. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Pulanglah, saya mohon! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Suami saya akan marah untuk mencari rumahnya penuh sesak apabila dia tiba. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Suami awak dah mati. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 Dan demi kerajaanmu dan anak awak, awak mesti pilih suami baru. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 Raja baru! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Odysseus masih hidup. saya rasa. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 Dan sehingga anda boleh membuktikan sebaliknya, Saya akan tetap setia kepadanya. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Berapa lama anda fikir rakyat akan bertahan tanpa raja yang betul? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Anda dan anak anda telah lama hidup kenangan indah Odysseus. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Tetapi ia tidak akan mengambil masa yang lama untuk meyakinkan mereka bahawa Keluarga Diraja gila dengan kesedihan... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ... dan tidak layak untuk memerintah. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 awak betul. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Sebelum saya memilih... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ... Saya mesti menenun selendang perkahwinan yang betul ... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ... supaya tuhan-tuhan dapat memberkati kesatuan. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 Dan apabila ia selesai, Saya akan memilih suami baru. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Adakah anda berpuas hati? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Saya akan berada di dalam katil perkahwinan awak. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 Adakah saya masih hidup? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Ya, awak... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ... pahlawan yang hebat. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 Sudah tiba masanya untuk berehat. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 Di sini... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ... makan. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Beritahu saya siapa anda sekali lagi. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Saya yang menyelamatkan awak dari kehidupan fana anda. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 mana isteri saya? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Saya isteri awak sekarang. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Anda seorang lelaki di kalangan lelaki... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ... Wira hidup yang paling hebat. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Anda sepatutnya menjadi tuhan. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Adakah anda ingin menjadi tuhan? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 Tidak. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Setiap manusia ingin menjadi tuhan. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Apa yang salah, sayangku? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Awak tak kisah saya. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 Tidak. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Saya sayang awak. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Tetapi saya juga suka kehidupan fana saya. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Saya sayang isteri saya. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Saya suka anak lelaki yang saya tidak pernah jumpa. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Saya mahu kembali kepada kehidupan saya sebelum ini. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Saya menawarkan kepada anda kebahagiaan yang kekal. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Anda menolak saya seolah-olah saya seorang gadis maut. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Adakah anda ingin membuat musuh tuhan, Odysseus fana? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Untuk menghidupkan kemarahan saya terhadap awak dan anak kapal awak? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 Tidak. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Sekarang cium saya. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 cium saya. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Anda boleh masuk. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Puan saya? - Saya bukan wanita awak. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 belum lagi. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 sangat bagus. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Sangat bagus memang. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 apa yang awak nak? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Macam mana aku kat sini dua minggu lepas dan kain kafan itu hampir tidak tumbuh? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Ia tidak betul. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 Dan saya terpaksa membuat perubahan. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Kafan yang betul memerlukan banyak masa. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 Jika tidak, kesatuan itu akan menyinggung para dewa. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Nah, jangan ambil masa terlalu lama. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Orang ramai bercakap. Mereka menginginkan seorang raja. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 Dan saya tidak sabar untuk melihatnya pada awak. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 walaupun... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ... menanggalkannya anda akan menjadi lebih manis. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Mmm. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Saya sangat suka bau minyak wangi itu. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Anda mempunyai banyak perkara untuk dibuktikan sebelum anda layak menjadi raja, Antinoos! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 Sudah tentu. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Saya akan turun bersama yang lain menikmati layanan anda jika anda memerlukan saya... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ... balu ratu Ithaca. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Tolong, Athenae, bawa lanun saya kembali kepada saya. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Beritahu saya, tunjukkan saya apa yang perlu dilakukan. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Adakah suami saya benar-benar mati? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Dedahkan kebijaksanaan anda kepada saya. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Odysseus, di manakah awak? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 i & gt; Suami anda hidup, Ratu Ithaca 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 & Lt; i & gt; Dia dikutuk, hilang dalam dunia anda tidak boleh menyentuh... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 & Lt; i & gt; ... bahawa hanya Paths of the Dead boleh mencari 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Hatinya dikawal oleh yang lain 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 Dewi Calypso memerangkap Raja Odysseus dengan cinta posesif beliau 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Tidak! Bagaimana saya boleh percaya itu? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Saya membawa anda hanya kebenaran yang anda cari 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Odysseus? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Adakah permainan saya tidak menarik? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Adakah kematian musuh saya tidak cukup untuk membuat anda gembira? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Kematian tidak pernah menghiburkan. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Berapa lama saya berada di sini dengan anda? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 Bagi kami, rasanya tiada masa berlalu. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 Ini adalah harga sara hidup di alam fana. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 Dan isteri saya? Bagaimana dengan dia? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Adakah dia masih hidup? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Mengapa anda bertanya perkara sedemikian? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 kalau awak sayang saya... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ... awak akan beritahu saya. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Dia hidup. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 Dan anak awak juga. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Walaupun bertahun-tahun telah berlalu. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Awak buat saya sedih, Odysseus yang kejam. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Bahagian kegemaran saya! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 Inilah yang berlaku... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...kepada mereka yang tidak menyayangiku seperti kamu. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Adakah ini tidak mengujakan? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 Pahlawan Bayangan tidak pernah dikalahkan. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Dia mesti sebahagian tuhan... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ... untuk tiada manusia fana boleh lawan jugak macam ni. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 saya boleh. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Sudah tentu, cinta saya. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Tetapi anda akan menjadi abadi. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Kemudian tiada siapa yang akan dapat untuk menentang kamu. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Saya tidak mahu menjadi abadi. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Awak bersama saya... selamanya, sayang saya. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Anda tiada pilihan sekarang. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Jika tiada kematian... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ... maka hidup adalah sebuah perjalanan tanpa destinasi. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Jangan jadi bodoh. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 makan. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Anda akan melupakan masalah anda... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...dan semuanya akan baik semula. - Saya tidak mahu makan! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Saya ingin kembali kepada kebenaran... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ... kepada kematian. Tolonglah. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Berikan saya hadiah ini. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Izinkan saya menghadapi kematian saya. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Jadilah ia. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Pergi dan mati. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Tinggalkan saya sendiri... selamanya... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ... dan mati. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Saya akan melawan Pahlawan Bayangan! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Saya tidak memilih senjata. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Saya ingin menemui ajal saya tanpa satu lagi kematian ke atas jiwa saya. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Bunuh saya. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Bunuh saya dengan sepotong pisau anda. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Biarlah selesai. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Anda mesti melawan, Odysseus! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Lawan! - Saya mahu mati! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Tolong, pahlawan yang perkasa, kasihanilah jiwaku. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Hantar saya ke bawah tanah di mana saya boleh menunggu cinta sejati saya. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Tolong buat cepat. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Saya tidak akan membunuh awak, Odysseus. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Bunuh dia! Bunuh dia sekarang! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 Saya tidak akan! Saya seorang paderi perempuan kebal dari sihirmu. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Beraninya awak! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Saya permaisuri tanah ini dan saya akan membalas dendam! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Berhenti! Berhenti! Calypso, tolong! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Jika anda mempunyai satu auns cinta sejati dalam hati anda, anda tidak akan melakukan ini. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 awak akan tinggalkan saya sendiri... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...selama-lamanya. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 saya minta maaf. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Saya mesti menghadapi nasib saya sendiri. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Mana anak buah saya? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Saya tahu di mana anak buah awak. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 Mereka berada di bawah sihir yang sama seperti kamu. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Bagaimanakah saya memecahkan mantera itu? Beritahu saya. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Beritahu saya. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Buat mereka menghirup serbuk ini... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ... dan mereka akan melihat kebenaran semula. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Lelaki anda akan membenci anda kerana itu. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Anda akan merobeknya dari syurga... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ... dan kembalikan mereka ke dunia daripada kematian dan keputusasaan. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Bagaimana saya pulang ke rumah? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Dengan melalui dunia bawah tanah... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ... di Jalan Orang Mati. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Pintu gerbangnya terletak pada matahari terbenam. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Jika anda boleh muncul di sisi lain ... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...anda akan dapati hadiah perpisahan daripada saya... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ... untuk melihat anda ke pantai Ithaca. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Terima kasih, Calypso. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Ini tiba bersama anda... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ... maka mereka mesti tinggal bersama anda. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Jika saya tidak mencintai yang lain, Saya pasti akan tinggal. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Anda harus mencari seseorang yang benar-benar mahukan anda. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Kita mesti melepaskan mereka dari sihir mereka. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Mungkin kita patut tinggalkan mereka di sini. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 Laluan berbahaya terletak di hadapan. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Setiap daripada mereka mempunyai sendiri khayalan di syurga palsu ini. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Tidak. Kebenaran bermakna lebih daripada itu. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Ia mesti. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Tetapi saya akan memberi mereka pilihan. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Hello, kawan saya. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Saya datang untuk membawa awak pulang. - Saya di rumah. Pernahkah kita bertemu? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 Awak tak kenal saya ke? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Saya Odysseus. Saya raja awak. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Raja? Kami tidak mempunyai raja di sini. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Sertai kami. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Aesus? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 Awak ingat saya tak? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Awak bergaduh bersama saya di Troy. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Ingat Ithaca? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Isteri awak? anak-anak awak? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Saya tiada isteri, tiada anak. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Adakah di antara kamu tidak mahu pulang ke rumah? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Apa yang awak dah buat pada cinta saya? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Apakah helah busuk ini? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 Ia adalah muslihat kebenaran. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Odysseus! Di mana anda telah pergi? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 Di manakah kita? Ia seolah-olah seperti mimpi! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 Ia telah menjadi mimpi. Sekarang kita sudah terjaga. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Awak mesti tolong saya. Kita perlu membangunkan Old Thelonious. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Pergi dari situ, budak tua! Berpisah dengan awak! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 bangun. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Apa yang awak buat pada perempuan saya? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Siapa awak, wanita tua? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 jangan pergi. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Kami sangat sunyi di sini sebelum anda datang. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Kita akan cantik semula. Kami berjanji. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 Untuk kembali ke Ithaca... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ... kita mesti mengembara melalui Jalan Kematian... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ... tempat yang tiada lelaki telah pergi sejak Orpheus. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Adakah anda akan mengikut raja anda? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 Saya telah melihat banyak perkara ... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ... dan antara yang paling teruk daripada mereka adalah kebenaran. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Isteri saya di Ithaca... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ... sudah lama mati sekarang... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ... dan saya tidak dapat melihat cara yang lebih baik untuk menjalani hari-hari saya... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ... daripada dengan kebahagiaan buta. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 sangat baik. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Saya akan merindui awak, kawan lama. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Terima kasih atas perkhidmatan anda. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Selamat tinggal kawan-kawan... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ... selamat tinggal. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Eurylochus? Adakah anda akan menyertai saya? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Mengapa kita akan tinggal? Untuk tidur dengan wanita tua? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Saya lebih rela mati di sisi awak. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Aesus? Adakah anda akan menyertai saya? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Kutuk kebenaran! Boleh Athenae jagalah kami dalam perjalanan yang kelam ini. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Marilah kita pulang. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Pintu masuk ke Labyrinth hanya sehari perjalanan dari sini. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Apakah bau yang mengerikan ini? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 Kematian... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ... atau sesuatu yang sangat besar. Tengok. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Apa yang ada pada Zeus pada pendapat anda? - Saya tidak pernah melihat lelaki yang begitu besar! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 Ia bukan lelaki. Sebuah cyclops. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Gergasi, brutal hodoh. Mereka mengutuk tuhan kerana memberi mereka hanya satu mata. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Yang ni nampaknya dah move on. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Kami akan mendengar makhluk sebesar ini dari liga jauh. Kita patut pergi... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ... sebelum dia balik. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Odysseus, patutkah kita masuk? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 Tidak. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Jalan di hadapan adalah khianat. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Kita patut buat kem, makan. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Kita akan memerlukan kekuatan kita untuk mengharungi ujian... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ... minda dan badan di dalam dinding ini. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Tidak. Saya tidak lapar. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 Apa masalahnya, Odysseus? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 Adakah anda sakit? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 Tidak. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 Ada rasa sakit dalam jiwa saya itu tidak akan hilang. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Siren telah memotong saya dalam-dalam. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Cinta Calypso telah membuat saya lebih dalam. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Mesti macam mana... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ... untuk hidup selamanya tanpa cinta sejati. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Saya telah menghancurkan hatinya. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Kita manusia... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ... kami adalah binatang yang sedih dan menyedihkan. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Anda seorang lelaki yang mulia, Odysseus. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Bijaksana, tabah. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Percayalah bahawa anda telah membuat keputusan yang betul. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Bagaimana saya boleh menjadi mulia selepas apa yang saya lakukan... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ... kepada isteri saya, kepada anak buah saya? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Saya telah meminta mereka untuk meninggalkan kegembiraan mereka dan mengikut Aku ke dalam kematian. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 Ia adalah sumpahan saya, namun... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ... begitu ramai daripada mereka yang saya sayangi adalah mereka yang terjejas. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Mungkin saya sepatutnya menjadi seperti awak Raja Priam dan mengembara ke kematian. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Priam bukan lagi raja saya. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 Dan saya ingat seorang lelaki pada malam itu itu tidak takut kepada kutukan. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Beritahu saya tentang bandar anda, Raja Odysseus dari Ithaca. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Ithaca yang cantik. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 Ia lebih merendah diri daripada Troy. Tiada dinding. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 Ia adalah sebuah pulau, jadi laut melindunginya. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 Dan wanita... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ... wanita Ithaca adalah yang paling wanita cantik di dunia. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Semua lelaki berkata demikian tentang bandar mereka. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Bukan Sparta. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Kita patut tidur sekarang. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Kami akan pergi ke Labyrinth sebelum matahari terbit. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Esok, kita berjalan melalui Jalan Orang Mati. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 jom pergi. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 Adakah anda merasakan itu? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 Kehadiran. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Jangan pandang mereka. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Odysseus! Datang! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 Apakah itu? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Jangan dengar cakap mereka! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Suara-suara itu ada dalam fikiran anda. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Aesus, anda akan mati 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Odysseus, terowong orang mati... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 i & gt; ... akan membersihkan anda daripada kesedihan anda 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 i & gt; Jika anda hidup ... jika anda hidup! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Aesus, berapa ramai yang telah kamu bunuh? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 i & gt; Berapa ramai daripada kami berada di sini kerana anda? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Saya rasa kita patut balik. - Tidak! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Kami pergi ke hadapan. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 i & gt; Ingat lelaki yang anda telah membunuh 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Jangan takut hantu. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 Mereka sedang menunggu untuk awak, Aesus... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 i & gt; ... untuk membalas dendam! & lt; 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Aesus 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Aesus 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Saya rasa kita sudah berada di penghujung. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 Oh, terima kasih Zeus. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Mana Aesus? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 saya nak balik. Ambil ini. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Aesus! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Ayuh. - Aesus! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Odysseus? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Odysseus! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Circe! Pedang ini tidak berfungsi! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Berikan kepada saya! Saya seorang Trojan! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Lari! Lari! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Lari! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Ayuh! Cepatlah! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 jom pergi! Ayuh! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Lebih cepat! Ia akan mengalah pada anda! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 jom pergi! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Terima kasih kerana membenarkan saya menggunakannya. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Awak patut simpan. Kini dan selamanya. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 Ia adalah harta karun Troy. Oleh itu, tidak berguna di tangan saya. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Troy. Nama pun nampak macam nyawa lain. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Seperti mimpi yang jauh. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Anda seorang yang mulia, Odysseus. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Terima kasih atas kekuatan anda dalam perjalanan ini. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Kami telah berjaya melaluinya Jalan Orang Mati. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Anda boleh melakukan apa sahaja sekarang, Odysseus. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Kita sepatutnya belum berpuas hati. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Kita masih perlu melalui hati gunung untuk sampai ke pantai. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Kita patut pergi. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Ratu! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Kesabaran saya telah mencapai hadnya. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Anda akan memilih suami atau kami akan membawa anda secara paksa! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Anda akan meninggalkan ibu saya sendirian. - Ah, imp muda bercakap. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Nah, lebih baik anda memilih kata-kata anda dengan teliti. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Jangan berani mengancam anak saya. Dia akan menjadi raja suatu hari nanti. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Jika kita benarkan dia hidup. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Berhenti! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Pilih! Pilih daripada kami sekarang! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Kafan nikah belum lagi... - Kemudian anda akan berkahwin tanpa pakaian! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Tolonglah! Saya akan berkahwin! Cuma jangan sakitkan anak saya! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Sumpah. Sumpah atas ingatan suami anda dan kehidupan anak anda! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 Saya bersumpah! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Saya bersumpah atas cinta sejati saya dan suami kekal yang akan saya pilih! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 Saya akan berkahwin dengan seorang lelaki supaya dia boleh bertindak sebagai raja. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Sekarang itu tidak begitu sukar, bukan? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Minum bersama kami, Ratu Ithaca... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ... dan beritahu kami siapa yang akan menjadi raja baru. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Seperti sekarang... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ... Saya tidak melihat seorang pun yang layak menjadi raja. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Yang terbaik di antara kamu akan didedahkan. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Akan ada peraduan... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ... ujian kemahiran dan kekuatan. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Hanya selepas salah seorang daripada anda telah membuktikan untuk memiliki sifat... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ... untuk memakai mahkota adakah saya akan memilih suami baru. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Kami telah berjalan berhari-hari. Pasti, kita sesat. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Kita mesti menjaga iman kita. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Calypso berjanji bahawa kita boleh pulang ke rumah jika saya berjaya melalui Jalan Orang Mati. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Saya sangat lapar. Saya sedang membayangkan bau daging masak. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Saya tidak fikir itu adalah imaginasi anda. Saya juga boleh menghidunya. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 Dari mana ia datang? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 Oh, terima kasih, Zeus! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Tetapi kem siapa ini? Ia tidak selamat untuk dimakan daripada orang yang tidak dikenali. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Kami tak makan dari tadi kami memasuki Labyrinth. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Siapa pun, mereka akan faham. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Kami akan mengambil hanya apa yang kami perlukan. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Apabila saya kembali ke Ithaca... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ... Saya akan menyembelih 1,000 ekor lembu jantan untuk kehormatan mereka. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 Ini adalah idea yang tidak baik. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Lihatlah kedai daging ini. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Tetapi apakah jenis daging itu? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Kita patut pergi. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Cyclops. Lari! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Sembunyi diri anda, cepat! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 Apa yang kita buat? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Saya tidak dapat menanggung penderitaan lagi. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Lelaki awak hilang! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Kita mesti menggunakan peluang ini untuk melarikan diri. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Saya ada rancangan. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Di sini. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Eurylochus! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Tunggu, Cyclops yang hebat! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Saya telah mendengar bahawa anda menghina semua tuhan di Olympus. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Kemudian kamu tidak mahu makan saya, kerana aku terkutuk. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Memakan saya hanya akan menyenangkan tuhan. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Tetapi saya telah membawa kepada anda persembahan yang besar. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 Ia adalah elixir yang sangat kuat... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ... dikatakan tidak juga tuhan mengetahui kewujudannya. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 Ia adalah ramuan yang sangat mujarab... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ... bahawa sesiapa yang patut meminumnya akan disemai dengan kekuatan yang cukup... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ... bahawa mereka boleh mengetuk Zeus terus dari syurga! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Cepat! Saya tidak pasti berapa banyak masa kita ada dengan makhluk sebesar itu. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Apa yang kamu berikan kepadanya? - Ia adalah ekstrak bunga popi. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Kami memberikannya kepada askar yang pernah cedera dalam pertempuran untuk membantu menenangkan mereka. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Saya memberinya cukup untuk seluruh batalion. Kita patut pergi sekarang. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Ayuh. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 kelawar. Kami berada di landasan yang betul. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Saya nampak cahaya! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Terima kasih tuhan. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 Ia kapal kami! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Terima kasih, Calypso, kerana menepati janji anda. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Penelope, akhirnya saya boleh kembali kepada awak. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Apabila saya menjadi raja, perbuatan pertama saya adalah untuk mencukai semua orang dan segala-galanya... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...sehingga kita semua kaya! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Telemachus, beritahu saya tentang pertandingan apa ibu anda telah merancang. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 saya tak tahu. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Permaisuri saya! Telinga awak mesti terbakar. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Sekarang anda boleh beritahu kami sendiri. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Apakah permainan yang anda sediakan untuk kami? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Satu perlumbaan mungkin? Atau perlawanan gusti? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 Ini adalah busur memburu suami saya. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Ia mewakili kemahiran dan kekuatan yang digunakannya untuk memerintah kota ini. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 Yang pertama merangkainya... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ... dan menembak anak panah melalui lima cincin emas... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ... akan memenangi hak untuk berkongsi kerajaan ini bersama saya. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Jika ada lelaki yang adil di antara kamu... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ... semoga cabaran ini mendedahkannya. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Adakah anda tidak mahu melihat siapa yang menang? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Pemenang tiada bezanya kepada saya. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Tanah! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Ithaca yang cantik! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 Saya pulang! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 Saya di rumah. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Tahniah, Odysseus. Anda layak pulang. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Anda boleh menjadikan ini sebagai rumah anda juga. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 Anda dialu-alukan. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Saya tiada rumah. Itulah sumpahan saya. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Saya akan meneruskan perjalanan ke laut... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ... mengembara dari satu tempat ke satu tempat, mempunyai pengembaraan... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...menyelamatkan nyawa... Saya akan jadi seperti Hercules. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Circe? saya akan rindu awak. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Saya akan merindui awak juga, Raja yang baik. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Berjuang di sisi anda telah menjadi penghormatan terbesar... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ... Raja Ithaca. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Awak kawan saya. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Saya tidak akan berkahwin lain. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Saya akan mati dahulu. saya akan mati. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Masuklah. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Anda menghantar saya, Ibu? - Anak saya... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ... hari ini saya akan mengambil suami baru. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Ibu, kamu tidak boleh berkahwin dengan mereka. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Ayah saya masih hidup. Saya tahu ia. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Biar saya lawan mereka. Izinkan saya mempertahankan kehormatan anda. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Anda sudah menjadi seorang pahlawan, walaupun masih muda. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Tetapi saya takut terlalu ramai untuk awak berjuang sendirian. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Adakah saya perlu berdiam diri? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 Tidak. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Saya nak awak tinggalkan Ithaca. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 apa? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Saya nak awak pergi cari kapal terpantas... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...dan pergi ke Menelaus di Sparta... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ... dan dapatkan tempat yang selamat. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Di sini. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Ambil ini. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 Ini adalah cincin kerajaan ayah kamu. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Jika anda memakainya... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ... Menelaus akan mengenali anda sebagai Raja Ithaca. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Bina tentera dan dapatkan semula takhta. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Pergi sekarang sebelum pencuri itu melakukan kerosakan lagi. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Bandar saya telah berubah. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Adakah anda sesat, orang tua? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Tidak. Saya telah pergi untuk beberapa lama. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Di sini. Dapatkan diri anda sesuatu untuk dimakan. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Pelawa jahat ini mengejar ratu... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ... dan lupakan kemurahan hati adalah kunci untuk memihak kepada Athenae. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Cakap lagi tentang permaisuri awak? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Dia berhasrat untuk berkahwin semula. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Penelope, isteri Odysseus? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Odysseus tidak pernah pulang ke rumah daripada Perang Trojan. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 Kebanyakan orang menganggap dia sudah mati. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 siapa nama awak 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Saya Telemachus. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Telemachus? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Anak kepada Odysseus dan Penelope? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Saya sepatutnya tahu. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Anda berkongsi kebaikannya. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Awak kenal ibu saya? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Saya mengenalinya dengan baik bertahun-tahun yang lalu. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Awak ada hati dia. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Beritahu saya tentang lelaki itu ibu anda ingin berkahwin. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Adakah dia sangat mencintainya? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Dia menghinanya. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 Dan bagaimana dengan bapa anda? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 Adakah dia sudah melupakannya? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 Tidak. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Kemudian beritahu saya, Telemachus muda... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ... sudikah awak membantu saya? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Apa yang awak tanya? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Adakah anda akan membantu saya kembali takhta bandar saya? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Siapa awak, orang asing? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Saya Odysseus... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ... Raja Ithaca. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Saya telah bermimpi bertahun-tahun bahawa saya akan pulang ke rumah ... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ... dan berjumpa dengan anak saya. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 anak saya. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Kami akan merebut semula takhta ini. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Cukuplah! Berikan kepada saya! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Saya akan menyelesaikan masalah ini sekali dan untuk semua. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Mereka cuba mengikat busur memburu lama anda supaya mereka layak menjadi raja. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 Ia hanya satu helah! Tiada siapa boleh mengikat busur itu! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 saya boleh. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Beraninya kamu, pengemis! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Apa yang awak buat di sini? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Lelaki ini tetamu saya, yang lebih daripada yang boleh saya katakan tentang anda. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Buang sampah ini! Sekarang! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Adakah anda takut bahawa pengemis mungkin berjaya di mana anda gagal? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Sudah tentu tidak! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Kemudian izinkan saya untuk mengikat busur. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Jika saya gagal, maka awak boleh buang saya. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Melainkan awak takutkan saya. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 Saya tidak takut kepada awak. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Tetapi jika anda gagal saya tidak akan membuang anda keluar, Saya akan potong lidah awak. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 sangat baik. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 Ini tidak boleh. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Saya menuntut untuk mengetahui siapa anda! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 siapa awak 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Saya adalah Raja Ithaca. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Mustahil. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Awak penipu. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Bunuh pembohong ini! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Tidak lama lagi... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ... kita akan bersama, lanun saya. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 anak saya... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Apa yang berlaku kepada Odysseus yang legenda? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Tahun-tahun telah melemahkan anda! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Berapa kali saya memberi amaran kepada anda, imp? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Saya akan mati untuk awak. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Circe! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Telemachus! Apa yang berlaku? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Kami mengembalikan raja yang berhak ke takhtanya. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 Oh, sayang saya. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Siapakah mereka ini? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Odysseus? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Kucing Bastet saya. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Saya tidak mendengar anda memanggil saya bahawa sejak hari anda pergi. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 sayang saya. raja saya. Suami saya. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Suami saya. - Awak di sini. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 Apakah bunyi itu? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 Ia adalah Kraken. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Ia masih hidup. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Apakah raksasa ini? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Ia telah mengikuti saya dari Troy. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Saya mesti menamatkan ini. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Tetapi anda akan mati! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Biar saya lawan awak. - Tidak. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Ia adalah saya makhluk itu mahu. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Tetapi anda akan mati. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Jika saya tidak melakukan ini, ia akan mengikut saya sepanjang hari saya. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Saya akan tinggal di sisi awak. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Saya enggan melihat dunia awak hancur seperti yang saya lihat milik saya. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Datang, binatang! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Saya yang awak nak! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Odysseus! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Berikan saya jubah anda dan tunduk dengan cepat supaya saya kelihatan seperti orang Ithacan! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Tidak. Binatang itu akan membunuh kamu! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Awak akan mati sebelum dia mati. Rancangan saya mantap. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Saya adalah pemusnah Trojan. Saya Odysseus, musuh anda yang paling dibenci! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Tetapi sebelum anda melihat wajah saya, putus asa! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Lihatlah pedang Troy! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Kerana saya Trojan terakhir, dan saya berjuang untuk Ithaca! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Tidak, Circe! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 Tidak! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Tinggalkan dia! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Circe! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Odysseus... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ... Saya telah membayar hutang saya kepada awak akhirnya. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 Tidak! Saya akan dapatkan awak penyembuh! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Sudah tiba masanya untuk saya menyertai umatku di akhirat. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Mereka menunggu saya di sana. Saya telah pergi terlalu lama. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Selamat tinggal, Odysseus yang manis. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Nama anda akan terukir dalam sejarah. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Selamat tinggal, puteri pahlawanku... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ... kawan setia saya. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 kawan... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ... ya, awak sayang saya... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ... kawan. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 Mereka tidak tahu apa yang lelaki akan katakan daripada mereka dalam abad yang akan datang 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Kekasaran itu membuat hati mereka biadab... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 & Lt; i & gt; ... menggunakan kematian kekal. & lt; 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 Adakah mereka akan diingati kerana betapa mulianya mereka berjuang? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 i & gt; Untuk sejauh mana mereka percaya? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Atau bagaimana garang mereka suka? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 & Lt; i & gt; Kerana mereka adalah bapa kita yang tinggal dalam usia sedemikian ... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 i & gt; ... masa tuhan dan kehormatan. & lt; 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 Daripada mereka, kami telah muncul dan akan membawa selama-lamanya kepada kita 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 Kepada kami dari zaman pahlawan yang hebat itu... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 i & gt; ... dan perbuatan legenda