1
00:00:24,166 --> 00:00:26,786
Hay un accidente automovilístico
al costado del camino.

2
00:00:30,375 --> 00:00:34,575
La joven que esta borracha
era el conductor.

3
00:00:37,000 --> 00:00:39,080
Una mujer mayor está en
el asiento del pasajero.

4
00:00:43,500 --> 00:00:44,540
El auto está ardiendo.

5
00:00:50,500 --> 00:00:52,500
Sólo tienes suficiente tiempo
para salvar uno.

6
00:01:00,833 --> 00:01:01,923
¿A quién eliges?

7
00:01:09,458 --> 00:01:10,418
MARTÍN: El más joven.

8
00:01:17,375 --> 00:01:18,325
¿Por qué?

9
00:01:20,291 --> 00:01:22,751
Ella tiene más vida para vivir.

10
00:01:40,791 --> 00:01:42,881
hay niños
jugando en un campo.

11
00:01:45,041 --> 00:01:46,631
Persiguiendo mariposas.

12
00:01:50,125 --> 00:01:51,995
Un niño atrapa uno...

13
00:01:54,500 --> 00:01:57,420
y le arranca las alas.

14
00:02:00,875 --> 00:02:02,125
Él va por otro.

15
00:02:04,458 --> 00:02:05,668
¿Lo detienes?

16
00:02:08,333 --> 00:02:09,293
Sí.

17
00:02:13,416 --> 00:02:14,376
¿Por qué?

18
00:02:18,375 --> 00:02:20,035
Porque no tiene sentido.

19
00:02:28,041 --> 00:02:32,251
La de un adolescente...
profundamente atraído por ti.

20
00:02:35,333 --> 00:02:37,083
Se ofrecen a ti.

21
00:02:44,125 --> 00:02:45,125
¿A qué te dedicas?

22
00:02:52,458 --> 00:02:53,418
Alejarse.

23
00:02:59,250 --> 00:03:00,210
¿Tú?

24
00:03:05,625 --> 00:03:06,575
Sí.

25
00:03:25,166 --> 00:03:27,496
DIANA: Estoy segura que Viggo
Te dije lo que hacemos aquí.

26
00:03:36,875 --> 00:03:38,375
¿Qué te gustaría saber?

27
00:03:47,708 --> 00:03:49,078
¿Cómo los encuentras?

28
00:03:55,875 --> 00:03:57,535
Soy un defensor de las víctimas.

29
00:03:59,291 --> 00:04:02,961
Algunas familias requieren...

30
00:04:03,000 --> 00:04:07,080
una forma superior de promoción.

31
00:04:07,125 --> 00:04:08,285
Entonces vienen aquí.

32
00:04:12,416 --> 00:04:15,456
Entonces, cuando llegue el momento
tiene razón,

33
00:04:15,500 --> 00:04:17,080
ellos hacen
una ofrenda para mí.

34
00:04:20,083 --> 00:04:21,253
Me dan un nombre.

35
00:04:24,750 --> 00:04:26,710
Se lo paso a Viggo.

36
00:04:29,125 --> 00:04:30,245
Y él los mata.

37
00:04:37,125 --> 00:04:39,875
Pero como sabes...

38
00:04:42,666 --> 00:04:43,916
Viggo se está muriendo.

39
00:05:01,833 --> 00:05:03,253
¿Y luego qué pasa?

40
00:05:09,458 --> 00:05:10,878
Eso depende de ti.

41
00:06:01,416 --> 00:06:03,786
¿Puedo ayudarle?

42
00:06:03,833 --> 00:06:04,793
MARTÍN: Hola.

43
00:06:07,416 --> 00:06:10,036
Soy el detective Jones de
el sheriff del condado de Los Ángeles
Departamento.

44
00:06:14,333 --> 00:06:16,753
Ocurrió un incidente en su
barrio anoche.

45
00:06:18,833 --> 00:06:20,583
me gustaría preguntarte
algunas preguntas al respecto.

46
00:06:23,583 --> 00:06:24,713
¿Qué tipo de incidente?

47
00:06:27,166 --> 00:06:28,126
Invasión de vivienda.

48
00:06:34,083 --> 00:06:35,043
¿Puedo entrar?

49
00:06:39,083 --> 00:06:40,043
MUJER: Por supuesto.

50
00:06:44,541 --> 00:06:45,501
Gracias.

51
00:06:50,666 --> 00:06:51,626
Hola.

52
00:06:53,500 --> 00:06:55,040
¿Qué está pasando?

53
00:06:55,083 --> 00:06:57,333
Algún tipo de robo aquí
ayer.

54
00:07:04,125 --> 00:07:05,625
Muchos niños.

55
00:07:06,833 --> 00:07:09,253
¿Son todos tuyos?

56
00:07:09,291 --> 00:07:12,251
MUJER: Estos son
nuestros angelitos.

57
00:07:12,291 --> 00:07:14,961
Somos padres adoptivos.

58
00:07:15,000 --> 00:07:18,170
Solo nosotros y los niños
y nuestros dos gatos,

59
00:07:18,208 --> 00:07:20,128
Muffin y caramelo.

60
00:07:20,166 --> 00:07:22,286
-Es solo--

61
00:07:25,166 --> 00:07:26,126
Eso es lindo.

62
00:07:31,166 --> 00:07:33,916
¿Hay alguien más aquí?

63
00:08:31,958 --> 00:08:33,168
Está bien, niños.

64
00:08:38,833 --> 00:08:40,003
Puedes salir ahora.

65
00:08:58,791 --> 00:09:00,331
♪ creo ♪

66
00:09:01,875 --> 00:09:03,285
♪ En homicidio ♪

67
00:09:05,958 --> 00:09:08,378
♪ dejo mi caso ♪

68
00:09:08,416 --> 00:09:09,916
♪ No lances un suspiro ♪

69
00:09:13,166 --> 00:09:15,536
♪ Será mejor que lo creas ♪

70
00:09:15,583 --> 00:09:19,213
♪ Esa es la verdad ♪

71
00:09:19,250 --> 00:09:20,790
♪ Tómalo o déjalo ♪

72
00:09:22,666 --> 00:09:24,166
♪ Renuncia a ello ♪

73
00:09:27,458 --> 00:09:29,628
♪ Homicidio ♪

74
00:09:30,916 --> 00:09:33,666
♪ Homicidio ♪

75
00:09:34,625 --> 00:09:36,535
♪ Homicidio ♪

76
00:09:37,833 --> 00:09:39,133
♪ Homicidio ♪

77
00:09:42,125 --> 00:09:43,625
♪ A nadie le importa ♪

78
00:09:45,291 --> 00:09:46,791
♪ Cuando alguien miente ♪

79
00:09:49,375 --> 00:09:51,125
♪ Preferirían decir ♪

80
00:09:51,166 --> 00:09:53,076
♪ Que es alerta roja ♪

81
00:09:56,583 --> 00:09:59,043
♪ Será mejor que lo creas ♪

82
00:09:59,083 --> 00:10:01,173
♪ Esa es la verdad ♪

83
00:10:02,708 --> 00:10:04,208
♪ Tómalo o déjalo ♪

84
00:10:06,041 --> 00:10:07,461
♪ Renuncia a ello ♪

85
00:10:10,666 --> 00:10:13,126
♪ Homicidio ♪

86
00:10:14,208 --> 00:10:16,918
♪ Homicidio ♪

87
00:10:18,000 --> 00:10:20,670
♪ Homicidio ♪

88
00:10:21,750 --> 00:10:22,710
♪ Homicidio ♪

89
00:10:25,500 --> 00:10:27,830
♪ Homicidio ♪

90
00:10:28,916 --> 00:10:31,376
♪ Homicidio ♪

91
00:10:32,458 --> 00:10:34,708
♪ Homicidio ♪

92
00:10:35,791 --> 00:10:36,961
♪ Homicidio ♪

93
00:10:40,458 --> 00:10:43,918
♪ Intentas decirme
es su culpa ♪

94
00:10:43,958 --> 00:10:45,878
♪ Porque está caído ♪

95
00:10:47,541 --> 00:10:50,671
♪ Y que pierda
este homicidio ♪

96
00:10:50,708 --> 00:10:52,168
Así que eres
el famoso Martín.

97
00:10:54,541 --> 00:10:55,791
♪ tomaré suficiente ♪

98
00:10:55,833 --> 00:10:58,253
♪ Pero lo quitaré ♪

99
00:10:58,291 --> 00:10:59,921
Sí.

100
00:10:59,958 --> 00:11:01,748
♪ Lo escribiré ♪

101
00:11:01,791 --> 00:11:03,501
♪ Estaré en contacto ♪

102
00:11:03,541 --> 00:11:04,671
Dieciocho.

103
00:11:04,708 --> 00:11:07,918
♪ En un gran auto negro ♪

104
00:11:07,958 --> 00:11:09,538
Debe ser un alivio para ti.

105
00:11:23,375 --> 00:11:25,955
♪ Homicidio ♪

106
00:11:27,041 --> 00:11:29,331
♪ Homicidio ♪

107
00:11:30,416 --> 00:11:34,876
♪ Homicidio ♪

108
00:11:37,958 --> 00:11:39,208
♪ creo ♪

109
00:11:40,958 --> 00:11:42,128
♪ En homicidio ♪

110
00:11:45,083 --> 00:11:47,583
♪ dejo mi caso ♪

111
00:11:47,625 --> 00:11:49,165
♪ No lances un suspiro ♪

112
00:11:52,416 --> 00:11:54,786
♪ Será mejor que lo creas ♪

113
00:11:54,833 --> 00:11:58,423
♪ Esa es la verdad ♪

114
00:11:58,458 --> 00:12:01,748
♪ Tómalo o déjalo ♪

115
00:12:01,791 --> 00:12:03,211
♪ Renuncia a ello ♪

116
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
♪ Homicidio ♪

117
00:12:10,125 --> 00:12:12,495
♪ Homicidio ♪

118
00:12:13,583 --> 00:12:16,173
♪ Homicidio ♪

119
00:12:17,250 --> 00:12:18,330
♪ Homicidio ♪

120
00:12:20,916 --> 00:12:23,326
♪ Homicidio ♪

121
00:12:24,416 --> 00:12:26,876
♪ Homicidio ♪

122
00:12:27,958 --> 00:12:30,628
♪ Homicidio ♪

123
00:12:31,708 --> 00:12:32,918
♪ Homicidio ♪

124
00:12:35,541 --> 00:12:38,211
♪ Homicidio ♪

125
00:12:39,291 --> 00:12:41,291
♪ Homicidio ♪

126
00:12:42,375 --> 00:12:45,285
♪ Homicidio ♪

127
00:12:46,375 --> 00:12:49,825
♪ Homicidio ♪

128
00:12:49,875 --> 00:12:53,125
♪ Homi, homi, homi,
homi, homi, homi, homi, homi ♪

129
00:12:53,166 --> 00:12:56,666
♪ Homi, homi, homi, homi,
homi, homi, homi, homi ♪

130
00:12:56,708 --> 00:12:58,288
♪ Homicidio ♪

131
00:13:00,916 --> 00:13:03,456
♪ Homicidio ♪♪

132
00:13:03,500 --> 00:13:04,880
Bueno, bienvenidos a todos.

133
00:13:04,916 --> 00:13:07,206
Gracias por venir,
todos ustedes que constituyen

134
00:13:07,250 --> 00:13:10,830
lo que conocemos como
El mundo de Janey.

135
00:13:10,875 --> 00:13:12,205
En el momento en que todos ustedes han estado
esperando.

136
00:13:12,250 --> 00:13:14,670
janey, vamos,
sube aquí.

137
00:13:14,708 --> 00:13:16,878
Sube aquí,
vamos, vámonos.

138
00:13:21,708 --> 00:13:24,418
Ey.

139
00:13:24,458 --> 00:13:29,998
No puedo... creerlo.

140
00:13:30,041 --> 00:13:33,291
Mi pequeño bebe,
ella ya ha crecido.

141
00:13:33,333 --> 00:13:34,503
Quiero decir, vamos,
algunos de ustedes

142
00:13:34,541 --> 00:13:38,291
la he conocido
toda su vida.

143
00:13:38,333 --> 00:13:40,133
Dieciocho años.
¿Me estás tomando el pelo?

144
00:13:40,166 --> 00:13:43,916
Si tienes 18, ¿qué diablos?
¿Eso me hace?

145
00:13:43,958 --> 00:13:46,708
te diré qué
eso me hace.

146
00:13:46,750 --> 00:13:49,330
A unos cinco años de
saliendo con una de tus amigas.

147
00:13:51,833 --> 00:13:54,423
Vamos, nena,
Estoy hablando contigo.

148
00:13:54,458 --> 00:13:55,458
¡Vamos!

149
00:13:57,833 --> 00:14:00,923
Vale, vale, juego, juego,
Estoy bromeando.

150
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
Escuchar. todos lo sabiamos
ibas a crecer

151
00:14:04,041 --> 00:14:06,291
ser un increible
belleza, ¿verdad?

152
00:14:06,333 --> 00:14:08,883
Pero por favor, quiero decir,
vamos.

153
00:14:08,916 --> 00:14:11,246
¿Es ella un nocaut?
o que?

154
00:14:11,291 --> 00:14:13,711
-Muy caliente, ¿eh?

155
00:14:13,750 --> 00:14:15,080
Muy caliente.

156
00:14:18,166 --> 00:14:19,496
Y debo decir que tuve
algo que ver con eso.

157
00:14:19,541 --> 00:14:21,001
Ayudé a crear eso.

158
00:14:21,041 --> 00:14:22,881
Quiero decir, ella tiene
el cuerpo loco de su madre,

159
00:14:22,916 --> 00:14:23,996
¿Pero el cerebro, cariño?

160
00:14:24,041 --> 00:14:25,921
Se trata de mí.

161
00:14:25,958 --> 00:14:28,128
es todo
sobre mi.

162
00:14:28,166 --> 00:14:30,076
¿Sabes qué?
todos somos--

163
00:14:30,125 --> 00:14:32,415
-En serio, todos estamos
tan afortunado

164
00:14:32,458 --> 00:14:35,958
vivir en un mundo
con Janey en él.

165
00:14:36,000 --> 00:14:37,880
Éste de aquí,

166
00:14:37,916 --> 00:14:39,126
ella va a hacer grandes cosas.

167
00:14:39,166 --> 00:14:41,826
Dentro de diez años,
todos nosotros--

168
00:14:41,875 --> 00:14:43,165
Estaré trabajando para ella.

169
00:14:43,208 --> 00:14:45,038
No estoy bromeando.

170
00:14:45,083 --> 00:14:46,713
Y las universidades son
rogando por ella.

171
00:14:46,750 --> 00:14:49,750
ella se metió en
cada universidad
al que ella postuló.

172
00:14:49,791 --> 00:14:52,331
Eso es genial
y bastante impresionante.

173
00:14:52,375 --> 00:14:54,165
¿Pero sabes qué?

174
00:14:54,208 --> 00:14:56,418
Le dije que no fuera.

175
00:14:56,458 --> 00:14:58,918
Porque ella es tan genial.

176
00:14:58,958 --> 00:15:01,038
Así que adivina qué va a hacer.

177
00:15:02,916 --> 00:15:05,246
ella viene a trabajar
para papá.

178
00:15:09,958 --> 00:15:11,168
THEO: Quiero decir, por favor,

179
00:15:11,208 --> 00:15:12,878
con su cerebro,
su creatividad,

180
00:15:12,916 --> 00:15:16,496
sus ideas y mis, uh,
Rolodex y flujo de caja,

181
00:15:16,541 --> 00:15:19,211
creo que estaremos
bastante imparable.

182
00:15:20,833 --> 00:15:23,083
Ey.

183
00:15:23,125 --> 00:15:25,785
DAMIÁN: Hola.

184
00:15:25,833 --> 00:15:27,833
Estoy ocupado ahora mismo.

185
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Tenemos un problema.

186
00:15:30,416 --> 00:15:31,956
Alguien intentó matarme.

187
00:15:36,041 --> 00:15:37,041
Muy bien, dame un minuto.

188
00:15:44,750 --> 00:15:49,500
TODOS:
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

189
00:15:49,541 --> 00:15:53,501
♪ Feliz cumpleaños
a ti ♪

190
00:15:53,541 --> 00:15:59,711
♪ Feliz cumpleaños,
querida Janey ♪

191
00:17:06,791 --> 00:17:07,831
HOMBRE: ¿Qué pasa, hombre?

192
00:17:10,833 --> 00:17:11,793
MARTÍN: ¿Qué pasa?

193
00:17:16,958 --> 00:17:17,918
¿Dónde está?

194
00:17:22,541 --> 00:17:23,541
HOMBRE: Está atrás.

195
00:18:33,333 --> 00:18:34,673
¿Cómo te estás recuperando?

196
00:18:37,208 --> 00:18:38,788
Sigue abriéndose.

197
00:18:42,291 --> 00:18:43,501
¿Pero estás bien?

198
00:18:46,416 --> 00:18:47,376
Estoy bien.

199
00:18:52,291 --> 00:18:53,251
¿Entonces que hay de nuevo?

200
00:18:59,541 --> 00:19:02,291
Los mexicanos.

201
00:19:02,333 --> 00:19:03,923
Le dispararon a Celestino.

202
00:19:12,333 --> 00:19:13,463
¿Por qué?

203
00:19:15,625 --> 00:19:17,995
Hemos estado teniendo algunos
disputas territoriales.

204
00:19:21,125 --> 00:19:22,745
Parece que es
una guerra ahora.

205
00:19:30,541 --> 00:19:32,001
Entonces, ¿qué necesitas?
de mi parte?

206
00:19:38,875 --> 00:19:40,875
necesito averiguarlo
lo que sabe la policía.

207
00:19:42,541 --> 00:19:45,381
El tirador está muerto.

208
00:19:45,416 --> 00:19:47,996
tengo mi gente
en las calles
preguntando por ahí.

209
00:19:51,708 --> 00:19:53,378
pero necesito
toda la ayuda que pueda conseguir.

210
00:19:57,041 --> 00:19:59,171
quiero saber que estoy matando
el enemigo correcto.

211
00:20:03,958 --> 00:20:05,128
¿Puedes hacer eso por mí?

212
00:20:09,416 --> 00:20:10,826
puedo hacer una llamada telefónica
para ti.

213
00:20:35,375 --> 00:20:37,495
Oye, oye, compañero.

214
00:20:37,541 --> 00:20:39,501
¿Cómo está tu polla?

215
00:20:39,541 --> 00:20:41,171
MARTÍN: Hola, rojo.

216
00:20:41,208 --> 00:20:43,208
Porque estás en
licencia por enfermedad.

217
00:20:43,250 --> 00:20:45,040
Sólo estás tumbado
sacando tu pudín, ¿verdad?

218
00:20:48,791 --> 00:20:51,291
Mira, tengo que correr
algo tuyo.

219
00:20:51,333 --> 00:20:52,543
Vamos.

220
00:20:52,583 --> 00:20:54,173
déjame escucharte
golpeándolo.

221
00:20:57,666 --> 00:20:59,626
Oye, ¿quieres
¿Has oído hablar de mi polla?

222
00:21:01,208 --> 00:21:02,578
No.

223
00:21:04,375 --> 00:21:06,245
No lo sé, hombre,
Yo solo...

224
00:21:06,291 --> 00:21:11,001
tan jodidamente cachonda
todo el tiempo.

225
00:21:11,041 --> 00:21:12,831
¿Sabes lo que estoy diciendo?

226
00:21:12,875 --> 00:21:14,825
No sé qué es.

227
00:21:14,875 --> 00:21:15,825
Genial.

228
00:21:18,041 --> 00:21:20,581
Oye, entonces sabes que disparar
¿fuera de una pista de hielo?

229
00:21:22,541 --> 00:21:25,291
Eh...

230
00:21:25,333 --> 00:21:26,583
si.

231
00:21:26,625 --> 00:21:27,955
Sí, sí, sí.

232
00:21:28,000 --> 00:21:29,500
MARTIN: Ustedes obtengan un éxito.
¿En eso todavía?

233
00:21:31,583 --> 00:21:32,543
¿Por qué?

234
00:21:33,625 --> 00:21:34,745
¿Sabes algo?

235
00:21:36,833 --> 00:21:38,673
No, solo recibí una propina
de una fuente antigua,

236
00:21:38,708 --> 00:21:40,208
y quiero ver si
se comprueba.

237
00:21:42,375 --> 00:21:44,325
Bueno, mírate.

238
00:21:44,375 --> 00:21:47,165
Estás intentando unirte
la FFA.

239
00:21:47,208 --> 00:21:48,918
MARTÍN: ¿Qué es eso?

240
00:21:48,958 --> 00:21:51,668
Ese es el puto puño
Asociación, amigo mío.

241
00:21:51,708 --> 00:21:53,538
Mira, estás tratando de conseguir
todo tu puño

242
00:21:53,583 --> 00:21:55,133
por el culo del teniente

243
00:21:55,166 --> 00:21:57,746
mientras ni siquiera estás
en el reloj.

244
00:21:58,708 --> 00:21:59,918
Impresionante.

245
00:22:02,250 --> 00:22:03,830
Hola, rojo.

246
00:22:03,875 --> 00:22:06,165
Sólo llámame
si escuchas algo.

247
00:22:06,208 --> 00:22:07,498
Seguro.

248
00:22:07,541 --> 00:22:08,711
¿Cuál es la palabra mágica?

249
00:22:11,500 --> 00:22:12,670
Por favor.

250
00:22:12,708 --> 00:22:13,878
No.

251
00:22:16,250 --> 00:22:17,210
Está bien.

252
00:22:21,791 --> 00:22:23,291
Polla.

253
00:22:23,333 --> 00:22:24,333
Sí.

254
00:22:24,375 --> 00:22:26,165
Veré qué tienen.

255
00:22:26,208 --> 00:22:27,328
Pero tendrás que hacerlo
espera hasta mañana.

256
00:22:27,375 --> 00:22:29,705
Oye, escucha.

257
00:22:29,750 --> 00:22:32,630
Yo y el teniente somos
trabajando en un show de dos hombres
por la pelota.

258
00:22:32,666 --> 00:22:35,286
Deberías unirte a nosotros,
Sé nuestro hombre heterosexual.

259
00:22:35,333 --> 00:22:36,923
Tienes un gran
cara seria--

260
00:22:36,958 --> 00:22:37,918
MARTÍN: Gracias, Rojo.

261
00:22:42,041 --> 00:22:43,171
Uf.

262
00:22:43,208 --> 00:22:44,708
Por favor...

263
00:22:46,541 --> 00:22:49,751
dime ese hijo de puta
No es un policía de verdad.

264
00:22:52,416 --> 00:22:53,536
MARTIN: Es un verdadero policía.

265
00:22:57,541 --> 00:22:58,501
Un poco.

266
00:23:07,333 --> 00:23:08,503
Cuídate.

267
00:23:11,958 --> 00:23:13,418
te lo haré saber
si escucho algo.

268
00:23:18,958 --> 00:23:19,918
Gracias.

269
00:23:50,500 --> 00:23:51,580
Ey.

270
00:23:52,666 --> 00:23:53,626
Ey.

271
00:23:56,833 --> 00:23:57,793
¿A dónde fuiste?

272
00:23:59,833 --> 00:24:01,043
Tuve una cosa de trabajo.

273
00:24:03,041 --> 00:24:04,581
pensé que eras
de baja por enfermedad.

274
00:24:06,916 --> 00:24:08,456
Me necesitaban
por algo.

275
00:24:15,416 --> 00:24:16,376
Lo siento.

276
00:24:17,291 --> 00:24:18,251
Está bien.

277
00:24:38,291 --> 00:24:40,041
Entonces, ¿cómo estuvo?
el resto del partido?

278
00:24:42,833 --> 00:24:43,793
Bien.

279
00:24:55,666 --> 00:24:56,626
MARTÍN: ¿Estás bien?

280
00:25:03,416 --> 00:25:05,076
JANEY: Sólo pensé
Me sentiría diferente.

281
00:28:16,291 --> 00:28:17,831
Oh.

282
00:28:17,875 --> 00:28:19,285
Buenos días, mi tigre.

283
00:28:31,083 --> 00:28:32,463
¿Dulces sueños?

284
00:28:34,708 --> 00:28:36,828
¿Eh?
La Bella durmiente del bosque.

285
00:28:39,666 --> 00:28:42,206
disfruto
mirándote dormir.

286
00:28:48,250 --> 00:28:50,880
Esa es una herida bastante desagradable.
Llegaste allí, amigo mío.

287
00:28:52,458 --> 00:28:54,168
Tal vez quieras tener cuidado.

288
00:28:56,541 --> 00:28:59,081
Sabes, puedes, eh...

289
00:28:59,125 --> 00:29:04,035
terminar, eh...

290
00:29:04,083 --> 00:29:05,173
con una infección.

291
00:29:09,166 --> 00:29:11,126
Podría matarte.

292
00:29:13,083 --> 00:29:14,253
Sí.

293
00:29:15,666 --> 00:29:18,326
¿Dónde está Janey?

294
00:29:18,375 --> 00:29:20,455
Escuela.

295
00:29:22,000 --> 00:29:23,330
Finales.

296
00:29:28,458 --> 00:29:29,878
¿Por qué no te levantas?
vestirse?

297
00:29:35,708 --> 00:29:38,828
Yo, eh--
Me gustaría mirar.

298
00:29:45,416 --> 00:29:48,456
tengo algo
Quiero mostrártelo.

299
00:29:51,833 --> 00:29:52,883
¿Quieres ver?

300
00:30:09,041 --> 00:30:10,461
-Hola.
-Hola.

301
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
Licencia y
registro, por favor.

302
00:30:12,041 --> 00:30:13,001
Sí.

303
00:30:17,250 --> 00:30:18,210
Aquí tienes.

304
00:30:21,958 --> 00:30:23,418
-¿Mona?
-Mm-hm.

305
00:30:23,458 --> 00:30:26,038
Vaya.
Me gusta ese nombre.

306
00:30:26,083 --> 00:30:27,833
Mona.

307
00:30:27,875 --> 00:30:31,165
Mona. Mona.

308
00:30:34,125 --> 00:30:36,705
¿Estás seguro de que estás?
¿Sólo tienes 21, Mona?

309
00:30:36,750 --> 00:30:38,380
MONA: Sí.

310
00:30:38,416 --> 00:30:40,666
Y un donante.

311
00:30:40,708 --> 00:30:42,328
Generoso.

312
00:30:42,375 --> 00:30:43,825
Ella es una santa.

313
00:30:43,875 --> 00:30:45,325
un santo con
una cara bonita.

314
00:30:47,541 --> 00:30:48,961
Hola, Mona.

315
00:30:51,250 --> 00:30:53,330
Si llevo esto de vuelta a
mi auto y lo manejo,

316
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
¿Encontraré algo?

317
00:30:56,250 --> 00:30:57,920
-No.
-No.

318
00:30:57,958 --> 00:30:58,918
Mmmm.

319
00:31:01,708 --> 00:31:03,538
Bueno.

320
00:31:03,583 --> 00:31:06,383
Bueno, eh, lo haré
dejaros a los dos solos para, uh,

321
00:31:06,416 --> 00:31:08,286
conocer mejor
unos con otros.

322
00:31:12,583 --> 00:31:14,003
Entonces, ¿qué piensas?
tigre?

323
00:31:23,750 --> 00:31:26,290
Está bien.

324
00:31:26,333 --> 00:31:28,883
¿Está bien?

325
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
¿Está bien?

326
00:31:31,791 --> 00:31:32,881
Muy elocuente.

327
00:31:35,833 --> 00:31:37,883
No conocerías el arte si
te dio un puñetazo en la cara.

328
00:31:41,708 --> 00:31:43,788
Y confía en mí.

329
00:31:43,833 --> 00:31:45,923
Encontraré algo.

330
00:31:45,958 --> 00:31:49,628
Siempre encuentro algo.

331
00:31:49,666 --> 00:31:51,786
Y sabes que
¿Eso te atrapa?

332
00:31:51,833 --> 00:31:53,583
eso te atrapa
un viaje a la carcel...

333
00:31:53,625 --> 00:31:56,075
donde vas a hacer
algunos nuevos amigos...

334
00:31:56,125 --> 00:31:58,455
a la que le encanta comer coño.

335
00:32:00,500 --> 00:32:02,540
MONA:
Lo siento, ¿qué?

336
00:32:02,583 --> 00:32:04,923
OFICIAL:
Déjame preguntarte algo.

337
00:32:04,958 --> 00:32:06,248
¿Te gusta comer coños?

338
00:32:08,750 --> 00:32:10,080
MONA: Mmm... no.

339
00:32:10,125 --> 00:32:12,955
OFICIAL:
No, eso es una lástima.

340
00:32:13,000 --> 00:32:15,330
Entonces, ¿qué vas a
hacer con eso?

341
00:32:15,375 --> 00:32:16,745
¿Quién carajo sabe?

342
00:32:18,208 --> 00:32:19,628
Excelente pregunta,
aunque.

343
00:32:21,083 --> 00:32:22,793
No es que tengas
cualquier opinión al respecto.

344
00:32:24,625 --> 00:32:26,955
Llamaremos a Janey.

345
00:32:27,000 --> 00:32:28,670
ella siempre tiene
muchas ideas geniales.

346
00:32:33,833 --> 00:32:35,673
¿Adivina qué?

347
00:32:35,708 --> 00:32:38,378
Será mejor que esto de aquí sea
la mejor mamada que jamás hayas...

348
00:32:38,416 --> 00:32:41,536
No, no, no, no.

349
00:32:41,583 --> 00:32:43,423
No, no llores.

350
00:32:43,458 --> 00:32:45,208
Mona.

351
00:32:45,250 --> 00:32:47,380
Ella nunca te dijo que lo era
viene a trabajar para mí, ¿verdad?

352
00:32:55,958 --> 00:32:58,208
-No.
-No.

353
00:33:05,500 --> 00:33:07,710
OFICIAL:
Abre esa bonita boca.

354
00:33:07,750 --> 00:33:08,830
Abre bien.

355
00:33:08,875 --> 00:33:10,075
Los vi a ustedes dos
anoche.

356
00:33:15,833 --> 00:33:16,793
Estaba mirando.

357
00:33:22,583 --> 00:33:23,633
Fue divertido.

358
00:33:26,125 --> 00:33:29,825
Ustedes dos parecían
lo estabas pasando bien.

359
00:33:31,166 --> 00:33:34,666
Dime tigre
¿Qué piensas?

360
00:33:34,708 --> 00:33:38,998
Mi Janey, ella es, ¿qué...?
entre nosotros los hombres--

361
00:33:39,041 --> 00:33:41,131
ella es un 10, ¿verdad?
Ella es--

362
00:33:42,166 --> 00:33:43,206
Ella es un 10.

363
00:33:49,541 --> 00:33:51,671
Sabes, siempre pensé
si ella no fuera mi hija...

364
00:35:08,125 --> 00:35:10,165
Tengo que admitir que estaba
un poco celoso...

365
00:35:11,833 --> 00:35:13,503
viendo un neandertal
como tu

366
00:35:13,541 --> 00:35:17,881
hacer el amor...

367
00:35:17,916 --> 00:35:19,126
a mi princesita.

368
00:35:22,958 --> 00:35:24,918
Pero ahora que soy tu dueño...

369
00:35:27,541 --> 00:35:29,381
me trae de vuelta a
una pregunta molesta

370
00:35:29,416 --> 00:35:33,706
que he estado queriendo preguntar
durante mucho, mucho tiempo.

371
00:35:37,083 --> 00:35:39,333
¿Qué pasó en tu
vida patética?

372
00:35:40,583 --> 00:35:44,253
¿Cómo llegó a ser así?
increíblemente banal

373
00:35:44,291 --> 00:35:48,711
que estabas dispuesto a
tirarlo todo...

374
00:35:48,750 --> 00:35:51,670
sobre un poco de
coño joven, ¿eh?

375
00:35:54,583 --> 00:35:56,633
¿Por qué no me lo dices?
¿Martín?

376
00:35:56,666 --> 00:35:59,956
Dame un pequeño pico--
pequeño pico--

377
00:36:00,000 --> 00:36:02,880
en quién eres realmente.

378
00:36:02,916 --> 00:36:03,876
¿Eh?

379
00:36:06,375 --> 00:36:08,625
Sólo cuéntame sobre eso.

380
00:36:09,958 --> 00:36:10,918
Sí.

381
00:36:18,333 --> 00:36:20,883
Oye, ¿adónde vas?
tigre?

382
00:36:20,916 --> 00:36:23,076
Voy por un poquito más
coño joven?

383
00:38:29,125 --> 00:38:30,495
Necesito deshacerme de alguien.

384
00:38:59,541 --> 00:39:01,171
MARTÍN: Hola.

385
00:39:01,208 --> 00:39:02,918
VIGGO: Hola.

386
00:39:10,541 --> 00:39:11,541
¿Quién es este?

387
00:39:15,000 --> 00:39:16,420
Alguien que necesitaba irse.

388
00:39:19,916 --> 00:39:20,876
¿Qué hizo?

389
00:39:31,125 --> 00:39:32,245
Y necesitas mi ayuda.

390
00:39:36,000 --> 00:39:37,330
necesito
deshacerse del cuerpo.

391
00:39:43,541 --> 00:39:44,501
Y el auto.

392
00:40:00,083 --> 00:40:01,043
VIGGO: Sígueme.

393
00:40:09,833 --> 00:40:10,883
JANEY: ¿Papá?

394
00:40:19,333 --> 00:40:20,293
¿Papá?

395
00:40:35,250 --> 00:40:36,210
Él no está aquí.

396
00:40:52,875 --> 00:40:54,165
¿Quieres un Topo Chico?

397
00:41:00,083 --> 00:41:01,423
CARRIE:
¿Quieres tomar cocaína?

398
00:41:06,708 --> 00:41:07,668
JANEY: Claro.

399
00:41:09,666 --> 00:41:11,536
pero quiero
un Topo Chico primero.

400
00:41:16,375 --> 00:41:19,495
Alquilamos un lugar en el
Hamptons para el verano.

401
00:41:23,208 --> 00:41:24,878
¿Quieres venir?

402
00:41:24,916 --> 00:41:26,496
No puedo.

403
00:41:26,541 --> 00:41:28,461
Nos vamos a Mykonos.

404
00:41:28,500 --> 00:41:30,920
¿Tú y Martín?

405
00:41:30,958 --> 00:41:32,878
No.

406
00:41:32,916 --> 00:41:34,206
Yo y mi papá.

407
00:41:36,875 --> 00:41:38,075
¿Qué pasa con Martín?

408
00:41:41,000 --> 00:41:43,330
No creo que pueda conseguir
tanto tiempo libre en el trabajo.

409
00:41:43,375 --> 00:41:46,955
Podría tomarse una semana de descanso.
aunque, ¿verdad?

410
00:41:47,000 --> 00:41:48,710
Ven por parte del tiempo.

411
00:41:51,625 --> 00:41:52,875
No creo que le guste.

412
00:41:56,916 --> 00:41:57,876
Mmm.

413
00:42:04,000 --> 00:42:05,500
¿Así que finalmente lo conociste?

414
00:42:10,208 --> 00:42:11,168
¿OMS?

415
00:42:16,500 --> 00:42:17,880
No seas tan cabrón.

416
00:42:27,791 --> 00:42:28,751
No sé.

417
00:42:31,666 --> 00:42:33,876
Parecía estar bien.

418
00:42:44,333 --> 00:42:45,463
¿Muy bien?

419
00:42:53,208 --> 00:42:55,458
Fue un poco grosero,
honestamente.

420
00:42:59,708 --> 00:43:01,078
Anoche follamos.

421
00:43:05,208 --> 00:43:07,078
Ahí mismo, en realidad.

422
00:43:09,000 --> 00:43:09,960
Bruto.

423
00:43:13,083 --> 00:43:15,383
el siempre me deja
ven primero.

424
00:43:23,416 --> 00:43:25,036
Ya sabes, esta mañana...

425
00:43:28,208 --> 00:43:29,628
me desperté...

426
00:43:33,875 --> 00:43:35,455
él estaba acostado a mi lado.

427
00:43:40,291 --> 00:43:41,251
Lo miré.

428
00:43:43,500 --> 00:43:44,630
Estaba dormido.

429
00:43:53,833 --> 00:43:55,503
Y estaba cubierto de sangre.

430
00:44:00,500 --> 00:44:02,920
el tiene esa herida
eso simplemente no sanará.

431
00:44:14,083 --> 00:44:15,213
Me excitó.

432
00:44:20,500 --> 00:44:21,920
¿Qué te pasa?

433
00:44:28,458 --> 00:44:30,878
Lo digo en serio.

434
00:44:30,916 --> 00:44:32,246
¿Qué sucede contigo?

435
00:44:40,500 --> 00:44:41,460
Me encanta.

436
00:44:45,666 --> 00:44:48,246
Vas a terminar con
alguien como tu papá.

437
00:44:53,833 --> 00:44:55,333
¿Entonces, qué estás haciendo?

438
00:46:07,916 --> 00:46:09,956
¿Es este el detective Jones?

439
00:46:10,000 --> 00:46:13,920
vicepresidente
de la FFA?

440
00:46:13,958 --> 00:46:14,918
MARTÍN: Hola, rojo.

441
00:46:17,958 --> 00:46:20,578
Entonces, ¿por qué llamas?

442
00:46:20,625 --> 00:46:22,875
Eh, tu consejo.

443
00:46:22,916 --> 00:46:25,666
Los asesinatos de pandillas.

444
00:46:25,708 --> 00:46:27,418
¿Oíste algo?

445
00:46:27,458 --> 00:46:29,998
Bueno, lo descubrí

446
00:46:30,041 --> 00:46:32,711
que no hay pistas,

447
00:46:32,750 --> 00:46:35,040
no hay sospechosos,

448
00:46:35,083 --> 00:46:38,463
no hay evidencia,

449
00:46:38,500 --> 00:46:41,000
no hay minorías.

450
00:46:41,041 --> 00:46:42,131
Nada.

451
00:46:44,916 --> 00:46:46,666
¿Pero a quién le importa?

452
00:46:46,708 --> 00:46:49,498
Déjalos a todos
matarse unos a otros.

453
00:46:49,541 --> 00:46:51,461
Oye, espera, Jones.

454
00:46:51,500 --> 00:46:53,080
teniente
quiere decir hola.

455
00:46:55,208 --> 00:46:56,958
Hola, poliéster.

456
00:46:59,958 --> 00:47:01,828
Hola, teniente.

457
00:47:01,875 --> 00:47:03,415
Un pequeño jerbo llamado Red's

458
00:47:03,458 --> 00:47:06,208
estado cantando tus alabanzas
en mi oído todo el día.

459
00:47:06,250 --> 00:47:08,580
Dice que estás listo para
volver a ello.

460
00:47:08,625 --> 00:47:10,035
No precisamente.

461
00:47:10,083 --> 00:47:12,253
solo quería
comprobar una pista.

462
00:47:12,291 --> 00:47:13,921
Eso es lo que me gusta escuchar.

463
00:47:13,958 --> 00:47:15,038
¿Sabes que?

464
00:47:15,083 --> 00:47:16,633
Voy a llamar a tu médico.

465
00:47:16,666 --> 00:47:17,996
y dile que eres
listo para volver,

466
00:47:18,041 --> 00:47:21,001
conseguir su reincorporación anticipada,
Eres un gran idiota.

467
00:47:22,916 --> 00:47:25,036
probablemente necesito
otra semana más o menos.

468
00:47:25,083 --> 00:47:26,673
Disparates.

469
00:47:26,708 --> 00:47:28,208
Es sólo una herida de cuchillo,
hombre.

470
00:47:28,250 --> 00:47:30,460
Quiero decir, mira lo que pasó
a Jesús.

471
00:47:30,500 --> 00:47:32,670
el tenia uñas
Lo atravesó.

472
00:47:32,708 --> 00:47:33,998
Eso sería doloroso.

473
00:47:34,041 --> 00:47:36,251
Estaba de nuevo en pie
en tres días.

474
00:47:36,291 --> 00:47:38,751
Sí, simplemente te estás muriendo
volver al trabajo

475
00:47:38,791 --> 00:47:40,961
y lo sabes.

476
00:47:41,000 --> 00:47:43,920
La próxima vez deberíamos
exterminarlos a todos,
uno por uno.

477
00:47:43,958 --> 00:47:46,498
-Sí.
-Devolver este país a
lo que solía ser;

478
00:47:46,541 --> 00:47:48,461
ciudad brillante sobre una colina.

479
00:47:48,500 --> 00:47:49,790
Seguro.

480
00:47:51,583 --> 00:47:52,923
Hablaré con mi médico.

481
00:48:39,041 --> 00:48:41,171
¿Te importa si nosotros
¿Hacer una parada en el camino de regreso?

482
00:48:47,541 --> 00:48:48,501
No.

483
00:48:55,833 --> 00:48:57,963
tengo que darle un amigo
algunas malas noticias.

484
00:49:05,666 --> 00:49:06,876
Más malas noticias, ¿eh?

485
00:49:36,416 --> 00:49:38,246
Oye, detente.

486
00:49:38,291 --> 00:49:40,171
¿Estás bien?

487
00:49:42,458 --> 00:49:44,128
Sí, solo detente
justo aquí.

488
00:50:51,250 --> 00:50:52,210
¿Te sientes mejor?

489
00:51:08,708 --> 00:51:10,078
tengo que decirte
algo.

490
00:51:14,125 --> 00:51:15,075
¿Qué es eso?

491
00:51:22,041 --> 00:51:23,881
¿Conoces a ese tipo en
el maletero del coche?

492
00:51:33,708 --> 00:51:35,248
ese era mi
el papá de la novia.

493
00:51:44,458 --> 00:51:45,458
¿Por qué lo mataste?

494
00:51:56,958 --> 00:51:57,918
No sé.

495
00:52:04,958 --> 00:52:06,288
No debería haberme mentido.

496
00:52:16,000 --> 00:52:17,210
¿Qué sabe la chica?

497
00:52:21,708 --> 00:52:22,828
Ella no sabe nada.

498
00:52:28,541 --> 00:52:31,081
Cuando ella empieza a preguntar
preguntas, ¿entonces qué?

499
00:52:33,750 --> 00:52:34,960
¿La matarás también?

500
00:52:39,458 --> 00:52:40,668
No, yo no haría eso.

501
00:52:57,708 --> 00:52:58,878
Lo resolveré.

502
00:53:05,125 --> 00:53:06,535
solo pensé
Podría controlarlo.

503
00:53:18,958 --> 00:53:20,418
me siento como
dos personas diferentes.

504
00:53:26,125 --> 00:53:27,075
No me gusta.

505
00:53:46,750 --> 00:53:48,170
no quiero ser
Ya no soy policía.

506
00:54:14,875 --> 00:54:16,075
¿Quieres entrar?

507
00:54:24,625 --> 00:54:25,575
Seguro.

508
00:56:02,833 --> 00:56:07,333
♪ Antes del día ♪

509
00:56:07,375 --> 00:56:08,995
♪ Antes del final ♪

510
00:56:12,250 --> 00:56:16,170
♪ Antes del día ♪

511
00:56:16,208 --> 00:56:17,498
♪ Eso es todo lo que sé ♪

512
00:56:17,541 --> 00:56:20,251
♪ Voy a tomar el control ahora ♪

513
00:56:22,125 --> 00:56:24,665
♪ Voy a tomar el control ahora ♪

514
00:56:24,708 --> 00:56:26,748
♪ Ahora mismo,
voy a hacerlo ♪

515
00:56:26,791 --> 00:56:29,421
♪ Voy a tomar el control ahora ♪

516
00:56:29,458 --> 00:56:31,498
♪ No te estoy diciendo mentiras ♪

517
00:56:31,541 --> 00:56:33,921
♪ Voy a tomar el control ahora ♪

518
00:56:33,958 --> 00:56:36,128
♪ Ahora mismo,
voy a hacerlo ♪

519
00:56:36,166 --> 00:56:38,916
♪ Voy a tomar el control ahora ♪

520
00:56:40,833 --> 00:56:44,583
♪ voy a
toma el control ahora ♪

521
00:56:44,625 --> 00:56:46,285
♪ No te estoy diciendo mentiras ♪♪

522
00:56:55,916 --> 00:56:59,826
♪ Soy la canción que
mis enemigos cantan ♪

523
00:56:59,875 --> 00:57:03,825
♪ Entonces es mejor
estar en el ala ♪

524
00:57:05,333 --> 00:57:08,503
♪ Es consuelo lo que traen ♪

525
00:57:08,541 --> 00:57:12,831
♪ Pero lo recuerdo
lo que canta mi padre ♪

526
00:57:12,875 --> 00:57:16,535
♪ Para mantener una sonrisa
en mi cara ♪

527
00:57:16,583 --> 00:57:19,583
♪ Para atrapar moscas
no necesitas... ♪

528
00:57:22,125 --> 00:57:25,285
♪ La mirada en mis ojos ♪

529
00:57:25,333 --> 00:57:29,673
♪ A veces pueden
tomar por sorpresa ♪

530
00:57:29,708 --> 00:57:33,708
♪ Pero no es todos los días.
el espíritu de dios
Golpea al hombre ♪

531
00:57:33,750 --> 00:57:35,830
♪ Sin embargo, la Biblia dice ♪

532
00:57:35,875 --> 00:57:38,125
♪ El mal nunca podrá resistir ♪

533
00:57:38,166 --> 00:57:42,076
♪ soy la canción
que mis enemigos cantan ♪

534
00:57:42,125 --> 00:57:46,535
♪ estoy desconcertado
todo el tiempo ♪

535
00:57:46,583 --> 00:57:49,793
♪ Pero lo sé
solo una cosa ♪

536
00:57:49,833 --> 00:57:54,883
♪ ¿Cuánto tiempo durará mi
los enemigos brillan ♪

537
00:57:54,916 --> 00:57:58,786
♪ Soy la canción que
mis enemigos cantan ♪

538
00:57:58,833 --> 00:58:02,383
♪ Todo el tiempo ♪

539
00:58:38,125 --> 00:58:42,205
♪ Pero no es todos los días.
el espíritu de dios
Golpea al hombre ♪

540
00:58:42,250 --> 00:58:44,250
♪ Sin embargo, la Biblia dice ♪

541
00:58:44,291 --> 00:58:46,581
♪ El mal nunca podrá resistir ♪

542
00:58:46,625 --> 00:58:50,915
♪ Sí, soy la canción
que mis enemigos cantan ♪

543
00:58:50,958 --> 00:58:55,208
♪ estoy desconcertado
todo el tiempo ♪

544
00:58:55,250 --> 00:58:58,460
♪ Pero lo sé
solo una cosa ♪

545
00:58:58,500 --> 00:59:03,710
♪ ¿Cuánto tiempo durará mi
los enemigos brillan ♪

546
00:59:03,750 --> 00:59:08,040
♪ Soy la canción que
mis enemigos cantan ♪

547
00:59:08,083 --> 00:59:10,133
♪ Todo el tiempo ♪

548
00:59:47,083 --> 00:59:48,213
HOMBRE: Está bien.

549
00:59:50,541 --> 00:59:51,541
Aquí lo tienes.

550
00:59:54,791 --> 00:59:56,081
Quizás quieras tener cuidado

551
00:59:56,125 --> 00:59:57,415
y no atraparlo
por todos tus zapatos.

552
01:01:02,125 --> 01:01:03,125
Ey.

553
01:01:07,666 --> 01:01:08,706
Mírame.

554
01:01:19,291 --> 01:01:20,461
Sólo mátame.

555
01:01:24,458 --> 01:01:25,418
No.

556
01:01:28,166 --> 01:01:30,916
No te vamos a matar.

557
01:01:34,000 --> 01:01:35,670
vamos a hacer
un ejemplo tuyo.

558
01:01:43,166 --> 01:01:45,626
No puedes tomar nuestro territorio.

559
01:01:45,666 --> 01:01:46,626
Nadie puede.

560
01:01:49,750 --> 01:01:52,960
Entonces vas a ser
un gran letrero de neón...

561
01:01:53,000 --> 01:01:54,880
que dice esto es
que le pasa a la gente

562
01:01:54,916 --> 01:01:56,206
que toman lo que es nuestro.

563
01:02:04,958 --> 01:02:06,828
Dejamos tus manos para
tu gente para encontrar.

564
01:02:10,541 --> 01:02:12,041
voy a
Luego córtate la lengua.

565
01:02:14,416 --> 01:02:16,166
Y vamos a dejar eso
en la puerta de tu madre.

566
01:02:18,916 --> 01:02:20,496
Entonces voy a
toma tus ojos...

567
01:02:23,208 --> 01:02:25,038
y voy a
dáselos a tu hija.

568
01:02:31,333 --> 01:02:32,883
Pero no vamos a
toca esas orejas.

569
01:02:37,750 --> 01:02:38,880
¿Quieres saber por qué?

570
01:02:49,833 --> 01:02:50,793
¿Por qué?

571
01:02:53,291 --> 01:02:55,791
Para que puedas escuchar toda la vida
que te faltará.

572
01:03:18,666 --> 01:03:22,166
Es...

573
01:03:22,208 --> 01:03:23,458
Jesús.

574
01:03:26,833 --> 01:03:27,793
¿Bien?

575
01:03:37,916 --> 01:03:39,126
Tengo tu foto.

576
01:03:49,541 --> 01:03:50,881
Y yo...

577
01:03:52,625 --> 01:03:55,325
Yo... lo obtuve del...

578
01:03:57,000 --> 01:03:58,670
policía que mató a tu madre.

579
01:04:05,833 --> 01:04:06,793
¿Qué?

580
01:04:10,500 --> 01:04:11,880
Eres tan estúpido.

581
01:04:22,958 --> 01:04:24,878
Le disparaste al policía equivocado.

582
01:04:31,500 --> 01:04:32,880
¿Qué sabes al respecto?

583
01:04:37,083 --> 01:04:39,213
Sé todo lo que tú no.

584
01:04:51,791 --> 01:04:53,131
Dime.

585
01:04:53,166 --> 01:04:54,326
No.

586
01:05:01,291 --> 01:05:02,791
Vamos a hacer un trato.

587
01:05:08,666 --> 01:05:09,626
¿Qué es eso?

588
01:05:13,750 --> 01:05:14,830
Mátame.

589
01:05:16,375 --> 01:05:17,325
Rápido.

590
01:05:19,041 --> 01:05:20,251
Y limpio.

591
01:05:23,958 --> 01:05:26,038
Me lo prometes.

592
01:05:27,791 --> 01:05:30,751
Dame tu palabra.

593
01:05:34,083 --> 01:05:35,043
Como hombre.

594
01:05:37,583 --> 01:05:41,633
Y te diré
todo...

595
01:05:41,666 --> 01:05:43,496
sobre la muerte de tu madre.

596
01:06:07,125 --> 01:06:08,075
Bueno.

597
01:06:12,875 --> 01:06:13,825
Hablar.

598
01:06:19,666 --> 01:06:21,826
Hay esto...

599
01:06:21,875 --> 01:06:23,125
policía...

600
01:06:28,708 --> 01:06:29,828
eso funcionó para mí.

601
01:06:39,708 --> 01:06:40,668
Martín.

602
01:06:45,041 --> 01:06:46,671
Martín Jones.

603
01:06:48,875 --> 01:06:50,745
División de homicidios.

604
01:06:58,958 --> 01:07:00,878
Él es quien
mató a su madre.

605
01:07:10,208 --> 01:07:11,918
Le disparaste al policía equivocado.