1
00:00:02,000 --> 00:00:07,120
Este programa contém
linguagem forte desde o início,
2
00:00:07,320 --> 00:00:10,600
cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador
3
00:00:10,800 --> 00:00:14,080
e cenas de violência sexual.
4
00:00:18,240 --> 00:00:25,000
São 21h09 do dia 6 de agosto de 2008.
5
00:00:25,200 --> 00:00:28,640
Eu sou o detetive policial
Jack Harrop.
6
00:00:28,840 --> 00:00:32,280
Meu colega é
Policial Richard Bryan.
7
00:00:32,480 --> 00:00:35,800
Também está presente o suspeito,
Holly Winshaw,
8
00:00:36,000 --> 00:00:40,920
e o pai de Holly, Jim Winshaw,
que está agindo como adulto apropriado.
9
00:00:41,120 --> 00:00:45,480
Você foi preso sob suspeita de
dano criminal a um balcão de vidro
10
00:00:45,680 --> 00:00:47,560
e o roubo de duas latas de refrigerante.
11
00:00:50,240 --> 00:00:52,560
Você gostaria
para me contar o que aconteceu?
12
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
13
00:01:12,640 --> 00:01:13,920
O que você está fazendo?!
14
00:01:23,200 --> 00:01:25,880
Quanto mais cedo você começar a contar
verdade, Holly,
15
00:01:26,080 --> 00:01:27,240
quanto mais cedo esses homens
16
00:01:27,440 --> 00:01:29,840
podem continuar com seu verdadeiro trabalho...
17
00:01:30,040 --> 00:01:33,400
pare de desperdiçar seu tempo
em adolescentes idiotas.
18
00:01:35,360 --> 00:01:36,920
Ligue para o papai!
19
00:01:38,400 --> 00:01:41,520
Polícia, por favor.
Uma garota destruiu minha loja.
20
00:01:42,840 --> 00:01:46,360
Ela roubou algumas latas.
Algumas latas de bebida.
21
00:01:56,720 --> 00:01:58,680
Eu não peguei nenhuma lata.
22
00:02:22,440 --> 00:02:24,000
Você está bem?
23
00:02:24,200 --> 00:02:25,680
Quer vir relaxar no meu?
24
00:02:25,880 --> 00:02:27,320
Não posso. Sim, você pode.
25
00:02:27,520 --> 00:02:29,520
Vamos lá, você nunca esteve
rodada ainda! Isso é simplesmente rude,
26
00:02:29,720 --> 00:02:31,520
isso é. Eu tenho que ir para casa.
27
00:02:31,720 --> 00:02:34,640
Bem, venha mais tarde então, certo?
141, a propriedade Wells.
28
00:02:34,840 --> 00:02:37,560
141, a propriedade Wells.
Você entendeu?
29
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
Ei! Fim do sino! Volte aqui!
30
00:03:01,240 --> 00:03:02,440
Azevinho?
31
00:03:04,320 --> 00:03:07,160
Vá e pegue algumas luvas de borracha,
você vai? O que? Limpe as caixas.
32
00:03:07,360 --> 00:03:10,520
Aquele desperdício da casa ao lado
tem deixado todas as porcarias dele nas nossas.
33
00:03:13,360 --> 00:03:16,000
Ei. Eu não quero você por aí
com gente daqui.
34
00:03:16,200 --> 00:03:17,040
Você entende?
35
00:03:18,240 --> 00:03:19,760
Pelo amor de Deus!
36
00:03:19,960 --> 00:03:21,040
Você quer um bolinho?
37
00:03:21,240 --> 00:03:23,240
Ele quer que eu não tenha companheiros!
38
00:03:23,440 --> 00:03:24,920
Ele não tem ideia de como é.
39
00:03:25,120 --> 00:03:26,400
Como é?
40
00:03:26,600 --> 00:03:27,680
Arrasando em uma nova escola.
41
00:03:27,880 --> 00:03:30,360
O que você está procurando?
Ele me disse para limpar as latas.
42
00:03:30,560 --> 00:03:32,160
Coma um bolinho primeiro.
43
00:03:34,000 --> 00:03:35,440
tudo bem. Mãe!
44
00:03:35,640 --> 00:03:38,800
Eu pensei que você estava guardando
de olho nela para mim!
45
00:03:39,000 --> 00:03:40,080
Não é minha culpa!
46
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
Sim, foi.
47
00:03:41,800 --> 00:03:43,920
tudo bem. Está feito agora.
48
00:03:47,280 --> 00:03:48,560
Ei!
49
00:03:48,760 --> 00:03:50,200
Azevinho!
50
00:04:18,240 --> 00:04:22,120
Sim. Sim! Doente!
Entre, entre, entre.
51
00:04:22,320 --> 00:04:23,120
Você está bem?
52
00:04:23,320 --> 00:04:25,040
Sim, você? Isso vai ser doentio!
53
00:04:25,240 --> 00:04:26,760
Você está dando uma festa?
54
00:04:26,960 --> 00:04:28,360
Não, não, não,
aqui é sempre assim.
55
00:04:28,560 --> 00:04:30,480
Venha. Eu vou te mostrar o lugar.
56
00:04:33,800 --> 00:04:35,840
Esse sou eu, irmão, Luke.
57
00:04:36,040 --> 00:04:38,120
Johnny. Nicky. Megan.
58
00:04:38,320 --> 00:04:39,960
Não tenho ideia de quem ela é.
59
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
E esse sou eu, pai. Olá.
60
00:04:42,640 --> 00:04:47,240
Então isso... Por ali,
esse é o quarto do meu pai.
61
00:04:47,440 --> 00:04:50,000
Esse é o quarto das meninas,
não se preocupe com isso.
62
00:04:50,200 --> 00:04:52,840
Esse é o quarto dos meninos.
E este é o pântano.
63
00:04:53,040 --> 00:04:55,480
Posso me trocar?
Sinto-me um idiota no meu uniforme.
64
00:04:55,680 --> 00:04:57,880
Não, não, não, venha aqui. Venha aqui.
65
00:04:59,080 --> 00:05:01,040
Você está transando com ele?
66
00:05:01,240 --> 00:05:02,800
Ah, pelo amor de Deus!
67
00:05:03,000 --> 00:05:06,340
Você não está transando com ele
mas ele está tentando transar com você.
68
00:05:06,540 --> 00:05:09,880
Estes sou eu, primos. Âmbar, Rubi.
69
00:05:10,080 --> 00:05:12,080
Esta é a Holly.
70
00:05:12,280 --> 00:05:14,400
Você pode se trocar aqui
se você quiser.
71
00:05:14,600 --> 00:05:18,520
Não. Não entre LÁ.
Fique comigo. Fique comigo.
72
00:05:18,720 --> 00:05:20,320
Você veio me ver.
73
00:05:31,960 --> 00:05:33,360
Eu não posso fazer isso.
74
00:05:33,560 --> 00:05:35,040
Por que? Porque sua boca está aberta.
75
00:05:35,240 --> 00:05:36,800
Não é! Sim, é.
Você é assim.
76
00:05:37,000 --> 00:05:38,560
Vá se foder. Eu mesmo farei isso.
77
00:05:44,760 --> 00:05:48,000
Eu não posso fazer isso se não estiver
pendurando minha boca aberta.
78
00:05:48,200 --> 00:05:49,320
É impossível.
79
00:05:51,240 --> 00:05:52,880
Aqui está.
80
00:05:53,080 --> 00:05:54,120
Obrigado.
81
00:05:56,680 --> 00:05:59,440
Você frequenta nossa escola?
Minha e de Elliott?
82
00:05:59,640 --> 00:06:02,600
Estou na escola especial. eu sou isso
especial, preciso da minha própria escola,
83
00:06:02,800 --> 00:06:05,160
e eu próprio ônibus. Chega um ônibus especial,
e eu tenho que sentar
84
00:06:05,360 --> 00:06:08,080
com todos os malucos
que acenam pela janela assim.
85
00:06:08,280 --> 00:06:10,880
Ei, você pode pegar sua calcinha,
você está sendo uma vaca?
86
00:06:11,080 --> 00:06:12,640
Você mora por aqui?
87
00:06:12,840 --> 00:06:16,440
Costumava ser. Agora vivemos
do outro lado de Rochdale.
88
00:06:16,640 --> 00:06:19,440
Mas não conhecemos ninguém lá,
entretanto, estamos de volta aqui muito.
89
00:06:19,640 --> 00:06:20,360
Onde você está?
90
00:06:20,560 --> 00:06:23,840
Não muito longe. Estávamos morando em Derby
mas agora estamos aqui,
91
00:06:24,040 --> 00:06:26,840
porque meu pai perdeu o negócio.
TOQUES DE TELEFONE
92
00:06:27,040 --> 00:06:30,040
tudo bem, Zoé.
Amber está fazendo cocô bem longo.
93
00:06:30,240 --> 00:06:31,920
Ela diz que é realmente irregular
94
00:06:32,120 --> 00:06:35,360
então ela tem que deixá-lo morrer
lentamente para não cortar a bunda dela.
95
00:06:35,560 --> 00:06:36,840
Isso é uma merda.
96
00:06:37,040 --> 00:06:40,440
Estamos sendo mantidos como reféns por
A porra das calças radioativas de Ruby.
97
00:06:46,400 --> 00:06:48,880
Ei, onde você está indo?
Para conseguir um pouco de comida. Ah, estou morrendo de fome,
98
00:06:49,080 --> 00:06:50,740
vou pegar minha jaqueta
e eu irei com você.
99
00:06:50,940 --> 00:06:52,600
Ela lhe trará alguma coisa de volta.
100
00:07:05,640 --> 00:07:07,560
Ei! Olá.
101
00:07:07,760 --> 00:07:09,240
Apresse-se, Zoe.
102
00:07:09,440 --> 00:07:10,600
Espere.
103
00:07:10,800 --> 00:07:12,280
Esta é Zoe.
104
00:07:14,400 --> 00:07:16,960
Não, não. Ela estava tipo, sente-se,
ainda não é o fim do semestre, Ruby.
105
00:07:17,160 --> 00:07:19,320
O que? Sim, é. E eu estava
tipo, "Há mais um dia,
106
00:07:19,520 --> 00:07:21,040
"o que você vai nos ensinar
em mais um dia?"
107
00:07:21,240 --> 00:07:24,000
O leão, a bruxa e quem
Dá a mínima para o que tem no guarda-roupa.
108
00:07:25,520 --> 00:07:28,280
Aqui estamos, Speedy Kebab.
Você já esteve aqui antes?
109
00:07:28,480 --> 00:07:29,880
Não.
110
00:07:30,080 --> 00:07:33,960
Ei, ei, ei. Olá.
Vocês estão bem, meninas?
111
00:07:34,160 --> 00:07:36,320
Bom, obrigado. Sim.
112
00:07:38,000 --> 00:07:39,360
Posso ter um chip?
113
00:07:39,560 --> 00:07:40,920
Quem é esse?
114
00:07:41,120 --> 00:07:42,480
Tariq. Namorado de Âmbar.
115
00:07:42,680 --> 00:07:45,720
Aquele cara da Granville Street.
Molho extra novamente.
116
00:07:45,920 --> 00:07:47,240
Ele é um maldito quebra-bolas.
117
00:07:47,440 --> 00:07:49,680
Assalaamu Alaikum, mestre G.
118
00:07:55,080 --> 00:07:56,600
Rubi! Olá.
119
00:07:56,800 --> 00:07:58,680
Este é o papai. De quem, papai?
120
00:07:58,880 --> 00:08:01,880
Não MEU pai. Parece o Papai Noel Paki!
121
00:08:02,080 --> 00:08:03,560
Esta é a Holly.
122
00:08:03,760 --> 00:08:05,320
É um prazer conhecê-lo. Olá.
123
00:08:05,520 --> 00:08:07,080
Você gostaria de um doador?
124
00:08:07,280 --> 00:08:08,640
Ou uma bebida?
125
00:08:08,840 --> 00:08:10,360
Vamos, Pino. Você ouviu a senhora.
126
00:08:10,560 --> 00:08:11,400
Continue.
127
00:08:11,600 --> 00:08:13,520
tudo bem, o que você está tendo?
Posso pegar algumas batatas fritas, por favor?
128
00:08:13,720 --> 00:08:15,140
Uma raspadinha. Posso comer um hambúrguer?
129
00:08:15,340 --> 00:08:16,760
Sim, o mesmo, por favor.
130
00:08:21,760 --> 00:08:23,640
tudo bem. Aqui estamos, meninas.
131
00:08:25,160 --> 00:08:29,800
Kebabs, batatas fritas, naan, maionese de alho.
132
00:08:31,480 --> 00:08:32,840
Aproveitar. Fique preso.
133
00:08:34,640 --> 00:08:36,480
Ei! Pensei que você não gostasse de kebabs.
134
00:08:36,680 --> 00:08:38,320
Eu faço quando eles estão livres.
135
00:08:38,520 --> 00:08:39,680
De qualquer forma, aproveite.
136
00:08:39,880 --> 00:08:41,040
Obrigado! Tchau!
137
00:08:43,120 --> 00:08:45,280
O que ele está nos dando tudo isso
de graça para?
138
00:08:45,480 --> 00:08:48,600
Ele é muito legal.
Ele mora com sua família em Oldham.
139
00:08:48,800 --> 00:08:52,000
Ele faz as entregas para Speedy
Kebab e Top Curry na estrada.
140
00:08:52,200 --> 00:08:54,000
Este é o paraíso absoluto.
141
00:09:02,960 --> 00:09:06,080
Olá. Olá. Olá. tudo bem?
142
00:09:06,280 --> 00:09:07,320
Olá, papai. Você está bem?
143
00:09:07,520 --> 00:09:08,640
Eles me chamam de Stacey
144
00:09:08,840 --> 00:09:10,280
Eles me chamam de ela
145
00:09:10,480 --> 00:09:11,920
Eles me chamam de Jane
146
00:09:12,120 --> 00:09:18,600
Esse não é meu nome
147
00:09:18,800 --> 00:09:20,280
Eles me chamam de garota quieta
148
00:09:20,480 --> 00:09:21,760
Mas eu sou um motim
149
00:09:21,960 --> 00:09:23,040
Mary, Jo, Lisa
150
00:09:23,240 --> 00:09:25,440
Sempre igual...
Aqui estão vocês, minhas lindas meninas.
151
00:09:27,520 --> 00:09:28,720
Obrigado!
152
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
Você não está bebendo?
153
00:09:30,960 --> 00:09:32,720
Por causa da religião dele, não é?
154
00:09:32,920 --> 00:09:35,440
Eu não preciso de álcool.
Estou feliz em relaxar com você.
155
00:09:36,640 --> 00:09:39,400
Frio. Frio. Frio.
156
00:09:39,600 --> 00:09:45,840
Esse não é meu nome
157
00:09:46,040 --> 00:09:47,760
Eles me chamam de garota quieta
158
00:09:47,960 --> 00:09:49,400
Mas eu sou um motim
159
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
Mary, Jo, Lisa
160
00:09:51,200 --> 00:09:52,520
Sempre igual
161
00:09:52,720 --> 00:09:59,080
Esse não é meu nome
162
00:09:59,280 --> 00:10:00,920
Eles me chamam de Bell
163
00:10:01,120 --> 00:10:02,640
Eles me chamam de Stacey
164
00:10:02,840 --> 00:10:04,280
Eles me chamam de ela
165
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
Eles me chamam de Jane
166
00:10:06,040 --> 00:10:07,560
Esse não é meu nome
167
00:10:07,760 --> 00:10:10,000
Esse não é meu nome...
168
00:10:14,680 --> 00:10:16,680
Tchau, querido!
169
00:10:16,880 --> 00:10:19,000
Tchau! Vê você!
170
00:10:21,200 --> 00:10:23,320
Tchau!
171
00:10:28,200 --> 00:10:31,240
Tchau! Tchau! Tchau!
172
00:11:04,880 --> 00:11:06,160
Por que você faz isso?
173
00:11:06,360 --> 00:11:09,080
Fazer o quê? A bebida,
a parada o tempo todo,
174
00:11:09,280 --> 00:11:11,160
toda aquela maldita e cegante
no seu pai.
175
00:11:11,360 --> 00:11:14,120
Você está tornando a vida de todos nós mais
miserável, Holly, 'especialmente minha.
176
00:11:14,320 --> 00:11:16,840
Certo, bem, devo ir me foder,
então, completamente?
177
00:11:19,480 --> 00:11:20,600
Quantas noites são isso?
178
00:11:20,800 --> 00:11:22,240
Você pode parar de continuar consigo mesmo?
179
00:11:22,440 --> 00:11:23,680
Na verdade, você nem consegue começar?
180
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Veja o seu estado!
181
00:11:25,400 --> 00:11:27,640
Você é uma vergonha.
Você sabe disso?
182
00:11:27,840 --> 00:11:30,400
Tudo o que estou fazendo é rir
comigo, companheiros.
183
00:11:44,680 --> 00:11:47,520
Olá. Hum, poderia me dar alguns preservativos?
184
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
É para sexo?
185
00:11:51,240 --> 00:11:52,560
Por que você está perguntando isso?!
186
00:11:52,760 --> 00:11:55,000
Porque você parece do tipo
quem vai sair,
187
00:11:55,200 --> 00:11:57,520
encha-os com água e jogue-os fora
em volta do estacionamento.
188
00:11:57,720 --> 00:11:59,360
Eu não sou. Eu não sou.
189
00:11:59,560 --> 00:12:01,020
Qual tamanho você procura?
190
00:12:01,220 --> 00:12:02,480
Grande.
191
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
Agora eu SEI que você está mentindo.
192
00:12:05,800 --> 00:12:07,920
Aqui você vai. Saúde.
193
00:12:11,480 --> 00:12:13,680
Olá. Tudo bem?
194
00:12:15,880 --> 00:12:17,460
Preciso de alguns preservativos.
195
00:12:17,660 --> 00:12:19,240
Von?
196
00:12:20,760 --> 00:12:22,160
Amber está fora. E você?
197
00:12:22,360 --> 00:12:24,400
Ela não precisa de nada.
Ela é a rainha do boquete.
198
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
Cai fora.
199
00:12:25,680 --> 00:12:29,200
Dê a ela uns extragrandes, ela
só combina com homens de pau grande.
200
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
Você pode resolver isso?
201
00:12:31,960 --> 00:12:33,480
Aqui estão vocês dois.
202
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Olá. Eu sou Sara.
203
00:12:37,360 --> 00:12:39,760
Olá. Eu sou Holly.
204
00:12:39,960 --> 00:12:41,440
E VOCÊ precisa de alguma coisa?
205
00:12:41,640 --> 00:12:43,000
Não.
206
00:12:43,200 --> 00:12:45,680
Quero fazer o implante.
Dói?
207
00:12:45,880 --> 00:12:48,640
Não deveria fazer.
Com quem você está dormindo?
208
00:12:48,840 --> 00:12:50,040
Paquistão!
209
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Ei!
210
00:12:51,440 --> 00:12:54,080
Meu namorado. Tariq.
211
00:12:54,280 --> 00:12:56,000
Vamos ao Top Curry.
212
00:12:56,200 --> 00:12:57,760
Papai tem vodca.
213
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
Quem é o papai?
214
00:12:59,600 --> 00:13:00,880
O velho de Ruby.
215
00:13:01,080 --> 00:13:02,840
Eu, companheiro. Vê você.
216
00:13:07,960 --> 00:13:11,320
Esse "papai"... Nós o conhecemos?
217
00:13:11,520 --> 00:13:14,800
Bem, Zoe, quando ela estava pendurada
sobre com Lottie e Isla
218
00:13:15,000 --> 00:13:19,440
e tudo isso, era tudo sobre Saj.
Saj e Bilal.
219
00:13:19,640 --> 00:13:21,160
Não me lembro de um "papai".
220
00:13:21,360 --> 00:13:22,680
E o Tariq?
221
00:13:23,720 --> 00:13:25,120
Não.
222
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
Ei, Top Curry! Coochy-coochy coo!
223
00:13:32,920 --> 00:13:35,200
tudo bem, problema. tudo bem. Olá.
224
00:13:35,400 --> 00:13:37,800
Olá, todas as minhas garotas favoritas!
225
00:13:38,000 --> 00:13:42,400
Estou ficando absolutamente masturbado
esta noite. Como um apagão desperdiçado.
226
00:13:43,520 --> 00:13:48,240
Ei! Dylan McBride, 10º ano!
Há um chip no seu bairro.
227
00:13:48,440 --> 00:13:49,920
Aqui estão vocês, meninas.
228
00:13:51,040 --> 00:13:54,240
Vou te dizer uma coisa, meninas, vou fazer
um pouco de vodka luge esta noite,
229
00:13:54,440 --> 00:13:56,760
o que você diz?
O que diabos é vodca luge?
230
00:13:56,960 --> 00:14:01,320
Bem, você faz gelo com vodka,
e então você come.
231
00:14:05,240 --> 00:14:06,360
Ah, vamos lá, Holly!
232
00:14:07,480 --> 00:14:09,560
Absolutamente incrível!
233
00:14:10,720 --> 00:14:12,320
Por que você está fazendo isso?
234
00:14:12,520 --> 00:14:14,160
Deixa você bêbado mais rápido.
235
00:14:20,600 --> 00:14:22,160
Ela é uma idiota!
236
00:14:22,360 --> 00:14:24,040
Quer algumas batatas fritas?
237
00:14:24,240 --> 00:14:26,320
Pare com isso!
238
00:14:29,680 --> 00:14:32,680
Olá. O que você está fazendo?! Pare com isso agora!
239
00:14:34,560 --> 00:14:36,400
O que você está fazendo, sua vaca louca?!
240
00:14:39,000 --> 00:14:40,680
Oh meu Deus!
241
00:14:45,720 --> 00:14:47,840
Seu companheiro é louco!
242
00:14:48,040 --> 00:14:49,520
Eu sei. Ela é louca.
243
00:14:59,000 --> 00:15:00,120
Algo engraçado?
244
00:15:00,320 --> 00:15:04,280
Sim, você. Como você fica aí
como uma estátua.
245
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Uma maldita estátua.
246
00:15:13,240 --> 00:15:15,760
Quanto tempo você acha
você pode fugir disso?
247
00:15:15,960 --> 00:15:17,000
Com o quê?
248
00:15:17,200 --> 00:15:21,360
Tratar esta família, esta casa,
mim, com total e absoluto desprezo?
249
00:15:22,760 --> 00:15:24,600
Por que você tem que ser assim?
250
00:15:27,520 --> 00:15:28,840
Volte para casa!
251
00:15:29,040 --> 00:15:31,220
Por que tudo
tem que ser tão miserável?
252
00:15:31,420 --> 00:15:33,600
Azevinho! Volte para casa agora!
253
00:15:33,800 --> 00:15:34,640
Para mim, companheiros,
254
00:15:34,840 --> 00:15:37,240
não há ninguém de pé
na janela esperando para começar.
255
00:15:37,440 --> 00:15:38,600
Está certo?
256
00:15:38,800 --> 00:15:42,000
Bem, se você gosta tanto, por que
você não vai morar lá, então?
257
00:15:43,760 --> 00:15:45,680
Multar. Eu vou.
258
00:15:45,880 --> 00:15:47,120
Prossiga!
259
00:16:11,320 --> 00:16:13,160
Saindo para tomar café da manhã?
260
00:16:23,440 --> 00:16:24,960
Olá.
261
00:16:30,480 --> 00:16:32,600
Você quer um pouco de jiggy jiggy? Não!
RINDO
262
00:16:32,800 --> 00:16:34,640
Ah, vamos lá. Como se. Sair!
263
00:16:34,840 --> 00:16:36,040
Sair!
264
00:16:53,280 --> 00:16:54,800
Você vem?
265
00:17:13,120 --> 00:17:15,040
'Venha para a outra sala comigo.
266
00:17:15,240 --> 00:17:16,400
'Por que?
267
00:17:17,760 --> 00:17:19,760
'Eu quero falar com você
sobre alguma coisa.
268
00:17:21,080 --> 00:17:22,640
Você não pode falar comigo aqui?
269
00:17:22,840 --> 00:17:25,120
Quero falar com você em particular.
270
00:17:56,000 --> 00:17:58,320
Quando você vai
me deixa fazer sexo com você?
271
00:18:01,400 --> 00:18:02,960
Eu não sou.
272
00:18:04,000 --> 00:18:05,920
Todas as coisas que eu te dei.
273
00:18:08,000 --> 00:18:10,720
Espetadas, tikka, vodca,
274
00:18:10,920 --> 00:18:12,440
cigarros.
275
00:18:13,760 --> 00:18:15,080
Tudo de graça.
276
00:18:15,280 --> 00:18:17,000
Faz parte do acordo.
277
00:18:18,400 --> 00:18:20,960
Eu compro coisas para você
e você me dá coisas.
278
00:18:23,280 --> 00:18:25,880
Agora é a sua vez
para me dar algo.
279
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Somos amigos.
280
00:18:36,840 --> 00:18:38,360
Sim.
281
00:18:39,920 --> 00:18:42,360
E amigos fazem coisas
um para o outro.
282
00:18:47,120 --> 00:18:48,720
Não chore.
283
00:18:50,520 --> 00:18:52,520
Você é lindo.
284
00:18:53,840 --> 00:18:56,280
Não. Não.
285
00:20:02,680 --> 00:20:03,920
Olha...
286
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
Você é minha vadia agora...
287
00:20:09,560 --> 00:20:11,320
..e se você me contrariar...
288
00:20:14,040 --> 00:20:15,480
..Eu vou te matar.
289
00:20:40,800 --> 00:20:42,400
Tem alguém dentro.
290
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
É âmbar.
291
00:21:02,640 --> 00:21:03,920
Ele fede, não é?
292
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
Como curry.
293
00:21:08,280 --> 00:21:11,600
Ele não é tão ruim quanto o Chef, porém,
ele está pendurado, ele está.
294
00:21:11,800 --> 00:21:14,360
Ele sempre tem comida nos dentes.
295
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
Não deixe que eles te beijem.
296
00:21:35,160 --> 00:21:37,200
Eu nunca tiro minha blusa nem nada.
297
00:21:42,440 --> 00:21:44,560
De jeito nenhum eu iria deixá-los
toque meus seios.
298
00:21:53,800 --> 00:21:55,540
Você sabe o que Rochdale precisa?
299
00:21:55,740 --> 00:21:57,280
Outro metrô.
300
00:21:57,480 --> 00:22:00,640
Por que? Não há para onde ir.
301
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
Você está brincando?
302
00:22:03,880 --> 00:22:06,800
Metrô. Como substitutos.
303
00:22:07,000 --> 00:22:08,760
Como comida.
304
00:22:13,120 --> 00:22:14,520
Você está pendurado, não está?
305
00:22:14,720 --> 00:22:17,200
Preciso te alimentar, como agora.
306
00:22:22,880 --> 00:22:24,320
Entre.
307
00:22:24,520 --> 00:22:26,320
Só vamos tomar café da manhã.
308
00:22:26,520 --> 00:22:27,640
Entre.
309
00:22:27,840 --> 00:22:30,040
Não me cruze.
310
00:22:45,960 --> 00:22:48,000
Você. Fora.
311
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
Não. Eu irei com você.
312
00:22:49,840 --> 00:22:51,080
Você, fique.
313
00:22:51,280 --> 00:22:52,640
Âmbar, fora.
314
00:22:59,840 --> 00:23:02,240
É legal. Vejo você daqui a pouco.
315
00:23:32,680 --> 00:23:34,880
Então temos um para...
316
00:23:50,640 --> 00:23:51,800
Ei!
317
00:23:54,560 --> 00:23:57,320
Ei. Você quer um pouco de jiggy jiggy?
318
00:23:57,520 --> 00:23:58,320
Não. Não.
319
00:23:58,520 --> 00:24:01,180
Ah, vamos lá.
Deixe-me tocar seu pudim.
320
00:24:01,380 --> 00:24:03,840
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
321
00:24:04,040 --> 00:24:05,480
Vamos! Saia de cima de mim!
322
00:24:21,840 --> 00:24:24,080
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
323
00:24:27,760 --> 00:24:29,320
Ligue para o papai!
324
00:24:38,720 --> 00:24:43,120
Certo.
Entrevista encerrada às 22h48.
325
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
Você receberá uma intimação judicial
para a acusação de danos criminais
326
00:24:49,000 --> 00:24:50,360
através do correio.
327
00:25:05,560 --> 00:25:06,680
Ele me estuprou.
328
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
O que?
329
00:25:14,400 --> 00:25:15,880
Quem fez?
330
00:25:19,920 --> 00:25:22,240
O motorista de entrega.
331
00:25:22,440 --> 00:25:24,360
Onde ele fez isso com você, Holly?
332
00:25:26,920 --> 00:25:28,360
No melhor curry.
333
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
E em um estacionamento.
334
00:25:32,240 --> 00:25:34,600
Você ainda tem as roupas
você estava vestindo?
335
00:25:36,320 --> 00:25:37,440
Sim.
336
00:25:37,640 --> 00:25:38,880
A roupa íntima?
337
00:25:39,080 --> 00:25:40,120
Sim.
338
00:25:40,320 --> 00:25:41,440
Isso é bom.
339
00:25:41,640 --> 00:25:44,760
Precisamos de coisas assim, você vê,
porque podem ser provas.
340
00:25:44,960 --> 00:25:46,480
Quando isso aconteceu?
341
00:25:49,160 --> 00:25:50,680
Sexta-feira.
342
00:25:50,880 --> 00:25:52,520
E então você foi para casa?
343
00:25:52,720 --> 00:25:55,400
Não. Eu estava hospedado com amigos.
344
00:25:58,160 --> 00:26:01,080
O estacionamento? Você estava dizendo
algo sobre um estacionamento?
345
00:26:01,280 --> 00:26:02,240
Isso foi hoje.
346
00:26:05,240 --> 00:26:07,520
Você vai precisar me ajudar.
347
00:26:07,720 --> 00:26:11,060
Você está dizendo
alguém te estuprou na sexta-feira,
348
00:26:11,260 --> 00:26:14,400
você passou a noite com um amigo,
349
00:26:14,600 --> 00:26:18,040
e então o mesmo homem estuprou você
novamente no dia seguinte?
350
00:26:20,880 --> 00:26:22,720
Como ele levou você ao estacionamento?
351
00:26:26,120 --> 00:26:27,560
Carro.
352
00:26:27,760 --> 00:26:29,080
De quem é o carro?
353
00:26:31,120 --> 00:26:32,440
Dele.
354
00:26:35,360 --> 00:26:37,320
Então ele forçou você a entrar no carro dele?
355
00:26:40,640 --> 00:26:43,080
Ele forçou você a entrar no carro dele,
Azevinho?
356
00:26:46,720 --> 00:26:48,280
Não.
357
00:26:50,040 --> 00:26:51,320
Eu acabei de ir.
358
00:26:56,560 --> 00:26:58,200
Você foi estuprado...
359
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
Você foi estuprado uma vez.
360
00:27:05,200 --> 00:27:07,080
Você não volta para isso, não é?
361
00:27:11,520 --> 00:27:13,880
Você não volta para buscar mais, não é?
362
00:27:24,280 --> 00:27:26,920
Estas são as roupas
a polícia queria.
363
00:27:34,520 --> 00:27:37,680
Você entende o que você
veio falar comigo sobre hoje?
364
00:27:37,880 --> 00:27:38,840
Sim.
365
00:27:39,040 --> 00:27:42,480
OK, e o que você acha
é isso?
366
00:27:44,320 --> 00:27:47,520
Sobre...o que aconteceu em...
367
00:27:52,080 --> 00:27:55,400
..com os homens do Top Curry.
368
00:27:55,600 --> 00:27:59,760
Sobre o que aconteceu
com os homens do Top Curry.
369
00:27:59,960 --> 00:28:04,400
OK. Obviamente, eu tenho
para lhe fazer algumas perguntas
370
00:28:04,600 --> 00:28:08,800
sobre o que eles realmente fizeram com você
durante o sexo, ok?
371
00:28:10,480 --> 00:28:14,600
Doeu,
porque eu não queria fazer isso.
372
00:28:16,840 --> 00:28:18,640
Porque eu só fiz sexo
373
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
algumas vezes antes disso.
374
00:28:22,320 --> 00:28:23,760
Diga de novo, desculpe?
375
00:28:26,280 --> 00:28:32,040
Erm... porque eu só fiz sexo, tipo,
algumas vezes antes disso.
376
00:28:34,400 --> 00:28:39,360
Agora, obviamente, isso é algo
isso vai ser importante
377
00:28:39,560 --> 00:28:40,640
para eu cobrir.
378
00:28:41,840 --> 00:28:44,800
Quantas vezes antes disso...
379
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Esta é a primeira vez
380
00:28:47,200 --> 00:28:51,800
que alguma coisa aconteceu
com o pessoal de lá, certo?
381
00:28:55,880 --> 00:28:58,600
Quantas outras vezes
você já fez sexo antes?
382
00:29:11,240 --> 00:29:12,800
Quero que você volte para casa, Holly.
383
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
Pare aqui até resolvermos isso,
você vai?
384
00:29:19,960 --> 00:29:21,040
Por favor.
385
00:29:45,200 --> 00:29:46,600
Shabir Ahmed?
386
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
Sim.
387
00:29:48,000 --> 00:29:50,200
Estamos prendendo você
por suspeita de estupro.
388
00:30:04,160 --> 00:30:06,160
Certo. Quem quer uma bebida?
389
00:30:06,360 --> 00:30:07,940
Suco, por favor! Leite, por favor.
390
00:30:08,140 --> 00:30:09,720
Eu vou te ajudar.
391
00:31:01,840 --> 00:31:04,400
'Você tem uma nova mensagem.
392
00:31:04,600 --> 00:31:07,360
— Holly, estou na frente da sua casa.
393
00:31:24,120 --> 00:31:25,440
Não venha aqui.
394
00:31:25,640 --> 00:31:28,960
Não me mande mensagens de texto ou me ligue ou nada.
Apenas me deixe em paz!
395
00:31:29,160 --> 00:31:30,720
Papai saiu.
396
00:31:30,920 --> 00:31:32,800
Não, ele não é. Ele foi preso.
397
00:31:33,000 --> 00:31:35,360
Bem, ele está sob fiança agora
e ele sabe que foi você.
398
00:31:35,560 --> 00:31:37,920
'Aquela maldita bruxinha,
seu amigo.
399
00:31:38,120 --> 00:31:40,200
— Diga a ela que estou indo buscá-la.
400
00:31:40,400 --> 00:31:42,480
'É melhor você contar a ela
Estou indo para a casa dela agora,
401
00:31:42,680 --> 00:31:45,800
'e eu vou arrastá-la para fora
lá e eu vou matá-la.
402
00:31:46,000 --> 00:31:47,720
Você não pode ficar aqui.
403
00:31:47,920 --> 00:31:49,320
Você não pode.
404
00:31:49,520 --> 00:31:52,840
Ele diz que vai estuprar seu
irmãs e queimar sua casa.
405
00:31:55,400 --> 00:31:56,920
Vamos, Holly.
406
00:31:58,960 --> 00:32:00,400
Precisamos resolver isso.
407
00:32:01,480 --> 00:32:03,000
Nós vamos resolver isso.
408
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
Se você contar à polícia que inventou isso,
409
00:32:07,080 --> 00:32:09,720
eles vão retirar as acusações
e ele vai te deixar em paz.
410
00:32:14,000 --> 00:32:18,640
Escórias! Suas malditas escórias!
Eu sei que você está fodendo aí.
411
00:32:18,840 --> 00:32:20,440
Saiam, suas malditas escórias!
412
00:32:22,240 --> 00:32:23,800
Eu vou matar você!
413
00:32:26,880 --> 00:32:29,480
Papai está aqui e está enlouquecendo.
Você pode dar uma volta?
414
00:32:29,680 --> 00:32:31,840
Agora. Sim, agora.
415
00:32:36,440 --> 00:32:39,400
Você sabe o que são essas merdas
vadias fizeram, porra?
416
00:32:39,600 --> 00:32:42,440
Eles foram para a estação
e falei com a polícia sobre mim.
417
00:32:42,640 --> 00:32:44,840
Acalmar. Acalmar.
418
00:32:48,440 --> 00:32:50,400
Tariq disse para ele se foder imediatamente.
419
00:33:00,000 --> 00:33:01,440
Feito.
420
00:33:01,640 --> 00:33:04,840
Ele praticamente deixou skiddies
na estrada, ele fugiu tão rápido.
421
00:33:05,040 --> 00:33:06,840
Não se preocupe, sim?
422
00:33:07,040 --> 00:33:08,760
Vamos. Vamos fazer um.
423
00:33:09,920 --> 00:33:12,800
Vamos! Holly, vai ficar tudo bem.
424
00:33:13,000 --> 00:33:14,280
Vamos.
425
00:33:20,400 --> 00:33:21,920
Para onde vamos?
426
00:33:22,120 --> 00:33:24,000
Festa.
427
00:33:24,200 --> 00:33:25,400
Onde?
428
00:33:25,600 --> 00:33:27,420
Onde estão Ruby e Zoe?
429
00:33:27,620 --> 00:33:29,240
Não sei.
430
00:33:29,440 --> 00:33:32,240
Bem, porra, descubra
e nós vamos buscá-los.
431
00:33:35,040 --> 00:33:37,520
Onde você está?
Nós vamos buscar você.
432
00:33:37,720 --> 00:33:38,920
Estamos com Tariq.
433
00:33:57,280 --> 00:33:58,400
Olá, Billy.
434
00:33:58,600 --> 00:34:00,040
Você está querendo uma cerveja?
435
00:34:00,240 --> 00:34:02,560
Sim, tudo bem. Venha e veja
o que existe.
436
00:34:02,760 --> 00:34:04,800
Está muito quente aqui, não está?
437
00:34:06,480 --> 00:34:08,120
Tome um pouco de frio. Aí está.
438
00:34:35,360 --> 00:34:36,680
Ugh, isso está pendurado.
439
00:34:39,120 --> 00:34:42,320
Você vai com ele.
Você vai com ele.
440
00:34:44,360 --> 00:34:46,440
Holly, você vai com ele.
441
00:34:46,640 --> 00:34:48,520
Amber, você vai com os dois.
442
00:34:48,720 --> 00:34:51,720
Volto depois, sim? tudo bem?
443
00:34:51,920 --> 00:34:52,960
Estou fora.
444
00:34:54,840 --> 00:34:56,320
Felicidades, mano.
445
00:35:00,880 --> 00:35:02,600
Eu não vou com ninguém.
446
00:35:02,800 --> 00:35:05,520
Sim, você é. Você está com ele.
447
00:35:12,440 --> 00:35:14,920
Você vai ficar bem com ele
porque ele é bonito.
448
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
No.
449
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Eu irei.
450
00:35:23,960 --> 00:35:25,720
Não. Eu a quero.
451
00:35:29,760 --> 00:35:33,040
Holly... Você precisa.
452
00:35:34,680 --> 00:35:36,200
Estou ligando para Tariq.
453
00:35:36,400 --> 00:35:38,360
Pelo amor de Deus! Você vai apenas
porra, fazer isso?
454
00:35:39,680 --> 00:35:42,440
Ir. Com ele. Agora.
455
00:35:51,720 --> 00:35:52,880
Ela fará isso.
456
00:36:34,920 --> 00:36:35,960
Boa menina.
457
00:36:37,200 --> 00:36:40,160
Rubi. Rubi, acorde.
458
00:36:50,720 --> 00:36:52,640
Vê você.
459
00:37:22,160 --> 00:37:23,320
Azevinho?
460
00:37:24,880 --> 00:37:26,000
Azevinho?
461
00:37:33,080 --> 00:37:34,760
Holly, amor.
462
00:37:36,400 --> 00:37:38,240
Por favor, querido!
463
00:37:38,440 --> 00:37:40,280
Você pode descer?
464
00:37:55,040 --> 00:37:56,680
Você está bem, eles se foram.
465
00:38:02,080 --> 00:38:09,520
466
00:38:13,800 --> 00:38:16,280
Ruby, você pode descer, por favor,
467
00:38:16,480 --> 00:38:18,400
senão terei que te perguntar
para sair.
468
00:38:18,600 --> 00:38:19,720
Vá se foder.
469
00:38:21,720 --> 00:38:23,040
Ei!
470
00:38:24,280 --> 00:38:29,400
Ei! Desça daí,
e não fale assim com Sara.
471
00:38:32,360 --> 00:38:34,120
É Holly, não é?
472
00:38:35,120 --> 00:38:36,760
Tem um banheiro aqui?
473
00:38:36,960 --> 00:38:38,760
Sim. Está logo ali.
474
00:38:41,800 --> 00:38:43,880
Amber, por que você não entra
com Ivone?
475
00:38:44,080 --> 00:38:45,960
Apenas esperando por Holly.
476
00:38:46,160 --> 00:38:49,280
Você entra com Yvonne e Holly pode
venha comigo quando ela estiver pronta.
477
00:38:49,480 --> 00:38:53,520
Não. Aonde ela vai, eu vou.
Somos amigos. Nós ficamos juntos.
478
00:38:54,640 --> 00:38:56,960
Yvonne, você pode dar uma palavrinha?
479
00:38:57,160 --> 00:39:00,240
Olá. Você está hiperativo hoje.
480
00:39:00,440 --> 00:39:02,040
Por que você está hiperativo?
481
00:39:02,240 --> 00:39:03,960
Eu não sou. Estou exausto.
482
00:39:04,160 --> 00:39:05,680
Por que isso?
483
00:39:05,880 --> 00:39:06,960
Estive fora.
484
00:39:07,160 --> 00:39:08,560
Para onde?
485
00:39:08,760 --> 00:39:11,200
Não sei. Eu estava bêbado.
486
00:39:11,400 --> 00:39:15,040
Foi muito engraçado, certo,
porque Billy me filmou dançando nua
487
00:39:15,240 --> 00:39:19,920
e colocá-lo na internet,
e agora sou famoso no Paquistão.
488
00:39:20,120 --> 00:39:21,600
Quem é Billy?
489
00:39:22,720 --> 00:39:24,800
Eu namorado.
490
00:39:25,000 --> 00:39:26,400
Billy o quê?
491
00:39:26,600 --> 00:39:27,960
Não sei.
492
00:39:28,160 --> 00:39:30,720
Se ele é seu namorado,
você não acha que é um pouco estranho
493
00:39:30,920 --> 00:39:32,200
você não sabe o sobrenome dele?
494
00:39:40,400 --> 00:39:42,140
Assalaamu Alaikum.
495
00:39:42,340 --> 00:39:44,080
Sim.
496
00:39:45,360 --> 00:39:47,040
Táxi.
497
00:39:47,240 --> 00:39:50,560
Vamos, Amber, estamos indo.
498
00:39:50,760 --> 00:39:51,800
Azevinho?
499
00:39:53,000 --> 00:39:58,840
Homens asiáticos mais velhos, vulneráveis
meninas. Está acontecendo de novo.
500
00:39:59,040 --> 00:40:02,120
Bem, claro que é.
Por que isso teria desaparecido?
501
00:40:02,320 --> 00:40:04,960
A polícia e os serviços sociais
nunca fiz nada sobre isso.
502
00:40:05,160 --> 00:40:08,680
Você acha que Billy é aquele Bilal
de antes? Não sei.
503
00:40:08,880 --> 00:40:12,720
São todos nomes falsos, não é? Ele era
namorado de todo mundo, não era?
504
00:40:12,920 --> 00:40:16,560
Onde estamos?
Olivia, Megan, Katy, Poppy.
505
00:40:16,760 --> 00:40:18,880
Foi tudo sol e presentes
até
506
00:40:19,080 --> 00:40:20,920
eles estavam recebendo sacolas plásticas
sobre suas cabeças
507
00:40:21,120 --> 00:40:23,080
enquanto quatro homens transavam com eles
na bunda.
508
00:40:24,440 --> 00:40:27,240
Eu quero que nós gravemos
o que está acontecendo com essas garotas.
509
00:40:27,440 --> 00:40:31,920
Cada nome que eles mencionam, cada
endereço, cada descrição física.
510
00:40:32,120 --> 00:40:34,680
Nós vamos ficar muito quentes.
511
00:40:34,880 --> 00:40:36,840
Nós vamos obter todas as evidências
512
00:40:37,040 --> 00:40:39,120
e estamos dizendo a todos
o que sabemos.
513
00:40:39,320 --> 00:40:41,200
Há um problema em Rochdale,
514
00:40:41,400 --> 00:40:43,920
com crianças,
com crianças realmente vulneráveis,
515
00:40:44,120 --> 00:40:46,600
sendo preparado para sexo
por homens muito mais velhos.
516
00:40:46,800 --> 00:40:50,640
Sabemos que isso está acontecendo porque o
crianças estão chegando e nos contando.
517
00:40:50,840 --> 00:40:55,680
Eu tenho os nomes das meninas,
detalhes dos perpetradores,
518
00:40:55,880 --> 00:41:01,720
e há um diagrama que mostra
como esses casos podem estar ligados
519
00:41:01,920 --> 00:41:05,160
para casos passados deste tipo
de abuso em Rochdale.
520
00:41:05,360 --> 00:41:08,680
O que eu diria em nome
da polícia é que estamos cientes
521
00:41:08,880 --> 00:41:12,440
do problema, mas não é
fácil de lidar.
522
00:41:12,640 --> 00:41:14,880
Estas são meninas com vidas caóticas.
523
00:41:15,080 --> 00:41:18,440
E quando saímos e os escolhemos
vindo de casas de kebab e similares,
524
00:41:18,640 --> 00:41:21,880
eles não querem vir.
Eles querem ficar onde estão.
525
00:41:22,080 --> 00:41:24,840
Estamos falando sobre
Meninas de 13, 14 anos,
526
00:41:25,040 --> 00:41:28,400
com homens na faixa dos 30, 40 e 50 anos.
527
00:41:28,600 --> 00:41:33,200
Se eu puder falar sobre isso de
do ponto de vista dos serviços sociais...
528
00:41:33,400 --> 00:41:36,120
A menos que haja abuso
dentro da família,
529
00:41:36,320 --> 00:41:39,040
não é algo
nos envolveríamos.
530
00:41:39,240 --> 00:41:43,920
Ruby e Amber Bowen estão no
registro de proteção infantil, Sara.
531
00:41:44,120 --> 00:41:46,760
Aquela família está cercada de trabalhadores.
532
00:41:46,960 --> 00:41:50,080
Não importa se eles têm
uma frota de funcionários, faz isso,
533
00:41:50,280 --> 00:41:53,080
se não está fazendo nenhuma diferença
para o que está acontecendo.
534
00:41:53,280 --> 00:41:56,160
Estas são garotas espertas, Sara.
535
00:41:56,360 --> 00:41:58,960
Faria alguma diferença
se eu te dissesse que tipo de sexo
536
00:41:59,160 --> 00:42:02,800
eles estavam tendo?
Anal, sem camisinha, sem lubrificante.
537
00:42:03,000 --> 00:42:06,440
Distribuindo boquetes como se fossem doces.
538
00:42:06,640 --> 00:42:12,080
Servido com vodka, não me lembro, então
não está em condições de dar consentimento.
539
00:42:12,280 --> 00:42:17,120
13 anos, necessidades de aprendizagem,
me diz que ela é famosa no Paquistão
540
00:42:17,320 --> 00:42:19,440
porque ela foi filmada
dançando pelado
541
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
e foi colocado na internet.
542
00:42:21,520 --> 00:42:25,160
E o que você quer que façamos, Sara?
543
00:42:28,120 --> 00:42:33,880
O que é isso, Jillian,
Sou profissional de saúde sexual.
544
00:42:34,080 --> 00:42:37,920
Meu trabalho é oferecer
educação sexual e de relacionamento,
545
00:42:38,120 --> 00:42:40,440
certifique-se de que um jovem
a contracepção está classificada,
546
00:42:40,640 --> 00:42:44,080
e para compartilhar informações
se eu achar que um jovem está em risco,
547
00:42:44,280 --> 00:42:46,520
então aqui estou, compartilhando informações,
548
00:42:46,720 --> 00:42:48,920
te dizendo que existem
jovens em risco.
549
00:42:49,120 --> 00:42:53,520
E se você acha que estou bicando
sua cabeça, é porque eu sou.
550
00:42:53,720 --> 00:42:56,440
Porque vocês são os únicos
com o poder legal
551
00:42:56,640 --> 00:42:58,360
fazer algo a respeito.
552
00:43:13,200 --> 00:43:14,920
Ei, aí vem ela.
553
00:43:17,560 --> 00:43:20,680
Esse é o seu suéter nela,
idiota?
554
00:43:20,880 --> 00:43:22,960
Você está linda, não é?
Georgie Pie?
555
00:43:23,160 --> 00:43:25,200
Você está pronto para a escola amanhã?
Sim.
556
00:43:28,840 --> 00:43:33,600
Faça-nos um favor, na verdade...
557
00:43:35,400 --> 00:43:37,520
Pegue isso para mim, sim?
558
00:43:37,720 --> 00:43:40,200
Nós vamos comer morango
e...
559
00:43:44,000 --> 00:43:45,640
Olá.
560
00:43:56,240 --> 00:43:58,000
Meu Deus, Holly, olhe para você.
561
00:43:58,200 --> 00:44:01,640
Preciso do meu uniforme.
A escola começa amanhã.
562
00:44:01,840 --> 00:44:04,960
Suba as escadas. eu não quero
os pequeninos vendo você.
563
00:44:06,800 --> 00:44:08,880
Suba lá agora.
Vá em frente, entre no banho ou algo assim.
564
00:44:09,080 --> 00:44:11,040
Você quer que eu fique nu para você,
Papai?
565
00:44:13,520 --> 00:44:15,080
O que você disse?
566
00:44:16,440 --> 00:44:17,700
O que você disse para mim?
567
00:44:17,900 --> 00:44:18,960
Olá, Holly.
568
00:44:19,160 --> 00:44:21,720
Olá. Azevinho.
569
00:44:24,400 --> 00:44:27,240
Suba e pegue o uniforme dela.
Ela vai para a escola assim?
570
00:44:27,440 --> 00:44:29,000
Faça o que você disse!
571
00:44:38,760 --> 00:44:40,560
Devo fazer uma dança prossie para você?
572
00:44:41,760 --> 00:44:43,120
Olhar.
573
00:44:47,800 --> 00:44:49,360
O que você está fazendo?
574
00:44:50,920 --> 00:44:52,400
O que você está fazendo?!
575
00:44:52,600 --> 00:44:55,280
Jim! Jim, Jim, Jim! Sair!
576
00:44:55,480 --> 00:44:59,680
Azevinho! Holly, por favor. Holly, por favor.
Por favor, não vá.
577
00:44:59,880 --> 00:45:05,280
Holly, não volte lá, por favor.
Azevinho! Azevinho!
578
00:45:13,880 --> 00:45:15,960
Leia a pergunta.
579
00:45:16,160 --> 00:45:19,000
Parece óbvio,
mas é a coisa número um
580
00:45:19,200 --> 00:45:22,960
que mesmo o mais bem preparado
os candidatos não conseguem fazer.
581
00:45:23,160 --> 00:45:25,360
80 pontos para o trabalho inteiro.
582
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
40 pontos para a seção A.
583
00:46:06,560 --> 00:46:08,240
Aqui está.
584
00:46:08,440 --> 00:46:10,080
Onde está Zoé?
585
00:46:10,280 --> 00:46:12,160
Zoe não mora mais em Rochdale.
586
00:46:12,360 --> 00:46:14,800
Bem, quem mais então?
Ligue para alguns outros. Se apresse.
587
00:46:15,000 --> 00:46:15,920
Como quem?
588
00:46:17,040 --> 00:46:18,200
"Como quem?"
589
00:46:19,880 --> 00:46:25,480
Como quem? Como se eu não fodesse
sabe quem. Como porra mais jovem.
590
00:46:25,680 --> 00:46:28,520
Como se não fosse uma maldita vadia.
Apresse-se.
591
00:46:33,280 --> 00:46:35,240
Certo. Foda-se.
592
00:48:19,160 --> 00:48:21,500
Estou destinado a conseguir mais dinheiro.
593
00:48:21,700 --> 00:48:23,840
Boa. Certo.
594
00:48:24,040 --> 00:48:27,000
Não, para Tariq.
Você tem que me dar mais dinheiro.
595
00:48:28,880 --> 00:48:29,920
Vá se foder.
596
00:48:31,280 --> 00:48:32,400
Dê-me.
597
00:48:32,600 --> 00:48:35,080
Dê-me ou eu contarei,
Vou contar para vocês!
598
00:48:35,280 --> 00:48:36,560
Maldita escória!
599
00:48:48,920 --> 00:48:50,400
Onde diabos estamos?
600
00:48:50,600 --> 00:48:52,200
Não posso mais andar.
601
00:48:55,800 --> 00:48:57,240
É Tariq?
602
00:49:02,080 --> 00:49:03,800
Vê isso?
603
00:49:04,000 --> 00:49:05,780
Você conta para qualquer um,
Eu irei para Rochdale
604
00:49:05,980 --> 00:49:07,760
e eu vou te matar.
605
00:49:17,760 --> 00:49:19,160
Bradford.
606
00:49:20,440 --> 00:49:22,120
Estamos na porra de Bradford.
607
00:49:55,240 --> 00:49:57,120
Holly Winshaw está grávida.
608
00:49:57,320 --> 00:50:00,400
Sim, bem, eu vou contar
ela vá para casa esta noite e converse com
609
00:50:00,600 --> 00:50:02,800
a família dela e nós vamos dar uma volta
manhã
610
00:50:03,000 --> 00:50:05,600
e ajudá-la a explicar as coisas
para sua mãe e seu pai.
611
00:50:05,800 --> 00:50:09,560
Sim, qu...
Como você está preparado para dez?
612
00:50:12,720 --> 00:50:16,600
Meu nome é Caroline Wallace
e este é meu colega.
613
00:50:18,240 --> 00:50:20,720
Você sabe por que estamos aqui, Holly?
614
00:50:22,080 --> 00:50:23,720
Sobre o bebê.
615
00:50:23,920 --> 00:50:28,720
O bebê, sim.
E sobre sua escolha de estilo de vida.
616
00:50:30,120 --> 00:50:32,120
Escolha de estilo de vida?
O que você está falando?
617
00:50:32,320 --> 00:50:35,280
Tivemos informações
da Saúde Sexual
618
00:50:35,480 --> 00:50:38,880
que Holly tem trabalhado
como uma prostituta.
619
00:50:39,080 --> 00:50:40,160
Não, não tenho.
620
00:50:42,120 --> 00:50:43,640
Pai, eu não tenho.
621
00:50:43,840 --> 00:50:47,000
Se isso continuar, eu tenho
para lhe dizer que precisaríamos
622
00:50:47,200 --> 00:50:48,680
fazer uma avaliação pré-natal,
623
00:50:48,880 --> 00:50:53,040
e isso pode significar que tomaremos o
bebê aos cuidados assim que nascer.
624
00:50:58,280 --> 00:51:02,520
Por que você fez isso? O que? Por que você
dizer a eles que sou uma prostituta?
625
00:51:02,720 --> 00:51:05,800
Diga a eles o quê?! Ei, espere um minuto...
Quem disse isso a eles?
626
00:51:06,000 --> 00:51:08,560
Ele está me chamando de escória.
Eu nunca mais voltarei aqui.
627
00:51:08,760 --> 00:51:10,120
Quem é você?
628
00:51:11,760 --> 00:51:13,080
O que você vem me dizer agora?
629
00:51:13,280 --> 00:51:16,880
Desculpe, estou um pouco confuso
pelo que aconteceu aqui.
630
00:51:17,080 --> 00:51:20,880
Eu deveria encontrar um colega aqui
às dez horas.
631
00:51:21,080 --> 00:51:23,520
Bem, você sentiu falta dela.
Ela já foi e se foi.
632
00:51:27,040 --> 00:51:28,680
Posso entrar, por favor?
633
00:51:35,480 --> 00:51:37,640
Ela não é uma prostituta.
634
00:51:41,760 --> 00:51:45,680
Não sabemos o que pensar.
Não sabemos em quem acreditar.
635
00:51:45,880 --> 00:51:47,120
Escute-me.
636
00:51:48,200 --> 00:51:52,220
Holly é categoricamente
não uma prostituta.
637
00:51:52,420 --> 00:51:56,240
Não é agora e nunca foi.
638
00:51:56,440 --> 00:51:59,280
Porque não existe tal coisa
como uma criança prostituta.
639
00:51:59,480 --> 00:52:02,960
O que há
é uma criança que está sendo abusada.
640
00:52:04,920 --> 00:52:06,320
Por quem?
641
00:52:07,920 --> 00:52:10,160
Por homens que implicam com meninas vulneráveis.
642
00:52:10,360 --> 00:52:12,240
A escória com quem ela anda,
643
00:52:12,440 --> 00:52:14,120
eles são vulneráveis,
644
00:52:14,320 --> 00:52:16,840
eles podem precisar de comida e atenção,
mas Holly...
645
00:52:20,120 --> 00:52:22,440
Nós... Perdemos a nossa casa.
646
00:52:22,640 --> 00:52:24,800
O que isso tem a ver com alguma coisa?
647
00:52:26,640 --> 00:52:29,120
Não temos estado em bom estado,
realmente.
648
00:52:29,320 --> 00:52:31,560
Raquel está bem. Rachel é fantástica.
649
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
Eles são todos quatro muito diferentes,
Jim,
650
00:52:33,800 --> 00:52:38,000
mas Holly é a mais tímida
e o mais sensível de todos.
651
00:52:38,200 --> 00:52:40,520
Ela é a mais brilhante de todas,
então espero mais.
652
00:52:46,400 --> 00:52:48,280
Eu não consigo entender isso.
653
00:52:51,600 --> 00:52:54,720
Você está dizendo que ela foi abusada.
654
00:52:56,080 --> 00:52:57,960
Sendo abusado.
655
00:52:59,200 --> 00:53:01,320
Ela ainda está nisso.
656
00:53:01,520 --> 00:53:03,400
Por que ela simplesmente não voltou para casa?
657
00:53:06,000 --> 00:53:10,440
Porque ela tem vergonha
e ela está confusa
658
00:53:10,640 --> 00:53:13,040
e porque ela está aterrorizada.
659
00:53:14,400 --> 00:53:18,080
Os homens que fazem isso têm
controle total sobre essas crianças.
660
00:53:18,280 --> 00:53:20,000
O bebê...
661
00:53:22,360 --> 00:53:25,560
De quem...? É um deles?
662
00:53:26,680 --> 00:53:28,640
Ela não sabe.
663
00:53:40,600 --> 00:53:43,760
Você sabe como funciona
com os jovens? A confiança leva tempo.
664
00:53:43,960 --> 00:53:47,440
Isto não é apropriado. eu vou contar
você o que não é apropriado,
665
00:53:47,640 --> 00:53:50,280
contando à família de Holly Winshaw
que ela é uma prostituta.
666
00:53:50,480 --> 00:53:52,000
Como isso ajuda aquela criança?
667
00:53:52,200 --> 00:53:55,600
Certificando-se de que não sobrou
com uma mãe inadequada.
668
00:53:55,800 --> 00:53:57,560
Eh?
669
00:53:57,760 --> 00:54:00,000
Estou falando da Holly!
670
00:54:00,200 --> 00:54:03,320
Não o bebê. Não o feto,
671
00:54:03,520 --> 00:54:06,800
mas a garota de 15 anos, Holly.
672
00:54:08,560 --> 00:54:11,880
Ah, você sabe, é como
um deles pôsteres do Magic Eye.
673
00:54:12,080 --> 00:54:14,880
Eu e você, estamos olhando para o
mesma coisa,
674
00:54:15,080 --> 00:54:18,720
mas onde estou vendo crianças sendo
virado do avesso pelos abusadores,
675
00:54:18,920 --> 00:54:23,320
tudo o que vocês estão vendo é
escórias que causam isso a si mesmas.
676
00:54:40,080 --> 00:54:41,760
OK, Holly.
677
00:54:49,160 --> 00:54:51,120
Holly,
Quero que você vá à polícia.
678
00:54:52,360 --> 00:54:53,400
Sem chance.
679
00:54:55,880 --> 00:54:57,720
Vamos parar com isso.
680
00:54:57,920 --> 00:54:58,880
Você e eu.
681
00:54:59,080 --> 00:55:00,560
Agora.
682
00:55:02,600 --> 00:55:04,840
Eu não vou à polícia.
683
00:55:05,040 --> 00:55:08,600
Porque você está com medo do que
eles disseram que poderiam fazer com você?
684
00:55:09,760 --> 00:55:11,320
Porque eu já fiz isso.
685
00:55:12,760 --> 00:55:14,280
Nada aconteceu.
686
00:55:15,600 --> 00:55:17,160
Só piorou.
687
00:55:17,360 --> 00:55:22,800
Diga-me. Conte-me tudo
você quer que a polícia saiba.
688
00:55:28,320 --> 00:55:30,360
Eu quero que você leia isso.
689
00:55:30,560 --> 00:55:33,240
Se você está feliz
é o que você me disse,
690
00:55:33,440 --> 00:55:36,120
Quero que você assine todas as páginas.
691
00:56:00,960 --> 00:56:02,320
Vou levar você para casa.
692
00:56:02,520 --> 00:56:04,280
Eu não vou para casa.
693
00:56:05,320 --> 00:56:06,640
NÃO POSSO ir para casa.
694
00:56:21,880 --> 00:56:23,000
Onde você esteve?
695
00:56:23,200 --> 00:56:25,000
Para conseguir algumas roupas limpas.
696
00:56:28,960 --> 00:56:30,720
Onde eles estão, então?
697
00:56:33,320 --> 00:56:34,920
Vá e coloque-os.
698
00:56:42,840 --> 00:56:44,800
Vá e se troque.
Tariq está a caminho.
699
00:56:45,000 --> 00:56:46,600
Eu não vou sair.
700
00:56:53,120 --> 00:56:54,640
Sim, você é.
701
00:56:59,120 --> 00:57:00,840
Sim, você é, porra.
702
00:57:01,040 --> 00:57:02,520
Vou levar uma surra se você não fizer isso.
703
00:57:02,720 --> 00:57:05,340
Por favor, amor,
Eu só quero falar com você.
704
00:57:05,540 --> 00:57:07,960
O maldito pregoeiro da cidade voltou.
705
00:57:08,160 --> 00:57:10,180
Aqui, cara, você vai se foder?
706
00:57:10,380 --> 00:57:12,200
Ela não está aqui.
707
00:57:12,400 --> 00:57:16,160
Por favor, amor.
Vou levantar as mãos, Holly.
708
00:57:16,360 --> 00:57:20,120
Eu estava errado do começo ao fim.
709
00:57:21,200 --> 00:57:22,600
Desculpe.
710
00:57:22,800 --> 00:57:24,600
Por favor.
711
00:57:28,400 --> 00:57:29,600
Azevinho!
712
00:57:45,240 --> 00:57:46,760
Não posso falar aqui.
713
00:57:46,960 --> 00:57:48,920
Eu quero que você volte para casa.
714
00:57:49,120 --> 00:57:50,880
Por favor.
715
00:57:51,080 --> 00:57:53,000
Eu fui à polícia.
716
00:57:53,200 --> 00:57:55,520
Eu não sei o que eles estão indo
fazer conosco.
717
00:57:55,720 --> 00:57:57,880
Quem? Quem?
718
00:57:58,080 --> 00:58:00,320
Os homens.
719
00:58:00,520 --> 00:58:04,080
Eles não farão nada conosco.
Você me ouviu? Eles não farão nada.
720
00:58:04,280 --> 00:58:08,360
Venha para casa conosco
e nós resolveremos isso, eu prometo a você.
721
00:58:09,680 --> 00:58:11,480
Nós vamos resolver isso.
722
00:58:54,400 --> 00:58:58,000
Estamos prendendo você por suspeita
de incitar meninas à prostituição.
723
00:58:58,200 --> 00:58:58,880
Ela tem 15 anos.
724
00:58:59,080 --> 00:59:00,240
15 em uma cela.
725
00:59:00,440 --> 00:59:01,480
Quantas vítimas?
726
00:59:01,680 --> 00:59:04,080
47. Estamos nos afogando nisso.
727
00:59:04,280 --> 00:59:07,000
Toda esta operação
fica de pé e cai
728
00:59:07,200 --> 00:59:10,000
em nós sermos capazes
para reengajar essas meninas.
729
00:59:10,200 --> 00:59:12,320
Esta é a maior operação GMP's
correndo.
730
00:59:12,520 --> 00:59:15,440
O que você acha que está acontecendo
para aquelas meninas enquanto isso?
731
00:59:15,640 --> 00:59:16,760
Ele me amava.
732
00:59:16,960 --> 00:59:19,360
Você é uma vadia inútil,
você sabe disso?
733
00:59:19,560 --> 00:59:20,800
O que há de tão diferente em você?
734
00:59:21,000 --> 00:59:22,760
Eu conversei com eles
e conversei com eles,
735
00:59:22,960 --> 00:59:25,120
e então eles se viram
e me chame de mentiroso.
736
00:59:26,627 --> 00:59:36,627
Transcrito pelo tio Andy
737
00:59:37,305 --> 00:59:43,839
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas