1 00:00:01,566 --> 00:00:03,612 Prejšnja oddaja This Is Us ... 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,309 MADISON: Hej, Kate, tukaj Madison. Spala sem s Kevinom. 3 00:00:05,483 --> 00:00:07,920 Pojasnite, zakaj ste vi, znana oseba, odloči za spanje 4 00:00:08,095 --> 00:00:10,184 z mojim najbližjim prijateljem. 5 00:00:10,358 --> 00:00:12,447 -Noseča sem, Kevin. -KEVIN: K hudiču s tem. 6 00:00:12,621 --> 00:00:13,926 KEVIN: Pravim, da se kar poročiva. 7 00:00:14,101 --> 00:00:15,276 Šokirajmo svet in se poročita. 8 00:00:15,450 --> 00:00:16,581 Dobil sem klic od menedžerja talentov. 9 00:00:16,755 --> 00:00:18,105 In želi, da grem v L.A. 10 00:00:18,279 --> 00:00:19,976 za nekaj mesecev da me lahko pošlje na avdicije. 11 00:00:20,150 --> 00:00:22,152 Kaj pa ti? Boste šli z njim? 12 00:00:22,326 --> 00:00:23,806 Oh, ne morem. imam šolo. 13 00:00:23,980 --> 00:00:26,809 Ja, in se bom vrnil preden me Sophie sploh lahko pogreša. 14 00:00:28,115 --> 00:00:29,116 -JACK: Kaj pa tukaj? -KEVIN: Ja. 15 00:00:29,290 --> 00:00:30,813 JACK: Tukaj, tukaj. 16 00:00:34,295 --> 00:00:36,123 Tvoji mami so najljubši. 17 00:00:39,126 --> 00:00:41,215 ♪ ♪ 18 00:01:05,674 --> 00:01:07,937 Najboljši film vseh časov. 19 00:01:08,111 --> 00:01:10,113 Najboljši film kdaj. 20 00:01:13,551 --> 00:01:15,597 ♪ ♪ 21 00:01:21,603 --> 00:01:23,909 RANDALL: Hej, oprosti pilotna sezona ni šlo, Kev. 22 00:01:24,084 --> 00:01:26,347 Ampak, veš, res je dobro da te vrnem na vzhod. 23 00:01:26,521 --> 00:01:28,175 -KEVIN: Hvala, človek. -SOPHIE: In poglej na svetli strani. 24 00:01:28,349 --> 00:01:31,178 Domov si prišel ravno pravi čas za poletne počitnice vaše žene. 25 00:01:31,352 --> 00:01:33,310 RANDALL: Pojma nimam, kako vam je uspelo 26 00:01:33,484 --> 00:01:35,051 tek na smučeh cele štiri mesece. 27 00:01:35,225 --> 00:01:37,184 Beth je dobila to pripravništvo v Bostonu to poletje, 28 00:01:37,358 --> 00:01:39,621 in, veš, samo misel to, da sva narazen, naju ubija. 29 00:01:39,795 --> 00:01:41,927 Ja, no, niti nisem odločil, če ga bom vzel. 30 00:01:42,102 --> 00:01:45,714 Fantje, dramatirate. Boston niti ni tako daleč. 31 00:01:45,888 --> 00:01:47,542 Mislim, s Sophie sva bila na različnih obalah več mesecev. 32 00:01:47,716 --> 00:01:49,283 Bilo je zelo enostavno. 33 00:01:49,457 --> 00:01:51,850 [posmehuje se] Mislim, ne vem če bi bilo tako enostavno. 34 00:01:52,024 --> 00:01:53,374 Vsaj zame ne. 35 00:01:53,548 --> 00:01:56,594 Samo vesela sem da si za vedno doma. 36 00:01:56,768 --> 00:02:00,076 V redu, vsi, odhajamo za kočo v 20 minutah. 37 00:02:00,250 --> 00:02:01,512 Želim priti tja gor pred temo. 38 00:02:01,686 --> 00:02:02,774 Ne morem verjeti Grem v kabino 39 00:02:02,948 --> 00:02:04,559 s kupom parov. 40 00:02:04,733 --> 00:02:06,430 Ne greš z njim samo pari. Imel me boš. 41 00:02:06,604 --> 00:02:08,867 Oh, "Njena mati je rekla, preden se je Kate zadušila 42 00:02:09,041 --> 00:02:09,999 do smrti z blazino." 43 00:02:10,173 --> 00:02:12,915 Stop. Tudi mene boš imel. 44 00:02:13,089 --> 00:02:15,091 -[mehak smeh] - Všeč ti bo koča. 45 00:02:15,265 --> 00:02:17,528 -To je noro romantično. -Mm-hmm. Ja, prepričan sem. 46 00:02:17,702 --> 00:02:19,704 Veš, da mi gre ko nosite svoj L.L.Bean. 47 00:02:19,878 --> 00:02:21,141 [smeh] 48 00:02:24,579 --> 00:02:26,233 BETH: Moram priznati, 49 00:02:26,407 --> 00:02:28,844 Zelo mi je všeč drvar Randall. 50 00:02:29,018 --> 00:02:30,759 To je ribič Randall. 51 00:02:30,933 --> 00:02:34,110 Kevin je vse spodbudil k muharjenju oprema za fantovščino. 52 00:02:34,284 --> 00:02:37,113 Kaj še imate na sporedu ta vikend, hmm? 53 00:02:37,287 --> 00:02:38,941 Naročil bom striptizete v kabino? 54 00:02:39,115 --> 00:02:40,203 [pridušen smeh] 55 00:02:40,377 --> 00:02:42,423 Vrniti "Oh" v Poconos? 56 00:02:42,597 --> 00:02:44,251 [smeh] 57 00:02:44,425 --> 00:02:46,644 Nicky in Kevin sta trezna. 58 00:02:46,818 --> 00:02:49,299 Toby ni ravno hudomušen. 59 00:02:49,473 --> 00:02:51,954 In Miguelova ideja zabave je križanka 60 00:02:52,128 --> 00:02:53,738 in močan zeliščni čaj. 61 00:02:53,912 --> 00:02:56,132 Torej verjetno bomo dajanje "ay" 62 00:02:56,306 --> 00:02:58,265 -v Earl Greyu. -Uf. 63 00:02:58,439 --> 00:02:59,788 Ste prepričani, da želite iti tja zgodaj 64 00:02:59,962 --> 00:03:01,703 za Madisonino fantovščino? 65 00:03:01,877 --> 00:03:03,748 Z vsem, kar si bil skozi s studiem? 66 00:03:03,922 --> 00:03:05,620 Pravzaprav sem veselim se tega. 67 00:03:05,794 --> 00:03:08,927 veš Preživite nekaj dni na soncu z našimi dekleti. 68 00:03:09,101 --> 00:03:11,756 In potem tvoj zmenek se bova srečala na poroki. 69 00:03:11,930 --> 00:03:14,281 Oh, no, povej mojemu zmenku, ki ga imam 70 00:03:14,455 --> 00:03:16,587 ta na novo odkrita stvar za ribiče. 71 00:03:16,761 --> 00:03:18,067 -Mm-hmm. -Obleči se mora temu primerno. 72 00:03:18,241 --> 00:03:20,112 Bo dovolj. 73 00:03:27,598 --> 00:03:28,643 Mm-mm. 74 00:03:28,817 --> 00:03:30,645 Pustite škornje. 75 00:03:40,002 --> 00:03:41,786 [šepeta]: v redu 76 00:03:41,960 --> 00:03:45,312 Srček, ne vem. Je to, je to kul ali bedno? 77 00:03:47,009 --> 00:03:48,837 Samo želim, da je vse kot nalašč za Madison jutri. 78 00:03:49,011 --> 00:03:51,361 TOBY: Ja, ne, vse izgleda super. 79 00:03:51,535 --> 00:03:53,537 Madison je srečna, da te ima. 80 00:03:53,711 --> 00:03:56,148 Ojoj No, hvala. 81 00:03:56,323 --> 00:03:58,847 Otroci in jaz imamo srečo imeti te. 82 00:03:59,021 --> 00:04:03,373 Srček, poslušaj, zakaj ne vzameš ta vikend za polnjenje? 83 00:04:03,547 --> 00:04:06,811 Druži se s fanti in priti daleč, daleč stran 84 00:04:06,985 --> 00:04:08,204 iz Moanasoundtracka. 85 00:04:08,378 --> 00:04:10,380 -O, bog. -Zaslužiš si. 86 00:04:10,554 --> 00:04:12,469 -Mm. hvala -Mwah. 87 00:04:12,643 --> 00:04:14,297 ja 88 00:04:14,471 --> 00:04:17,126 bom [vzdihne] 89 00:04:19,346 --> 00:04:21,043 Ne pozabite na copate. 90 00:04:21,217 --> 00:04:22,958 Poznaš prste na nogah dobili kot deset malih ledenikov. 91 00:04:24,002 --> 00:04:25,482 Mogoče ne bi smel iti. 92 00:04:25,656 --> 00:04:28,659 Dragi, o tem smo že govorili tisočkrat. 93 00:04:28,833 --> 00:04:30,400 vse bo v redu. 94 00:04:30,574 --> 00:04:33,055 Komaj smo prišli ven vidita drug drugega eno leto. 95 00:04:33,229 --> 00:04:36,058 Ja, in osvežilno bo da ne bi pazil name 96 00:04:36,232 --> 00:04:38,060 kot jastreb nekaj dni. 97 00:04:40,541 --> 00:04:42,891 oprosti. Ne, nisem tega mislil. 98 00:04:43,065 --> 00:04:44,893 pridi sem 99 00:04:45,067 --> 00:04:48,026 v redu sem Moja zdravila delujejo. 100 00:04:48,200 --> 00:04:50,899 Moji PET pregledi kažejo brez nadaljnjega poslabšanja. 101 00:04:51,073 --> 00:04:54,206 -Vem, in to je neverjetno. -Je. ja 102 00:04:54,381 --> 00:04:56,470 v redu bom. 103 00:04:58,602 --> 00:05:00,691 v redu imaš prav 104 00:05:00,865 --> 00:05:02,693 -Mm-hmm. -[smeh] 105 00:05:02,867 --> 00:05:04,739 -Ampak naj te nekaj vprašam. -Hmm. 106 00:05:09,439 --> 00:05:11,441 -[smeh] -Je kul? 107 00:05:11,615 --> 00:05:13,051 -Kul je. -Za fantovščino? 108 00:05:13,225 --> 00:05:14,357 -Zelo kul je. -Oh, ja? 109 00:05:14,531 --> 00:05:17,404 - Izgledaš kot Ponch. -Res? 110 00:05:17,578 --> 00:05:19,449 Častnik Francis Poncherello, 111 00:05:19,623 --> 00:05:21,451 Lik Erika Estrade od CHiPS. 112 00:05:21,625 --> 00:05:22,931 [kliki z jezikom] Še vedno ga razumem. 113 00:05:23,105 --> 00:05:24,367 [šepeta]: Vau. 114 00:05:30,678 --> 00:05:32,288 -Hej, hej, otrok, uh, imaš prostor... -Ja? 115 00:05:32,462 --> 00:05:34,334 ...v tvoji torbi za mojo novo sestavljanko? 116 00:05:35,987 --> 00:05:37,511 Ne, ne, ne. 117 00:05:37,685 --> 00:05:38,990 Uh, ne boš želite prinesti 118 00:05:39,164 --> 00:05:40,949 a-sestavljanka na mojo fantovščino. 119 00:05:44,039 --> 00:05:45,736 v redu 120 00:05:45,910 --> 00:05:47,172 -[smeh] -KEVIN: Ali imam 121 00:05:47,347 --> 00:05:49,523 najbolj bedna fantovščina vseh časov? 122 00:05:49,697 --> 00:05:51,655 Uh, recimo, da nisem zaskrbljen zaradi prihoda policistov. 123 00:05:51,829 --> 00:05:53,831 prav. Kaj pa ti? Ste navdušeni nad svojim slavjem? 124 00:05:54,005 --> 00:05:56,660 Mislite na zapravljanje naših otrok dan z varuško 125 00:05:56,834 --> 00:05:58,401 medtem ko vaša družina se pride družit? 126 00:05:58,575 --> 00:06:00,490 -Ja. - Tako nerodno je 127 00:06:00,664 --> 00:06:02,187 nihče od mojih prijateljev bi lahko zgodaj odletel. 128 00:06:02,362 --> 00:06:04,581 No, ne, poglej, mislim, vsi so pokončani, kajne? 129 00:06:04,755 --> 00:06:06,322 Vsi so na vzhodni obali. 130 00:06:06,496 --> 00:06:08,280 Poleg tega Pearsonovi verjamejo v kakovost pred kvantiteto. 131 00:06:08,455 --> 00:06:10,848 -[Franny joka nad monitorjem] -O, bog. 132 00:06:11,022 --> 00:06:12,807 Uh, Franny je vstala. Imam približno dve minuti 133 00:06:12,981 --> 00:06:16,071 da jo zazibam nazaj v spanec preden zbudi Nicka. 134 00:06:16,245 --> 00:06:18,073 [brenčanje telefona] 135 00:06:23,687 --> 00:06:24,906 halo? 136 00:06:25,994 --> 00:06:27,996 Kevin. zdravo 137 00:06:29,606 --> 00:06:31,869 Sophie, hej. 138 00:06:32,043 --> 00:06:34,002 Oprosti-- nisem-- nisem mislil, da boš pobral, 139 00:06:34,176 --> 00:06:36,308 ker sem spremenil številko in mislil sem, da ne boš vzel 140 00:06:36,483 --> 00:06:38,702 - neznan klic. -No, kaj naj rečem, 141 00:06:38,876 --> 00:06:41,401 -Po naravi sem radovedna oseba. -[smeh] 142 00:06:41,575 --> 00:06:45,709 Prav, hm, vseeno, kaj sem hotel povedati 143 00:06:45,883 --> 00:06:49,191 v moji glasovni pošti je, da sem, 144 00:06:49,365 --> 00:06:53,064 Videl sem tvojo naslovnico revije, o vaši zaroki 145 00:06:53,238 --> 00:06:56,111 in tvoja dvojčka, in, um... 146 00:06:58,026 --> 00:06:59,419 Ne vem, samo čudno se mi je zdelo 147 00:06:59,593 --> 00:07:02,030 ne poklicati in reči čestitke. 148 00:07:03,684 --> 00:07:05,686 No, hvala. hvala lepa 149 00:07:05,860 --> 00:07:09,385 Ja, torej ... čestitke. 150 00:07:09,559 --> 00:07:11,909 -[smeh] -Jaz... Mislim, tvoj... 151 00:07:12,083 --> 00:07:15,391 tvoja zaročenka je lepa, in, um, 152 00:07:15,565 --> 00:07:17,437 nimaš enega, ampak dva otroka. 153 00:07:17,611 --> 00:07:20,744 [smeh]: To je ... to je vse res neverjetno, Kevin. 154 00:07:20,918 --> 00:07:24,182 Resnično sem vesela zate. 155 00:07:24,356 --> 00:07:28,099 Hvala. Hvala. 156 00:07:28,273 --> 00:07:29,927 Uh, zakaj si se torej spremenil tvoja številka? 157 00:07:30,101 --> 00:07:32,234 Oh, to je dolga zgodba. 158 00:07:32,408 --> 00:07:33,844 Oba sta se iztrebila eksplozivno. 159 00:07:34,018 --> 00:07:35,542 To je vsestransko delo situacijo. 160 00:07:35,716 --> 00:07:37,021 -Prav, pridem. -[smeh] 161 00:07:37,195 --> 00:07:38,588 V redu je, v redu je. 162 00:07:38,762 --> 00:07:40,024 Lahko me samo pokličeš nazaj. 163 00:07:40,198 --> 00:07:41,983 ali pa ne-- ne kliči me nazaj 164 00:07:42,157 --> 00:07:43,550 Ne-ne-- To je čudno, tega ti ni treba narediti in... 165 00:07:43,724 --> 00:07:45,508 Ne, ne, seveda, ja. 166 00:07:45,682 --> 00:07:47,205 Ne, te bom poklical nazaj, hm... 167 00:07:47,379 --> 00:07:49,164 Veste, in bomo - bomo dokončati dohitevanje. 168 00:07:50,208 --> 00:07:52,254 Ja, v redu. adijo 169 00:07:52,428 --> 00:07:53,908 adijo 170 00:08:07,225 --> 00:08:09,576 [ptičje petje] 171 00:08:23,981 --> 00:08:25,679 Živjo, Kev, ne napolnite se s temi. 172 00:08:25,853 --> 00:08:27,071 Pripravljam gobovo rižoto za večerjo. 173 00:08:27,245 --> 00:08:28,595 Goba kaj? 174 00:08:28,769 --> 00:08:29,944 Videl sem to v The Today Show. 175 00:08:30,118 --> 00:08:32,120 Al Roker je znorel za stvari. 176 00:08:32,294 --> 00:08:33,948 RANDALL: Pa sem razmišljal, uh, 177 00:08:34,122 --> 00:08:35,819 če se dobiva vsak vikend, kot na pol poti, 178 00:08:35,993 --> 00:08:38,474 na primer v Connecticutu, to bo le štiri ure vožnje 179 00:08:38,648 --> 00:08:41,303 -za vsakega izmed nas, torej... -Randall, si še vedno? govoriš o tem? 180 00:08:41,477 --> 00:08:43,914 Dolga razdalja ni nič posebnega. Fantje, vse bo v redu. 181 00:08:44,088 --> 00:08:45,394 res. 182 00:08:47,657 --> 00:08:48,832 Boš nehal to govoriti? 183 00:08:49,006 --> 00:08:50,181 Reče kaj? 184 00:08:50,355 --> 00:08:52,314 -Da ni nič hudega. -[smeh] 185 00:08:52,488 --> 00:08:55,360 Biti stran od tebe bilo mi je res težko. 186 00:08:55,535 --> 00:08:58,363 pogrešal sem te [nežno se smeje] 187 00:08:58,538 --> 00:09:01,105 Tudi jaz sem te pogrešal. Samo poskušam biti pozitiven. 188 00:09:01,279 --> 00:09:02,977 Bodite pozitivni glede česa? Končali smo 189 00:09:03,151 --> 00:09:04,805 s celoto stvar na dolge razdalje. 190 00:09:04,979 --> 00:09:06,633 Ja, za zdaj. 191 00:09:09,331 --> 00:09:11,289 Moj menedžer je rekel, če bom jemati igralstvo resno, 192 00:09:11,463 --> 00:09:13,161 Moram biti v L.A. precej redno. 193 00:09:13,335 --> 00:09:15,598 Torej, kaj, samo boš nenehno biti v L.A. 194 00:09:15,772 --> 00:09:18,340 medtem ko sem v New Yorku? 195 00:09:18,514 --> 00:09:20,734 Kako bo ta poroka delovala? 196 00:09:23,998 --> 00:09:25,173 [nežno se smeje] 197 00:09:27,175 --> 00:09:28,698 Ne vem, Soph. Samo bo. 198 00:09:28,872 --> 00:09:30,613 v redu 199 00:09:32,093 --> 00:09:34,835 Odličen odgovor. Tako vesel da si to premislil. 200 00:09:37,794 --> 00:09:40,536 Ti si tak osel. 201 00:09:42,494 --> 00:09:44,192 [vrata se zaprejo] 202 00:09:55,856 --> 00:09:59,033 Tukaj so! Ekipa za fantovščino. 203 00:09:59,207 --> 00:10:01,383 -Kaj je? -Kako je bilo z zasebnim letalom? 204 00:10:01,557 --> 00:10:03,864 Uh, no, Toby se je onesvestil, 205 00:10:04,038 --> 00:10:06,083 torej, Miguel, seveda, preživel ves čas 206 00:10:06,257 --> 00:10:08,346 iskanje Wi-Fi da bi lahko dobil mamo 207 00:10:08,520 --> 00:10:09,826 in stric Nicky je odnesel 208 00:10:10,000 --> 00:10:11,219 impresiven znesek kroglic melone. 209 00:10:11,393 --> 00:10:13,264 -[smeh] - Sliši se približno prav. 210 00:10:13,438 --> 00:10:15,353 -Si pripravljen na svojo ribo? -Ja. 211 00:10:15,527 --> 00:10:16,877 -Ja, ja, ja. - Napoved pravi dež, 212 00:10:17,051 --> 00:10:18,748 ampak mislim, da ne veliki mož zgoraj 213 00:10:18,922 --> 00:10:21,055 bo dovolil, da se to zgodi mojemu bratu na njegov veliki vikend. 214 00:10:21,229 --> 00:10:24,362 ah Upam, da ne. 215 00:10:24,536 --> 00:10:26,016 -Hej, Kev. -Joj. 216 00:10:26,190 --> 00:10:27,365 Uspelo ti je, stari. 217 00:10:27,539 --> 00:10:29,063 Naredil kaj? 218 00:10:29,237 --> 00:10:30,586 Se spomnite zadnjega zahvalnega dne? 219 00:10:30,760 --> 00:10:32,109 Rekel si, da želiš biti poročen z otroki 220 00:10:32,283 --> 00:10:34,416 do svojega 40. leta. 221 00:10:34,590 --> 00:10:36,287 No, ti to počneš. 222 00:10:36,461 --> 00:10:38,725 Ni v redu, ampak, veš, še vedno. 223 00:10:38,899 --> 00:10:40,291 -NICKY: Randall! imaš... -RANDALL: Hej. 224 00:10:40,465 --> 00:10:42,554 Imaš poskusiti to letalo melono. 225 00:10:42,729 --> 00:10:44,426 Je... Pojedel sem jih na letalu. 226 00:10:44,600 --> 00:10:46,123 Oh, izgleda, uh, zanimivo. 227 00:10:46,297 --> 00:10:47,559 -[grom] -Oh, uh. 228 00:10:47,734 --> 00:10:50,388 -RANDALL: Ja. -NICKY: Oh, vau. 229 00:10:50,562 --> 00:10:51,520 -Pojdiva noter. pridi no -V redu, v redu. 230 00:10:51,694 --> 00:10:53,261 [Randall se odkašlja] 231 00:10:53,435 --> 00:10:56,656 Kate, rekel sem ti, da samo želim dan za hladno dekle, 232 00:10:56,830 --> 00:10:58,745 in to se že zelo čuti Široko zaprte oči. 233 00:10:58,919 --> 00:11:01,748 V redu, v redu, eno sekundo. V redu, v redu. 234 00:11:01,922 --> 00:11:05,490 -[singsongy]: Lahko snemi ga. -V redu. 235 00:11:05,665 --> 00:11:07,884 VSE: Srečna dekliščina! 236 00:11:08,058 --> 00:11:10,234 Oh, fantje, hvala. 237 00:11:10,408 --> 00:11:12,802 To je lepo. 238 00:11:12,976 --> 00:11:15,370 No, samo najboljše za mojo bodočo svakinjo. 239 00:11:15,544 --> 00:11:17,633 Ojoj zdravo 240 00:11:17,807 --> 00:11:19,983 Živjo srček. 241 00:11:20,157 --> 00:11:21,332 -Beth! -Oh! 242 00:11:21,506 --> 00:11:22,986 -Hvala, ker si prišel zgodaj. -Oh. 243 00:11:23,160 --> 00:11:24,640 Kje so dekleta? 244 00:11:24,814 --> 00:11:26,686 Oh, vrnili so se v hotelu gledam 245 00:11:26,860 --> 00:11:28,862 - Vsem fantom Prej sem ljubil, 9. del. -Oh. 246 00:11:29,036 --> 00:11:32,169 Poleg tega sem slišal, da je to dogodek strogo 21 in več, 247 00:11:32,343 --> 00:11:34,171 - veš, zaradi česar sem tukaj. -Oh. 248 00:11:34,345 --> 00:11:37,784 Počakaj. Zakaj je to strogo 21 in čez dogodek? Hmm? 249 00:11:37,958 --> 00:11:40,003 -KATE: Uh, no... -[zvonec na vratih] 250 00:11:40,177 --> 00:11:42,484 -Oh. Kdo bi to lahko bil? -MADISON: Kate. 251 00:11:42,658 --> 00:11:44,878 -Ne. Pogovarjali smo se o tem. -Poslušaj, v redu, samo sprosti se, v redu? 252 00:11:45,052 --> 00:11:46,444 Nič ne bom naredil to nas bo pripeljalo 253 00:11:46,618 --> 00:11:48,446 v družinski terapiji. 254 00:11:48,620 --> 00:11:49,839 [šepetanje]: Samo odpelji nas naravnost do vrha. 255 00:11:50,013 --> 00:11:52,363 -[mehak smeh] -Živjo. vstopi. 256 00:11:52,537 --> 00:11:54,452 Uh, oh, počakaj. Samo da se prepričam-- si ... 257 00:11:54,626 --> 00:11:57,107 -Vaksirano in voskano za vaše veselje. -Seveda. 258 00:11:57,281 --> 00:11:59,109 v redu 259 00:11:59,283 --> 00:12:00,458 No, vstopite. 260 00:12:00,632 --> 00:12:01,982 Madison? 261 00:12:02,156 --> 00:12:04,288 Joe. 262 00:12:04,462 --> 00:12:05,812 kaj se dogaja 263 00:12:05,986 --> 00:12:07,814 Če bi bila stavnica, Jaz bi rekel 264 00:12:07,988 --> 00:12:10,120 naša deklica Madison ima malo zgodovino s striptizeto. 265 00:12:10,294 --> 00:12:12,383 Ni striptizeta. On je model, kajne? 266 00:12:12,557 --> 00:12:14,472 In prihaja iz kraja, ki se imenuje Picasso in Prosecco. 267 00:12:14,646 --> 00:12:16,387 Torej nam bo pripravil pijačo in potem 268 00:12:16,561 --> 00:12:17,867 se sleče, in potem ga lahko slikamo. 269 00:12:18,041 --> 00:12:20,000 žal mi je Kako se vidva poznata? 270 00:12:20,174 --> 00:12:22,393 - Hodila sva. -Oh. 271 00:12:22,567 --> 00:12:26,354 Res te je lepo videti, in, hm, čestitam. 272 00:12:26,528 --> 00:12:28,051 hvala [smeh] 273 00:12:28,225 --> 00:12:30,575 Torej, uh, kje naj se postavimo? 274 00:12:30,750 --> 00:12:33,883 In ali si me hotel slikati v boksaricah ali popolnoma gola? 275 00:12:34,057 --> 00:12:35,929 Slednji. 276 00:12:40,542 --> 00:12:42,631 [dež pada] 277 00:12:43,588 --> 00:12:44,720 Zato bi morali vedno prinesi sestavljanko. 278 00:12:44,894 --> 00:12:46,722 Moram iti pogledat Rebecco. 279 00:12:46,896 --> 00:12:48,506 Ni poslala sporočila nazaj čez nekaj časa. 280 00:12:48,680 --> 00:12:51,466 Miguel, ona je s Kate in Beth. 281 00:12:51,640 --> 00:12:53,033 Prepričan sem, da je v redu. 282 00:12:53,207 --> 00:12:55,339 - Sta se že odločila za film? -RANDALL: Hm... 283 00:12:57,385 --> 00:12:59,561 Hej, Kev, kaj pa Jerry Maguire? 284 00:12:59,735 --> 00:13:02,042 Včasih si imel rad tega. 285 00:13:02,216 --> 00:13:04,218 MLADI KEVIN: Jerry Maguire? 286 00:13:04,392 --> 00:13:07,047 Obožujem ta film, človek. 287 00:13:07,221 --> 00:13:09,049 Videla sem ga pri očetu ko je prvič izšlo. 288 00:13:09,223 --> 00:13:11,094 Uh, ali ne bi šel preverit na Sophie? 289 00:13:11,268 --> 00:13:14,750 Zagotovo bi morala izpihniti paro. 290 00:13:14,924 --> 00:13:17,840 ja Ja, lahko bi vzel mali Cameron Crowe prav zdaj. 291 00:13:18,014 --> 00:13:19,755 Naredimo to. 292 00:13:20,756 --> 00:13:23,237 Dobil bom prigrizke. 293 00:13:28,938 --> 00:13:30,722 ti lahko pomagam? 294 00:13:30,897 --> 00:13:32,942 Jerry Maguire. 295 00:13:33,116 --> 00:13:37,251 Delam v vaši pisarni. Bil sem na izletu. 296 00:13:37,425 --> 00:13:39,079 JERRY: Začel sem pisati 297 00:13:39,253 --> 00:13:41,124 kar imenujejo "izjava o poslanstvu." 298 00:13:41,298 --> 00:13:43,300 Ne beležka, izjavo o poslanstvu. 299 00:13:43,474 --> 00:13:46,303 Noč, kot je ta, ne pridejo zelo pogosto. 300 00:13:46,477 --> 00:13:48,392 Zagrabil sem ga. 301 00:13:48,566 --> 00:13:52,309 Nenadoma sem bil spet očetov sin. 302 00:13:52,483 --> 00:13:56,009 Spominjala sem se na preprosti užitki tega dela. 303 00:13:56,183 --> 00:13:59,577 ... nevronske poti so nastavljene, in zato 304 00:13:59,751 --> 00:14:01,405 ljudje se težko spremenijo. 305 00:14:01,579 --> 00:14:03,146 Zato vedenje se ne spreminja prav pogosto. 306 00:14:03,320 --> 00:14:07,934 Živimo v ciničnem svetu. Ciničen svet. 307 00:14:08,108 --> 00:14:10,632 In delamo v podjetju 308 00:14:10,806 --> 00:14:12,895 težkih tekmecev. 309 00:14:16,943 --> 00:14:20,990 Vau, gospod Pearson je bil smešno lep. 310 00:14:21,164 --> 00:14:23,471 Tudi z brki. 311 00:14:23,645 --> 00:14:25,952 [smeh]: Ja, bil je. 312 00:14:26,126 --> 00:14:29,433 Hej, čestitam, mimogrede, 313 00:14:29,607 --> 00:14:31,783 na pripravništvu v Bostonu. 314 00:14:31,958 --> 00:14:33,960 Sliši se zelo razburljivo. 315 00:14:34,134 --> 00:14:35,787 hvala 316 00:14:35,962 --> 00:14:38,268 Ja, še vedno sem lepa 50-50 na to. 317 00:14:38,442 --> 00:14:40,792 Vem, da to ni moja stvar, 318 00:14:40,967 --> 00:14:43,665 ampak mislim, da ti in Randall so dovolj močni 319 00:14:43,839 --> 00:14:45,449 ravnati narazen za nekaj mesecev. 320 00:14:45,623 --> 00:14:49,105 Če je to nekaj strastno delaš. 321 00:14:49,279 --> 00:14:50,977 vem 322 00:14:51,151 --> 00:14:54,719 Pravzaprav me ne skrbi o meni in Randallu. 323 00:14:54,894 --> 00:14:57,722 To je neverjetno urbanistično podjetje. 324 00:14:57,897 --> 00:15:00,290 Osredotočajo se o ustvarjanju teh javnih prostorov 325 00:15:00,464 --> 00:15:02,031 za premalo oskrbljene skupnosti. 326 00:15:02,205 --> 00:15:05,339 To zveni kot posebna stvar, katere del je biti. 327 00:15:05,513 --> 00:15:08,516 Ja, bilo bi, um, 328 00:15:08,690 --> 00:15:10,213 ampak je tudi zelo intenzivno. 329 00:15:10,387 --> 00:15:12,346 Na primer, dajejo svojim pripravnikom lastne projekte 330 00:15:12,520 --> 00:15:14,957 delati in upravljati in ... 331 00:15:15,131 --> 00:15:17,003 jaz samo... 332 00:15:17,177 --> 00:15:21,137 Samo nisem prepričan, koliko več neuspeh lahko prenesem, veš? 333 00:15:24,271 --> 00:15:26,055 Ti je Randall povedal da sem nekoč plesal? 334 00:15:26,229 --> 00:15:28,362 On je. 335 00:15:30,494 --> 00:15:33,193 Ali ti je povedal da sem pel? 336 00:15:33,367 --> 00:15:35,978 Hmm. On je. 337 00:15:36,152 --> 00:15:38,111 Torej poznam občutek 338 00:15:38,285 --> 00:15:41,375 odrezati sanje na kolenih. 339 00:15:41,549 --> 00:15:44,030 Ampak ti... si premlad 340 00:15:44,204 --> 00:15:45,770 in preveč pameten in premočan 341 00:15:45,945 --> 00:15:48,077 da ne najdem novih sanj in pojdi za njimi. 342 00:15:48,251 --> 00:15:52,386 In sumim, da ko to storiš, vse boš odpihnil. 343 00:15:59,697 --> 00:16:02,526 Uf. 344 00:16:02,700 --> 00:16:04,920 Ne morem najti prave barve za njegove bradavice. 345 00:16:05,094 --> 00:16:07,879 Hmm. Zakaj ne bi poskusil malo pomaranče? 346 00:16:08,054 --> 00:16:10,752 Oh. 347 00:16:10,926 --> 00:16:12,449 Madison, je to preveč čudno? 348 00:16:12,623 --> 00:16:13,929 Ker ga lahko pošljem domov. Kot da jih imam veliko 349 00:16:14,103 --> 00:16:15,409 drugih dejavnosti da lahko storimo. 350 00:16:15,583 --> 00:16:17,759 Ne, v redu je. Iskreno, odločil sem se 351 00:16:17,933 --> 00:16:20,805 najboljše maščevanje proti tipu, ki me je zagledal 352 00:16:20,980 --> 00:16:23,417 ga slika golega dni prej 353 00:16:23,591 --> 00:16:25,114 Poročim se z enim od People'sMost Beautiful. 354 00:16:25,288 --> 00:16:27,029 -Imaš prekleto prav, da je. -REBECCA: Počakaj. 355 00:16:27,203 --> 00:16:28,422 Kaj-kaj pomeni "s duhovi"? 356 00:16:28,596 --> 00:16:30,424 To je, ko greš ven z nekom, 357 00:16:30,598 --> 00:16:31,991 in potem končajo stvari 358 00:16:32,165 --> 00:16:33,818 tako, da vam ne vrača klicev ali vaša besedila. 359 00:16:33,993 --> 00:16:36,865 Samo izginja, kot duh. 360 00:16:37,039 --> 00:16:38,258 Kaj? 361 00:16:38,432 --> 00:16:39,824 To je grozno. 362 00:16:39,999 --> 00:16:41,609 -Mm-hmm. - Grozen si, Joe. 363 00:16:41,783 --> 00:16:43,480 Vem. -KATE: No, 364 00:16:43,654 --> 00:16:45,482 vsaj nikoli se ti ni treba ukvarjati spet s tem sranjem. 365 00:16:45,656 --> 00:16:47,136 MADISON: Tukaj je za 366 00:16:47,310 --> 00:16:50,096 - nikoli več na zmenku. -BETH: Mm. 367 00:16:50,270 --> 00:16:52,272 -Na zdravje. -KATE: In Kevinu 368 00:16:52,446 --> 00:16:54,274 vedeti veliko stvar ko ga je videl. 369 00:16:54,448 --> 00:16:55,405 Ta del. 370 00:16:55,579 --> 00:16:56,754 [nežno se smeje] 371 00:16:56,928 --> 00:16:58,930 Mislim, seveda. Nekako. 372 00:16:59,105 --> 00:17:00,845 Hmm? kaj misliš 373 00:17:01,020 --> 00:17:03,152 Mislim, veš, ni ravno 374 00:17:03,326 --> 00:17:05,285 izkoristi priložnost biti z mano. 375 00:17:05,459 --> 00:17:07,113 Trajala je naključna nosečnost. 376 00:17:07,287 --> 00:17:09,115 KATE: pridi no On bi imel ugotovil 377 00:17:09,289 --> 00:17:10,942 - brez tega. -Morda. 378 00:17:11,117 --> 00:17:13,989 Ampak zagotovo nisem bil ga navijal s srčkanim, 379 00:17:14,163 --> 00:17:16,731 bantery besedila sem poslal potem ko sva skupaj spala. 380 00:17:18,341 --> 00:17:21,997 Počakaj. Torej je bil Kevin duh zate? 381 00:17:22,171 --> 00:17:25,957 Ne povsem. Mislim, vedno mi je odgovoril. 382 00:17:26,132 --> 00:17:28,960 Bil je popolnoma vljuden. 383 00:17:30,005 --> 00:17:32,529 V redu je, fantje, res. 384 00:17:32,703 --> 00:17:36,185 Noč, ko sva se zbrala bilo je super čudno. 385 00:17:36,359 --> 00:17:38,927 Mislim, razumem, zakaj on nisem bil v mislih, kot, 386 00:17:39,101 --> 00:17:41,495 veš, povabi me na zmenek. 387 00:17:41,669 --> 00:17:43,627 No, veš, verjamem vse se zgodi z razlogom. 388 00:17:43,801 --> 00:17:46,326 -KATE: Mm-hmm. -Hvala bogu za Kevinovega 389 00:17:46,500 --> 00:17:48,328 močna sperma, ki ga videti svetlobo. 390 00:17:48,502 --> 00:17:50,721 To je moj brat, a na zdravje? 391 00:17:50,895 --> 00:17:52,506 -Poslušaj! Poslušaj! -KATE: Oh. 392 00:17:52,680 --> 00:17:54,464 ŽENSKE: na zdravje 393 00:17:54,638 --> 00:17:55,900 [smeh] 394 00:17:56,075 --> 00:17:58,947 -O, moj. -Rahen zavoj zame, Joe? 395 00:17:59,121 --> 00:17:59,948 REBECCA: Mm. 396 00:18:00,122 --> 00:18:02,777 [mrmra] v redu 397 00:18:02,951 --> 00:18:06,998 DICKY FOX: Ni mi uspelo kot mi je uspelo, 398 00:18:07,173 --> 00:18:10,524 ampak ljubim svojo ženo, ljubim svoje življenje, 399 00:18:10,698 --> 00:18:12,961 in želim ti moj uspeh. 400 00:18:13,135 --> 00:18:15,529 Oh, človek, še zdrži. 401 00:18:15,703 --> 00:18:17,226 Ne morem verjeti 402 00:18:17,400 --> 00:18:19,054 nikoli niso dali Cube in Regine pa nadaljevanje. 403 00:18:19,228 --> 00:18:20,664 Jaz bi gledal hudiča od tega. 404 00:18:20,838 --> 00:18:22,579 -Hmm. -Kev, kaj si mislil? 405 00:18:22,753 --> 00:18:24,059 -Ja. -Vse si se spomnil, da je bilo? 406 00:18:24,233 --> 00:18:26,496 Mislim, da imaš prav. Še vedno drži. 407 00:18:27,497 --> 00:18:29,108 To je to? 408 00:18:29,282 --> 00:18:31,371 Stari, spomnim se kdaj prvič si gledal ta film. 409 00:18:31,545 --> 00:18:33,416 Skoraj si naredil luknjo skozi streho 410 00:18:33,590 --> 00:18:35,592 tako si bil navdušen. [stokanje] 411 00:18:35,766 --> 00:18:38,943 Morate se povezati na ta film kot nor. 412 00:18:39,118 --> 00:18:41,250 To je praktično zgodba svojega življenja. 413 00:18:41,424 --> 00:18:44,427 Kaj si...? Kaj je to...? kaj misliš 414 00:18:44,601 --> 00:18:47,213 No, veš, mislim, tip se zaljubi v otroka, oz 415 00:18:47,387 --> 00:18:49,302 v vašem primeru ideja o otrocih, 416 00:18:49,476 --> 00:18:52,609 več kot pade za pravo dekle, veš? 417 00:18:52,783 --> 00:18:54,698 Ampak on se drži ob njej samo zato, ker se trudi 418 00:18:54,872 --> 00:18:56,222 narediti pravo stvar. 419 00:18:57,223 --> 00:18:59,312 Celo videti si mu. 420 00:18:59,486 --> 00:19:02,576 Mislim, zveniš kot on, obnašaš se kot on. je... 421 00:19:02,750 --> 00:19:04,926 Kot kdo? 422 00:19:05,100 --> 00:19:09,104 Jerry Maguire! Ti si kot Jerry Maguire 2.0. 423 00:19:11,106 --> 00:19:14,936 Mm. Ja, poglej, stric Nicky, 424 00:19:15,110 --> 00:19:18,418 Ne bom se poročil z Madison ker sem jo zanosila. 425 00:19:18,592 --> 00:19:21,899 Jaz... Poročim se z njo, ker Jaz sem nor nanjo. 426 00:19:22,073 --> 00:19:25,773 Oh. No, jaz sem... 427 00:19:25,947 --> 00:19:28,036 [zvoni telefona] 428 00:19:29,777 --> 00:19:32,475 dobre novice Rebecca je v redu. 429 00:19:32,649 --> 00:19:35,522 Samo slika golega moškega z ostalimi ženami. 430 00:19:42,093 --> 00:19:45,096 Če sem iskren, mi ni uspelo kolikor mi je uspelo, 431 00:19:45,271 --> 00:19:48,970 ampak ljubim svojo ženo, ljubim svoje življenje, 432 00:19:49,144 --> 00:19:52,582 in želim ti moj uspeh. 433 00:19:54,584 --> 00:19:56,717 Pozabil sem, kako neverjetno ta film je. 434 00:19:58,109 --> 00:19:59,981 Vam je bilo všeč? 435 00:20:00,155 --> 00:20:02,288 Cuba Gooding Jr. in Regina King me spominja na to 436 00:20:02,462 --> 00:20:04,290 -od določenega para, ki ga poznam. -[smeh] Ja, to sem videl. 437 00:20:04,464 --> 00:20:05,726 [oba se smejita] 438 00:20:05,900 --> 00:20:07,989 To je to? 439 00:20:08,163 --> 00:20:10,296 Mislim, kaj pa Jerry? 440 00:20:10,470 --> 00:20:13,603 Mislim, njegov cel značaj, veš? mislim, 441 00:20:13,777 --> 00:20:15,257 Jerry Maguire je tak človek 442 00:20:15,431 --> 00:20:16,911 kdo se odloča kaj hoče, in gre za to. 443 00:20:23,439 --> 00:20:25,441 pridem kmalu nazaj 444 00:20:29,140 --> 00:20:32,666 Tvoj brat je imel, kot, duhovno izkušnjo 445 00:20:32,840 --> 00:20:34,885 - gledam Jerryja Maguireja. -Ja. [smeh] 446 00:20:35,059 --> 00:20:37,714 -Nikoli nisem videl tega pogleda v njegovih očeh. -Joj. 447 00:20:37,888 --> 00:20:40,326 Vedno mi je bilo všeč Renée Zellweger. 448 00:20:40,500 --> 00:20:42,023 Ko sem jo prvič videl, sem rekel, 449 00:20:42,197 --> 00:20:44,199 "Veš, to je ženska to gre po krajih. 450 00:20:44,373 --> 00:20:47,246 Je izjemno nadarjena, uh, ima lepa usta." 451 00:20:47,420 --> 00:20:51,293 Miguel, to je izjemno čudno reči, človek. 452 00:20:52,338 --> 00:20:54,688 Tobias? Kakšno je vaše mnenje? 453 00:20:56,907 --> 00:20:58,996 -Iz filma? -Ja. 454 00:20:59,170 --> 00:21:00,563 Všeč mi je bilo. 455 00:21:00,737 --> 00:21:02,913 Hej, si v redu, človek? 456 00:21:03,087 --> 00:21:04,915 Res si bil tiho nocoj. 457 00:21:05,089 --> 00:21:07,483 -Ja. jaz... -Zakaj bi mi to rekel? 458 00:21:07,657 --> 00:21:10,573 Da sem samo pravkar poročen z Madison 459 00:21:10,747 --> 00:21:13,010 ker hočem delati prav stvar? Zakaj bi to rekel? 460 00:21:13,184 --> 00:21:15,752 Smo še pri tem? Samo govoril sem. 461 00:21:15,926 --> 00:21:17,363 jaz sem... Samo pozabi, da sem to rekel. 462 00:21:17,537 --> 00:21:19,582 Ne, nočem pozabiti. 463 00:21:19,756 --> 00:21:21,715 Nočem pozabiti ker je nevljudno, stari. 464 00:21:21,889 --> 00:21:23,543 To je nevljudno in zlobno. 465 00:21:26,285 --> 00:21:28,765 In glej, Vem, da si bil zaprt 466 00:21:28,939 --> 00:21:30,898 i-v napovedniku sam zadnjih 40 let, 467 00:21:31,072 --> 00:21:33,204 in očitno imaš pozabil govoriti z ljudmi, 468 00:21:33,379 --> 00:21:35,859 ampak to ti ne da pravico do vstopa v sobo 469 00:21:36,033 --> 00:21:38,035 -in se samo obnašaj kot kreten. -RANDALL: Kev. 470 00:21:39,080 --> 00:21:40,864 Zakaj ne zadihaš? 471 00:21:43,911 --> 00:21:47,262 ja Bom dal duška. 472 00:21:47,436 --> 00:21:49,090 KATE: v redu, 473 00:21:49,264 --> 00:21:51,048 - kdo je pripravljen za naslednjo dejavnost? -[zvoni telefona] 474 00:21:51,222 --> 00:21:53,094 Dobil sem Keva za igro Igra Novoporočenca. 475 00:21:53,268 --> 00:21:54,356 [vzdihne] 476 00:21:55,749 --> 00:21:57,272 [Madison se smeje] 477 00:21:57,446 --> 00:21:59,013 -Ne. -Hej, dame počakaj me? 478 00:21:59,187 --> 00:22:01,494 -Ta sangrija gre naravnost skozi mene. -KATE: V redu. 479 00:22:01,668 --> 00:22:03,583 -MADISON: Kaj si naredil? -KATE: No, bova morala počakati 480 00:22:03,757 --> 00:22:05,541 - izvedeti. -MADISON: To je noro. 481 00:22:05,715 --> 00:22:07,413 -KATE: Tako super bo. -MADISON: Aah, tako sem živčna. 482 00:22:07,587 --> 00:22:10,024 [koraki se približujejo] 483 00:22:10,198 --> 00:22:11,591 REBECCA: Beth? 484 00:22:11,765 --> 00:22:14,245 Oh. hej 485 00:22:14,420 --> 00:22:16,726 kaj se dogaja 486 00:22:18,162 --> 00:22:20,426 Obrnil sem se na iskalca zaposlitve 487 00:22:20,600 --> 00:22:22,471 samo da ugotovim moji naslednji koraki, 488 00:22:22,645 --> 00:22:25,648 in vrnila se mi je z nekaj oglasi 489 00:22:25,822 --> 00:22:30,174 od nekaterih zelo tradicionalnih plesni konservatoriji. 490 00:22:31,175 --> 00:22:32,873 To je dobra stvar, kajne? 491 00:22:33,047 --> 00:22:34,178 Lahko bi bilo. 492 00:22:34,353 --> 00:22:36,180 To so samo te plesne akademije 493 00:22:36,355 --> 00:22:39,923 vzel nekaj, kar imam rad in naredil brez veselja. 494 00:22:40,097 --> 00:22:42,143 To je pokvarjen sistem, Rebecca. 495 00:22:42,317 --> 00:22:44,363 jaz samo... Nočem biti del tega. 496 00:22:46,016 --> 00:22:49,803 -Veš, da si najbolj impresivna oseba, ki jo poznam? -Oh. 497 00:22:49,977 --> 00:22:53,415 -Prav? ne, ne, Resno mislim. mislim resno -[smeh] 498 00:22:53,589 --> 00:22:55,286 ... 499 00:22:55,461 --> 00:22:56,984 Mama, kakršna si. 500 00:22:57,158 --> 00:23:00,074 Karierna ženska si. 501 00:23:01,075 --> 00:23:02,337 Žena, ki si 502 00:23:02,511 --> 00:23:05,122 moškemu ki je nekako zaposlen za polni delovni čas 503 00:23:05,296 --> 00:23:07,168 - po svoje. -[smeh] 504 00:23:08,256 --> 00:23:09,866 Tako pravim 505 00:23:10,040 --> 00:23:13,827 če te tradicionalne plesne akademije so razpadle, 506 00:23:14,001 --> 00:23:15,219 pojdi jih menjat. 507 00:23:16,307 --> 00:23:19,485 Pojdi tja in delaj, kar vedno počneš. 508 00:23:20,486 --> 00:23:23,358 [šepeta]: Odpihni nas vse. 509 00:23:29,886 --> 00:23:33,368 -V redu. Naredimo to. -KATE: V redu. 510 00:23:33,542 --> 00:23:35,065 Poslušaj, popolno razkritje. [smeh] 511 00:23:35,239 --> 00:23:36,676 Nickyju sem dal vprašanja, in to je posnel, 512 00:23:36,850 --> 00:23:39,069 tako da nimam pojma kaj pričakovati. 513 00:23:39,243 --> 00:23:40,854 [Rebecca in Madison se smejita] 514 00:23:41,028 --> 00:23:43,334 NICKY: Kje so prekleta vprašanja? 515 00:23:43,509 --> 00:23:45,032 Pozdravljene dame. Upam, da uživaš 516 00:23:45,206 --> 00:23:47,513 Stric Nicky je ljubek, očarljiv komentar. 517 00:23:47,687 --> 00:23:49,384 -[vsi smeh] -Gremo. -NICKY: [zastoka] V redu. 518 00:23:49,558 --> 00:23:51,212 Uh, prvo vprašanje. 519 00:23:51,386 --> 00:23:55,259 Kaj je Madisonova ideja popolnega nedeljskega jutra? 520 00:23:55,434 --> 00:23:56,913 V redu, torej, odgovoril boš, 521 00:23:57,087 --> 00:23:58,219 potem pa bomo videli če mu gre prav. 522 00:23:58,393 --> 00:24:01,265 v redu Hm, no, 523 00:24:01,440 --> 00:24:04,181 Nekako ne morem nehati sanjariti 524 00:24:04,355 --> 00:24:06,009 o tem, kdaj bom lahko spet spati. 525 00:24:06,183 --> 00:24:07,881 -[Rebecca se zasmeje] -mislim 526 00:24:08,055 --> 00:24:10,536 Kevin bo rekel to moje popolno nedeljsko jutro 527 00:24:10,710 --> 00:24:13,234 spi do poldneva 528 00:24:13,408 --> 00:24:15,236 in nato obešanje z njim in dvojčkoma 529 00:24:15,410 --> 00:24:17,020 - v postelji. -REBECCA: Hmm. 530 00:24:17,194 --> 00:24:18,718 -V redu. Dober odgovor. -KATE: V redu. 531 00:24:18,892 --> 00:24:19,893 -Poglejmo. -BETH: Daj no, Kev. [joj] 532 00:24:20,067 --> 00:24:21,895 Uh... No, pa poglejmo. 533 00:24:22,069 --> 00:24:24,375 Hm, bila je 534 00:24:24,550 --> 00:24:26,769 v zadnjem času veliko fantaziram glede spanja. 535 00:24:26,943 --> 00:24:28,728 -REBECCA: Aja. -[Madison se smeje] -Torej bi rekel 536 00:24:28,902 --> 00:24:30,730 spati do popoldneva, 537 00:24:30,904 --> 00:24:34,560 hm, potem pa kapučino, 538 00:24:34,734 --> 00:24:36,997 in vabimo otroke, 539 00:24:37,171 --> 00:24:40,740 in se samo družimo in crkljati v postelji 540 00:24:40,914 --> 00:24:43,438 za naslednjih nekaj ur z Thing One in Thing Two. 541 00:24:43,612 --> 00:24:46,093 -[Madison zacvili] -Ojoj. -KATE: V redu! 542 00:24:46,267 --> 00:24:47,573 -[Madison se smeje] -Pozna tvojo pijačo. 543 00:24:47,747 --> 00:24:49,270 NICKY: Zdaj, to je najbolj bedna stvar 544 00:24:49,444 --> 00:24:50,924 -Sem že slišal. Hm... -Samo vprašaj naslednjega... 545 00:24:51,098 --> 00:24:55,015 v redu uh, opišite Madisonine sanje 546 00:24:55,189 --> 00:24:58,453 za vajino skupno prihodnost enkrat si prazna gnezda. 547 00:25:00,107 --> 00:25:02,109 Uf. v redu To je težko. 548 00:25:02,283 --> 00:25:04,285 Zdi se mi tako daleč. 549 00:25:04,459 --> 00:25:06,374 Hm... 550 00:25:06,548 --> 00:25:09,943 Upam, da bova veliko potovala. 551 00:25:10,117 --> 00:25:12,249 In pojdi ven 552 00:25:12,423 --> 00:25:15,296 za dolge, romantične večerje 553 00:25:15,470 --> 00:25:18,734 kjer sedimo in se pogovarjamo dokler nas ne vržejo ven. 554 00:25:19,779 --> 00:25:21,476 Kot tisti starejši pari, ki jih vidite 555 00:25:21,650 --> 00:25:23,609 ki jih še ni zmanjkalo stvari za povedati drug drugemu. 556 00:25:25,132 --> 00:25:28,265 Res, samo upam da se bodo stvari upočasnile 557 00:25:28,439 --> 00:25:30,180 in lahko nekako... 558 00:25:30,354 --> 00:25:32,835 - odkrivati svet vse znova. Skupaj. -Ah. 559 00:25:33,009 --> 00:25:35,664 oprosti. To je bilo veliko. 560 00:25:35,838 --> 00:25:37,666 -[smeh] -KATE: Tako romantično. -To je bilo tako lepo. 561 00:25:37,840 --> 00:25:40,190 - To je bil popoln odgovor. -KATE: Tako sladko. 562 00:25:40,364 --> 00:25:42,236 Poglejmo, kaj pravi naš Romeo. 563 00:25:42,410 --> 00:25:44,238 [Madison se smeje] 564 00:25:44,412 --> 00:25:48,285 Sanjajte o skupni prihodnosti enkrat bomo prazni gnezdilci. 565 00:25:48,459 --> 00:25:50,287 - To je trik vprašanje. -NICKY: Kako to misliš? 566 00:25:50,461 --> 00:25:52,202 KEVIN: No, Madison ve 567 00:25:52,376 --> 00:25:55,858 da se nočem postarati, tako da je vprašanje sporno. 568 00:25:56,032 --> 00:25:57,468 -[piha malino] -O moj bog. 569 00:25:57,643 --> 00:25:59,166 [smeh]: Poznam Kevina želi za vedno ostati 40. 570 00:25:59,340 --> 00:26:01,168 -To bi moral uganiti. -BETH: Boo. 571 00:26:01,342 --> 00:26:03,126 MADISON: v redu Naslednje vprašanje. 572 00:26:03,300 --> 00:26:04,650 [koraki se približujejo] 573 00:26:04,824 --> 00:26:06,216 SOPHIE: Tukaj ste. 574 00:26:06,390 --> 00:26:07,478 Dobro, vrnil si se. 575 00:26:07,653 --> 00:26:09,176 Napisal sem svojo izjavo o poslanstvu. 576 00:26:09,350 --> 00:26:10,481 Tvoje kaj? 577 00:26:10,656 --> 00:26:12,353 Kot v Jerryju Maguireju. 578 00:26:12,527 --> 00:26:14,224 Njegovo je bilo o prihodnosti športnih agencij. 579 00:26:14,398 --> 00:26:16,052 Moj se nanaša na mojo prihodnost z vami. 580 00:26:16,226 --> 00:26:17,837 [smeh]: Oh, moj bog. 581 00:26:19,882 --> 00:26:21,449 "Sophie, 582 00:26:21,623 --> 00:26:23,103 "kot veste, 583 00:26:23,277 --> 00:26:26,019 »Imam velike sanje da bi postal slaven igralec. 584 00:26:26,193 --> 00:26:28,195 "Ljubim te, Soph. 585 00:26:28,369 --> 00:26:30,371 "In vidim najino življenje skupaj. 586 00:26:30,545 --> 00:26:32,721 "Čez nekaj let, imeli bomo še eno poroko. 587 00:26:32,895 --> 00:26:36,507 "Lep z gosti in torto in vse. 588 00:26:36,682 --> 00:26:38,771 "In nato nekaj let kasneje, imeli bomo otroke. 589 00:26:38,945 --> 00:26:40,294 "In bomo vrste staršev 590 00:26:40,468 --> 00:26:42,078 "to je ogabno zaljubljena drug v drugega. 591 00:26:42,252 --> 00:26:43,732 "Kot so bili moji starši. 592 00:26:43,906 --> 00:26:46,909 "In nekega dne bomo ta sramotni par 593 00:26:47,083 --> 00:26:49,520 "ki pleše na klavir v italijanski restavraciji 594 00:26:49,695 --> 00:26:52,045 "ko nihče drug ne pleše. 595 00:26:52,219 --> 00:26:54,047 "To so moje največje sanje, Sophie. 596 00:26:54,221 --> 00:26:57,703 Ti in jaz do samega konca." 597 00:27:00,923 --> 00:27:02,664 MADISON: Zemlja Kate. Moraš udariti 598 00:27:02,838 --> 00:27:04,187 - igraj, da lahko slišim naslednje vprašanje. -KATE: Oprosti. 599 00:27:04,361 --> 00:27:05,754 -Da. ja, ja. -[Beth in Madison se smejita] 600 00:27:05,928 --> 00:27:07,408 Uh, gremo. 601 00:27:19,942 --> 00:27:22,902 Dež poneha. Nicky je našel suha drva. 602 00:27:23,076 --> 00:27:25,121 Ima lep ogenj dogaja zunaj. 603 00:27:25,295 --> 00:27:28,124 Misli, da je neke vrste mirovne ponudbe v stilu jamskega človeka. 604 00:27:29,125 --> 00:27:30,910 Moj stari Jerry Maguire izjava o poslanstvu. 605 00:27:31,084 --> 00:27:33,260 -Ah. -Ja. 606 00:27:33,434 --> 00:27:36,045 Se spomniš tega? Tako neprijetno. 607 00:27:37,786 --> 00:27:39,614 [smeh] 608 00:27:39,788 --> 00:27:42,748 Ne, stari. To je romantično. 609 00:27:42,922 --> 00:27:44,227 -Ja? -Ja. 610 00:27:44,401 --> 00:27:45,925 ah 611 00:27:46,099 --> 00:27:47,361 [Randall se tiho zasmeje] 612 00:27:47,535 --> 00:27:50,407 Sophie se je obrnila k meni, in, um... 613 00:27:52,018 --> 00:27:53,497 ne vem Rekla je, da je videla članek 614 00:27:53,672 --> 00:27:56,109 o meni in Madison poročiti se, 615 00:27:56,283 --> 00:27:57,719 in hotela je... 616 00:27:57,893 --> 00:28:01,070 pokliči in mi čestitaj, tako da... 617 00:28:07,773 --> 00:28:09,949 mislim, 618 00:28:10,123 --> 00:28:12,603 kako sploh kdo sploh ve 619 00:28:12,778 --> 00:28:15,128 s kom naj bi se poročila? 620 00:28:18,914 --> 00:28:21,134 Veš kaj, stari? 621 00:28:21,308 --> 00:28:23,266 pridi z menoj 622 00:28:23,440 --> 00:28:25,399 -Ja? v redu -Daj no. 623 00:28:27,575 --> 00:28:29,185 poslušaj, 624 00:28:29,359 --> 00:28:32,493 fantje. Naš fant je tukaj dobil klasičen primer mrzlih nog. 625 00:28:32,667 --> 00:28:34,277 Mislim, da potrebuje dober pogovor. 626 00:28:34,451 --> 00:28:36,279 -KEVIN: Ne, v redu sem. -RANDALL: Nisi v redu, 627 00:28:36,453 --> 00:28:39,282 -gospod. Ti si nered. -Uh... V redu. 628 00:28:39,456 --> 00:28:41,807 Kar se tiče vas ostalih, 629 00:28:41,981 --> 00:28:43,765 nisi na vrhuncu svoje igre, bodisi. 630 00:28:43,939 --> 00:28:45,680 V redu, Miguel, 631 00:28:45,854 --> 00:28:48,161 ste bili obsedeni naša mati, odkar si prišel sem. 632 00:28:48,335 --> 00:28:50,337 Tobias, pogrešaš te 633 00:28:50,511 --> 00:28:53,514 to običajno je ne sais quoi zaradi tega si tako privlačen. 634 00:28:53,688 --> 00:28:54,863 In Nicky... 635 00:28:55,037 --> 00:28:57,039 No, vedno si čuden, tako da ... 636 00:28:57,213 --> 00:28:58,475 [Miguel se smeje] 637 00:28:58,649 --> 00:29:00,173 Torej, kaj dogaja? Kdo hoče iti prvi? 638 00:29:00,347 --> 00:29:01,827 pridi no Pravi pogovor. 639 00:29:02,001 --> 00:29:04,133 [odčisti grlo] To je najbolj bedna fantovščina 640 00:29:04,307 --> 00:29:05,526 kdaj sem bil, in še nikoli nisem bil 641 00:29:05,700 --> 00:29:08,268 - enemu. -Nicky, utihni. prosim 642 00:29:08,442 --> 00:29:10,009 Kdo je prvi? 643 00:29:14,361 --> 00:29:17,538 Jaz sem kot na svetu največji oboževalec rom-coma. 644 00:29:17,712 --> 00:29:19,670 v redu Kot, th... Kot, tam je ... 645 00:29:19,845 --> 00:29:22,021 dobesedno nikoli ni bilo 646 00:29:22,195 --> 00:29:24,675 a-hollywoodski konec da nisem ljubil. 647 00:29:24,850 --> 00:29:28,244 In običajno to sovražim, 648 00:29:28,418 --> 00:29:31,813 Sovražim ga ko ljudje poskušajo luknjati 649 00:29:31,987 --> 00:29:34,860 i-v romantičnem koncu. 650 00:29:36,426 --> 00:29:39,212 Toda po ogledu tega filma, Lahko sem si mislil le eno. 651 00:29:39,386 --> 00:29:42,389 Samo... Nikoli jim ne bo uspelo. 652 00:29:42,563 --> 00:29:44,783 Nič se ni spremenilo. 653 00:29:44,957 --> 00:29:47,089 Vse, kar je naredil je ponudil neverjetno linijo 654 00:29:47,263 --> 00:29:49,700 neki skupini za podporo pri ločitvi. v redu 655 00:29:49,875 --> 00:29:51,137 Jerry bo preveč delal. 656 00:29:51,311 --> 00:29:53,052 Dorothy mu bo zamerila za to. 657 00:29:53,226 --> 00:29:54,967 In ta mali otrok bo dobil krajši konec palice 658 00:29:55,141 --> 00:29:56,620 ker bodo nikoli se ne nehaj boriti, 659 00:29:56,795 --> 00:29:58,579 in kmalu bo jezen in žalosten 660 00:29:58,753 --> 00:30:00,233 namesto prisrčnega in zgodnji. 661 00:30:00,407 --> 00:30:01,495 In lahko sem samo videl njihova vsa mala družinica 662 00:30:01,669 --> 00:30:03,236 v-v-v tem čolnu, 663 00:30:03,410 --> 00:30:06,239 in čoln je pravkar poln lukenj. 664 00:30:11,766 --> 00:30:14,029 Jaz s... Oprosti. 665 00:30:14,203 --> 00:30:16,249 žal mi je Na čudnem mestu sem. 666 00:30:16,423 --> 00:30:18,555 jaz... [smeh] 667 00:30:21,080 --> 00:30:24,605 Res, res potrebujem novo službo. 668 00:30:24,779 --> 00:30:26,868 Potrebujem ga finančno, 669 00:30:27,042 --> 00:30:29,044 in to potrebujem za svoj razum. 670 00:30:29,218 --> 00:30:31,133 In nisem imel niti grizljaja. 671 00:30:31,307 --> 00:30:32,569 Razen te ene priložnosti v San Franciscu, 672 00:30:32,743 --> 00:30:34,310 ki očitno ni začetnik 673 00:30:34,484 --> 00:30:38,053 za kogarkoli z dvema otrokoma, mlajšima od dveh let, torej... 674 00:30:40,099 --> 00:30:41,927 [vzdihne] 675 00:30:42,101 --> 00:30:44,233 RANDALL: Tobias, 676 00:30:44,407 --> 00:30:47,106 vse bo v redu. 677 00:30:48,150 --> 00:30:49,978 Tvoj čoln bo prebroditi nevihto. 678 00:30:50,152 --> 00:30:53,242 Obljubim ti. 679 00:30:55,462 --> 00:30:58,726 [Nicky vzdihne] 680 00:30:58,900 --> 00:31:01,685 Ta film ... 681 00:31:01,860 --> 00:31:04,775 samo-samo me spravi v slabo voljo. 682 00:31:06,777 --> 00:31:08,605 veš, kot vse romantične komedije. 683 00:31:08,779 --> 00:31:12,305 Mislim, in romantične drame in romantične drame. 684 00:31:12,479 --> 00:31:15,438 Ja, veš, vse, kar ... kjer je romantika 685 00:31:15,612 --> 00:31:17,136 -vpleten... -Ja, razumeva, Nicky. 686 00:31:17,310 --> 00:31:19,268 jaz samo... Enostavno se ne morem povezati z njimi. 687 00:31:19,442 --> 00:31:21,053 jaz samo... 688 00:31:22,837 --> 00:31:26,449 Imel sem eno razmerje pred 50 leti. 689 00:31:26,623 --> 00:31:28,756 Sally Brooks. 690 00:31:28,930 --> 00:31:30,976 In sem ga popil. 691 00:31:31,150 --> 00:31:34,762 Pihal sem. mislim, ni druge priložnosti. 692 00:31:34,936 --> 00:31:37,025 Ni srečnih koncev. 693 00:31:37,199 --> 00:31:38,200 jaz... 694 00:31:38,374 --> 00:31:40,463 Izgubil sem dekle. 695 00:31:40,637 --> 00:31:42,857 Roll krediti. 696 00:31:43,031 --> 00:31:44,859 In, uh... 697 00:31:45,860 --> 00:31:48,384 In mislim ... 698 00:31:48,558 --> 00:31:50,909 Mislim, da zato Vse to sem ti povedal. 699 00:31:51,083 --> 00:31:55,000 Prav jezen sem bil o mojem usranem ljubezenskem življenju. 700 00:31:56,175 --> 00:31:58,177 žal mi je 701 00:32:01,920 --> 00:32:04,313 No, morda bil si na nečem. 702 00:32:04,487 --> 00:32:06,228 veš mislim... 703 00:32:07,447 --> 00:32:09,753 Bi Madison in jaz sta končala skupaj 704 00:32:09,928 --> 00:32:11,973 če nas življenje ne bi vrglo skupaj na nek čuden način? 705 00:32:12,147 --> 00:32:13,540 jaz... 706 00:32:14,802 --> 00:32:16,630 ne vem 707 00:32:18,066 --> 00:32:20,068 [sova tuli v daljavi] 708 00:32:20,242 --> 00:32:22,418 MIGUEL: Ko sva s tvojo mamo 709 00:32:22,592 --> 00:32:24,116 začela videvati, 710 00:32:24,290 --> 00:32:27,554 Spomnim se, da sem veliko razmišljal o tem izrazu 711 00:32:27,728 --> 00:32:29,730 "zapisano v zvezdah." 712 00:32:29,904 --> 00:32:33,386 Vedno sem ljubil ta izraz. 713 00:32:33,560 --> 00:32:37,433 Ideja da je imelo vesolje velike načrte 714 00:32:37,607 --> 00:32:42,308 za dva tujca prej so se celo križale. 715 00:32:42,482 --> 00:32:46,225 Spomnim se, da sem tako mislil bilo je za tvojo mamo in očeta. 716 00:32:47,226 --> 00:32:48,401 Zapisano v zvezdah. 717 00:32:50,011 --> 00:32:52,709 Vedel sem, da ni tako 718 00:32:52,883 --> 00:32:54,711 zame in zanjo. 719 00:32:54,885 --> 00:32:56,409 Bilo je ... 720 00:32:56,583 --> 00:32:59,194 čudno, način, kako smo prišli skupaj. 721 00:32:59,368 --> 00:33:01,109 To sem vedel. 722 00:33:01,283 --> 00:33:04,417 In bil sem poln dvomov na najin poročni dan. 723 00:33:04,591 --> 00:33:07,202 Še mnogo dni po. 724 00:33:07,376 --> 00:33:08,595 Ampak potem ... 725 00:33:08,769 --> 00:33:11,424 leta so minevala. 726 00:33:12,425 --> 00:33:14,557 In spoznal sem: 727 00:33:14,731 --> 00:33:16,559 v redu je 728 00:33:16,733 --> 00:33:18,822 to, da, 729 00:33:18,997 --> 00:33:23,001 obstaja nekaj ljubezenskih zgodb ki so zapisane v zvezdah. 730 00:33:24,393 --> 00:33:27,048 So še druge ljubezenske zgodbe-- 731 00:33:27,222 --> 00:33:29,094 napisana sta skupaj. 732 00:33:30,182 --> 00:33:34,490 Dve osebi vesolje ni imelo načrtov za 733 00:33:34,664 --> 00:33:37,972 pisanje svoje zgodbe skupaj v zvezdah. 734 00:33:39,843 --> 00:33:42,455 Tudi to je precej fantastično. 735 00:33:42,629 --> 00:33:44,761 kajne? 736 00:33:50,767 --> 00:33:54,075 Mislim, da Jerry in Dorothy uspelo mi je, Kevin. 737 00:33:54,249 --> 00:33:56,208 res vem. 738 00:33:58,775 --> 00:34:01,604 [smeh] 739 00:34:02,649 --> 00:34:04,781 To je najbolj čudno fantovščina v zgodovini. 740 00:34:04,955 --> 00:34:06,174 Oh, to je meja groznega. 741 00:34:06,348 --> 00:34:07,871 -RANDALL: Ja... -[smeh] 742 00:34:08,046 --> 00:34:11,571 Lahko netrezni ljudje popiješ pivo? 743 00:34:11,745 --> 00:34:13,007 [smeh] 744 00:34:13,181 --> 00:34:14,922 Ja, prosim. Prosim storite. 745 00:34:15,096 --> 00:34:16,315 V redu! 746 00:34:16,489 --> 00:34:18,273 [smeh] 747 00:34:18,447 --> 00:34:20,275 Hvala, stari. 748 00:34:27,065 --> 00:34:29,545 Rekel sem da za srečanje na teh delovnih mestih. 749 00:34:29,719 --> 00:34:32,113 Oh, Beths. To je super. 750 00:34:32,287 --> 00:34:33,941 [smeh] 751 00:34:34,115 --> 00:34:35,856 Hvala za prej. 752 00:34:36,030 --> 00:34:37,379 Kaj si rekel, veš? 753 00:34:37,553 --> 00:34:39,468 jaz samo... Res sem ga moral slišati. 754 00:34:39,642 --> 00:34:41,079 Oh, prosim. Vabljeni. 755 00:34:41,253 --> 00:34:43,342 Hej, iskreno, Moral bi se vam zahvaliti. 756 00:34:43,516 --> 00:34:45,692 Kaj? Zakaj? 757 00:34:45,866 --> 00:34:48,521 Ker si se mi odprl 758 00:34:48,695 --> 00:34:50,436 o tem, kar imaš skozi. 759 00:34:50,610 --> 00:34:53,830 J-Tako deliš z mano da sem se počutil normalno, 760 00:34:54,004 --> 00:34:55,919 ne kot ... [vdihne] 761 00:34:56,094 --> 00:34:57,312 [vzdihne] ... ne kot kakšen pacient 762 00:34:57,486 --> 00:34:58,879 da vsi mora s prsti naokoli. 763 00:34:59,053 --> 00:35:01,316 o čem govoriš 764 00:35:01,490 --> 00:35:02,839 Miguel je ... 765 00:35:03,013 --> 00:35:05,233 angel. 766 00:35:05,407 --> 00:35:07,496 Ampak čutim, da ga skrbi ves čas o meni, 767 00:35:07,670 --> 00:35:09,803 in lahko je zatiralsko. 768 00:35:09,977 --> 00:35:11,326 Mm. 769 00:35:11,500 --> 00:35:12,675 Kevin in Kate 770 00:35:12,849 --> 00:35:14,373 ne prosi me, naj pomagam s svojimi otroki. 771 00:35:14,547 --> 00:35:17,071 In celo Randall je šel na to ... 772 00:35:17,245 --> 00:35:20,422 potovanje v New Orleans do izvedeti o njegovi rojstni materi, 773 00:35:20,596 --> 00:35:23,295 in je komaj omenjen nekaj besed zame in ... 774 00:35:23,469 --> 00:35:26,733 Ne vem, mogoče misli da ne zmorem? 775 00:35:26,907 --> 00:35:29,214 ampak... 776 00:35:29,388 --> 00:35:31,085 danes... 777 00:35:33,087 --> 00:35:36,221 ...danes si mi dal občutek spet kot jaz. 778 00:35:36,395 --> 00:35:37,700 Kot mama. 779 00:35:37,874 --> 00:35:40,616 In dekle. 780 00:35:40,790 --> 00:35:42,575 No, ne bom nehal prihajajo k vam na spodbudne pogovore 781 00:35:42,749 --> 00:35:44,490 -kmalu, tako da... -[smeh] 782 00:35:45,534 --> 00:35:47,406 Tako kot jaz vsa ta leta. 783 00:35:47,580 --> 00:35:48,885 -V redu. Hvala. -Oh. 784 00:35:49,059 --> 00:35:50,409 Mm. 785 00:35:50,583 --> 00:35:52,106 ja 786 00:35:52,280 --> 00:35:53,281 [zvoni telefona] 787 00:35:53,455 --> 00:35:54,456 Oh. 788 00:35:54,630 --> 00:35:56,023 -[avto se približuje] -Ja. 789 00:35:56,197 --> 00:35:58,373 -To sem jaz. -Mm. 790 00:35:58,547 --> 00:36:00,375 - Adijo. - Adijo. 791 00:36:03,204 --> 00:36:05,075 Oh, Rebecca? 792 00:36:05,250 --> 00:36:08,253 Če želite izvedeti o Randallovo potovanje v New Orleans, 793 00:36:08,427 --> 00:36:09,732 kar vprašaj ga. 794 00:36:09,906 --> 00:36:12,561 [odhajajoči koraki] 795 00:36:12,735 --> 00:36:14,084 [avtomobilska vrata se odprejo] 796 00:36:14,259 --> 00:36:18,741 Kate, ta rdeča žametna torta je bil nor. 797 00:36:18,915 --> 00:36:20,787 Presegel si samega sebe. 798 00:36:24,834 --> 00:36:26,575 Madison, Nekaj te moram vprašati. 799 00:36:27,620 --> 00:36:29,317 In to je nekaj, kar bi moral že zdavnaj vas vprašal. 800 00:36:29,491 --> 00:36:31,232 In moral bi te vprašati ker si moj najboljši prijatelj. 801 00:36:31,406 --> 00:36:33,321 [vdihne, vzdihne] 802 00:36:33,495 --> 00:36:36,106 Toda Kevin je moj brat in zato postane občutljivo. 803 00:36:36,281 --> 00:36:38,935 Ampak potrebujem te samo, da mi poveš, 804 00:36:39,109 --> 00:36:40,241 veš, najboljši prijatelj najboljšemu prijatelju... 805 00:36:43,636 --> 00:36:44,941 si srečen 806 00:36:45,115 --> 00:36:46,465 Je Kevin kaj si iskal? 807 00:36:46,639 --> 00:36:48,902 Kot, ali je on vse ki si ga zaslužiš? 808 00:36:50,382 --> 00:36:52,514 Nisem vedel kaj pričakovati od njega, 809 00:36:52,688 --> 00:36:53,776 iskreno. 810 00:36:53,950 --> 00:36:54,777 [smeh] 811 00:36:54,951 --> 00:36:56,910 Vsa ta slava. 812 00:36:57,084 --> 00:36:58,651 Vsi ti trebušnjaki. 813 00:36:58,825 --> 00:37:01,741 [smeh] Obraz. 814 00:37:03,133 --> 00:37:05,832 Ampak ta brat filmske zvezde tvojega 815 00:37:06,006 --> 00:37:10,097 se je na več načinov okrepil Nikoli si nisem mogel predstavljati. 816 00:37:11,098 --> 00:37:13,187 Ljubim ga, Kate. 817 00:37:13,361 --> 00:37:15,015 res vem. 818 00:37:16,538 --> 00:37:18,627 In Kate... 819 00:37:20,063 --> 00:37:23,023 ...dekleta ne pride enostavno zame, 820 00:37:23,197 --> 00:37:27,767 kot verjetno lahko poveš po mojem današnjem seznamu gostov. 821 00:37:28,855 --> 00:37:32,032 Nikoli nič ne bo v napoto tega. 822 00:37:33,076 --> 00:37:34,034 To imaš prav. 823 00:37:34,208 --> 00:37:36,254 [oba se smejita] 824 00:37:41,041 --> 00:37:43,130 [zvoni telefon] 825 00:37:47,830 --> 00:37:48,701 zdravo 826 00:37:48,875 --> 00:37:49,876 MIGUEL: zdravo 827 00:37:51,443 --> 00:37:53,227 Hotel sem samo videti kako je bil tvoj dan. 828 00:37:53,401 --> 00:37:54,881 Pravzaprav je bilo super. 829 00:37:55,055 --> 00:37:56,230 Zelo sem se zabaval. 830 00:37:56,404 --> 00:37:58,363 In pravkar sem prišel domov, varno in zdravo. 831 00:37:58,537 --> 00:38:01,017 Dobro. To je dobro. 832 00:38:01,191 --> 00:38:02,671 Hm... 833 00:38:02,845 --> 00:38:04,064 Poglej, uh... 834 00:38:07,937 --> 00:38:09,374 žal mi je 835 00:38:09,548 --> 00:38:13,029 da te spravljam ob pamet z vsemi svojimi skrbmi. 836 00:38:13,203 --> 00:38:14,379 [vdihne] 837 00:38:14,553 --> 00:38:16,381 Samo, um... 838 00:38:16,555 --> 00:38:17,382 To je, uh... 839 00:38:17,556 --> 00:38:18,383 težko je, 840 00:38:18,557 --> 00:38:21,995 živijo v tem limbu. 841 00:38:23,257 --> 00:38:25,215 Ne vem koliko časa ostali smo. 842 00:38:25,390 --> 00:38:26,391 vem 843 00:38:27,566 --> 00:38:30,046 Tudi meni je težko. 844 00:38:32,745 --> 00:38:34,703 [zvoni telefon] 845 00:38:38,228 --> 00:38:39,055 halo? 846 00:38:39,229 --> 00:38:41,275 Rebeka. hej uh... 847 00:38:41,449 --> 00:38:43,973 Nisem mogel da te dobim doma, 848 00:38:44,147 --> 00:38:45,410 in začel sem dobivati malo zaskrbljen. 849 00:38:45,584 --> 00:38:46,802 Mislil sem, da te bom poskusil tam gor. 850 00:38:46,976 --> 00:38:48,761 Oh. žal mi je 851 00:38:48,935 --> 00:38:51,459 To bi moral omeniti Sem sem pripeljal otroke 852 00:38:51,633 --> 00:38:54,244 -za vikend. -Ne, ne bodi neumen. 853 00:38:54,419 --> 00:38:55,724 Se zabavaš? 854 00:38:55,898 --> 00:38:58,248 [vzdihne] 855 00:38:58,423 --> 00:39:03,166 Čudno je biti tukaj tokrat z njimi. 856 00:39:03,341 --> 00:39:06,779 In videl Kevina in Randalla v odnosih. 857 00:39:06,953 --> 00:39:08,258 [smeh] 858 00:39:08,433 --> 00:39:10,391 Oba se zdita tako... [izdihne] 859 00:39:10,565 --> 00:39:11,914 ... živ. 860 00:39:12,088 --> 00:39:13,612 -[vzdihne] -Ja. 861 00:39:15,309 --> 00:39:18,791 Danes prvič dolgo časa sem mislil... 862 00:39:19,922 --> 00:39:21,271 [crkne z ustnicami] 863 00:39:21,446 --> 00:39:25,667 ...mogoče je še kaj... 864 00:39:25,841 --> 00:39:29,236 različica ljubezni tam zunaj zame tudi. [tiho se smeji] 865 00:39:29,410 --> 00:39:32,282 no... 866 00:39:32,457 --> 00:39:34,241 če je to kaj da si ... 867 00:39:34,415 --> 00:39:36,330 odprto za, Rebecca, 868 00:39:36,504 --> 00:39:38,767 zagotovo te bo našel. 869 00:39:38,941 --> 00:39:40,943 Mislim, seveda bo. 870 00:39:41,117 --> 00:39:42,597 -Uh, ti si... -[smeh] 871 00:39:43,772 --> 00:39:45,339 Ti si ti. 872 00:39:46,949 --> 00:39:48,429 [vzdihne] 873 00:39:49,952 --> 00:39:51,954 Kako je tam videti nebo? 874 00:39:54,827 --> 00:39:56,089 Mm. 875 00:39:56,263 --> 00:39:58,483 Prelepo je. 876 00:39:58,657 --> 00:40:00,006 tvoje? 877 00:40:02,008 --> 00:40:03,618 enako. 878 00:40:04,663 --> 00:40:07,492 Res lahko vidim zvezde nocoj. 879 00:40:11,365 --> 00:40:13,541 [škripanje] 880 00:40:13,715 --> 00:40:15,413 -Hej, Nicky. -Hej. 881 00:40:15,587 --> 00:40:17,850 -Kaj nameravaš? -Nič. Zakaj? 882 00:40:18,024 --> 00:40:20,374 Brez razloga. jaz samo... 883 00:40:21,549 --> 00:40:22,855 [izdihne] 884 00:40:23,029 --> 00:40:24,770 -Lahko noč, Nicky. -Noč. 885 00:40:29,514 --> 00:40:31,516 ♪ ♪ 886 00:40:42,918 --> 00:40:44,398 -ŽENSKA: Pusti sporočilo. -[piski] 887 00:40:44,572 --> 00:40:46,444 Živjo, kličem Toby Damon. 888 00:40:46,618 --> 00:40:48,750 Hm, sem razmišljal veliko o tem, 889 00:40:48,924 --> 00:40:51,013 in res bi rad upoštevati 890 00:40:51,187 --> 00:40:52,667 za položaj v San Franciscu. 891 00:40:52,841 --> 00:40:54,539 Torej, če mi lahko daš povratni klic, 892 00:40:54,713 --> 00:40:56,584 to bi bilo super. 893 00:40:56,758 --> 00:40:57,846 [piski] 894 00:40:58,020 --> 00:41:00,066 ♪ ♪ 895 00:41:06,594 --> 00:41:08,466 [smeh] 896 00:41:09,945 --> 00:41:11,686 [smeh] 897 00:41:13,383 --> 00:41:15,560 [vdihne, izdihne] 898 00:41:18,388 --> 00:41:20,042 Živjo, Kev. 899 00:41:20,216 --> 00:41:21,261 Si dobro? 900 00:41:22,392 --> 00:41:23,611 Uh, ja. 901 00:41:23,785 --> 00:41:25,091 ja 902 00:41:25,265 --> 00:41:27,441 [tiho]: v redu sem. 903 00:41:35,318 --> 00:41:36,972 -[izdihne] -NICKY: To je najbolj bedna stvar sem kdaj slišal. 904 00:41:37,146 --> 00:41:39,279 -Um... -KEVIN: Samo vprašaj naslednje vprašanje. 905 00:41:39,453 --> 00:41:41,281 NICKY: v redu uh... 906 00:41:41,455 --> 00:41:44,719 opišite Madisonine sanje za vajino skupno prihodnost 907 00:41:44,893 --> 00:41:46,504 enkrat si prazna gnezda. 908 00:41:48,462 --> 00:41:50,333 Sanjajte o skupni prihodnosti 909 00:41:50,508 --> 00:41:52,248 enkrat bomo prazni gnezdilci. 910 00:42:02,258 --> 00:42:04,086 Sanjajte o skupni prihodnosti 911 00:42:04,260 --> 00:42:06,785 enkrat bomo prazni gnezdilci. 912 00:42:08,656 --> 00:42:10,440 - To je trik vprašanje. -Kako to misliš? 913 00:42:10,615 --> 00:42:14,270 No, Madison to ve I refuse to grow old, so... 914 00:42:14,444 --> 00:42:16,838 vprašanje je sporno. 915 00:42:17,012 --> 00:42:20,799 Napise sponzorira 20th CENTURY FOX TELEVISION 916 00:42:20,973 --> 00:42:24,933 in TOYOTA.