1
00:00:07,600 --> 00:00:10,600
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,360
I curse you all.

3
00:00:18,280 --> 00:00:20,920
The Poulterer saved your life.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,400
I owe him my life.

5
00:00:23,160 --> 00:00:26,720
- You're a miracle, Jan de Lichte.
- A saint who appears before us.

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,080
I'm no saint.

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,520
Drown in your own conceit,
Pycke.

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,440
Guards.

9
00:00:35,520 --> 00:00:39,040
- Jan de Lichte is alive.
- We saw him die before our eyes.

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,840
Handing over Jan
was very brave of you.

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,320
Traitor.

12
00:00:43,400 --> 00:00:45,360
I want to repay my debt.

13
00:00:45,440 --> 00:00:48,120
I love anything that's hard and strong.

14
00:00:50,760 --> 00:00:53,360
The future will vindicate me, you'll see.

15
00:01:01,280 --> 00:01:03,680
It's real gold.

16
00:01:04,160 --> 00:01:08,000
All are equal, all get the same.
No bosses, no lords.

17
00:01:08,080 --> 00:01:09,800
Jan de Lichte said so.

18
00:01:12,480 --> 00:01:15,400
You leave us alone, we leave you alone.
Easy.

19
00:01:15,480 --> 00:01:19,000
If you keep your word,
you'll get the same in two months.

20
00:01:19,480 --> 00:01:22,320
You have to believe me.
You won't find her here.

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,040
Your daughter is a whore, Embo.

22
00:01:24,120 --> 00:01:27,160
I will personally
drag her out of the woods

23
00:01:27,240 --> 00:01:30,400
and see to it
that her life is over for good.

24
00:01:40,160 --> 00:01:41,160
Madame.

25
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
Good evening.

26
00:01:49,520 --> 00:01:50,640
You're the second.

27
00:01:50,720 --> 00:01:54,560
I want to live. Let me live.

28
00:01:54,640 --> 00:01:59,360
No.

29
00:03:15,400 --> 00:03:19,520
<i>After Coffijn's death,
Jan's curse focused solely on Baru.</i>

30
00:03:27,640 --> 00:03:31,080
<i>And that was the beginning of the end.</i>

31
00:04:07,320 --> 00:04:09,160
Dean Pycke.

32
00:04:10,480 --> 00:04:12,520
The Mayor.

33
00:04:12,600 --> 00:04:15,760
You wonder who will be next.

34
00:04:15,840 --> 00:04:19,680
Me. I am next.

35
00:04:21,480 --> 00:04:22,520
Why do you think that?

36
00:04:25,200 --> 00:04:29,520
Jan de Lichte cursed us
just before he was hanged.

37
00:04:32,040 --> 00:04:33,280
Rest assured,

38
00:04:35,320 --> 00:04:37,240
I will not let this happen.

39
00:04:37,760 --> 00:04:41,080
We need to convene the town council.
Right away.

40
00:04:42,120 --> 00:04:45,160
And I want constant protection.

41
00:04:45,240 --> 00:04:46,840
Of course.

42
00:05:21,640 --> 00:05:23,760
Food. Fresh from market.

43
00:05:28,320 --> 00:05:32,320
An apple for everyone.
We'll soon be picking from our own trees.

44
00:05:32,400 --> 00:05:36,440
Here, H�loise. Take care of this.

45
00:05:36,520 --> 00:05:38,800
Schnapps for you.

46
00:05:48,400 --> 00:05:50,000
Mr. Embo?

47
00:05:55,960 --> 00:05:57,680
Mr. Embo?

48
00:06:34,480 --> 00:06:38,560
The town council is meeting
to suggest a successor.

49
00:06:38,640 --> 00:06:39,920
I'm worried.

50
00:06:40,000 --> 00:06:43,320
The brutality of De Lichte's gang
is causing havoc in the city.

51
00:06:43,400 --> 00:06:48,680
I'm not sure if it will do us,
and especially you, any good.

52
00:06:52,080 --> 00:06:54,480
Perhaps it's time to join forces?

53
00:06:54,560 --> 00:06:57,000
They brought it on themselves.

54
00:06:57,080 --> 00:07:01,200
They strung him up, but he survived.

55
00:07:01,280 --> 00:07:05,120
We have an agreement with De Lichte.

56
00:07:05,640 --> 00:07:08,920
We can't just break it.

57
00:07:09,000 --> 00:07:12,360
Chaos creates opportunities.

58
00:07:12,440 --> 00:07:14,480
Keep us informed.

59
00:07:16,120 --> 00:07:19,680
And make sure the new Mayor
gets his cut.

60
00:07:24,320 --> 00:07:25,640
Of course.

61
00:07:32,160 --> 00:07:36,760
- We must be patient, Cross-Eyes.
- I'm not so sure.

62
00:07:36,840 --> 00:07:39,400
If De Lichte dies, everything's ours.

63
00:07:40,720 --> 00:07:44,080
Maybe, Cross-Eyes. Maybe.

64
00:07:58,240 --> 00:08:00,320
Hey, Jan.

65
00:08:00,400 --> 00:08:02,600
- Jan.
- Jan.

66
00:08:02,680 --> 00:08:06,960
We found this guy,
wandering in the woods.

67
00:08:07,040 --> 00:08:09,000
We've roughed him up good.

68
00:08:09,080 --> 00:08:11,800
- Now we'll hang him.
- No way. Take the hood off.

69
00:08:23,480 --> 00:08:26,760
My apologies, Mr. Embo. My apologies.

70
00:08:28,840 --> 00:08:30,360
It's all right, Jan.

71
00:08:33,960 --> 00:08:35,480
Father.

72
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
The important thing
is that H�loise is alive.

73
00:08:43,160 --> 00:08:45,560
- Idiot.
- Jan, we didn't know...

74
00:08:48,880 --> 00:08:50,760
Do you trust him?

75
00:08:52,360 --> 00:08:53,440
Yes.

76
00:08:58,120 --> 00:09:01,760
As expected,
the murders of Coffijn and Dean Pycke

77
00:09:01,840 --> 00:09:04,560
are the work of Jan de Lichte.

78
00:09:04,640 --> 00:09:05,520
I thought he was dead.

79
00:09:05,600 --> 00:09:11,040
Many eye witnesses
confirm he survived his hanging.

80
00:09:11,120 --> 00:09:14,880
He and his companions
are entrenched in the woods.

81
00:09:14,960 --> 00:09:18,040
We know neither their number,
nor their strength.

82
00:09:18,120 --> 00:09:22,040
But they are,
as you already know, ruthless

83
00:09:22,120 --> 00:09:24,680
and know the forest
like the back of their hand.

84
00:09:24,760 --> 00:09:29,320
I fear our City Watch
is unable to stand up to them.

85
00:09:29,880 --> 00:09:35,120
It's not complicated, Baru.
Just ask General De Rassinfosse for help.

86
00:09:35,200 --> 00:09:37,280
His troops are spoiling for a fight.

87
00:09:37,360 --> 00:09:40,760
I've already made a request
to Sir De Rassinfosse

88
00:09:40,840 --> 00:09:43,480
and he will respond tomorrow.

89
00:09:43,560 --> 00:09:48,000
Until then,
security at the gate will be tightened

90
00:09:48,080 --> 00:09:50,760
and the curfew adjusted.

91
00:09:50,840 --> 00:09:52,600
The city is ours.

92
00:09:52,680 --> 00:09:54,840
Very good, Bailiff.

93
00:09:54,920 --> 00:09:57,200
You're our most diligent member.

94
00:09:57,280 --> 00:10:00,760
Why not make the bailiff mayor?

95
00:10:00,840 --> 00:10:02,520
He's not even gentry.

96
00:10:02,600 --> 00:10:06,800
May I remind you, Count,
that this is a crisis.

97
00:10:06,880 --> 00:10:11,360
And if anyone can save us, it is he.

98
00:10:11,440 --> 00:10:15,280
Our bailiff has little
or no experience of such matters.

99
00:10:15,360 --> 00:10:17,200
Indeed, I am barely qualified.

100
00:10:17,280 --> 00:10:20,240
You are extremely qualified, young man.

101
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
You have achieved much in a short time.

102
00:10:22,840 --> 00:10:27,360
What you lack in relations and ancestry,
you make up for with your passion.

103
00:10:27,440 --> 00:10:29,880
- I vote for Baru.
- Me too.

104
00:10:29,960 --> 00:10:33,160
Let us give him a title,
he deserves one.

105
00:10:33,240 --> 00:10:37,760
Maybe. If it's for a short period.

106
00:10:37,840 --> 00:10:41,600
We could name him mayor
temporarily, until the crisis is over.

107
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
Who is for?

108
00:10:48,080 --> 00:10:53,560
We appoint you as temporary
mayor for a period of three months.

109
00:10:53,640 --> 00:10:56,320
Mayor Baru, take a seat.

110
00:11:07,400 --> 00:11:10,800
- To the end of the <i>Ancien R�gime.</i>
- Let's drink to that.

111
00:11:10,880 --> 00:11:12,040
Cheers.

112
00:11:12,120 --> 00:11:16,600
Coffijn and Nicolai's deaths
will cause turmoil.

113
00:11:16,680 --> 00:11:18,880
They'll come after us.

114
00:11:18,960 --> 00:11:23,840
Whoever comes to power,
will want only one thing: stability.

115
00:11:23,920 --> 00:11:28,040
They don't have the guts to come here.
They're too scared.

116
00:11:28,120 --> 00:11:31,840
Yes, but for how long?
We're weak. They overestimate us.

117
00:11:31,920 --> 00:11:35,560
Van Gelderhode won't take
his son's death lightly.

118
00:11:35,640 --> 00:11:37,600
Those men are capable of anything.

119
00:12:11,280 --> 00:12:14,160
My condolences. I cannot imagine...

120
00:12:14,240 --> 00:12:20,960
We are paying the highest price
for your inability to impose order here.

121
00:12:21,040 --> 00:12:24,120
I have lost all confidence in you,
Bailiff.

122
00:12:24,200 --> 00:12:25,600
Or should I say Mayor?

123
00:12:25,680 --> 00:12:28,560
But the death of my son
will not go unpunished.

124
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
I fully understand your anger.

125
00:12:31,720 --> 00:12:35,040
But tomorrow
I will convince the French

126
00:12:35,120 --> 00:12:38,920
to destroy the camp and therefore,
your son's murderer too.

127
00:12:39,000 --> 00:12:42,600
- I advise you to...
- I do not need your advice.

128
00:12:42,680 --> 00:12:46,560
Do what you have to do,
but it won't stop me.

129
00:12:46,640 --> 00:12:48,400
May we?

130
00:12:48,480 --> 00:12:49,760
Yes.

131
00:13:15,720 --> 00:13:18,160
This disease
is devouring my mind, Jan.

132
00:13:26,000 --> 00:13:30,840
If you see me
start to do strange things...

133
00:13:30,920 --> 00:13:32,600
Don't say that, Tincke.

134
00:13:35,600 --> 00:13:37,440
When the time comes...

135
00:13:39,080 --> 00:13:40,640
you must help me, Jan.

136
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
One bullet...

137
00:13:49,960 --> 00:13:51,720
We're not there yet.

138
00:13:53,400 --> 00:13:54,920
Get some rest.

139
00:14:18,720 --> 00:14:19,840
Well?

140
00:14:19,920 --> 00:14:24,000
We haven't seen her yet,
and we've been here all day.

141
00:14:24,080 --> 00:14:26,160
Isabel's very worried.

142
00:14:26,880 --> 00:14:30,480
She'll be back. We both know her past.

143
00:14:30,560 --> 00:14:35,520
If you say so, Mr. Baru.
Or should I say Mayor Baru?

144
00:14:35,600 --> 00:14:37,280
That's temporary, Magda.

145
00:14:37,360 --> 00:14:41,360
This city is in crisis
and I'm the stopgap.

146
00:14:41,440 --> 00:14:45,200
- You're too modest.
- Thank you for watching Isabel.

147
00:14:45,280 --> 00:14:48,200
I'll expect you in the barracks tomorrow.
There's much to do.

148
00:14:48,280 --> 00:14:49,520
Hmm.

149
00:14:49,600 --> 00:14:53,600
- Who will look after her?
- She can be alone for a while.

150
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
Yes.

151
00:14:56,840 --> 00:14:58,520
As you wish.

152
00:15:17,160 --> 00:15:18,240
Where is Anne-Marie?

153
00:15:20,960 --> 00:15:23,000
I don't know, Mr. Baru.

154
00:15:26,240 --> 00:15:28,120
Did she say anything?

155
00:15:30,680 --> 00:15:31,920
Nothing.

156
00:15:44,800 --> 00:15:46,280
Come with me.

157
00:16:04,680 --> 00:16:06,440
What are you thinking about?

158
00:16:07,760 --> 00:16:09,160
Us.

159
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
I want your baby, Jan.

160
00:16:53,200 --> 00:16:55,440
My apologies, General.

161
00:16:55,520 --> 00:16:59,200
But I am sure you understand,
these are busy times.

162
00:16:59,280 --> 00:17:00,560
Of course.

163
00:17:00,640 --> 00:17:03,920
Jean-Philippe Baru, bailiff and mayor.

164
00:17:04,760 --> 00:17:09,640
Temporarily,
until we ward off this crisis.

165
00:17:09,720 --> 00:17:12,240
How did it come to this?

166
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
Have a seat.

167
00:17:20,040 --> 00:17:22,520
The outlaws in the woods
have taken up arms.

168
00:17:23,000 --> 00:17:26,240
There are criminal elements
among them now.

169
00:17:26,320 --> 00:17:29,360
A regrettable turn of events.

170
00:17:31,680 --> 00:17:38,280
I urge you to help us
on a campaign to purge the woods.

171
00:17:38,360 --> 00:17:40,200
Such a pity.

172
00:17:41,080 --> 00:17:43,720
It would have been better warmed.

173
00:17:46,040 --> 00:17:49,360
It could be to your advantage.

174
00:17:49,440 --> 00:17:51,280
Really?

175
00:17:51,360 --> 00:17:55,920
You know that peace
was signed yesterday in Aachen?

176
00:17:57,400 --> 00:18:00,520
The War of Austrian Succession is over.

177
00:18:00,600 --> 00:18:04,600
The Prussians will have
Silesia and Austria, The Netherlands,

178
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
including your little country.

179
00:18:06,920 --> 00:18:11,600
King Louis XV has invited us
to head south of Tournai.

180
00:18:13,400 --> 00:18:16,320
- I'll be home before Christmas.
- No.

181
00:18:16,400 --> 00:18:18,520
I'm as surprised as you.

182
00:18:19,040 --> 00:18:23,360
We've been here four years,
two in your region,

183
00:18:23,440 --> 00:18:26,320
awaiting an order that never
came. For who?

184
00:18:26,680 --> 00:18:30,760
The Prussian Sovereign.
For Frederick the Great.

185
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Bailiff?

186
00:18:34,120 --> 00:18:38,000
Do you have two crystal
glasses, to celebrate peace?

187
00:18:38,080 --> 00:18:39,800
Yes.

188
00:18:39,880 --> 00:18:43,280
Given the circumstances,
I cannot help with your hunt.

189
00:18:45,000 --> 00:18:48,760
I wish you much success.

190
00:18:51,360 --> 00:18:54,440
You benefit from our services
for two years,

191
00:18:54,520 --> 00:18:56,520
and this is how you thank us?

192
00:18:58,480 --> 00:19:02,520
We're all sentimentalists,
my dear bailiff.

193
00:19:02,600 --> 00:19:04,520
But you must understand

194
00:19:04,600 --> 00:19:07,360
we are no longer interested
in your castellany.

195
00:19:07,440 --> 00:19:10,440
You will again answer
to the Austrian Empress

196
00:19:10,520 --> 00:19:16,440
and I'll calmly join my men
over the border.

197
00:19:17,560 --> 00:19:21,440
Do you understand, Bailiff?
Nice and calm.

198
00:19:21,960 --> 00:19:24,760
We will tolerate no accidents.

199
00:19:29,600 --> 00:19:30,880
Isabel?

200
00:19:40,760 --> 00:19:42,160
Isabel.

201
00:20:03,280 --> 00:20:06,280
- Anne-Marie?
- Where's Isabel?

202
00:20:08,720 --> 00:20:12,280
Perhaps Mr. Baru
took her to the town hall.

203
00:20:12,360 --> 00:20:15,040
Where were you?
We were worried sick.

204
00:20:17,240 --> 00:20:18,800
What has he done with her?

205
00:20:20,480 --> 00:20:22,520
Done? Mr. Baru?

206
00:20:25,280 --> 00:20:28,400
I'll send a messenger
to let him know you're here.

207
00:20:30,920 --> 00:20:32,800
I'll make tea.

208
00:20:37,880 --> 00:20:41,560
To attack with the City Watch
would be suicide.

209
00:20:41,640 --> 00:20:44,640
If the French refuse,
we must wait for the Austrian troops.

210
00:20:44,720 --> 00:20:46,920
That could take months.

211
00:20:47,920 --> 00:20:51,960
If the French don't want to get
involved, we'll have to find a way

212
00:20:52,040 --> 00:20:53,920
to pull them in anyway.

213
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
What do you mean?

214
00:20:59,160 --> 00:21:01,640
One of their soldiers
could have an accident...

215
00:21:06,840 --> 00:21:11,440
We are officers of the law, Goorissen.

216
00:21:12,240 --> 00:21:13,800
Must I keep reminding you?

217
00:21:18,120 --> 00:21:21,960
Jan de Lichte is a man of his word.
He's proved that.

218
00:21:23,880 --> 00:21:28,440
Can you live with the thought
that every day could be your last?

219
00:21:29,800 --> 00:21:32,720
That the moment will come...

220
00:21:33,960 --> 00:21:39,400
when you turn around
and look him right in the eyes.

221
00:21:41,440 --> 00:21:42,960
Number three.

222
00:21:56,800 --> 00:21:59,080
- Did you get my message?
- Where is she?

223
00:21:59,160 --> 00:22:00,600
She's waiting inside.

224
00:22:00,680 --> 00:22:03,600
She's terrified
something has happened to her sister.

225
00:22:07,000 --> 00:22:09,760
Where have you taken Isabel?

226
00:22:10,440 --> 00:22:14,160
You may go.
If I need you, I will let you know.

227
00:22:21,120 --> 00:22:24,360
- And Isabel?
- You have guts.

228
00:22:24,960 --> 00:22:30,360
You disappear
and that same night, Coffijn is murdered.

229
00:22:31,600 --> 00:22:34,000
I'd like to believe
you had nothing to do with it,

230
00:22:34,080 --> 00:22:38,280
but given your past in the woods,
that seems most unlikely.

231
00:22:40,520 --> 00:22:41,640
Where is Isabel?

232
00:22:42,720 --> 00:22:46,520
Somewhere safe.
She'll stay as long as I say.

233
00:22:47,080 --> 00:22:50,960
If you or anyone else messes with me,

234
00:22:52,040 --> 00:22:53,680
she'll starve to death.

235
00:22:57,360 --> 00:23:00,640
- What did she do to you?
- Nothing.

236
00:23:00,720 --> 00:23:01,760
But you did.

237
00:23:09,200 --> 00:23:10,520
Yes.

238
00:23:12,120 --> 00:23:15,560
Yes, I handed Coffijn over to Jan.

239
00:23:17,240 --> 00:23:19,720
I was afraid, Mr. Baru.

240
00:23:22,960 --> 00:23:27,640
I betrayed him,
and suddenly he's risen from the dead.

241
00:23:33,480 --> 00:23:34,720
You can have me.

242
00:23:36,800 --> 00:23:39,920
Do what you will with me, but let her go.

243
00:23:48,720 --> 00:23:50,200
I don't want you anymore.

244
00:23:53,760 --> 00:23:55,720
You are the enemy, Anne-Marie.

245
00:23:56,280 --> 00:24:00,000
You always have been. I've just realized.

246
00:24:15,320 --> 00:24:18,120
Go to Jan and tell him
I want to speak to him.

247
00:24:19,360 --> 00:24:23,880
I will survive that talk
because Isabel is my guarantee.

248
00:24:24,480 --> 00:24:29,120
After our talk, when I'm safely home,
you get Isabel,

249
00:24:30,200 --> 00:24:33,600
and two seats on the coach to Ghent.

250
00:24:36,800 --> 00:24:38,400
And then I never want to see you again.

251
00:25:31,200 --> 00:25:34,320
You have guts. Whore.

252
00:25:42,360 --> 00:25:44,120
I'm here for Jan.

253
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
We're even. You have no business here.

254
00:25:51,240 --> 00:25:52,880
Baru wants to talk to you.

255
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Let her go.

256
00:26:27,800 --> 00:26:29,160
Isabel?

257
00:26:34,920 --> 00:26:36,120
Isabel?

258
00:26:39,040 --> 00:26:41,160
May I leave?

259
00:26:41,240 --> 00:26:44,800
Almost. Here. Eat something.

260
00:26:45,720 --> 00:26:47,640
Please, Mr. Baru.

261
00:26:49,600 --> 00:26:54,440
I have a deal with your sister.
It won't be long now.

262
00:27:04,320 --> 00:27:05,800
Magda?

263
00:27:08,960 --> 00:27:12,440
- I don't understand, Mr. Baru.
- There's nothing to understand.

264
00:27:13,120 --> 00:27:15,640
What possessed you to follow me?

265
00:27:19,280 --> 00:27:24,800
This cannot be your true nature.
Treating a child like this?

266
00:27:26,000 --> 00:27:27,880
Everything is different now.

267
00:27:29,840 --> 00:27:31,120
They're out to get me.

268
00:27:31,480 --> 00:27:34,680
Let me take her. Until this is over.

269
00:27:55,280 --> 00:27:59,480
Tomorrow you will leave town. For good.

270
00:27:59,560 --> 00:28:01,640
Or I'll have you arrested.

271
00:28:13,800 --> 00:28:15,200
Baru is a coward, Jan.

272
00:28:16,920 --> 00:28:20,680
Who are you really, Anne-Marie?

273
00:28:22,520 --> 00:28:26,320
I swore on my mother's deathbed
that I'd take care of my sister.

274
00:28:26,760 --> 00:28:28,040
That's a heavy oath.

275
00:28:28,560 --> 00:28:32,200
- I gave you Coffijn, didn't I?
- That's what scares me.

276
00:28:37,720 --> 00:28:38,880
I'll be there.

277
00:28:40,440 --> 00:28:42,720
But I don't give a damn about your sister.

278
00:28:43,960 --> 00:28:48,760
If anything happens to me, she dies.

279
00:28:49,240 --> 00:28:50,840
That's a promise.

280
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Go.

281
00:29:39,120 --> 00:29:42,880
- Thanks for coming alone.
- You too.

282
00:29:58,400 --> 00:30:00,600
The city wants your head on a platter.

283
00:30:03,440 --> 00:30:06,760
- How will you get me this time?
- I don't know.

284
00:30:09,720 --> 00:30:13,240
Neither do I know if that's what I want.

285
00:30:19,560 --> 00:30:21,000
Status quo.

286
00:30:22,360 --> 00:30:26,360
You leave us alone, we leave you alone.

287
00:30:27,480 --> 00:30:32,640
We commit no more crimes.
You are completely safe.

288
00:30:34,680 --> 00:30:36,880
What's to stop you
committing another crime?

289
00:30:36,960 --> 00:30:38,520
It's what you do.

290
00:30:39,800 --> 00:30:42,880
We don't need money anymore.

291
00:30:44,640 --> 00:30:47,720
- You have the gold.
- So it seems.

292
00:30:50,480 --> 00:30:52,440
I knew it.

293
00:30:53,120 --> 00:30:56,800
Well, I suspected so.

294
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
So Rademaeckers was a hero.

295
00:31:07,840 --> 00:31:11,800
As long as no crimes are committed,
I can accept the status quo.

296
00:31:12,720 --> 00:31:16,520
If you or your people break your promise,

297
00:31:18,280 --> 00:31:21,600
this agreement ends immediately.

298
00:31:39,360 --> 00:31:43,080
Be careful, Jan de Lichte.

299
00:31:44,160 --> 00:31:47,680
You too. You too.

300
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
He's here.

301
00:32:16,840 --> 00:32:17,840
Well?

302
00:32:20,640 --> 00:32:23,840
He showed up. Alone.

303
00:32:24,880 --> 00:32:26,880
He's shitting his pants.

304
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
- We should have caught him.
- Better a living ally than a dead enemy.

305
00:32:32,920 --> 00:32:35,600
Baru? An ally?

306
00:32:35,680 --> 00:32:40,640
He has the power now.
And that's good. For him and for us.

307
00:32:41,480 --> 00:32:44,200
The agreement is that we lay low.

308
00:32:44,280 --> 00:32:46,640
- But we can't...
- And we stick to it.

309
00:32:48,880 --> 00:32:52,640
The French will be gone soon.
Until then, we stay calm.

310
00:33:03,280 --> 00:33:04,480
Are you sure, Jan?

311
00:33:09,200 --> 00:33:10,320
No.

312
00:33:12,960 --> 00:33:14,560
But I've bought us some time.

313
00:33:37,040 --> 00:33:38,200
I'll go now.

314
00:33:39,360 --> 00:33:40,840
Before I change my mind.

315
00:34:02,560 --> 00:34:07,720
You have been good to me, Baru.
I'll give you that.

316
00:34:09,960 --> 00:34:11,600
But Jan has won.

317
00:34:17,280 --> 00:34:18,480
You lose.

318
00:34:20,600 --> 00:34:24,560
Even now,
when you could do something about it,

319
00:34:24,640 --> 00:34:29,880
a cowardly deal to save your skin
is all you're good for.

320
00:34:34,840 --> 00:34:39,960
You are a weak and lonely man, Baru.

321
00:34:51,400 --> 00:34:56,760
<i>Occasionally, fatal turns
are caused by great events.</i>

322
00:34:56,840 --> 00:35:00,000
<i>And this time was no different.</i>

323
00:35:01,800 --> 00:35:04,840
<i>Anne-Marie's final affront to Baru</i>

324
00:35:04,920 --> 00:35:10,280
<i>would irrevocably bring down disaster
on all of us.</i>

325
00:35:25,160 --> 00:35:26,680
Goodbye.

326
00:35:35,840 --> 00:35:37,240
Come with me, you.

327
00:36:04,360 --> 00:36:06,120
Mayor.

328
00:36:07,400 --> 00:36:08,640
It is done.

329
00:36:11,560 --> 00:36:15,640
The French will get the news
by tomorrow morning.

330
00:36:17,400 --> 00:36:21,400
- How many?
- As agreed. Two.

331
00:36:24,360 --> 00:36:25,880
There's no turning back now.

332
00:36:27,760 --> 00:36:31,480
- Stay around until the time comes.
- Of course.

333
00:37:21,000 --> 00:37:23,360
They must have come this way
back to camp.

334
00:37:23,440 --> 00:37:25,280
A shortcut through the woods.

335
00:37:25,640 --> 00:37:29,880
Witnesses say it was
people from the commune who did it.

336
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
You know, Jan de Lichte.

337
00:37:38,400 --> 00:37:40,640
He's Colonel Lahaut's son.

338
00:37:40,880 --> 00:37:42,840
He's already back in France.

339
00:37:43,840 --> 00:37:46,640
I promised his father
I'd bring him home safe and sound.

340
00:37:49,960 --> 00:37:52,000
They only had one more week here.

341
00:37:52,080 --> 00:37:54,760
After four years of war,
they were about to go home.

342
00:38:02,320 --> 00:38:04,560
My condolences, General.

343
00:38:06,280 --> 00:38:11,360
They must have thought
your men were a threat to their commune.

344
00:38:11,440 --> 00:38:13,000
A threat?

345
00:38:14,400 --> 00:38:16,480
They don't know what a threat is.

346
00:38:47,280 --> 00:38:50,280
Meyvis. Shoe.

347
00:38:57,400 --> 00:38:59,280
Two French soldiers got killed.

348
00:39:00,480 --> 00:39:02,520
The French think we did it.

349
00:39:02,600 --> 00:39:06,200
- That means...
- If they want revenge, they'll come here.

350
00:39:06,280 --> 00:39:09,760
- But will they bother?
- We've been set up.

351
00:39:15,560 --> 00:39:17,800
You go, you too.

352
00:39:17,880 --> 00:39:19,280
Anyone can leave.

353
00:39:24,240 --> 00:39:25,360
Over my dead body.

354
00:39:26,800 --> 00:39:29,800
- I'm staying.
- Let them come.

355
00:39:29,880 --> 00:39:32,280
Tell everyone
and get all the weapons you can find.

356
00:39:32,360 --> 00:39:34,960
- It's war. It's war.
- It's war.

357
00:39:35,520 --> 00:39:40,320
- It's war. Let's go. Everybody.
- It's war.

358
00:41:04,840 --> 00:41:09,080
<i>Jan was no hero.
For heroes say goodbye.</i>

359
00:41:11,080 --> 00:41:16,560
<i>He saved us all from the
great injustice that was playing out,</i>

360
00:41:16,640 --> 00:41:20,480
<i>but could not himself
resist fighting against it.</i>

361
00:41:23,640 --> 00:41:30,200
<i>That this sealed his own fate,
had no meaning for him at that moment.</i>

362
00:44:19,200 --> 00:44:23,960
I may have lost
a few battles against you.

363
00:44:25,640 --> 00:44:29,240
But the war... That, I win.

364
00:44:36,320 --> 00:44:39,680
I'm arresting you, Jan de Lichte.

365
00:44:41,080 --> 00:44:44,120
And this time, you won't escape your fate.

366
00:44:44,200 --> 00:44:46,240
You could have taken me alone.

367
00:44:50,280 --> 00:44:52,840
I will break you.

368
00:44:52,920 --> 00:44:54,520
All of you.

369
00:50:07,880 --> 00:50:11,560
<i>It is not the dying,
no matter how cruel,</i>

370
00:50:11,640 --> 00:50:17,120
<i>but the life that precedes it
that gives meaning to this existence.</i>

371
00:50:17,200 --> 00:50:22,360
<i>Jan's belief in a better life
lit up our dark world for a time.</i>

372
00:50:22,440 --> 00:50:25,880
<i>Like the stars in the black heavens.</i>

373
00:50:25,960 --> 00:50:28,920
<i>Sparkles of hope and love</i>

374
00:50:29,000 --> 00:50:33,520
<i>that we must cherish and hand down,</i>

375
00:50:33,600 --> 00:50:38,280
<i>because they show the way forward.</i>

376
00:50:39,840 --> 00:50:42,160
Come, we're leaving.

377
00:50:42,240 --> 00:50:45,000
America's over there, right Mama?

378
00:50:47,840 --> 00:50:52,160
Yes, son, America's over there.

379
00:50:56,160 --> 00:50:57,440
Come on, let's go.

380
00:51:00,440 --> 00:51:04,440
Preuzeto sa www.titlovi.com