1
00:00:07,600 --> 00:00:10,600
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:12,200 --> 00:00:14,160
I curse you all.

3
00:00:22,680 --> 00:00:25,280
The future will vindicate me, you'll see.

4
00:00:26,920 --> 00:00:30,800
We have a new game for you.

5
00:00:30,880 --> 00:00:32,360
Happy hunting.

6
00:00:36,440 --> 00:00:38,440
Tincke didn't betray Jan,
Meyvis.

7
00:00:39,440 --> 00:00:42,600
Not Tincke. His girlfriend.

8
00:00:42,680 --> 00:00:44,440
<i>Is it coincidence she's gone?</i>

9
00:00:44,520 --> 00:00:47,720
<i>I have longed for you
since the day I saw you.</i>

10
00:00:47,800 --> 00:00:51,520
- Will you help me, darling?
- Of course.

11
00:00:55,280 --> 00:00:57,400
You're just worried about your road.

12
00:00:57,480 --> 00:00:59,600
Same conditions as with Iron Simon?

13
00:00:59,680 --> 00:01:03,360
If it was good enough for him,
it's good enough for Cross-Eyes.

14
00:01:04,720 --> 00:01:07,680
Still no tickles in the belly?

15
00:01:07,760 --> 00:01:11,400
<i>I know mother has put great
pressure on your slender shoulders.</i>

16
00:01:12,040 --> 00:01:13,600
<i>We must keep trying.</i>

17
00:01:14,680 --> 00:01:16,920
- Mr. Embo?
- Yes.

18
00:01:17,000 --> 00:01:19,040
My name is Boudewijn De Kezel.

19
00:01:19,120 --> 00:01:22,400
It's about your son, Emiel.
He was my corps commander.

20
00:01:22,480 --> 00:01:25,120
<i>"If you read this letter,</i>

21
00:01:25,200 --> 00:01:31,520
<i>it means Jan de Lichte has murdered me
to save innocent third parties."</i>

22
00:01:31,600 --> 00:01:34,920
- That's not for sale.
- What is it?

23
00:01:35,000 --> 00:01:39,480
Two drops of Christ's blood
from the spear wound in his side.

24
00:01:39,560 --> 00:01:40,840
Name your price.

25
00:01:45,520 --> 00:01:47,800
Drown in your own conceit,
Pycke.

26
00:01:49,400 --> 00:01:50,880
Guards.

27
00:02:27,480 --> 00:02:29,600
<i>His father taught him everything.</i>

28
00:02:32,760 --> 00:02:35,400
<i>He knows how to kill people.</i>

29
00:02:40,560 --> 00:02:44,520
<i>He knows how to torture them
to within a hair's breadth of death.</i>

30
00:02:46,200 --> 00:02:48,880
<i>He knows the difference
between a man who is dead,</i>

31
00:02:49,800 --> 00:02:51,520
<i>an man who is alive</i>

32
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
<i>and one unable to choose,</i>

33
00:02:56,080 --> 00:02:58,200
<i>Suspended in a twilight state.</i>

34
00:03:14,720 --> 00:03:18,920
- The Poulterer saved your life?
- That butcher?

35
00:03:21,000 --> 00:03:23,240
I owe him my life.

36
00:03:30,680 --> 00:03:32,960
<i>He knows how much stretch
there is in a rope,</i>

37
00:03:34,560 --> 00:03:36,120
<i>and in my neck.</i>

38
00:03:59,800 --> 00:04:04,720
He looked after me for months.
Without knowing if I'd ever wake up.

39
00:04:08,000 --> 00:04:10,680
It's easy if they think you're dead.

40
00:04:11,840 --> 00:04:13,480
But to be alive...

41
00:04:14,600 --> 00:04:16,520
<i>and believed to be dead...</i>

42
00:04:18,120 --> 00:04:19,560
<i>that's tough.</i>

43
00:04:31,400 --> 00:04:32,720
Take it slow.

44
00:04:32,800 --> 00:04:34,920
<i>And the following weeks...</i>

45
00:04:36,560 --> 00:04:38,200
<i>I hid myself.</i>

46
00:04:39,640 --> 00:04:41,480
<i>I took my time.</i>

47
00:04:43,000 --> 00:04:46,160
<i>He told me how ashamed he always felt.</i>

48
00:04:46,240 --> 00:04:50,440
<i>And how hard it was to have to hang
Urkens and his friends.</i>

49
00:04:50,800 --> 00:04:54,040
<i>Sometimes he would wake up screaming.</i>

50
00:04:54,480 --> 00:04:56,040
<i>From regret.</i>

51
00:04:57,520 --> 00:04:59,840
<i>He begged for forgiveness.</i>

52
00:05:02,440 --> 00:05:04,520
I saw how tough things were for you.

53
00:05:06,360 --> 00:05:07,960
I watched you.

54
00:05:14,760 --> 00:05:16,640
<i>And I waited...</i>

55
00:05:17,960 --> 00:05:20,640
<i>for the right moment to come back.</i>

56
00:05:43,040 --> 00:05:44,640
You're a miracle, Jan de Lichte.

57
00:05:46,840 --> 00:05:50,400
Better even,
a saint who appears before us.

58
00:05:51,480 --> 00:05:53,240
I'm no saint.

59
00:05:54,920 --> 00:05:56,760
Definitely not a saint.

60
00:06:17,320 --> 00:06:19,960
<i>Only Marieke knew I was still alive.</i>

61
00:06:34,640 --> 00:06:37,000
<i>She was the only one I could trust.</i>

62
00:07:44,960 --> 00:07:46,280
It's sad.

63
00:07:47,760 --> 00:07:49,240
It's still sad.

64
00:07:54,560 --> 00:07:56,680
Yet I am glad...

65
00:07:58,280 --> 00:08:00,800
that he did the right thing.

66
00:08:02,200 --> 00:08:04,400
And that Jan helped him do it.

67
00:08:05,920 --> 00:08:08,200
It was an act of mercy.

68
00:08:23,760 --> 00:08:26,160
- Is this what you want?
- Thanks, Tarara.

69
00:08:30,560 --> 00:08:33,920
- Where's Meyvis?
- With Djouffe, I guess.

70
00:08:44,000 --> 00:08:47,120
I came back because
we're going to change a few things.

71
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
Like I said,
I looked on these past months,

72
00:08:52,680 --> 00:08:54,520
from a distance.

73
00:08:56,400 --> 00:08:59,040
Things became very clear.

74
00:09:00,480 --> 00:09:02,480
Injustice...

75
00:09:03,960 --> 00:09:05,440
is growing.

76
00:09:06,280 --> 00:09:12,360
The rich get richer
and we outlaws endure our fate.

77
00:09:12,440 --> 00:09:14,640
It's time to do something about it.

78
00:09:14,920 --> 00:09:18,160
Great speech. When do we get started?

79
00:09:18,240 --> 00:09:19,800
Tonight.

80
00:09:19,880 --> 00:09:22,080
You and Tincke. The three of us.

81
00:09:22,560 --> 00:09:25,320
- And Meyvis?
- We can't wait for him.

82
00:09:26,960 --> 00:09:28,520
Where's that party tonight?

83
00:09:30,080 --> 00:09:33,040
Among those who have most exploited us.

84
00:09:40,000 --> 00:09:43,080
No.

85
00:11:13,520 --> 00:11:16,880
Mayor. Enjoy your meal.

86
00:11:17,920 --> 00:11:19,160
What is it?

87
00:11:19,240 --> 00:11:25,240
I strongly suspect that it is indeed true.
Jan de Lichte is alive.

88
00:11:27,000 --> 00:11:29,960
We saw him die with our own eyes, Baru.

89
00:11:32,320 --> 00:11:34,880
- The executioner.
- What about him?

90
00:11:34,960 --> 00:11:37,200
He recently went missing.

91
00:11:37,280 --> 00:11:41,880
I went to his home.
It looks like he's gone.

92
00:11:41,960 --> 00:11:45,000
Then there's the testimony
of the altar boy,

93
00:11:45,080 --> 00:11:47,360
who got a glimpse
of the three false priests.

94
00:11:47,440 --> 00:11:51,080
- It all points in the same direction.
- Absurd, Baru.

95
00:11:51,640 --> 00:11:54,320
He has 15 years of loyal service
and his father before him.

96
00:11:54,400 --> 00:11:56,880
Four generations of hangmen. Come on.

97
00:11:56,960 --> 00:11:59,280
It's the only logical explanation.

98
00:11:59,360 --> 00:12:03,560
He must have manipulated the noose
so that Jan survived.

99
00:12:04,360 --> 00:12:07,520
- It's not an exact science, but...
- So, hypothetically...

100
00:12:07,600 --> 00:12:11,040
Say Jan de Lichte is back,

101
00:12:11,400 --> 00:12:14,080
risen from the dead...

102
00:12:15,240 --> 00:12:17,600
What could that mean for us?

103
00:12:18,600 --> 00:12:20,400
He made a promise before he...

104
00:12:20,480 --> 00:12:23,360
Dean Pycke was slaughtered
before our eyes.

105
00:12:24,560 --> 00:12:28,600
Who will be the next victim?
Number two?

106
00:12:29,560 --> 00:12:32,640
You or me?

107
00:12:34,040 --> 00:12:38,760
- If he keeps his promise, I'm afraid...
- Jan de Lichte is dead to me.

108
00:12:39,400 --> 00:12:40,920
Until proved otherwise.

109
00:12:41,840 --> 00:12:44,920
Pycke had plenty enemies
ready to stab him in the back.

110
00:12:46,800 --> 00:12:50,200
But just to be sure,
send in more bodyguards.

111
00:12:51,240 --> 00:12:53,880
A couple of bodyguards for me,
a couple for you.

112
00:12:55,880 --> 00:12:59,240
Very well. Mayor.

113
00:13:04,280 --> 00:13:06,680
When are you getting betrothed?

114
00:13:09,080 --> 00:13:10,880
Anne-Marie, right?

115
00:13:11,840 --> 00:13:13,920
It has been postponed.

116
00:13:14,280 --> 00:13:19,680
Due to Dean Pycke's unfortunate death,
it's been put off until after the funeral.

117
00:13:19,760 --> 00:13:24,440
Stanislas must first be ordained dean.

118
00:13:26,880 --> 00:13:30,400
Where did you say you first saw her?

119
00:13:32,800 --> 00:13:33,800
Isn't she...

120
00:13:35,600 --> 00:13:37,080
Isn't she your niece?

121
00:13:39,120 --> 00:13:42,200
In a manner of speaking.

122
00:13:43,520 --> 00:13:44,600
Hmm.

123
00:13:49,760 --> 00:13:52,440
- Is there a problem?
- No, no.

124
00:13:53,560 --> 00:13:55,400
I just wondered...

125
00:13:56,760 --> 00:14:01,800
if I hadn't bumped into her...

126
00:14:03,760 --> 00:14:06,000
somewhere or other.

127
00:14:08,280 --> 00:14:09,640
But no.

128
00:14:10,680 --> 00:14:13,080
Thank you, Baru.

129
00:14:13,160 --> 00:14:16,640
Don't you worry.
If he's alive, he'll do nothing.

130
00:14:16,720 --> 00:14:19,320
And if he does, I'll string him up myself.

131
00:14:19,400 --> 00:14:23,040
Better still, I'll put him on the wheel.

132
00:14:23,120 --> 00:14:24,960
That's barbarous.

133
00:14:27,760 --> 00:14:29,440
Good day.

134
00:14:47,720 --> 00:14:49,240
What do you put up there?

135
00:14:52,320 --> 00:14:56,280
You can fool him any day of the week,
he'll fall for anything.

136
00:14:57,440 --> 00:15:00,360
I'm a woman, I know all the tricks.

137
00:15:01,920 --> 00:15:03,040
What do you use?

138
00:15:04,680 --> 00:15:10,160
Pig bladder?
A piece of wood, a pressed lemon?

139
00:15:10,240 --> 00:15:13,200
I don't know what you mean,
Mrs. van Gelderhode.

140
00:15:15,720 --> 00:15:22,080
Don't look so innocent,
as if butter wouldn't melt in your mouth.

141
00:15:22,160 --> 00:15:26,680
No men in our lineage
has trouble reproducing.

142
00:15:26,960 --> 00:15:30,120
The doctor says
there's nothing wrong with you.

143
00:15:30,680 --> 00:15:35,120
So what do you put up there?
He found traces.

144
00:15:52,640 --> 00:15:54,080
Here we are.

145
00:16:02,960 --> 00:16:05,440
Get your wife under control.

146
00:16:05,520 --> 00:16:08,520
I want a grandson. Fast.

147
00:16:37,200 --> 00:16:38,680
Get undressed.

148
00:16:42,040 --> 00:16:43,080
No.

149
00:16:45,520 --> 00:16:48,360
- You must obey me.
- No.

150
00:17:23,040 --> 00:17:25,960
I'm sorry, Jean-Philippe,
but I have to know.

151
00:17:28,600 --> 00:17:33,120
Is it true, what people are saying?
About Jan de Lichte?

152
00:17:35,120 --> 00:17:38,280
I have no concrete proof yet.

153
00:17:38,360 --> 00:17:39,880
So it is true.

154
00:17:47,040 --> 00:17:48,120
Are you afraid?

155
00:17:54,720 --> 00:17:58,520
We'll have to be a little careful.

156
00:18:01,920 --> 00:18:04,320
Do you think he knows I betrayed him?

157
00:18:08,840 --> 00:18:10,560
You're safe here.

158
00:18:11,680 --> 00:18:13,360
You must not be afraid.

159
00:18:13,440 --> 00:18:20,160
As long as you don't leave the city
I doubt there's much he can do.

160
00:18:28,840 --> 00:18:31,840
Handing over Jan was very brave of you.

161
00:18:32,960 --> 00:18:34,720
You did really well.

162
00:18:36,520 --> 00:18:41,200
- I don't know if it did much good.
- It brought us together.

163
00:18:42,840 --> 00:18:46,520
That means more to me than all the rest.

164
00:19:05,680 --> 00:19:08,280
I want to love you, Anne-Marie.

165
00:19:12,280 --> 00:19:16,720
- I've waited so long for you.
- Not before the wedding, Jean.

166
00:19:19,320 --> 00:19:20,840
I know.

167
00:19:24,080 --> 00:19:26,520
I want no impropriety.

168
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
Goodnight.

169
00:22:39,560 --> 00:22:40,800
The safe.

170
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Hm, hm.

171
00:22:52,240 --> 00:22:53,480
The safe.

172
00:23:12,640 --> 00:23:13,760
Come on.

173
00:25:00,960 --> 00:25:02,000
Thanks.

174
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
May the Lord Jesus
receive you.

175
00:25:28,440 --> 00:25:31,720
He came not to summon the righteous,
only the sinners.

176
00:25:31,800 --> 00:25:33,440
Place your trust in Him.

177
00:25:34,720 --> 00:25:35,880
Father,

178
00:25:37,320 --> 00:25:41,320
I am troubled with passionate urges.

179
00:25:45,280 --> 00:25:47,280
I fear they're getting worse.

180
00:25:49,680 --> 00:25:52,800
Have you forced yourself
on the object of your urges?

181
00:25:52,880 --> 00:25:56,360
No, not yet. But I dream about it.

182
00:25:57,000 --> 00:25:58,600
Every morning, before I wake.

183
00:25:58,680 --> 00:26:03,680
And the dreams are getting meaner.

184
00:26:03,760 --> 00:26:05,160
I feel guilty.

185
00:26:06,440 --> 00:26:10,040
Is the object of your lust your fianc�e?

186
00:26:10,600 --> 00:26:11,640
Anne-Marie?

187
00:26:15,960 --> 00:26:17,360
Yes, Father.

188
00:26:17,840 --> 00:26:22,880
Are you sure your betrothed is not
deliberately arousing your lust?

189
00:26:24,360 --> 00:26:26,600
Perhaps she enjoys it.

190
00:26:27,040 --> 00:26:28,040
I beg your pardon?

191
00:26:29,240 --> 00:26:32,200
There are rumours about her.

192
00:26:32,280 --> 00:26:34,920
Some of our more lustful men
would recognize her.

193
00:26:35,000 --> 00:26:36,760
I didn't come here for this.

194
00:26:36,840 --> 00:26:40,200
I acknowledge my own guilt
and ask for forgiveness.

195
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Hmm.

196
00:26:45,160 --> 00:26:47,880
God, our merciful Father.

197
00:26:57,120 --> 00:26:58,840
- Amen.
- Amen.

198
00:27:01,880 --> 00:27:05,920
God grants you absolution and peace
and forgives you all your sins.

199
00:27:06,520 --> 00:27:08,040
- Amen.
- Amen.

200
00:27:09,320 --> 00:27:13,200
Do you know more about...

201
00:27:15,280 --> 00:27:16,600
We're doing what we can.

202
00:27:17,640 --> 00:27:18,800
Yes.

203
00:27:32,280 --> 00:27:35,640
I don't need your charity, traitor.

204
00:27:37,120 --> 00:27:38,400
Come.

205
00:27:50,720 --> 00:27:54,920
Listen, brat,
I want to make it right with Jan.

206
00:27:55,000 --> 00:27:58,640
You betrayed him
and now you're shitting your pants.

207
00:28:00,080 --> 00:28:02,760
Lousy whore. You can't make things right.

208
00:28:03,600 --> 00:28:05,520
I live with the bailiff now.

209
00:28:06,200 --> 00:28:10,000
I move in higher circles.
that's worth something.

210
00:28:10,080 --> 00:28:14,600
I want to pay my debt. Tell him that.

211
00:28:29,680 --> 00:28:31,000
Come, to The Hunger.

212
00:28:32,240 --> 00:28:33,240
Come on.

213
00:28:48,000 --> 00:28:52,840
This... This is what you're owed
for your work on the road.

214
00:28:54,560 --> 00:28:56,520
Every one of you will get their share.

215
00:28:58,120 --> 00:29:01,840
In the city,
they thought they could break us,

216
00:29:01,920 --> 00:29:03,840
that they could hang me.

217
00:29:03,920 --> 00:29:06,200
I'm here today to say
they're fooling themselves.

218
00:29:06,280 --> 00:29:07,160
Yeah.

219
00:29:07,240 --> 00:29:11,600
We haven't shown them
what we're capable of.

220
00:29:12,680 --> 00:29:14,680
I think we need to steps things up.

221
00:29:15,880 --> 00:29:20,440
If we work together, nobody can stop us.

222
00:29:20,520 --> 00:29:22,800
Not Cross-Eyes, not the Spaniard.

223
00:29:23,360 --> 00:29:25,680
Pycke can't,
because he's already six feet under.

224
00:29:26,840 --> 00:29:30,440
Mayor Coffijn...

225
00:29:30,520 --> 00:29:34,160
I promise, Mayor Coffijn will be next.

226
00:29:36,680 --> 00:29:40,560
Van Gelderhode can pay better,
or dig his own canal. Or grave.

227
00:29:41,720 --> 00:29:43,960
Friends, we need more of this.

228
00:29:44,040 --> 00:29:48,440
So these next few nights
we'll do more raids.

229
00:29:48,520 --> 00:29:51,240
It'll be quite a show.

230
00:29:54,480 --> 00:29:58,200
This is Bernard,

231
00:29:58,280 --> 00:30:01,920
mascot of our gang.
He's not the prettiest hound,

232
00:30:02,000 --> 00:30:06,040
but he's the symbol of our
power and our sure victory.

233
00:30:06,120 --> 00:30:08,960
So, I say: kiss him.

234
00:30:38,280 --> 00:30:41,680
It's real gold. Real gold.

235
00:30:41,760 --> 00:30:44,640
See how shiny it is. Look.

236
00:30:51,080 --> 00:30:52,560
We're rich.

237
00:30:53,680 --> 00:30:55,800
All poor men rich.

238
00:31:06,200 --> 00:31:09,040
- All poor men rich.
- Yes.

239
00:31:09,120 --> 00:31:10,680
All poor men rich.

240
00:31:14,400 --> 00:31:18,920
It goes without saying, Beno�t,
the city will compensate for your loss.

241
00:31:20,160 --> 00:31:24,600
It could have been worse.
We could have died.

242
00:31:34,920 --> 00:31:36,000
Forgive me...

243
00:31:36,080 --> 00:31:39,920
When I tell you to come,
I mean immediately.

244
00:31:44,200 --> 00:31:46,440
Last night's events

245
00:31:46,520 --> 00:31:51,760
forced me to first speak
with City Watch and alert them...

246
00:31:51,840 --> 00:31:53,360
Last night's "events"?

247
00:31:53,960 --> 00:31:55,200
My house was attacked

248
00:31:55,280 --> 00:31:58,880
by outlaws who should be kept
outside the walls by your Watchmen.

249
00:31:58,960 --> 00:32:02,280
My family was beaten,
humiliated and robbed.

250
00:32:02,360 --> 00:32:04,480
Let there be no doubt, Baru.

251
00:32:04,560 --> 00:32:08,720
I hold you, and you alone,
responsible for this.

252
00:32:09,680 --> 00:32:13,480
Again, Beno�t,
we understand your indignation.

253
00:32:13,560 --> 00:32:17,640
You must admit
they've been very bold this time.

254
00:32:17,720 --> 00:32:20,640
Inside the city walls. That's a first.

255
00:32:21,200 --> 00:32:22,560
Unprecedented.

256
00:32:26,080 --> 00:32:28,160
I await an explanation.

257
00:32:34,760 --> 00:32:35,840
I'm listening.

258
00:32:40,320 --> 00:32:45,280
After night bell, they must have hidden
inside the city walls.

259
00:32:45,360 --> 00:32:51,280
The three Watchmen were mercilessly
attacked, just after their last round.

260
00:32:51,360 --> 00:32:56,160
One died.
The other two are not yet able to talk.

261
00:32:57,640 --> 00:33:04,320
The brutality and cowardice of this deed
are, unfortunately,

262
00:33:04,400 --> 00:33:08,680
not only the confirmation
that Jan de Lichte is alive,

263
00:33:08,760 --> 00:33:11,600
but that he is, moreover,

264
00:33:11,680 --> 00:33:16,280
way more dangerous
than we suspected.

265
00:33:23,360 --> 00:33:25,240
Do what you must, Baru.

266
00:33:26,280 --> 00:33:30,760
Protect us and the inhabitants
of our city against that bastard.

267
00:33:32,120 --> 00:33:35,200
Heighten vigilance, cancel all leave.

268
00:33:35,280 --> 00:33:38,600
Check everyone at the gate.

269
00:33:38,680 --> 00:33:40,520
That's already done, Mayor.

270
00:33:41,080 --> 00:33:44,360
If I may, why wait for them?

271
00:33:45,680 --> 00:33:48,960
We could raid their camp,
burn it down, smoke them out.

272
00:33:49,040 --> 00:33:52,440
Not enough manpower.
Perhaps that's what they want.

273
00:33:52,520 --> 00:33:55,120
It would leave the city
unarmed and unprotected.

274
00:33:56,520 --> 00:34:00,240
Give this to Simon's company.
Perhaps they can help us.

275
00:34:02,400 --> 00:34:03,440
Go now.

276
00:34:11,280 --> 00:34:12,520
All will be well.

277
00:34:40,680 --> 00:34:42,480
Let the lady through.

278
00:34:50,760 --> 00:34:52,280
Mister Mayor.

279
00:34:54,320 --> 00:34:58,280
- Mrs. Baru?
- Not yet, sir.

280
00:35:01,440 --> 00:35:06,040
- You're still free?
- As a deer in the park.

281
00:35:08,120 --> 00:35:12,440
Mayor Coffijn,
what a beautiful horse you have.

282
00:35:12,520 --> 00:35:15,920
You may call me Jean-Joseph.

283
00:35:16,000 --> 00:35:17,520
Jean-Joseph.

284
00:35:19,680 --> 00:35:24,400
Nice name. Masculine, yet sensitive.

285
00:35:24,480 --> 00:35:26,960
I prefer it to Jean-Philippe.

286
00:35:28,320 --> 00:35:30,680
That's a bit of a mouthful.

287
00:35:32,840 --> 00:35:36,360
I know. Poor Baru.

288
00:35:36,440 --> 00:35:41,920
What does a woman like you see in him?
I've never seen such a stuffed shirt.

289
00:35:42,960 --> 00:35:45,040
You don't have to tell me.

290
00:35:46,680 --> 00:35:50,840
- But he means well.
- Good intentions don't earn respect.

291
00:35:50,920 --> 00:35:54,280
People are like sheep,
they need a strong hand.

292
00:35:54,360 --> 00:35:57,200
Like this one, the hand of a leader.

293
00:35:59,960 --> 00:36:03,120
I like anything that is hard and strong.

294
00:36:12,560 --> 00:36:16,360
I've kept my ears open
to find out about you.

295
00:36:17,080 --> 00:36:18,720
And what I have heard

296
00:36:20,040 --> 00:36:24,240
makes my ears burn.

297
00:36:25,240 --> 00:36:27,640
What do people say about me?

298
00:36:34,440 --> 00:36:37,320
You are the scandal of this city.

299
00:36:37,400 --> 00:36:40,560
People think that poor Baru...

300
00:36:42,240 --> 00:36:45,000
is going to marry a whore.

301
00:36:45,080 --> 00:36:47,960
And here was I, thinking I'm a lady.

302
00:36:50,600 --> 00:36:55,120
I would not dare say such a thing
without first...

303
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
having seen proof.

304
00:37:00,760 --> 00:37:03,520
I cannot prove much to you here, sir.

305
00:37:06,560 --> 00:37:11,360
I can have you picked up tonight,
in a coach.

306
00:37:11,440 --> 00:37:15,720
You'll be dropped off behind my castle,
so no one will see you.

307
00:37:17,040 --> 00:37:18,320
Is that good enough?

308
00:38:04,480 --> 00:38:07,720
What a coincidence
that you walk in right now.

309
00:38:07,800 --> 00:38:09,280
We were just looking for you.

310
00:38:10,800 --> 00:38:14,160
- Van Gelderhode?
- Impressive what you did in the city.

311
00:38:15,360 --> 00:38:16,440
But stupid.

312
00:38:17,360 --> 00:38:22,800
If you go there for money, you know
they have enough to hunt you down.

313
00:38:36,640 --> 00:38:38,960
Van Gelderhode doesn't pay you this much.

314
00:38:42,040 --> 00:38:45,720
You leave us alone
and we'll do the same. That's it.

315
00:38:46,400 --> 00:38:49,920
And if you keep your word,
you'll get the same in two months.

316
00:39:08,240 --> 00:39:09,960
It's real.

317
00:39:14,160 --> 00:39:16,080
And stay away from the camp.

318
00:39:18,920 --> 00:39:21,880
If you need the outlaws, you pay them.

319
00:39:24,320 --> 00:39:26,080
You're asking for a lot.

320
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
- I pay a lot too.
- And the Velvet Monkey?

321
00:39:30,040 --> 00:39:31,040
It's yours.

322
00:39:32,240 --> 00:39:36,640
- Tincke is too sick.
- Come on, let's go.

323
00:39:37,840 --> 00:39:40,480
So you can carry on fucking the place up.

324
00:39:44,320 --> 00:39:46,240
Peace be with you.

325
00:39:54,160 --> 00:39:56,720
Anne-Marie,
this is improper.

326
00:39:56,800 --> 00:39:59,720
Dinner's ready and Mr. Baru
could be home any moment.

327
00:39:59,800 --> 00:40:01,360
I'm not hungry.

328
00:40:02,400 --> 00:40:04,000
I forbid it.

329
00:40:04,080 --> 00:40:05,480
Go away.

330
00:40:14,400 --> 00:40:18,280
Let me make a suggestion.

331
00:40:18,360 --> 00:40:22,400
Workers, outlaws, friends,
people of flesh and blood,

332
00:40:22,760 --> 00:40:25,720
let us share out the gold.

333
00:40:27,440 --> 00:40:29,960
Everyone equal,
everyone the same amount.

334
00:40:30,040 --> 00:40:33,720
And everyone gets a chance
to earn their own money,

335
00:40:34,840 --> 00:40:38,360
build their own house,
work their own land.

336
00:40:38,440 --> 00:40:40,520
Or do fucking nothing.

337
00:40:42,840 --> 00:40:46,200
We build our own village,
no bosses or lords.

338
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
Yeah.

339
00:40:47,880 --> 00:40:49,440
Jan de Lichte said so.

340
00:40:51,880 --> 00:40:54,560
Free gin for all in The Hunger.

341
00:41:43,880 --> 00:41:46,480
- Nicolai.
- Where's H�loise?

342
00:41:49,720 --> 00:41:54,680
It's like talking to a brick wall.
They get more sassy by the day.

343
00:41:54,760 --> 00:41:58,120
They call me old cow or old fool.

344
00:41:59,160 --> 00:42:02,160
I know no one is asking my opinion,

345
00:42:02,240 --> 00:42:05,480
and I'll understand
if you resent what I say,

346
00:42:05,560 --> 00:42:09,600
but I feel that Anne-Marie
is not the right wife for you.

347
00:42:10,680 --> 00:42:12,880
She is bad-willed, sir.

348
00:42:12,960 --> 00:42:15,520
She undermines your reputation
all over the city.

349
00:42:15,600 --> 00:42:20,440
I hear tales about her
that make my hair stand on end.

350
00:42:20,520 --> 00:42:24,440
Even Magda, who always defends you,
cannot condone this.

351
00:42:24,520 --> 00:42:26,840
Magda knows about this?

352
00:42:26,920 --> 00:42:29,560
It's a scandal.

353
00:42:29,640 --> 00:42:34,760
I'm sorry to have to tell you this,
but I feel compelled to tell you.

354
00:42:35,440 --> 00:42:37,880
My authority is insufficient.

355
00:42:37,960 --> 00:42:41,520
I obliged Anne-Marie to stay in tonight,
but it didn't work.

356
00:42:41,600 --> 00:42:46,600
I ran after her
and saw her get into a coach.

357
00:42:46,680 --> 00:42:49,480
Where she was going, I do not know.

358
00:42:49,560 --> 00:42:54,000
- What coach?
- Mr. Baru, I give you my notice.

359
00:42:57,320 --> 00:43:01,000
I wouldn't be surprised if H�loise helped
in the robbery, or knew about it.

360
00:43:01,080 --> 00:43:05,480
Nicolai, her leaving hurts me
as much as it does you.

361
00:43:05,560 --> 00:43:08,120
Believe me, I supported your marriage...

362
00:43:08,200 --> 00:43:13,080
I swear, I will personally
drag her out of the woods

363
00:43:13,600 --> 00:43:17,280
and see to it
that her life is over for good.

364
00:43:17,360 --> 00:43:21,320
Even a slave or a prisoner
knows more freedom

365
00:43:21,400 --> 00:43:24,040
than she will ever feel again.

366
00:43:25,920 --> 00:43:27,920
You'll never see her again.

367
00:43:30,760 --> 00:43:36,240
She will sob at my feet,
begging for forgiveness,

368
00:43:36,320 --> 00:43:39,200
which I shall refuse her with a hard hand.

369
00:43:42,200 --> 00:43:46,120
I'll get back my wife,
but you have lost your daughter for good.

370
00:43:46,200 --> 00:43:47,880
H�loise.

371
00:43:48,480 --> 00:43:50,960
H�loise.

372
00:43:53,520 --> 00:43:55,360
H�loise.

373
00:43:57,000 --> 00:43:59,920
I will succeed where Pycke...

374
00:44:50,880 --> 00:44:53,520
Ho, ho.

375
00:45:21,760 --> 00:45:23,280
Madame.

376
00:45:25,320 --> 00:45:29,120
You live up to your reputation.

377
00:45:29,200 --> 00:45:33,640
I must admit I had almost
convinced myself

378
00:45:33,720 --> 00:45:38,200
that you would not step
out of that coach.

379
00:45:38,280 --> 00:45:42,800
You not only underestimate me,
but yourself too, sir.

380
00:45:54,800 --> 00:45:55,960
Come inside.

381
00:45:57,000 --> 00:46:02,560
The fire is stoked
and the sweetest wine awaits you.

382
00:46:12,040 --> 00:46:13,400
Good evening.

383
00:46:34,360 --> 00:46:35,800
You're the second.

384
00:46:39,720 --> 00:46:44,360
Please. I'll pay whatever you ask.
I want to live.

385
00:46:44,440 --> 00:46:47,960
I want to live. Let me live.

386
00:46:48,040 --> 00:46:52,480
Let me live. No.

387
00:46:53,800 --> 00:46:57,000
- You will burn in hell.
- Let me live.

388
00:46:57,080 --> 00:47:00,520
No.

389
00:47:00,600 --> 00:47:02,280
No.

390
00:47:31,080 --> 00:47:35,360
<i>That cannot be your true nature.
Doing this to a child?</i>

391
00:47:35,440 --> 00:47:38,920
<i>Everything is different now.
They're out to get me.</i>

392
00:47:43,000 --> 00:47:45,800
I have lost all confidence in you.

393
00:47:45,880 --> 00:47:48,800
<i>Do as you will, it won't stop me.</i>

394
00:47:48,880 --> 00:47:51,960
If anything happens to me, she dies.

395
00:47:56,080 --> 00:47:57,840
I want your baby, Jan.

396
00:47:57,920 --> 00:47:59,560
<i>You lose.</i>

397
00:48:00,920 --> 00:48:02,440
<i>Jan wins.</i>

398
00:48:07,640 --> 00:48:09,000
What has he done with her?

399
00:48:09,080 --> 00:48:10,840
<i>If De Lichte dies,
it will all be ours.</i>

400
00:48:16,800 --> 00:48:18,840
<i>You wondered
who would be next.</i>

401
00:48:19,400 --> 00:48:23,000
Me. I'm next.

402
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
Preuzeto sa www.titlovi.com