00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,912 --> 00:00:02,111 Ρεβέκκα: Μια φορά κι έναν καιρό, 2 00:00:02,113 --> 00:00:04,547 υπήρχε ένας μεγαλοπρεπής βασιλιάς, 3 00:00:04,941 --> 00:00:07,124 που ζούσε με τον ευγενή αδερφό του 4 00:00:07,144 --> 00:00:11,360 σε ένα πολύχρωμο βασίλειο όπου γιορτάστηκαν η μουσική και η τέχνη. 5 00:00:11,380 --> 00:00:14,090 Ο βασιλιάς δεν προέβλεψε να κάνει παιδί, 6 00:00:14,110 --> 00:00:16,425 αλλά ζούσε σε μια μαγεμένη χώρα 7 00:00:16,777 --> 00:00:19,239 όπου όλα ήταν δυνατά. 8 00:00:19,259 --> 00:00:24,079 Με τον καιρό, ευλογήθηκε μια όμορφη κορούλα 9 00:00:24,099 --> 00:00:27,603 για όποιον επιθυμούσε μόνο ειρήνη και ευτυχία. 10 00:00:31,075 --> 00:00:34,662 Παρόλα αυτά, ο βασιλιάς είχε δαίμονες που τον καταδίωξαν. 11 00:00:34,798 --> 00:00:38,728 Υπήρχε ένα αδίστακτο θηρίο που ήθελε να πάρει το βασίλειο για δικό της. 12 00:00:38,748 --> 00:00:41,532 Οπλισμένοι με μια αγέλη αδέσμευτων πλασμάτων, 13 00:00:41,552 --> 00:00:44,553 οδήγησε το άλλο μαγικό όντα από τη γη, 14 00:00:44,555 --> 00:00:48,350 και υπήρχε ένας κακός μάγισσα με μαγεμένες πέτρες 15 00:00:48,370 --> 00:00:52,361 αυτό αποδυνάμωσε τον βασιλιά σε κάθε πανσέληνο. 16 00:00:52,363 --> 00:00:56,148 Βλέποντας τη σκιά δική του εχθροί πέταξαν στο σπίτι του, 17 00:00:56,150 --> 00:00:59,878 ο βασιλιάς αναγκάστηκε να στείλει μακριά η αγαπημένη του πριγκίπισσα, 18 00:00:59,898 --> 00:01:02,071 πείθοντας όλους όσοι έμειναν 19 00:01:02,073 --> 00:01:04,540 ότι χάθηκε για πάντα. 20 00:01:07,244 --> 00:01:11,413 Ο βασιλιάς, στη θλίψη του, απομακρύνθηκε από τον κόσμο. 21 00:01:11,587 --> 00:01:16,215 Το κάστρο έκλεισε πόρτες, και το βασίλειο έπεσε. 22 00:01:16,921 --> 00:01:19,851 Μερικοί λένε ότι το μόνο φως που λάμπει στο κάστρο 23 00:01:19,871 --> 00:01:22,424 φωτίζει τη σκιά του άλλοτε ισχυρού βασιλιά 24 00:01:22,426 --> 00:01:25,427 στο δωμάτιο που προορίζεται για το παιδί του, 25 00:01:25,429 --> 00:01:27,646 αλλά καθώς κυριαρχούσαν τα αδίστακτα θηρία 26 00:01:27,648 --> 00:01:30,766 πάνω από το βασίλειο του βασιλιά που πέφτει, 27 00:01:30,891 --> 00:01:33,563 λίγο ήξεραν ότι αυτός και ο αδελφός του 28 00:01:33,583 --> 00:01:37,272 δεν θα ξεκουραζόμουν μέχρι τους οι εχθροί νικήθηκαν... 29 00:01:39,360 --> 00:01:42,044 Γιατί το πίστεψαν μια μέρα 30 00:01:42,064 --> 00:01:46,532 θα θεράπευαν το βασίλειό τους και φέρνουν την πριγκίπισσά τους στο σπίτι 31 00:01:46,534 --> 00:01:51,870 για να ζήσει για πάντα ευτυχισμένη. 32 00:01:52,183 --> 00:01:54,615 S02E01 Αναγέννηση 33 00:01:54,752 --> 00:01:56,985 - συγχρονισμός κατά ninh / διορθώσεις από chamallow - - www.MY-SUBS.com - 34 00:01:58,295 --> 00:02:02,097 Ηλίας: Αυθεντικές κολόνες από χυτοσίδηρο. 35 00:02:02,099 --> 00:02:04,133 Δείτε το. 36 00:02:04,135 --> 00:02:05,918 Το αρχικό ανθισμένο σφυρήλατο 37 00:02:05,920 --> 00:02:07,886 τροφοδοτείται από φούρνο με κάρβουνο. 38 00:02:12,276 --> 00:02:15,322 Τα μοντέρνα στοιχεία ανακατεύουμε πολύ όμορφα. 39 00:02:15,342 --> 00:02:18,981 Το ίδρυμά μου έχει ευθυγραμμιστεί με το κοινωνία της ιστορικής διατήρησης της πόλης. 40 00:02:18,983 --> 00:02:21,283 Έχουμε έννομο συμφέρον για... 41 00:02:21,285 --> 00:02:22,589 βλέποντας αυτό το κτίριο προστατευμένο. 42 00:02:22,609 --> 00:02:24,078 Το μέρος είναι χωματερή. 43 00:02:24,098 --> 00:02:27,322 Η οικογένεια Γκερέρα θα έκανε κάνει τη χάρη στην πόλη. 44 00:02:29,674 --> 00:02:31,076 Λοιπόν, δυστυχώς, 45 00:02:31,078 --> 00:02:32,995 βάσει του νόμου περί διατήρησης του 1966, 46 00:02:32,997 --> 00:02:34,663 δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους Γκερέρα να κατεδαφιστούν 47 00:02:34,665 --> 00:02:36,498 ένα από τα αρχικά χυτήρια της πόλης, 48 00:02:36,500 --> 00:02:38,500 ακόμα κι αν είναι για κάτι τόσο ευγενές 49 00:02:38,502 --> 00:02:43,181 και διακρίθηκε ως καζίνο. 50 00:02:43,541 --> 00:02:45,140 Ευχαριστώ, λοιπόν, κύριοι, 51 00:02:45,142 --> 00:02:47,342 και δίνω τον καλύτερό μου εαυτό στη Francesca. 52 00:02:47,344 --> 00:02:49,511 [Ακούγεται μουσική] 53 00:03:12,420 --> 00:03:15,037 Υποθέτω ότι θα πρέπει ονομάστε αυτή τη λευκή σας περίοδο. 54 00:03:15,039 --> 00:03:17,589 Μου λείπει ένα κρίσιμο χρώμα στην παλέτα μου, 55 00:03:17,591 --> 00:03:19,190 αυτό του αίματος του εχθρού μου. 56 00:03:19,210 --> 00:03:21,399 Λοιπόν, προτείνω έναν ενετικό κόκκινο με μια παύλα σκουριάς. 57 00:03:21,419 --> 00:03:22,801 Έχουν περάσει μήνες! 58 00:03:22,821 --> 00:03:24,546 Τήρησα το σχέδιό μας κάτσε... 59 00:03:24,548 --> 00:03:26,997 και δεν κάνουμε τίποτα, πουλάμε τη θλίψη μας, 60 00:03:27,017 --> 00:03:29,218 και τώρα το παιδί μου είναι μακριά, 61 00:03:29,220 --> 00:03:31,470 κι άλλη μια πανσέληνος είναι μπροστά μας, 62 00:03:31,472 --> 00:03:33,623 άλλη μια νύχτα αξιολύπητης αδυναμίας 63 00:03:33,643 --> 00:03:36,558 καθώς τα δαχτυλίδια του φεγγαρόφωτου μου κλέβουν τη δύναμή μου. 64 00:03:39,146 --> 00:03:41,230 Η αδράνεια με σκοτώνει. 65 00:03:41,232 --> 00:03:43,232 Πρέπει να δράσω. Εγώ... χρειάζομαι... 66 00:03:43,234 --> 00:03:45,400 Πρέπει να χύσω αίμα. 67 00:03:45,402 --> 00:03:48,237 Λοιπόν, τότε θα χαρείτε να μάθετε 68 00:03:48,239 --> 00:03:50,239 ότι έχω εντοπίσει το τελευταίο από τα 12 δαχτυλίδια 69 00:03:50,241 --> 00:03:53,085 σφυρηλατημένη με το αίμα σου. 70 00:03:53,544 --> 00:03:55,542 - Τότε ήρθε η ώρα. - Και κανένα πολύ σύντομα. 71 00:03:55,562 --> 00:03:58,617 Ανησυχώ για τη Χέιλι. 72 00:03:59,283 --> 00:04:02,084 - Φαίνεται αρκετά καλά. - Δεν φαίνεται καλύτερη από σένα, αδερφέ. 73 00:04:02,086 --> 00:04:04,603 Τώρα αν το κάνατε οι δυο σας αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον ως κάτι περισσότερο από απλό 74 00:04:04,623 --> 00:04:07,840 - περαστικές γνωριμίες... - Έχει να τη βοηθήσεις. 75 00:04:09,923 --> 00:04:11,927 Δυστυχώς... 76 00:04:11,947 --> 00:04:14,062 σαν τον πατέρα του παιδιού της, 77 00:04:14,064 --> 00:04:16,765 προτιμά να πολεμά τους δαίμονές της μόνη. 78 00:05:42,886 --> 00:05:44,069 Τι βιασύνη; 79 00:05:44,089 --> 00:05:45,571 Πρέπει να επιστρέψω στην πανεπιστημιούπολη, 80 00:05:45,573 --> 00:05:46,766 γνωρίστε τον νέο μου σύμβουλο. 81 00:05:46,786 --> 00:05:48,851 Προφανώς αυτός που ήμουν υποτίθεται ότι έπεσε νεκρός. 82 00:05:48,871 --> 00:05:51,531 Ο τύπος έκανε τρίαθλο αλλά δεν μπορούσε ανεβείτε μια σκάλα. 83 00:05:51,551 --> 00:05:53,779 Θα σε δω αργότερα; 84 00:05:53,781 --> 00:05:55,750 Marcel, ξέρεις τη συμφωνία. 85 00:05:55,770 --> 00:05:58,367 Χωρίς χορδές, χωρίς σχέδια. 86 00:05:58,369 --> 00:05:59,952 Ξέρω, ξέρω. 87 00:06:00,386 --> 00:06:02,704 Απλά νιώθω νοσταλγία, υποθέτω. 88 00:06:04,174 --> 00:06:06,218 Δεν σου λείπει τίποτα από εκεί. 89 00:06:06,238 --> 00:06:08,350 Αυτή η σκύλα έχει η Φραντσέσκα οι λυκάνθρωποι της σε κάθε γωνιά, 90 00:06:08,370 --> 00:06:10,295 και ως συνήθως οι άνθρωποι στα γνωστά μη νοιάζεσαι 91 00:06:10,297 --> 00:06:12,764 όσο λεφτά από τον τουρισμό συνεχίζει να κυλάει. 92 00:06:12,766 --> 00:06:15,183 Ναι. Πρέπει να πω, ποτέ δεν περίμενα ότι θα έβλεπα 93 00:06:15,185 --> 00:06:17,719 την ημέρα που ήταν οι βρικόλακες διώχθηκε από το τέταρτο. 94 00:06:17,721 --> 00:06:19,554 Και ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα να κοιμάσαι με έναν, 95 00:06:19,556 --> 00:06:22,858 οπότε υποθέτω ότι η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις. 96 00:06:31,068 --> 00:06:33,213 Πώς είναι ο Κλάους; 97 00:06:34,038 --> 00:06:35,434 Κανείς δεν ξέρει. 98 00:06:35,454 --> 00:06:37,246 Ούτε καν εσύ; 99 00:06:37,266 --> 00:06:39,045 Ούτε εγώ. 100 00:06:39,065 --> 00:06:40,409 Δεν έχει νόημα. 101 00:06:40,411 --> 00:06:42,327 Οι λύκοι του επιτέθηκαν στο σπίτι του, 102 00:06:42,329 --> 00:06:44,580 πήρε την πόλη του, μάλλον σκότωσε το παιδί του. 103 00:06:44,600 --> 00:06:46,292 Γιατί δεν ανταπέδωσε; 104 00:06:47,084 --> 00:06:49,101 - Είναι σε πένθος. - Όχι, όχι. 105 00:06:49,121 --> 00:06:51,920 Αν κάποιος μπορεί να θρηνήσει και να σκοτώσει την ίδια στιγμή είναι αυτός. 106 00:06:51,922 --> 00:06:53,588 Κάτι τρέχει. 107 00:06:53,590 --> 00:06:55,173 Μακάρι να ήξερα τι. 108 00:06:58,429 --> 00:07:00,429 Είδα τη Νταβίνα. 109 00:07:00,431 --> 00:07:01,647 Τα πάει καλά. 110 00:07:01,649 --> 00:07:03,008 Είναι πίσω στο γυμνάσιο. 111 00:07:03,028 --> 00:07:05,934 Είπε σε όλο της το όργανο μαγισσών να το σπρώξει. 112 00:07:05,936 --> 00:07:07,936 Καλός. 113 00:07:07,938 --> 00:07:09,604 Καλό κορίτσι. 114 00:07:13,822 --> 00:07:15,968 Ίσως είναι καλύτερα. 115 00:07:16,241 --> 00:07:18,113 Απλά προχωρήστε 116 00:07:18,115 --> 00:07:21,416 αντί να κρατιέται πράγματα που δεν μπορούμε να αλλάξουμε. 117 00:07:23,620 --> 00:07:25,431 Ναι. 118 00:07:26,006 --> 00:07:27,789 Ισως. 119 00:07:29,259 --> 00:07:31,543 [Ακούγεται μουσική] 120 00:07:35,432 --> 00:07:37,215 Ορίστε, Νταβίνα. 121 00:07:37,217 --> 00:07:39,101 Τώρα κάποια στιγμή, θα το κάνεις πρέπει να μου δώσει το lowdown 122 00:07:39,103 --> 00:07:42,764 για το γιατί είσαι τόσο κολλημένος αρχαία ισλανδική λαϊκή μουσική. 123 00:07:42,784 --> 00:07:45,357 - Είναι για κάποιον άλλο. - Το ελπίζω σίγουρα. 124 00:07:45,359 --> 00:07:46,975 Χα χα χα! 125 00:07:58,322 --> 00:07:59,321 Γεια σου, γλυκιά μου. 126 00:07:59,323 --> 00:08:00,906 Μη με λες έτσι. 127 00:08:00,908 --> 00:08:04,326 Λοιπόν άκουσα ότι εγκατέλειψες το θησαυροφυλάκιό σου. 128 00:08:04,328 --> 00:08:07,106 Αυτό είναι πολύ κακό. Αυτό άλλο κορίτσι της συγκομιδής Κάσι, 129 00:08:07,126 --> 00:08:09,631 ήταν πολύ χρήσιμη 130 00:08:09,633 --> 00:08:12,884 - σε όλους εμάς τους λύκους. - Σου φτιάχνει το σεληνόφωτο, Όλιβερ. 131 00:08:12,886 --> 00:08:16,050 Δεν θα το έλεγα χρήσιμο. Θα το έλεγα συμμαχία. 132 00:08:16,336 --> 00:08:17,672 Λοιπόν, μπορείτε να το ονομάσετε όπως θέλετε. 133 00:08:17,674 --> 00:08:21,299 Αρκεί να μην χρειαστεί να στρίψουμε πανσέληνος πια, με δουλεύει... 134 00:08:21,523 --> 00:08:22,939 Αλλά κοίτα. 135 00:08:23,480 --> 00:08:25,334 Θα απογειωνόμουν αν ήμουν στη θέση σου. 136 00:08:25,354 --> 00:08:28,027 Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν λίγο άσχημο εδώ μέσα. 137 00:08:28,511 --> 00:08:30,318 Γεια, όλοι. Το κατάστημα είναι κλειστό. 138 00:08:31,290 --> 00:08:33,189 Βγες έξω τώρα! 139 00:08:33,417 --> 00:08:35,690 Γεια σου. Τι κάνεις; 140 00:08:35,692 --> 00:08:37,692 Είναι ο Τζο Ντάλτον, σωστά; 141 00:08:37,694 --> 00:08:40,068 Βλέπετε, έχω πάει μελετώντας σε αυτό το κατάστημα. 142 00:08:40,088 --> 00:08:44,466 Είναι ένα σταθερό για το τρίμηνο για 90 χρόνια. 143 00:08:44,468 --> 00:08:48,767 Το διοικούσες εσύ, ο μπαμπάς σου, και μετά ο μπαμπάς του μπροστά του. 144 00:08:48,787 --> 00:08:50,038 Αυτό είναι σωστό. 145 00:08:50,040 --> 00:08:52,185 Ναι. Βλέπεις, το θέμα είναι, Τζο, 146 00:08:52,205 --> 00:08:54,459 απλά δεν υπάρχουν πολλές φωτογραφίες 147 00:08:54,461 --> 00:08:57,382 οποιουδήποτε στην οικογένειά σας 148 00:08:57,765 --> 00:08:59,264 αλλά εσύ. 149 00:08:59,266 --> 00:09:01,383 Όλιβερ, όχι! 150 00:09:01,385 --> 00:09:04,019 Στάση! Σταμάτα το! Σταμάτα το! 151 00:09:08,342 --> 00:09:10,225 Τζο, φύγε από εδώ. 152 00:09:15,899 --> 00:09:17,532 Francesca: Έχουμε μια συμφωνία, Cassie. 153 00:09:17,534 --> 00:09:20,619 Οι μάγισσες δεν μπαίνουν στο δρόμο μας όταν πρόκειται για τη θανάτωση βαμπίρ 154 00:09:20,621 --> 00:09:21,860 που μπαίνουν στο τέταρτο. 155 00:09:21,880 --> 00:09:24,039 Η Davina δεν είναι πια στο καταφύγιό μας. 156 00:09:24,041 --> 00:09:25,211 Οι κανόνες δεν ισχύουν για αυτήν. 157 00:09:25,231 --> 00:09:27,706 Λοιπόν, κάντε τους να ισχύουν. 158 00:09:28,096 --> 00:09:30,039 Βγάλε τους πάντες από τα μούτρα μου. 159 00:09:30,059 --> 00:09:32,324 - Είναι εδώ και αιωρούνται όλη την ώρα. - Όλιβερ: Απλώς κάνουν τη δουλειά τους. 160 00:09:32,344 --> 00:09:34,499 Η δουλειά τους είναι να προστατεύουν εγώ από τον Klaus Mikaelson, 161 00:09:34,501 --> 00:09:36,751 που παρεμπιπτόντως δεν έχει πάτησε το πόδι του έξω από το σπίτι του 162 00:09:36,753 --> 00:09:38,270 σε μήνες! 163 00:09:38,290 --> 00:09:41,497 Όλη αυτή η αναμονή, χάνω το μυαλό μου. 164 00:09:42,365 --> 00:09:44,741 Όποιος δεν πληρώνεται για να με προστατέψει, να πάει. 165 00:09:44,761 --> 00:09:46,344 Βγαίνω! 166 00:09:55,739 --> 00:09:59,576 Ξετυλίγεται. Καημένη. 167 00:09:59,943 --> 00:10:01,884 Ράγισμα υπό την πίεση. 168 00:10:01,904 --> 00:10:06,031 Υποθέτω ότι ήταν ο Ηλίας και το γκολ του Νίκλαους σε όλη τη διάρκεια. 169 00:10:06,178 --> 00:10:09,951 Πες ότι θέλεις, αυτοί είναι εντυπωσιακοί στρατηγοί. 170 00:10:09,953 --> 00:10:11,733 Χαρακτηριστικό που κληρονόμησαν από σένα, αγαπητή μητέρα. 171 00:10:11,753 --> 00:10:14,789 Υποθέτω ότι το έκαναν, Φιν. 172 00:10:14,791 --> 00:10:18,009 Η Francesca Guerrera θα είναι η δική της αναίρεση. 173 00:10:18,157 --> 00:10:20,545 Ας δούμε πόσο εντυπωσιακά είναι τα αδέρφια σας 174 00:10:20,547 --> 00:10:23,181 όταν τελικά έρχονται εναντίον μου. 175 00:10:47,129 --> 00:10:49,262 Δεν παλιώνει ποτέ για εσάς, έτσι δεν είναι; 176 00:10:49,264 --> 00:10:51,085 Σαν δυο σκυλιά με κόκαλο. 177 00:10:51,105 --> 00:10:53,633 Πες στη Φραντσέσκα ότι είμαι απλά προσπαθώντας να ζήσει μια φυσιολογική ζωή. 178 00:10:53,635 --> 00:10:56,803 Δες αν μπορείς να το πάρεις μέσα από το χοντρό κυνικό κρανίο της. 179 00:10:59,141 --> 00:11:01,755 Γιατί ενοχλώ; Εδώ. 180 00:11:01,775 --> 00:11:04,311 Είσαι τακτικό, επιπλέον ζάχαρη, σωστά; 181 00:11:17,028 --> 00:11:18,358 Γειά σου; 182 00:11:22,798 --> 00:11:24,297 Ο Κλάους; 183 00:11:32,341 --> 00:11:33,840 [Whoosh] 184 00:11:38,514 --> 00:11:40,180 Ο Κλάους; 185 00:12:03,205 --> 00:12:07,040 Klaus, ξέρω ότι είσαι εδώ κάπου. Πρέπει να μιλήσουμε. 186 00:12:07,042 --> 00:12:08,508 Δεν θέλει να σε δει. 187 00:12:08,510 --> 00:12:12,345 Ωχ! Ο Ηλίας. 188 00:12:12,347 --> 00:12:13,847 Από πού στο διάολο ήρθες; 189 00:12:13,867 --> 00:12:15,715 Ζητώ συγγνώμη. 190 00:12:15,717 --> 00:12:18,564 Δεν είσαι αυτός που καταπατάς; 191 00:12:18,584 --> 00:12:20,720 Δεν τον ενδιαφέρει και πολύ συζήτηση αυτές τις μέρες, 192 00:12:20,722 --> 00:12:22,055 και σίγουρα δεν θα τον ένοιαζε το γεγονός 193 00:12:22,057 --> 00:12:23,920 που βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο ερχόμενος εδώ. 194 00:12:23,940 --> 00:12:25,310 Είμαι ήδη σε κίνδυνο. 195 00:12:25,330 --> 00:12:27,477 Έχω τον Guerreras να ακολουθεί σαν να είναι αστυνομικό κράτος. 196 00:12:27,479 --> 00:12:28,895 Η πόλη διοικείται από γκάνγκστερ, 197 00:12:28,897 --> 00:12:30,485 και εσείς δεν είστε κάνει οτιδήποτε γι' αυτό. 198 00:12:30,505 --> 00:12:32,532 Ο Μαρσέλ τα έβγαλε εκατό πριν από χρόνια χωρίς κανέναν από εσάς. 199 00:12:32,534 --> 00:12:36,203 Μη νομίζεις ότι μπορεί να είναι έτοιμος να σου δώσω ένα χέρι; 200 00:12:36,540 --> 00:12:38,572 Ευχαριστώ που ήρθες, Καμίλ. 201 00:12:46,999 --> 00:12:49,249 Ξέρω ότι η οικογένειά σου θρηνεί, 202 00:12:49,392 --> 00:12:50,834 αλλά ξέρω ότι δεν πιστεύεις αυτές τις φήμες 203 00:12:50,836 --> 00:12:52,385 ότι ο Μαρσέλ σκότωσε το μωρό, 204 00:12:52,387 --> 00:12:54,504 οπότε αν θέλεις βοήθεια καταρρίπτοντας τους Γκερέρα, 205 00:12:54,506 --> 00:12:58,258 έχεις ένα όπλο απέναντι ποτάμι που περιμένει να εκτοξευθεί. 206 00:12:58,260 --> 00:12:59,893 Χρησιμοποιήστε το. 207 00:13:11,106 --> 00:13:13,173 Μου αρέσει το πνεύμα της. 208 00:13:16,745 --> 00:13:18,578 Το ίδιο και εγώ. 209 00:13:29,315 --> 00:13:32,690 Φίλε, έλα. Αυτό είναι, όπως, την 20η ομάδα που σου έφερα. 210 00:13:32,710 --> 00:13:36,313 Πρέπει να υπάρχει ένα φύλακας εδώ κάπου. 211 00:13:36,798 --> 00:13:38,715 Θα είμαι ο κριτής αυτού. 212 00:13:42,471 --> 00:13:44,688 Ξέρω ότι είστε όλοι αναρωτιέμαι πώς βρέθηκες εδώ. 213 00:13:44,690 --> 00:13:46,306 Μην ανησυχείς για αυτό προς το παρόν. 214 00:13:46,308 --> 00:13:50,110 Αντίθετα, θέλω να το κάνετε σκεφτείτε τη ζωή σας. 215 00:13:52,898 --> 00:13:54,648 Μη φοβάσαι. 216 00:13:56,652 --> 00:13:58,184 Θυμήσου όταν ήσουν παιδί 217 00:13:58,204 --> 00:14:00,320 και ένιωθες ότι όλα ήταν δυνατά, 218 00:14:00,322 --> 00:14:01,683 και μετά μεγάλωσες, 219 00:14:01,703 --> 00:14:03,573 και τα πράγματα δεν άλλαξαν όπως το σχεδίασες, 220 00:14:03,575 --> 00:14:07,160 αλλά και πάλι υπήρχε αυτό το κομμάτι μέσα σου που θα ονειρευόσουν. 221 00:14:07,162 --> 00:14:08,912 Ίσως ήθελες δύναμη, 222 00:14:08,914 --> 00:14:10,830 ίσως ήθελες να γίνεις μέρος σε κάτι, 223 00:14:10,832 --> 00:14:13,633 κάτι μεγαλύτερο από εσάς. 224 00:14:13,635 --> 00:14:16,169 Ίσως ήθελες να γίνεις μαχητής, 225 00:14:16,171 --> 00:14:18,638 να έχεις κάτι για το οποίο αξίζει να παλέψεις. 226 00:14:18,640 --> 00:14:21,799 Ίσως και κάποιοι από εσάς ήθελε να ζήσει για πάντα. 227 00:14:21,819 --> 00:14:24,895 Λοιπόν, μπορείς να τα έχεις όλα, 228 00:14:25,099 --> 00:14:28,932 γιατί αυτό είναι που είναι ένα βαμπίρ είναι το παν. 229 00:14:28,934 --> 00:14:30,767 Μη φοβάσαι. 230 00:14:30,769 --> 00:14:34,154 Τι έχεις να φοβηθείς πότε μπορείς να το κάνεις αυτό; 231 00:14:38,277 --> 00:14:41,027 ξέρω. Πολύ ωραίο, σωστά; 232 00:14:41,029 --> 00:14:43,580 Μαρσέλ: Όταν φύγεις εδώ, θα το ξεχάσεις αυτό, 233 00:14:43,582 --> 00:14:45,198 αλλά κάπου βαθιά μέσα σου, θα ξέρεις 234 00:14:45,200 --> 00:14:48,001 ότι η προσφορά εξακολουθεί να υπάρχει για να με ακολουθήσετε. 235 00:14:48,003 --> 00:14:49,502 Γίνε σαν εμένα, 236 00:14:49,504 --> 00:14:51,824 και μόνο τότε θα βρείτε τον δρόμο της επιστροφής εδώ 237 00:14:51,844 --> 00:14:55,759 γιατί το θέλεις, γιατί το χρειάζεσαι. 238 00:14:57,379 --> 00:14:59,773 - Τα λεφτά μου είναι στην γκόμενα. - Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 239 00:14:59,793 --> 00:15:01,746 Να είστε τυχεροί που θα πάρετε ένα από αυτήν την ομάδα. 240 00:15:01,766 --> 00:15:03,383 Πώς μπορείτε να το πείτε; 241 00:15:03,385 --> 00:15:05,717 Φαίνονται όλοι σκληροί. Τι ψάχνεις; 242 00:15:05,866 --> 00:15:07,554 Δεν ψάχνω για σκληρούς τύπους, Τζος. 243 00:15:07,556 --> 00:15:09,576 Ψάχνω για πολεμιστές. 244 00:15:09,596 --> 00:15:10,618 Ποια είναι η διαφορά; 245 00:15:10,638 --> 00:15:13,393 Klaus: Ένας πολεμιστής παλεύει για αυτό που πιστεύουν. 246 00:15:16,565 --> 00:15:20,900 Ένας πολεμιστής παλεύει για την οικογένειά του. 247 00:15:52,601 --> 00:15:54,228 Τι νομίζεις ότι κάνεις, Ηλία; 248 00:15:54,248 --> 00:15:56,653 Καλώς ήρθες πίσω. Τι είναι, το τρίτο βράδυ αυτής της εβδομάδας; 249 00:15:56,655 --> 00:15:58,021 Δεν χρειάζομαι επιστάτη. 250 00:15:58,023 --> 00:16:00,273 Τα υβρίδια είναι ανίκητα, σωστά; 251 00:16:00,275 --> 00:16:01,847 Τι κάνεις, Ηλία; 252 00:16:01,867 --> 00:16:04,611 Όπως έχουμε συζητήσει, το δικό μας η ψευδαίσθηση πρέπει να είναι άψογη. 253 00:16:04,613 --> 00:16:06,021 Τώρα έχουν περάσει μήνες. 254 00:16:06,030 --> 00:16:09,137 - Είναι η κατάλληλη στιγμή. - Τι ακολουθεί στην κατάλληλη λίστα, 255 00:16:09,157 --> 00:16:11,001 Ο Κλάους κι εγώ κρατάμε το κεφάλι ψηλά 256 00:16:11,003 --> 00:16:12,369 και να πούμε ότι είμαστε έτοιμοι να προσπαθήσουμε ξανά; 257 00:16:12,371 --> 00:16:14,287 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα. 258 00:16:14,289 --> 00:16:16,206 Το δύσκολο είναι να το ξέρεις 259 00:16:16,208 --> 00:16:19,376 Η Francesca Guerrera ακόμα αναπνέει αφού ήταν αυτή που σχεδίασε 260 00:16:19,378 --> 00:16:20,593 με τις μάγισσες να σκοτώσουν το μωρό μου. 261 00:16:20,595 --> 00:16:22,128 Θα πάρεις την εκδίκησή σου, 262 00:16:22,130 --> 00:16:25,598 Σας το υπόσχομαι αυτό. 263 00:16:25,600 --> 00:16:30,553 Λοιπόν, μέχρι τότε, αυτό είναι το δωμάτιό μου, 264 00:16:30,555 --> 00:16:32,272 και θα σας πω όταν είναι κατάλληλο 265 00:16:32,274 --> 00:16:33,973 για να το καθαρίσετε. 266 00:16:48,957 --> 00:16:51,791 [Ακούγεται μουσική] 267 00:17:02,749 --> 00:17:04,838 Δεν ξέρω γιατί συνεχίζεις να επιδεικνύεσαι. 268 00:17:04,840 --> 00:17:06,100 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να με πληγώσεις. 269 00:17:06,120 --> 00:17:09,142 Ω, αλλά η επιθυμία που έχω να το κάνω. 270 00:17:11,312 --> 00:17:15,928 Είμαι ο Μίκαελ, ο βρικόλακας που κυνηγάει βρικόλακες. 271 00:17:15,948 --> 00:17:19,152 Ξέρεις λεπτό ανθρώπινο αίμα κάνει λίγα για να με συντηρήσει. 272 00:17:19,154 --> 00:17:20,603 Τροφή. 273 00:17:29,698 --> 00:17:31,164 Στάση. 274 00:17:37,341 --> 00:17:41,478 Ω, μακάρι να μπορούσα να το αφαιρέσω από σένα 275 00:17:41,498 --> 00:17:43,676 και σπάσε αυτό που με δένει μαζί σου 276 00:17:43,678 --> 00:17:46,963 και ολοκληρώστε την εργασία για που με ανέστησες... 277 00:17:46,965 --> 00:17:50,216 σκότωσε το κάθαρμα που αυτοαποκαλείται γιος μου. 278 00:17:50,218 --> 00:17:51,718 Δεν μπορείς να βγάλεις το βραχιόλι, 279 00:17:51,720 --> 00:17:53,186 και δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Κλάους, 280 00:17:53,188 --> 00:17:56,689 όχι μέχρι να καταλάβω πώς να το κάνω σώσε και τους φίλους μου από το θάνατο. 281 00:18:02,564 --> 00:18:04,547 Έχω μελετήσει τη μητέρα τους βιβλίο ορθογραφίας για εβδομάδες. 282 00:18:04,549 --> 00:18:05,605 πλησιάζω. 283 00:18:05,625 --> 00:18:08,818 Μόλις αποσυνδέσω τους φίλους μου από τη σειρά του Κλάους, 284 00:18:08,820 --> 00:18:12,906 Θα σε απελευθερώσω να είσαι ο τέρας που τόσο ανυπομονείς να γίνεις. 285 00:18:12,908 --> 00:18:15,992 Μουσική στ' αυτιά μου, μαγισσούλα μου. 286 00:18:16,342 --> 00:18:17,911 Οι λύκοι έχουν τους αριθμούς. 287 00:18:17,913 --> 00:18:21,199 Πίσω στο 1925, η Guerrera Το πακέτο ήταν ίσως 100. 288 00:18:21,219 --> 00:18:22,582 Κάναμε ανταρτοπόλεμο στα γαϊδούρια τους 289 00:18:22,584 --> 00:18:25,335 και τους εξολόθρευσε σε έναν αγώνα 4 ημερών, 290 00:18:25,337 --> 00:18:27,987 αλλά δεν μιλάμε μόνο για τον Γκερέρας τώρα. 291 00:18:27,989 --> 00:18:31,224 Έρχονταν λύκοι μέσα από τα πακέτα παντού. 292 00:18:31,226 --> 00:18:32,842 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να τους χτυπήσουμε όλους, 293 00:18:32,844 --> 00:18:35,762 μόνο τα 12 με τα δαχτυλίδια που με βγάζουν πολύ πανσέληνο. 294 00:18:35,764 --> 00:18:37,397 Τι, θέλετε να βρείτε 12 δαχτυλίδια; 295 00:18:37,399 --> 00:18:39,032 Βγες έξω και κόψε το χέρι κάθε λύκου 296 00:18:39,034 --> 00:18:40,567 βρίσκεις μέχρι να πάρεις αυτό που θέλεις. 297 00:18:40,569 --> 00:18:42,519 Δηλαδή, έλα. Μου το έμαθες. 298 00:18:42,521 --> 00:18:44,289 Εσύ και ο Ηλίας σταματάς. 299 00:18:44,309 --> 00:18:46,071 Γιατί; 300 00:18:47,177 --> 00:18:51,911 Γιατί είναι πιθανό να έχουν στην κατοχή τους κάτι πολύ επικίνδυνο για εμάς. 301 00:18:54,282 --> 00:18:57,283 Ναι. Το στοίχημα που μπορεί να σε σκοτώσει. 302 00:18:57,285 --> 00:18:58,952 Χάθηκε 303 00:18:58,954 --> 00:19:02,002 το βράδυ που έχασα το παιδί μου. 304 00:19:02,958 --> 00:19:06,125 Παίζεται λοιπόν, 305 00:19:06,127 --> 00:19:08,294 και η σκέψη αυτού με κάνει πολύ νευρικό, 306 00:19:08,314 --> 00:19:10,930 ειδικά τις νύχτες όπως απόψε. 307 00:19:14,302 --> 00:19:15,988 Γιατί θα μου το πεις αυτό; 308 00:19:16,008 --> 00:19:17,520 Εξαρτάται. 309 00:19:17,522 --> 00:19:18,805 Το έχεις; 310 00:19:18,807 --> 00:19:21,399 Φυσικά και όχι. Αυτό το είδος το όπλο δεν μου κάνει καλό. 311 00:19:21,419 --> 00:19:23,092 Εσύ πεθαίνεις, εγώ πεθαίνω 312 00:19:23,094 --> 00:19:25,945 μαζί με κάθε βαμπίρ που έχουμε δει ποτέ. 313 00:19:26,155 --> 00:19:30,883 Λοιπόν, τότε ίσως, θα το έκανες ήθελε να με βοηθήσει να το πάρω πίσω. 314 00:19:31,454 --> 00:19:33,119 Επιτιθόμαστε στους λύκους απόψε 315 00:19:33,121 --> 00:19:36,022 όταν το φεγγάρι χτυπά την κορυφή του. 316 00:19:36,042 --> 00:19:39,242 Δεν θα το περιμένουν όσο είμαι αδύναμος. 317 00:19:39,244 --> 00:19:42,202 Τζο: Γεια. Άσχημα νέα ή καλά νέα; 318 00:19:42,947 --> 00:19:45,298 Κλάους, Τζο. Τζο, Κλάους. 319 00:19:45,300 --> 00:19:47,333 Τώρα θέλετε να μιλήσουμε με τον Γκερέρα, 320 00:19:47,335 --> 00:19:50,670 κανείς δεν ανταπέδωσε σκληρότερα το 1925 από τον Τζο εδώ. 321 00:19:50,672 --> 00:19:53,290 Πάλεψε τόσο σκληρά, που αποσύρθηκε στο λιανικό εμπόριο. 322 00:19:53,310 --> 00:19:56,320 Από τότε κρατάω την ειρήνη και ζουν ακριβώς κάτω από τη μύτη τους. 323 00:19:56,340 --> 00:20:00,094 Ναι. Λοιπόν, τα καλά νέα είναι δικά σας η παραγγελία ήρθε σήμερα το πρωί. 324 00:20:00,114 --> 00:20:02,315 Τα κακά νέα, έφτιαξα. 325 00:20:02,317 --> 00:20:05,485 Η φίλη σου η Νταβίνα με έσωσε κώλο, αλλά αυτό που έγινε έγινε, 326 00:20:05,487 --> 00:20:09,105 οπότε βάλε μου ένα ποτό, παίξε με α τραγούδι γιατί θα είναι το τελευταίο μου. 327 00:20:09,107 --> 00:20:11,491 Τζο, μην είσαι δραματικός. 328 00:20:11,493 --> 00:20:13,243 Απλώς βγείτε έξω από την πόλη μέχρι να ξεσπάσουν τα πράγματα. 329 00:20:13,245 --> 00:20:15,636 Αποκλείεται. Δεν τρέχω από την Γκερέρα. 330 00:20:15,656 --> 00:20:18,317 Δεν φεύγεις, δεν θα έχεις να. Θα σε μυρίσουν σε μια μέρα. 331 00:20:18,337 --> 00:20:20,366 Τους άφησες να έρθουν να με κυνηγήσουν 332 00:20:20,368 --> 00:20:23,202 γιατί έκανα καλή βόλτα. 333 00:20:23,367 --> 00:20:28,007 Πώς θα θέλατε να αποκτήσετε πίσω στον αγώνα, Τζο; 334 00:20:35,016 --> 00:20:36,883 Τι έχετε λοιπόν στο μυαλό σας; 335 00:20:36,885 --> 00:20:40,277 Το έχω σκεφτεί αυτό όλο το πράγμα με λάθος τρόπο. 336 00:20:41,556 --> 00:20:44,857 Η αγέλη Guerrera λατρεύει το κυνήγι. 337 00:20:44,859 --> 00:20:47,060 Είναι πρωταρχικά, άλφα. 338 00:20:47,062 --> 00:20:50,425 Σου έδωσα τον λόγο μου για το όχι κάνει μια κίνηση τους τελευταίους μήνες. 339 00:20:50,445 --> 00:20:54,033 Τι είναι δικό τους; 340 00:20:56,621 --> 00:20:59,217 Δεν έχουν το διακύβευμα. 341 00:21:00,325 --> 00:21:02,408 Λοιπόν, ποιος στο διάολο κάνει; 342 00:21:02,410 --> 00:21:04,794 Απόψε, δεν πειράζει 343 00:21:04,796 --> 00:21:07,463 γιατί απόψε 344 00:21:07,465 --> 00:21:09,916 πάμε για κυνήγι λύκου. 345 00:21:17,325 --> 00:21:19,013 Έχουμε τους Γκερέρα εκεί που τους θέλουμε, 346 00:21:19,033 --> 00:21:20,474 τους έχουμε να περιμένουν, τους έχουμε να ανησυχούν, 347 00:21:20,494 --> 00:21:23,009 και τώρα ξέρουμε ότι είναι στρατός χωρίς άμυνες έναντι ενός πρωτότυπου. 348 00:21:23,029 --> 00:21:25,482 - Δεν το ξέρουμε σίγουρα. - Είμαι πρόθυμος να παίξω. 349 00:21:25,502 --> 00:21:27,865 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Το διακύβευμα δεν εξαφανίστηκε απλά. 350 00:21:27,885 --> 00:21:29,999 - Κάποιος το έχει. - Ένας εχθρός τη φορά. 351 00:21:30,019 --> 00:21:31,757 Στο τέλος θα τους σκοτώσουμε όλους. 352 00:21:38,571 --> 00:21:41,778 Απόψε, μόλις έχουμε να φυτέψουμε τους σωστούς σπόρους, 353 00:21:41,798 --> 00:21:44,545 και για αυτό χρειαζόμαστε βοήθεια. 354 00:21:44,565 --> 00:21:46,276 [Τα κλειδιά κροταλίζουν] 355 00:21:53,993 --> 00:21:57,495 Ξέρεις, αρχίζω σκέψου ότι έχεις μια επιθυμία θανάτου. 356 00:21:57,497 --> 00:22:01,478 Ματιά. Απλώς θέλω να πάρω το δικό μου πράγματα και φύγε από την πόλη. 357 00:22:02,346 --> 00:22:05,169 Και γιατί σας αφήνουμε να το κάνετε αυτό; 358 00:22:05,349 --> 00:22:09,695 Επειδή πήρα πληροφορίες που θα μπορούσαν είναι πολύ χρήσιμο στη Francesca Guerrera. 359 00:22:10,217 --> 00:22:11,976 Ηλίας: Παίρνουμε τα 12 αυθεντικά δαχτυλίδια. 360 00:22:11,978 --> 00:22:14,512 Τώρα 4 από αυτούς κάθονται στο χέρια των αδελφών Guerrera, 361 00:22:14,514 --> 00:22:16,347 ένα στον Όλιβερ, ένα στη Φραντσέσκα, 362 00:22:16,349 --> 00:22:19,159 3 με τα στοιχεία ασφαλείας του σπιτιού της και τα υπόλοιπα σκορπισμένα στους λακέδες της. 363 00:22:19,179 --> 00:22:21,462 Τώρα κάθε δαχτυλίδι είναι διακρίνεται από τη ρύθμισή του... 364 00:22:21,482 --> 00:22:24,355 γκάου σαν αυτά που τα φοράνε. 365 00:22:24,527 --> 00:22:26,691 Τζο: Ο Κλάους σε σκέφτεται έχουν τον πάσσαλο λευκής βελανιδιάς. 366 00:22:26,693 --> 00:22:27,892 Αλλά δεν το κάνουμε. 367 00:22:27,894 --> 00:22:29,360 Κάσι: Δεν έχει σημασία 368 00:22:29,362 --> 00:22:31,282 γιατί αν νομίζουν ότι το έχεις 369 00:22:31,302 --> 00:22:32,947 σημαίνει ότι δεν ξέρουν πού είναι. 370 00:22:32,949 --> 00:22:35,464 Κάνε ξόρκι. Βρείτε το τώρα. 371 00:22:35,602 --> 00:22:37,501 Αν πιστεύουν ότι μπορούν βάλουν τα χέρια τους στον πάσσαλο, 372 00:22:37,503 --> 00:22:39,287 θα έρθουν για αυτό όταν είμαι εβδομάδα. 373 00:22:39,289 --> 00:22:42,039 Κάθε δαχτυλίδι που ανακτούμε θα με ενδυναμώνει, 374 00:22:42,041 --> 00:22:43,708 αλλά θα είμαι ακόμα σε μειονεκτική θέση. 375 00:22:43,710 --> 00:22:47,962 Επομένως, κάθε ελπίδα επιτυχίας μας εξαρτάται αποκλειστικά στη συνεργασία μας. 376 00:22:47,964 --> 00:22:51,975 Οι δυο σας δεν μπορείτε πλέον να αντέξετε οικονομικά να υποχωρήσει σε ξεχωριστές γωνίες. 377 00:23:01,054 --> 00:23:03,536 Αυτός είναι ο αγώνας μας. 378 00:23:03,958 --> 00:23:06,688 Είσαι έτοιμος για μάχη, Χέιλι; 379 00:23:07,400 --> 00:23:11,068 Απλά υποσχέσου μου ότι η Φραντσέσκα δεν βγαίνει ζωντανός από αυτό. 380 00:23:13,570 --> 00:23:19,160 Το κεφάλι της θα σας παραδοθεί σε μια ασημένια πιατέλα, λυκάκι. 381 00:23:21,592 --> 00:23:23,560 θα φροντίσω για το τελευταίο κομμάτι του παζλ. 382 00:23:23,580 --> 00:23:25,466 Cassie: L'arme filium. 383 00:23:25,468 --> 00:23:27,718 Pa kenbe ex oculus. 384 00:23:27,738 --> 00:23:29,840 Ινδι... 385 00:23:30,348 --> 00:23:32,473 Δεν είναι καλό. Δεν μπορώ να το βρω. 386 00:23:32,475 --> 00:23:34,141 Πρέπει να είναι καλυμμένο. 387 00:23:34,143 --> 00:23:36,177 Θα ήθελα να μάθω από ποιον. 388 00:23:38,181 --> 00:23:40,765 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το πεις όλη η ιστορία αυτή τη φορά, 389 00:23:40,767 --> 00:23:43,100 όχι μόνο για να κρατηθείς ζωντανός. 390 00:23:43,102 --> 00:23:45,502 -Φραντζέσκα, σου είπα ότι... - Και σου λέω 391 00:23:45,522 --> 00:23:49,103 δώσε μου κάτι που δεν έχω ήδη ξέρεις, αλλιώς πεθαίνεις τώρα. 392 00:23:49,123 --> 00:23:53,054 Χύσε και βγαίνεις από αυτή την πόρτα. 393 00:23:53,513 --> 00:23:56,169 Ποιος έχει το πάσσαλο λευκής βελανιδιάς; 394 00:23:56,916 --> 00:24:01,786 Φήμες λένε ότι προσγειώθηκε τα χέρια του ιερέα. 395 00:24:02,486 --> 00:24:03,972 Δεν φτάνει που δεν μπορώ να πάω καν μια βόλτα. 396 00:24:03,992 --> 00:24:08,292 - Τώρα πρέπει να το κάνεις αυτό; - Ξέρεις πώς να το σταματήσεις αυτό. 397 00:24:08,779 --> 00:24:10,640 Πού είναι το διακύβευμα; 398 00:24:11,597 --> 00:24:14,366 Πρόστιμο. Οτιδήποτε. 399 00:24:14,767 --> 00:24:18,300 Τι με νοιάζει; Αυτός δεν είναι καν ο αγώνας μου. 400 00:24:18,805 --> 00:24:21,522 Εκεί. Εκεί είναι που θα βρεις αυτό που θέλεις. 401 00:24:21,524 --> 00:24:23,808 Τώρα το μόνο που χρειάζεσαι είναι το κλειδί του θείου μου. 402 00:24:23,810 --> 00:24:25,476 Και πού είναι αυτό; 403 00:24:30,230 --> 00:24:32,950 Κρύβεται σε κοινή θέα, ιδιοφυΐα. 404 00:25:08,717 --> 00:25:10,116 Francesca: Ο Κλάους θα το κάνει να είναι στη χαμηλότερη δύναμή του 405 00:25:10,136 --> 00:25:12,263 για τις επόμενες ώρες. 406 00:25:12,283 --> 00:25:14,304 Μόλις ανακτήσετε τον πάσσαλο λευκής βελανιδιάς, 407 00:25:14,306 --> 00:25:16,792 να είστε έτοιμοι να το χρησιμοποιήσετε. 408 00:25:16,812 --> 00:25:20,393 Παίρνεις μια ομάδα στο συγκρότημα και να τον υποτάξεις όσο είναι ακόμα αδύναμος. 409 00:25:20,716 --> 00:25:23,333 Τι γίνεται με τον Elijah και τη Hayley; Υπάρχει σε καμία περίπτωση δεν θα φύγουν από το πλευρό του απόψε. 410 00:25:23,353 --> 00:25:25,249 Ο Ηλίας μπορεί να αποδυναμωθεί από τα δαγκώματα σας. 411 00:25:25,269 --> 00:25:26,626 Όσο για τη Χέιλι, 412 00:25:26,646 --> 00:25:29,736 Όποιος σκίσει την καρδιά της παίρνει ένα μπόνους. 413 00:25:32,436 --> 00:25:35,458 - Και που θα είσαι; - Εδώ, όπου είναι ασφαλές. 414 00:25:35,460 --> 00:25:36,910 Είναι βαμπίρ. 415 00:25:36,930 --> 00:25:39,412 Δεν μπορούν να μπουν στο σπίτι χωρίς πρόσκληση. 416 00:25:39,414 --> 00:25:41,047 Ρισκάρουμε λοιπόν τη ζωή μας ενώ εσείς κρύβεστε; 417 00:25:41,049 --> 00:25:42,916 Είμαι ο κορυφαίος σκύλος. 418 00:25:42,918 --> 00:25:45,919 Η δουλειά σας είναι να διασφαλίσετε την η μάχη δεν μου έρχεται. 419 00:25:47,723 --> 00:25:50,090 [Άνοιγμα πόρτας] 420 00:25:50,092 --> 00:25:51,675 Ξεκινήστε από τις γωνίες. 421 00:25:51,677 --> 00:25:53,977 Δουλέψτε το δωμάτιο από έξω προς τα μέσα. 422 00:25:55,931 --> 00:25:58,765 [Whoosh] 423 00:25:58,767 --> 00:26:01,768 Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ. 424 00:26:05,657 --> 00:26:07,407 [Κλικ κλειδώματος] 425 00:26:07,409 --> 00:26:09,275 Μαρσέλ: Ξέρω το αφεντικό σου ήθελα να αγοράσω αυτό το μέρος, 426 00:26:09,277 --> 00:26:11,695 αλλά έχω βάλει στοκ wolfsbane για μήνες, 427 00:26:11,697 --> 00:26:15,248 και απλά το χρειαζόμουν ένα μέρος για να το αποθηκεύσετε. 428 00:26:18,286 --> 00:26:19,953 [Κραυγά] 429 00:26:20,391 --> 00:26:22,455 Γύρνα πίσω! Επιστρέφω! 430 00:26:24,710 --> 00:26:26,176 Θα το χρειαστώ. 431 00:26:26,178 --> 00:26:27,460 [Ακούγεται μουσική] 432 00:26:27,462 --> 00:26:28,928 Αχ. 433 00:26:55,791 --> 00:26:57,240 [Snap] 434 00:27:11,208 --> 00:27:12,672 Αχ! 435 00:27:35,350 --> 00:27:37,330 Αχ! 436 00:27:55,267 --> 00:27:56,716 Καλησπέρα. 437 00:28:04,925 --> 00:28:08,728 Έχω αναφέρει ότι έχω είχε σάπιους μήνες; 438 00:28:20,408 --> 00:28:21,908 Hyah! 439 00:28:33,042 --> 00:28:34,971 Νομίζεις ότι είσαι δυνατός λόγω αυτού του δαχτυλιδιού που φοράς; 440 00:28:34,991 --> 00:28:36,480 Δεν είσαι τίποτα. Ήμασταν δυνατοί. 441 00:28:36,500 --> 00:28:39,690 Ήμασταν μέρος μιας αγέλης και το κατέστρεψες. 442 00:28:45,379 --> 00:28:47,257 Αν σε ξαναδώ με ένα από αυτά, 443 00:28:47,277 --> 00:28:49,569 Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 444 00:29:12,961 --> 00:29:14,511 Χμμ. 445 00:29:14,513 --> 00:29:16,179 Είναι μια χαρά. 446 00:29:16,181 --> 00:29:17,928 Δεν μπορεί να μπει. 447 00:29:18,089 --> 00:29:19,628 Δεν μπορώ; 448 00:29:20,149 --> 00:29:21,851 Μη με μπλοφάρεις. 449 00:29:21,853 --> 00:29:23,369 Δεν μπορείς να κερδίσεις. 450 00:29:23,371 --> 00:29:26,823 Εσείς οι μαφιόζοι υποφέρετε όλοι από τέτοια ύβρη. 451 00:29:27,107 --> 00:29:31,446 Ξέρεις σκέφτηκε ο Αλ Καπόνε ο ίδιος ανίκητος στην εποχή του, 452 00:29:31,466 --> 00:29:33,479 και στο τέλος, 453 00:29:33,481 --> 00:29:38,505 καταδικάστηκε στην άθλια βρωμιά του Αλκατράζ για ποια από τις θηριωδίες του; 454 00:29:39,212 --> 00:29:40,787 Κάποιος; 455 00:29:40,789 --> 00:29:42,956 Αδυναμία να πληρώσει τους φόρους του. 456 00:29:42,958 --> 00:29:46,876 Υποθέτω του διαβόλου στις λεπτομέρειες, έτσι δεν είναι; 457 00:29:46,878 --> 00:29:50,663 Μου, μου, έχεις ένα όμορφο σπίτι εδώ. 458 00:29:50,665 --> 00:29:52,916 Ήμουν τόσο ευχαριστημένος όταν η πόλη 459 00:29:52,918 --> 00:29:55,699 δέχτηκε την πρότασή μου προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς του 460 00:29:55,719 --> 00:29:58,838 και επικαλούνται εξέχοντα τομέα. 461 00:29:58,840 --> 00:30:01,641 Υποθέτω λοιπόν ότι αυτό σημαίνει 462 00:30:01,871 --> 00:30:04,143 αυτό το σπίτι ανήκει πλέον στο κοινό, 463 00:30:04,145 --> 00:30:06,846 και ως εκ τούτου, ο καθένας μπορεί να εισέλθει... 464 00:30:08,900 --> 00:30:11,351 Χωρίς πρόσκληση. 465 00:30:33,197 --> 00:30:36,365 Δεν είμαι ακόμα σε φουλ δύναμη. 466 00:30:36,711 --> 00:30:38,692 Ποιοι από τους δακτυλίους αγνοούνται; 467 00:30:38,712 --> 00:30:40,503 Μόνο ένα. 468 00:30:40,846 --> 00:30:44,115 Πρέπει να πω ότι τα αδέρφια πολέμησαν γενναία 469 00:30:44,135 --> 00:30:47,088 προτού η δεσποινίς Γκερέρα δραπετεύσει. 470 00:30:47,745 --> 00:30:50,579 Την αφήνεις να φύγει. 471 00:30:50,581 --> 00:30:52,247 Όχι ακριβώς. 472 00:31:01,897 --> 00:31:03,592 Αχ! 473 00:31:10,484 --> 00:31:13,268 [Ακούγεται μουσική] 474 00:31:23,948 --> 00:31:25,748 Μαρσέλ. 475 00:31:25,750 --> 00:31:27,116 Πήραν τον Τζο. 476 00:31:29,668 --> 00:31:33,122 Ο Τζο ήξερε σε τι έμπαινε. 477 00:31:33,471 --> 00:31:35,591 Και λοιπόν; "Γεια. Έλα. Έλα στην ομάδα μας. 478 00:31:35,593 --> 00:31:37,793 Η ανταμοιβή σου θα είναι ο θάνατός σου»; 479 00:31:40,631 --> 00:31:42,617 Να τι πρέπει να καταλάβετε. 480 00:31:42,637 --> 00:31:45,826 Vamps σαν τον Joe, ξέρουν τι αισθάνεται σαν να είναι στη μάχη 481 00:31:45,846 --> 00:31:47,891 και τι είναι να κάθεσαι στο περιθώριο. 482 00:31:47,911 --> 00:31:49,987 Ο Τζο το έκατσε για πολλή ώρα, 483 00:31:50,007 --> 00:31:52,341 αλλά όταν ήρθε ο αγώνας σε αυτόν, ξαναμπήκε μέσα 484 00:31:52,343 --> 00:31:54,805 γιατί θα προτιμούσε να πεθάνει στα δικά του πόδια παρά να ζει στα γόνατά του. 485 00:31:54,825 --> 00:31:57,095 Αυτός είναι ένας πολεμιστής. 486 00:31:57,097 --> 00:31:59,029 Αλλά για τι παλεύουμε; 487 00:31:59,049 --> 00:32:01,850 Εγώ... παλεύω για το σπίτι μου, 488 00:32:01,852 --> 00:32:05,214 για την αξιοπρέπεια των βαμπίρ που έτρεξαν από εκεί. 489 00:32:05,234 --> 00:32:07,969 Το ερώτημα είναι 490 00:32:08,416 --> 00:32:10,776 για τι παλεύεις; 491 00:32:12,735 --> 00:32:15,697 Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν έχω ιδέα. 492 00:32:15,699 --> 00:32:17,858 Ματιά. Οι λυκάνθρωποι ανέλαβαν το τρίμηνο. Τους νικήσαμε σήμερα, 493 00:32:17,878 --> 00:32:20,120 θα μας αντεπιτεθούν αύριο. Είναι καρύδια! 494 00:32:20,140 --> 00:32:23,372 Και όλα αυτά για λίγους άθλια μπλοκ ακινήτων; 495 00:32:26,081 --> 00:32:29,222 Γεννήθηκα εδώ σε έναν καιρό πολύ πιο ντροπιαστικό από τώρα, 496 00:32:29,242 --> 00:32:31,612 και ακόμη και τότε, αυτή η πόλη άξιζε τον αγώνα. 497 00:32:31,632 --> 00:32:35,105 Το αίμα μου τρέχει μέσα από τις υδρορροές αυτής της πόλης μαζί με το αίμα 498 00:32:35,125 --> 00:32:36,470 από τους πιο στενούς μου φίλους, 499 00:32:36,490 --> 00:32:38,395 και, ναι, ο Κλάους κι εγώ πολεμήσαμε δίπλα δίπλα 500 00:32:38,415 --> 00:32:40,133 εναντίον της Γκερέρα, αλλά, ξέρετε, σε λίγο, 501 00:32:40,153 --> 00:32:42,357 θα θέλει να γίνει βασιλιάς των λύκων. 502 00:32:42,359 --> 00:32:44,893 Το αίμα του τρέχει βαθιά και εδώ. 503 00:32:47,765 --> 00:32:50,267 Το ακούς αυτό; 504 00:32:51,037 --> 00:32:53,902 Αυτός είναι ο πρώτος, τελευταίος και μοναδικός δίσκος 505 00:32:53,904 --> 00:32:56,733 που έφτιαξε ποτέ ο φίλος μου ο Τιερί Βαντσούρ. 506 00:32:56,753 --> 00:33:00,075 Θα μπορούσε να είχε γίνει μόνο εδώ. 507 00:33:00,077 --> 00:33:02,411 Δεν παλεύουμε για ακίνητα. 508 00:33:02,413 --> 00:33:05,545 Παλεύουμε για την ψυχή αυτής της πόλης. 509 00:33:06,050 --> 00:33:07,549 Γυναίκα: Γεια; 510 00:33:10,890 --> 00:33:13,893 Γεια. λυπάμαι. 511 00:33:14,712 --> 00:33:16,412 Αυτό είναι περίεργο. 512 00:33:16,432 --> 00:33:19,061 Απλώς βρήκα τον δρόμο μου εδώ. 513 00:33:22,300 --> 00:33:23,515 [Συντριβή] 514 00:33:27,264 --> 00:33:30,522 Χέιλι, Χέιλι! Χέιλι, σε παρακαλώ. 515 00:33:34,662 --> 00:33:36,495 τη σκότωσα. 516 00:33:36,497 --> 00:33:38,280 Αχ! 517 00:33:40,502 --> 00:33:43,436 Η Φραντσέσκα με κοίταξε μέσα μάτι και με παρακάλεσε για τη ζωή της 518 00:33:43,456 --> 00:33:45,754 καθώς την έσκισα... 519 00:33:47,981 --> 00:33:50,125 Αλλά δεν νιώθω καλύτερα. 520 00:33:50,127 --> 00:33:53,428 Δεν νιώθω γαλήνη. Δεν νιώθω τίποτα! 521 00:33:53,448 --> 00:33:55,339 Είναι απολύτως φυσικό δεδομένο αυτό που έχεις ζήσει. 522 00:33:55,359 --> 00:33:58,482 Τίποτα για αυτό που εγώ είμαι, Ηλία, είναι φυσικό. 523 00:33:58,502 --> 00:34:02,082 Ως υβρίδιο, θα αρχίσετε να αντιμετωπίζετε συναισθήματα με μεγαλύτερη ένταση. 524 00:34:02,102 --> 00:34:04,129 Θα χρειαστεί χρόνος για να κυριαρχήσετε τον έλεγχο. 525 00:34:04,149 --> 00:34:08,476 Δεν θέλω να ζήσω έτσι, Ηλία. 526 00:34:09,307 --> 00:34:11,279 Το μισώ. 527 00:34:13,817 --> 00:34:15,951 Όταν ζούσα με τα μισοφέγγαρα στο Bayou, 528 00:34:15,971 --> 00:34:19,287 Τελικά κατάλαβα την... αγνότητα 529 00:34:19,289 --> 00:34:21,990 του να είσαι λύκος, η αρχοντιά. 530 00:34:24,161 --> 00:34:28,433 Σκότωσα 8 λύκους απόψε πριν φτάσω στη Φραντσέσκα, 531 00:34:28,453 --> 00:34:32,355 8 δικοί μου άνθρωποι. 532 00:34:32,375 --> 00:34:34,229 Τι ευγενικό υπάρχει σε αυτό; 533 00:34:34,249 --> 00:34:37,222 Δεν ενήργησα καλύτερα από ένα... 534 00:34:37,224 --> 00:34:39,091 Από βαμπίρ. 535 00:34:45,238 --> 00:34:48,092 Όλα έχουν αλλάξει, 536 00:34:49,019 --> 00:34:51,019 και όχι μόνο για μένα. 537 00:34:54,270 --> 00:34:57,819 Είδα τον τρόπο που με κοιτούσες πριν, 538 00:34:58,278 --> 00:35:01,329 και βλέπω τον τρόπο που με κοιτάς τώρα. 539 00:35:04,868 --> 00:35:08,512 Ήμουν μητέρα και τώρα είμαι τέρας. 540 00:35:12,145 --> 00:35:15,544 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 541 00:35:15,546 --> 00:35:17,929 Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν είναι. 542 00:35:22,612 --> 00:35:24,186 Χέιλι. 543 00:35:42,363 --> 00:35:44,438 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι χάλια. 544 00:35:44,686 --> 00:35:46,615 Δεν υπάρχουν συναλλαγές σήμερα. 545 00:35:46,617 --> 00:35:48,322 Θέλω να πω, χειρότερα για σένα φυσικά. 546 00:35:48,342 --> 00:35:53,330 Ο Γκάι είχε στριμώξει την αγορά η αρχαία ισλανδική λαϊκή σκηνή. 547 00:35:53,791 --> 00:35:56,097 Αυτά δεν ήταν για μένα. 548 00:35:56,333 --> 00:35:58,132 Είμαι ο Κάλεμπ. 549 00:35:58,454 --> 00:36:00,902 -Νταβίνα. - Ουάου. Ωραίο όνομα. 550 00:36:01,138 --> 00:36:03,421 Τρομερό γούστο στη μουσική. 551 00:36:03,441 --> 00:36:06,272 Προφανώς με χρειάζεσαι. 552 00:36:07,587 --> 00:36:10,021 Klaus: Δεν θα μπορούσες απλά να τους πάρω μια βαριοπούλα; 553 00:36:10,023 --> 00:36:13,221 Αυτά πλαστογραφήθηκαν από μια μάγισσα, αδερφέ, και ως εκ τούτου, μόνο τα στοιχεία 554 00:36:13,241 --> 00:36:16,211 του νερού και της φωτιάς μπορεί να τα καταστρέψει. 555 00:36:16,213 --> 00:36:18,747 Θα το είχα όμως αυτό να σου φέρει μεγαλύτερη ευχαρίστηση. 556 00:36:18,749 --> 00:36:20,348 Όπως και εγώ. 557 00:36:22,403 --> 00:36:25,161 Αυτό ήταν δικό μου λάθος, 558 00:36:25,939 --> 00:36:28,359 όλα αυτά. 559 00:36:28,769 --> 00:36:33,167 Αν μόλις είχε δεχτεί τη Χέιλι εγκυμοσύνη αντί για... 560 00:36:33,187 --> 00:36:35,917 παίζοντας βασιλιάς. 561 00:36:37,251 --> 00:36:39,904 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 562 00:36:39,924 --> 00:36:44,944 Αντίθετα, η απληστία μου και η δική μου ο φθόνος μου έκλεψε την κόρη μου. 563 00:36:46,059 --> 00:36:48,220 Οι πράξεις μου... 564 00:36:48,240 --> 00:36:50,929 οδήγησε στην απελευθέρωση ενός όπλου που μπορεί να σκοτώσει όχι μόνο εμένα 565 00:36:50,931 --> 00:36:52,481 αλλά εσύ. 566 00:36:52,483 --> 00:36:54,433 Χίλια χρόνια έχω επέζησε των προσπαθειών σου 567 00:36:54,435 --> 00:36:56,601 να με καταστρέψεις αδερφέ. 568 00:37:00,574 --> 00:37:04,266 Φαντάζομαι ότι μπορώ να το επιβιώσω. 569 00:37:05,412 --> 00:37:08,068 Κυνηγάς τη λύτρωσή μου 570 00:37:08,088 --> 00:37:11,377 σαν άνθρωπος που κυλάει μια πέτρα πάνω σε ένα ατελείωτο βουνό. 571 00:37:11,898 --> 00:37:14,419 Λοιπόν, κανένα βουνό δεν είναι ατελείωτο, αδερφέ. 572 00:37:20,961 --> 00:37:23,428 Μερικά είναι απλώς πιο απότομα από άλλα. 573 00:37:27,776 --> 00:37:31,303 Και όσο θα ήθελα να είμαι το ένα για να παρηγορήσει τη Χέιλι αυτή τη στιγμή, 574 00:37:31,305 --> 00:37:35,788 Πιστεύω ότι μόνο εσύ μπορεί να καταλάβει τη θλίψη της. 575 00:37:35,808 --> 00:37:38,226 Χάσαμε το παιδί μας. 576 00:37:40,752 --> 00:37:44,583 Δηλαδή, τι θα μπορούσα μήπως να πει για να απαλύνει τον πόνο της; 577 00:37:48,121 --> 00:37:50,071 Ό,τι χρειάζεται να ακούσει. 578 00:37:54,981 --> 00:37:58,178 Πιστεύετε ότι τα πράγματα θα είναι καλύτερα στο τρίμηνο τώρα; 579 00:37:58,198 --> 00:38:02,901 Όχι, αλλά είναι ωραίος αγώνας με τον Κλάους για αλλαγή. 580 00:38:03,621 --> 00:38:05,979 Λυπάμαι για τον Τζο. 581 00:38:05,999 --> 00:38:08,056 Ο τύπος ήταν γενναίος. 582 00:38:12,312 --> 00:38:13,979 Έτσι ήσουν κι εσύ. 583 00:38:17,249 --> 00:38:19,644 Δεν έχει σημασία. 584 00:38:20,020 --> 00:38:23,442 Αυτό πρέπει να σταματήσει, Μαρσέλ, εμείς. 585 00:38:23,462 --> 00:38:26,500 Όσο πιο βαθιά είμαι μαζί σου, τόσο πιο βαθιά είμαι σε όλα, 586 00:38:26,520 --> 00:38:29,485 και πρέπει να πάρω το δικό μου πιστοποίηση, πρέπει να βοηθήσω... 587 00:38:29,505 --> 00:38:33,865 ανθρώπινοι άνθρωποι με τα ανθρώπινα προβλήματά τους, 588 00:38:33,867 --> 00:38:38,591 και δεν μπορώ να το κάνω αν το κρατήσω αφήνοντας τον εαυτό μου να τραβηχτεί ξανά μέσα. 589 00:38:39,882 --> 00:38:41,840 λυπάμαι. Αυτό πρέπει να τελειώσει. 590 00:38:41,842 --> 00:38:44,626 [Ακούγεται μουσική] 591 00:38:52,352 --> 00:38:55,849 - Κλάους: Θα γίνει καλύτερα. - Πότε; 592 00:38:57,003 --> 00:38:59,160 Είμαι αθάνατος τώρα. Αν εγώ δεν μπορώ να περάσω σήμερα, 593 00:38:59,180 --> 00:39:01,860 πώς πρέπει να περάσω για πάντα; 594 00:39:06,533 --> 00:39:08,468 Ξέρεις, με τα χρόνια, 595 00:39:08,488 --> 00:39:12,488 Είχα το μερίδιό μου από φίλους, εχθρούς, 596 00:39:12,739 --> 00:39:16,832 εραστές, απώλειες και θριάμβους. 597 00:39:17,378 --> 00:39:21,684 Με τον καιρό, αρχίζουν να τρέχουν όλοι μαζί, 598 00:39:22,788 --> 00:39:29,988 αλλά θα βρεις το οι πραγματικές στιγμές είναι ζωντανές. 599 00:39:34,061 --> 00:39:37,548 Τα υπόλοιπα απλά σβήνουν. 600 00:39:38,057 --> 00:39:40,732 Ο πόνος σου θα σβήσει. 601 00:39:40,734 --> 00:39:43,602 Όχι μέχρι να μπορέσω να κρατήσω το δικό μου μωρό μου πάλι στην αγκαλιά μου. 602 00:39:43,604 --> 00:39:45,770 Και έτσι θα κάνετε. 603 00:39:47,407 --> 00:39:51,851 Αλλά για να το κάνουμε αυτό χρειαζόμαστε να ανακτήσει τον έλεγχο της πόλης. 604 00:39:52,285 --> 00:39:55,415 Τώρα δουλεύαμε χωριστά κάποτε για να ενώσει αυτούς τους λύκους. 605 00:39:55,435 --> 00:39:57,872 Μπορούμε να συνεργαστούμε για να το κάνουμε ξανά. 606 00:39:57,892 --> 00:40:00,183 Δεν χρειάζεται να είναι εχθροί μας. 607 00:40:00,203 --> 00:40:03,786 Αφού τους έκανε ενέδρα, δεν είναι Θα θέλω να γίνουμε φίλοι μας, Κλάους. 608 00:40:03,806 --> 00:40:08,426 Διεξήγατε έναν δίκαιο πόλεμο σε αυτά που θα έβλαπτε το παιδί σας. 609 00:40:08,428 --> 00:40:11,452 Όχι μόνο θα σεβαστούν εσύ. Θα σου απαντήσουν. 610 00:40:11,472 --> 00:40:13,465 Γιατί να το κάνουν τώρα; 611 00:40:15,746 --> 00:40:17,802 Γιατί είσαι η βασίλισσά τους. 612 00:40:24,778 --> 00:40:27,195 Τι γίνεται με όλους τους άλλους εχθρούς μας; 613 00:40:27,197 --> 00:40:30,115 Οι μάγισσες δεν σταματούν να επιβουλεύονται ακόμα και αφού πεθάνουν. 614 00:40:30,117 --> 00:40:33,118 Νικήσαμε τη μητέρα μου και τις μάγισσες της 615 00:40:33,120 --> 00:40:36,154 γιατί μείναμε ενωμένοι. 616 00:40:40,827 --> 00:40:43,995 Έτσι θα αντιμετωπίσουμε όλους τους εχθρούς μας... 617 00:40:46,333 --> 00:40:48,133 ως οικογένεια. 618 00:40:59,730 --> 00:41:02,147 [Ακούγεται μουσική] 619 00:41:06,109 --> 00:41:08,169 Κύριε Γκρίφιθ; Cami. 620 00:41:08,189 --> 00:41:10,908 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά χορηγώντας την εποπτευόμενη κατοικία μου. 621 00:41:10,928 --> 00:41:13,441 Παρακαλώ. Χμ, πείτε με Βίνσεντ. 622 00:41:15,041 --> 00:41:16,661 Cassie: Το αγόρασε; 623 00:41:16,663 --> 00:41:19,447 Εντελώς. Οι άνθρωποι είναι αδύναμοι. 624 00:41:19,449 --> 00:41:21,666 Το σώμα τους είναι τόσο παράξενο. 625 00:41:21,668 --> 00:41:23,725 Ξέχασα τι νιώθω ήθελα να είμαι τόσο ευάλωτος. 626 00:41:23,745 --> 00:41:26,368 Τουλάχιστον δεν έχεις κολλήσει στο σώμα ενός εφήβου. 627 00:41:26,388 --> 00:41:29,207 Kaleb: Λοιπόν, αγαπώ το σώμα μου, μητέρα. 628 00:41:29,209 --> 00:41:31,258 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει και η Davina Claire. 629 00:41:31,278 --> 00:41:34,546 Μην είσαι νεότερος. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 630 00:41:34,548 --> 00:41:37,582 Τα αδέρφια σου μου έκαναν ένα χάρη σκοτώνοντας τη Φραντσέσκα. 631 00:41:37,584 --> 00:41:40,937 Τώρα θα ελέγξω το οι μάγισσες και οι λυκάνθρωποι. 632 00:41:40,957 --> 00:41:42,854 Με τους βρικόλακες στην εξορία, 633 00:41:42,856 --> 00:41:44,838 μπορούμε να αρχίσουμε να ριζώνουμε 634 00:41:44,858 --> 00:41:47,204 στο νέο μας σπίτι. 635 00:41:47,224 --> 00:41:49,855 Φιν, Κολ, 636 00:41:50,637 --> 00:41:51,645 ας πιάσουμε δουλειά. 637 00:41:52,498 --> 00:41:55,911 Έχουμε να σχεδιάσουμε μια οικογενειακή επανένωση. 638 00:41:59,533 --> 00:42:04,031 - συγχρονισμός κατά ninh / διορθώσεις από chamallow - - www.MY-SUBS.com -