1 00:00:01,649 --> 00:00:04,401 (mendesis statis) 2 00:00:13,253 --> 00:00:16,339 (langkah kaki berdebar) 3 00:00:19,632 --> 00:00:21,395 (pintu berderit) 4 00:00:21,397 --> 00:00:22,671 (klik pintu) 5 00:00:22,673 --> 00:00:23,505 - Apa-apaan ini? 6 00:00:23,507 --> 00:00:25,493 Wah. - Jangan melakukan hal bodoh. 7 00:00:25,495 --> 00:00:27,475 Baiklah, Frank, cari celana. 8 00:00:27,477 --> 00:00:29,007 Berpakaianlah, 9 00:00:29,009 --> 00:00:30,085 sekarang! 10 00:00:30,087 --> 00:00:32,181 Jangan berpikir, jangan pikirkan itu. 11 00:00:32,183 --> 00:00:34,202 - Persetan denganmu. Lepaskan aku. - Santai. 12 00:00:34,204 --> 00:00:36,668 - Lepaskan aku. - Tenang, santai. 13 00:00:36,670 --> 00:00:37,956 Ayo, ayo pergi. 14 00:00:37,958 --> 00:00:38,792 Ayo pergi. 15 00:00:39,880 --> 00:00:41,031 Frank, perhatikan langkahmu. 16 00:00:42,053 --> 00:00:43,297 Ayo. - (mendengus) Lepaskan aku. 17 00:00:43,299 --> 00:00:44,131 - Ayo. 18 00:00:44,133 --> 00:00:45,326 Jangan biarkan dia, jangan kehilangan lengan itu. 19 00:00:45,328 --> 00:00:47,145 (keduanya mendengus) 20 00:00:47,147 --> 00:00:50,959 - Berhenti, lepaskan aku. - Baiklah. 21 00:00:50,961 --> 00:00:51,793 Ini dia. 22 00:00:51,795 --> 00:00:52,771 Baiklah. - Dasar jalang. 23 00:00:52,773 --> 00:00:53,752 - [Phil] Oke, itu sudah cukup. 24 00:00:53,754 --> 00:00:55,268 - [Ed] Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 25 00:00:55,270 --> 00:00:56,456 - Baiklah, baiklah, baiklah. 26 00:00:56,458 --> 00:00:57,290 Ayo. 27 00:00:57,292 --> 00:00:58,529 (semua berteriak tidak jelas) 28 00:00:58,531 --> 00:01:01,809 (Ibu menghela nafas) 29 00:01:01,811 --> 00:01:02,643 Ayolah. 30 00:01:02,645 --> 00:01:04,980 Bersabarlah melawan hal ini di sini. 31 00:01:04,982 --> 00:01:07,214 Baiklah, tunggu. - Berhenti. 32 00:01:07,216 --> 00:01:09,395 Mengerti, kamu mengerti? - Ya, aku menangkapnya. 33 00:01:09,397 --> 00:01:10,830 (Ed mendengus) 34 00:01:10,832 --> 00:01:12,059 - Tenang, bernapas. 35 00:01:12,061 --> 00:01:12,893 Bernapas. 36 00:01:12,895 --> 00:01:14,680 (Ed terengah-engah) 37 00:01:14,682 --> 00:01:16,173 (frekuensi nada tinggi beresonansi) 38 00:01:16,175 --> 00:01:17,088 Ya, itu bagus. 39 00:01:17,090 --> 00:01:18,754 Baiklah? - Aku menangkapnya, aku menangkapnya. 40 00:01:18,756 --> 00:01:21,560 - [Phil] Baiklah. (Ed terengah-engah) 41 00:01:21,562 --> 00:01:22,980 Tunggu, tunggu. 42 00:01:27,959 --> 00:01:30,545 (musik ceria) 43 00:01:34,196 --> 00:01:39,201 ♪ Oh, oh, oh, lihat kamu pergi ♪ 44 00:01:39,974 --> 00:01:41,207 ♪ Mencari artinya ♪ 45 00:01:41,209 --> 00:01:46,214 ♪ Dan alasan Stan cerita diceritakan ♪ 46 00:01:46,603 --> 00:01:51,608 ♪ Semakin besar kebohongannya, semakin besar lubangnya ♪ 47 00:01:53,285 --> 00:01:58,290 ♪ Lihat dibelakang itu mata, kamu sudah tahu ♪ 48 00:01:58,800 --> 00:02:01,271 ♪ Oooh ♪ 49 00:02:01,273 --> 00:02:05,053 ♪ Ini adalah perasaan yang menjaga tahun dari tidur ♪ 50 00:02:05,055 --> 00:02:07,446 ♪ Oooh ♪ 51 00:02:07,448 --> 00:02:12,364 ♪ Itu adalah tulisan di dinding di samping kita tidak melihat ♪ 52 00:02:12,366 --> 00:02:17,371 ♪ Ini adalah kebenaran yang ingin kami lihat ♪ 53 00:02:18,449 --> 00:02:23,454 ♪ Kita berjalan sendirian, sayang ♪ 54 00:02:26,795 --> 00:02:31,800 ♪ Hei, hei, hei, sayang sekali ♪ 55 00:02:32,579 --> 00:02:34,178 ♪ Kamu mengulurkan tanganmu ♪ 56 00:02:34,180 --> 00:02:39,185 ♪ Hanya untuk mengetahui tidak ada orang yang melakukan hal yang sama ♪ 57 00:02:40,425 --> 00:02:45,430 ♪ Tidak lama kemudian mereka menebasmu ♪ 58 00:02:45,864 --> 00:02:47,531 ♪ Sepertinya mereka menjemputmu ♪ 59 00:02:47,533 --> 00:02:51,540 ♪ Lihatlah sekeliling ♪ 60 00:02:51,542 --> 00:02:53,998 ♪ Oooh ♪ 61 00:02:54,000 --> 00:02:57,517 ♪ Ini adalah perasaan yang menjaga tahun dari tidur ♪ 62 00:02:57,519 --> 00:03:00,079 ♪ Oooh ♪ 63 00:03:00,081 --> 00:03:05,086 ♪ Itu adalah tulisan di dinding di samping kita tidak melihat ♪ 64 00:03:05,567 --> 00:03:06,866 (Phil mendengus) 65 00:03:06,868 --> 00:03:09,954 (pintu mobil berbunyi klik) 66 00:03:11,099 --> 00:03:13,769 (klik pintu) 67 00:03:16,334 --> 00:03:19,418 (Phil mendengus) 68 00:03:19,420 --> 00:03:21,399 - Baiklah, mudah. 69 00:03:21,401 --> 00:03:22,547 Ups. 70 00:03:22,549 --> 00:03:25,301 (pintu berbunyi klik) 71 00:03:32,979 --> 00:03:35,614 - Ya, itu cantik, ya? 72 00:03:35,616 --> 00:03:38,797 - Hai teman-teman. - Oh, hei, hei. 73 00:03:38,799 --> 00:03:40,075 Itu seorang gadis. 74 00:03:40,077 --> 00:03:41,570 Lihat. 75 00:03:41,572 --> 00:03:43,006 Tidak akan seburuk itu. 76 00:03:44,354 --> 00:03:45,205 - Kamu pasti Ed. 77 00:03:46,577 --> 00:03:47,410 Hah? 78 00:03:49,369 --> 00:03:50,298 Bagaimana kabarnya? 79 00:03:50,300 --> 00:03:52,195 - Oh, dia tidak mengucapkan sepatah kata pun. 80 00:03:53,243 --> 00:03:54,082 - Aku mendapatkannya dari sini. 81 00:03:54,084 --> 00:03:55,163 Baiklah. - Terima kasih Phil. 82 00:03:55,165 --> 00:03:56,880 - Ya. - Ayo, lewat sini. 83 00:04:03,812 --> 00:04:06,481 (klik pintu) 84 00:04:08,434 --> 00:04:09,721 (Phil mendengus) 85 00:04:09,723 --> 00:04:12,475 (putaran mesin) 86 00:04:16,999 --> 00:04:20,085 (langkah kaki berdebar) 87 00:04:26,093 --> 00:04:27,330 Biarkan mata Anda menyesuaikan diri. 88 00:04:28,168 --> 00:04:29,072 Di sini cantik. 89 00:04:31,691 --> 00:04:34,527 (tongkat menggores) 90 00:04:39,009 --> 00:04:40,418 - Ini disebut spindel. 91 00:04:40,420 --> 00:04:43,001 Begitulah cara penduduk asli bertahan selama berabad-abad. 92 00:04:43,003 --> 00:04:44,688 - Sapa Rich. - Tidak perlu. 93 00:04:45,856 --> 00:04:47,445 Ketahuilah bahwa kamu akan melakukannya harus melakukan itu setiap hari 94 00:04:47,447 --> 00:04:49,099 jika ingin memasak di atas bara api. 95 00:04:50,300 --> 00:04:52,641 - Mereka tidak dapat berbicara denganmu sampai kamu keluar dari Perkemahan Pertama. 96 00:04:52,643 --> 00:04:53,694 Mari kita siapkan. 97 00:04:55,526 --> 00:04:56,359 Tunggu disini. 98 00:05:01,141 --> 00:05:02,430 Hei, James. 99 00:05:02,432 --> 00:05:03,962 Aku punya Ed di sini. 100 00:05:03,964 --> 00:05:04,798 - Suatu saat. 101 00:05:09,837 --> 00:05:11,661 Ayo masuk. 102 00:05:11,663 --> 00:05:12,496 Ayolah. 103 00:05:16,219 --> 00:05:18,972 (membuka tenda) 104 00:05:22,823 --> 00:05:23,774 Bagaimana kabarnya, Ed? 105 00:05:29,009 --> 00:05:30,003 - Dia tidak berbicara. 106 00:05:33,964 --> 00:05:35,343 - Mel, maukah kamu mengajak Miles keluar? 107 00:05:35,345 --> 00:05:36,520 Anda melakukan asupan. 108 00:05:41,404 --> 00:05:43,902 (membuka tenda) 109 00:05:43,904 --> 00:05:45,914 Harus memastikan kamu tidak melakukannya membawa sesuatu yang berbahaya 110 00:05:45,916 --> 00:05:46,820 keluar ke padang pasir, 111 00:05:49,459 --> 00:05:52,551 kebanyakan narkoba, tetapi Anda akan terkejut 112 00:05:52,553 --> 00:05:54,204 apa yang orang coba keluarkan dari sini. 113 00:05:55,225 --> 00:05:56,339 Tolong lepaskan pakaiannya. 114 00:06:06,274 --> 00:06:08,922 (menghela nafas) Kita punya waktu seharian. 115 00:06:17,461 --> 00:06:19,492 Mari kita mulai Anda di Perkemahan Pertama. 116 00:06:20,386 --> 00:06:21,379 Ini adalah program ulang. 117 00:06:21,381 --> 00:06:24,267 Anda akan belajar caranya bertahan hidup di hutan belantara. 118 00:06:27,304 --> 00:06:30,057 (celana berdesir) 119 00:06:36,023 --> 00:06:38,275 (tidak ada audio) 120 00:06:47,952 --> 00:06:50,204 (tidak ada audio) 121 00:06:52,162 --> 00:06:54,057 Oh, baiklah, membungkuklah. 122 00:06:59,399 --> 00:07:02,611 Anda akan belajar membuat ransel sendiri 123 00:07:02,613 --> 00:07:03,872 dan alat penyulut api, 124 00:07:03,874 --> 00:07:06,214 lalu ketika sudah siap, kamu akan bergabung dengan anak laki-laki lain. 125 00:07:06,216 --> 00:07:07,060 Beri aku batuk. 126 00:07:08,780 --> 00:07:09,612 (Ed terbatuk) 127 00:07:09,614 --> 00:07:11,206 Satu lagi. 128 00:07:11,208 --> 00:07:14,082 (Ed terbatuk) 129 00:07:14,084 --> 00:07:15,313 Anda tidak bisa memasak di atas bara api 130 00:07:15,315 --> 00:07:17,445 sampai kamu sendiri yang menyalakan api. 131 00:07:17,447 --> 00:07:19,222 Begitulah alam menginginkannya. 132 00:07:20,360 --> 00:07:21,890 Saya telah melihat anak-anak menjadi lebih baik, 133 00:07:21,892 --> 00:07:24,147 tapi itu harus datang dari mereka. 134 00:07:25,137 --> 00:07:27,355 Kami akan membantu Anda memulai di Perkemahan Pertama 135 00:07:27,357 --> 00:07:29,943 dan kemudian kami akan memulai perjalanan Anda. 136 00:07:31,892 --> 00:07:33,544 Selamat datang di gurun. 137 00:07:35,577 --> 00:07:39,080 (musik orkestra yang lembut) 138 00:07:47,779 --> 00:07:52,116 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 139 00:07:57,368 --> 00:07:59,871 (Ed mendengus) 140 00:08:02,607 --> 00:08:06,944 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 141 00:08:14,154 --> 00:08:16,574 (Ed menghela nafas) 142 00:08:18,808 --> 00:08:23,145 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 143 00:08:30,720 --> 00:08:35,057 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 144 00:08:40,460 --> 00:08:43,714 (Ed terengah-engah) 145 00:08:45,160 --> 00:08:49,497 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 146 00:08:58,015 --> 00:09:03,020 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 147 00:09:03,145 --> 00:09:06,398 (Ed terengah-engah) 148 00:09:08,173 --> 00:09:11,176 (kicau jangkrik) 149 00:09:13,584 --> 00:09:16,670 (langkah kaki berdebar) 150 00:09:17,689 --> 00:09:22,026 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 151 00:09:23,525 --> 00:09:26,098 (Ed terengah-engah) 152 00:09:26,100 --> 00:09:29,771 (musik orkestra dramatis) 153 00:09:38,952 --> 00:09:43,456 (musik orkestra dramatis berlanjut) 154 00:09:50,572 --> 00:09:53,825 (Ed terengah-engah) 155 00:09:58,185 --> 00:10:02,690 (musik orkestra dramatis berlanjut) 156 00:10:05,048 --> 00:10:06,069 Bangun, sobat. 157 00:10:08,589 --> 00:10:09,439 Ayo, bangun. 158 00:10:16,156 --> 00:10:20,754 Dimana kamu, dimana kamu melakukannya kamu pikir kamu akan pergi? 159 00:10:24,084 --> 00:10:27,265 - Oof, cukup banyak yang sampai di sana. 160 00:10:27,267 --> 00:10:28,101 Hmm. 161 00:10:33,219 --> 00:10:35,304 Kami beruntung kami menemukan Anda. 162 00:10:38,913 --> 00:10:40,798 Sangat mudah untuk mati di sini. 163 00:10:46,188 --> 00:10:47,272 Ini dia. 164 00:10:48,113 --> 00:10:49,197 Ini dia. 165 00:10:53,870 --> 00:10:55,223 - [Mel] Sepertinya akan ada seseorang 166 00:10:55,225 --> 00:10:56,276 sedikit tantangan. 167 00:10:58,438 --> 00:10:59,896 Aku akan lari ke depan dan memberi tahu yang lain. 168 00:10:59,898 --> 00:11:00,730 - Baiklah. 169 00:11:00,732 --> 00:11:01,566 Terima kasih. 170 00:11:03,103 --> 00:11:06,273 (musik gitar yang lembut) 171 00:11:11,076 --> 00:11:14,993 (semua berceloteh tak jelas) 172 00:11:14,995 --> 00:11:19,878 Setelah 10 tahun terapi bekerja dengan remaja bermasalah, 173 00:11:19,880 --> 00:11:21,650 Saya memulai terapi alam liar ini. 174 00:11:21,652 --> 00:11:25,433 Saya belajar dengan sangat cepat apa yang berhasil dan tidak. 175 00:11:25,435 --> 00:11:28,196 Jadi mari kita mulai dengan apa yang berhasil. 176 00:11:28,198 --> 00:11:29,032 Disiplin, 177 00:11:30,180 --> 00:11:33,336 kepercayaan, iman. 178 00:11:34,324 --> 00:11:38,892 Ini semua adalah pilar dari sebuah, dari seorang pemuda yang sukses. 179 00:11:40,000 --> 00:11:42,671 Anda tahu, orang-orang berseluncur dalam hidup, tidak pernah memiliki 180 00:11:42,673 --> 00:11:44,743 untuk melihat ke cermin. 181 00:11:44,745 --> 00:11:48,316 Tapi di luar sini, tidak ada telepon, ada, tidak ada jam. 182 00:11:48,318 --> 00:11:50,809 Setiap, setiap makanan diperoleh. 183 00:11:50,811 --> 00:11:55,493 Setiap tempat tidur dibuat oleh, oleh pemuda yang membuatnya. 184 00:11:55,495 --> 00:11:58,797 Dan semuanya terjadi sebagaimana mestinya. 185 00:11:58,799 --> 00:12:01,414 Anda tahu, ini menarik dalam hidup yang kita jalani, 186 00:12:02,282 --> 00:12:06,034 terkadang kita melewatinya perbukitan dan lembah 187 00:12:06,036 --> 00:12:10,959 dan kita tidak pernah yakin di mana kita berada. 188 00:12:10,961 --> 00:12:15,343 Tapi banyak remaja yang seperti itu datang kepadaku berada di lembah, 189 00:12:15,345 --> 00:12:19,487 dan orang tua mereka adalah, berada di akhir percobaan 190 00:12:19,489 --> 00:12:21,560 untuk mencari cara terbaik untuk membantu mereka. 191 00:12:21,562 --> 00:12:22,963 Dan di situlah kita berperan. 192 00:12:28,369 --> 00:12:30,328 Nama saya James Bigsby. 193 00:12:30,330 --> 00:12:34,382 Saya direktur perkemahan, juga a psikolog anak yang diterbitkan, 194 00:12:34,384 --> 00:12:36,437 dan aku di sini untuk anakmu 195 00:12:36,439 --> 00:12:39,342 untuk membantu mereka menemukan milik mereka jalan melewati hutan belantara. 196 00:12:41,351 --> 00:12:42,345 Tidak mau berhenti, ya? 197 00:12:46,783 --> 00:12:48,038 Bagaimana kabarmu? 198 00:12:51,592 --> 00:12:52,423 TIDAK? 199 00:12:52,425 --> 00:12:53,451 Tetap diam selama yang Anda inginkan. 200 00:12:53,453 --> 00:12:55,228 Saya tidak terburu-buru. 201 00:12:57,087 --> 00:12:57,921 MM. 202 00:13:03,093 --> 00:13:04,645 Anda mempunyai rekam jejak yang cukup baik. 203 00:13:07,117 --> 00:13:08,969 Dikeluarkan dari sekolah menengah berulang kali, 204 00:13:11,261 --> 00:13:12,766 ditangkap karena mengutil. 205 00:13:13,754 --> 00:13:14,628 Overdosis. 206 00:13:17,177 --> 00:13:18,171 Hampir mati saat itu. 207 00:13:20,480 --> 00:13:21,381 Apakah kamu menginginkan itu? 208 00:13:29,054 --> 00:13:29,888 MM. 209 00:13:34,385 --> 00:13:36,635 (pil bergetar) 210 00:13:36,637 --> 00:13:37,738 Anda ingin aspirin? 211 00:13:40,871 --> 00:13:43,757 Anda perlu berbicara dengan saya terlebih dahulu. 212 00:13:48,919 --> 00:13:50,874 - Tolong berikan padaku. 213 00:13:51,952 --> 00:13:52,784 - Dia berbicara. 214 00:13:52,786 --> 00:13:55,502 (pil bergetar) 215 00:14:05,104 --> 00:14:08,357 (Ed terengah-engah) 216 00:14:13,526 --> 00:14:15,695 - Berapa lama aku akan berada di sini? 217 00:14:18,559 --> 00:14:20,310 - Kamu di sini selama aku mau. 218 00:14:23,784 --> 00:14:25,485 Inilah yang bisa saya sampaikan kepada Anda. 219 00:14:26,997 --> 00:14:29,913 Aku tidak ingin kamu ada di sini lebih lama dari yang diperlukan. 220 00:14:31,351 --> 00:14:32,736 Saya ingin Anda sukses, 221 00:14:34,174 --> 00:14:35,108 menjadi seorang pria. 222 00:14:39,235 --> 00:14:40,629 - Aku ingin panggilan teleponku. 223 00:14:40,631 --> 00:14:41,464 - Tidak. 224 00:14:42,523 --> 00:14:44,928 Tidak ada telepon, tidak ada komputer, tidak ada gangguan. 225 00:14:46,486 --> 00:14:47,571 Hanya kamu dan alam. 226 00:14:48,589 --> 00:14:49,422 Di Sini. 227 00:14:54,715 --> 00:14:57,240 Mulailah poros ini. 228 00:15:02,943 --> 00:15:04,644 (api berderak) 229 00:15:04,646 --> 00:15:07,445 - [Niko] Apa ada yang mengambil gula merahku? 230 00:15:07,447 --> 00:15:09,938 - [Miles] Ya, salahkan orang kulit hitam itu. 231 00:15:09,940 --> 00:15:11,469 - Biarkan kami memeriksa tasmu. - Kenapa kamu selalu 232 00:15:11,471 --> 00:15:12,962 memihaknya? 233 00:15:12,964 --> 00:15:14,533 Kamu ingin mengambil milikku? 234 00:15:14,535 --> 00:15:16,965 - Miles, Niko, santai saja. 235 00:15:16,967 --> 00:15:18,947 - Bagaimana aku mendapat masalah karena kotoranku dicuri? 236 00:15:18,949 --> 00:15:22,403 - Oh, karena kamu tidak tahu apa-apa tentang mencuri, kan, Niko? 237 00:15:22,405 --> 00:15:24,570 Hah? - Apa pun. 238 00:15:24,572 --> 00:15:29,577 - Oh, sial, sial. 239 00:15:30,768 --> 00:15:34,774 (Ed terengah-engah) 240 00:15:34,776 --> 00:15:36,277 - [Mel] Minta maaf. 241 00:15:45,868 --> 00:15:48,704 (celana membuka ritsleting) 242 00:15:49,580 --> 00:15:53,083 (musik orkestra yang lembut) 243 00:15:59,691 --> 00:16:04,696 - (berseru) Ini mungkin jadilah yang terbaik, nona. 244 00:16:07,177 --> 00:16:11,590 Malam ini aku akan makan liar salmon dengan Steve Irwin 245 00:16:11,592 --> 00:16:14,202 suatu tempat di hutan hujan. 246 00:16:14,204 --> 00:16:17,566 - Salmon liar, kedengarannya menjijikkan. 247 00:16:17,568 --> 00:16:20,453 - Nah, setelah menghindar genggaman predator, 248 00:16:21,471 --> 00:16:23,006 protein apa pun rasanya enak. 249 00:16:24,715 --> 00:16:28,661 - Ya, aku di Ko Chang. (tidak jelas) 250 00:16:28,663 --> 00:16:30,238 Aku menyeruput mai tai-ku, 251 00:16:30,240 --> 00:16:31,735 sementara dia menyeruput- 252 00:16:32,596 --> 00:16:33,847 - Hei! - Cukup! 253 00:16:35,117 --> 00:16:37,953 (orang tertawa) 254 00:16:39,129 --> 00:16:40,641 (langkah kaki berdebar) 255 00:16:40,643 --> 00:16:42,144 - Ya, tentu saja. 256 00:16:44,629 --> 00:16:47,715 (langkah kaki berdebar) 257 00:16:49,123 --> 00:16:49,957 Ya. 258 00:16:55,441 --> 00:16:56,275 Tentu saja. 259 00:16:57,551 --> 00:16:59,528 Ya, baiklah. 260 00:16:59,530 --> 00:17:02,100 Ya, aku baru saja berbicara dengannya sebelumnya. 261 00:17:02,102 --> 00:17:04,838 Dia masuk, dia dalam semangat yang baik. 262 00:17:06,423 --> 00:17:10,093 Tidak, tidak, dia tepat. 263 00:17:11,231 --> 00:17:13,333 Aku tidak ingin dia di sini lebih lama darimu. 264 00:17:16,726 --> 00:17:18,980 Tidak apa-apa. 265 00:17:18,982 --> 00:17:22,520 Tidak, tidak apa-apa. 266 00:17:22,522 --> 00:17:24,106 Dia berada di tangan yang tepat. 267 00:17:25,153 --> 00:17:28,250 (musik orkestra yang lembut) 268 00:17:28,252 --> 00:17:31,088 (percikan air) 269 00:17:36,910 --> 00:17:41,247 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 270 00:17:50,068 --> 00:17:54,257 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 271 00:17:54,259 --> 00:17:57,012 (gelombang menerjang) 272 00:18:04,814 --> 00:18:09,060 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 273 00:18:09,062 --> 00:18:09,894 - [Ayah] Apa yang kamu lakukan? 274 00:18:09,896 --> 00:18:10,730 Sudah menyerah? 275 00:18:14,084 --> 00:18:15,185 - Hanya istirahat. 276 00:18:16,137 --> 00:18:18,200 - [Ayah] Kamu tidak menggunakan kakimu sama sekali. 277 00:18:18,202 --> 00:18:20,118 Ini seperti mampir di taman skate. 278 00:18:20,120 --> 00:18:22,682 - [Ed] Ayah, aku hanya istirahat. 279 00:18:22,684 --> 00:18:24,412 - [Ayah] Baiklah, baiklah. 280 00:18:24,414 --> 00:18:25,288 Istirahatlah. 281 00:18:28,042 --> 00:18:30,388 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 282 00:18:30,390 --> 00:18:32,586 Kiri yang Anda tangkap sebelumnya, itu bagus. 283 00:18:35,405 --> 00:18:37,157 Gadis-gadis di tepi pantai pasti menggalinya. 284 00:18:40,278 --> 00:18:43,451 (gelombang menerjang) 285 00:18:43,453 --> 00:18:45,073 Oh, tapi memang selalu begitu harus memperhatikanmu, 286 00:18:45,075 --> 00:18:46,880 beberapa bayi tampan dan berbakat. 287 00:18:51,850 --> 00:18:56,017 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 288 00:18:56,019 --> 00:18:58,772 (gelombang menerjang) 289 00:19:00,646 --> 00:19:03,566 (papan berbunyi) 290 00:19:09,532 --> 00:19:11,895 Bagaimanapun, senang bertemu denganmu, Mitch. 291 00:19:11,897 --> 00:19:13,631 - Senang bertemu denganmu juga. - Ya. 292 00:19:14,679 --> 00:19:16,681 - Ya, senang bertemu denganmu. 293 00:19:19,477 --> 00:19:22,120 (kasus bergemerincing) 294 00:19:22,122 --> 00:19:25,375 - Mengejar orang lain, hanya mengejar. 295 00:19:26,289 --> 00:19:30,126 (pria mengobrol tidak jelas) 296 00:19:32,085 --> 00:19:33,716 Ya, menurutku tidak mereka akan memberitahumu. 297 00:19:33,718 --> 00:19:38,135 Ya, jadi salah satunya (tidak jelas). 298 00:19:38,137 --> 00:19:41,974 (pria mengobrol tidak jelas) 299 00:19:49,401 --> 00:19:52,655 (Ed terengah-engah) 300 00:19:58,946 --> 00:20:01,532 (angin bertiup) 301 00:20:11,321 --> 00:20:13,140 (tongkat retak) 302 00:20:13,142 --> 00:20:13,976 - Persetan. 303 00:20:15,947 --> 00:20:19,200 (Ed terengah-engah) 304 00:20:26,143 --> 00:20:28,896 (pil bergetar) 305 00:20:36,893 --> 00:20:38,892 ♪ Eh, periksa ♪ 306 00:20:38,894 --> 00:20:41,697 ♪ Lalu aku mendapat M-I-L-E-S ♪ 307 00:20:41,699 --> 00:20:43,169 ♪ Oh, anak malang ♪ 308 00:20:43,171 --> 00:20:44,537 ♪ Lalu kita mendapatkan Vanessa ♪ 309 00:20:44,539 --> 00:20:46,694 ♪ Lihat dia, dia ingin menjadi sepertiku ♪ 310 00:20:46,696 --> 00:20:50,723 ♪ Tapi dia punya penis kecil dan dia sangat jelek ♪ 311 00:20:50,725 --> 00:20:51,557 - Anda dari Delaware. 312 00:20:51,559 --> 00:20:53,001 Kamu bukan seorang rapper sialan. 313 00:20:53,003 --> 00:20:54,254 - Oh, kamu lebih suka negara? 314 00:20:55,210 --> 00:20:56,042 ♪ Jalan desa ♪ 315 00:20:56,044 --> 00:20:57,495 - Astaga, kawan. 316 00:20:57,497 --> 00:20:58,329 Berhenti. 317 00:20:58,331 --> 00:21:00,635 ♪ Rumah, rumah dalam jangkauan ♪ 318 00:21:00,637 --> 00:21:04,790 ♪ Tempat bermain rusa dan kijang ♪ 319 00:21:04,792 --> 00:21:06,219 - Dia tidak pernah diam. 320 00:21:09,159 --> 00:21:10,123 Niko yang lain. 321 00:21:11,111 --> 00:21:12,763 Dia seperti seorang nabi atau semacamnya. 322 00:21:16,366 --> 00:21:17,217 Anda Ed, kan? 323 00:21:19,670 --> 00:21:21,525 - Kukira kamu tidak seharusnya berbicara denganku. 324 00:21:24,655 --> 00:21:25,488 Saya Miles. 325 00:21:30,991 --> 00:21:33,241 - Berapa lama kamu di sini? 326 00:21:33,243 --> 00:21:35,796 Terlalu lama, jika Anda ingin tahu. 327 00:21:39,790 --> 00:21:41,384 - [Ed] Jadi kita melakukan ini setiap hari? 328 00:21:42,613 --> 00:21:43,564 - Itu semua dalam satu hari. 329 00:21:45,225 --> 00:21:46,149 Hari adalah minggu. 330 00:21:48,830 --> 00:21:50,081 Minggu adalah hari. 331 00:21:51,260 --> 00:21:54,764 (musik orkestra yang lembut) 332 00:22:03,447 --> 00:22:07,785 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 333 00:22:14,170 --> 00:22:17,006 (mesin bergemuruh) 334 00:22:18,387 --> 00:22:22,725 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 335 00:22:31,717 --> 00:22:36,054 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 336 00:22:44,530 --> 00:22:48,867 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 337 00:22:55,529 --> 00:22:58,364 (sekop berdebar) 338 00:23:04,259 --> 00:23:08,597 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 339 00:23:18,411 --> 00:23:22,537 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 340 00:23:22,539 --> 00:23:23,456 Anda mengerti? 341 00:23:29,690 --> 00:23:31,505 Mengerti? - Oh, harus pergi, 342 00:23:33,994 --> 00:23:35,869 itu harus pergi, ini, ini. 343 00:23:39,267 --> 00:23:41,123 Banting, banting, banting, banting. 344 00:23:41,125 --> 00:23:41,957 Di sana. 345 00:23:41,959 --> 00:23:43,371 Melihat? 346 00:23:43,373 --> 00:23:44,205 Baiklah. 347 00:23:44,207 --> 00:23:45,937 Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti. 348 00:23:45,939 --> 00:23:47,691 Lihat, akan kutunjukkan padamu. 349 00:23:48,987 --> 00:23:50,656 Lihat, memang seperti itu. 350 00:23:52,232 --> 00:23:55,266 (kicau burung) 351 00:23:55,268 --> 00:23:58,772 (musik orkestra yang lembut) 352 00:24:07,568 --> 00:24:10,320 (kicau burung) 353 00:24:13,680 --> 00:24:18,017 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 354 00:24:26,916 --> 00:24:31,921 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 355 00:24:32,068 --> 00:24:34,738 (gedebuk batu) 356 00:24:37,598 --> 00:24:40,874 - Apa yang kamu lakukan? - Makanlah. 357 00:24:41,859 --> 00:24:43,306 Saya yakin Anda lapar. 358 00:24:52,973 --> 00:24:53,974 Anda membutuhkan ransel. 359 00:24:55,345 --> 00:24:56,997 Pendakian besok akan lebih buruk. 360 00:24:57,868 --> 00:24:59,698 - [Ed] Apa yang lebih buruk lagi? 361 00:24:59,700 --> 00:25:01,051 - [Miles] Hari ini mudah. 362 00:25:02,492 --> 00:25:04,194 Jangan pernah memiliki dua hal mudah berturut-turut. 363 00:25:08,649 --> 00:25:12,671 Kalau begitu besok, cenderung begitu mengerjakan omong kosong spindel 364 00:25:12,673 --> 00:25:14,174 sebelum mencoba membuat percikan. 365 00:25:18,018 --> 00:25:19,570 - [Ed] Aku akan menyelesaikan milikku. 366 00:25:26,517 --> 00:25:27,981 - [Miles] Lebih mudah dengan ini. 367 00:25:30,585 --> 00:25:31,765 - [Ed] Apakah kamu yang membuatnya? 368 00:25:32,613 --> 00:25:33,897 - [Miles] Aku banyak akal. 369 00:25:35,916 --> 00:25:37,417 - [Ed] Kenapa kamu membantuku? 370 00:25:41,231 --> 00:25:42,576 - [Miles] Harus ada yang melakukannya. 371 00:25:47,087 --> 00:25:47,988 James membantumu? 372 00:25:58,694 --> 00:25:59,583 Selamat malam. 373 00:26:06,928 --> 00:26:09,514 (angin bertiup) 374 00:26:12,609 --> 00:26:15,444 (burung berkicau) 375 00:26:26,396 --> 00:26:27,230 - Paket bagus. 376 00:26:28,949 --> 00:26:30,651 Kerajinan kayu yang cukup bagus untuk pemula, 377 00:26:31,892 --> 00:26:33,694 Apalagi saat masih di First Camp. 378 00:26:35,303 --> 00:26:37,400 - Ada yang ingin kau katakan, katakan saja. 379 00:26:40,000 --> 00:26:41,324 - Mainkan saja sesuai aturan. 380 00:26:43,033 --> 00:26:46,730 Mereka menangkapmu selingkuh, kita semua di sini lebih lama. 381 00:26:49,790 --> 00:26:52,345 Akan menjadi hari indah lainnya, ah. 382 00:27:02,513 --> 00:27:05,849 (musik gitar dramatis) 383 00:27:16,076 --> 00:27:20,247 (musik gitar dramatis berlanjut) 384 00:27:30,931 --> 00:27:35,102 (musik gitar dramatis berlanjut) 385 00:27:38,169 --> 00:27:39,424 - [Mel] Cepat kemping dulu. 386 00:27:39,426 --> 00:27:41,709 Anda tidak ingin mendaki dalam kegelapan. 387 00:27:41,711 --> 00:27:44,714 - [Kaya] Aku tidak mendaki dalam kegelapan. 388 00:27:49,921 --> 00:27:52,841 (musik gitar dramatis berlanjut) 389 00:27:52,843 --> 00:27:55,229 (Ed muntah-muntah) 390 00:27:55,231 --> 00:27:56,702 (Ed terbatuk) 391 00:27:56,704 --> 00:27:58,478 - Hei, hei, hei. 392 00:27:58,480 --> 00:27:59,367 Di Sini. 393 00:27:59,369 --> 00:28:01,006 Minumlah sedikit airku. 394 00:28:01,008 --> 00:28:04,261 (Ed terengah-engah) 395 00:28:07,568 --> 00:28:08,401 Kaya. 396 00:28:09,577 --> 00:28:10,659 (Ed muntah-muntah) 397 00:28:10,661 --> 00:28:11,562 Kami butuh bantuan. 398 00:28:12,678 --> 00:28:13,842 (Ed terengah-engah) 399 00:28:13,844 --> 00:28:15,398 Hei. 400 00:28:15,400 --> 00:28:20,405 Kamu baik-baik saja? 401 00:28:26,817 --> 00:28:28,076 - Aku akan menelepon James. 402 00:28:28,078 --> 00:28:29,329 Dia tidak mungkin berada sejauh itu. 403 00:28:32,781 --> 00:28:34,583 - [Kaya] Ayo bawa dia ke tempat teduh. 404 00:28:35,815 --> 00:28:38,484 (Mendengus kaya) 405 00:28:39,604 --> 00:28:43,274 (musik orkestra dramatis) 406 00:28:49,441 --> 00:28:52,277 (mesin berbunyi bip) 407 00:28:57,124 --> 00:28:58,652 - [Bu] Aku tidak bisa melakukan ini lagi. 408 00:29:01,832 --> 00:29:02,946 Aku hampir kehilanganmu, Ed. 409 00:29:06,899 --> 00:29:08,016 Saya tidak bisa terus melakukan ini. 410 00:29:08,018 --> 00:29:08,869 - [Ed] Lalu berhenti. 411 00:29:12,176 --> 00:29:15,783 (musik orkestra dramatis) 412 00:29:15,785 --> 00:29:16,953 Itu lebih baik. 413 00:29:20,858 --> 00:29:25,362 (musik orkestra dramatis berlanjut) 414 00:29:29,888 --> 00:29:32,724 (mesin bergemuruh) 415 00:29:37,908 --> 00:29:39,733 - [James] Akan menjadi jalan yang sulit, Ed. 416 00:29:41,231 --> 00:29:42,315 Anda menderita penyakit. 417 00:29:45,225 --> 00:29:46,226 - Aku harus pulang. 418 00:29:53,972 --> 00:29:55,906 - Kamu berada di tempat yang kamu inginkan. 419 00:30:02,857 --> 00:30:05,693 (mesin bergemuruh) 420 00:30:09,560 --> 00:30:10,961 Aku tahu ini bukan pekerjaanmu. 421 00:30:13,003 --> 00:30:15,506 Berhati-hatilah dengan siapa Anda menerima bantuan dari luar sini. 422 00:30:16,456 --> 00:30:19,228 Anak-anak ini punya motifnya masing-masing. 423 00:30:19,230 --> 00:30:21,444 Kita sedang berhadapan dengan remaja bermasalah. 424 00:30:24,384 --> 00:30:25,216 - Itukah aku? 425 00:30:25,218 --> 00:30:26,325 - Anda? 426 00:30:26,327 --> 00:30:28,346 Tidak. 427 00:30:28,348 --> 00:30:30,050 Kamu hanya perlu menyalakan apinya, kawan. 428 00:30:31,411 --> 00:30:34,988 Keluar dari Perkemahan Pertama, bergabunglah dengan teman-teman, 429 00:30:36,727 --> 00:30:38,028 mulailah perjalananmu. 430 00:30:40,819 --> 00:30:41,776 (musik orkestra dramatis) 431 00:30:41,778 --> 00:30:44,614 (tongkat menggores) 432 00:30:50,102 --> 00:30:52,074 (musik orkestra dramatis berlanjut) 433 00:30:52,076 --> 00:30:57,081 - Persetan. (bernafas berat) 434 00:30:58,675 --> 00:31:01,928 (Ed terengah-engah) 435 00:31:07,018 --> 00:31:08,872 (musik orkestra dramatis berlanjut) 436 00:31:08,874 --> 00:31:11,710 (tongkat menggores) 437 00:31:15,809 --> 00:31:20,313 (musik orkestra dramatis berlanjut) 438 00:31:29,337 --> 00:31:33,842 (musik orkestra dramatis berlanjut) 439 00:31:39,601 --> 00:31:41,980 Hei, hei. Saya mengerti. 440 00:31:41,982 --> 00:31:43,151 - [James] Bernapaslah, jangan meniup. 441 00:31:43,153 --> 00:31:45,699 Bernapas. - Hai. (tidak jelas) 442 00:31:47,640 --> 00:31:52,144 (musik orkestra dramatis berlanjut) 443 00:31:57,817 --> 00:32:00,319 (Ed tertawa) 444 00:32:03,156 --> 00:32:04,387 Hei, dia baru saja mendapat api. 445 00:32:06,006 --> 00:32:06,840 Baiklah, ayolah. 446 00:32:08,271 --> 00:32:11,223 (musik orkestra dramatis berlanjut) 447 00:32:11,225 --> 00:32:13,978 (api berderak) 448 00:32:16,457 --> 00:32:20,059 (musik orkestra dramatis berlanjut) 449 00:32:20,061 --> 00:32:22,814 (api berderak) 450 00:32:23,954 --> 00:32:26,575 ♪ Kentang, kentang ♪ 451 00:32:26,577 --> 00:32:29,848 ♪ Aku suka kentang ♪ 452 00:32:29,850 --> 00:32:30,684 - Woo. 453 00:32:33,904 --> 00:32:34,738 Suka omong kosong ini. 454 00:32:41,010 --> 00:32:42,929 (piring berdenting) 455 00:32:42,931 --> 00:32:45,854 - Anda tahu di Thailand, kamu bisa hidup seperti raja 456 00:32:45,856 --> 00:32:46,970 hanya dengan $5 sehari. 457 00:32:49,459 --> 00:32:52,255 Tahukah Anda betapa mudahnya itu untuk menghasilkan $5 sehari? 458 00:32:53,814 --> 00:32:54,898 Ko Chang, jalang. 459 00:32:58,259 --> 00:33:00,161 - Ombaknya juga bagus. 460 00:33:01,051 --> 00:33:02,618 - Kamu berselancar? 461 00:33:02,620 --> 00:33:04,087 Baiklah, bisakah kamu mengajariku? 462 00:33:06,627 --> 00:33:08,046 - Ya, kamu ingin pergi besok? 463 00:33:08,048 --> 00:33:10,226 - Ya. Sial ya, sebenarnya. 464 00:33:10,228 --> 00:33:12,851 Aku ingin, aku ingin membukanya sebuah bar di pantai. 465 00:33:12,853 --> 00:33:15,223 Saya ingin menjual teh jamur untuk semua turis kulit putih. 466 00:33:15,225 --> 00:33:17,083 Jadilah gembong, kawan. 467 00:33:17,085 --> 00:33:18,887 Sekarang Anda bisa mengajari mereka cara berselancar. 468 00:33:20,090 --> 00:33:21,590 Kota Salt Lake ke Phoenix. 469 00:33:21,592 --> 00:33:22,490 Phoenix ke Bangkok. 470 00:33:22,492 --> 00:33:23,338 Bangkok ke Ko Chang. 471 00:33:23,340 --> 00:33:25,103 $900, sekali jalan. 472 00:33:25,105 --> 00:33:25,937 Tidak akan pernah kembali lagi. 473 00:33:25,939 --> 00:33:27,035 - Tapi kamu mendapat $900? 474 00:33:27,037 --> 00:33:28,772 - Aku dapat 1.800, keparat. 475 00:33:30,961 --> 00:33:31,911 Mm-hmm. 476 00:33:31,913 --> 00:33:33,361 (Ed tertawa) 477 00:33:33,363 --> 00:33:34,503 - Ya, 478 00:33:34,505 --> 00:33:36,616 Beritahu aku. - Aku akan melakukannya. 479 00:33:36,618 --> 00:33:39,096 (keduanya tertawa) 480 00:33:39,098 --> 00:33:41,851 (api berderak) 481 00:33:47,387 --> 00:33:48,388 - [Niko] Aku merindukanmu. 482 00:33:51,581 --> 00:33:53,666 Oh, maafkan aku, maafkan aku. 483 00:33:56,136 --> 00:33:56,970 Oh. 484 00:33:58,596 --> 00:34:00,915 Oh, aku sangat mencintaimu. 485 00:34:00,917 --> 00:34:02,502 Aku sangat mencintaimu. 486 00:34:07,424 --> 00:34:09,093 - [Ed] Bagus untukmu. 487 00:34:12,633 --> 00:34:15,142 - [Niko] Namanya sorot gulungan, pemula. 488 00:34:16,425 --> 00:34:17,426 Anda punya satu? 489 00:34:25,972 --> 00:34:28,457 ♪ Ah ♪ 490 00:34:28,459 --> 00:34:32,905 ♪ Di padang rumput ♪ 491 00:34:32,907 --> 00:34:36,124 ♪ Tempat tinggal coyote ♪ 492 00:34:36,126 --> 00:34:39,805 ♪ Dan angin bertiup bebas ♪ 493 00:34:39,807 --> 00:34:43,681 ♪ Dan saat aku mati ♪ 494 00:34:43,683 --> 00:34:47,618 ♪ Jangan kubur aku ♪ 495 00:34:47,620 --> 00:34:51,040 ♪ 'di bawah langit Barat ♪ 496 00:34:52,265 --> 00:34:55,769 (musik orkestra yang lembut) 497 00:35:05,413 --> 00:35:09,751 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 498 00:35:18,486 --> 00:35:22,824 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 499 00:35:31,199 --> 00:35:35,537 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 500 00:35:43,812 --> 00:35:48,106 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 501 00:35:48,108 --> 00:35:49,910 - Baiklah, ayo kita mendirikan kemah di sini. 502 00:35:56,298 --> 00:36:01,020 - Selesai? (mengerang) 503 00:36:02,515 --> 00:36:06,852 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 504 00:36:15,831 --> 00:36:20,168 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 505 00:36:29,011 --> 00:36:33,348 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 506 00:36:41,687 --> 00:36:46,024 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 507 00:36:49,159 --> 00:36:50,574 - [Ed] Apa yang kamu lakukan? 508 00:36:53,170 --> 00:36:55,829 - Begitulah caramu mengetahuinya saat matahari terbenam. 509 00:36:57,120 --> 00:37:00,303 Setiap jari di antara matahari dan tanah adalah 15 menit. 510 00:37:01,742 --> 00:37:06,369 Jadi matahari terbenam terjadi pada pukul 45. 511 00:37:10,108 --> 00:37:11,349 - [Ed] Menurutmu berapa lama 512 00:37:11,351 --> 00:37:13,176 apakah kita perlu melewati gunung itu? 513 00:37:15,736 --> 00:37:18,562 - Beberapa jam, sehari penuh. 514 00:37:19,610 --> 00:37:20,761 - Tidak lebih lama dari itu? 515 00:37:23,153 --> 00:37:24,204 - Kita perlu berempat. 516 00:37:25,155 --> 00:37:26,760 Pesan pada pukul 02.00. 517 00:37:28,889 --> 00:37:30,791 Kami akan berada di sisi lain saat matahari terbit. 518 00:37:34,497 --> 00:37:35,791 Aku hanya bilang. 519 00:37:35,793 --> 00:37:37,180 - Apa yang kamu katakan? 520 00:37:40,060 --> 00:37:42,976 - Ada kota di seberang sana. 521 00:37:45,796 --> 00:37:47,097 - Bagaimana kamu tahu itu? 522 00:37:50,991 --> 00:37:53,176 - Karena aku kenal orang tuaku akan mengirimku kembali ke sini. 523 00:37:55,100 --> 00:37:58,406 (musik orkestra dramatis) 524 00:37:58,408 --> 00:38:02,105 Jadi saat aku di rumah, aku mempelajari peta gurun. 525 00:38:06,126 --> 00:38:07,177 - Kamu keluar dari sini? 526 00:38:09,708 --> 00:38:10,604 - Teman, ikuti terus. 527 00:38:12,958 --> 00:38:14,267 Anda tahu apa itu TBS? 528 00:38:15,646 --> 00:38:16,755 - Tidak. 529 00:38:16,757 --> 00:38:19,372 - Asrama Terapi Sekolah untuk Remaja Bermasalah. 530 00:38:21,260 --> 00:38:23,162 Mereka ingin menahan kita di sini sampai kita berumur 18 tahun, 531 00:38:25,495 --> 00:38:27,197 susu setiap sen dari orang tua kita. 532 00:38:28,408 --> 00:38:29,307 - [Ed] Mereka tidak bisa melakukan itu? 533 00:38:29,309 --> 00:38:30,509 - Hmm. 534 00:38:30,511 --> 00:38:31,344 Ya, mereka bisa. 535 00:38:33,453 --> 00:38:34,287 Bangun. 536 00:38:36,148 --> 00:38:39,652 Dengar, kita tidak perlu peduli pada mereka di rumah. 537 00:38:46,339 --> 00:38:48,992 Saat aku berhasil melewatinya hutan belantara untuk pertama kalinya, 538 00:38:51,291 --> 00:38:55,138 Saya mencuri mobil dari TBS dan memesannya kembali ke Chattanooga. 539 00:38:57,868 --> 00:39:01,805 Saat aku terbangun, aku dalam keadaan linglung, dengan mata tertutup, 540 00:39:03,664 --> 00:39:05,115 dan di belakang Pontiac. 541 00:39:07,625 --> 00:39:09,823 - Mungkin karena kamu mencuri mobil. 542 00:39:11,479 --> 00:39:14,623 (keduanya tertawa) 543 00:39:14,625 --> 00:39:15,859 - Ya, mungkin. 544 00:39:21,870 --> 00:39:25,373 (musik orkestra yang lembut) 545 00:39:32,322 --> 00:39:33,637 - Perhentian selanjutnya Thailand. 546 00:39:37,928 --> 00:39:38,762 - Mil. 547 00:39:40,661 --> 00:39:41,494 Terapi. 548 00:39:44,381 --> 00:39:48,719 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 549 00:39:58,922 --> 00:40:01,758 (tongkat menggores) 550 00:40:04,518 --> 00:40:06,399 - [Niko] Ya ampun, itu panjang sekali. 551 00:40:08,979 --> 00:40:09,813 - [James] Hei. 552 00:40:12,763 --> 00:40:15,343 - James selalu punya favoritnya. 553 00:40:15,345 --> 00:40:17,085 - Ya, lingkaran kehidupan. 554 00:40:17,087 --> 00:40:20,393 Dulu Andy, sekarang Miles. 555 00:40:22,523 --> 00:40:24,057 - Senang mendengar seseorang hidup. 556 00:40:29,550 --> 00:40:31,952 - Miles masuk ke dalamnya isi tempat itu dengan sangat cepat. 557 00:40:33,934 --> 00:40:34,988 - Kamu terdengar cemburu. 558 00:40:36,276 --> 00:40:37,511 - Miles punya permainannya. 559 00:40:38,408 --> 00:40:40,058 Aku mendapatkan milikku. 560 00:40:40,060 --> 00:40:41,948 - Oh, jadi kamu sengaja bukan favorit. 561 00:40:41,950 --> 00:40:42,782 (Niko tertawa) 562 00:40:42,784 --> 00:40:43,662 - Sahabat barumu baru saja mencoba 563 00:40:43,664 --> 00:40:45,165 untuk menjadi orang berikutnya yang keluar dari sini. 564 00:40:46,306 --> 00:40:48,381 Semua yang dia lakukan adalah untuk membantu dirinya sendiri. 565 00:40:49,670 --> 00:40:50,527 - [Ed] Dia tidak seperti itu. 566 00:40:50,529 --> 00:40:53,426 - (mencibir) Kita semua seperti itu. 567 00:40:56,815 --> 00:40:59,400 (angin bertiup) 568 00:41:06,352 --> 00:41:09,022 (air mendidih) 569 00:41:20,420 --> 00:41:21,572 - [James] Kerja bagus, Ed. 570 00:41:24,204 --> 00:41:25,038 - Dengan apa? 571 00:41:26,209 --> 00:41:30,664 - Oh, hanya berurusan dengan itu guncangan transisi ini. 572 00:41:31,892 --> 00:41:33,421 Itu tidak mudah. 573 00:41:33,423 --> 00:41:34,257 - Ya. 574 00:41:37,988 --> 00:41:40,240 - Sepertinya begitu berkumpul bersama kelompoknya. 575 00:41:41,111 --> 00:41:43,697 Kamu dan Miles dekat. 576 00:41:48,438 --> 00:41:49,590 Apa yang dia katakan tentangku? 577 00:41:53,063 --> 00:41:54,665 - [Ed] Dia hanya ingin pulang. 578 00:41:56,757 --> 00:41:58,609 - Maksudmu dia menginginkan jalan keluar yang mudah. 579 00:41:59,670 --> 00:42:00,544 - Bukankah kita semua? 580 00:42:01,532 --> 00:42:05,318 - [James] Apakah kamu, atau lakukan kamu benar-benar ingin berubah? 581 00:42:09,730 --> 00:42:12,220 - Ini adalah pasangan yang gila hari sejak pamanmu 582 00:42:12,222 --> 00:42:13,932 sampai di kota. 583 00:42:13,934 --> 00:42:14,953 - [Ed] Ya, apa yang dia lakukan? 584 00:42:14,955 --> 00:42:15,956 - Apa yang tidak dia lakukan? 585 00:42:17,464 --> 00:42:20,539 (Ed tertawa) 586 00:42:20,541 --> 00:42:21,920 Mobil mogok lagi. 587 00:42:21,922 --> 00:42:24,923 Tentu saja dia tidak punya ponsel. 588 00:42:24,925 --> 00:42:28,827 Aku akan menelepon setiap rumah sakit kota mencoba menemukan pantatnya. 589 00:42:28,829 --> 00:42:33,151 Aku akan minta dia tampil di depan pintu rumah nenekmu, 590 00:42:33,153 --> 00:42:35,614 lengan penuh dengan bahan makanan, senyumnya itu. 591 00:42:35,616 --> 00:42:36,449 Keparat. 592 00:42:37,718 --> 00:42:39,372 Yesus Kristus, Henry. 593 00:42:40,700 --> 00:42:43,052 Tentu saja dia menangkapku tertawa dalam satu menit. 594 00:42:44,174 --> 00:42:47,548 Aku memberinya tumpangan ke polisi menyita untuk mengambil mobilnya 595 00:42:49,279 --> 00:42:54,232 dan dia entah bagaimana membicarakannya untuk mengembalikan mobilnya 596 00:42:54,234 --> 00:42:55,636 tanpa memungut biaya sepeser pun darinya. 597 00:42:56,847 --> 00:42:57,681 Menakjubkan. 598 00:42:59,432 --> 00:43:01,885 (menghela nafas) Pokoknya, kamu harus membantu keluargamu. 599 00:43:02,973 --> 00:43:05,676 Nak, kalau ada satu pelajaran Aku bisa mengajarimu, itu saja. 600 00:43:07,778 --> 00:43:10,929 Ngomong-ngomong, aku bertanya-tanya 601 00:43:10,931 --> 00:43:13,233 kalau mungkin kamu bisa membantu aku keluar dengan sesuatu. 602 00:43:16,171 --> 00:43:18,215 Itu hanya masalah yang sulit beberapa hari, kamu tahu, 603 00:43:18,217 --> 00:43:21,409 dan aku hanya butuh sedikit sesuatu, sesuatu 604 00:43:21,411 --> 00:43:22,736 untuk menghilangkan kelebihannya. 605 00:43:23,784 --> 00:43:24,616 Kamu tahu? 606 00:43:24,618 --> 00:43:25,649 Anda punya sesuatu? 607 00:43:33,664 --> 00:43:34,495 Tidak masalah. 608 00:43:34,497 --> 00:43:35,884 Seharusnya aku tidak menanyakan hal itu. 609 00:43:35,886 --> 00:43:36,875 Seharusnya tidak menanyakan hal itu. 610 00:43:36,877 --> 00:43:37,709 Aku akan berangkat. 611 00:43:37,711 --> 00:43:38,543 Sampai jumpa. 612 00:43:38,545 --> 00:43:39,378 - Tidak, tunggu, Ayah. 613 00:43:51,083 --> 00:43:54,754 (Ayah mengendus dan mengerang) 614 00:43:57,532 --> 00:44:00,117 (Ayah mengerang) 615 00:44:05,832 --> 00:44:08,417 (Ayah mengerang) 616 00:44:15,857 --> 00:44:18,680 (Ayah menghela nafas) 617 00:44:18,682 --> 00:44:21,184 (Ed mengendus) 618 00:44:28,473 --> 00:44:29,892 - Maafkan aku, Nak. 619 00:44:32,402 --> 00:44:35,405 (kicau jangkrik) 620 00:44:40,315 --> 00:44:43,819 (musik orkestra yang lembut) 621 00:44:53,564 --> 00:44:57,901 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 622 00:45:05,488 --> 00:45:07,741 - Hei, apa yang kamu lihat? 623 00:45:09,549 --> 00:45:11,050 - [Miles] Tidak ada. 624 00:45:16,158 --> 00:45:20,495 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 625 00:45:29,869 --> 00:45:34,206 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 626 00:45:39,753 --> 00:45:42,923 (musik gitar yang lembut) 627 00:45:51,178 --> 00:45:55,182 (musik gitar lembut berlanjut) 628 00:46:02,998 --> 00:46:06,620 (langkah kaki berdebar) 629 00:46:06,622 --> 00:46:07,455 - Oh. 630 00:46:08,642 --> 00:46:10,391 Yah, kesenangan sudah berakhir kawan. 631 00:46:10,393 --> 00:46:12,184 Dulu 24/7 632 00:46:12,186 --> 00:46:14,538 saat kami berjalan menuruni ngarai ini. 633 00:46:17,123 --> 00:46:21,315 Oh. 634 00:46:21,317 --> 00:46:24,821 (musik orkestra yang lembut) 635 00:46:32,290 --> 00:46:36,628 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 636 00:46:45,314 --> 00:46:49,652 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 637 00:46:58,354 --> 00:47:03,359 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 638 00:47:03,453 --> 00:47:06,790 Jadi Levi, kamu akan menjadi seperti itu pergi sebelum kamu menyadarinya. 639 00:47:09,309 --> 00:47:13,426 Saya ingin Anda memikirkannya kehidupan di luar gurun ini. 640 00:47:14,825 --> 00:47:17,270 - [Levi] (menghela napas) Sudah. 641 00:47:18,348 --> 00:47:20,453 Percayalah, banyak. 642 00:47:21,471 --> 00:47:22,303 - [James] Baiklah. 643 00:47:22,305 --> 00:47:23,139 Baiklah, mari kita dengarkan. 644 00:47:25,125 --> 00:47:25,993 - [Levi] Baiklah, aku akan berada di rumah kapal 645 00:47:31,532 --> 00:47:36,099 dengan gadisku, adil melayang melewati keabadian. 646 00:47:39,820 --> 00:47:43,697 - [James] Maksudku, mungkin a sedikit lebih detail pribadi. 647 00:47:46,486 --> 00:47:49,487 - [Levi] Tingginya sekitar 5'2", 5'3', 648 00:47:49,489 --> 00:47:50,448 uang 25. 649 00:47:50,450 --> 00:47:51,351 - [James] Tidak, aku... 650 00:47:53,385 --> 00:47:56,785 Coba pikirkan tentang siapa Anda sebelum kamu tiba di sini. 651 00:47:56,787 --> 00:47:57,621 Oke? 652 00:47:59,489 --> 00:48:01,091 - Ya, tuan. - Pikirkan tentang itu. 653 00:48:07,685 --> 00:48:09,042 Bagaimana kabarmu, Miles? 654 00:48:12,913 --> 00:48:14,623 - Ya. - Bagus? 655 00:48:14,625 --> 00:48:15,458 - [Miles] Ya. 656 00:48:17,538 --> 00:48:18,371 - Ya. 657 00:48:19,850 --> 00:48:20,684 Hmm. 658 00:48:23,724 --> 00:48:25,589 Aku merasakan rasa diabaikan darimu. 659 00:48:27,628 --> 00:48:29,282 Abaikan programnya, 660 00:48:30,150 --> 00:48:31,451 untuk anak-anak di sekitarmu. 661 00:48:32,402 --> 00:48:33,877 - Apa? - Ya. 662 00:48:38,559 --> 00:48:39,409 Anda tidak melihatnya? 663 00:48:41,862 --> 00:48:43,481 Apakah Anda tidak mengabaikan program ini 664 00:48:43,483 --> 00:48:46,159 dengan menyelesaikan ransel Ed untuknya? 665 00:48:48,138 --> 00:48:49,289 - [Miles] Tidak, aku tidak melakukannya. 666 00:48:51,247 --> 00:48:54,202 - (mencibir) Programnya programnya, Miles. 667 00:48:54,204 --> 00:48:55,769 Itu terjadi karena suatu alasan. 668 00:49:02,342 --> 00:49:03,812 Saya ingin Anda semua sukses. 669 00:49:03,814 --> 00:49:04,778 Apakah itu tidak jelas? 670 00:49:05,886 --> 00:49:06,937 Itulah tujuannya di sini. 671 00:49:10,150 --> 00:49:10,984 Itulah tujuannya. 672 00:49:17,568 --> 00:49:19,419 Aku memberimu cuti terapeutik. 673 00:49:20,751 --> 00:49:21,585 - [Miles] Apa? 674 00:49:22,973 --> 00:49:24,472 - Ini seperti menjadi orang yang berkemah pertama, 675 00:49:24,474 --> 00:49:26,426 hanya saja kamu tidak bisa berkomunikasi dengan siapapun, 676 00:49:27,297 --> 00:49:28,502 bahkan para konselor pun tidak. 677 00:49:31,321 --> 00:49:32,521 - [Miles] Kenapa? 678 00:49:32,523 --> 00:49:34,074 - Karena kamu tidak setuju. 679 00:49:37,260 --> 00:49:39,760 Anda hanya meluncur di permukaan. 680 00:49:42,312 --> 00:49:44,593 Anda tidak mendapatkan apa pun keluar dari program ini, Miles, 681 00:49:44,595 --> 00:49:45,428 bukan apa-apa. 682 00:49:47,838 --> 00:49:49,518 - Itu pasti sebuah lelucon. 683 00:49:49,520 --> 00:49:52,037 - Apa itu? - Ini adalah lelucon. 684 00:49:52,039 --> 00:49:53,010 - Oh, aku tidak bercanda. 685 00:49:53,012 --> 00:49:54,057 Itu kamu. 686 00:49:55,670 --> 00:49:58,316 Kamu tidak menganggap ini serius, Miles. 687 00:49:58,318 --> 00:50:00,303 Aku ingin kamu mempercayaiku. 688 00:50:03,063 --> 00:50:05,403 Tolong izinkan saya membantu Anda. 689 00:50:05,405 --> 00:50:06,704 Biarkan saya membantu Anda. 690 00:50:07,708 --> 00:50:10,377 (Miles menghela nafas) 691 00:50:15,913 --> 00:50:18,466 Apa nama permainan dimana kamu berpura-pura itu 692 00:50:18,468 --> 00:50:20,719 kamu di suatu tempat makan sesuatu yang lain? 693 00:50:20,721 --> 00:50:21,555 Apa itu? 694 00:50:23,754 --> 00:50:24,808 Ed, lakukan itu untukku. 695 00:50:30,150 --> 00:50:31,156 Ayolah, Ed. 696 00:50:31,158 --> 00:50:33,757 Beri aku sesuatu untuk dikerjakan di sini. 697 00:50:40,000 --> 00:50:41,685 Ed, di sini. 698 00:50:44,234 --> 00:50:45,554 Anda tidak perlu melihatnya. 699 00:50:45,556 --> 00:50:46,389 Di sini. 700 00:50:48,168 --> 00:50:49,427 Dimana kamu, 701 00:50:49,429 --> 00:50:50,809 apa yang kamu makan, 702 00:50:50,811 --> 00:50:51,645 dan dengan siapa? 703 00:50:55,695 --> 00:50:57,866 - aku di pantai, 704 00:50:57,868 --> 00:50:59,770 makan sandwich dengan temanku Mike. 705 00:51:03,634 --> 00:51:04,785 - [James] Ini dia. 706 00:51:07,688 --> 00:51:10,440 (api berderak) 707 00:51:12,903 --> 00:51:15,906 (kicau jangkrik) 708 00:51:22,524 --> 00:51:25,527 (kicau jangkrik) 709 00:51:32,351 --> 00:51:35,187 (gemerisik benda) 710 00:51:40,397 --> 00:51:43,400 (kicau jangkrik) 711 00:51:45,983 --> 00:51:49,322 (langkah kaki berdebar) 712 00:51:49,324 --> 00:51:50,993 - Kembali ke atas. - Apa? 713 00:51:53,313 --> 00:51:54,533 Kami berangkat. 714 00:51:54,535 --> 00:51:55,493 Pergi saja. 715 00:51:55,495 --> 00:51:57,025 - Apa maksudmu pergi? 716 00:51:57,027 --> 00:51:58,466 - Kami berangkat. 717 00:51:58,468 --> 00:51:59,974 - Pergi kemana? 718 00:51:59,976 --> 00:52:01,377 - Apa yang tidak kamu mengerti? 719 00:52:03,153 --> 00:52:04,919 Kita tidak akan pernah dekat dengan kota itu. 720 00:52:04,921 --> 00:52:07,423 Kita harus pergi sekarang kalau begitu ingin membuatnya besok pagi. 721 00:52:11,111 --> 00:52:14,070 - Tunggu, kawan, kawan, tunggu, tunggu, tunggu. 722 00:52:14,072 --> 00:52:16,760 Anda keluar dari isolasi, kamu harus pulang. 723 00:52:18,919 --> 00:52:19,753 - Rumah? 724 00:52:22,973 --> 00:52:24,808 Menurutmu dia akan mengirim kita pulang? 725 00:52:27,477 --> 00:52:28,494 Tidak masalah apa yang Anda lakukan. 726 00:52:28,496 --> 00:52:31,299 Anda bisa menghisap penisnya dan itu tidak berarti apa-apa. 727 00:52:33,509 --> 00:52:34,838 Dengar, aku punya dua pilihan. 728 00:52:36,036 --> 00:52:37,137 Saya bisa tetap di sini 729 00:52:38,739 --> 00:52:43,426 selama dua tahun lagi atau aku bisa pergi sekarang. 730 00:52:49,339 --> 00:52:50,173 Thailand, ya? 731 00:52:53,393 --> 00:52:57,721 Gadis-gadis, minuman keras, selancar. 732 00:52:59,115 --> 00:53:00,874 Uang ada di bank. 733 00:53:02,492 --> 00:53:03,794 Saya akan sampai di sana dalam dua hari. 734 00:53:08,534 --> 00:53:10,035 Kamu datang atau tidak? 735 00:53:16,802 --> 00:53:20,055 (Ed terengah-engah) 736 00:53:23,438 --> 00:53:25,410 - [Ed] Astaga. 737 00:53:25,412 --> 00:53:26,972 Anda yakin Anda tahu kemana tujuan Anda? 738 00:53:26,974 --> 00:53:27,806 - [Miles] Tentu saja. 739 00:53:27,808 --> 00:53:29,409 Perhatikan hadiahnya, sayang. 740 00:53:35,015 --> 00:53:36,575 - [Ed] Apa nama kota ini? 741 00:53:36,577 --> 00:53:40,448 - Beberapa sekte kematian Mormon nama yang membawa neraka dan menimbulkan rasa takut. 742 00:53:40,450 --> 00:53:42,277 Aku tidak tahu, kawan. 743 00:53:42,279 --> 00:53:43,752 - [Ed] Ya, kamu tidak melakukannya tahu apa namanya. 744 00:53:43,754 --> 00:53:44,713 - Aku akan mengetahuinya saat aku melihatnya. 745 00:53:44,715 --> 00:53:45,549 Baiklah? 746 00:53:46,667 --> 00:53:49,307 Hei, mungkin kita bisa bersenang-senang 747 00:53:49,309 --> 00:53:51,379 diantaranya adalah ibu rumah tangga yang terjebak. 748 00:53:51,381 --> 00:53:53,461 - Apa? - Ayolah. 749 00:53:53,463 --> 00:53:56,124 Bersenang-senanglah. 750 00:53:56,126 --> 00:53:56,958 Dan persetan. 751 00:53:56,960 --> 00:53:59,553 Anda tahu, kita bisa mengambil a mobil dan pesan ke Provo. 752 00:54:02,933 --> 00:54:04,653 - [Ed] Apa maksudnya ini? 753 00:54:04,655 --> 00:54:06,154 Kamu mabuk? 754 00:54:06,156 --> 00:54:07,145 - Apa? 755 00:54:07,147 --> 00:54:11,770 Tidak, dengar, sebentar lagi kita akan berada di Thailand, 756 00:54:11,772 --> 00:54:15,073 tepi laut dingin, ombak menerjang. 757 00:54:15,075 --> 00:54:17,055 Anda sedang melakukan pelajaran selancar kecil-kecilan. 758 00:54:17,057 --> 00:54:20,298 Saya punya anak laki-laki berusia 12 tahun bekerja untuk 10 peso seminggu. 759 00:54:20,300 --> 00:54:22,677 Akan menjadi gembong sialan, kawan. 760 00:54:22,679 --> 00:54:24,407 Kamu hanya harus percaya padaku. 761 00:54:28,762 --> 00:54:30,333 - Menurutku kita harus kembali. 762 00:54:36,937 --> 00:54:38,438 - Kau bercanda, kawan? 763 00:54:40,030 --> 00:54:42,340 Kami akhirnya berhasil keluar dari sana. 764 00:54:42,342 --> 00:54:43,331 Kami bebas. - Tidak, aku tahu, 765 00:54:43,333 --> 00:54:47,295 tapi jika kita kembali sekarang, mereka akan melakukannya bahkan tidak pernah tahu kita pergi. 766 00:54:47,297 --> 00:54:48,797 - Tidak akan pernah ada waktu yang tepat. 767 00:54:48,799 --> 00:54:49,973 - Miles, kamu butuh bantuan. 768 00:54:53,666 --> 00:54:57,336 (musik orkestra dramatis) 769 00:55:02,282 --> 00:55:04,019 - Kamu terdengar seperti James. - Ya, 770 00:55:04,021 --> 00:55:05,674 dan kamu terdengar seperti seorang pecandu. 771 00:55:05,676 --> 00:55:06,877 - Dan siapa kamu, ya? 772 00:55:09,180 --> 00:55:10,559 Anda ingin pergi? 773 00:55:10,561 --> 00:55:11,505 Jadilah tamuku. 774 00:55:14,492 --> 00:55:17,207 - Miles, tunggu. - Jangan pernah kembali lagi. 775 00:55:19,673 --> 00:55:24,177 (musik orkestra dramatis berlanjut) 776 00:55:25,354 --> 00:55:28,274 (guntur menggelegar) 777 00:55:34,897 --> 00:55:37,650 (hujan rintik-rintik) 778 00:55:43,776 --> 00:55:45,695 - [James] Hujan! 779 00:55:46,873 --> 00:55:48,457 Hei, sedang hujan. 780 00:55:49,792 --> 00:55:51,794 kita harus menyiapkan mobilnya. 781 00:55:54,299 --> 00:55:57,650 (hujan rintik-rintik) 782 00:55:57,652 --> 00:55:59,825 (guntur menggelegar) 783 00:55:59,827 --> 00:56:00,661 Cepatlah! 784 00:56:05,465 --> 00:56:08,385 (guntur menggelegar) 785 00:56:10,148 --> 00:56:11,683 Cepatlah! 786 00:56:11,685 --> 00:56:14,350 Ayo. - Apa yang kita lakukan? 787 00:56:14,352 --> 00:56:15,604 - [James] Ini. 788 00:56:17,826 --> 00:56:20,078 Ed, pergilah ke sungai. 789 00:56:21,023 --> 00:56:22,985 Simpul persegi! - Aku tidak tahu apa itu. 790 00:56:22,987 --> 00:56:25,489 - Oh ayolah. - Apa-apaan? 791 00:56:26,642 --> 00:56:28,760 Ambillah batu-batu besar. 792 00:56:28,762 --> 00:56:30,752 (Ed mendengus) 793 00:56:30,754 --> 00:56:31,966 - Baiklah. 794 00:56:31,968 --> 00:56:33,469 Siap, kamu mengerti? 795 00:56:35,104 --> 00:56:36,740 Dimana Miles? 796 00:56:36,742 --> 00:56:37,574 (hujan rintik-rintik) 797 00:56:37,576 --> 00:56:38,908 ayolah, cepatlah. 798 00:56:38,910 --> 00:56:41,162 - Mil! - Cepatlah, Miles! 799 00:56:43,774 --> 00:56:45,275 Ayo cepat! 800 00:56:47,132 --> 00:56:48,670 (guntur menggelegar) 801 00:56:48,672 --> 00:56:51,842 - Jadi, tidak ada yang tahu kemana dia pergi, ya? 802 00:56:56,734 --> 00:56:57,836 Tidak ada apa pun di bawah pohonnya. 803 00:56:57,838 --> 00:56:59,072 Puff, dia baru saja pergi. 804 00:57:05,135 --> 00:57:07,888 (hujan rintik-rintik) 805 00:57:10,428 --> 00:57:13,348 (guntur menggelegar) 806 00:57:18,146 --> 00:57:20,899 (hujan rintik-rintik) 807 00:57:23,333 --> 00:57:24,713 Anda tahu sesuatu. - Tidak. 808 00:57:24,715 --> 00:57:25,549 - Ya, benar. 809 00:57:27,868 --> 00:57:28,802 Dia membantumu. 810 00:57:30,541 --> 00:57:31,922 Dia bilang kamu berhutang padanya. 811 00:57:31,924 --> 00:57:34,510 - Tidak, aku tidak tahu dimana dia. 812 00:57:38,559 --> 00:57:42,435 Anda pikir menjaga mulut Anda tutup apakah akan menyelamatkannya? 813 00:57:43,970 --> 00:57:44,804 Hmm? 814 00:57:52,175 --> 00:57:54,227 Dia akan mati di luar sana. 815 00:57:59,054 --> 00:58:00,405 Dia akan mati karena kamu, 816 00:58:10,505 --> 00:58:11,839 Kemana dia pergi? 817 00:58:13,303 --> 00:58:14,304 - Di atas gunung. 818 00:58:20,721 --> 00:58:22,372 Sepertinya ada kota di sana. 819 00:58:25,766 --> 00:58:26,845 - Panggil helikopter. 820 00:58:26,847 --> 00:58:28,699 Suruh dia pergi ke Puncak Merah. 821 00:58:32,600 --> 00:58:35,352 (hujan rintik-rintik) 822 00:58:37,267 --> 00:58:38,719 - [Mel] Tidak ada resepsi. 823 00:58:44,985 --> 00:58:46,186 - Kita harus mengejarnya. 824 00:58:48,619 --> 00:58:49,938 - Siapa? - Kita! 825 00:58:49,940 --> 00:58:50,772 kita semua. 826 00:58:50,774 --> 00:58:51,606 - [Mel] Ke dalam badai ini? 827 00:58:51,608 --> 00:58:52,761 Itu terlalu berbahaya. 828 00:58:52,763 --> 00:58:53,595 - [James] Untuk siapa? 829 00:58:53,597 --> 00:58:54,953 Kami atau Miles? 830 00:58:54,955 --> 00:58:56,670 - Kami tidak punya mobil. - Yesus. 831 00:58:57,514 --> 00:58:59,400 Kami pergi. 832 00:58:59,402 --> 00:59:00,821 Kami berangkat sekarang. 833 00:59:04,178 --> 00:59:05,012 Bersiap. 834 00:59:09,437 --> 00:59:10,448 - Ayo. 835 00:59:10,450 --> 00:59:11,284 Kita harus berkemas. 836 00:59:13,634 --> 00:59:16,386 (hujan rintik-rintik) 837 00:59:17,282 --> 00:59:20,202 (guntur menggelegar) 838 00:59:25,135 --> 00:59:26,136 Apa yang kubilang padamu? 839 00:59:27,147 --> 00:59:29,067 Kesempatan pertama yang didapat Miles, dia kabur 840 00:59:29,069 --> 00:59:30,869 dan meniduri kita dalam prosesnya. 841 00:59:30,871 --> 00:59:31,740 - Dia memintaku untuk pergi bersamanya. 842 00:59:31,742 --> 00:59:32,574 Aku harus bersamanya sekarang. 843 00:59:32,576 --> 00:59:34,508 - Kalau begitu kita akan mencarinya untuk dua mayat. 844 00:59:35,616 --> 00:59:37,025 - Apa yang baru saja kamu katakan? 845 00:59:37,027 --> 00:59:38,093 - kebenaran. 846 00:59:38,095 --> 00:59:39,367 (guntur menggelegar) 847 00:59:39,369 --> 00:59:40,934 - Kamu brengsek. 848 00:59:42,810 --> 00:59:44,563 - Jika kamu begitu mengkhawatirkannya, 849 00:59:44,565 --> 00:59:46,344 kenapa kamu duduk di sini informasi semua itu- 850 00:59:46,346 --> 00:59:47,566 - Karena dia mempercayaiku. 851 00:59:47,568 --> 00:59:48,557 Itu bukan salahku, kamu jangan percaya siapa pun di sini. 852 00:59:48,559 --> 00:59:51,054 - [Levi] Dan apa yang kamu lakukan memercayai Miles menangkapnya? 853 00:59:53,664 --> 00:59:55,465 Apa yang kamu percaya Miles berikan padamu? 854 00:59:58,113 --> 01:00:01,306 (guntur menggelegar) 855 01:00:01,308 --> 01:00:02,560 Langsung masuk? 856 01:00:03,757 --> 01:00:04,593 Hei, benarkah? 857 01:00:04,595 --> 01:00:07,152 - Ya, menuju gunung. 858 01:00:07,154 --> 01:00:10,825 (musik orkestra dramatis) 859 01:00:12,059 --> 01:00:14,979 (guntur menggelegar) 860 01:00:18,996 --> 01:00:20,330 - [James] Mil! 861 01:00:22,235 --> 01:00:24,294 - [Niko] Hei, Ed. 862 01:00:24,296 --> 01:00:27,596 Hei, jangan khawatir tentang Levi. 863 01:00:27,598 --> 01:00:29,728 Ini sulit baginya. 864 01:00:29,730 --> 01:00:31,081 Dia sedang tidak waras. 865 01:00:32,154 --> 01:00:36,970 Tidak, ini tepat sekali apa yang terjadi dengan andi. 866 01:00:38,739 --> 01:00:40,298 - [Ed] Andy kabur? 867 01:00:40,300 --> 01:00:41,134 - Dia mencoba. 868 01:00:42,042 --> 01:00:43,994 Chopper bisa menemukannya, begitu pula kami. 869 01:00:46,320 --> 01:00:48,183 - [Ed] Dia benar-benar keluar. 870 01:00:48,185 --> 01:00:50,224 (guntur menggelegar) 871 01:00:50,226 --> 01:00:51,728 - Jika itu berarti... 872 01:00:53,567 --> 01:00:54,676 Mungkin. 873 01:00:54,678 --> 01:00:57,097 - [James] Ikuti terus di sana. 874 01:00:59,934 --> 01:01:03,605 (musik orkestra dramatis) 875 01:01:05,019 --> 01:01:06,437 - Mil! - Mil! 876 01:01:10,149 --> 01:01:11,317 - [Mel] Mil! 877 01:01:17,783 --> 01:01:19,117 - Mil! - Mil! 878 01:01:21,031 --> 01:01:23,121 (musik orkestra dramatis berlanjut) 879 01:01:23,123 --> 01:01:25,292 - Oke, menyebar. - Ya. 880 01:01:29,820 --> 01:01:30,654 - Mil! 881 01:01:32,564 --> 01:01:35,999 (musik orkestra dramatis berlanjut) 882 01:01:36,001 --> 01:01:36,835 mil! 883 01:01:39,098 --> 01:01:43,603 (musik orkestra dramatis berlanjut) 884 01:01:52,739 --> 01:01:54,718 (musik orkestra dramatis berlanjut) 885 01:01:54,720 --> 01:01:55,554 - Mil. 886 01:02:00,064 --> 01:02:04,569 (musik orkestra dramatis berlanjut) 887 01:02:11,491 --> 01:02:12,743 - [Levi] Mil! 888 01:02:17,004 --> 01:02:20,424 (Niko terengah-engah) 889 01:02:23,523 --> 01:02:28,077 (musik orkestra dramatis berlanjut) 890 01:02:28,079 --> 01:02:31,499 (Niko terengah-engah) 891 01:02:36,292 --> 01:02:40,797 (musik orkestra dramatis berlanjut) 892 01:02:47,930 --> 01:02:49,179 (musik orkestra dramatis berlanjut) 893 01:02:49,181 --> 01:02:50,349 - [Mel] Mil! 894 01:02:55,682 --> 01:03:00,186 (musik orkestra dramatis berlanjut) 895 01:03:05,628 --> 01:03:06,461 - Mil! 896 01:03:10,935 --> 01:03:15,439 (musik orkestra dramatis berlanjut) 897 01:03:22,919 --> 01:03:27,423 (musik orkestra dramatis berlanjut) 898 01:03:35,021 --> 01:03:39,526 (musik orkestra dramatis berlanjut) 899 01:03:47,918 --> 01:03:50,337 (Ed terengah-engah) 900 01:03:54,074 --> 01:03:56,577 (Ed tertawa) 901 01:03:58,747 --> 01:04:01,499 (Miles tertawa) 902 01:04:08,954 --> 01:04:12,625 (musik orkestra dramatis) 903 01:04:16,735 --> 01:04:18,830 - [James] Kamu aman, Miles. 904 01:04:18,832 --> 01:04:20,929 - Hei, persetan denganmu. - Jangan bergerak. 905 01:04:20,931 --> 01:04:22,400 - Hei, persetan kalian berdua. 906 01:04:22,402 --> 01:04:23,692 - Ed, ambil yang lain. 907 01:04:23,694 --> 01:04:24,716 Suruh mereka bertemu di sisi lain. 908 01:04:24,718 --> 01:04:27,235 - Hei, jangan tinggalkan aku di sini, Ed. 909 01:04:27,237 --> 01:04:28,071 Bersumpah demi Tuhan. 910 01:04:29,790 --> 01:04:31,980 Jika Anda- - Ed, ayo! 911 01:04:31,982 --> 01:04:33,021 - [Miles] Ed! 912 01:04:33,023 --> 01:04:34,352 - Aku akan, aku akan, aku akan segera kembali. 913 01:04:34,354 --> 01:04:36,383 - Tidak, aku bersumpah demi Tuhan. 914 01:04:36,385 --> 01:04:37,918 Ed! 915 01:04:37,920 --> 01:04:38,754 Ed! 916 01:04:40,760 --> 01:04:44,430 (musik orkestra dramatis) 917 01:04:51,279 --> 01:04:54,365 (langkah kaki berdebar) 918 01:04:59,520 --> 01:05:00,363 - Apa yang terjadi? 919 01:05:01,473 --> 01:05:04,357 - [James] Dia mencoba lari dan dia terpeleset. 920 01:05:09,099 --> 01:05:10,000 - Apa yang kamu lakukan? 921 01:05:12,973 --> 01:05:14,590 - Dia di sini karenamu, Ed. 922 01:05:14,592 --> 01:05:15,902 Sekarang bantu dia membalutnya. 923 01:05:15,904 --> 01:05:18,887 - [Mel] Kita harus ambil dia ke rumah sakit. 924 01:05:18,889 --> 01:05:19,721 - [James] Teman-teman, makanlah. 925 01:05:19,723 --> 01:05:20,557 Ayo. 926 01:05:20,559 --> 01:05:22,791 Jalan kita masih panjang. 927 01:05:22,793 --> 01:05:24,803 Ayo, buatkan makananmu. 928 01:05:24,805 --> 01:05:25,637 - James, kumohon. 929 01:05:25,639 --> 01:05:27,871 - Bolehkah aku mendapatkan ketenangan sejenak? 930 01:05:35,866 --> 01:05:38,027 Kami masih belum mendapat sambutan apa pun. 931 01:05:38,029 --> 01:05:40,483 Kita tidak bisa pergi ke gunung bersamanya. 932 01:05:44,204 --> 01:05:46,454 Kita harus turun ke lembah. 933 01:05:46,456 --> 01:05:50,273 - Dan apa yang ada di sana? - Tempat berlindung. 934 01:05:52,709 --> 01:05:55,643 - Jadi ada kota? - Aku tidak mengatakan itu. 935 01:05:59,184 --> 01:06:02,270 (langkah kaki berdebar) 936 01:06:11,205 --> 01:06:14,291 (langkah kaki berdebar) 937 01:06:22,518 --> 01:06:25,103 (angin bertiup) 938 01:06:30,772 --> 01:06:33,775 (kicau jangkrik) 939 01:06:42,818 --> 01:06:45,854 (kicau jangkrik) 940 01:06:45,856 --> 01:06:46,688 Ya, hai. 941 01:06:46,690 --> 01:06:48,081 Itu, itu James. 942 01:06:49,790 --> 01:06:51,114 James Bigsby. 943 01:06:52,252 --> 01:06:53,084 Ya. 944 01:06:53,086 --> 01:06:56,236 Kita bisa menggunakan bantuan medis. 945 01:06:57,725 --> 01:07:00,638 (pintu berdengung) 946 01:07:00,640 --> 01:07:01,966 Setelah kamu. 947 01:07:01,968 --> 01:07:04,638 (pintu berderit) 948 01:07:08,949 --> 01:07:12,035 (langkah kaki berdebar) 949 01:07:13,123 --> 01:07:16,310 (pintu berderit) 950 01:07:16,312 --> 01:07:19,983 (musik orkestra dramatis) 951 01:07:28,884 --> 01:07:33,388 (musik orkestra dramatis berlanjut) 952 01:07:42,064 --> 01:07:46,569 (musik orkestra dramatis berlanjut) 953 01:07:51,977 --> 01:07:54,647 (Miles mendengkur) 954 01:07:57,497 --> 01:07:59,913 - [Niko] Benar sesuatu untuk dilemparkan padanya? 955 01:08:11,875 --> 01:08:13,459 Bagaimana kabarmu? 956 01:08:17,117 --> 01:08:18,707 - Tidak bisa tidur. 957 01:08:18,709 --> 01:08:21,414 - [Niko] Tempat tidur ini kasar, kan? 958 01:08:26,096 --> 01:08:27,698 - [Ed] Saya tidak tahu tentang Andy. 959 01:08:32,292 --> 01:08:33,794 Saya minta maaf untuk itu 960 01:08:36,680 --> 01:08:41,625 dan untuk semua ini. 961 01:08:50,571 --> 01:08:51,995 - [Niko] Aku tahu perasaanmu 962 01:08:56,754 --> 01:08:57,721 Rasa bersalah. 963 01:09:00,901 --> 01:09:01,955 Mengecewakan seseorang. 964 01:09:05,631 --> 01:09:07,898 Saya tahu apa yang sedang Anda alami. 965 01:09:14,736 --> 01:09:17,572 (percikan air) 966 01:09:21,654 --> 01:09:24,406 (kicau burung) 967 01:09:33,080 --> 01:09:36,166 (langkah kaki berdebar) 968 01:09:44,626 --> 01:09:47,378 (kicau burung) 969 01:09:52,045 --> 01:09:53,396 - Pernahkah kamu melihat Miles? 970 01:09:59,229 --> 01:10:01,982 (kicau burung) 971 01:10:05,405 --> 01:10:06,406 - Keberatan kalau aku mendapatkannya? 972 01:10:12,192 --> 01:10:13,096 - Tidak bisa. 973 01:10:21,010 --> 01:10:22,439 Kenapa kamu tidak lari? 974 01:10:27,523 --> 01:10:30,275 (kicau burung) 975 01:10:37,905 --> 01:10:39,156 - Aku tidak tahu. 976 01:10:44,598 --> 01:10:47,350 (kicau burung) 977 01:10:55,564 --> 01:10:58,650 (langkah kaki berdebar) 978 01:11:02,884 --> 01:11:05,637 (kicau burung) 979 01:11:10,505 --> 01:11:13,591 (langkah kaki berdebar) 980 01:11:18,481 --> 01:11:21,234 (kicau burung) 981 01:11:22,528 --> 01:11:25,113 (angin bertiup) 982 01:11:26,148 --> 01:11:31,153 ♪ Ayo, ayo, hai orang-orang kudus, tidak ada kerja keras atau rasa takut akan tenaga kerja ♪ 983 01:11:31,862 --> 01:11:35,616 ♪ Tapi dengan gembira pergilah ke arahmu ♪ 984 01:11:40,330 --> 01:11:45,335 - (menghela nafas) Aku sangat menyukai pemandangan yang bagus. 985 01:11:47,723 --> 01:11:52,282 ♪ Ini lebih baik bagi kita untuk berjuang ♪ 986 01:11:52,284 --> 01:11:57,242 ♪ Kepedulian kita yang tidak berguna untuk mengemudi ♪ 987 01:11:57,244 --> 01:12:02,082 ♪ Lakukan ini, dan nikmatilah hati akan membengkak ♪ 988 01:12:04,066 --> 01:12:06,819 (gemerisik rumput) 989 01:12:16,209 --> 01:12:18,962 (kicau burung) 990 01:12:27,499 --> 01:12:30,093 (kicau burung) 991 01:12:30,095 --> 01:12:32,382 (bola berdebar) 992 01:12:32,384 --> 01:12:34,202 - Itu yang kamu dapat. 993 01:12:34,204 --> 01:12:35,789 - Mil. 994 01:12:35,791 --> 01:12:36,625 Apakah kamu baik-baik saja? 995 01:12:38,511 --> 01:12:39,662 - Ya, aku baik-baik saja, kawan. 996 01:12:40,871 --> 01:12:41,705 Hanya surga. 997 01:12:43,483 --> 01:12:45,889 Makanan enak, gadis-gadis manis, 998 01:12:47,117 --> 01:12:48,291 perawat untuk menyeka pantatku. 999 01:12:56,266 --> 01:12:58,852 Anda pikir saya gila, bukan? 1000 01:13:01,802 --> 01:13:02,636 - Tidak. 1001 01:13:03,541 --> 01:13:04,792 Kamu pikir aku kacau? 1002 01:13:08,692 --> 01:13:10,328 Kalian pasti mengira aku idiot. 1003 01:13:10,330 --> 01:13:11,289 - Tidak, kawan. 1004 01:13:11,291 --> 01:13:12,636 - Bagaimana dia membuatmu bicara? 1005 01:13:14,084 --> 01:13:15,764 Apa yang dia janjikan padamu? 1006 01:13:15,766 --> 01:13:16,679 Hah? 1007 01:13:16,681 --> 01:13:19,788 Dia bilang kamu akan pergi pulang, bersama ibumu? 1008 01:13:19,790 --> 01:13:20,991 - Tidak, dia bilang kamu akan mati. 1009 01:13:28,484 --> 01:13:30,033 - Kita semua akan mati, Ed. 1010 01:13:31,832 --> 01:13:32,783 Itu bagian terbaiknya. 1011 01:13:36,156 --> 01:13:37,457 - Aku tidak ingin kamu mati. 1012 01:13:40,450 --> 01:13:41,802 Miles- - Itu keren, kawan. 1013 01:13:43,784 --> 01:13:44,618 Lupakan. 1014 01:13:46,707 --> 01:13:47,541 - Mil. 1015 01:13:51,722 --> 01:13:54,424 (musik menegangkan) 1016 01:13:54,426 --> 01:13:56,494 (klik lebih ringan) 1017 01:13:56,496 --> 01:13:59,249 (gemericik air) 1018 01:14:06,489 --> 01:14:08,527 (Ed terbatuk) 1019 01:14:08,529 --> 01:14:11,190 ♪ Aku sedang keluar mengemudi ♪ 1020 01:14:11,192 --> 01:14:13,070 ♪ Dan mencari ♪ 1021 01:14:13,072 --> 01:14:16,551 ♪ Aku penasaran kenapa ♪ 1022 01:14:16,553 --> 01:14:18,933 ♪ Tidak ada tujuan ♪ 1023 01:14:18,935 --> 01:14:23,940 - Kamu ingin semua ini? - Tidak. (mengendus) 1024 01:14:24,394 --> 01:14:26,980 (Ayah mengendus) 1025 01:14:27,826 --> 01:14:30,495 ♪ Aku bayimu ♪ 1026 01:14:35,146 --> 01:14:37,594 (Ed mengerang) 1027 01:14:37,596 --> 01:14:40,265 (telepon berdengung) 1028 01:14:47,658 --> 01:14:50,077 (Ed menghela nafas) 1029 01:14:53,120 --> 01:14:53,954 - Hei. 1030 01:15:01,615 --> 01:15:02,890 Apa? 1031 01:15:02,892 --> 01:15:06,563 (musik orkestra dramatis) 1032 01:15:13,827 --> 01:15:18,331 (musik orkestra dramatis berlanjut) 1033 01:15:24,398 --> 01:15:27,484 (musik dansa ceria) 1034 01:15:36,477 --> 01:15:39,543 (musik dansa upbeat berlanjut) 1035 01:15:39,545 --> 01:15:42,380 (percikan air) 1036 01:15:44,766 --> 01:15:48,269 (musik orkestra yang lembut) 1037 01:16:00,515 --> 01:16:04,852 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 1038 01:16:14,163 --> 01:16:18,501 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 1039 01:16:26,781 --> 01:16:31,118 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 1040 01:16:39,548 --> 01:16:43,885 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 1041 01:16:50,660 --> 01:16:53,412 (gelombang menerjang) 1042 01:17:02,059 --> 01:17:04,057 - Dia bilang padaku ini akan terjadi. 1043 01:17:09,279 --> 01:17:11,474 Pasti sedang duduk di sini. 1044 01:17:13,483 --> 01:17:15,435 Pertama kali dia membawaku ke pantai ini. 1045 01:17:18,559 --> 01:17:20,839 Mereka sedang melakukan dayung keluar hari itu juga 1046 01:17:20,841 --> 01:17:25,846 dan dia hanya menunjuk dan berkata, "Suatu hari ketika aku pergi," 1047 01:17:29,910 --> 01:17:31,144 kamu akan melakukan ini untukku. 1048 01:17:37,571 --> 01:17:40,323 (gelombang menerjang) 1049 01:17:47,916 --> 01:17:50,598 Banyak orang mencintai ayahmu, Ed. 1050 01:17:54,665 --> 01:17:57,568 Kamu sudah mendapatkan yang terbaik darinya, kamu... 1051 01:17:59,772 --> 01:18:02,891 - Bagaimana dengan bagian terburuknya? 1052 01:18:02,893 --> 01:18:05,729 Katakan padaku aku juga memilikinya. 1053 01:18:11,852 --> 01:18:14,605 (gelombang menerjang) 1054 01:18:16,808 --> 01:18:19,644 (burung berkicau) 1055 01:18:24,451 --> 01:18:26,704 (tidak ada audio) 1056 01:18:33,262 --> 01:18:36,516 (Ed terengah-engah) 1057 01:18:44,571 --> 01:18:47,490 (selimut gemerisik) 1058 01:18:54,950 --> 01:18:56,975 (selimut gemerisik) 1059 01:18:56,977 --> 01:19:00,063 (langkah kaki berdebar) 1060 01:19:04,156 --> 01:19:06,659 (musik menegangkan) 1061 01:19:15,257 --> 01:19:18,594 (musik tegang berlanjut) 1062 01:19:28,150 --> 01:19:31,486 (musik tegang berlanjut) 1063 01:19:39,398 --> 01:19:42,735 (musik tegang berlanjut) 1064 01:19:48,578 --> 01:19:51,330 (telepon berbunyi klik) 1065 01:19:57,478 --> 01:20:00,815 (musik tegang berlanjut) 1066 01:20:07,506 --> 01:20:09,007 Hei, Bu, ini aku. 1067 01:20:10,417 --> 01:20:11,251 Ya. 1068 01:20:13,049 --> 01:20:15,885 Aku hanya, aku baru saja meminjam teleponnya. 1069 01:20:16,764 --> 01:20:18,432 Oh, tidak apa-apa. 1070 01:20:22,279 --> 01:20:23,781 Dengar, Bu, aku hanya, 1071 01:20:28,552 --> 01:20:33,557 Saya hanya ingin menelepon dan mengatakan bahwa aku minta maaf. 1072 01:20:38,545 --> 01:20:42,048 (musik orkestra yang lembut) 1073 01:20:43,983 --> 01:20:44,817 Bu, 1074 01:20:51,414 --> 01:20:54,052 Bu, aku bersumpah, aku tidak melakukannya, Saya tidak menginginkan apa pun. 1075 01:20:54,054 --> 01:20:54,888 aku hanya... 1076 01:20:57,988 --> 01:21:02,941 Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku minta maaf 1077 01:21:02,943 --> 01:21:04,124 untuk segalanya dan 1078 01:21:08,559 --> 01:21:12,185 Saya mengerti mengapa Anda, mengapa kamu harus mengirimku ke sini. 1079 01:21:14,484 --> 01:21:17,320 (mesin bergemuruh) 1080 01:21:20,041 --> 01:21:22,544 (musik menegangkan) 1081 01:21:25,556 --> 01:21:28,642 (pintu mobil berbunyi klik) 1082 01:21:31,800 --> 01:21:34,022 - Jadi kita biarkan dia tidur sebentar lagi. 1083 01:21:34,024 --> 01:21:36,189 - Ya, belum terlambat. 1084 01:21:37,057 --> 01:21:38,401 - [Mel] Lakukan pemeriksaan tempat tidur juga. 1085 01:21:46,744 --> 01:21:49,496 (putaran mesin) 1086 01:21:56,818 --> 01:21:59,728 - Kembali ke hutan belantara. 1087 01:21:59,730 --> 01:22:01,159 Haleluya. 1088 01:22:01,161 --> 01:22:02,706 Terima kasih, Yesus. 1089 01:22:04,595 --> 01:22:06,797 Oh, aku sangat lelah dari tempat tidur nyaman yang besar itu. 1090 01:22:10,434 --> 01:22:13,270 (mesin bergemuruh) 1091 01:22:19,020 --> 01:22:21,856 (mesin bergemuruh) 1092 01:22:31,026 --> 01:22:33,862 (mesin bergemuruh) 1093 01:22:42,635 --> 01:22:45,470 (mesin bergemuruh) 1094 01:22:49,703 --> 01:22:52,455 (membuka tenda) 1095 01:23:00,088 --> 01:23:02,841 (api berderak) 1096 01:23:11,889 --> 01:23:14,642 (api berderak) 1097 01:23:23,150 --> 01:23:25,903 (api berderak) 1098 01:23:34,654 --> 01:23:37,399 (api berderak) 1099 01:23:37,401 --> 01:23:40,237 (mesin bergemuruh) 1100 01:23:51,209 --> 01:23:52,460 - Apakah kamu baik-baik saja? 1101 01:23:57,327 --> 01:23:58,161 - Kamu benar. 1102 01:24:00,240 --> 01:24:01,291 Aku tidak seharusnya lari. 1103 01:24:03,393 --> 01:24:06,274 Seharusnya aku mendengarkannya. 1104 01:24:06,276 --> 01:24:08,376 Aku hanya harus memainkan permainannya. 1105 01:24:08,378 --> 01:24:11,635 - Hei, apa yang kalian bicarakan? 1106 01:24:11,637 --> 01:24:13,216 Hei, jangan bicara padanya. 1107 01:24:17,748 --> 01:24:20,584 (mesin bergemuruh) 1108 01:24:29,149 --> 01:24:31,735 (angin bertiup) 1109 01:24:33,396 --> 01:24:37,894 Hei, Ed. 1110 01:24:37,896 --> 01:24:38,730 Hai. 1111 01:24:44,580 --> 01:24:47,666 (langkah kaki berdebar) 1112 01:24:55,015 --> 01:24:59,917 Saya memperhatikan beberapa perubahan nyata sedang terjadi padamu, Ed. 1113 01:25:01,275 --> 01:25:02,375 Anda merasakannya? 1114 01:25:03,964 --> 01:25:06,580 - Ya, menurutku begitu. 1115 01:25:08,932 --> 01:25:10,535 - Ya. 1116 01:25:10,537 --> 01:25:12,856 Anda membuat keputusan untuk masa depan Anda. 1117 01:25:14,865 --> 01:25:18,431 Anda bisa saja tetap bersama Miles, 1118 01:25:18,433 --> 01:25:20,183 tapi kamu kembali. 1119 01:25:21,862 --> 01:25:24,292 Itu adalah keputusan orang dewasa. 1120 01:25:24,294 --> 01:25:26,296 Begitulah cara Anda menjalani program ini. 1121 01:25:34,114 --> 01:25:38,341 Berurusan dengan dia, dia, (menghela nafas) 1122 01:25:40,841 --> 01:25:42,851 Saya tidak ingin mengatakan bahwa dia adalah orang yang sia-sia. 1123 01:25:42,853 --> 01:25:44,923 Saya tidak percaya akan hal itu, 1124 01:25:44,925 --> 01:25:49,072 tapi ya, aku mengkhawatirkannya. 1125 01:25:53,495 --> 01:25:54,329 Bagaimana denganmu? 1126 01:25:57,898 --> 01:25:59,700 Anda merasa siap untuk pergi? 1127 01:26:04,955 --> 01:26:05,789 Karena aku tahu. 1128 01:26:11,254 --> 01:26:12,088 - Benar-benar? 1129 01:26:15,079 --> 01:26:16,497 - [James] Sungguh. 1130 01:26:20,220 --> 01:26:22,521 Anda akan mengirim saya ke salah satunya dari sekolah berasrama tersebut? 1131 01:26:22,523 --> 01:26:24,327 - (mencibir) Tidak, Ed. 1132 01:26:25,886 --> 01:26:27,237 Pulanglah, kamu akan pulang. 1133 01:26:28,408 --> 01:26:30,123 Anda tidak bisa tinggal di sini selamanya. 1134 01:26:36,000 --> 01:26:38,753 (kicau burung) 1135 01:26:43,483 --> 01:26:44,317 Hei. 1136 01:26:49,639 --> 01:26:52,892 (Ed terengah-engah) 1137 01:26:58,165 --> 01:27:01,836 (musik orkestra dramatis) 1138 01:27:13,003 --> 01:27:13,837 - Kenapa sekarang? 1139 01:27:17,928 --> 01:27:19,733 Mengapa Anda mengirim saya pulang sekarang? 1140 01:27:20,758 --> 01:27:25,262 (musik orkestra dramatis berlanjut) 1141 01:27:29,880 --> 01:27:31,131 - Jangan terlalu dipikirkan, Ed. 1142 01:27:33,544 --> 01:27:34,494 Anda telah mendapatkan ini. 1143 01:27:35,616 --> 01:27:36,449 Anda punya. 1144 01:27:38,452 --> 01:27:42,875 (musik orkestra dramatis berlanjut) 1145 01:27:42,877 --> 01:27:44,357 Kupikir kamu akan berterima kasih. 1146 01:27:52,160 --> 01:27:54,079 Anda harus bersyukur. 1147 01:27:59,069 --> 01:27:59,903 - Terima kasih. 1148 01:28:04,961 --> 01:28:09,465 (musik orkestra dramatis berlanjut) 1149 01:28:11,188 --> 01:28:14,775 - Kamu akan masuk isolasi sampai Anda pergi. 1150 01:28:16,725 --> 01:28:18,226 Kumpulkan barang-barang Anda. 1151 01:28:20,597 --> 01:28:25,101 (musik orkestra dramatis berlanjut) 1152 01:28:34,674 --> 01:28:39,178 (musik orkestra dramatis berlanjut) 1153 01:28:42,795 --> 01:28:45,548 (api berderak) 1154 01:28:47,291 --> 01:28:51,796 (musik orkestra dramatis berlanjut) 1155 01:28:53,041 --> 01:28:56,127 (langkah kaki berdebar) 1156 01:28:59,407 --> 01:29:02,160 (api berderak) 1157 01:29:06,482 --> 01:29:08,401 - Apa yang terjadi, kawan? 1158 01:29:13,369 --> 01:29:17,040 (musik orkestra dramatis) 1159 01:29:23,260 --> 01:29:25,732 Apakah dia melakukan sesuatu padamu? 1160 01:29:25,734 --> 01:29:28,570 (Miles terkekeh) 1161 01:29:32,162 --> 01:29:33,113 - Selamat pulang. 1162 01:29:38,031 --> 01:29:39,725 - Miles, beritahu aku. 1163 01:29:39,727 --> 01:29:44,732 - Ah, lihat, alasannya Aku di sini karena 1164 01:29:51,428 --> 01:29:52,766 Aku butuh aspirin. 1165 01:29:55,195 --> 01:29:58,716 Aku hanya, aku tidak melakukannya ingin membangunkan Rich dan Mel. 1166 01:30:02,730 --> 01:30:04,710 Punya lagi? 1167 01:30:04,712 --> 01:30:05,546 - Mil. 1168 01:30:06,812 --> 01:30:08,063 - Ayolah. 1169 01:30:16,990 --> 01:30:17,991 - Jaketku. 1170 01:30:21,033 --> 01:30:21,867 - Terima kasih. 1171 01:30:24,538 --> 01:30:28,041 (musik orkestra yang lembut) 1172 01:30:37,340 --> 01:30:41,678 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 1173 01:30:49,667 --> 01:30:52,419 (api berderak) 1174 01:31:00,621 --> 01:31:04,183 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 1175 01:31:04,185 --> 01:31:05,186 Terima kasih kawan. 1176 01:31:11,764 --> 01:31:16,101 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 1177 01:31:17,839 --> 01:31:19,423 - Sampai jumpa besok. 1178 01:31:21,866 --> 01:31:26,203 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 1179 01:31:34,291 --> 01:31:38,629 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 1180 01:31:45,841 --> 01:31:48,511 (pengikisan batu) 1181 01:31:50,372 --> 01:31:53,876 (musik orkestra yang lembut) 1182 01:31:56,659 --> 01:31:59,328 (pengikisan batu) 1183 01:32:04,066 --> 01:32:08,403 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 1184 01:32:10,586 --> 01:32:14,006 (musik orkestra yang menegangkan) 1185 01:32:22,790 --> 01:32:27,044 (musik orkestra yang menegangkan berlanjut) 1186 01:32:36,737 --> 01:32:40,991 (musik orkestra yang menegangkan berlanjut) 1187 01:32:49,085 --> 01:32:53,743 (musik orkestra yang menegangkan berlanjut) 1188 01:32:53,745 --> 01:32:56,497 (gelombang menerjang) 1189 01:33:01,538 --> 01:33:05,792 (musik orkestra yang menegangkan berlanjut) 1190 01:33:13,590 --> 01:33:17,844 (musik orkestra yang menegangkan berlanjut) 1191 01:33:25,602 --> 01:33:30,011 (musik orkestra yang menegangkan berlanjut) 1192 01:33:30,013 --> 01:33:32,766 (gelombang menerjang) 1193 01:33:41,050 --> 01:33:43,803 (gelombang menerjang) 1194 01:33:45,753 --> 01:33:48,589 (burung berkicau) 1195 01:33:56,147 --> 01:33:59,651 (musik orkestra yang lembut) 1196 01:34:00,961 --> 01:34:02,399 - Itu bagus, bukan? 1197 01:34:05,548 --> 01:34:06,381 - Ya. 1198 01:34:11,139 --> 01:34:13,892 (gelombang menerjang) 1199 01:34:17,413 --> 01:34:19,999 (menepuk tangan) 1200 01:34:26,078 --> 01:34:30,415 (musik orkestra yang lembut berlanjut) 1201 01:34:33,232 --> 01:34:35,985 (gelombang menerjang) 1202 01:34:39,116 --> 01:34:41,702 (angin bertiup) 1203 01:34:49,488 --> 01:34:52,074 (tas gemerisik) 1204 01:34:59,461 --> 01:35:02,214 (sepatu gemerisik) 1205 01:35:10,234 --> 01:35:13,320 (langkah kaki berdebar) 1206 01:35:16,765 --> 01:35:19,601 (jaket gemerisik) 1207 01:35:24,641 --> 01:35:27,727 (langkah kaki berdebar) 1208 01:35:32,649 --> 01:35:35,735 (langkah kaki berdebar) 1209 01:35:38,909 --> 01:35:42,329 (Levi terengah-engah) 1210 01:35:47,062 --> 01:35:50,148 (langkah kaki berdebar) 1211 01:35:51,729 --> 01:35:53,752 Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi? 1212 01:35:53,754 --> 01:35:54,805 - Semacam pisau. 1213 01:35:56,499 --> 01:35:57,661 Dia menggorok pergelangan tangannya. 1214 01:36:00,721 --> 01:36:02,641 Dia sudah pergi. - Tidak, tidak, tidak, 1215 01:36:02,643 --> 01:36:04,606 Hei, tidak, tidak, tidak. 1216 01:36:04,608 --> 01:36:06,099 - Oke, aku mengerti. 1217 01:36:07,703 --> 01:36:09,112 - Dia sudah pergi. 1218 01:36:09,114 --> 01:36:12,367 (Ed terengah-engah) 1219 01:36:20,759 --> 01:36:24,012 (Ed terengah-engah) 1220 01:36:33,498 --> 01:36:36,752 (Ed terengah-engah) 1221 01:36:45,322 --> 01:36:48,576 (Ed terengah-engah) 1222 01:36:57,180 --> 01:37:00,433 (Ed terengah-engah) 1223 01:37:02,582 --> 01:37:05,334 (kertas gemerisik) 1224 01:37:13,988 --> 01:37:16,741 (kicau burung) 1225 01:37:19,177 --> 01:37:22,430 (Ed terengah-engah) 1226 01:37:29,114 --> 01:37:32,367 (Ed terengah-engah) 1227 01:37:41,062 --> 01:37:42,429 (Ed terengah-engah) 1228 01:37:42,431 --> 01:37:44,851 (tidak jelas) 1229 01:37:48,304 --> 01:37:50,259 (langkah kaki berdebar) 1230 01:37:50,261 --> 01:37:54,989 - (bernapas berat) Aku tahu apa yang kamu lakukan. 1231 01:37:54,991 --> 01:37:56,562 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 1232 01:37:56,564 --> 01:37:59,165 Ini salahmu. Saya tahu apa yang Anda lakukan. 1233 01:37:59,167 --> 01:38:00,569 Tidak tidak tidak. - Jangan. 1234 01:38:00,571 --> 01:38:02,190 - Lepaskan aku, dasar mesum. 1235 01:38:02,192 --> 01:38:03,374 Aku tahu apa yang kamu lakukan padanya. 1236 01:38:03,376 --> 01:38:05,176 (semua berteriak) 1237 01:38:05,178 --> 01:38:06,936 - Hentikan, kamu menyakitinya. 1238 01:38:06,938 --> 01:38:09,728 (semua berteriak) 1239 01:38:09,730 --> 01:38:11,439 - Miles meninggalkan pesan! 1240 01:38:11,441 --> 01:38:12,465 Dia meninggalkan catatan. 1241 01:38:13,604 --> 01:38:14,716 - Mel, kemarilah. 1242 01:38:14,718 --> 01:38:16,543 - Mel. - Tidak, berhenti. 1243 01:38:16,545 --> 01:38:17,378 - Mel. 1244 01:38:18,589 --> 01:38:19,988 Ini konyol. 1245 01:38:19,990 --> 01:38:23,421 Apapun isi catatan ini, jangan percaya pada- 1246 01:38:23,423 --> 01:38:25,223 - [Ed] Dia berbohong. 1247 01:38:25,225 --> 01:38:26,059 - [Mel] Kaya. 1248 01:38:29,309 --> 01:38:30,561 - Anak-anak ini adalah pecandu. 1249 01:38:31,511 --> 01:38:32,342 Lihatlah mereka. 1250 01:38:32,344 --> 01:38:33,486 Lihatlah mereka. 1251 01:38:33,488 --> 01:38:34,320 Lihatlah mereka. 1252 01:38:34,322 --> 01:38:36,274 Kita berbicara tentang seorang anak yang kita tangani... 1253 01:38:36,276 --> 01:38:39,063 Kami mengejarnya seluruh gunung sialan itu. 1254 01:38:39,065 --> 01:38:42,671 (Mel terengah-engah) 1255 01:38:42,673 --> 01:38:44,074 Jangan dengarkan semua ini. 1256 01:38:47,529 --> 01:38:49,467 (musik orkestra dramatis) 1257 01:38:49,469 --> 01:38:50,303 - Petugas, 1258 01:38:51,502 --> 01:38:52,553 kamu perlu melihat ini. 1259 01:38:55,474 --> 01:38:57,765 – Ini agak berlebihan, bukan, Kaya? 1260 01:38:58,656 --> 01:39:01,161 Kaya, ini, teman-teman, ini teman-teman, mereka hanya... 1261 01:39:04,625 --> 01:39:05,764 Siapa yang akan kamu percayai? 1262 01:39:05,766 --> 01:39:06,967 Siapa yang akan kamu percayai? 1263 01:39:07,838 --> 01:39:10,191 Orang-orang ini benar-benar kecanduan. 1264 01:39:10,193 --> 01:39:11,421 Mereka benar-benar kecanduan. 1265 01:39:12,854 --> 01:39:15,974 (musik orkestra dramatis) 1266 01:39:15,976 --> 01:39:18,976 Oh, dengarkan dia. (tidak jelas) 1267 01:39:24,208 --> 01:39:28,713 (musik orkestra dramatis berlanjut) 1268 01:39:30,988 --> 01:39:34,992 (petugas berbicara tidak jelas) 1269 01:39:38,003 --> 01:39:42,508 (musik orkestra dramatis berlanjut) 1270 01:39:51,724 --> 01:39:56,228 (musik orkestra dramatis berlanjut) 1271 01:40:04,389 --> 01:40:08,894 (musik orkestra dramatis berlanjut) 1272 01:40:15,768 --> 01:40:20,272 (musik orkestra dramatis berlanjut) 1273 01:40:25,688 --> 01:40:28,524 (mesin bergemuruh) 1274 01:40:30,614 --> 01:40:35,118 (musik orkestra dramatis berlanjut) 1275 01:40:43,209 --> 01:40:47,714 (musik orkestra dramatis berlanjut) 1276 01:40:55,510 --> 01:41:00,014 (musik orkestra dramatis berlanjut) 1277 01:41:07,452 --> 01:41:11,957 (musik orkestra dramatis berlanjut) 1278 01:41:20,420 --> 01:41:24,925 (musik orkestra dramatis berlanjut) 1279 01:41:33,551 --> 01:41:38,055 (musik orkestra dramatis berlanjut) 1280 01:41:46,151 --> 01:41:50,656 (musik orkestra dramatis berlanjut) 1281 01:41:59,191 --> 01:42:03,696 (musik orkestra dramatis berlanjut) 1282 01:42:10,558 --> 01:42:13,561 (musik gitar lembut) 1283 01:42:18,931 --> 01:42:23,936 ♪ Semua pikiranku berpacu lagi ♪ 1284 01:42:26,230 --> 01:42:30,691 ♪ Sembrono dan menyamping ♪ 1285 01:42:30,693 --> 01:42:35,698 ♪ Sepertinya belum berakhir ♪ 1286 01:42:36,097 --> 01:42:39,109 ♪ Tahan nafasku ♪ 1287 01:42:39,111 --> 01:42:43,464 ♪ Aku akan pergi ♪ 1288 01:42:43,466 --> 01:42:48,059 ♪ Hanya takut dengan api ♪ 1289 01:42:48,061 --> 01:42:53,066 ♪ Jika kamu melihatku masuklah ♪ 1290 01:42:53,553 --> 01:42:57,184 ♪ Jangan kembali ♪ 1291 01:42:57,186 --> 01:43:02,191 ♪ Pergi saja dan cari jalan pulang sendiri ♪ 1292 01:43:05,409 --> 01:43:10,055 ♪ Aku akan pulang ♪ 1293 01:43:10,057 --> 01:43:15,062 ♪ Dan aku tidak keberatan ♪ 1294 01:43:15,603 --> 01:43:20,608 ♪ Tidak ada gunanya menyeretmu ke bawah ♪ 1295 01:43:22,714 --> 01:43:27,245 ♪ Rantai ke tanah ♪ 1296 01:43:27,247 --> 01:43:32,252 ♪ Aku akan memikul bebanku sendiri ♪ 1297 01:43:37,048 --> 01:43:42,053 ♪ Aku akan melakukannya dengan benar sambil menunggu waktuku ♪ 1298 01:43:44,411 --> 01:43:48,743 ♪ Yang pasti bukan milikku ♪ 1299 01:43:48,745 --> 01:43:53,750 ♪ Aku tidak percaya sama sekali ♪ 1300 01:43:54,665 --> 01:43:57,968 ♪ Hemat nafasmu ♪ 1301 01:43:57,970 --> 01:44:01,795 ♪ Aku tidak akan menarikmu ♪ 1302 01:44:01,797 --> 01:44:06,479 ♪ Jika kamu tergelincir, tidak ada yang menang ♪ 1303 01:44:06,481 --> 01:44:11,486 ♪ Aku tidak bisa membiarkanmu jatuh ♪ 1304 01:44:12,091 --> 01:44:15,363 ♪ Jangan melihat ke belakang ♪ 1305 01:44:15,365 --> 01:44:20,370 ♪ Pergi saja dan cari jalan pulang sendiri ♪ 1306 01:44:23,736 --> 01:44:28,466 ♪ Aku akan melakukannya sendiri ♪ 1307 01:44:28,468 --> 01:44:33,473 ♪ Dan aku tidak keberatan ♪ 1308 01:44:33,918 --> 01:44:38,923 ♪ Tidak ada gunanya menyeretmu ke bawah ♪ 1309 01:44:41,563 --> 01:44:45,925 ♪ Rantai ke tanah ♪ 1310 01:44:45,927 --> 01:44:49,514 ♪ Aku akan memikul bebanku sendiri ♪ 1311 01:44:54,333 --> 01:44:58,004 (musik soft rock berlanjut) 1312 01:45:05,799 --> 01:45:10,303 (musik soft rock terus berlanjut) 1313 01:45:19,577 --> 01:45:24,081 (musik soft rock terus berlanjut) 1314 01:45:31,045 --> 01:45:35,550 (musik soft rock terus berlanjut) 1315 01:45:43,098 --> 01:45:46,268 (musik string yang lembut) 1316 01:45:54,694 --> 01:45:58,698 (musik string lembut berlanjut) 1317 01:46:08,398 --> 01:46:12,402 (musik string lembut berlanjut) 1318 01:46:20,211 --> 01:46:24,215 (musik string lembut berlanjut) 1319 01:46:31,777 --> 01:46:35,781 (musik string lembut berlanjut) 1320 01:46:43,471 --> 01:46:47,475 (musik string lembut berlanjut) 1321 01:46:55,021 --> 01:46:59,025 (musik string lembut berlanjut) 1322 01:47:05,000 --> 01:47:07,252 (tidak ada audio)