1
00:00:00,000 --> 00:00:02,487
Wawanchistan qolqe churananchis
Gales mama llaqtap príncipe.

2
00:00:02,662 --> 00:00:05,314
Hinaptinqa manam tapukuy kanmanchu pi kasqanmanta
qatiqninpi kamachikuy tiyanapaq filapi.

3
00:00:05,523 --> 00:00:07,703
Principe Richardqa pakallapin ayqekunan
Flandes llaqtaman.

4
00:00:07,801 --> 00:00:10,120
Huk waynata tarinanchikmi chaymi
qanpa kikin rikch’aynin.

5
00:00:10,121 --> 00:00:12,040
Kawsaywanlla, .
paykunaqa manchachiwanchismi.

6
00:00:12,041 --> 00:00:13,680
¿Munawaqchu wañuchinankuta?

7
00:00:13,681 --> 00:00:15,120
Chaytaqa munanipunim.

8
00:00:15,121 --> 00:00:18,160
Kaymi planniyki churiykita churanaykipaq
kamachikuy tiyana.

9
00:00:18,161 --> 00:00:21,720
Kamachiqkuna wañusqaña kaptinkuqa,
chaymantaqa iskay paso aswan qayllallapiñam kachkan.

10
00:00:21,721 --> 00:00:24,040
Sut’inmi qharikuna wañuchinanku.

11
00:00:24,041 --> 00:00:27,440
Edward? Paykunaqa manañam kanñachu.
¡Chayraqmi chinkarunku!

12
00:00:27,441 --> 00:00:31,960
Manam yachanichu ima ruwasqaytaqa.
¿Imataq kanman iskay uchuy warmachakunata wañuchiptiyqa?!

13
00:00:31,961 --> 00:00:34,600
Pichus phiwi churiykuta aparqan,

14
00:00:34,601 --> 00:00:37,909
piwi churinta pusankichik
paymanta.

15
00:00:38,181 --> 00:00:40,420
Kuraq sipaskuna tribunalman hamunqaku.

16
00:00:40,421 --> 00:00:43,220
Princesa Isabelta waqaychayta munani
qayllaypi.

17
00:00:43,221 --> 00:00:46,260
Imatataq ruwachkanki?
¡Layqakunan kanku!

18
00:00:46,261 --> 00:00:48,980
Henryqa kallpachananmi nisqanta,
allinta casarakuy.

19
00:00:48,981 --> 00:00:52,420
Princesa Isabel sutiyuq warmi. Señora Margarita sutiyuq warmi
nin chayna casado kawsayqa hukllawakunmanmi nispa

20
00:00:52,421 --> 00:00:55,180
York hinaspa Lancaster wasikuna
hinaspa kay awqanakuykunata tukuchiy.

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,780
Munasqa Henry y Jasper.

22
00:00:56,781 --> 00:00:59,820
Listotam ruwananchik.
Kaymi ñuqanchikpa momentonchik kasqanmanta yuyani.

23
00:00:59,821 --> 00:01:02,220
Payqa ejercitonniyoqmi manataqmi kanqachu
usuchiy.

24
00:01:02,221 --> 00:01:04,940
Bueno, chayta hap’ini manaña necesitasqayta
Tudorwan casarakuy?

25
00:01:04,941 --> 00:01:08,100
Lady Margaretmanmi qillqarqani
chay compromisoykiqa sayanraq kasqanmanta.

26
00:01:08,101 --> 00:01:09,780
¡Manan paywan casarakusaqchu, ¡Mamay!

27
00:01:09,781 --> 00:01:11,876
Fortuna huk runata kachamuwanqa.

28
00:02:34,701 --> 00:02:37,620
Kusikuy simikunatachu apachishanki,
¿Margaritachu?

29
00:02:37,621 --> 00:02:39,140
Manan.

30
00:02:39,141 --> 00:02:42,664
Henrymanmi qillqachkani, payqa ruwananpunim
atisqanman hina usqhaylla yapamanta velananpaq

31
00:02:42,664 --> 00:02:43,980
hinaspa chanin tiyananta hap'iykuy.

32
00:02:43,981 --> 00:02:48,355
¿Manachu piensanki Dios kamachikusqanta
planniykipa contranpi

33
00:02:48,355 --> 00:02:52,300
Enriqueykita rey kananpaq pinchaspa
payta Bretaña llaqtapi hinaspa wisq’asuspayki
kaypi?

34
00:02:52,300 --> 00:02:54,860
Qampunim mana allinta ruwawarqaku.

35
00:02:54,861 --> 00:02:57,261
Qam chay layqa.

36
00:02:58,541 --> 00:03:02,780
Payqa suerteyuqmi mana revocasqaymanta
bastardo ususinpa compromison
Henryman.

37
00:03:02,781 --> 00:03:06,360
Hm. Consueloyqa chayllan
Isabel

38
00:03:06,360 --> 00:03:10,061
tutayaqpi wisq’asqataqmi
de la Abadía nisqa. Manan, payqa manan.

39
00:03:13,701 --> 00:03:16,900
Richardpa paywan huk acuerdoman chayarqan
hinaspan kacharisqaña kashan.

40
00:03:16,901 --> 00:03:20,060
Kuraq sipaschankunan tribunalman rishanku.

41
00:03:20,061 --> 00:03:22,061
Qampas churiykipas karqankichikmi
mana qhawarisqa.

42
00:03:23,701 --> 00:03:28,229
Dios... Yorkta, Rivers llaqtata akllarun
tukuy imamanta.

43
00:03:31,621 --> 00:03:34,620
Margarita sutiyuq warmi. ¡Margarita! ¡Peluche!

44
00:03:34,621 --> 00:03:38,421
Edward, ¿maypitaq pachaykikuna kachkan?!
Ruphachkani.

45
00:03:40,261 --> 00:03:43,180
Ruphachkanki.
Huk kutillapim puñunayki.

46
00:03:43,180 --> 00:03:44,981
Manam! Señora Mama, ama hina kaspa!
Pukllachkanchik. ¿Anne?

47
00:03:47,221 --> 00:03:50,261
Edwardqa huk fiebreyuqmi.
Payqa chayraqmi phawaylla purishan.

48
00:04:00,381 --> 00:04:04,500
Wateqaykunam niwanku Henry Tudorpa
Inglaterra nacionpa Reynin kasqanmanta willakurqa

49
00:04:04,501 --> 00:04:07,660
hinaspan willarqan prometekusqanmanta
Princesa Isabel sutiyuq warmi.

50
00:04:07,661 --> 00:04:09,900
¡Payqa manan princesachu! Hm.

51
00:04:09,901 --> 00:04:14,220
Payqa ninmi paypi,
paymi York llaqtata Lancaster llaqtata hukllachanqa

52
00:04:14,221 --> 00:04:16,380
hinaspa kay awqanakuykunata tukuchiy.

53
00:04:16,381 --> 00:04:18,900
Sichus kaypi tribunalpi payta ñak’arinaypaq

54
00:04:18,901 --> 00:04:21,860
chaymantataq waqyasunchis
kikin sutinwan - .

55
00:04:21,861 --> 00:04:23,581
¡chay bastarda sipas Elizabeth!

56
00:04:27,061 --> 00:04:29,900
Kamachiqkunapa chinkasqan
aswan mana manchakuqllatam ruwarqa

57
00:04:29,901 --> 00:04:33,261
kunantaq invadikunqa
ñawpaq kaq ratollapi atisqanman hina.

58
00:04:38,621 --> 00:04:40,301
Graciayki.

59
00:04:44,021 --> 00:04:46,021
Edward. ¡Edward!

60
00:04:48,901 --> 00:04:50,420
Hamuy. Hamuy, hamuy, hamuy.

61
00:04:50,421 --> 00:04:52,100
Payqa ancha rupayraqmi kachkan.

62
00:04:52,101 --> 00:04:55,203
Hayka unaytaq Principe Eduardo kachkan
kayhinata? Kayqa iskay kaq fiebre.
Tayta.

63
00:04:55,701 --> 00:04:57,581
Tayta!

64
00:05:01,141 --> 00:05:02,741
Hush, hush.

65
00:05:09,200 --> 00:05:10,988
¡Princesa chayamuchkanña!

66
00:05:32,141 --> 00:05:33,701
Señora Isabel sutiyuq warmi.

67
00:05:37,381 --> 00:05:38,120
Cecily sutiyuq warmi.

68
00:05:39,621 --> 00:05:42,861
Qanmi tariwanki huk facil reinata
aypuy.

69
00:05:44,821 --> 00:05:46,901
Mana ñawpaqniymanta hukkuna hinachu.

70
00:07:02,261 --> 00:07:03,941
¿Imatataq rurachkan?

71
00:07:46,341 --> 00:07:49,420
¿Ima ruwasqa kasqanmanta willawanaykipaqchu yuyaykunki
¿chayna kusisqachu kanki?

72
00:07:49,421 --> 00:07:53,461
Manan hayk’aqpas adivinawaqchu.
Ancha... jugoyuqmi.

73
00:07:55,221 --> 00:08:00,340
Diosmanmi graciasta qoni mana k’askakusqaymanta
kay pachaq kaqninkunata otaq phiñakuyman
llapa vinoyta ukyaspa.

74
00:08:00,341 --> 00:08:03,621
Sonqomanta qoykukuq kasqaykin ruwawan
¡aswan utqaylla upyana!

75
00:08:06,621 --> 00:08:08,501
¿Kayqa Henrypa campañanmantachu?

76
00:08:10,221 --> 00:08:11,741
Tinkuchiy?!

77
00:08:15,741 --> 00:08:18,905
Wawaykipas chinkasqapaschá rikchakun
chay Mayukunapa afinidadnin chaynapi payqa

78
00:08:18,905 --> 00:08:21,860
hinallataq Bretaña llaqtapi tiyaylla
sumaq wira campesino sipaswan.

79
00:08:21,861 --> 00:08:23,460
¿Ima niytataq munanki, chinkachisqaña?!

80
00:08:23,461 --> 00:08:26,940
Imaraykuchus paykunaqa chaywanlla yanapanqaku
Princesa Isabelwan casarakusqanmanta.

81
00:08:26,941 --> 00:08:29,940
Hinaspa... kunanqa pretendienteyoqmi.

82
00:08:29,941 --> 00:08:32,500
¡Huk pretendiente!

83
00:08:32,501 --> 00:08:36,501
Wakin qhelli p'anqa?
Manan mayqen noble runapas paywan casarakuyta atinmanchu.

84
00:08:39,021 --> 00:08:40,861
¿Pitaq chay sonso?

85
00:08:42,341 --> 00:08:44,221
Rey Richard.

86
00:08:51,301 --> 00:08:52,700
¡Payqa tiyunmi!

87
00:08:54,701 --> 00:08:58,029
Hinaspa casarasqaña! Warmiman pi
mana wachakuqmi, churinpas pisi kallpayuqmi,

88
00:08:58,029 --> 00:09:01,489
ichaqa Diosmi yachan kay mosoq hap’iyta
puquqmi kanan, .

89
00:09:01,489 --> 00:09:04,581
mamanpa ruwasqanman hina juzgaspa
Inglaterra nacionpi casarakuy puñunapi.

90
00:09:06,181 --> 00:09:07,900
¡Manan paywan casarakuytachu munan!

91
00:09:08,901 --> 00:09:12,620
Payqa rabona warmita hina p’enqachiyta munan
¡churiyta p’enqachinaypaq!

92
00:09:12,621 --> 00:09:16,660
Manam piensanichu. Chayqa qhawarikun
ñuqaman chiqap kuyanakuchkaq hina.

93
00:09:16,661 --> 00:09:19,300
Bueno, chaymantaqa mana yuyayniyuqmi kanki
millay kasqanman hina.

94
00:09:19,301 --> 00:09:21,860
¿Kay sientekusqankunatachu kutichipun?

95
00:09:21,861 --> 00:09:25,540
Payqa munakunmi, cuerpota, almatapas.

96
00:09:25,541 --> 00:09:28,860
Waw! Bueno, chaymantaqa payqa rabona!
Ichaqa, ¿imaraykutaq chayri admirachiwanman?

97
00:09:28,861 --> 00:09:30,901
Manañam mikhuyta munaniñachu.

98
00:09:44,821 --> 00:09:47,980
Riy! Riy!

99
00:09:47,981 --> 00:09:49,701
¡Lloqsiy!

100
00:10:04,781 --> 00:10:07,340
Rivers sipaskuna ripunankuta munani.

101
00:10:07,341 --> 00:10:09,780
Kaypiqa manam chaykunataqa chaskisaqchu.

102
00:10:09,781 --> 00:10:13,085
Paykunaqa sobrinaykikunam, Anne.
¿Imanasqataq paykunapa contranpi kachkanki?

103
00:10:13,085 --> 00:10:15,900
¡Warmay unqusqanrayku, chayrayku!

104
00:10:15,901 --> 00:10:20,700
Qam kikiyki nirqanki paywan mamanwan
pimanpas ñakayta churarqa
kamachikuqkunata wañuchirqan.

105
00:10:20,701 --> 00:10:25,300
Manan ima destinopaqpas huchayoqchu kanchis
¡qhari wawakunaman chayamurqan!

106
00:10:25,301 --> 00:10:27,820
Ichaqa, ¿imataq kanman ñuqanchik kaptin?

107
00:10:27,821 --> 00:10:31,540
Mana yuyaypi, chaykunata churaspalla
Torrepi llapanpi!

108
00:10:31,541 --> 00:10:34,701
¿Imataq kanman pipas munasqanchikta piensaptinqa
chayta? ¡Manan munarqaykuchu!

109
00:10:39,341 --> 00:10:41,341
Anne.

110
00:10:42,621 --> 00:10:46,741
Yachanim sobrinayta munasqayta piensasqaykita.

111
00:10:50,421 --> 00:10:54,780
Ichaqa cheqaq kaqmi... payqa prometesqañan kashan
Henry Tudor sutiyuq runaman.

112
00:10:54,781 --> 00:10:58,821
Hinaptinqa, ¿pitaq sonso kanman puñuypi kachkaptiy
payman? Runakuna chayna kasqayta piensaptinkuqa
cama payman?

113
00:11:00,541 --> 00:11:05,380
Kay pachaqa rikunqam mana chayna kasqanmanta
Tudorwan ichaqa ñoqawan,

114
00:11:05,381 --> 00:11:09,260
hinaspa llapa maqanakuq runakunapas
taytanta kuyasqankuraykum

115
00:11:09,261 --> 00:11:11,900
hamunqa ladoyman...

116
00:11:11,901 --> 00:11:14,180
manataqmi Tudorpa kaqmanchu.

117
00:11:14,181 --> 00:11:19,341
Chaymi paywan rimasqaykita gananaykipaqlla, .
¿pisichawankimanchu?

118
00:11:20,821 --> 00:11:23,001
Paywan maqanakuypi atipanapaq...

119
00:11:26,301 --> 00:11:28,621
Ima tarjetakunatapas pukllasaqmi.

120
00:11:36,121 --> 00:11:38,320
‘Hinaspa imaynataq yupayniyku kachkan
wichay ladopi?’, nispa.

121
00:11:38,321 --> 00:11:40,120
Achkallañam kanchik.

122
00:11:40,121 --> 00:11:43,240
¿Allinchu hunt’aq sonqo kanku kallpasapa kananchispaq?

123
00:11:43,241 --> 00:11:44,921
Mana sasachakuspalla, wiraqochay.

124
00:11:52,001 --> 00:11:54,280
¿Princesa Isabelchu?

125
00:11:54,281 --> 00:11:56,241
¿Mikhunaykipaq pusaykimanchu?

126
00:12:10,401 --> 00:12:13,941
¿Qanpa Graciayki? ¿Atiymanchu chay honorta chaskiyman?

127
00:12:16,761 --> 00:12:18,640
¡Mi Señora! ¡Mi Señora Anne!

128
00:12:18,641 --> 00:12:21,320
¿Margaritachu? ¿Imataq chayri?
Payqa ruphasqa kasqanmantam nirqa.

129
00:12:21,321 --> 00:12:24,160
Ichaqa pukllachkarqayku
chaymantataq puñururqani.

130
00:12:24,161 --> 00:12:25,721
¡Ay, mana! Manam! ¡Richard!

131
00:12:44,321 --> 00:12:46,961
¡Ay, wawallay! ¡Edward! Edward.

132
00:12:47,441 --> 00:12:51,520
Edward? ¿Kanchu nanay? Niway.

133
00:12:51,521 --> 00:12:54,601
¡Payta yanapay, Richard! ¡Payta yanapay!
¡Manan yachanichu imayna yanapayta!

134
00:12:56,161 --> 00:12:58,281
Richard, ¡salvay! Ama hina! ¡Payta yanapay!

135
00:13:02,881 --> 00:13:04,441
Churiy.

136
00:13:05,441 --> 00:13:07,481
¡Samarinaykipaq kamachiyki!

137
00:13:10,161 --> 00:13:12,561
Ñoqaqa Reymi kani
¡Ñoqaraykutaq samaykunki!

138
00:13:15,201 --> 00:13:17,041
¡Edward!

139
00:13:20,441 --> 00:13:22,001
¡Warmay!

140
00:13:53,041 --> 00:13:55,881
¡Ay Dios! ¡Warmay!

141
00:13:57,201 --> 00:13:58,960
¡Mi Edward!

142
00:13:58,961 --> 00:14:00,761
¿Anne?

143
00:14:19,161 --> 00:14:20,681
¿Tio Richard?

144
00:14:45,881 --> 00:14:50,001
Señora Anne, ama hina kaspa.
Ama hina kaspa, yanapasqayki.

145
00:14:57,041 --> 00:14:59,181
Maqanakuypi taytay.

146
00:15:00,681 --> 00:15:02,581
Izzy venenoyuqninman.

147
00:15:04,561 --> 00:15:07,560
Wawayqa ñakayninman.

148
00:15:07,561 --> 00:15:09,080
Anne, ama hina kaspa.

149
00:15:09,081 --> 00:15:11,800
Layqapa ñakayllanmi kanman.

150
00:15:11,801 --> 00:15:15,160
Warma kayninpa pisi kallpa watakuna kaptin
qhepanpi kasharqanku.

151
00:15:15,161 --> 00:15:18,241
Anne, necesitayki. Ama hina.

152
00:15:31,081 --> 00:15:32,801
Wawayqa manañam kanñachu.

153
00:15:38,241 --> 00:15:40,160
Chaymantaqa huktapas hap’inanchismi.

154
00:15:40,161 --> 00:15:43,066
Chunka wata hunt’a kallpachakusqaymanta?

155
00:15:44,401 --> 00:15:48,378
Mana imapaqpas valenchu ​​llamiykuwayqa.
Manam imapaqpas valenchu.

156
00:15:58,761 --> 00:16:01,121
¿Manachu munakuyraykupas?

157
00:16:03,801 --> 00:16:05,681
Manam kuyawankichikchu.

158
00:16:08,161 --> 00:16:11,960
Kikin churinchikpa pampakuyninpipas
paymanmi rirqanki.

159
00:16:11,961 --> 00:16:15,000
Payqa mana munasqaykiraykum ñuqaman hamurqa.

160
00:16:15,001 --> 00:16:18,680
Chay waynakunatan wañuchirqanki...
hinaspa llullakuwarqa.

161
00:16:18,681 --> 00:16:20,561
Kaymi chaymanta prueba.

162
00:16:22,601 --> 00:16:23,641
Manam chaytaqa ruwarqanichu.

163
00:16:25,441 --> 00:16:26,841
Manam chaytaqa ruwarqanichu.

164
00:16:57,041 --> 00:16:59,400
‘Ususiy Isabelman.

165
00:16:59,401 --> 00:17:02,841
‘Príncipe Eduardomanta noticiakunata uyarini
wañuy hinaspa chaywan llakisqa kachkani.

166
00:17:05,121 --> 00:17:07,521
‘¿Chay hinachu yuyanki
ñakayninchikpa llamkaynin?

167
00:17:16,041 --> 00:17:18,400
‘Yachanim mana munasqaykita
Henry Tudorwan casarakuspa, 1999 watapi.

168
00:17:18,401 --> 00:17:21,520
‘ichaqa kunanmi hamunqa Richard
manaña herederoyuqñachu.

169
00:17:21,521 --> 00:17:23,920
‘Hinaspa Richard wañuchiq kaqtinqa
qhari wawanchiskunamanta, .

170
00:17:23,921 --> 00:17:25,901
‘hinaspaqa manan paywanqa ladomanqa churakusunmanchu’, nispa.

171
00:17:35,681 --> 00:17:37,361
Qanwanmi kuyanakuchkani.

172
00:18:08,281 --> 00:18:10,041
¡Señora Mama!

173
00:18:19,641 --> 00:18:21,560
¿Corteqa allintachu tratasunki?

174
00:18:21,561 --> 00:18:25,760
Chay collarqa yaqa chayna hatunmi
imaynan ñoqaq reina kashaqtiy karqan hinata.

175
00:18:25,761 --> 00:18:27,800
Tribunalqa ancha allintam tratachkan.

176
00:18:27,801 --> 00:18:31,640
Ch'inlla kay... Cecily.

177
00:18:31,641 --> 00:18:35,640
¿Imaynataq tiyuyki, Rey?
¿Llakikuchkanraqchu?

178
00:18:35,641 --> 00:18:38,240
Ay, payqa tarirunñam huk consuelota.

179
00:18:38,241 --> 00:18:40,320
¿Manachu payqa, Lizzie?
Kunanqa, chayllam.

180
00:18:40,321 --> 00:18:42,760
Tomas, huch’uy wawakunata apakuy.
Cecily, qanpas.

181
00:18:42,761 --> 00:18:45,841
Mama... Paywan rimayta munani
Elizabeth sapallaymanta.

182
00:18:57,521 --> 00:18:59,920
Allin?

183
00:18:59,921 --> 00:19:02,080
¿Richardchu?

184
00:19:02,081 --> 00:19:04,201
¿Imataq qankuna ukhupi pasarqan?

185
00:19:07,721 --> 00:19:09,800
Mama, pay...

186
00:19:09,801 --> 00:19:13,821
Payqa manan chay tiranochu runakuna
yuyaykuy pay kasqanpi. ¡Payqa ancha sumaqmi!

187
00:19:15,401 --> 00:19:20,441
Hinaspa Reina Anaqa manan allinchu kashan hinaspa
Richardqa Inglaterrapaqmi herederota necesitan.

188
00:19:22,561 --> 00:19:27,100
Paymi tapuwarqa chaynata piensasqayta
qhari wawaykupas ayqekunkuman karqan.

189
00:19:27,100 --> 00:19:29,960
Porque entonces... Manam permitisqachu kanki
wawqeykimanta willanaykipaq
¡Richard!

190
00:19:29,961 --> 00:19:32,661
Chayta prometewanki.
Ciertamente mana.

191
00:19:33,801 --> 00:19:36,120
Ichaqa manan wañuchirqanchu.

192
00:19:36,121 --> 00:19:38,840
Mama, payqa karqan
mana ima ruwayniyuqpas.

193
00:19:38,841 --> 00:19:40,481
Chaymantaqa segurom kani.

194
00:19:44,241 --> 00:19:46,840
Hinaptinqa maykamataq kayqa...
ripusqaykichis chawpiykichispi?

195
00:19:46,841 --> 00:19:49,301
Apasaq chaypiqa ch'aqway?

196
00:19:52,081 --> 00:19:54,160
Munakusqayta nin.

197
00:19:55,161 --> 00:20:00,861
Hm. Chaynatam nin
Anneta huk ladoman churaspa casarakuway.

198
00:20:03,161 --> 00:20:07,480
Hinaspa chayta ruwan chayqa... ñoqapas kasaqmi
Inglaterra mama llaqtap reina.

199
00:20:08,781 --> 00:20:10,741
Hm.

200
00:20:17,141 --> 00:20:18,420
‘Kuyasqay Henrywan Jasperwan,

201
00:20:18,421 --> 00:20:20,734
‘sasan ñoqapaq qelqamunaypaq’, nispa
espiasqa kasqayman hina,

202
00:20:20,734 --> 00:20:22,620
‘ichaqa kaypiqa tukuy imapas cambiarunñam.

203
00:20:22,621 --> 00:20:26,221
‘Richardpa churin wañusqañam
manataqmi herederoyoqñachu.

204
00:20:30,781 --> 00:20:34,501
‘Ejercitoykiwanmi preparakunayki
hinaspa Franciamanta barcopi rinankupaq alistakunku.

205
00:20:38,541 --> 00:20:41,960
‘Kunanqa Richardta wañuchinaykipunin
manaraq huk churiyuq kachkaspa.

206
00:20:42,661 --> 00:20:45,741
‘Chaymantaqa York linea kanqa
tukusqa... wiñaypaq’, nispa.

207
00:20:47,041 --> 00:20:49,552
Charles punkiyta atiykuman niptin
carcelninkunamanta huk ejercito,

208
00:20:51,185 --> 00:20:52,893
Suyarqanim chayna kananta
kaymanta aswan allin tarpuy!

209
00:20:52,893 --> 00:20:55,522
Allinta ruwasaqku, Henry.

210
00:20:56,741 --> 00:20:58,581
Paña?

211
00:21:42,509 --> 00:21:44,973
Tomas, imapas kanmi
Munaymanmi ñoqapaq ruwanaykita.

212
00:21:46,521 --> 00:21:48,375
Chiqamanta, mamay. Imapas.

213
00:21:49,120 --> 00:21:52,523
Flandes suyupi Tournai llaqtaman riy
hinaspa San Gene Puenteta tariy.

214
00:21:52,751 --> 00:21:56,088
Yaku punkuta waqaychaq runa
Johan Warbeck sutiyuqmi.

215
00:21:57,304 --> 00:22:00,792
Paymanta mañakuy ancha chaniyoq alhajayta.

216
00:22:01,494 --> 00:22:03,959
Mi Perkin. Wasiman pusamuychik.

217
00:22:11,401 --> 00:22:16,840
Franciamanta runakunaqa Tudorpa ladunpim kachkan.
Paymanmi huk ejercitota qorunku.

218
00:22:16,841 --> 00:22:20,601
Manaraqmi tukusqachu. Listotam ruwanay.

219
00:22:30,761 --> 00:22:32,681
Chay sedaqa sumaqmi.

220
00:22:33,841 --> 00:22:36,321
Chayqa allinmi kanman sobrinayku Elizabeth.

221
00:22:37,601 --> 00:22:40,400
Kunanqa tupanachiyta munanki
tupaq pachakunapi?

222
00:22:40,401 --> 00:22:45,120
Anne, yachankiñam imarayku ruwanay kasqanmanta
kay. ¿Ñoqachu, Richard? ¿Cheqaqtachu?

223
00:22:45,121 --> 00:22:48,520
Munakusqay... mana allinchu kanki.

224
00:22:48,521 --> 00:22:50,680
Puñunaykipaqmi rinayki.

225
00:22:50,681 --> 00:22:54,281
Paykunaqa ninku huk laduman churawanki hinaspa
paywan casarakuy. ¿Pitaq chayta nisurqanki?

226
00:23:00,081 --> 00:23:02,981
Tudor kay primavera killapi invadikunqa.

227
00:23:05,001 --> 00:23:08,421
York y Rivers nisqakunata kuchunaymi'.
afinidad paymanta karunchakusqa.

228
00:23:10,881 --> 00:23:15,720
Cuidakuy ama Nevilleta kuchunaykipaq
afinidad qan kikiykimanta karunchakunanpaq.

229
00:23:15,721 --> 00:23:18,920
Rey ruraqpa ususinmi kani

230
00:23:18,921 --> 00:23:23,320
wichay ladokunapitaq askha
munakuyniyraykulla qatisunki.

231
00:23:23,321 --> 00:23:26,281
Paykunaqa contraykipin kutirinqaku
p'enqachiwanaykita yuyaykuspankuqa.

232
00:23:28,921 --> 00:23:30,401
Chaytaqa yachani.

233
00:24:04,841 --> 00:24:06,760
‘Esposaymanmi.

234
00:24:06,761 --> 00:24:08,960
‘York Princesa nisqa
kamachin tribunalta,

235
00:24:08,961 --> 00:24:11,840
‘ichaqa achkam chayta qawasqaykiman hina
Richardqa sobrinantam seducirun

236
00:24:11,841 --> 00:24:15,261
‘churiyki Henryta qawachinaykipaqlla
mana ima ruway atiq cuckold hina.

237
00:24:17,401 --> 00:24:20,540
‘Payqa asikuqmi
manataqmi pipas kunanqa iñinchu

238
00:24:20,540 --> 00:24:22,941
‘hukllachakuyta atinmi
York hinaspa Lancaster wasikuna.

239
00:24:25,281 --> 00:24:28,000
‘Niway, huk armakunayoqchu
arsenalninpi, .

240
00:24:28,001 --> 00:24:30,280
‘otaq qanta hap’isunchischu’ nispa
yuraqwan kitted out

241
00:24:30,281 --> 00:24:34,921
‘santoykiq qonqorinwan hallp’api
Reypa ñawpaqenpi pampachayta mañakunanpaq?’, nispa.

242
00:24:51,921 --> 00:24:53,800
Ganarqanim.

243
00:24:53,801 --> 00:24:56,680
York afinidadqa llapanmi ñuqawan kachkanku,

244
00:24:56,681 --> 00:25:04,000
chaymi Tudorqa Lancasterta waqyanan
sapallan huchachasqa ejercitonta punkinanpaq.

245
00:25:04,001 --> 00:25:06,520
Sipasqa llamkaynintam rurarun.

246
00:25:06,521 --> 00:25:12,381
Ichaqa qanmi paytaqa waqllichirqanki
hinaspapas pakisqa aychakunawanmi reqsisqa.

247
00:25:16,161 --> 00:25:19,741
Paypaqqa kanmi chanin
sichus kamachikuy tiyana qayllapi aventurakunki chayqa.

248
00:25:21,321 --> 00:25:26,381
Chaytaqa payqa yachanmi. Maqanakurqanim
ancha sasa Rey kananpaq.

249
00:25:27,361 --> 00:25:29,661
Tudorraykuqa manam saqisaqchu.

250
00:25:30,521 --> 00:25:33,201
Munaymanmi kutiyta hinaspa mana haykapipas
Reina karqanku.

251
00:25:39,761 --> 00:25:41,401
¿Anne?

252
00:26:13,241 --> 00:26:14,081
Manam!

253
00:26:16,441 --> 00:26:17,461
Ama hina!

254
00:26:20,881 --> 00:26:23,201
¡Anne! Anne, ¿imataq chayri?

255
00:26:36,001 --> 00:26:39,360
Señora Anne. Graciayki.

256
00:26:39,361 --> 00:26:41,201
Señor Roberto.

257
00:26:43,841 --> 00:26:47,600
Huk kutinmi tapurqayki
Elisabetpa churinkunamanta,

258
00:26:49,001 --> 00:26:52,941
kamachikuqkunata, hinaspa willarqaykiku
mana segurochu kanman...

259
00:26:54,761 --> 00:26:57,001
wañunankukama.

260
00:27:06,001 --> 00:27:08,241
Wañuchkani, wiraqocha Robert.

261
00:27:10,041 --> 00:27:13,861
Hinaspapas yachanaymi
imatachus confesanaypaq.

262
00:27:15,561 --> 00:27:17,821
¿Nisqayman hinachu ruwarqanki?

263
00:27:18,761 --> 00:27:20,641
¿Qhari wawakunatachu wañuchirqanki?

264
00:27:24,721 --> 00:27:26,241
Manan.

265
00:27:29,441 --> 00:27:31,840
¿Manachu wañusqa kanku?

266
00:27:31,841 --> 00:27:33,761
Manam yachaymanchu, Graciayki.

267
00:27:34,921 --> 00:27:38,241
Paykunallatam niykiman
mana relojniypi wañuchisqachu karqanku.

268
00:27:41,401 --> 00:27:43,641
Chhaynaqa, concienciayqa sut’inmi.

269
00:27:44,841 --> 00:27:46,721
Hinaspapas ñoqaq kaqpas.

270
00:28:20,561 --> 00:28:22,041
Mama.

271
00:28:28,161 --> 00:28:31,581
Sipaskuna, ukhuman yaykuychik.

272
00:28:34,201 --> 00:28:37,501
Imapas... ancha admirakuypaq
pasashanmi.

273
00:28:38,881 --> 00:28:41,281
¡Ay, Santo Señor!

274
00:28:42,361 --> 00:28:44,121
¡Ñoqaqa kamachiykin kani!

275
00:28:45,361 --> 00:28:46,841
¡Huk rikuyniyuqmi kani!

276
00:28:48,321 --> 00:28:51,444
Bueno, chaynaqa, Diosqa kaynatam qayawachkan
bueno, imaraykuchus ñuqapas rikuyman.

277
00:28:51,444 --> 00:28:53,520
¡Ay, ¡huk señalmi!

278
00:28:53,521 --> 00:28:55,921
Chayqa York kamachikuypa señalninmi
tukukuchkanmi.

279
00:28:57,241 --> 00:29:00,400
Intiqa k’ancharishaq
wañuchisqa kachkan

280
00:29:00,401 --> 00:29:03,161
Mosoq reymi hamunqa
dragón hina.

281
00:29:13,001 --> 00:29:14,641
¡Wawayqa barcopi purinanmi!

282
00:29:15,681 --> 00:29:17,841
¡Tiemponqa chayarunñam!

283
00:29:22,681 --> 00:29:26,000
Anne, ¿rikurqankichu intita?

284
00:29:26,001 --> 00:29:29,040
¡Mayna admirakuypaqmi karqa!

285
00:29:29,041 --> 00:29:31,281
Ñañay kaypi kachkan?

286
00:29:33,161 --> 00:29:35,480
Hinaspa churiy, Edward?

287
00:29:35,481 --> 00:29:37,521
¿Anne?

288
00:29:46,921 --> 00:29:48,681
¿Mi señora Anne?

289
00:29:58,761 --> 00:30:01,080
Waw!

290
00:30:01,081 --> 00:30:03,361
¡Ay Dios!

291
00:30:12,841 --> 00:30:15,440
¿Richard?

292
00:30:15,441 --> 00:30:17,521
Payqa manan wañunanchu karqan.

293
00:30:19,401 --> 00:30:22,801
Kunan manam. Manaraq.

294
00:30:25,041 --> 00:30:27,601
Ichapas pakisqa sunqu karqa
ñuqarayku.

295
00:30:29,241 --> 00:30:31,720
Richard, manan chaytaqa ruwanaykichu.

296
00:30:31,721 --> 00:30:34,761
Manam qanwan rimayta atiymanchu, Elisabet.

297
00:30:37,241 --> 00:30:40,001
Paykunaqa wañuchirqanim nispam nichkanku
chaymi qanwan casarakuyman karqan.

298
00:30:42,081 --> 00:30:43,761
Ichaqa manan cheqaqchu!

299
00:30:46,921 --> 00:30:49,161
Paykunaqa venenarqanim nispam nichkanku.

300
00:30:53,121 --> 00:30:56,600
Norte lawpi señorkunaqa llapallankum
Tudorman hukllawakusqanmanta.

301
00:30:56,601 --> 00:31:01,200
Buquenkuna... cargakuchkaptinku
Harfleur, 1999 watapi.

302
00:31:01,201 --> 00:31:04,521
contraypi huk ejercitota apamuspa.

303
00:31:09,201 --> 00:31:11,001
Rinayki tiyan, Isabel.

304
00:31:12,481 --> 00:31:15,041
Manan, Richard. Ama hina!
¡Manan Richardchu kani!

305
00:31:16,601 --> 00:31:18,681
¡Ñoqaqa Reymi kani!

306
00:31:24,441 --> 00:31:26,281
Kunanqa riy.

307
00:31:28,881 --> 00:31:30,881
Riy!

308
00:31:40,721 --> 00:31:43,760
‘Chaymi Richardqa kachan
layqa sipas ñuqaykuman’, nispa.

309
00:31:43,761 --> 00:31:49,099
Payqa suyachkanmi paypaq pruebayta
paymanta mana imapas qukusqanmanta. Chaynatam piensan
sichus suegran kanqa chayqa

310
00:31:49,099 --> 00:31:51,840
wasinman cuartota qonqa, chaytan qonqa
kay pachaman rikuchiy ch'uya kayninta,

311
00:31:51,841 --> 00:31:58,120
manataq llapanchispa yuyaykusqanchis hinachu,
warmin wañupushaqtin puñunanpi churaspa.

312
00:31:58,121 --> 00:32:01,080
Payqa payta utilizan chaymantataq thuqaykun.

313
00:32:01,081 --> 00:32:03,560
Bueno, manan chaymantaqa chay hina segurochu kayman.

314
00:32:03,561 --> 00:32:08,400
Payqa marchapi kachkan hinaspa... sichus Richard
churiykita atipan, .

315
00:32:08,401 --> 00:32:11,200
ichapas reina kananpaqraq churanman.

316
00:32:11,201 --> 00:32:13,800
Kay maqanakuymi tanteanqa
tukuy hamuq pachanchiskuna.

317
00:32:13,801 --> 00:32:15,840
Chaymi ama maqaychu, Margaret.

318
00:32:15,841 --> 00:32:18,000
Manam maqanichu.

319
00:32:18,001 --> 00:32:22,381
Yanapallasaqmi
Apunchikman asuykachinapaq.

320
00:32:36,281 --> 00:32:38,240
Wayraqa cambiarunñam.

321
00:32:38,241 --> 00:32:39,801
Payqa velapi purichkan.

322
00:32:41,721 --> 00:32:44,060
Ichaqa Lizzieqa mamanpa wasinpim kachkan.

323
00:32:44,961 --> 00:32:47,400
Hinaspa Henry Tudor atipaptinqa
hinaspa Lizzie paywan casarakun,

324
00:32:47,401 --> 00:32:49,252
churinkunam wañunqaku, ¿aw?

325
00:32:50,001 --> 00:32:52,881
Chiruta ñakasqaykirayku
pichus wawqey wañuchiqmanta.

326
00:33:12,161 --> 00:33:16,300
Manam anchatachu intrudisqayki
unay, señora Margarita, ichaqa Rey...

327
00:33:16,300 --> 00:33:17,841
Manam Diospa wasinpichu rimanchik.

328
00:33:18,841 --> 00:33:20,480
Hinaspa sapa punchaw pichqa kutita mañakunki

329
00:33:20,481 --> 00:33:23,200
churiy pampachasusqaykimanta
Huchaykimanta.

330
00:33:23,201 --> 00:33:25,661
Hinaspapas chay Diosmi ruwasunki
makinpaq hina.

331
00:33:37,521 --> 00:33:38,801
Ay, Señor.

332
00:33:40,361 --> 00:33:42,241
Kay causapi favorecewaychik.

333
00:34:09,321 --> 00:34:12,241
Gales nacionpiqa piensarqanim chayman huñunakunankupaq
Tudorpa kamachikuyninman hukllawakuy.

334
00:34:13,601 --> 00:34:14,841
Maypitaq qharikuna kachkanku?

335
00:34:28,721 --> 00:34:33,041
Ah, tropaykikunata huñuchkanki,
Margarita sutiyuq warmi. Ñoqapas chaynatam ruwanay.

336
00:34:34,281 --> 00:34:36,560
Richardpa kamachisqanmi sapa qharita
causanpaq lluqsinanpaq

337
00:34:36,561 --> 00:34:38,120
mana ruwaqkunapaq muchuchiykunawan.

338
00:34:38,121 --> 00:34:39,761
¿Huk ladotachu akllarqanki?

339
00:34:42,681 --> 00:34:44,680
Ichapas creenki
Rey Richardmanmi rantikurqayki,

340
00:34:44,681 --> 00:34:48,560
ichaqa kunan paqarin padrastroy
kamachikuy tiyanamanta huk sunqu kuyuriyninmi.

341
00:34:48,561 --> 00:34:51,560
Hinaspapas ejercitoymi decidinqa
kay maqanakuypa tukukuyninmanta.

342
00:34:51,561 --> 00:34:53,841
¿Henrypaqchu kanki icha manachu?

343
00:35:19,361 --> 00:35:20,800
¿Brackenbury llaqtapichu?

344
00:35:20,801 --> 00:35:24,999
Tudor ejercitoqa allpamanmi chayarun
hinaspa ima motley banda condenasqakuna.

345
00:35:25,841 --> 00:35:29,080
Hayka?
Yupayniykikuna kuskanmanta pisi.

346
00:35:29,081 --> 00:35:32,421
Hinaspapas Gales nacionqa manan payraykuchu declarashan.

347
00:35:36,601 --> 00:35:39,341
Ichaqa manaraqmi Lord Stanleyta hap’iykuraqchu.

348
00:35:42,281 --> 00:35:46,620
Huk runata kachay Princesata pusananpaq
Elizabeth señora Stanleypa cuidasqanmanta.

349
00:35:47,521 --> 00:35:51,901
Qosanta kamachiway
kunan ejercitonwan.

350
00:35:52,961 --> 00:35:55,581
Paywan wawqenwan.

351
00:36:15,641 --> 00:36:17,941
Hawapin rikurqani Guardia Real nisqakunata.

352
00:36:20,161 --> 00:36:21,720
¿Richardpa rimasqanchu?

353
00:36:21,721 --> 00:36:26,231
Payqa qantan utilizashan, sonso, p’enqachinaykipaq
Henrywan ladonmanta runakunata suwanku.

354
00:36:26,231 --> 00:36:27,774
Ichaqa ancha yanqapaqmi kanki
munakususqaykita yuyanki.

355
00:36:27,774 --> 00:36:30,814
Payqa munakuwanmi, qan phiñakuq...

356
00:36:30,814 --> 00:36:33,400
Qamqa chuchu warmim kanki.

357
00:36:33,401 --> 00:36:36,841
Diospa ñawpaqenpiqa monstruo hinan kanki
paywan ruwasqaykimanta.

358
00:36:39,281 --> 00:36:44,680
Qanmi kanki chay monstruo
wakcha wawqiyta wañuchisqaymanta!

359
00:36:44,681 --> 00:36:47,081
¡Manan imatapas yachankichu!

360
00:36:52,041 --> 00:36:54,001
Wawayqa manan hayk’aqpas casarakusunkichu.

361
00:36:59,201 --> 00:37:02,040
Arí, paymi ruwanqa.

362
00:37:02,041 --> 00:37:04,121
Ganaptinqa.

363
00:37:05,761 --> 00:37:07,850
Imaraykuchus chaylla ñanqa
payqa kanmanmi karqan

364
00:37:07,850 --> 00:37:10,601
Inglaterra nacionpa yanapaynin
¡Tronopi wasanmanta!

365
00:37:13,081 --> 00:37:20,720
Chaymi kay maqanakuypi imapas pasasqanqa,
Reina kasaq,

366
00:37:20,721 --> 00:37:25,401
hinaspapas kaymi qhepa kuti chay
wiñaypaqmi ñawpaqeypi tiyaykunki.

367
00:37:42,624 --> 00:37:43,660
Señora.

368
00:37:46,438 --> 00:37:48,264
Imataq... imataq mana allinchu, señoray?

369
00:37:52,180 --> 00:37:54,341
Payqa ninmi mana kuyawanchu nispa.

370
00:37:55,386 --> 00:37:59,776
Paymi nin Richardqa servichikuwasqanmanta
chaynapi awqanakuypi atipananpaq.

371
00:38:01,176 --> 00:38:02,820
¿Cheqaqchu?

372
00:38:04,671 --> 00:38:06,193
Señor Juan, ¿cheqaqchu?

373
00:38:08,860 --> 00:38:10,705
¿Paymanchu pusawanki?

374
00:38:11,210 --> 00:38:12,649
Ama hina.

375
00:38:12,737 --> 00:38:17,325
Ama hina. Ama hina. Ama hina.
Reymanta kamachikuyniykunaqa kaymi
Sheriff Huttonman wichayman pusasunaykipaq.

376
00:38:17,325 --> 00:38:21,995
Ñawpaqman huk cartata apachisaq,
ichaqa paytan rikunay.

377
00:38:22,389 --> 00:38:25,358
Huk kutillapas manaraq maqanakuy kashaqtin.

378
00:38:29,680 --> 00:38:31,500
Ama hina.

379
00:38:33,318 --> 00:38:36,429
Hamuy.
Riqsikuyki. Riqsikuyki.

380
00:38:47,701 --> 00:38:52,581
Lord Stanley qillqan unqusqa kasqanmanta,
chaymi mana maqanakuymanqa huñunakunmanchu.

381
00:38:53,701 --> 00:38:54,748
Honorniypa hawanpi, Graciayki.

382
00:38:54,748 --> 00:38:57,701
Chayqa taytaykipa hatunchayninmi
chaymi kaypi asuntoqa.

383
00:39:01,501 --> 00:39:03,940
¿Henry Tudormanchu ripun?

384
00:39:03,941 --> 00:39:05,420
Ñuqaqa...

385
00:39:05,421 --> 00:39:09,101
¡Manan! Taytayqa
cheqaq qanpaq, Graciayki.

386
00:39:11,301 --> 00:39:13,060
Taytaykiman qillqay.

387
00:39:13,061 --> 00:39:17,680
Mana tupawaptinchik willaychik
ñanpi paypawan

388
00:39:17,680 --> 00:39:20,144
wawqenpa hunt'a ejercitontapas
paqarin,

389
00:39:21,781 --> 00:39:22,981
wañunkichikmi.

390
00:39:45,181 --> 00:39:47,701
Stanley Richardpa ladonpi kanman chayqa,
wañuchisqa kasunchik.

391
00:39:50,061 --> 00:39:51,787
Hawaman tiyaykuptinpas,
aswan achkam kasunchik.

392
00:39:51,787 --> 00:39:55,660
Iñiyniyoqmi kanayki, Henry.

393
00:39:55,661 --> 00:39:57,021
Paymi hamunqa.

394
00:40:00,181 --> 00:40:02,740
‘Kuyasqay mamay, mana allin willakuyniyuqmi kani.

395
00:40:02,741 --> 00:40:05,576
‘Gales nacionqa manan ñoqaykupaqchu lloqsimurqan
kunantaq uyarinchis Richardpa ruwasqanmanta

396
00:40:05,576 --> 00:40:09,101
‘Señor Stanleypa churin rehen hina hap’isqa karqan
payman hukllawakunanpaq allinta qhawariy.

397
00:40:10,381 --> 00:40:14,660
‘Mamay, manan llullakuymanchu, .
mana Lord Stanleywanqa chinkachisunmi

398
00:40:14,661 --> 00:40:17,501
‘hinaspataq valekuykichis convencechinaykipaq’, nispa
ñuqaykupaq declarananpaq.

399
00:40:20,861 --> 00:40:23,900
‘Ama hina kaspa, Dios, .
Coronacionniypi rikusqayki,

400
00:40:23,901 --> 00:40:25,661
‘mana chayqa manan hayk’aqpas ruwasaqchu’, nispa
hukmanta tupanaykichispaq’, nispa.

401
00:40:47,101 --> 00:40:49,381
Maypitaq payqa kachkan? Señora.

402
00:41:06,381 --> 00:41:08,700
Henrypa debido...

403
00:41:08,701 --> 00:41:10,181
Qusa...

404
00:41:11,501 --> 00:41:12,661
Señora.

405
00:41:16,301 --> 00:41:21,341
Uyarirqanim churiykimanta, ichaqa
Jasperwan wawaywanmi necesitasunkichis.

406
00:41:22,661 --> 00:41:25,460
Bueno, chaymantaqa yachankichikmi ñuqaqa
manam Henrywan kuskachu kanman maqanakuykama,

407
00:41:25,461 --> 00:41:26,780
mana chayqa waway wañunqa.

408
00:41:26,781 --> 00:41:29,300
Ichaqa huknikichikmi hukllawakuwaqchik
paykunata, ¿cheqaqtachu?

409
00:41:29,301 --> 00:41:31,981
¿Manachu chayta ruwanki?
¿Sapa ladomanta huk wawqe?

410
00:41:38,501 --> 00:41:39,901
Señora Margarita sutiyuq warmi.

411
00:41:42,701 --> 00:41:45,200
Henrypaq mana declarankichu chayqa
manaraq maqanakuy kachkaptin, atipanqa.

412
00:41:46,701 --> 00:41:48,700
Payqa manan suyakusqan qharikunayoqchu.

413
00:41:48,701 --> 00:41:51,100
Hinaspapas paypa kapuqninkunapas,
paykunaqa saqerparinqakullan

414
00:41:51,101 --> 00:41:53,861
huk kutinmi yachanku payqa kasqanmanta
aswan achka. Wañuchisqa kanqa.

415
00:41:55,981 --> 00:41:59,100
Qanmi mañakuwanki
churiykimanta, ñuqapa churiymanta akllay.

416
00:41:59,101 --> 00:42:02,260
Henryqa chaytan seguranman
Rey kashaqtinmi premiasqa kanki.

417
00:42:02,261 --> 00:42:03,380
Hinaspa churiykipas...

418
00:42:03,381 --> 00:42:05,940
Churiykiqa hatunchasqam kanman
mana manchakuq runa hina, .

419
00:42:05,941 --> 00:42:08,061
ñawpaq kaq urmaq
Henryq servicion.

420
00:42:11,861 --> 00:42:13,781
Ama hina kaspa, Stanley, chay...

421
00:42:15,101 --> 00:42:18,181
Diospa munayninmi
churiy Rey kananpaq.

422
00:42:19,341 --> 00:42:21,780
Bueno chaymantaqa Diosqa coronanmanmi
mana yanapayniywan.

423
00:42:22,781 --> 00:42:24,901
Manam churiykitaqa ñuqapa ñawpaqninpi churaymanchu.

424
00:43:07,621 --> 00:43:09,941
Yuyarqanim manaña haykapipas rikusqaykimanta.

425
00:43:15,141 --> 00:43:17,341
Stanleyta ruwanaypaqmi hamurqani
declaray ñuqaykupaq.

426
00:43:18,821 --> 00:43:20,141
¿Paywan rimarqankichu?

427
00:43:24,101 --> 00:43:26,421
Payqa manan qanwan kuskachu kanqa, Jasper.

428
00:43:29,341 --> 00:43:32,101
Paypas wawqenpas iskayninkun ruwanqaku
maqanakuyta suyay.

429
00:43:36,261 --> 00:43:38,300
Llakikunim.

430
00:43:38,301 --> 00:43:41,820
Iskaynikichiktam kayman pusarqaykichik
kunantaq mana qespichiyta atiykimanchu.

431
00:43:41,821 --> 00:43:43,941
Margaret, upallalla... ¡Tukuy imapas ñuqapa huchaymi!

432
00:43:46,701 --> 00:43:48,941
Ñoqaqa yuyaykurqanin huk waqyakuyniyoq kasqayta.

433
00:43:52,021 --> 00:43:57,420
Ñuqaqa... Henrypa ruwasqanmantam piensarqani
huk destino Rey kananpaq, .

434
00:43:57,421 --> 00:44:01,020
kunantaq iskayninku wañunkichis
huk chakrapi ñuqarayku.

435
00:44:01,021 --> 00:44:04,806
Margarita, ama hina kaspa, manan ninaykichu
chayta. Rinayki tiyan. Rinayki tiyan.

436
00:44:04,806 --> 00:44:06,900
Ama hina kaspa, ayqekunayki tiyan.
¡Riylla!

437
00:44:06,901 --> 00:44:08,740
Wawayta apaspa phawaylla. Ayqekuylla.

438
00:44:08,741 --> 00:44:11,021
Tukuy kawsayniypim kallparqani,
Margarita sutiyuq warmi.

439
00:44:13,341 --> 00:44:14,621
Hinaspapas Henrypas chay hinallataqmi.

440
00:44:17,381 --> 00:44:19,381
Kay kutipiqa sayarisunchikmi
hinaspa maqanakuy.

441
00:44:22,301 --> 00:44:24,061
Ima destinoña pasawasunman chaypas.

442
00:44:41,101 --> 00:44:42,581
Payta rikusaq.

443
00:44:47,188 --> 00:44:48,088
Ama hina.

444
00:44:55,061 --> 00:44:56,861
Allinmi.

445
00:45:49,221 --> 00:45:50,741
¿Henrique?

446
00:45:56,661 --> 00:45:58,940
Mama?

447
00:45:58,941 --> 00:46:01,941
Am... ¿Musqukuchkanichu?
¿Cheqaqtachu kaypi kashanki?

448
00:46:03,941 --> 00:46:05,421
Kaypim kachkani.

449
00:46:08,261 --> 00:46:10,581
Kaypim kachkani, kuyasqay. Kaypim kachkani.

450
00:46:16,541 --> 00:46:18,301
Hinaspa, ¿kaypichu Dios?

451
00:46:23,101 --> 00:46:24,741
Sichus Pay ñoqawan kashan chayqa...

452
00:46:26,661 --> 00:46:28,221
Yachanim atipanaytapas.

453
00:46:31,621 --> 00:46:36,321
Diosqa qankunawanmi kashan. Manan pantayta atiwaqchu.

454
00:46:38,821 --> 00:46:41,221
Diospa munaynin
ñawpaqmantaraqmi qanpaq karqan.

455
00:47:06,359 --> 00:47:08,512
Ama hina kaspa, ama piñakuychikchu.

456
00:47:10,874 --> 00:47:12,606
Rikunayki karqan.

457
00:47:12,934 --> 00:47:16,716
nispas señora Margaretqa nisqa
chayta llamk’achiwasqaykita.

458
00:47:17,339 --> 00:47:19,568
Hinaspa asikuwarqan munakusqaymanta.

459
00:47:23,225 --> 00:47:25,978
Chiqap kaptinqa
chaymantaqa willawanayki tiyan, ñuqataq risaq.

460
00:47:26,372 --> 00:47:28,010
Manam chiqapchu.

461
00:47:31,259 --> 00:47:32,948
Manam kuyayta munarqanichu.

462
00:47:34,656 --> 00:47:36,611
Ichaqa ñoqaqa chaytan ruwani.

463
00:47:39,664 --> 00:47:42,002
Chayraykum kikiyta chiqnikuni.

464
00:47:43,235 --> 00:47:45,076
Ichaqa qanwanmi munakurqani.

465
00:47:52,671 --> 00:47:56,182
Manam q’alata atiymanchu chinkachiyta.

466
00:47:56,894 --> 00:48:00,252
Manam chinkachiwankichikchu
awqanakuy pampapi.

467
00:48:01,681 --> 00:48:03,449
Tukuy kay hukninmantapas.

468
00:48:04,261 --> 00:48:06,131
Tudorqa novicio nisqa runam.

469
00:48:06,595 --> 00:48:08,545
Paypa afinidadninqa wasipim qiparunku.

470
00:48:08,545 --> 00:48:10,984
Paypa mongrel ejercitonmi atipasqa kanqa.

471
00:48:13,673 --> 00:48:16,107
Chaymi chaymantaqa gananki.

472
00:48:17,454 --> 00:48:18,285
Ñoqaqa atipasaqmi.

473
00:48:20,187 --> 00:48:24,064
Hinaspa chaymantaqa reina Isabelta ruwasqayki.

474
00:48:25,142 --> 00:48:31,936
Qam ñuqawan Inglaterrapaq.

475
00:49:43,440 --> 00:49:47,172
Tukuy kaykunata kaymanta lluqsinanta munani, ¿aw.
Atisqaykiman hina usqhaylla, .
inti lluqsimuchkan.

476
00:49:48,158 --> 00:49:49,898
Haku, wayna. Necesitanchismi
tukuy kaykunaqa ñanmanta lluqsichisqa.

477
00:49:49,898 --> 00:49:53,668
Munani chayman hurqunaykita hinaspa
chaywanqa, ¿allinchu? Qam hina utqaylla
can, inti lluqsimuchkan.

478
00:50:02,141 --> 00:50:03,501
¿Henrique?

479
00:50:06,141 --> 00:50:08,501
Tudor hina, ¿aw?

480
00:50:10,861 --> 00:50:12,341
Tudor hina, tio.

481
00:50:18,541 --> 00:50:21,061
Haku. Inti lluqsimuchkanña.
Haku.

482
00:50:46,021 --> 00:50:48,181
Paykunaqa aswanraqmi kanku
a shambles in the achikyay k’anchay.

483
00:50:49,661 --> 00:50:51,700
¿Manachu Stanleymanta rimay?

484
00:50:51,701 --> 00:50:53,341
Payqa ñanpi kachkan nispam nin ichaqa...

485
00:50:57,141 --> 00:50:59,141
Manataqmi paytaqa necesitankichu.

486
00:51:04,981 --> 00:51:06,181
Graciayki.

487
00:51:13,981 --> 00:51:16,061
Maqanakuymanmi sillaykuchkanki
coronaykipi?

488
00:51:17,701 --> 00:51:21,841
Tudor ñuqata hapiyta munaptinqa, .
chaymantaqa manañam maskawanqachu.

489
00:52:57,401 --> 00:52:58,841
Simita quy.

490
00:53:05,482 --> 00:53:07,265
¡A armas!

491
00:53:14,881 --> 00:53:15,647
Huntachiy!

492
00:53:15,697 --> 00:53:18,281
Huntachiy!

493
00:54:09,910 --> 00:54:12,856
Taytaytaqa reqsinkipunim
¿kay maqanakuyta decidinqachu?

494
00:54:36,901 --> 00:54:39,929
¡Riy, Henry! ¡Seguroman chayay!

495
00:54:47,355 --> 00:54:51,110
¡Maldita Stanley!
¿Imanasqataq mana noqapaqchu willakun?

496
00:55:35,681 --> 00:55:38,321
Huntachiy!

497
00:55:44,252 --> 00:55:47,473
York! York, ¡ñuqapaqqa!

498
00:55:47,731 --> 00:55:50,540
York y Inglaterra!

499
00:55:50,675 --> 00:55:52,427
¡Inglaterra!

500
00:55:54,981 --> 00:55:57,836
¡Inglaterra!

501
00:56:10,679 --> 00:56:12,226
¿Pipa ladon?

502
00:56:13,999 --> 00:56:15,337
¿Pipa ladon?!

503
00:57:07,305 --> 00:57:10,921
¡Tudorpaq! ¡Tudorpaq!

504
00:57:12,375 --> 00:57:14,480
¡Tudorpaq!

505
00:57:14,481 --> 00:57:15,761
¡Traición!

506
00:57:19,641 --> 00:57:21,109
¡Tudorpaq!

507
00:57:23,801 --> 00:57:26,000
¡Reyman huk kawalluta apamuy!

508
00:57:26,001 --> 00:57:27,921
¡Reyman huk kawalluta apamuy!

509
00:59:25,241 --> 00:59:26,641
Dios Reyta qespichichun.

510
00:59:33,161 --> 00:59:34,600
Dios Reyta qespichichun.

511
00:59:34,601 --> 00:59:36,080
Dios Reyta qespichichun.

512
00:59:36,081 --> 00:59:38,360
¡Dios Reyta salvachun!
¡Dios Reyta salvachun!

513
00:59:38,361 --> 00:59:40,561
¡Dios Reyta salvachun!

514
01:00:15,401 --> 01:00:17,681
Kay p'unchaw chayamunanta prometerqayki.

515
01:00:19,121 --> 01:00:21,280
Ichapas qunqurchakillapi qipakunki.

516
01:00:21,281 --> 01:00:26,041
Ñoqaqa Reypa mamanmi kani qanpas
reina hina qonqoriykuwanqa.

517
01:00:31,681 --> 01:00:33,701
Ñuqaqa Margaret Regina sutiyuqmi kani.

518
01:01:09,601 --> 01:01:12,600
¿Richard? Ay, warmachay.

519
01:01:13,155 --> 01:01:14,913
Wawachay.

520
01:01:19,256 --> 01:01:21,928
Chiqapchu wawqiy
¿Príncipe Eduardo wañusqachu?

521
01:01:22,220 --> 01:01:23,707
Manchakuni chayna kasqanmanta.

522
01:01:23,708 --> 01:01:27,051
Wiñasqaña kaspayqa
Paymantam vengakusaq.

523
01:01:27,073 --> 01:01:30,017
Venganzaqa aswan vengakuyllatam apamun.

524
01:01:31,104 --> 01:01:32,714
Maqanakuyqa wañuytam apamun.

525
01:01:34,502 --> 01:01:38,723
Kawsanaykita munani
ñuqawan hawkalla, kuyakuyniy.

526
01:01:44,744 --> 01:01:45,649
Hamuy.

527
01:01:56,959 --> 01:01:58,079
¿Elisabetchu?

528
01:02:00,199 --> 01:02:01,759
Mamay, mancharikuni.

529
01:02:04,559 --> 01:02:09,759
Kallpayoqmi kanayki.
Henry Tudorwanmi casarakunki.

530
01:02:16,199 --> 01:02:18,279
Hinaspa Inglaterra Reina kanki.

531
01:02:19,959 --> 01:02:21,839
Imaynan huk kutipi karqani hina.

532
01:02:28,905 --> 01:02:32,905
Starz nisqap subtítulos nisqakuna jibe nisqap rurasqan
nisqapi sayasqa
MemoryOnSmells nisqap BBC nisqap rikch'ayninpaq subtítulos