1
00:00:00,000 --> 00:00:02,487
Devemos ter nosso garoto investido
Príncipe de Gales.

2
00:00:02,662 --> 00:00:05,314
Então não pode haver dúvida de quem é
próximo na fila para o trono.

3
00:00:05,523 --> 00:00:07,703
O príncipe Richard deve fugir secretamente
para Flandres.

4
00:00:07,801 --> 00:00:10,120
Precisamos encontrar um garoto que seja
a própria imagem de você.

5
00:00:10,121 --> 00:00:12,040
Apenas vivendo,
eles são uma ameaça para nós.

6
00:00:12,041 --> 00:00:13,680
Você gostaria que eles fossem mortos?

7
00:00:13,681 --> 00:00:15,120
Eu desejo isso.

8
00:00:15,121 --> 00:00:18,160
Este é o seu plano para colocar seu filho
o trono.

9
00:00:18,161 --> 00:00:21,720
Se os príncipes estiverem mortos,
então ele está dois passos mais perto.

10
00:00:21,721 --> 00:00:24,040
Obviamente os homens devem matá-los.

11
00:00:24,041 --> 00:00:27,440
Eduardo? Eles se foram.
Eles simplesmente desapareceram!

12
00:00:27,441 --> 00:00:31,960
Eu não sei o que fiz.
E se eu matasse dois meninos?!

13
00:00:31,961 --> 00:00:34,600
Quem levou nosso filho primogênito,

14
00:00:34,601 --> 00:00:37,909
você levará seu filho primogênito
dele.

15
00:00:38,181 --> 00:00:40,420
As meninas mais velhas comparecerão ao tribunal.

16
00:00:40,421 --> 00:00:43,220
Eu quero manter a princesa Elizabeth
perto de mim.

17
00:00:43,221 --> 00:00:46,260
O que você está fazendo?
Eles são bruxos!

18
00:00:46,261 --> 00:00:48,980
Henry deve fortalecer sua reivindicação,
casar bem.

19
00:00:48,981 --> 00:00:52,420
Princesa Isabel. Senhora Margarida
diz que tal casamento uniria

20
00:00:52,421 --> 00:00:55,180
as Casas de York e Lancaster
e acabar com essas guerras.

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,780
Queridos Henry e Jasper.

22
00:00:56,781 --> 00:00:59,820
Devemos nos preparar.
Acho que este é o nosso momento.

23
00:00:59,821 --> 00:01:02,220
Ele tem seu exército e não o fará
desperdice.

24
00:01:02,221 --> 00:01:04,940
Bem, presumo que não preciso mais
casar com Tudor?

25
00:01:04,941 --> 00:01:08,100
Eu escrevi para Lady Margaret
que seu noivado ainda permanece.

26
00:01:08,101 --> 00:01:09,780
Não vou me casar com ele, mãe!

27
00:01:09,781 --> 00:01:11,876
A fortuna me enviará outra pessoa.

28
00:02:34,701 --> 00:02:37,620
Você está enviando palavras de alegria,
Margarida?

29
00:02:37,621 --> 00:02:39,140
Não.

30
00:02:39,141 --> 00:02:42,664
Estou escrevendo para Henry que ele deve
navegar novamente assim que puder

31
00:02:42,664 --> 00:02:43,980
e tomar seu trono legítimo.

32
00:02:43,981 --> 00:02:48,355
Você não acha que Deus governou
contra o seu plano

33
00:02:48,355 --> 00:02:52,300
para fazer seu Henry rei fixando
ele na Bretanha e prendendo você
aqui?

34
00:02:52,300 --> 00:02:54,860
Foi você quem nos fez falhar.

35
00:02:54,861 --> 00:02:57,261
Você e aquela bruxa.

36
00:02:58,541 --> 00:03:02,780
Ela tem sorte de eu não ter revogado ela
noivado da filha bastarda
para Henrique.

37
00:03:02,781 --> 00:03:06,360
Hum. Meu único consolo é que
Elisabete

38
00:03:06,360 --> 00:03:10,061
também é um prisioneiro na escuridão
da Abadia. Não, ela não é.

39
00:03:13,701 --> 00:03:16,900
Richard chegou a um acordo com ela
e ela foi libertada.

40
00:03:16,901 --> 00:03:20,060
Suas filhas mais velhas vão ao tribunal.

41
00:03:20,061 --> 00:03:22,061
Você e seu filho foram
desconsiderado.

42
00:03:23,701 --> 00:03:28,229
Deus... escolheu York e Rivers
afinal.

43
00:03:31,621 --> 00:03:34,620
Margarida. Margarida! Teddy!

44
00:03:34,621 --> 00:03:38,421
Edward, onde estão suas roupas?!
Estou com calor.

45
00:03:40,261 --> 00:03:43,180
Você está queimando.
Você deve ser colocado na cama imediatamente.

46
00:03:43,180 --> 00:03:44,981
Não! Senhora Mãe, por favor!
Estamos jogando. Ana?

47
00:03:47,221 --> 00:03:50,261
Edward está com outra febre.
Ele só está correndo por aí.

48
00:04:00,381 --> 00:04:04,500
Meus espiões me disseram que Henry Tudor
declarou que ele é rei da Inglaterra

49
00:04:04,501 --> 00:04:07,660
e anunciou seu noivado com
Princesa Isabel.

50
00:04:07,661 --> 00:04:09,900
Ela não é nenhuma princesa! Hum.

51
00:04:09,901 --> 00:04:14,220
Ele afirma que nela,
ele unirá York e Lancaster

52
00:04:14,221 --> 00:04:16,380
e acabar com essas guerras.

53
00:04:16,381 --> 00:04:18,900
Se eu quiser sofrê-la aqui na corte

54
00:04:18,901 --> 00:04:21,860
então vamos ligar para ela
pelo seu nome próprio -

55
00:04:21,861 --> 00:04:23,581
a garota bastarda Elizabeth!

56
00:04:27,061 --> 00:04:29,900
O desaparecimento dos príncipes
só o tornou mais ousado

57
00:04:29,901 --> 00:04:33,261
e agora ele vai invadir
no primeiro momento que ele puder.

58
00:04:38,621 --> 00:04:40,301
Vossa Graça.

59
00:04:44,021 --> 00:04:46,021
Eduardo. Eduardo!

60
00:04:48,901 --> 00:04:50,420
Vir. Venha, venha, venha.

61
00:04:50,421 --> 00:04:52,100
Ele ainda está com muito calor.

62
00:04:52,101 --> 00:04:55,203
Há quanto tempo o Príncipe Eduardo está
assim? Esta é a segunda febre.
Pai.

63
00:04:55,701 --> 00:04:57,581
Pai!

64
00:05:01,141 --> 00:05:02,741
Calma, calma.

65
00:05:09,200 --> 00:05:10,988
A Princesa está chegando!

66
00:05:32,141 --> 00:05:33,701
Senhora Elizabete.

67
00:05:37,381 --> 00:05:38,120
Cecília.

68
00:05:39,621 --> 00:05:42,861
Você vai me achar uma rainha fácil de
servir.

69
00:05:44,821 --> 00:05:46,901
Ao contrário de outros antes de mim.

70
00:07:02,261 --> 00:07:03,941
O que ele está fazendo?

71
00:07:46,341 --> 00:07:49,420
Você pretende me dizer o que foi feito
você está tão animado?

72
00:07:49,421 --> 00:07:53,461
Você nunca adivinharia.
É muito... suculento.

73
00:07:55,221 --> 00:08:00,340
Agradeço a Deus por não estar apegado
bens materiais ou posso ficar ressentido com você
bebendo todo o meu vinho.

74
00:08:00,341 --> 00:08:03,621
Sua generosidade sincera me faz
beba mais rápido!

75
00:08:06,621 --> 00:08:08,501
É sobre a campanha de Henry?

76
00:08:10,221 --> 00:08:11,741
Campanha?!

77
00:08:15,741 --> 00:08:18,905
Parece que seu garoto perdeu
a afinidade dos Rivers para que ele possa

78
00:08:18,905 --> 00:08:21,860
também, apenas se estabeleça na Bretanha
com uma camponesa bonita e gorda.

79
00:08:21,861 --> 00:08:23,460
O que você quer dizer com perdeu?!

80
00:08:23,461 --> 00:08:26,940
Porque eles o apoiarão apenas
seu casamento com a princesa Elizabeth.

81
00:08:26,941 --> 00:08:29,940
E... agora ela tem um pretendente.

82
00:08:29,941 --> 00:08:32,500
Um pretendente!

83
00:08:32,501 --> 00:08:36,501
Alguma página suja?
Nenhum nobre se casaria com ela.

84
00:08:39,021 --> 00:08:40,861
Quem é o tolo?

85
00:08:42,341 --> 00:08:44,221
Rei Ricardo.

86
00:08:51,301 --> 00:08:52,700
Ele é tio dela!

87
00:08:54,701 --> 00:08:58,029
E ele é casado! Para uma mulher que
é estéril, cujo filho é fraco,

88
00:08:58,029 --> 00:09:01,489
mas Deus conhece essa nova captura
deve ser fértil,

89
00:09:01,489 --> 00:09:04,581
a julgar pelo desempenho de sua mãe
no leito conjugal da Inglaterra.

90
00:09:06,181 --> 00:09:07,900
Ele não pretende se casar com ela!

91
00:09:08,901 --> 00:09:12,620
Ele pretende envergonhá-la como uma prostituta
humilhar meu filho!

92
00:09:12,621 --> 00:09:16,660
Eu não acho que ele saiba. Parece
mim como se ele estivesse realmente apaixonado.

93
00:09:16,661 --> 00:09:19,300
Bem, então você é tão tolo
como ela é má.

94
00:09:19,301 --> 00:09:21,860
Ela retribui esses sentimentos?

95
00:09:21,861 --> 00:09:25,540
Ela o ama de corpo e alma.

96
00:09:25,541 --> 00:09:28,860
Oh! Bem, então ela é uma prostituta!
Mas por que isso deveria me surpreender?

97
00:09:28,861 --> 00:09:30,901
Perdi o apetite.

98
00:09:44,821 --> 00:09:47,980
Ir! Ir!

99
00:09:47,981 --> 00:09:49,701
Sair!

100
00:10:04,781 --> 00:10:07,340
Quero que as meninas Rivers vão embora.

101
00:10:07,341 --> 00:10:09,780
Eu não os aceitarei aqui.

102
00:10:09,781 --> 00:10:13,085
Elas são suas sobrinhas, Anne.
Por que você está contra eles?

103
00:10:13,085 --> 00:10:15,900
Porque meu filho está doente, é por isso!

104
00:10:15,901 --> 00:10:20,700
Você mesmo disse que ela e a mãe dela
lançou uma maldição sobre quem
matou os príncipes.

105
00:10:20,701 --> 00:10:25,300
Não somos culpados por qualquer destino
aconteceu com os meninos!

106
00:10:25,301 --> 00:10:27,820
Mas e se fôssemos nós?

107
00:10:27,821 --> 00:10:31,540
Por acidente, apenas colocando-os
na Torre!

108
00:10:31,541 --> 00:10:34,701
E se alguém pensasse que queríamos
isso? Nós não queríamos isso!

109
00:10:39,341 --> 00:10:41,341
Ana.

110
00:10:42,621 --> 00:10:46,741
Eu sei que você acha que desejo minha sobrinha.

111
00:10:50,421 --> 00:10:54,780
Mas a verdade é que... ela está noiva
para Henrique Tudor.

112
00:10:54,781 --> 00:10:58,821
Então, quem é o tolo se eu estou dormindo
ela? Se as pessoas pensam que eu sou
dormir com ela?

113
00:11:00,541 --> 00:11:05,380
O mundo verá que ela não é
com Tudor, mas comigo,

114
00:11:05,381 --> 00:11:09,260
e todos os homens que lutariam por
ela porque eles amavam o pai dela

115
00:11:09,261 --> 00:11:11,900
virá para o meu lado...

116
00:11:11,901 --> 00:11:14,180
e não para Tudor.

117
00:11:14,181 --> 00:11:19,341
Então, só para ganhar seu ponto com ele,
você me desonraria?

118
00:11:20,821 --> 00:11:23,001
Para vencer uma guerra contra ele...

119
00:11:26,301 --> 00:11:28,621
Jogarei todas as cartas que for preciso.

120
00:11:36,121 --> 00:11:38,320
'E como estão nossos números
no norte?

121
00:11:38,321 --> 00:11:40,120
Somos muitos.

122
00:11:40,121 --> 00:11:43,240
O suficiente é leal para nos tornar fortes?

123
00:11:43,241 --> 00:11:44,921
Com facilidade, meu senhor.

124
00:11:52,001 --> 00:11:54,280
Princesa Isabel?

125
00:11:54,281 --> 00:11:56,241
Posso levá-lo para jantar?

126
00:12:10,401 --> 00:12:13,941
Vossa Graça? Posso ter a honra?

127
00:12:16,761 --> 00:12:18,640
Minha senhora! Minha senhora Ana!

128
00:12:18,641 --> 00:12:21,320
Margarida? O que é?
Ele disse que estava com calor.

129
00:12:21,321 --> 00:12:24,160
Mas estávamos brincando
e então adormeci.

130
00:12:24,161 --> 00:12:25,721
Oh não! Não! Ricardo!

131
00:12:44,321 --> 00:12:46,961
Ah, meu bebê! Eduardo! Eduardo.

132
00:12:47,441 --> 00:12:51,520
Eduardo? Existe dor? Diga-me.

133
00:12:51,521 --> 00:12:54,601
Ajude-o, Ricardo! Ajude-o!
Não sei como ajudá-lo!

134
00:12:56,161 --> 00:12:58,281
Ricardo, salve-o! Por favor! Ajude-o!

135
00:13:02,881 --> 00:13:04,441
Meu filho.

136
00:13:05,441 --> 00:13:07,481
Eu ordeno que você respire!

137
00:13:10,161 --> 00:13:12,561
Eu sou o rei
e você vai respirar por mim!

138
00:13:15,201 --> 00:13:17,041
Eduardo!

139
00:13:20,441 --> 00:13:22,001
Meu garoto!

140
00:13:53,041 --> 00:13:55,881
Ah, Deus! Meu garoto!

141
00:13:57,201 --> 00:13:58,960
Meu Eduardo!

142
00:13:58,961 --> 00:14:00,761
Ana?

143
00:14:19,161 --> 00:14:20,681
Tio Ricardo?

144
00:14:45,881 --> 00:14:50,001
Senhora Anne, por favor.
Por favor, deixe-me ajudá-lo.

145
00:14:57,041 --> 00:14:59,181
Meu pai em batalha.

146
00:15:00,681 --> 00:15:02,581
Izzy para seu envenenador.

147
00:15:04,561 --> 00:15:07,560
Meu bebê para sua maldição.

148
00:15:07,561 --> 00:15:09,080
Ana, por favor.

149
00:15:09,081 --> 00:15:11,800
A maldição de uma bruxa é tudo o que poderia ser.

150
00:15:11,801 --> 00:15:15,160
Quando os anos fracos de sua infância
estavam atrás dele.

151
00:15:15,161 --> 00:15:18,241
Ana, preciso de você. Por favor.

152
00:15:31,081 --> 00:15:32,801
Meu filho se foi.

153
00:15:38,241 --> 00:15:40,160
Então devemos ter outro.

154
00:15:40,161 --> 00:15:43,066
Depois de dez anos inteiros de tentativas?

155
00:15:44,401 --> 00:15:48,378
Não faz sentido me tocar.
Não faz sentido.

156
00:15:58,761 --> 00:16:01,121
Nem mesmo por amor?

157
00:16:03,801 --> 00:16:05,681
Você não me ama.

158
00:16:08,161 --> 00:16:11,960
Mesmo no funeral do nosso próprio filho
você foi até ela.

159
00:16:11,961 --> 00:16:15,000
Ela veio até mim porque você não quis.

160
00:16:15,001 --> 00:16:18,680
Você matou aqueles garotos...
e mentiu para mim.

161
00:16:18,681 --> 00:16:20,561
Esta é a prova disso.

162
00:16:22,601 --> 00:16:23,641
Eu não.

163
00:16:25,441 --> 00:16:26,841
Eu não.

164
00:16:57,041 --> 00:16:59,400
'Para minha filha Elizabeth.

165
00:16:59,401 --> 00:17:02,841
'Eu ouço notícias do príncipe Edward
morte e estou preocupado com isso.

166
00:17:05,121 --> 00:17:07,521
'Você acha que é
o funcionamento da nossa maldição?

167
00:17:16,041 --> 00:17:18,400
'Eu sei que você não quer
casar com Henrique Tudor,

168
00:17:18,401 --> 00:17:21,520
'mas ele virá agora Richard
não tem mais herdeiro.

169
00:17:21,521 --> 00:17:23,920
'E se Richard é o assassino
dos nossos meninos,

170
00:17:23,921 --> 00:17:25,901
'então não podemos ficar do lado dele.'

171
00:17:35,681 --> 00:17:37,361
Estou apaixonado por você.

172
00:18:08,281 --> 00:18:10,041
Senhora Mãe!

173
00:18:19,641 --> 00:18:21,560
O Tribunal está te tratando bem?

174
00:18:21,561 --> 00:18:25,760
Esse colar é quase tão grandioso
como o meu era quando eu era rainha.

175
00:18:25,761 --> 00:18:27,800
O tribunal a está tratando muito bem.

176
00:18:27,801 --> 00:18:31,640
Fique quieta... Cecília.

177
00:18:31,641 --> 00:18:35,640
Como está seu tio, o rei?
Ele ainda está de luto?

178
00:18:35,641 --> 00:18:38,240
Oh, ele encontrou algum conforto.

179
00:18:38,241 --> 00:18:40,320
Não foi, Lizzie?
Agora, isso é o suficiente.

180
00:18:40,321 --> 00:18:42,760
Thomas, leve os pequenos.
Cecília, você também.

181
00:18:42,761 --> 00:18:45,841
Mãe... eu gostaria de falar com
Elizabete sozinha.

182
00:18:57,521 --> 00:18:59,920
Bem?

183
00:18:59,921 --> 00:19:02,080
É Ricardo?

184
00:19:02,081 --> 00:19:04,201
O que aconteceu entre vocês?

185
00:19:07,721 --> 00:19:09,800
Mãe, ele...

186
00:19:09,801 --> 00:19:13,821
Ele não é o tirano que as pessoas
acho que ele é. Ele é maravilhoso!

187
00:19:15,401 --> 00:19:20,441
E a Rainha Anne não está bem e
Richard precisa de um herdeiro para a Inglaterra.

188
00:19:22,561 --> 00:19:27,100
Ele me perguntou se eu pensava isso
nossos meninos podem ter fugido.

189
00:19:27,100 --> 00:19:29,960
Porque então... Você não tem permissão
contar a ele sobre seu irmão
Ricardo!

190
00:19:29,961 --> 00:19:32,661
Você me promete isso.
Claro que não.

191
00:19:33,801 --> 00:19:36,120
Mas ele não os matou.

192
00:19:36,121 --> 00:19:38,840
Mãe, ele tinha
nada a ver com isso.

193
00:19:38,841 --> 00:19:40,481
Tenho certeza disso.

194
00:19:44,241 --> 00:19:46,840
Então, até que ponto isso...
foi entre vocês?

195
00:19:46,841 --> 00:19:49,301
Presumo que haja fofoca?

196
00:19:52,081 --> 00:19:54,160
Ele diz que me ama.

197
00:19:55,161 --> 00:20:00,861
Hum. Ele diz que vai
deixe Anne de lado e case comigo.

198
00:20:03,161 --> 00:20:07,480
E se ele fizer isso... eu estarei
Rainha da Inglaterra.

199
00:20:08,781 --> 00:20:10,741
Hum.

200
00:20:17,141 --> 00:20:18,420
'Queridos Henry e Jasper,

201
00:20:18,421 --> 00:20:20,734
'é difícil para mim escrever para você
enquanto sou espionado,

202
00:20:20,734 --> 00:20:22,620
'mas tudo mudou aqui.

203
00:20:22,621 --> 00:20:26,221
'O filho de Richard está morto
e ele não tem mais herdeiro.

204
00:20:30,781 --> 00:20:34,501
'Você deve se preparar com seu exército
e prepare-se para partir da França.

205
00:20:38,541 --> 00:20:41,960
'Você deve matar Richard agora
antes que ele tenha outro filho.

206
00:20:42,661 --> 00:20:45,741
'Então a linha de York será
terminou... para sempre.'

207
00:20:47,041 --> 00:20:49,552
Quando Charles disse que poderíamos inchar
um exército de suas prisões,

208
00:20:51,185 --> 00:20:52,893
Eu esperava que fosse
uma colheita melhor que esta!

209
00:20:52,893 --> 00:20:55,522
Faremos com que funcione, Henry.

210
00:20:56,741 --> 00:20:58,581
Certo?

211
00:21:42,509 --> 00:21:44,973
Thomas, há algo
Eu gostaria que você fizesse por mim.

212
00:21:46,521 --> 00:21:48,375
Claro, mãe. Qualquer coisa.

213
00:21:49,120 --> 00:21:52,523
Vá para a cidade de Tournai na Flandres
e encontre a ponte St. Gene.

214
00:21:52,751 --> 00:21:56,088
O homem que mantém o watergate
chama-se Johan Warbeck.

215
00:21:57,304 --> 00:22:00,792
Peça a ele minha jóia preciosa.

216
00:22:01,494 --> 00:22:03,959
Meu Perkin. Leve-o para casa.

217
00:22:11,401 --> 00:22:16,840
Os franceses ficaram do lado de Tudor.
Eles deram a ele um exército.

218
00:22:16,841 --> 00:22:20,601
Não acabou. Devo me preparar.

219
00:22:30,761 --> 00:22:32,681
Essa seda é linda.

220
00:22:33,841 --> 00:22:36,321
Seria adequado para nossa sobrinha, Elizabeth.

221
00:22:37,601 --> 00:22:40,400
Você quer nos comparar agora
em vestidos combinando?

222
00:22:40,401 --> 00:22:45,120
Anne, você sabe a razão pela qual devo fazer
isso. Eu, Ricardo? Verdadeiramente?

223
00:22:45,121 --> 00:22:48,520
Meu amor... você não está bem.

224
00:22:48,521 --> 00:22:50,680
Você deve ir para a cama.

225
00:22:50,681 --> 00:22:54,281
Eles dizem que você vai me deixar de lado e
casar com ela. Quem te contou isso?

226
00:23:00,081 --> 00:23:02,981
Tudor invadirá nesta primavera.

227
00:23:05,001 --> 00:23:08,421
Devo cortar o York e os Rivers
afinidade longe dele.

228
00:23:10,881 --> 00:23:15,720
Tome cuidado para não cortar o Neville
afinidade longe de você mesmo.

229
00:23:15,721 --> 00:23:18,920
Eu sou a filha do Kingmaker

230
00:23:18,921 --> 00:23:23,320
e muitos no norte
só te sigo por amor a mim.

231
00:23:23,321 --> 00:23:26,281
Eles vão se voltar contra você
se eles acham que você me envergonha.

232
00:23:28,921 --> 00:23:30,401
Eu sei que.

233
00:24:04,841 --> 00:24:06,760
'Para minha esposa.

234
00:24:06,761 --> 00:24:08,960
'A princesa de York
comanda o tribunal,

235
00:24:08,961 --> 00:24:11,840
'mas muitos compartilham sua opinião de que
Richard seduziu sua sobrinha

236
00:24:11,841 --> 00:24:15,261
'apenas para mostrar ao seu filho Henry
como um corno indefeso.

237
00:24:17,401 --> 00:24:20,540
'Ele é motivo de chacota
e ninguém agora acredita

238
00:24:20,540 --> 00:24:22,941
'ele pode se unir
as Casas de York e Lancaster.

239
00:24:25,281 --> 00:24:28,000
'Diga-me, ele tem alguma outra arma
em seu arsenal,

240
00:24:28,001 --> 00:24:30,280
'ou devemos pegar você
vestido de branco

241
00:24:30,281 --> 00:24:34,921
'com os joelhos do seu santo na terra
perante o rei para pedir perdão?

242
00:24:51,921 --> 00:24:53,800
Eu ganhei.

243
00:24:53,801 --> 00:24:56,680
A afinidade de York está toda comigo,

244
00:24:56,681 --> 00:25:04,000
então Tudor deve visitar Lancaster
sozinho para aumentar seu exército de condenados.

245
00:25:04,001 --> 00:25:06,520
A garota fez seu trabalho.

246
00:25:06,521 --> 00:25:12,381
Mas você a arruinou
e ela é conhecida como carnes quebradas.

247
00:25:16,161 --> 00:25:19,741
Há um preço a pagar
se você se aventurar perto do trono.

248
00:25:21,321 --> 00:25:26,381
Ela sabe disso. eu lutei
muito difícil ser rei.

249
00:25:27,361 --> 00:25:29,661
Não vou desistir por Tudor.

250
00:25:30,521 --> 00:25:33,201
Eu gostaria de poder voltar e nunca mais
já foi rainha.

251
00:25:39,761 --> 00:25:41,401
Ana?

252
00:26:13,241 --> 00:26:14,081
Não!

253
00:26:16,441 --> 00:26:17,461
Por favor!

254
00:26:20,881 --> 00:26:23,201
Ana! Ana, o que é isso?

255
00:26:36,001 --> 00:26:39,360
Senhora Ana. Vossa Graça.

256
00:26:39,361 --> 00:26:41,201
Senhor Roberto.

257
00:26:43,841 --> 00:26:47,600
Eu te perguntei uma vez
sobre os filhos de Elizabeth,

258
00:26:49,001 --> 00:26:52,941
os príncipes, e te dissemos que
não seria seguro...

259
00:26:54,761 --> 00:26:57,001
até que eles estivessem mortos.

260
00:27:06,001 --> 00:27:08,241
Estou morrendo, Sir Robert.

261
00:27:10,041 --> 00:27:13,861
E eu preciso saber
o que devo confessar.

262
00:27:15,561 --> 00:27:17,821
Você agiu de acordo com o que eu disse?

263
00:27:18,761 --> 00:27:20,641
Você matou os meninos?

264
00:27:24,721 --> 00:27:26,241
Não.

265
00:27:29,441 --> 00:27:31,840
Eles não estão mortos?

266
00:27:31,841 --> 00:27:33,761
Eu não saberia, Vossa Graça.

267
00:27:34,921 --> 00:27:38,241
Só posso lhe dizer que eles
não foram mortos sob meu comando.

268
00:27:41,401 --> 00:27:43,641
Minha consciência está limpa, então.

269
00:27:44,841 --> 00:27:46,721
E o meu também.

270
00:28:20,561 --> 00:28:22,041
Mãe.

271
00:28:28,161 --> 00:28:31,581
Meninas, entrem.

272
00:28:34,201 --> 00:28:37,501
Algo... muito estranho
está acontecendo.

273
00:28:38,881 --> 00:28:41,281
Ó, Santo Senhor!

274
00:28:42,361 --> 00:28:44,121
Eu sou seu servo!

275
00:28:45,361 --> 00:28:46,841
Eu tenho uma visão!

276
00:28:48,321 --> 00:28:51,444
Bem, então, Deus está me chamando como
bem, porque eu também posso ver.

277
00:28:51,444 --> 00:28:53,520
Ah, é um sinal!

278
00:28:53,521 --> 00:28:55,921
É um sinal do reinado de York
está terminando.

279
00:28:57,241 --> 00:29:00,400
O sol em esplendor
está sendo colocado para fora

280
00:29:00,401 --> 00:29:03,161
e o novo rei virá
como um dragão.

281
00:29:13,001 --> 00:29:14,641
Meu filho deve navegar!

282
00:29:15,681 --> 00:29:17,841
Chegou a hora dele!

283
00:29:22,681 --> 00:29:26,000
Anne, você viu o sol?

284
00:29:26,001 --> 00:29:29,040
Como foi estranho!

285
00:29:29,041 --> 00:29:31,281
Minha irmã está aqui?

286
00:29:33,161 --> 00:29:35,480
E meu filho, Eduardo?

287
00:29:35,481 --> 00:29:37,521
Ana?

288
00:29:46,921 --> 00:29:48,681
Minha senhora Ana?

289
00:29:58,761 --> 00:30:01,080
Oh!

290
00:30:01,081 --> 00:30:03,361
Ah, Deus!

291
00:30:12,841 --> 00:30:15,440
Ricardo?

292
00:30:15,441 --> 00:30:17,521
Ela não deveria morrer.

293
00:30:19,401 --> 00:30:22,801
Agora não. Ainda não.

294
00:30:25,041 --> 00:30:27,601
Talvez tenha sido um coração partido
por minha causa.

295
00:30:29,241 --> 00:30:31,720
Ricardo, você não deve.

296
00:30:31,721 --> 00:30:34,761
Não posso falar com você, Elizabeth.

297
00:30:37,241 --> 00:30:40,001
Eles estão dizendo que eu a matei
para que eu pudesse me casar com você.

298
00:30:42,081 --> 00:30:43,761
Mas não é verdade!

299
00:30:46,921 --> 00:30:49,161
Estão dizendo que eu a envenenei.

300
00:30:53,121 --> 00:30:56,600
Os senhores do norte são todos
por se juntar à Tudor.

301
00:30:56,601 --> 00:31:01,200
Enquanto seus navios... estão carregando
Harfleur,

302
00:31:01,201 --> 00:31:04,521
trazendo um exército contra mim.

303
00:31:09,201 --> 00:31:11,001
Você tem que ir, Elizabeth.

304
00:31:12,481 --> 00:31:15,041
Não, Ricardo. Por favor!
Eu não sou Ricardo!

305
00:31:16,601 --> 00:31:18,681
Eu sou seu rei!

306
00:31:24,441 --> 00:31:26,281
Agora vá.

307
00:31:28,881 --> 00:31:30,881
Ir!

308
00:31:40,721 --> 00:31:43,760
'Então Richard envia
a garota da bruxa para nós.

309
00:31:43,761 --> 00:31:49,099
Ele espera provar seu
indiferença para com ela. Ele pensa que
se sua futura sogra

310
00:31:49,099 --> 00:31:51,840
vai dar espaço para a casa dela, vai
mostre ao mundo que ela é casta,

311
00:31:51,841 --> 00:31:58,120
e não, como todos pensávamos,
deitando-se com ele enquanto sua esposa estava morrendo.

312
00:31:58,121 --> 00:32:01,080
Ele a usa e depois a cospe.

313
00:32:01,081 --> 00:32:03,560
Bem, eu não teria tanta certeza disso.

314
00:32:03,561 --> 00:32:08,400
Ele está em marcha e... se Richard
derrota seu filho,

315
00:32:08,401 --> 00:32:11,200
ele ainda pode torná-la rainha.

316
00:32:11,201 --> 00:32:13,800
Esta batalha decidirá
todos os nossos futuros.

317
00:32:13,801 --> 00:32:15,840
Então não a intimide, Margaret.

318
00:32:15,841 --> 00:32:18,000
Eu não intimido.

319
00:32:18,001 --> 00:32:22,381
Eu vou apenas ajudá-la
aproximar-se de nosso Senhor.

320
00:32:36,281 --> 00:32:38,240
O vento mudou.

321
00:32:38,241 --> 00:32:39,801
Ele está navegando.

322
00:32:41,721 --> 00:32:44,060
Mas Lizzie está na casa da mãe dele.

323
00:32:44,961 --> 00:32:47,400
E se Henry Tudor vencer
e Lizzie se casa com ele,

324
00:32:47,401 --> 00:32:49,252
os filhos dela morrerão, não é?

325
00:32:50,001 --> 00:32:52,881
Porque você amaldiçoou a linha
de quem matou meu irmão.

326
00:33:12,161 --> 00:33:16,300
Não vou me intrometer em você por muito tempo
muito tempo, Lady Margaret, mas o rei...

327
00:33:16,300 --> 00:33:17,841
Não falamos na casa de Deus.

328
00:33:18,841 --> 00:33:20,480
E você vai orar cinco vezes por dia

329
00:33:20,481 --> 00:33:23,200
que meu filho te perdoe
pelo seu pecado.

330
00:33:23,201 --> 00:33:25,661
E que Deus vai fazer você
digno de sua mão.

331
00:33:37,521 --> 00:33:38,801
Ah, Senhor.

332
00:33:40,361 --> 00:33:42,241
Favoreça-me nesta causa.

333
00:34:09,321 --> 00:34:12,241
Eu pensei que no País de Gales eles iriam se reunir
junte-se ao padrão Tudor.

334
00:34:13,601 --> 00:34:14,841
Onde estão os homens?

335
00:34:28,721 --> 00:34:33,041
Ah, você está reunindo suas tropas,
Margarida. Eu tenho que fazer o mesmo.

336
00:34:34,281 --> 00:34:36,560
Richard ordenou a todos os homens
para sair por sua causa

337
00:34:36,561 --> 00:34:38,120
com penalidades para quem falhar.

338
00:34:38,121 --> 00:34:39,761
Você escolheu um lado?

339
00:34:42,681 --> 00:34:44,680
Você pode acreditar
Eu vendi você para o rei Ricardo,

340
00:34:44,681 --> 00:34:48,560
mas esta manhã meu enteado
está a um batimento cardíaco do trono.

341
00:34:48,561 --> 00:34:51,560
E é o meu exército que decidirá
o resultado desta batalha.

342
00:34:51,561 --> 00:34:53,841
Você é ou não é pelo Henry?

343
00:35:19,361 --> 00:35:20,800
Brackenbury?

344
00:35:20,801 --> 00:35:24,999
O exército Tudor desembarcou
e que bando heterogêneo de condenados.

345
00:35:25,841 --> 00:35:29,080
Quantos?
Menos da metade dos seus números.

346
00:35:29,081 --> 00:35:32,421
E o País de Gales não está se declarando por ele.

347
00:35:36,601 --> 00:35:39,341
Mas ainda não temos Lord Stanley.

348
00:35:42,281 --> 00:35:46,620
Envie um homem para levar a princesa
Elizabeth dos cuidados de Lady Stanley.

349
00:35:47,521 --> 00:35:51,901
Comande o marido dela para mim
com seu exército agora.

350
00:35:52,961 --> 00:35:55,581
Ele e seu irmão.

351
00:36:15,641 --> 00:36:17,941
Eu vi os Guardas Reais lá fora.

352
00:36:20,161 --> 00:36:21,720
É uma palavra de Richard?

353
00:36:21,721 --> 00:36:26,231
Ele está usando você, seu tolo, para vergonha
Henry e roubar homens do seu lado.

354
00:36:26,231 --> 00:36:27,774
Mas você é tão vaidoso
você acha que ele te ama.

355
00:36:27,774 --> 00:36:30,814
Ele me ama, seu rancoroso...

356
00:36:30,814 --> 00:36:33,400
Você é uma prostituta.

357
00:36:33,401 --> 00:36:36,841
Você é monstruoso aos olhos de Deus
pelo que você fez com ele.

358
00:36:39,281 --> 00:36:44,680
Você é o monstro
por assassinar meu pobre irmão!

359
00:36:44,681 --> 00:36:47,081
Você não sabe de nada!

360
00:36:52,041 --> 00:36:54,001
Meu filho nunca se casará com você.

361
00:36:59,201 --> 00:37:02,040
Sim, ele vai.

362
00:37:02,041 --> 00:37:04,121
Se ele vencer.

363
00:37:05,761 --> 00:37:07,850
Porque essa é a única maneira
ele teria

364
00:37:07,850 --> 00:37:10,601
o apoio da Inglaterra
por sua parte traseira no trono!

365
00:37:13,081 --> 00:37:20,720
Então, aconteça o que acontecer nesta batalha,
Eu serei Rainha,

366
00:37:20,721 --> 00:37:25,401
e esta é a última vez que
você sempre se sentará na minha presença.

367
00:37:42,624 --> 00:37:43,660
Minha senhora.

368
00:37:46,438 --> 00:37:48,264
O que há... o que há de errado, minha senhora?

369
00:37:52,180 --> 00:37:54,341
Ela diz que ele não me ama.

370
00:37:55,386 --> 00:37:59,776
Ela diz que Richard está me usando
para que ele possa vencer a guerra.

371
00:38:01,176 --> 00:38:02,820
É verdade?

372
00:38:04,671 --> 00:38:06,193
Senhor John, é verdade?

373
00:38:08,860 --> 00:38:10,705
Você vai me levar até ele?

374
00:38:11,210 --> 00:38:12,649
Por favor.

375
00:38:12,737 --> 00:38:17,325
Por favor. Por favor. Por favor.
Minhas ordens do Rei são
para levá-lo ao xerife Hutton.

376
00:38:17,325 --> 00:38:21,995
Vou enviar uma carta com antecedência,
mas preciso vê-lo.

377
00:38:22,389 --> 00:38:25,358
Pelo menos uma vez antes da batalha.

378
00:38:29,680 --> 00:38:31,500
Por favor.

379
00:38:33,318 --> 00:38:36,429
Vir.
Obrigado. Obrigado.

380
00:38:47,701 --> 00:38:52,581
Lord Stanley escreve que está doente,
então ele não pode se encontrar para a batalha.

381
00:38:53,701 --> 00:38:54,748
Pela minha honra, Vossa Graça.

382
00:38:54,748 --> 00:38:57,701
É a honra do seu pai
qual é a questão aqui.

383
00:39:01,501 --> 00:39:03,940
Ele foi para Henry Tudor?

384
00:39:03,941 --> 00:39:05,420
eu...

385
00:39:05,421 --> 00:39:09,101
Não! Meu pai é
fiel a você, Vossa Graça.

386
00:39:11,301 --> 00:39:13,060
Escreva para seu pai.

387
00:39:13,061 --> 00:39:17,680
Diga a ele se ele não nos encontrar
na estrada com ele

388
00:39:17,680 --> 00:39:20,144
e todos os exércitos de seu irmão
amanhã,

389
00:39:21,781 --> 00:39:22,981
você vai morrer.

390
00:39:45,181 --> 00:39:47,701
Se Stanley ficar do lado de Richard,
seremos massacrados.

391
00:39:50,061 --> 00:39:51,787
Mesmo que ele fique de fora,
estaremos em menor número.

392
00:39:51,787 --> 00:39:55,660
Você deve ter fé, Henry.

393
00:39:55,661 --> 00:39:57,021
Ele virá.

394
00:40:00,181 --> 00:40:02,740
'Querida mãe, tenho más notícias.

395
00:40:02,741 --> 00:40:05,576
'O País de Gales não acabou para nós
e agora ouvimos que Richard

396
00:40:05,576 --> 00:40:09,101
'O filho de Lord Stanley mantido como refém
certifique-se de que ele se junte a ele.

397
00:40:10,381 --> 00:40:14,660
'Mãe, eu não posso mentir para você,
perderemos sem Lord Stanley

398
00:40:14,661 --> 00:40:17,501
'e eu imploro que você o convença
declarar para nós.

399
00:40:20,861 --> 00:40:23,900
'Por favor, Deus,
Vejo você na minha coroação,

400
00:40:23,901 --> 00:40:25,661
'ou então eu nunca irei
vejo você de novo.

401
00:40:47,101 --> 00:40:49,381
Onde ele está? Minha senhora.

402
00:41:06,381 --> 00:41:08,700
A dívida de Henry...

403
00:41:08,701 --> 00:41:10,181
Marido...

404
00:41:11,501 --> 00:41:12,661
Minha senhora.

405
00:41:16,301 --> 00:41:21,341
Ouvi falar do seu filho, mas
Jasper e meu filho precisam de você.

406
00:41:22,661 --> 00:41:25,460
Bem, então você saberá que eu
não pode se juntar a Henry até a batalha,

407
00:41:25,461 --> 00:41:26,780
ou meu filho morrerá.

408
00:41:26,781 --> 00:41:29,300
Mas um de vocês poderia participar
eles, certamente?

409
00:41:29,301 --> 00:41:31,981
Não é isso que você faz?
Um irmão de cada lado?

410
00:41:38,501 --> 00:41:39,901
Senhora Margarida.

411
00:41:42,701 --> 00:41:45,200
Se você não se declarar para Henry
antes da batalha, ele perderá.

412
00:41:46,701 --> 00:41:48,700
Ele não tem os homens que esperava.

413
00:41:48,701 --> 00:41:51,100
E aqueles que ele tem,
eles simplesmente o abandonarão

414
00:41:51,101 --> 00:41:53,861
uma vez que eles sabem que ele é
em menor número. Ele será morto.

415
00:41:55,981 --> 00:41:59,100
Você está me pedindo
escolha entre seu filho e o meu.

416
00:41:59,101 --> 00:42:02,260
Henry garantiria que
você é recompensado quando ele é rei.

417
00:42:02,261 --> 00:42:03,380
E seu filho...

418
00:42:03,381 --> 00:42:05,940
Seu filho ficaria honrado
como um homem de coragem,

419
00:42:05,941 --> 00:42:08,061
o primeiro a cair
A serviço de Henrique.

420
00:42:11,861 --> 00:42:13,781
Por favor, Stanley, é...

421
00:42:15,101 --> 00:42:18,181
É a vontade de Deus
que meu filho deveria ser rei.

422
00:42:19,341 --> 00:42:21,780
Bem, então Deus pode coroá-lo
sem minha ajuda.

423
00:42:22,781 --> 00:42:24,901
Não posso colocar seu filho antes do meu.

424
00:43:07,621 --> 00:43:09,941
Achei que nunca mais veria você.

425
00:43:15,141 --> 00:43:17,341
Eu vim para fazer Stanley
declare para nós.

426
00:43:18,821 --> 00:43:20,141
Você falou com ele?

427
00:43:24,101 --> 00:43:26,421
Ele não se juntará a você, Jasper.

428
00:43:29,341 --> 00:43:32,101
Ele e seu irmão irão ambos
espere pela batalha.

429
00:43:36,261 --> 00:43:38,300
Desculpe.

430
00:43:38,301 --> 00:43:41,820
Eu levei vocês dois a isso
e agora não posso salvá-lo.

431
00:43:41,821 --> 00:43:43,941
Margaret, calma... É tudo culpa minha!

432
00:43:46,701 --> 00:43:48,941
Achei que tinha uma vocação.

433
00:43:52,021 --> 00:43:57,420
Eu... eu pensei que Henry tivesse
um destino para ser rei,

434
00:43:57,421 --> 00:44:01,020
e agora vocês dois vão morrer
em um campo por minha causa.

435
00:44:01,021 --> 00:44:04,806
Margaret, por favor, você não deve dizer
isso. Você tem que ir. Você tem que ir.

436
00:44:04,806 --> 00:44:06,900
Você tem que fugir, por favor.
Apenas vá!

437
00:44:06,901 --> 00:44:08,740
Apenas pegue meu filho e corra. Apenas fuja.

438
00:44:08,741 --> 00:44:11,021
Eu tenho corrido toda a minha vida,
Margarida.

439
00:44:13,341 --> 00:44:14,621
E Henry também.

440
00:44:17,381 --> 00:44:19,381
Desta vez vamos manter a nossa posição
e lutar.

441
00:44:22,301 --> 00:44:24,061
Não importa o que o destino nos deva.

442
00:44:41,101 --> 00:44:42,581
Deixe-me vê-lo.

443
00:44:47,188 --> 00:44:48,088
Por favor.

444
00:44:55,061 --> 00:44:56,861
Tudo bem.

445
00:45:49,221 --> 00:45:50,741
Henrique?

446
00:45:56,661 --> 00:45:58,940
Mãe?

447
00:45:58,941 --> 00:46:01,941
Estou... estou sonhando?
Você está realmente aqui?

448
00:46:03,941 --> 00:46:05,421
Estou aqui.

449
00:46:08,261 --> 00:46:10,581
Estou aqui, meu amor. Estou aqui.

450
00:46:16,541 --> 00:46:18,301
E Deus está aqui?

451
00:46:23,101 --> 00:46:24,741
Se Ele estiver comigo...

452
00:46:26,661 --> 00:46:28,221
Eu sei que vou vencer.

453
00:46:31,621 --> 00:46:36,321
Deus está com você. Você não pode falhar.

454
00:46:38,821 --> 00:46:41,221
A vontade de Deus
sempre foi para você.

455
00:47:06,359 --> 00:47:08,512
Por favor, não fique com raiva de mim.

456
00:47:10,874 --> 00:47:12,606
Eu precisava ver você.

457
00:47:12,934 --> 00:47:16,716
Lady Margaret disse
que você está me usando.

458
00:47:17,339 --> 00:47:19,568
E riu de mim por amar você.

459
00:47:23,225 --> 00:47:25,978
Se for verdade
então você deve me dizer e eu irei.

460
00:47:26,372 --> 00:47:28,010
Não é verdade.

461
00:47:31,259 --> 00:47:32,948
Eu não queria amar você.

462
00:47:34,656 --> 00:47:36,611
Mas eu sei.

463
00:47:39,664 --> 00:47:42,002
Eu me odeio por isso.

464
00:47:43,235 --> 00:47:45,076
Mas eu me apaixonei por você.

465
00:47:52,671 --> 00:47:56,182
Não posso suportar perder você.

466
00:47:56,894 --> 00:48:00,252
Você não vai me perder
no campo de batalha.

467
00:48:01,681 --> 00:48:03,449
Pelo menos de tudo isso.

468
00:48:04,261 --> 00:48:06,131
Tudor é um novato.

469
00:48:06,595 --> 00:48:08,545
Sua afinidade ficou em casa.

470
00:48:08,545 --> 00:48:10,984
Seu exército mestiço será derrotado.

471
00:48:13,673 --> 00:48:16,107
Então você vai vencer.

472
00:48:17,454 --> 00:48:18,285
Eu vou vencer.

473
00:48:20,187 --> 00:48:24,064
E então farei de você Rainha Elizabeth.

474
00:48:25,142 --> 00:48:31,936
Você e eu pela Inglaterra.

475
00:49:43,440 --> 00:49:47,172
Eu quero tudo isso fora daqui, certo.
O mais rápido que puder,
o sol está nascendo.

476
00:49:48,158 --> 00:49:49,898
Vamos, rapaz. Nós precisamos
tudo isso fora do caminho.

477
00:49:49,898 --> 00:49:53,668
Eu quero que você leve isso lá fora e
por aí, certo? Rápido como você
puder, o sol está nascendo.

478
00:50:02,141 --> 00:50:03,501
Henrique?

479
00:50:06,141 --> 00:50:08,501
Como um Tudor, hein?

480
00:50:10,861 --> 00:50:12,341
Como um Tudor, tio.

481
00:50:18,541 --> 00:50:21,061
Vamos. O sol está nascendo.
Vamos.

482
00:50:46,021 --> 00:50:48,181
Eles são ainda mais
uma confusão à luz do amanhecer.

483
00:50:49,661 --> 00:50:51,700
Nenhuma palavra de Stanley?

484
00:50:51,701 --> 00:50:53,341
Ele diz que está a caminho, mas...

485
00:50:57,141 --> 00:50:59,141
Você nem vai precisar dele.

486
00:51:04,981 --> 00:51:06,181
Vossa Graça.

487
00:51:13,981 --> 00:51:16,061
Você está cavalgando para a batalha
na sua coroa?

488
00:51:17,701 --> 00:51:21,841
Se Tudor quiser me enfrentar,
então ele não terá que me procurar.

489
00:52:57,401 --> 00:52:58,841
Dê a palavra.

490
00:53:05,482 --> 00:53:07,265
Às armas!

491
00:53:14,881 --> 00:53:15,647
Cobrar!

492
00:53:15,697 --> 00:53:18,281
Cobrar!

493
00:54:09,910 --> 00:54:12,856
Você conhece meu pai
decidirá esta batalha?

494
00:54:36,901 --> 00:54:39,929
Vai, Henrique! Vá para a segurança!

495
00:54:47,355 --> 00:54:51,110
Maldito Stanley!
Por que ele não declara por mim?

496
00:55:35,681 --> 00:55:38,321
Cobrar!

497
00:55:44,252 --> 00:55:47,473
Iorque! York, para mim!

498
00:55:47,731 --> 00:55:50,540
York e Inglaterra!

499
00:55:50,675 --> 00:55:52,427
Inglaterra!

500
00:55:54,981 --> 00:55:57,836
Inglaterra!

501
00:56:10,679 --> 00:56:12,226
De que lado?

502
00:56:13,999 --> 00:56:15,337
De que lado?!

503
00:57:07,305 --> 00:57:10,921
Para Tudor! Para Tudor!

504
00:57:12,375 --> 00:57:14,480
Para Tudor!

505
00:57:14,481 --> 00:57:15,761
Traição!

506
00:57:19,641 --> 00:57:21,109
Para Tudor!

507
00:57:23,801 --> 00:57:26,000
Dê um cavalo ao rei!

508
00:57:26,001 --> 00:57:27,921
Dê um cavalo ao rei!

509
00:59:25,241 --> 00:59:26,641
Deus salve o Rei.

510
00:59:33,161 --> 00:59:34,600
Deus salve o Rei.

511
00:59:34,601 --> 00:59:36,080
Deus salve o Rei.

512
00:59:36,081 --> 00:59:38,360
Deus salve o Rei!
Deus salve o Rei!

513
00:59:38,361 --> 00:59:40,561
Deus salve o Rei!

514
01:00:15,401 --> 01:00:17,681
Eu prometi a você que esse dia chegaria.

515
01:00:19,121 --> 01:00:21,280
Você pode ficar de joelhos.

516
01:00:21,281 --> 01:00:26,041
Eu sou a mãe do rei e você
se ajoelhará diante de mim como a uma rainha.

517
01:00:31,681 --> 01:00:33,701
Eu sou Margarida Regina.

518
01:01:09,601 --> 01:01:12,600
Ricardo? Ah, meu garoto.

519
01:01:13,155 --> 01:01:14,913
Meu garoto.

520
01:01:19,256 --> 01:01:21,928
É verdade que meu irmão
O Príncipe Eduardo está morto?

521
01:01:22,220 --> 01:01:23,707
Receio que sim.

522
01:01:23,708 --> 01:01:27,051
Quando eu crescer
Eu vou vingá-lo.

523
01:01:27,073 --> 01:01:30,017
A vingança traz apenas mais vingança.

524
01:01:31,104 --> 01:01:32,714
A batalha traz a morte.

525
01:01:34,502 --> 01:01:38,723
Eu gostaria que você vivesse
comigo em paz, meu amor.

526
01:01:44,744 --> 01:01:45,649
Vir.

527
01:01:56,959 --> 01:01:58,079
Elizabete?

528
01:02:00,199 --> 01:02:01,759
Mãe, estou com medo.

529
01:02:04,559 --> 01:02:09,759
Você deve ser forte.
Você vai se casar com Henry Tudor.

530
01:02:16,199 --> 01:02:18,279
E você será a Rainha da Inglaterra.

531
01:02:19,959 --> 01:02:21,839
Como eu já fui.

532
01:02:28,905 --> 01:02:32,905
Legendas para a versão Starz por jibe
baseado em
Legendas para a versão BBC por MemoryOnSmells