1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[musique du thème d'ouverture]
2
00:00:31,114 --> 00:00:33,950
LE COFFRE
3
00:00:34,034 --> 00:00:38,121
TARD SO HYE-YEONG
4
00:01:10,528 --> 00:01:12,530
[musique mélancolique jouant]
5
00:01:17,452 --> 00:01:20,121
[In-ji] C'est un endroit plutôt solitaire
un service commémoratif, hein ?
6
00:01:24,334 --> 00:01:26,252
Je suis vraiment désolé de te laisser seul.
7
00:01:28,421 --> 00:01:29,964
La prochaine fois qu'on se verra...
8
00:01:31,966 --> 00:01:33,927
Je n'oserai pas te quitter, d'accord ?
9
00:01:38,848 --> 00:01:40,391
Je ne te laisserai pas seul.
10
00:01:49,734 --> 00:01:51,152
[Si-jeong] Y avait-il quelqu'un d'autre là-bas ?
11
00:01:51,945 --> 00:01:52,945
[In-ji] Mm-hmm.
12
00:01:53,655 --> 00:01:55,031
Je sais que tu mens.
13
00:01:55,740 --> 00:01:58,326
Nous sommes tous ceux de Hye-yeong.
Qui d'autre viendrait ?
14
00:01:59,994 --> 00:02:01,538
Je suis désolé de ne pas avoir pu venir.
15
00:02:02,539 --> 00:02:05,041
[In-ji] Eh bien, ce n'est pas comme
tu l'as sauté exprès.
16
00:02:06,793 --> 00:02:07,877
C'est bon.
17
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
[la musique mélancolique continue]
18
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
- [frapper à la porte]
- [la porte s'ouvre]
19
00:02:50,879 --> 00:02:53,339
{\an8}UNIVERSITÉ YEONHEE
LOCATION DE TOGUE ET CASQUETTE DE DIPLÔME
20
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
[des pas approchent]
21
00:03:14,777 --> 00:03:16,571
[la musique mélancolique disparaît]
22
00:03:31,920 --> 00:03:33,171
[Jeong-won] Quelqu'un est-il mort ?
23
00:03:37,634 --> 00:03:38,634
Un de mes amis.
24
00:03:40,178 --> 00:03:43,139
[Jeong-won] Je pensais aux épingles à cheveux traditionnelles
étaient destinés aux funérailles familiales.
25
00:03:48,228 --> 00:03:49,938
Je les portais parce qu'elle n'avait personne.
26
00:03:51,272 --> 00:03:53,024
Et c'est comme si je l'avais fait tuer.
27
00:03:54,609 --> 00:03:55,610
Et toi?
28
00:03:59,155 --> 00:04:00,240
C'était ma mère.
29
00:04:06,037 --> 00:04:07,789
J'ai l'impression de l'avoir tuée aussi.
30
00:04:31,729 --> 00:04:32,729
Je suis sûr
31
00:04:33,982 --> 00:04:35,650
tu n'es pas la raison pour laquelle elle est morte.
32
00:04:41,030 --> 00:04:43,324
[musique fascinante]
33
00:04:46,077 --> 00:04:48,997
HAN JEONG-WON
34
00:04:49,080 --> 00:04:55,003
LE COFFRE
35
00:04:55,086 --> 00:04:57,088
[la musique intrigante continue]
36
00:05:04,679 --> 00:05:05,679
[grognements]
37
00:05:06,931 --> 00:05:08,182
[hurle de douleur]
38
00:05:08,266 --> 00:05:09,266
[halètement]
39
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
[la musique s'estompe]
40
00:06:03,696 --> 00:06:05,698
- [frapper à la porte]
- [halètement]
41
00:06:07,533 --> 00:06:08,785
[le claquement continue]
42
00:06:10,453 --> 00:06:12,246
[le claquement continue]
43
00:06:13,414 --> 00:06:15,083
[le claquement continue]
44
00:06:16,376 --> 00:06:17,627
[le claquement continue]
45
00:06:18,836 --> 00:06:20,171
[bip]
46
00:06:20,254 --> 00:06:21,381
[Jeong-won soupire]
47
00:06:26,803 --> 00:06:28,012
[le verrou de la porte émet un bip]
48
00:06:29,722 --> 00:06:30,807
[Jeong-won soupire]
49
00:06:31,349 --> 00:06:32,433
Est-ce que ça va ?
50
00:06:34,644 --> 00:06:36,521
Euh, ce n'est pas mon sang.
51
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
Comment saviez-vous où aller ?
52
00:06:40,483 --> 00:06:42,485
Le contrat dit
c'est votre adresse indiquée.
53
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
Eom Tae-seong est-il déjà venu ici ?
54
00:07:02,213 --> 00:07:03,631
C'est la maison de ton fiancé ?
55
00:07:04,799 --> 00:07:06,008
Le gars que ta mère a ruiné.
56
00:07:09,804 --> 00:07:11,139
Et pourquoi vous souciez-vous de ça ?
57
00:07:13,641 --> 00:07:15,601
Euh, j'étais juste inquiet.
58
00:07:15,685 --> 00:07:17,228
Tu devrais y aller. Ne vous inquiétez pas.
59
00:07:17,728 --> 00:07:19,408
Cela n'a rien à voir avec toi,
Jeong-a gagné.
60
00:07:20,106 --> 00:07:21,274
[rires]
61
00:07:21,357 --> 00:07:23,734
Nous sommes ensemble.
Je n'ai pas le droit de m'inquiéter ?
62
00:07:24,569 --> 00:07:25,778
Tu es ma femme, n'est-ce pas ?
63
00:07:29,073 --> 00:07:30,673
Vous pensez que c'est spécial, qu'est-ce que nous avons ?
64
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
Vous êtes immature. Cela n'a pas changé.
65
00:07:35,830 --> 00:07:36,873
Très égoïste.
66
00:07:38,291 --> 00:07:39,917
Vous avez toujours été particulier.
67
00:07:42,587 --> 00:07:44,630
En fin de journée,
c'est toujours un travail.
68
00:07:44,714 --> 00:07:46,466
Tout cela vient directement du manuel.
69
00:07:46,549 --> 00:07:49,010
J'ai cuisiné pour toi le matin
et j'ai grillé le poisson
70
00:07:49,093 --> 00:07:52,555
donc tu aurais une sorte d'ordre
dans votre maison et votre routine.
71
00:07:53,139 --> 00:07:55,057
Alors peux-tu respecter mes limites ?
72
00:07:57,018 --> 00:07:59,854
Est-ce que tu prends du plaisir
à jouer le rôle de l'épouse idéale ?
73
00:08:00,730 --> 00:08:03,357
Tu es coincé dans la maison de quelqu'un,
et tu ne peux pas partir.
74
00:08:04,358 --> 00:08:06,486
Êtes-vous fier d'aider
des gars tristes comme moi ?
75
00:08:06,569 --> 00:08:08,571
C'est comme ça que tu laves les remords ?
76
00:08:10,072 --> 00:08:12,742
Vous avez accompagné
avec tout ça aussi, Jeong-won.
77
00:08:14,160 --> 00:08:17,705
Et c'est pourquoi tu n'étais pas obligé de venir
tout ça juste pour jouer au héros.
78
00:08:18,789 --> 00:08:20,750
Alors reste en dehors de ma vie, d'accord ?
79
00:08:21,959 --> 00:08:25,129
Et si Eom Tae-seong revient ou pas,
ce ne sont pas vos affaires.
80
00:08:25,213 --> 00:08:27,215
[musique de piano mélancolique jouant]
81
00:08:28,049 --> 00:08:30,468
Ce n'est pas ton espace,
et je pense que tu devrais y aller.
82
00:08:31,969 --> 00:08:33,679
C'est vrai, ce n'est pas non plus votre espace.
83
00:08:36,432 --> 00:08:38,059
Vous vous êtes accroché à votre ex.
84
00:08:39,060 --> 00:08:41,270
Tu as peur de qui tu seras
si tu lâches prise.
85
00:08:47,193 --> 00:08:49,028
Mais il ne faut pas avoir peur.
86
00:08:51,864 --> 00:08:54,158
As-tu peur
tu pourrais vraiment tomber amoureux de moi ?
87
00:09:01,415 --> 00:09:02,415
Allez, maintenant.
88
00:09:03,501 --> 00:09:05,294
Va te cacher dans ton somptueux manoir.
89
00:09:35,700 --> 00:09:36,867
[la porte s'ouvre]
90
00:09:41,122 --> 00:09:42,164
[la porte se ferme]
91
00:09:42,915 --> 00:09:44,000
[le verrou de la porte émet un bip]
92
00:09:45,251 --> 00:09:46,251
[expire brusquement]
93
00:09:50,006 --> 00:09:52,008
[musique inquiète]
94
00:09:55,595 --> 00:09:57,763
- [femme] Salut. Accueillir.
- [Tae-seong gémit]
95
00:09:57,847 --> 00:10:00,182
Alcool à friction, iode.
J'ai besoin d'antiseptiques.
96
00:10:00,266 --> 00:10:02,685
Euh, analgésiques, interdiction... bandages.
97
00:10:02,768 --> 00:10:04,186
Tout. Médicaments puissants.
98
00:10:04,687 --> 00:10:06,606
Euh, comment avez-vous été blessé, monsieur ?
99
00:10:06,689 --> 00:10:09,525
Oh, eh bien, tu sais... un tournevis qui pique.
100
00:10:10,026 --> 00:10:13,112
je pense que tu as besoin
aller aux urgences ce soir, monsieur.
101
00:10:13,195 --> 00:10:17,199
Oh, cette salope. Elle n'est pas réelle.
102
00:10:19,410 --> 00:10:21,287
[rire épuisé]
103
00:10:21,370 --> 00:10:24,832
Euh, juste... Voudriez-vous le remettre ?
104
00:10:24,915 --> 00:10:26,250
[rire épuisé]
105
00:10:26,334 --> 00:10:27,710
- [hurle]
- [la femme gémit]
106
00:10:27,793 --> 00:10:29,962
[grognement]
107
00:10:35,051 --> 00:10:37,053
[Tae-seong gémit]
108
00:10:38,679 --> 00:10:40,890
[la musique inquiète continue]
109
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
[Tae-seong] Vous avez certainement beaucoup changé.
110
00:10:44,477 --> 00:10:46,103
M. Seo fait peur.
111
00:10:47,229 --> 00:10:49,315
C'est tellement inhabituel pour toi.
112
00:10:49,398 --> 00:10:51,025
[Tae-seong rit]
113
00:10:51,108 --> 00:10:52,108
Vous avez fait ça.
114
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
Tu m'as transformé en ça.
115
00:10:55,154 --> 00:10:56,489
Tu penses que je ne le découvrirais pas
116
00:10:57,573 --> 00:10:58,991
qu'est-ce que tu as fait il y a cinq ans ?
117
00:11:01,160 --> 00:11:03,496
Alors tu penses
C'est moi qui ai envoyé les vidéos ?
118
00:11:04,955 --> 00:11:06,874
C'est sa propre mère qui l'a fait.
119
00:11:06,957 --> 00:11:09,627
Tout ce que je faisais, c'était jouer
dans l'intérêt public, en lui disant.
120
00:11:10,127 --> 00:11:11,462
[gémissements] Attends.
121
00:11:12,004 --> 00:11:13,255
Si tu devais mourir,
122
00:11:14,340 --> 00:11:16,050
tout ce que j'aurais à faire, c'est de disparaître à nouveau.
123
00:11:16,550 --> 00:11:18,386
Donc si jamais tu te montres à nouveau, je le ferai...
124
00:11:19,470 --> 00:11:20,554
Je vais te ruiner.
125
00:11:28,396 --> 00:11:29,689
[gémissements]
126
00:11:39,657 --> 00:11:40,950
- [soupir]
- [la femme crie]
127
00:11:41,033 --> 00:11:42,451
[la femme gémit]
128
00:11:42,535 --> 00:11:43,869
[Tae-seong] Allez, madame.
129
00:11:44,453 --> 00:11:47,164
- Tu penses vraiment que je vais te faire du mal ?
- [signal occupé]
130
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
[Tae-seong] Je veux dire, regarde-moi.
J'ai mal.
131
00:11:51,419 --> 00:11:53,087
[respirant frénétiquement]
132
00:11:53,170 --> 00:11:54,213
Écoute, salope.
133
00:11:56,424 --> 00:11:58,551
- [la femme gémit, sanglote]
- Tu crois que je vais te faire du mal ?
134
00:11:59,051 --> 00:12:01,053
[femme gémissant]
135
00:12:02,722 --> 00:12:03,764
Bon sang.
136
00:12:04,348 --> 00:12:05,933
[la femme crie]
137
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
[sanglotant]
138
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
[la musique monte crescendo]
139
00:12:13,274 --> 00:12:14,817
Les trucs ne s'enlèveront pas.
140
00:12:15,359 --> 00:12:18,738
Ouais. Pour être honnête,
la situation n'est pas idéale.
141
00:12:19,989 --> 00:12:21,240
C'est vrai, je comprends.
142
00:12:22,783 --> 00:12:24,618
Attendez. Raccrochez, raccrochez, raccrochez.
143
00:12:35,379 --> 00:12:36,714
[bip du clavier]
144
00:12:37,631 --> 00:12:39,383
De qui le sang est-il sur mon sol ?
145
00:12:41,385 --> 00:12:43,471
Putain de merde. C'est toi, après tout.
146
00:12:45,389 --> 00:12:47,057
Je n'arrive pas à croire que nous nous rencontrons.
147
00:12:48,726 --> 00:12:51,437
Je suis Mme Do-dam. J'habite à côté.
148
00:12:51,520 --> 00:12:52,563
Je connais bien In-ji.
149
00:12:52,646 --> 00:12:55,149
Je sais qu'elle est là depuis cinq ans,
noyé dans la tristesse.
150
00:12:58,027 --> 00:13:00,029
Était-ce une chose régulière ?
151
00:13:00,112 --> 00:13:02,299
Vous avez pris votre temps pour vous présenter.
Pourquoi ne pas attendre qu'elle soit morte ?
152
00:13:02,323 --> 00:13:04,241
Vous pourriez aussi bien.
Mon Dieu, donne-moi une putain de pause.
153
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
J'ai entendu dire que Tae-seong était
154
00:13:08,454 --> 00:13:11,749
traquer In-ji et la harceler
de toutes sortes de manières foireuses.
155
00:13:12,708 --> 00:13:14,543
J'ai entendu dire que ce fils de pute avait tué quelqu'un.
156
00:13:27,556 --> 00:13:28,390
[le verrou de la porte émet un bip]
157
00:13:28,474 --> 00:13:29,642
Dieu m'aide.
158
00:13:30,726 --> 00:13:31,936
Ça me rend dingue.
159
00:14:04,260 --> 00:14:06,220
- [le verrou de la porte émet un bip]
- [la porte s'ouvre]
160
00:14:08,305 --> 00:14:09,348
[la porte se ferme]
161
00:14:16,063 --> 00:14:17,356
[la porte du réfrigérateur s'ouvre]
162
00:14:18,107 --> 00:14:20,192
- [la porte se ferme]
- [la boîte s'ouvre]
163
00:14:37,668 --> 00:14:38,668
[la porte s'ouvre]
164
00:15:01,442 --> 00:15:02,526
[se moque]
165
00:15:06,113 --> 00:15:07,113
[soupirs]
166
00:15:07,907 --> 00:15:09,783
Manuel, mon cul, hein.
167
00:15:17,124 --> 00:15:18,334
[la tasse claque]
168
00:15:19,418 --> 00:15:20,628
[versement de liquide]
169
00:15:20,711 --> 00:15:23,255
[In-yeong] Avoir des fraises
j'avais l'habitude de me sentir comme un luxe,
170
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
mais maintenant je les mange comme des bonbons.
171
00:15:29,094 --> 00:15:31,138
Je ne peux tout simplement pas m'en empêcher. Je jure.
172
00:15:34,975 --> 00:15:36,393
Il m'a dit que je devrais le faire.
173
00:15:37,686 --> 00:15:39,897
En échange, il ne veut rien
à voir avec l'enfant.
174
00:15:40,648 --> 00:15:42,816
Je lui ai dit merci
et j'ai dit que nous le laisserions tranquille.
175
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
C'est tellement bon à entendre.
176
00:15:47,321 --> 00:15:49,156
Toute ma vie, j'ai été en fuite,
177
00:15:50,616 --> 00:15:52,701
et maintenant je peux m'enraciner réellement.
178
00:15:53,369 --> 00:15:56,121
je veux avoir ce petit
et prends-en bien soin.
179
00:15:57,081 --> 00:15:58,290
Cela peut être un monde difficile.
180
00:15:58,374 --> 00:16:01,794
Et mon enfant
pourrait être têtu comme moi. [rires]
181
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Je veux juste lui donner une vie heureuse.
182
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Je dois dire que tu as l'air plutôt déprimé.
Ça va ?
183
00:16:13,347 --> 00:16:15,140
J'ai eu une dispute avec mon mari.
184
00:16:15,766 --> 00:16:17,351
Alors vous vous disputez vraiment tous les deux ?
185
00:16:18,435 --> 00:16:20,479
Il a plus ou moins dit que je vivais dans la peur.
186
00:16:21,021 --> 00:16:24,021
C'est assez riche venant d'un gars
qui n'a pratiquement jamais quitté sa maison.
187
00:16:24,066 --> 00:16:25,693
Comme le pot qui traite la bouilloire de noire.
188
00:16:33,075 --> 00:16:35,536
Vous pouvez arrêter de le chercher.
Je pensais que tu voudrais peut-être savoir.
189
00:16:36,912 --> 00:16:37,912
Mais pourquoi ?
190
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
Eh bien, il est là.
191
00:16:40,290 --> 00:16:41,792
Mais avez-vous parlé tous les deux ?
192
00:16:43,168 --> 00:16:44,753
[jeu de musique de piano douce]
193
00:16:44,837 --> 00:16:48,090
Est-ce que ça te donne envie de courir ?
Vous êtes tous les deux au même endroit.
194
00:16:49,633 --> 00:16:50,633
[rires]
195
00:16:52,011 --> 00:16:53,971
Je n'ai jamais vu personne
plus peur que toi.
196
00:16:59,685 --> 00:17:01,937
[la douce musique de piano continue]
197
00:17:05,441 --> 00:17:06,761
[Jeong-won] Je veux dire, allez, mec !
198
00:17:06,817 --> 00:17:09,820
Elle a attendu cinq ans dans cet appartement
pour un gars qui ne reviendra peut-être jamais.
199
00:17:10,404 --> 00:17:12,364
Voulez-vous parler de limites pour de vrai ?
200
00:17:12,448 --> 00:17:15,159
Elle n'en a aucune idée
à quel point cette situation est dangereuse.
201
00:17:15,242 --> 00:17:17,036
Cette femme peut être tellement têtue.
202
00:17:17,911 --> 00:17:20,789
[soupir] Elle est juste... tellement égoïste.
203
00:17:21,957 --> 00:17:25,669
Elle a emménagé ses affaires chez moi,
et je n'ai pas le droit de voir cet appartement ?
204
00:17:26,628 --> 00:17:28,548
A-t-elle besoin de
Continuer à s'accrocher à ce trou à merde ?
205
00:17:28,589 --> 00:17:29,965
Ça n'a aucun sens, mec !
206
00:17:30,549 --> 00:17:33,761
Pourquoi tu paniques, mec ?
Ce n'est pas comme si c'était un vrai mariage.
207
00:17:35,929 --> 00:17:37,973
- [soupir]
- [le téléphone bourdonne]
208
00:17:41,477 --> 00:17:43,645
[In-ji] Je suis parti tôt
pour m'occuper de quelques choses.
209
00:17:43,729 --> 00:17:46,231
Hier, ce n'était pas justifié.
Je suis désolé.
210
00:17:48,067 --> 00:17:50,319
[Hyeon-cheol] Quoi ? Qu'a-t-elle dit ?
211
00:17:52,613 --> 00:17:53,864
Surtout désolé.
212
00:17:53,947 --> 00:17:55,407
Eh bien, voilà.
213
00:17:55,991 --> 00:17:56,991
[inspire brusquement]
214
00:17:58,494 --> 00:17:59,787
Je n'étais pas en colère.
215
00:18:02,414 --> 00:18:03,791
Je m'inquiète pour In-ji.
216
00:18:12,508 --> 00:18:14,510
Nous avons renforcé la sécurité
dans toute la région.
217
00:18:14,593 --> 00:18:16,261
Et pour l'autre bâtiment, monsieur ?
218
00:18:17,513 --> 00:18:19,348
Mettez juste quelques vidéosurveillance dans son unité.
219
00:18:19,431 --> 00:18:22,392
Euh... Euh, tu es sûr que ça marche ?
220
00:18:23,102 --> 00:18:24,603
Oui. Fais-le c'est tout.
221
00:18:26,563 --> 00:18:28,565
[musique fascinante]
222
00:18:46,208 --> 00:18:49,461
[Tae-seong] Je pense qu'In-ji et moi
sont destinés à périr côte à côte.
223
00:18:49,545 --> 00:18:51,588
Je veux dire, si je ne peux pas l'avoir, bien sûr.
224
00:18:54,049 --> 00:18:55,369
C'est une très bonne alternative.
225
00:19:08,522 --> 00:19:11,108
[Si-jeong] Apparemment, ce n'était pas celui de Do-ha.
Le sang.
226
00:19:12,401 --> 00:19:14,361
Mme Do-dam l'a vu,
et elle a dit qu'il avait l'air bien.
227
00:19:15,404 --> 00:19:17,823
Je suppose que nous devrions être reconnaissants
qu'il n'était pas la victime.
228
00:19:19,741 --> 00:19:22,619
Allez. Ne penses-tu pas
tu devrais au moins voir son visage ?
229
00:19:23,996 --> 00:19:25,038
Je m'en occupe.
230
00:19:25,122 --> 00:19:27,124
[Si-jeong soupire]
Tu t'en occuperas ? Droite.
231
00:19:27,207 --> 00:19:29,835
Quand tu m'as dit pour la première fois
à propos de ce mariage dans lequel tu es,
232
00:19:30,377 --> 00:19:32,462
Je pensais que tu étais désespéré
et essayer de survivre,
233
00:19:32,546 --> 00:19:34,756
même si tu étais... vraiment blessé.
234
00:19:35,883 --> 00:19:37,801
Après la séparation de mon père et de ma mère,
235
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
Je... j'ai été élevé
vivre seule avec mes tantes.
236
00:19:40,762 --> 00:19:43,473
J'ai vécu comme un orphelin pendant cinq ans,
se sentir anxieux.
237
00:19:45,058 --> 00:19:46,738
Quand j'étais au lycée
et je vous ai rencontré les gars,
238
00:19:46,768 --> 00:19:48,270
J'ai réalisé que j'avais enfin une famille.
239
00:19:50,355 --> 00:19:51,940
Hye-yeong était une véritable orpheline,
240
00:19:52,733 --> 00:19:55,253
et tu avais coupé les ponts avec ta mère
quand tu es parti à l'université.
241
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
Et nous disions tous :
242
00:19:57,571 --> 00:19:59,865
"Nous sommes l'un pour l'autre,
alors qui a besoin d'une famille ou d'un mariage ? »
243
00:19:59,948 --> 00:20:02,242
Nous avons dit cela jusqu'à la mort de Hye-yeong.
244
00:20:02,326 --> 00:20:04,453
[se moque] Cette salope a tout gâché en mourant.
245
00:20:05,120 --> 00:20:06,330
Elle nous a abandonnés.
246
00:20:08,999 --> 00:20:11,001
[musique mélancolique jouant]
247
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
Tu sais, mon plus grand regret est
je ne vais pas à ce mémorial.
248
00:20:16,340 --> 00:20:18,621
Je l'ai raté parce que je devais le faire
prends soin de mon horrible tante.
249
00:20:19,176 --> 00:20:21,553
Elle était une énorme emmerdeuse
jusqu'à sa mort.
250
00:20:22,763 --> 00:20:24,139
Mon point est
251
00:20:24,223 --> 00:20:26,433
Je suis la seule famille que tu as
à ce stade.
252
00:20:26,516 --> 00:20:29,895
Et tu n'as aucune raison d'être avec ce type
si c'est fini entre toi et Do-ha.
253
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
Il y a un contrat.
254
00:20:32,856 --> 00:20:34,483
[Si-jeong gémit] Oh, allez !
255
00:20:35,484 --> 00:20:36,944
Tu penses que je ne te connais pas ?
256
00:20:37,653 --> 00:20:39,821
Quand tes yeux sont rouges,
Je peux dire si tu as pleuré
257
00:20:39,905 --> 00:20:41,907
parce que tu es blessé
ou parce que tu es énervé.
258
00:20:41,990 --> 00:20:43,030
Tu étais un cadavre ambulant.
259
00:20:43,075 --> 00:20:45,035
Jeong-won apparaît,
et tu es à nouveau en vie.
260
00:20:45,118 --> 00:20:46,662
Admettez simplement que vous êtes amoureux !
261
00:20:50,999 --> 00:20:52,876
Quoi qu'il en soit,
il n'y a rien à craindre.
262
00:20:53,377 --> 00:20:55,170
Chaque contrat expire à la fin.
263
00:20:57,089 --> 00:20:58,089
[soupirs]
264
00:21:03,929 --> 00:21:05,055
[la musique s'estompe]
265
00:21:21,488 --> 00:21:23,448
- [le verrou de la porte émet un bip]
- [la porte s'ouvre]
266
00:21:25,575 --> 00:21:26,702
[la porte se ferme]
267
00:21:36,461 --> 00:21:39,006
Si vous n'avez pas dîné,
autant manger ensemble.
268
00:21:39,506 --> 00:21:40,590
[le four émet un bip]
269
00:21:50,058 --> 00:21:51,727
Que fais-tu ici, Seo-yeon ?
270
00:21:53,395 --> 00:21:54,646
Alors, où est In-ji ?
271
00:21:57,524 --> 00:21:58,524
Pas à la maison, hein ?
272
00:21:59,192 --> 00:22:01,320
[soupirs] Dis-moi pourquoi tu es venu.
273
00:22:04,906 --> 00:22:06,908
Eh bien, j'ai une question
te demander, Jeong-won.
274
00:22:07,868 --> 00:22:10,287
Qu'as-tu ressenti
la première fois que tu as vu In-ji ?
275
00:22:15,000 --> 00:22:18,086
Ne vous êtes-vous jamais demandé,
"Pourquoi l'a-t-elle choisie" ?
276
00:22:26,845 --> 00:22:28,930
Ce n'est pas une coïncidence. C'est impossible, hein ?
277
00:22:30,390 --> 00:22:31,892
[musique inquiète]
278
00:22:31,975 --> 00:22:33,518
Alors, qu'est-ce que tu veux en venir ?
279
00:22:37,731 --> 00:22:39,649
Je n'aimais pas ces pantoufles que tu portais.
280
00:22:51,328 --> 00:22:52,371
Attendez une seconde.
281
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
[la musique s'estompe]
282
00:23:00,087 --> 00:23:01,727
Tu ne vas pas vraiment partir avec ça ?
283
00:23:04,383 --> 00:23:05,675
Essayez-les.
284
00:23:19,022 --> 00:23:21,024
[musique entraînante]
285
00:23:24,152 --> 00:23:27,531
[Seo-yeon] Tout est devenu clair pour moi
une fois, j'ai vu le visage d'In-ji à NM.
286
00:23:28,448 --> 00:23:31,451
Jusque-là, j'étais repoussé
par l'idée de rester avec toi.
287
00:23:32,411 --> 00:23:34,788
Et quand je l'ai vue,
J'ai soudain su que je pouvais résoudre ce problème,
288
00:23:34,871 --> 00:23:36,123
et nous pourrions rester ensemble.
289
00:23:38,250 --> 00:23:41,586
Et c'est la raison pour laquelle tu l'as choisie,
pour qu'on puisse arranger les choses ensemble ?
290
00:23:41,670 --> 00:23:43,672
[jeu de musique électronique]
291
00:23:45,841 --> 00:23:48,593
J'ai supposé que c'était moi qui avais été brisé.
J'ai eu tort.
292
00:23:50,011 --> 00:23:51,972
Maintenant, je réalise que c'était toi depuis le début.
293
00:23:54,224 --> 00:23:56,560
Alors mettez simplement fin au mariage.
C'est pour toi.
294
00:23:58,061 --> 00:24:00,355
Tout ce que ça va faire c'est
nous éloignent davantage.
295
00:24:02,232 --> 00:24:03,233
Je vais partir.
296
00:24:04,151 --> 00:24:06,111
Bon dîner, chérie.
297
00:24:30,760 --> 00:24:32,387
[la musique s'estompe]
298
00:24:32,471 --> 00:24:34,598
Vous devriez être plus que satisfait
avec la pension alimentaire.
299
00:24:34,681 --> 00:24:37,100
Nous sommes responsables de la rupture du contrat,
après tout.
300
00:24:37,184 --> 00:24:39,102
Eh bien, que diriez-vous plutôt d’un règlement ?
301
00:24:39,603 --> 00:24:41,104
Nous pourrions vous poursuivre en justice
302
00:24:41,188 --> 00:24:44,232
pour pousser les médicaments psychotropes
et filmer illégalement.
303
00:24:44,316 --> 00:24:45,442
Est-ce que ça sonne bien ?
304
00:24:46,318 --> 00:24:47,819
Pourquoi des conneries avec Jeong-won ?
305
00:24:50,447 --> 00:24:52,032
Il ne semblait pas encore le savoir.
306
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
Parce que je ne sais pas comment
pour expliquer la situation.
307
00:24:54,910 --> 00:24:56,161
Je ne suis pas encore sûr.
308
00:24:58,330 --> 00:25:01,416
Ne vous méprenez pas. je n'hésite pas
par respect pour toi, d'accord ?
309
00:25:02,083 --> 00:25:04,961
Je suppose que tu ne veux tout simplement pas de Jeong-won
être blessé, n'est-ce pas ?
310
00:25:05,504 --> 00:25:07,255
Tu es un faux. Nous savons que c'est vrai.
311
00:25:07,839 --> 00:25:09,758
Et pourtant tu as peur
Je prendrai ta place.
312
00:25:09,841 --> 00:25:11,301
N'est-ce pas la raison pour laquelle nous sommes ici ?
313
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
[rires]
314
00:25:20,685 --> 00:25:23,188
[commentateur 1] Aucune condition
pour un match de football.
315
00:25:23,271 --> 00:25:25,416
[commentateur 2] Vous pouvez le voir
du stade aussi
316
00:25:25,440 --> 00:25:27,692
si vous regardez
les deux rangées de sièges avant.
317
00:25:27,776 --> 00:25:28,985
Sièges vides.
318
00:25:29,486 --> 00:25:32,113
Mardi soir, froid et humide.
319
00:25:32,197 --> 00:25:35,325
Personne ne remplira les stades
avec des jeux comme celui-ci aujourd'hui...
320
00:25:36,159 --> 00:25:39,829
Cela faisait longtemps que le football n'était plus à la télé.
Je suis surpris que vous puissiez le regarder maintenant.
321
00:25:41,039 --> 00:25:43,041
Si tu veux regarder avec moi,
Voudrais-tu simplement le dire ?
322
00:25:43,124 --> 00:25:44,209
[se moque]
323
00:25:45,627 --> 00:25:47,379
Oh, bien sûr. Je parie que tu adorerais ça.
324
00:25:47,462 --> 00:25:49,839
[le commentaire continue indistinctement]
325
00:26:01,768 --> 00:26:04,312
Désolé, j'ai dit
que tu étais immature plus tôt.
326
00:26:04,396 --> 00:26:06,523
Et qu'en est-il
la partie "je suis égoïste", hein ?
327
00:26:07,107 --> 00:26:10,443
Disons que c'est égal, d'accord ?
Je veux dire, tu ne l'as pas bien géré non plus.
328
00:26:11,152 --> 00:26:13,872
[Jeong-won] Tu ne me l'as pas dit
retourner dans mon manoir ou quelque chose comme ça ?
329
00:26:14,864 --> 00:26:16,866
Et maintenant tu es là
à ma place en ce moment.
330
00:26:20,078 --> 00:26:21,371
Vous gardez rancune ?
331
00:26:21,955 --> 00:26:23,164
Je ne peux tout simplement pas laisser tomber.
332
00:26:24,666 --> 00:26:26,710
C'est la première fois
quelqu'un m'a grondé, alors...
333
00:26:26,793 --> 00:26:27,794
[rires]
334
00:26:31,131 --> 00:26:32,799
Tu sais quoi ? Vous aviez raison.
335
00:26:34,801 --> 00:26:36,678
[jeu de musique de piano douce]
336
00:26:36,761 --> 00:26:39,431
D'abord, je étais juste en train de le faire
purement par dépit.
337
00:26:39,514 --> 00:26:41,016
Puis je suis devenu têtu.
338
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
Vers la fin,
J'étais en veille à l'appartement
339
00:26:44,769 --> 00:26:46,438
parce que ça signifiait tout pour moi.
340
00:26:48,148 --> 00:26:50,817
Après son départ,
l'appartement était comme une coquille creuse.
341
00:26:51,568 --> 00:26:53,528
J'ai réalisé que j'étais la coquille creuse.
342
00:26:56,615 --> 00:26:58,116
C'est pour ça que je ne pouvais pas avancer.
343
00:27:07,542 --> 00:27:09,502
Vous pensez que vous allez recommencer avec Do-ha...
344
00:27:13,423 --> 00:27:14,924
une fois notre contrat terminé ?
345
00:27:16,926 --> 00:27:19,387
Est-ce que tu attends juste
pour que ça se termine en premier ? Hmm?
346
00:27:21,806 --> 00:27:23,391
Je me demandais ça aussi.
347
00:27:25,018 --> 00:27:27,145
Pensez-vous
tu vas recommencer avec Seo-yeon ?
348
00:27:37,197 --> 00:27:39,699
[respire profondément]
349
00:27:47,624 --> 00:27:49,167
[Ji-o] Vous n'êtes pas compatibles.
350
00:27:50,168 --> 00:27:53,463
Vous le savez tous les deux,
et vous... vous mentez.
351
00:27:54,547 --> 00:27:56,007
Eh bien, j'ai choisi Jeong-won.
352
00:27:56,091 --> 00:27:57,759
[la musique s'estompe]
353
00:27:59,052 --> 00:28:02,263
Écoutez. Tu as besoin de ce mariage, d'accord ?
C'est la meilleure chose pour toi.
354
00:28:03,598 --> 00:28:04,598
Est-ce vrai ?
355
00:28:04,974 --> 00:28:06,643
Nous sommes également méchants.
356
00:28:06,726 --> 00:28:07,811
[rires]
357
00:28:09,521 --> 00:28:11,648
Dis-moi au moins
vous honorerez le contrat.
358
00:28:11,731 --> 00:28:14,025
Ce n'est pas ta faute
que nous y mettrons fin plus tôt.
359
00:28:14,109 --> 00:28:15,735
Ils le sauront, d'accord ?
360
00:28:16,236 --> 00:28:17,737
Tu penses que je m'inquiète à ce sujet ?
361
00:28:18,863 --> 00:28:20,782
C'est quoi ça
attitude autodestructrice ?
362
00:28:20,865 --> 00:28:22,367
Pourquoi es-tu si imprudent ?
363
00:28:27,122 --> 00:28:28,122
Viens par ici.
364
00:28:32,085 --> 00:28:33,085
[soupirs]
365
00:28:35,296 --> 00:28:36,296
Voudriez-vous ?
366
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
[jeu de musique de piano intrigante]
367
00:29:10,957 --> 00:29:13,710
[la musique de piano intrigante continue]
368
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
[soupirs]
369
00:29:23,428 --> 00:29:24,637
[le téléphone bourdonne]
370
00:29:30,477 --> 00:29:32,896
[Do-ha] Je suppose... que nous devrions nous rencontrer.
371
00:29:40,111 --> 00:29:41,446
[In-ji] Prenons une bouchée.
372
00:30:01,132 --> 00:30:03,009
Hé, je vais me diriger vers l'unité.
373
00:30:04,928 --> 00:30:06,179
Est-ce que cela prendra du temps ?
374
00:30:07,472 --> 00:30:08,472
Euh, non.
375
00:30:10,809 --> 00:30:11,976
Passez un bon moment, d'accord ?
376
00:30:26,282 --> 00:30:28,284
[la musique s'estompe]
377
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
[bip du clavier]
378
00:30:34,415 --> 00:30:35,917
- [le verrou de la porte émet un bip]
- [la porte s'ouvre]
379
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
[le verrou de la porte émet un bip]
380
00:30:56,604 --> 00:30:58,231
[In-ji] Je t'ai préparé des doenjang jjigae.
381
00:30:58,815 --> 00:30:59,815
C'est prêt maintenant.
382
00:31:00,567 --> 00:31:01,567
Asseyez-vous.
383
00:31:15,498 --> 00:31:16,498
Allez-y.
384
00:31:28,011 --> 00:31:29,846
Je pense que j'ai dû le trop assaisonner.
385
00:31:35,476 --> 00:31:37,145
Oh, j'ai aussi fait des nems.
386
00:31:47,113 --> 00:31:49,073
Il y a aussi du kimchi. Je devrais aller le chercher.
387
00:31:49,157 --> 00:31:50,825
[Do-ha soupire] N'es-tu pas un peu
388
00:31:52,327 --> 00:31:54,829
curieux de savoir à quoi ressemblent mes repas
sans toi ?
389
00:31:58,249 --> 00:32:01,502
Je savais que j'aurais dû mettre moins de doenjang.
C'est parce que ce truc est fait maison.
390
00:32:01,586 --> 00:32:02,587
Hé, In-ji,
391
00:32:03,588 --> 00:32:04,797
arrête ça, d'accord ?
392
00:32:08,343 --> 00:32:10,762
Tout a commencé à mal tourner
au moment où je t'ai rencontré.
393
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
Votre mère n'était pas en faute.
394
00:32:13,806 --> 00:32:14,806
Vous l’étiez.
395
00:32:21,230 --> 00:32:22,732
Nous étions heureux comme nous l'étions.
396
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
Je n’avais pas besoin de changer.
397
00:32:25,860 --> 00:32:28,112
Et c'était comme si nous n'avions pas besoin
l'approbation des autres.
398
00:32:33,493 --> 00:32:35,578
Puis tu as ruiné ma vie
avec ton égoïsme.
399
00:32:36,788 --> 00:32:38,456
As-tu toujours envie de me blâmer
400
00:32:39,415 --> 00:32:42,043
de t'avoir laissé seul ici
et m'enfuir tout seul ?
401
00:32:44,087 --> 00:32:45,087
Vous avez tort.
402
00:32:47,715 --> 00:32:49,634
Je pensais vraiment que je pourrais être un monstre.
403
00:32:50,426 --> 00:32:52,887
Après avoir coupé les ponts avec tout le monde
et j'embarquais dans l'avion,
404
00:32:54,514 --> 00:32:56,683
J'avais l'impression
Je perdais toute mon identité.
405
00:32:58,476 --> 00:33:01,270
J'ai cette question : "Qui suis-je ?"
Et je voulais te demander.
406
00:33:04,816 --> 00:33:06,401
Mais j'avais tellement peur de te voir.
407
00:33:08,319 --> 00:33:09,779
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.
408
00:33:11,322 --> 00:33:13,324
Je voulais te blâmer pour tout,
409
00:33:14,575 --> 00:33:16,035
mais même cela m'a fait tellement mal.
410
00:33:18,413 --> 00:33:20,289
Pourquoi tu m'as fait ça ? Pourquoi, In-ji ?
411
00:33:22,208 --> 00:33:23,418
[Do-ha soupire]
412
00:33:25,044 --> 00:33:28,172
In-ji, pourquoi as-tu fait ça
donc je n'ai pas pu me résoudre à te voir ?
413
00:33:36,597 --> 00:33:37,682
[renifle]
414
00:33:38,975 --> 00:33:40,518
[expire brusquement]
415
00:33:43,104 --> 00:33:46,691
Je pensais que je ne pourrais pas respirer
si jamais je te revoyais.
416
00:33:51,237 --> 00:33:52,530
Il s'avère que je peux.
417
00:33:57,201 --> 00:33:59,704
Tu sais,
Je me suis senti horrible à cause de ce que je t'ai fait.
418
00:34:00,747 --> 00:34:03,374
Tu vois, j'ai envisagé de me suicider
et te tuer.
419
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
En fait, la plupart des nuits, j'ai prié
420
00:34:08,171 --> 00:34:10,965
que je ne me réveillerais pas le matin,
que je serais anéanti.
421
00:34:11,924 --> 00:34:13,801
Chaque jour était un enfer,
422
00:34:13,885 --> 00:34:16,387
et pourtant je suis resté ici tout seul
et je l'ai tenu.
423
00:34:19,640 --> 00:34:20,640
je pense,
424
00:34:21,684 --> 00:34:23,394
"Attends encore un peu."
425
00:34:23,478 --> 00:34:25,938
"Il reviendra et s'assiéra
comme n'importe quel autre jour."
426
00:34:26,439 --> 00:34:27,607
Deuxième jour.
427
00:34:28,441 --> 00:34:29,609
Troisième jour.
428
00:34:29,692 --> 00:34:30,693
Plus de jours.
429
00:34:31,194 --> 00:34:32,194
Des centaines.
430
00:34:34,363 --> 00:34:37,408
Au fur et à mesure que le temps passait et que j'attendais,
mon souhait a commencé à changer.
431
00:34:38,242 --> 00:34:40,453
J'espérais que tu reviendrais
juste pour que ça se termine.
432
00:34:41,996 --> 00:34:44,499
Je savais que je n'avais pas la force
pour y mettre fin moi-même.
433
00:34:45,374 --> 00:34:47,293
Et j'ai prié pour que tu reviennes.
434
00:34:49,045 --> 00:34:51,297
Comme si je implorais une mort miséricordieuse.
435
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Do-ha...
436
00:34:59,097 --> 00:35:00,890
tu es parti depuis si longtemps.
437
00:35:03,017 --> 00:35:05,394
Comment as-tu pu me cacher pendant cinq ans ?
438
00:35:05,478 --> 00:35:06,478
Comment as-tu pu...
439
00:35:10,066 --> 00:35:12,443
Je veux dire, tu aurais pu me dire quelque chose.
440
00:35:12,527 --> 00:35:13,694
[musique mélancolique jouant]
441
00:35:13,778 --> 00:35:16,989
Tout ce que vous aviez à faire c'était de tendre la main et de dire :
442
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
"Ce mariage est définitivement terminé !"
443
00:35:19,033 --> 00:35:20,284
[sanglots]
444
00:35:24,956 --> 00:35:26,582
[expire brusquement, sanglote]
445
00:35:28,000 --> 00:35:29,252
[renifle]
446
00:35:29,335 --> 00:35:31,337
[les deux sanglotent]
447
00:35:35,758 --> 00:35:36,926
Je sais que j'aurais dû...
448
00:35:41,222 --> 00:35:43,349
j'ai eu cette conversation avec vous il y a des années.
449
00:35:46,352 --> 00:35:48,646
Et j'avais vraiment besoin
entendre cela il y a des années.
450
00:35:49,522 --> 00:35:50,690
[renifle]
451
00:35:52,024 --> 00:35:53,442
In-ji, je suis vraiment désolé.
452
00:35:55,027 --> 00:35:56,027
In-ji...
453
00:36:07,790 --> 00:36:08,790
Je suis reconnaissant...
454
00:36:13,004 --> 00:36:15,298
tu as continué et tu n'as pas choisi le suicide.
455
00:36:22,138 --> 00:36:24,140
[la musique mélancolique continue]
456
00:36:34,984 --> 00:36:36,962
- [In-ji] D'accord. Comme ça? Un.
- [Do-ha] C'est tout.
457
00:36:36,986 --> 00:36:38,422
- [In-ji] Et deux...
- Et deux... Hé !
458
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
- [In-ji] Attendez.
- Waouh !
459
00:36:39,822 --> 00:36:41,532
[In-ji] Attends, non ! [hurle] Waouh !
460
00:36:43,075 --> 00:36:45,203
- C'est ça.
- Tu es censé me retenir !
461
00:36:45,286 --> 00:36:46,662
[les deux s'exclament, rient]
462
00:36:46,746 --> 00:36:47,580
[In-ji] Ça fait mal.
463
00:36:47,663 --> 00:36:49,665
Tu fais la vaisselle ?
Vous obtenez une étoile d'or !
464
00:36:49,749 --> 00:36:53,377
Oh, super. Hé, faisons ce ragoût de tofu.
Le genre épicé ?
465
00:36:53,461 --> 00:36:55,713
Oh mon Dieu. Ragoût de tofu doux
cela semble incroyable en ce moment.
466
00:36:55,796 --> 00:36:56,881
Makgeolli ?
467
00:36:57,882 --> 00:36:59,550
- Petites nageoires brillantes.
- Regardez-la.
468
00:36:59,634 --> 00:37:01,510
[les deux rient]
469
00:37:01,594 --> 00:37:04,013
Pourquoi n'essayes-tu pas
mets-toi à ma place, d'accord ?
470
00:37:04,096 --> 00:37:06,057
Quand vas-tu grandir ?
471
00:37:06,641 --> 00:37:08,184
Ce n'est pas mignon, Do-ha.
472
00:37:08,267 --> 00:37:10,507
Vous recherchez probablement de la sympathie,
mais je ne peux pas faire ça
473
00:37:10,561 --> 00:37:12,998
parce que tu me rends fou ici.
Admettez simplement que vous avez peur !
474
00:37:13,022 --> 00:37:14,022
Tu es
475
00:37:15,650 --> 00:37:17,151
tout comme ta mère, tu sais ça ?
476
00:37:17,235 --> 00:37:19,237
[la musique s'estompe]
477
00:37:25,701 --> 00:37:26,911
[soupirs]
478
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
[musique sentimentale jouant]
479
00:37:37,171 --> 00:37:38,422
[le téléphone bourdonne]
480
00:37:38,506 --> 00:37:40,383
- [Jeong-won] Où es-tu ?
- [le téléphone bourdonne]
481
00:37:40,466 --> 00:37:42,218
Je m'inquiète pour toi. Rentre à la maison.
482
00:38:19,213 --> 00:38:20,715
[Jeong-won] Avez-vous passé un bon moment ?
483
00:38:40,526 --> 00:38:41,569
[In-ji sanglote]
484
00:38:44,071 --> 00:38:47,450
[In-ji pleure]
485
00:39:00,504 --> 00:39:02,506
[les pleurs continuent]
486
00:39:10,639 --> 00:39:12,641
[les pleurs continuent]
487
00:39:16,896 --> 00:39:18,898
[musique de piano poignante jouée]
488
00:39:42,963 --> 00:39:45,925
As-tu craqué... à cause de lui ?
489
00:39:47,927 --> 00:39:48,969
Oh non.
490
00:39:50,596 --> 00:39:52,390
Je t'ai vu et, avant de m'en rendre compte...
491
00:39:57,395 --> 00:40:00,314
Surtout, je me sentais...
Je ne sais pas. Je me sentais heureux.
492
00:40:03,442 --> 00:40:05,027
Tu as pleuré comme un bébé
493
00:40:05,986 --> 00:40:07,154
parce que j'étais là ?
494
00:40:07,238 --> 00:40:08,489
[rires]
495
00:40:11,742 --> 00:40:13,285
J'étais heureux de te voir...
496
00:40:14,912 --> 00:40:15,913
pleurer comme ça.
497
00:40:30,845 --> 00:40:33,681
[la musique de piano poignante continue]
498
00:40:53,576 --> 00:40:54,660
Alors qu'est-ce que tu aimes ?
499
00:40:58,747 --> 00:41:00,124
Je veux dire, les plats d'accompagnement.
500
00:41:00,207 --> 00:41:01,876
[la musique s'estompe]
501
00:41:01,959 --> 00:41:03,586
Je n'ai pas vraiment de préférences.
502
00:41:05,588 --> 00:41:06,714
De la musique ?
503
00:41:10,217 --> 00:41:14,263
Aimez-vous les musiques de films et... des trucs ?
504
00:41:18,309 --> 00:41:19,727
Tu veux venir me voir au travail ?
505
00:41:23,147 --> 00:41:24,148
Ça a l'air bien.
506
00:41:25,024 --> 00:41:26,668
Tu me laisses savoir une heure. C'est demain aussi...
507
00:41:26,692 --> 00:41:27,860
C'est super, In-ji.
508
00:41:30,321 --> 00:41:31,321
D'accord.
509
00:41:36,827 --> 00:41:38,496
[Hyeon-cheol] Les enfants, c'est l'heure de manger.
510
00:41:38,996 --> 00:41:41,957
Hwan, Gwan. Viens par ici.
Ta mère est fatiguée, d'accord ?
511
00:41:42,917 --> 00:41:43,918
[soupirs]
512
00:41:44,001 --> 00:41:45,461
Les garçons, asseyez-vous !
513
00:41:46,170 --> 00:41:47,463
Ramène tes fesses par ici.
514
00:41:56,514 --> 00:41:58,194
- [garçon 1] Hé, arrête ! C'est le mien.
- [soupir]
515
00:41:58,265 --> 00:41:59,391
[garçon 2] Non, c'est le mien !
516
00:41:59,475 --> 00:42:02,186
Waouh, hé ! Reste immobile, reste immobile,
ou tu vas être blessé.
517
00:42:03,395 --> 00:42:04,955
Tu penses que je devrais recommencer à travailler ?
518
00:42:05,731 --> 00:42:08,609
- Vous vous en emparez !
- Je ne sais pas si je suis fait pour ça.
519
00:42:10,027 --> 00:42:12,422
Imaginez embaucher des tuteurs
et envoyer les enfants dans une école privée.
520
00:42:12,446 --> 00:42:14,573
Alors ajoute une nounou
pour les récupérer ensuite.
521
00:42:15,074 --> 00:42:16,700
Nous serions dans le rouge, sans aucun doute.
522
00:42:16,784 --> 00:42:18,720
- [garçon 1] Donne-le ici !
- [garçon 2] Je ne veux pas.
523
00:42:18,744 --> 00:42:22,122
- [garçon 1] Rends-le. C'est le mien.
- Je sais. C'est fondamentalement l'enfer.
524
00:42:22,206 --> 00:42:25,084
- [garçon 1] Allez !
- [garçon 2] Pouah ! Vous êtes tellement injuste !
525
00:42:25,167 --> 00:42:26,418
[Hyeon-cheol] Tout est fait. Continue.
526
00:42:26,502 --> 00:42:27,419
[garçon 2] Allons-y !
527
00:42:27,503 --> 00:42:28,879
[les garçons rient]
528
00:42:28,963 --> 00:42:30,339
[garçon 2] Allons-y, allons-y !
529
00:42:32,299 --> 00:42:33,592
[Yoon-a gémit]
530
00:42:35,511 --> 00:42:37,721
- [les garçons crient indistinctement]
- [Yoon-a soupire]
531
00:42:45,896 --> 00:42:47,022
[Hyeon-cheol sanglote]
532
00:42:49,858 --> 00:42:52,820
- Tu pleures parce que je veux trouver un travail ?
- [renifle]
533
00:42:53,404 --> 00:42:56,282
Euh... Jésus, le temps passe vite, hein ?
534
00:42:57,283 --> 00:42:58,617
Les ongles des enfants.
535
00:42:58,701 --> 00:43:00,828
Ils étaient si doux,
mais maintenant ils deviennent durs.
536
00:43:01,745 --> 00:43:03,747
C'est différent quand je les coupe maintenant.
537
00:43:06,667 --> 00:43:08,294
Ils deviennent de petits adultes.
538
00:43:08,377 --> 00:43:11,547
Ils vont commencer à claquer la porte
sur nous quand ils sont adolescents.
539
00:43:11,630 --> 00:43:12,756
[pleurer]
540
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
Cela m'arrive juste.
541
00:43:15,050 --> 00:43:16,594
[renifle, sanglote]
542
00:43:16,677 --> 00:43:20,306
Là, là. C'est bon, chérie.
Nous serons toujours l'un pour l'autre, n'est-ce pas ?
543
00:43:24,184 --> 00:43:25,184
[gémits]
544
00:43:30,232 --> 00:43:34,153
[soupirs] Vieillissons ensemble, chérie.
Je t'aime.
545
00:43:34,862 --> 00:43:35,946
Toi aussi.
546
00:43:41,368 --> 00:43:42,369
[Hyeon-cheol soupire]
547
00:43:42,453 --> 00:43:44,455
[sirène hurlant]
548
00:43:46,081 --> 00:43:47,750
[musique inquiète]
549
00:43:47,833 --> 00:43:49,251
[clic des obturateurs de la caméra]
550
00:43:56,925 --> 00:43:59,511
[homme 1] Le corps a été
se décomposer pendant un moment.
551
00:44:00,679 --> 00:44:02,222
Le tueur a mis une pancarte sur les volets.
552
00:44:02,306 --> 00:44:04,350
Le propriétaire est parti
étudier à l'étranger pendant un mois.
553
00:44:04,433 --> 00:44:07,061
Ce salopard fou tue une femme.
puis imprime cette merde ici.
554
00:44:07,144 --> 00:44:08,812
[homme 2] Hé, et la vidéosurveillance ?
555
00:44:08,896 --> 00:44:12,232
[soupirs] Nous avons mis la main dessus
les images de la ruelle.
556
00:44:12,316 --> 00:44:15,527
Malheureusement, ce salaud
J'ai effacé les images de la pharmacie.
557
00:44:15,611 --> 00:44:18,906
[homme 2 soupirs]
Son cou a été cassé. Travail propre.
558
00:44:19,573 --> 00:44:20,991
Pas une goutte de sang.
559
00:44:21,575 --> 00:44:23,619
Le sang que nous avons trouvé
ça doit être celui du tueur, alors.
560
00:44:24,244 --> 00:44:25,404
[homme 2] Envoyez-le aux médecins légistes.
561
00:44:25,454 --> 00:44:27,998
Une fois qu'ils auront les résultats ADN,
exécutez-le contre d'anciens détenus du système.
562
00:44:28,082 --> 00:44:29,333
Vous l'avez, monsieur.
563
00:44:32,795 --> 00:44:33,921
[homme 2 soupirs]
564
00:44:35,547 --> 00:44:38,550
[homme] Eom Tae-seong
suit Han Jeong-won.
565
00:44:39,259 --> 00:44:41,512
Ils ont été autour
les mêmes endroits ces derniers temps.
566
00:44:42,262 --> 00:44:44,139
Cela n’augure rien de bon pour l’avenir.
567
00:44:46,975 --> 00:44:48,435
J'ai prévenu l'entreprise.
568
00:44:50,187 --> 00:44:51,313
Je comprends.
569
00:44:52,981 --> 00:44:54,983
[musique entraînante]
570
00:45:20,843 --> 00:45:22,845
[la musique entraînante continue]
571
00:45:28,767 --> 00:45:30,436
[le téléphone bourdonne]
572
00:45:32,062 --> 00:45:33,647
[le téléphone bourdonne]
573
00:45:48,704 --> 00:45:50,122
[la musique s'estompe]
574
00:45:51,165 --> 00:45:52,291
[Tae-seong] Salut. Bonjour ?
575
00:45:56,336 --> 00:45:57,171
NOH IN-JI
576
00:45:57,254 --> 00:45:58,297
En fait, elle a décroché.
577
00:46:00,716 --> 00:46:01,716
In-ji ?
578
00:46:04,219 --> 00:46:05,262
Retrouve-moi bientôt.
579
00:46:05,846 --> 00:46:07,556
[soupirs] Oh, bien sûr.
580
00:46:08,724 --> 00:46:09,767
Quand? Euh...
581
00:46:10,726 --> 00:46:11,977
- [ligne déconnectée]
- Ah...
582
00:46:14,772 --> 00:46:16,774
[jeu de musique électronique remuant]
583
00:46:22,529 --> 00:46:23,781
[le téléphone bourdonne]
584
00:46:33,207 --> 00:46:39,213
NOH IN-JI :
CAFÉ CAVIAR À 14H00
585
00:46:39,296 --> 00:46:41,298
[la musique électronique passionnante continue]
586
00:46:45,010 --> 00:46:46,010
[expire brusquement]
587
00:47:00,484 --> 00:47:02,528
[la musique s'estompe]
588
00:47:04,363 --> 00:47:06,365
[musique pensive jouant]
589
00:47:25,759 --> 00:47:27,761
[la musique s'estompe]
590
00:47:31,598 --> 00:47:33,141
Il y a quelque chose que j'aimerais savoir.
591
00:47:34,268 --> 00:47:35,268
Bien sûr.
592
00:47:36,645 --> 00:47:40,107
Est-ce que tu me harcèles et surveilles chacun de mes mouvements
et me traquer juste parce que tu aimes ça ?
593
00:47:42,860 --> 00:47:45,070
Vous êtes probablement la seule personne à qui je peux demander.
594
00:47:49,157 --> 00:47:52,411
Une chose me dérangeait toujours
pendant que j'étais dans un établissement psychiatrique.
595
00:47:53,495 --> 00:47:56,498
"Noh In-ji mérite une belle vie.
Pourquoi est-elle cruelle envers elle-même ? »
596
00:47:57,124 --> 00:47:58,124
"C'est ce que je vais faire."
597
00:47:58,166 --> 00:48:00,586
"Je parlerai à tout le monde
son mariage avec Do-ha.
598
00:48:01,795 --> 00:48:04,840
Une fois que j'ai décidé cela, je me suis senti plus calme,
comme si ma tête était soudainement claire.
599
00:48:04,923 --> 00:48:06,091
C'était juste nouveau.
600
00:48:08,886 --> 00:48:10,512
Je suppose que c'était le bonheur.
601
00:48:12,055 --> 00:48:13,557
[Tae-seong soupire]
602
00:48:15,893 --> 00:48:17,352
Et maintenant, laissez-moi vous demander.
603
00:48:18,520 --> 00:48:20,063
Votre contrat de mariage est dans le coffre ?
604
00:48:21,106 --> 00:48:22,232
[Tae-seong rit]
605
00:48:22,316 --> 00:48:24,919
Je veux dire, les gens pourraient ne pas me croire,
mais ils doivent le croire.
606
00:48:24,943 --> 00:48:26,361
C'est une preuve matérielle.
607
00:48:26,445 --> 00:48:28,715
Une fois cette histoire divulguée
à Internet et à la presse,
608
00:48:28,739 --> 00:48:31,074
ça pourrait être une énorme sensation, tu sais ?
609
00:48:32,784 --> 00:48:35,746
En fait, j'ai rendu visite à l'appartement
parce que je pensais que c'était là.
610
00:48:38,040 --> 00:48:39,374
A pris un couteau dans la cuisse.
611
00:48:40,000 --> 00:48:41,251
C'était Seo Do-ha.
612
00:48:41,835 --> 00:48:42,835
[rires]
613
00:48:43,503 --> 00:48:47,341
Mec, ce type était vraiment un perdant.
Il a changé.
614
00:48:48,425 --> 00:48:49,426
[expire brusquement]
615
00:48:50,260 --> 00:48:52,638
A cause de lui,
J'ai dû assassiner une femme cette nuit-là.
616
00:48:52,721 --> 00:48:53,847
[rires]
617
00:48:55,974 --> 00:48:57,893
Qui as-tu tué ? Qu'est-ce que tu dis?
618
00:49:02,814 --> 00:49:03,982
Pourquoi est-ce que je te dégoûte ?
619
00:49:05,442 --> 00:49:06,818
Vous êtes si perplexe ?
620
00:49:07,319 --> 00:49:09,321
[musique entraînante]
621
00:49:11,865 --> 00:49:12,908
J'en ai fini avec ça.
622
00:49:13,951 --> 00:49:15,202
J'ai des choses à faire.
623
00:49:24,586 --> 00:49:26,588
[une musique étrange joue]
624
00:49:27,756 --> 00:49:29,716
[lecture d'un enregistrement musical]
625
00:49:29,800 --> 00:49:31,760
[homme 2] Bien, arrêtons-le là.
626
00:49:32,803 --> 00:49:34,683
- [Jeong-won fredonnant]
- [homme 1] Débarrassez-vous de ça.
627
00:49:34,763 --> 00:49:36,264
[homme 2] Ça me semble bien.
628
00:49:36,348 --> 00:49:37,557
[homme 1] Baissez-le un peu.
629
00:49:40,185 --> 00:49:41,228
[le bourdonnement s'arrête]
630
00:49:46,650 --> 00:49:48,318
[chuchote] Euh, il agit bizarrement.
631
00:49:49,152 --> 00:49:50,195
[le téléphone bourdonne]
632
00:49:52,572 --> 00:49:53,572
[gémissements]
633
00:49:54,074 --> 00:49:56,827
Travaillez encore cinq minutes, puis partez.
Je m'occupe du reste.
634
00:49:57,828 --> 00:49:59,037
Ce morceau sonne bien.
635
00:49:59,121 --> 00:50:00,414
[la porte s'ouvre]
636
00:50:00,497 --> 00:50:02,874
- Que se passe-t-il avec ce type ?
- [la porte se ferme]
637
00:50:02,958 --> 00:50:04,167
Bonne nouvelle, je parie.
638
00:50:08,880 --> 00:50:11,008
[In-ji] Hé, je le serai
bientôt au parking.
639
00:50:12,551 --> 00:50:14,720
[Jeong-won] Attendez là.
Je serai là dans une seconde.
640
00:50:18,140 --> 00:50:19,433
[l'alarme de la voiture émet un bip]
641
00:50:25,814 --> 00:50:27,190
[musique inquiète]
642
00:50:27,274 --> 00:50:28,650
[haletant]
643
00:50:28,734 --> 00:50:30,819
Dis-moi ce que tu fais ici en ce moment.
644
00:50:31,486 --> 00:50:34,281
C'est juste...
tu n'as jamais répondu à la question.
645
00:50:38,452 --> 00:50:39,995
Pourquoi est-ce que je te dégoûte ?
646
00:50:42,039 --> 00:50:46,126
Je veux dire, tu m'as détesté... dès le premier jour,
et je ne t'avais encore rien fait.
647
00:50:46,209 --> 00:50:47,919
On se connaissait à peine, In-ji.
648
00:50:48,712 --> 00:50:50,592
Mais tu me détestais
dès que tu m'as posé les yeux.
649
00:50:50,672 --> 00:50:51,798
Alors dis-moi pourquoi.
650
00:50:52,382 --> 00:50:54,051
Ce n'était pas vrai avec Jeong-won.
651
00:50:55,093 --> 00:50:56,136
[soupirs]
652
00:51:00,682 --> 00:51:02,267
En parlant de ça,
653
00:51:03,101 --> 00:51:05,979
Voudrais-tu me prêter attention, In-ji,
si j'ai assassiné Jeong-won ?
654
00:51:09,566 --> 00:51:10,566
Je vais le faire.
655
00:51:11,568 --> 00:51:14,154
Vous n'allez pas blesser Jeong-won.
Je ne te laisserai pas.
656
00:51:18,867 --> 00:51:20,035
Alors dis-le-moi.
657
00:51:20,535 --> 00:51:22,662
Pourquoi choisissez-vous Jeong-won ?
658
00:51:23,163 --> 00:51:24,539
Lâcher. [grognements]
659
00:51:32,672 --> 00:51:34,299
- [Tae-seong] Hmm ?
- [grognements]
660
00:51:35,342 --> 00:51:36,426
Dis-le. Pourquoi es-tu...
661
00:51:36,510 --> 00:51:37,969
- Reculez !
- [In-ji crie]
662
00:51:38,053 --> 00:51:39,053
[l'alarme de la voiture retentit]
663
00:51:39,096 --> 00:51:40,347
[In-ji halète]
664
00:51:40,430 --> 00:51:41,473
[rire]
665
00:51:42,307 --> 00:51:43,975
[tous deux grognent]
666
00:51:45,018 --> 00:51:47,771
[Tae-seong grogne]
667
00:51:49,022 --> 00:51:50,649
[Tae-seong rit]
668
00:51:50,732 --> 00:51:52,609
[Jeong-won] C'est une merde de fou !
669
00:51:52,692 --> 00:51:53,692
Mourir!
670
00:51:54,653 --> 00:51:57,197
Meurs... enfoiré !
671
00:51:57,280 --> 00:51:58,360
- Mourir!
- [Tae-seong rit]
672
00:51:58,406 --> 00:52:00,117
- Enfoiré!
- Jeong-won, arrête ça !
673
00:52:00,700 --> 00:52:01,785
Attendez! Arrêt!
674
00:52:02,327 --> 00:52:03,620
Jeong-won, arrête !
675
00:52:03,703 --> 00:52:05,705
[tous deux haletants]
676
00:52:17,634 --> 00:52:19,636
[rires]
677
00:52:20,637 --> 00:52:23,056
[la musique gonfle]
678
00:52:23,140 --> 00:52:25,100
- [Pantalon Jeong-won]
- [Tae-seong gémit]
679
00:52:25,183 --> 00:52:27,227
[jeu de musique électronique]
680
00:52:28,311 --> 00:52:29,855
[la musique électronique continue]
681
00:52:35,777 --> 00:52:37,779
[la musique électronique continue]
682
00:52:52,878 --> 00:52:55,046
[coups de feu]
683
00:52:55,130 --> 00:52:56,923
[la musique s'estompe]
684
00:52:59,676 --> 00:53:01,779
[Hyeon-cheol] Tu m'as dit que tu y étais allé
aux stands de tir avec ton père,
685
00:53:01,803 --> 00:53:03,180
mais c'est fou.
686
00:53:03,263 --> 00:53:05,974
N'as-tu pas dit qu'il t'entraînerait,
et tu ne voulais pas y aller, hein ?
687
00:53:06,558 --> 00:53:07,392
Que se passe-t-il?
688
00:53:07,475 --> 00:53:09,895
Parce qu'après ça, tu n'as pas dit
tu ne prendrais pas une arme à feu ?
689
00:53:11,438 --> 00:53:14,191
Mon Dieu! As-tu encore
cette arme dans ta maison ?
690
00:53:17,194 --> 00:53:19,321
Ce truc avait l'air tellement dur à cuire, non ?
L'arme de ton père.
691
00:53:20,739 --> 00:53:22,324
Et ce n'est pas enregistré, n'est-ce pas ?
692
00:53:23,783 --> 00:53:24,826
[Jeong-won] Avez-vous
693
00:53:26,161 --> 00:53:27,871
avez-vous déjà pensé à tuer quelqu'un ?
694
00:53:29,456 --> 00:53:32,584
Bon sang ouais. Bien souvent,
Je veux te faire exploser la tête.
695
00:53:33,835 --> 00:53:35,837
[musique troublante jouée]
696
00:53:36,963 --> 00:53:38,548
Tu veux vraiment tuer quelqu'un ?
697
00:53:44,054 --> 00:53:46,014
[musique mystérieuse jouée]
698
00:53:46,097 --> 00:53:49,726
CONFRONTATION
AVEC LE DIRECTEUR ADJOINT NOH IN-JI
699
00:53:54,272 --> 00:53:56,274
[le téléphone sonne]
700
00:53:56,816 --> 00:53:58,610
[femme] Le directeur adjoint Noh In-ji est là.
701
00:53:58,693 --> 00:54:00,195
OK, montre-lui à l'intérieur.
702
00:54:00,946 --> 00:54:02,030
[la ligne téléphonique se déconnecte]
703
00:54:02,113 --> 00:54:04,199
ALTÉRCATION PHYSIQUE
AVEC LE CLIENT HAN JEONG-WON
704
00:54:04,282 --> 00:54:05,575
[la porte s'ouvre]
705
00:54:17,379 --> 00:54:20,299
S'il s'agit d'Eom Tae-seong,
nous trouvons une solution en ce moment.
706
00:54:21,424 --> 00:54:23,843
Je sais. Je veux discuter de mon emploi.
707
00:54:26,680 --> 00:54:29,099
Une fois que j'aurai fini le mariage actuel
J'ai été affecté à,
708
00:54:29,599 --> 00:54:30,976
J'aimerais quitter l'entreprise.
709
00:54:32,686 --> 00:54:36,147
Et ça aussi...
juste à voir avec M. Seo ?
710
00:54:36,773 --> 00:54:37,774
Oh non.
711
00:54:38,566 --> 00:54:40,402
En tant qu'employé, je ne suis pas productif.
712
00:54:42,237 --> 00:54:44,572
Je pense juste qu'à ce stade,
Je suis tout à fait inapte à cela.
713
00:54:44,656 --> 00:54:46,074
C'est tout simplement idiot.
714
00:54:46,783 --> 00:54:49,494
Aucun autre employé célibataire de NM
obtient ce genre de résultats.
715
00:54:52,038 --> 00:54:54,457
Je pense que c'est mieux pour l'entreprise
si j'arrête maintenant.
716
00:54:55,125 --> 00:54:58,461
Eom Tae-seong pourrait mettre
l'entreprise en danger si je ne pars pas.
717
00:54:59,212 --> 00:55:02,632
Le connaissant, ça pourrait être
que si je continue, il ne sera pas un problème.
718
00:55:02,716 --> 00:55:04,342
Si c'est ce que tu penses,
719
00:55:04,843 --> 00:55:06,761
nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir
pour l'arrêter.
720
00:55:06,845 --> 00:55:08,388
J'ai déjà pris ma décision.
721
00:55:11,224 --> 00:55:12,934
J’apprécie votre mentorat.
722
00:55:22,193 --> 00:55:23,236
[la porte s'ouvre]
723
00:55:24,154 --> 00:55:25,572
[la porte se ferme]
724
00:55:25,655 --> 00:55:27,365
[jeu de musique électronique mélodique]
725
00:55:27,449 --> 00:55:28,992
[inspire profondément]
726
00:55:29,075 --> 00:55:30,618
Mmm...
727
00:55:34,789 --> 00:55:37,625
Ah ! C'est puissant. Distributeur automatique.
728
00:55:38,168 --> 00:55:39,711
Ah, c'est super.
729
00:55:39,794 --> 00:55:42,505
Yirgacheffe a toujours été
un de mes préférés.
730
00:55:42,589 --> 00:55:44,132
[rires]
731
00:55:44,215 --> 00:55:45,425
Vous y êtes.
732
00:55:45,508 --> 00:55:48,720
Le PDG vient voir
quelqu'un comme moi parce qu'In-ji a démissionné.
733
00:55:51,890 --> 00:55:53,850
Avez-vous une idée de pourquoi elle arrête ?
734
00:55:54,434 --> 00:55:56,353
Je suppose que c'est à cause de Tae-seong.
735
00:55:57,479 --> 00:55:59,939
Si tu l'as tué,
les choses ne seraient pas devenues folles.
736
00:56:02,108 --> 00:56:03,108
Je plaisante.
737
00:56:03,151 --> 00:56:05,987
Dieu, tu ressembles à
un moine aux yeux bizarres. [rires]
738
00:56:06,071 --> 00:56:07,238
[rires]
739
00:56:08,865 --> 00:56:11,701
Bien avant cela,
elle... avait des problèmes avec Tae-seong.
740
00:56:12,202 --> 00:56:14,371
Naturellement, j'ai pensé
il y avait une autre raison.
741
00:56:14,454 --> 00:56:17,707
Je pense que c'est... fini
entre elle et le propriétaire de l'appartement.
742
00:56:18,291 --> 00:56:21,961
Donc ça veut dire
votre métier est de créer de bons matchs,
743
00:56:22,796 --> 00:56:26,800
mais ces relations prennent toujours
un certain dévouement des deux parties au travail.
744
00:56:26,883 --> 00:56:28,968
Ce n'est pas seulement un contrat.
745
00:56:29,886 --> 00:56:31,596
Ils sont obligés de se détester
746
00:56:31,679 --> 00:56:35,433
ou créer des liens et développer
une véritable attirance et des sentiments.
747
00:56:37,227 --> 00:56:40,230
Je suis désolé. Vous dites...
elle fait ça pour Jeong-won,
748
00:56:40,313 --> 00:56:41,314
pas Eom Tae-seong ?
749
00:56:41,398 --> 00:56:43,316
Croyez-le de quelqu'un d'expérimenté.
750
00:56:43,400 --> 00:56:45,402
Je me suis marié trois fois
et a divorcé trois fois.
751
00:56:46,069 --> 00:56:48,869
Les couples peuvent supporter des problèmes matériels
comme les problèmes d'argent et de carrière,
752
00:56:48,947 --> 00:56:51,491
mais personne ne supportera
avec un manque d'amour.
753
00:56:51,991 --> 00:56:54,077
C'est faux, mais les gens le feraient
754
00:56:54,869 --> 00:56:56,830
passer un moment difficile
retenir leurs sentiments.
755
00:56:56,913 --> 00:56:58,331
Ce sont des gens, après tout.
756
00:56:59,999 --> 00:57:02,585
Vous connaissez In-ji. Comment penses-tu
elle s'en occuperait ?
757
00:57:03,753 --> 00:57:08,258
Tu dis qu'elle pourrait nous quitter
parce que... elle est amoureuse d'un client de NM ?
758
00:57:14,139 --> 00:57:15,432
[Do-dam] Mon Dieu, c'est amer.
759
00:57:17,016 --> 00:57:17,934
[soupirs]
760
00:57:18,017 --> 00:57:20,019
[jeu de musique de piano mélodique]
761
00:57:35,368 --> 00:57:36,453
[la porte se ferme]
762
00:58:14,741 --> 00:58:15,992
[le téléphone bourdonne]
763
00:58:16,075 --> 00:58:17,577
[la musique s'estompe]
764
00:58:21,623 --> 00:58:23,124
M. KIM
765
00:58:26,377 --> 00:58:27,504
Bonjour, M. Kim.
766
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
[musique entraînante]
767
00:58:49,692 --> 00:58:51,694
[le tintement du lustre]
768
00:58:52,487 --> 00:58:56,032
[M. Kim] Le technicien de vidéosurveillance que nous avons embauché
je l'ai découvert lors de l'installation.
769
00:58:56,866 --> 00:58:58,868
Il a dit qu'un expert avait dû les installer.
770
00:59:00,036 --> 00:59:01,621
Dois-je m'en occuper ?
771
00:59:31,359 --> 00:59:32,443
[tonalité de connexion]
772
00:59:34,404 --> 00:59:36,030
[Ji-o] Tu dois rentrer à la maison tout de suite.
773
00:59:37,198 --> 00:59:39,617
Je pense que Jeong-won le sait
tu regardes maintenant.
774
00:59:40,201 --> 00:59:42,370
[respire profondément]
775
00:59:42,453 --> 00:59:43,997
[tonalité de déconnexion]
776
00:59:44,080 --> 00:59:46,416
[les pneus crissent]
777
00:59:51,671 --> 00:59:54,340
[la sonnette sonne]
778
00:59:54,966 --> 00:59:56,884
PORTE OUVERTE
779
00:59:57,594 --> 00:59:58,636
[la porte s'ouvre]
780
00:59:59,929 --> 01:00:00,930
[la porte se ferme]
781
01:00:13,276 --> 01:00:15,069
Faisons comme si tu ne les avais jamais trouvés, d'accord ?
782
01:00:17,405 --> 01:00:18,405
Où est-il?
783
01:00:33,254 --> 01:00:34,964
[musique pensive jouant]
784
01:00:39,886 --> 01:00:41,012
[respire en tremblant]
785
01:00:48,311 --> 01:00:51,648
RÉCEMMENT ACCÉDÉ
SEPT DERNIERS JOURS
786
01:00:56,444 --> 01:00:57,862
[respire en tremblant]
787
01:01:03,868 --> 01:01:04,952
[sanglote doucement]
788
01:01:09,207 --> 01:01:11,209
- [musique inquiète]
- [clic de souris]
789
01:01:17,799 --> 01:01:18,841
[clics de souris]
790
01:01:26,599 --> 01:01:28,142
[sanglote doucement]
791
01:01:29,560 --> 01:01:30,560
[Jeong-won expire]
792
01:01:32,939 --> 01:01:34,941
[respirant lourdement]
793
01:01:51,541 --> 01:01:53,543
[la musique s'estompe]
794
01:01:57,296 --> 01:01:58,965
[l'homme soupire]
795
01:02:05,304 --> 01:02:08,099
APPELS RÉCENTS
NOH IN-JI
796
01:02:08,182 --> 01:02:10,382
Écoutez, nous avons examiné
la galerie sur le téléphone de Tae-seong,
797
01:02:10,852 --> 01:02:13,312
et il y avait
il y a plein de photos de toi là-dedans.
798
01:02:18,776 --> 01:02:20,216
Pourquoi n'as-tu pas appelé les flics ?
799
01:02:24,407 --> 01:02:25,408
Oh, je l'ai fait.
800
01:02:26,367 --> 01:02:27,367
Quelques fois.
801
01:02:28,453 --> 01:02:30,413
On m'a dit
il n'y avait rien à faire
802
01:02:30,496 --> 01:02:32,123
sauf si quelqu'un est mort ou a été blessé.
803
01:02:37,712 --> 01:02:38,755
[soupirs]
804
01:02:42,008 --> 01:02:43,676
[musique entraînante]
805
01:02:45,636 --> 01:02:46,971
A pris un couteau dans la cuisse.
806
01:02:47,555 --> 01:02:48,890
C'était Seo Do-ha.
807
01:02:48,973 --> 01:02:51,434
A cause de lui,
J'ai dû assassiner une femme cette nuit-là.
808
01:02:52,435 --> 01:02:55,938
[homme] Nous avons trouvé le sang de Tae-seong
sur les lieux. Beaucoup de ses impressions aussi.
809
01:02:56,647 --> 01:03:00,443
Mais... même si cette affaire de pharmacie
est tout terminé maintenant,
810
01:03:00,943 --> 01:03:02,779
et nous ne pourrons pas
pour le poursuivre,
811
01:03:02,862 --> 01:03:06,324
nous avons toujours le devoir d'arrêter les criminels,
même si un méchant était tué ici.
812
01:03:10,369 --> 01:03:12,747
Nous avons dépassé
tous les endroits où Tae-seong est allé.
813
01:03:13,414 --> 01:03:15,917
Nous avons remarqué qu'il était toujours là
les gens sur votre orbite.
814
01:03:16,000 --> 01:03:17,668
Il est entré par effraction dans un appartement
815
01:03:17,752 --> 01:03:20,254
et agressé Han Jeong-won, et ainsi de suite...
816
01:03:24,008 --> 01:03:25,051
D'accord. Et?
817
01:03:27,386 --> 01:03:28,596
[respire profondément]
818
01:03:28,679 --> 01:03:31,349
J'ai réfléchi.
Qui aurait le mobile de le tuer ?
819
01:03:31,432 --> 01:03:34,268
Qui détestait ce gars
dans la mesure où ils voudraient qu'il parte ?
820
01:03:38,022 --> 01:03:39,022
Alors, In-ji,
821
01:03:40,107 --> 01:03:41,526
dis-nous où tu étais ce jour-là.
822
01:03:54,705 --> 01:03:55,957
Sur l'eau.
823
01:03:56,040 --> 01:03:57,166
[la musique s'intensifie]
824
01:04:01,045 --> 01:04:02,755
[échos de coups de feu]
825
01:04:07,844 --> 01:04:09,846
[la musique entraînante continue]
826
01:05:04,901 --> 01:05:06,444
[la musique s'estompe]
827
01:05:07,236 --> 01:05:09,238
[musique de piano poignante jouée]
828
01:06:10,883 --> 01:06:12,802
[la musique s'estompe]