1
00:00:07,088 --> 00:00:08,822
♪ Me encanta una noche lluviosa ♪

2
00:00:10,311 --> 00:00:14,346
♪ Bueno, me encanta una noche lluviosa ♪

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,159
♪ Me encanta una noche lluviosa ♪

4
00:00:16,250 --> 00:00:17,883
♪ Me encanta una noche lluviosa ♪

5
00:00:17,885 --> 00:00:19,753
♪ Me encanta escuchar el trueno ♪

6
00:00:19,756 --> 00:00:23,822
♪ Mira el relámpago
cuando ilumina el cielo ♪

7
00:00:23,824 --> 00:00:28,160
♪ Sabes que me hace sentir bien ♪

8
00:00:28,162 --> 00:00:30,462
♪ Bueno, me encanta una noche lluviosa ♪

9
00:00:30,464 --> 00:00:32,264
♪ Es una vista tan hermosa ♪

10
00:00:32,266 --> 00:00:34,200
♪ Me encanta sentir la lluvia... ♪

11
00:01:45,906 --> 00:01:48,807
¿Vale la pena morir por esa vieja basura?

12
00:01:50,344 --> 00:01:52,411
No deberías volver aquí.

13
00:01:52,413 --> 00:01:53,882
Necesitaba el dinero.

14
00:01:53,885 --> 00:01:56,053
Puedes reflexionar sobre
el error de tus caminos

15
00:01:56,056 --> 00:01:57,655
todo el camino de regreso a México.

16
00:01:57,658 --> 00:01:58,717
Ahora siéntate.

17
00:01:58,719 --> 00:02:00,457
Estoy llamando a seguridad.

18
00:02:00,460 --> 00:02:06,858
Cuando diste ese discurso,
Me viste atrás.

19
00:02:06,860 --> 00:02:08,427
¿Entonces?

20
00:02:08,429 --> 00:02:10,229
Enviaste hombres tras de mí.

21
00:02:10,231 --> 00:02:11,763
No pertenecías.

22
00:02:11,765 --> 00:02:14,773
Creo que tal vez tu familia te mintió.

23
00:02:14,776 --> 00:02:15,740
Te dije que te sentaras...

24
00:02:15,743 --> 00:02:18,703
Mintieron sobre tu abuelo.

25
00:02:18,706 --> 00:02:22,374
A Eli McCullough no lo mató un oso.

26
00:02:22,376 --> 00:02:23,509
Pregúntame cómo lo sé.

27
00:02:23,511 --> 00:02:24,610
Te quedas atrás.

28
00:02:24,612 --> 00:02:26,745
No me vas a disparar.

29
00:02:26,747 --> 00:02:28,747
Soy parte de tu familia.

30
00:02:28,749 --> 00:02:31,450
Mi nombre de pila es Ulises McCullough.

31
00:02:31,452 --> 00:02:32,988
¡Dije que retrocedas!

32
00:02:32,991 --> 00:02:35,554
Mi abuelo fue Pete McCullough.

33
00:02:35,556 --> 00:02:38,290
Mi abuela era María García.

34
00:02:40,901 --> 00:02:43,494
Ahora baja el arma.

35
00:02:51,796 --> 00:02:53,196
Mentiroso.

36
00:05:23,604 --> 00:05:27,679
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

37
00:06:14,408 --> 00:06:16,141
Espera aquí.

38
00:06:27,955 --> 00:06:30,822
Sr. McCullough, este es
no una declaración formal.

39
00:06:30,824 --> 00:06:34,493
No hay nada más que
caras amigables en esta sala.

40
00:06:34,495 --> 00:06:35,827
Por favor dime lo que sabes

41
00:06:35,829 --> 00:06:38,497
sobre los antecedentes penales de Eli McCullough.

42
00:06:42,970 --> 00:06:44,736
Bueno, ¿por dónde empiezo?

43
00:06:44,738 --> 00:06:47,405
Desde que tienes memoria.

44
00:06:51,612 --> 00:06:53,144
Tenía nueve años la primera vez.

45
00:06:53,146 --> 00:06:55,481
Vi a mi papá matar a un hombre.

46
00:07:20,107 --> 00:07:22,708
El gringo comanche. Bienvenido.

47
00:07:22,710 --> 00:07:24,776
Señor Endicott.

48
00:07:24,778 --> 00:07:26,277
Te ves bien para tu edad.

49
00:07:26,279 --> 00:07:28,416
Vida limpia y buen whisky.

50
00:07:28,419 --> 00:07:32,283
encuentro esas cosas
ser irreconciliable.

51
00:07:32,285 --> 00:07:34,152
Leí que eras abstemio.

52
00:07:34,154 --> 00:07:37,255
Bueno, has hecho tu investigación.

53
00:07:37,257 --> 00:07:38,857
¿Cómo te gusta la casa?

54
00:07:38,859 --> 00:07:41,159
Es una buena propiedad.

55
00:07:41,161 --> 00:07:43,128
Lo compré hace un par de meses

56
00:07:43,130 --> 00:07:45,447
anticipando mi mudanza a Texas.

57
00:07:45,450 --> 00:07:50,001
Pero ahora ese movimiento ha
se complicó...

58
00:07:50,003 --> 00:07:54,673
algunos de mis empleados han desaparecido

59
00:07:54,675 --> 00:07:56,107
sin dejar rastro.

60
00:07:56,109 --> 00:08:00,779
Buddy Monahan era tu hombre
y me declaró la guerra.

61
00:08:00,781 --> 00:08:04,215
Mató mi ganado,
saboteó mi negocio

62
00:08:04,217 --> 00:08:06,885
y dividió a mi familia.

63
00:08:06,887 --> 00:08:09,655
Lo que le hizo a mi hijo Phineas

64
00:08:09,657 --> 00:08:12,090
no se puede deshacer.

65
00:08:12,092 --> 00:08:14,593
Bueno, lamento lo de tu chico.

66
00:08:14,595 --> 00:08:17,729
Monahan cruzó una línea
allí. No lo negaré.

67
00:08:17,731 --> 00:08:19,330
Él es un...

68
00:08:19,332 --> 00:08:21,600
Era un hombre salvaje.

69
00:08:21,602 --> 00:08:24,002
Pero para tener éxito en Texas

70
00:08:24,004 --> 00:08:26,572
Me han dicho que se necesita un verdadero texano.

71
00:08:26,574 --> 00:08:30,510
Bueno, ahora no todos los tejanos
están construidos de la misma manera.

72
00:08:32,212 --> 00:08:36,081
Hay quienes nos quitamos cabelleras...

73
00:08:36,083 --> 00:08:39,787
y luego está el otro tipo.

74
00:08:42,289 --> 00:08:44,623
Nunca había visto uno de estos de cerca.

75
00:08:44,625 --> 00:08:46,091
Eh.

76
00:08:46,093 --> 00:08:49,360
¿Es por esto que preguntaste?
para una reunión conmigo?

77
00:08:49,362 --> 00:08:52,798
¿Se supone que debo sentirme intimidado?

78
00:08:52,800 --> 00:08:55,500
De donde vengo,

79
00:08:55,502 --> 00:09:00,205
un cuero cabelludo tomado en batalla
tiene un gran valor.

80
00:09:00,207 --> 00:09:02,808
Ahora sé que te dijeron

81
00:09:02,810 --> 00:09:05,443
que para triunfar en Texas
necesitas un hombre salvaje.

82
00:09:05,445 --> 00:09:11,683
Bueno, este cuero cabelludo aquí una vez
pertenecía a tal hombre,

83
00:09:11,685 --> 00:09:14,886
hasta el día que se lo quité.

84
00:09:14,888 --> 00:09:17,956
No soy un texano cualquiera.

85
00:09:17,958 --> 00:09:21,159
Soy su primogénito.

86
00:09:21,161 --> 00:09:25,330
Toda mi vida he aceptado a todos los interesados.

87
00:09:25,332 --> 00:09:27,298
Este no es el primer cuero cabelludo que me tomo.

88
00:09:27,300 --> 00:09:30,135
y no será el último.

89
00:09:30,137 --> 00:09:34,940
Entonces, ¿con quién quieres trabajar?

90
00:09:34,942 --> 00:09:37,275
Un hombre que ofrece más
que su biografía.

91
00:09:39,179 --> 00:09:42,914
Bueno, nadie puede ofrecer
tú mis conexiones

92
00:09:42,916 --> 00:09:44,282
o mi influencia con los lugareños.

93
00:09:44,284 --> 00:09:47,381
Le aseguro, Sr.
Endicott, conozco las reglas.

94
00:09:47,384 --> 00:09:49,254
¿Y cuáles son las reglas exactamente?

95
00:09:49,256 --> 00:09:51,957
¿Gana el hombre que masacra a sus oponentes?

96
00:09:51,959 --> 00:09:54,926
Eso es Texas.

97
00:09:54,928 --> 00:09:58,496
Bueno, ¿quién soy yo para
¿Ignorar las costumbres locales?

98
00:09:58,498 --> 00:09:59,831
¿Leonard?

99
00:09:59,833 --> 00:10:01,466
¿Llevarías al Sr. McCullough?

100
00:10:01,468 --> 00:10:05,436
a algún rincón remoto de
esta hermosa propiedad,

101
00:10:05,438 --> 00:10:08,807
¿Ponerle una bala en la cabeza y enterrarlo?

102
00:10:08,809 --> 00:10:10,041
Sí, señor.

103
00:10:10,043 --> 00:10:11,943
No quiero morir aquí de esta manera.

104
00:10:11,945 --> 00:10:13,879
pero si ese es el camino
el viento sopla,

105
00:10:13,881 --> 00:10:15,180
Me he preparado.

106
00:10:15,182 --> 00:10:19,584
Ayer mismo actualicé mi testamento.

107
00:10:19,586 --> 00:10:22,120
Sí, bueno, quizás tus beneficiarios.

108
00:10:22,122 --> 00:10:23,855
será más fácil de tratar
con lo que eras.

109
00:10:23,857 --> 00:10:25,090
Ah, lo dudo.

110
00:10:25,092 --> 00:10:27,392
Dejé la tierra, el petróleo, los arrendamientos...

111
00:10:27,394 --> 00:10:29,427
todo el kit y caboodle

112
00:10:29,429 --> 00:10:32,599
al mayor magnate petrolero que existe.

113
00:10:33,867 --> 00:10:36,634
Más grande incluso que tú.

114
00:10:36,636 --> 00:10:38,369
Sr. Edward Doheny.

115
00:10:38,371 --> 00:10:41,139
Eso es absurdo. ¿Conoces siquiera a Doheny?

116
00:10:41,141 --> 00:10:42,908
Bueno, por supuesto que no.

117
00:10:42,910 --> 00:10:46,144
Pero el testamento es legal.

118
00:10:46,146 --> 00:10:48,146
y el señor Doheny no es el tipo de hombre

119
00:10:48,148 --> 00:10:49,514
rechazar una oportunidad

120
00:10:49,516 --> 00:10:51,116
cuando se trata de llamar a su puerta.

121
00:10:51,118 --> 00:10:54,720
Una oportunidad para humillar y vejar.

122
00:10:54,722 --> 00:10:57,055
su rival más odiado

123
00:10:57,057 --> 00:10:59,057
Roy Endicott.

124
00:10:59,059 --> 00:11:01,693
Desheredarías a tus propios hijos

125
00:11:01,695 --> 00:11:03,795
¿por despecho?

126
00:11:05,098 --> 00:11:08,033
Bueno, espero que no llegue a eso.

127
00:11:13,540 --> 00:11:17,275
Mi padre dijo que Pedro
García tenía petróleo en su tierra.

128
00:11:17,277 --> 00:11:19,077
Él no lo sabía.

129
00:11:32,159 --> 00:11:34,192
Y dijo que el juez Thaddeus Kilborne

130
00:11:34,194 --> 00:11:36,261
iba a hacer que pareciera el señor García

131
00:11:36,263 --> 00:11:38,429
estaba atrasado en sus impuestos.

132
00:11:38,431 --> 00:11:40,365
pregunté...

133
00:11:40,367 --> 00:11:42,768
Lo siento, Sr. McCullough.

134
00:11:42,770 --> 00:11:44,970
Debemos detenernos aquí.

135
00:11:44,972 --> 00:11:46,004
¿Por qué?

136
00:11:46,006 --> 00:11:47,672
El caso ha terminado.

137
00:11:47,674 --> 00:11:48,874
¿Qué?

138
00:11:48,876 --> 00:11:50,742
Endicott retiró la financiación.

139
00:12:01,554 --> 00:12:02,958
No puedes simplemente hacer esto.

140
00:12:02,961 --> 00:12:04,895
Monahan le dio su palabra
que esto se haría.

141
00:12:04,897 --> 00:12:06,958
Si Monahan todavía estuviera
Aquí él habría hecho lo mismo.

142
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Sabes que esto no está bien.

143
00:12:23,610 --> 00:12:26,646
¿Cómo diablos lo logró?

144
00:12:28,315 --> 00:12:30,317
Lo tenía todo.

145
00:12:32,285 --> 00:12:35,253
Tenía Standard Oil.

146
00:12:35,255 --> 00:12:36,922
Tenía los mejores abogados.

147
00:12:39,426 --> 00:12:41,659
Te tuve.

148
00:12:43,796 --> 00:12:45,964
tienes que conocerte
hizo todo lo que pudo.

149
00:12:45,966 --> 00:12:47,765
Detener.

150
00:12:47,767 --> 00:12:49,202
Detente, Pedro.

151
00:12:50,437 --> 00:12:53,406
Lo estás empeorando. No seas amable.

152
00:12:58,645 --> 00:13:00,713
¿Por qué estás aquí?

153
00:13:02,049 --> 00:13:05,350
Deberías estar con ellos ahora.

154
00:13:05,352 --> 00:13:07,520
¿Qué deseas?

155
00:13:24,704 --> 00:13:26,804
No quiero nada de ti.

156
00:13:29,676 --> 00:13:31,178
Mierda.

157
00:13:32,412 --> 00:13:34,381
¿Quieres hablar de ello?

158
00:14:02,742 --> 00:14:04,511
María?

159
00:15:18,785 --> 00:15:21,386
Todo el mundo está fuera.

160
00:15:21,388 --> 00:15:23,823
Tú y yo necesitamos aclarar las cosas.

161
00:15:30,897 --> 00:15:32,697
¿Cómo lo hiciste?

162
00:15:32,699 --> 00:15:36,901
Le entregué al hombre más grande lo que quería.

163
00:15:36,903 --> 00:15:41,106
y me dejó quedarme con un
pedacito para mí.

164
00:15:41,108 --> 00:15:43,276
Eso es lo que lograste, hijo.

165
00:15:44,978 --> 00:15:47,714
Me hiciste más pequeño.

166
00:15:51,918 --> 00:15:52,950
¿Y ahora qué?

167
00:15:52,952 --> 00:15:55,853
Seguimos adelante.

168
00:15:55,855 --> 00:15:57,190
¿Eso es todo?

169
00:15:59,792 --> 00:16:01,461
Eso es todo.

170
00:16:02,795 --> 00:16:04,397
Papá.

171
00:16:08,568 --> 00:16:11,571
¿Por qué soy tu favorito?

172
00:16:15,008 --> 00:16:17,242
Nunca lo pedí.

173
00:16:17,244 --> 00:16:19,312
No lo quiero.

174
00:16:20,780 --> 00:16:22,415
¿Por qué?

175
00:16:33,593 --> 00:16:35,893
Me haces un mejor hombre.

176
00:16:42,135 --> 00:16:44,035
Descansa un poco.

177
00:16:44,037 --> 00:16:46,704
Iré a preparar el almuerzo.

178
00:16:53,313 --> 00:16:55,513
Entonces, estos cazadores de búfalos

179
00:16:55,515 --> 00:16:57,948
Finalmente encuentre una ciudad con un salón.

180
00:16:57,950 --> 00:17:00,451
Ordenan los dos
platos más grandes del menú.

181
00:17:00,453 --> 00:17:02,187
Y lo que llega es

182
00:17:02,189 --> 00:17:06,124
la carne más celestial
guiso que alguna vez hayan comido.

183
00:17:06,126 --> 00:17:09,260
Le preguntan al chef, ellos
diga: "Chef, ¿qué contiene?"

184
00:17:09,262 --> 00:17:11,890
Y el chef dice:

185
00:17:11,893 --> 00:17:13,798
"¿Quieres saber mi secreto?"

186
00:17:13,800 --> 00:17:16,267
Te contaré mi secreto.

187
00:17:16,269 --> 00:17:18,879
Cada vez que cocino, en la olla,

188
00:17:18,882 --> 00:17:23,408
pongo unos especiales
gotas de petróleo de Italia."

189
00:17:25,378 --> 00:17:27,145
Entonces el chef se aleja.

190
00:17:27,147 --> 00:17:31,216
y este hombre en la barra,
se inclina y dice:

191
00:17:31,218 --> 00:17:33,451
"Italia es el nombre de su caballo".

192
00:17:35,288 --> 00:17:36,454
Siempre me encanta ese.

193
00:17:36,456 --> 00:17:38,456
Bien, basta de eso.

194
00:17:38,458 --> 00:17:41,759
Me gustaría que levantáramos la muñeca...

195
00:17:41,761 --> 00:17:43,761
Aquí.

196
00:17:43,763 --> 00:17:45,029
- Escucha, escucha.
- Está bien.

197
00:17:45,031 --> 00:17:50,801
Un brindis por el joven maestro Eli Stevenson

198
00:17:50,803 --> 00:17:52,036
y su mujer.

199
00:17:52,038 --> 00:17:53,338
Bueno...

200
00:18:00,580 --> 00:18:02,847
Oh, un poco más lento
En el próximo, hijo.

201
00:18:05,785 --> 00:18:08,453
Creo que nos gustaría escuchar

202
00:18:08,455 --> 00:18:11,021
Algunas historias de la vida entre los comanches.

203
00:18:12,392 --> 00:18:14,659
No hay mucho que contar.

204
00:18:14,661 --> 00:18:17,162
Ambos fuimos separados de nuestras familias.

205
00:18:17,164 --> 00:18:18,463
Mantenidos como esclavos.

206
00:18:18,465 --> 00:18:21,699
Oh, no puede ser tan simple como eso.

207
00:18:21,701 --> 00:18:24,239
Bueno, el viejo jefe Toshaway no
quiero dejar suelto al chico,

208
00:18:24,242 --> 00:18:27,472
incluso cuando le ofrecí tres caballos.

209
00:18:27,474 --> 00:18:29,307
Y nunca escuché hablar de un esclavo

210
00:18:29,309 --> 00:18:31,644
Dejaron llevar un arco y un cuchillo largo.

211
00:18:33,246 --> 00:18:35,882
Vamos, dale.

212
00:18:37,617 --> 00:18:39,284
Me acogió como a su hijo.

213
00:18:39,286 --> 00:18:43,022
Oh, suena como si lo hubieras hecho
Todo un hogar para ti.

214
00:18:46,393 --> 00:18:49,194
¿Tenías una mujer?

215
00:18:49,196 --> 00:18:52,230
¿Te conseguiste?
un trozo de color rojo cereza?

216
00:18:55,502 --> 00:18:56,867
Yo tenía una esposa.

217
00:18:56,869 --> 00:18:59,136
¿Una esposa?

218
00:18:59,138 --> 00:19:00,971
Mmm.

219
00:19:00,973 --> 00:19:02,573
¿Era ella salvaje?

220
00:19:04,244 --> 00:19:06,711
Apuesto a que era salvaje.

221
00:19:06,713 --> 00:19:08,446
No voy a hablar de ella.

222
00:19:08,448 --> 00:19:10,236
Bueno, ¿por qué diablos no?

223
00:19:10,239 --> 00:19:11,538
Déjalo en paz.

224
00:19:11,541 --> 00:19:14,284
Apuesto a que estaba llena de dulce salvajismo.

225
00:19:15,588 --> 00:19:17,455
¿Sucumbiste, muchacho?

226
00:19:17,457 --> 00:19:20,525
¿Cayó sobre ti con garras y dientes?

227
00:19:20,527 --> 00:19:22,593
Eli, detente.

228
00:19:22,595 --> 00:19:25,330
¡Detener! ¡Elí!

229
00:19:25,332 --> 00:19:26,797
Sentarse.

230
00:19:26,799 --> 00:19:29,033
¡Oh!

231
00:19:29,035 --> 00:19:30,735
He tocado un nervio.

232
00:19:30,737 --> 00:19:34,106
Por favor, Eli. Sentarse.

233
00:19:46,553 --> 00:19:50,623
Entonces, dígame, Maestro Stevenson.

234
00:19:51,858 --> 00:19:55,027
¿Alguna vez le quitaste el cuero cabelludo a un hombre blanco?

235
00:20:02,201 --> 00:20:04,103
Por supuesto que no.

236
00:20:32,565 --> 00:20:33,598
¡Elí!

237
00:20:33,600 --> 00:20:35,633
¡No le hagas daño!

238
00:20:35,635 --> 00:20:37,968
¡No le hagas daño!

239
00:20:37,970 --> 00:20:39,103
¡Elí!

240
00:20:39,105 --> 00:20:41,372
¡Elí!

241
00:20:43,343 --> 00:20:44,375
¡Bajar!

242
00:20:44,377 --> 00:20:45,643
Mira lo que acabo de encontrar.

243
00:20:47,880 --> 00:20:51,048
Entras en cualquier ciudad de Texas temerosa de Dios

244
00:20:51,050 --> 00:20:52,917
llevando un puñado de cabelleras,

245
00:20:52,919 --> 00:20:55,252
Esa gente te matará.

246
00:20:56,656 --> 00:20:58,723
Un día me lo agradecerás.

247
00:21:04,597 --> 00:21:05,930
¡Por favor!

248
00:21:10,346 --> 00:21:11,435
Desnúdalo.

249
00:21:19,946 --> 00:21:22,179
¿Qué es esto?

250
00:21:22,181 --> 00:21:23,448
¿Plata mexicana?

251
00:21:23,450 --> 00:21:24,449
¡Devuélvemelo!

252
00:21:24,451 --> 00:21:25,450
No.

253
00:21:30,957 --> 00:21:33,391
Tienes demasiado marrón en ti.

254
00:21:36,863 --> 00:21:39,063
Voy a tener que dejar esa mierda.

255
00:21:52,394 --> 00:21:53,844
¿Señora McCullough?

256
00:21:53,846 --> 00:21:55,646
Llegó el sheriff.

257
00:21:55,648 --> 00:21:56,781
¿Qué quería?

258
00:21:56,783 --> 00:21:58,785
Te dejó esto.

259
00:21:59,752 --> 00:22:02,054
Eso es todo, Rosa.

260
00:22:27,717 --> 00:22:28,846
Vamos.

261
00:22:51,404 --> 00:22:52,770
Sí, señor.

262
00:22:52,772 --> 00:22:55,005
Uh, enviamos un auto
ahí un poquito antes.

263
00:22:55,007 --> 00:22:57,207
Estaré afuera, señora.

264
00:22:57,209 --> 00:22:58,809
Gracias, arcilla.

265
00:23:02,603 --> 00:23:05,014
Ellos obtienen todos los
¿Perdigones de esa pierna?

266
00:23:05,017 --> 00:23:06,917
Sabes, podrías haber golpeado una arteria.

267
00:23:06,919 --> 00:23:09,587
Qué suerte tienes, yo no lo hice.

268
00:23:09,589 --> 00:23:11,257
Sentarse.

269
00:23:18,998 --> 00:23:22,900
Ulises. ¿Qué eras?
pensando, robándome?

270
00:23:22,902 --> 00:23:25,237
tengo tanto derecho
a esas cosas como lo haces tú.

271
00:23:26,673 --> 00:23:31,609
El Sheriff pasó por mi casa.

272
00:23:31,611 --> 00:23:33,746
y dejé esto.

273
00:23:35,381 --> 00:23:37,049
¿Cómo conseguiste esto?

274
00:23:38,751 --> 00:23:41,418
¿Te lo dio él mismo?

275
00:23:41,420 --> 00:23:43,654
Se lo dio a su hijo,

276
00:23:43,656 --> 00:23:48,292
Emiliano... mi padre.

277
00:23:48,294 --> 00:23:50,828
Después me vino a mí.

278
00:23:50,830 --> 00:23:53,733
¿Lo conocías?

279
00:23:56,569 --> 00:23:59,105
Yo era muy joven cuando él murió.

280
00:24:01,040 --> 00:24:05,375
Pero mi padre, cuando empezó a beber,

281
00:24:05,377 --> 00:24:09,847
el me diria cosas
sobre el abuelo Pete.

282
00:24:09,849 --> 00:24:12,216
Tu padre.

283
00:24:12,218 --> 00:24:13,820
¿Qué tipo de cosas?

284
00:24:15,688 --> 00:24:18,623
Traficaba armas para los carrancistas.

285
00:24:18,625 --> 00:24:20,057
¿Qué?

286
00:24:20,059 --> 00:24:21,025
Si.

287
00:24:21,027 --> 00:24:22,359
Pero él era más valioso para ellos.

288
00:24:22,361 --> 00:24:25,029
por sus contactos en Estados Unidos.

289
00:24:25,031 --> 00:24:26,564
Viajó de regreso aquí.

290
00:24:26,566 --> 00:24:27,765
¿Regresó?

291
00:24:27,767 --> 00:24:30,367
Eso es lo que me dijeron.

292
00:24:30,369 --> 00:24:32,469
Como un espía.

293
00:24:33,606 --> 00:24:34,672
Oh.

294
00:24:34,674 --> 00:24:36,206
Quizás eso sea una tontería.

295
00:24:36,208 --> 00:24:41,848
Pero vivió como un hombre.
que no tenía nada que perder.

296
00:24:43,583 --> 00:24:46,050
Después de la guerra se estableció.

297
00:24:46,052 --> 00:24:49,587
Se convirtió en un verdadero ranchero. Me casé.

298
00:24:49,589 --> 00:24:50,888
¿A María?

299
00:24:50,890 --> 00:24:53,090
Así es.

300
00:24:53,092 --> 00:24:56,260
Tuvieron dos hijos, ocho nietos.

301
00:24:56,262 --> 00:24:59,254
Tenían una hacienda en el Golfo.

302
00:24:59,257 --> 00:25:00,535
Lo llamaron...

303
00:25:00,538 --> 00:25:02,668
_

304
00:25:07,807 --> 00:25:11,776
Parece que estaba feliz.

305
00:25:11,778 --> 00:25:13,644
Estaba libre.

306
00:25:20,920 --> 00:25:23,287
¿Tienes hambre?

307
00:27:51,170 --> 00:27:54,038
Suelta el cuchillo.

308
00:27:54,040 --> 00:27:55,806
Quiero el collar.

309
00:27:57,777 --> 00:28:00,778
Dije que sueltes el cuchillo.

310
00:28:03,515 --> 00:28:05,390
No.

311
00:28:06,461 --> 00:28:07,761
Estúpido...

312
00:28:09,500 --> 00:28:11,388
Quédate callado.

313
00:28:18,197 --> 00:28:20,397
¿Vas a correr?

314
00:28:22,234 --> 00:28:23,700
Oh, no tienes un plan.

315
00:28:24,904 --> 00:28:29,006
Stevenson, eres un bastardo tonto.

316
00:28:31,077 --> 00:28:32,810
Mi nombre es McCullough.

317
00:28:33,874 --> 00:28:36,246
Y aquí está mi plan.

318
00:28:36,248 --> 00:28:38,582
Nadie me va a quitar nada.

319
00:28:38,584 --> 00:28:41,986
Nadie me va a tapar la cara con la tierra.

320
00:28:41,988 --> 00:28:44,588
No soy tu salvaje para domesticar.

321
00:29:13,152 --> 00:29:15,820
Shh. Shh.

322
00:30:54,053 --> 00:30:55,287
¿Tienes hambre?

323
00:31:09,886 --> 00:31:10,968
Tu...

324
00:31:37,363 --> 00:31:39,196
Apártate del camino, Pete.

325
00:31:41,350 --> 00:31:42,466
¡Mover!

326
00:31:42,468 --> 00:31:43,800
María, baja el arma.

327
00:31:43,802 --> 00:31:46,803
Juro por Dios que lo haré
dispararte si es necesario.

328
00:31:46,805 --> 00:31:49,373
¡Les dispararé a los dos si es necesario!

329
00:31:49,375 --> 00:31:52,109
Si lo matas tendrás
mirar por encima del hombro

330
00:31:52,111 --> 00:31:53,177
el resto de tu vida.

331
00:31:53,179 --> 00:31:54,580
No vale la pena.

332
00:31:57,149 --> 00:31:59,151
Lo estás defendiendo.

333
00:32:00,552 --> 00:32:02,254
¿Aún?

334
00:32:26,112 --> 00:32:29,281
Eres peor que él.

335
00:33:08,220 --> 00:33:10,322
Gracias.

336
00:33:16,562 --> 00:33:19,265
Ve a buscarme unas vendas
para este hombro.

337
00:33:20,299 --> 00:33:21,967
Ir.

338
00:33:42,888 --> 00:33:44,454
María.

339
00:33:44,456 --> 00:33:46,656
María. María, espera.

340
00:33:48,194 --> 00:33:49,993
¡No!

341
00:35:12,911 --> 00:35:15,412
Shh.

342
00:36:24,516 --> 00:36:27,517
Ese fue el sermón más aburrido.

343
00:36:27,519 --> 00:36:29,453
en una larga historia de sermones aburridos.

344
00:36:29,455 --> 00:36:30,920
No blasfemes.

345
00:36:30,922 --> 00:36:34,391
Voy a ir a cambiarme.
Voy a eliminar a Poco Bueno.

346
00:36:34,393 --> 00:36:36,393
¿Puedo venir?

347
00:36:36,395 --> 00:36:37,994
Mientras tú... te mantengas alejado de mi camino.

348
00:36:37,996 --> 00:36:39,062
Está bien.

349
00:36:39,064 --> 00:36:40,797
Dame un minuto. Saldré contigo.

350
00:36:40,799 --> 00:36:42,934
¿El abuelo haciendo bistec?

351
00:36:50,041 --> 00:36:52,141
Ay dios mío.

352
00:36:52,143 --> 00:36:53,443
Quédate aquí.

353
00:36:53,445 --> 00:36:55,178
¡Finlandés!

354
00:37:05,056 --> 00:37:08,191
Oh, no. No.

355
00:37:08,193 --> 00:37:09,225
¿Abuelo?

356
00:37:09,227 --> 00:37:11,328
Ah, abuelo.

357
00:37:11,330 --> 00:37:12,829
Ay dios mío.

358
00:37:12,831 --> 00:37:15,071
Vamos.

359
00:37:15,074 --> 00:37:16,333
No.

360
00:37:17,736 --> 00:37:20,770
Pensé que viviría para siempre.

361
00:37:20,772 --> 00:37:23,573
Nunca en un millón de años

362
00:37:23,575 --> 00:37:26,843
¿Pensé que moriría de esa manera?

363
00:37:28,980 --> 00:37:31,581
Nadie lo hizo.

364
00:37:31,583 --> 00:37:33,617
Fue como si el tiempo se hubiera detenido.

365
00:37:36,388 --> 00:37:39,122
Mamá quería llamar al sheriff.

366
00:37:39,124 --> 00:37:43,192
pero mi tío Phineas no la dejó.

367
00:37:43,194 --> 00:37:44,694
Siguió dilatándose.

368
00:37:44,696 --> 00:37:47,464
- ¿Finlandés?
- No murió así.

369
00:37:47,466 --> 00:37:49,533
Sí, lo hizo.

370
00:37:49,535 --> 00:37:51,000
¡No!

371
00:37:51,002 --> 00:37:53,269
El viejo era demasiado grande para esto.

372
00:37:53,271 --> 00:37:55,939
Cogido desprevenido y baleado
la espalda por un traidor.

373
00:37:55,941 --> 00:37:57,173
No, señora.

374
00:37:59,044 --> 00:38:02,111
Somos hijos de una leyenda.

375
00:38:02,113 --> 00:38:05,515
Las leyendas no se desangran en la tierra.

376
00:38:05,517 --> 00:38:06,950
como un ciervo abatido.

377
00:38:09,020 --> 00:38:12,489
Bueno, ¿qué estás sugiriendo?

378
00:38:12,491 --> 00:38:15,392
Decimos que era fuerte.

379
00:38:15,394 --> 00:38:17,461
Somos fuertes.

380
00:38:17,463 --> 00:38:19,896
Quiero a todos de Percy
Midkiff a Roy Endicott

381
00:38:19,898 --> 00:38:23,633
saber que los McCullough
La familia permanece invicta.

382
00:38:23,635 --> 00:38:25,335
Porque lo somos.

383
00:38:25,337 --> 00:38:27,937
Los peores y los más débiles.
de nosotros hemos sido purgados.

384
00:38:27,939 --> 00:38:30,942
Peter McCullough se ha ido.

385
00:38:31,777 --> 00:38:33,377
Nunca volveremos a hablar de él.

386
00:38:33,379 --> 00:38:35,812
Él dijo...

387
00:38:35,814 --> 00:38:40,116
"De ahora en adelante esta familia
está unido, indiviso."

388
00:38:40,118 --> 00:38:44,089
El próximo siglo es nuestro."

389
00:38:45,824 --> 00:38:47,456
Mmm.

390
00:38:47,459 --> 00:38:51,728
El coronel siempre decía
si eres un buen narrador

391
00:38:51,731 --> 00:38:55,032
te seguirán hasta el
fuego y gracias por las quemaduras.

392
00:38:55,035 --> 00:38:56,666
...explica dónde sucedió.

393
00:38:56,668 --> 00:38:58,602
Necesitábamos una buena historia.

394
00:38:58,604 --> 00:39:02,439
- El tipo de historia que la gente cree.
- ...escuché a alguien robando...

395
00:39:02,441 --> 00:39:05,675
- porque quieren creerlo.
- No, no.

396
00:39:05,677 --> 00:39:08,878
No debería haber sucedido aquí.

397
00:39:08,880 --> 00:39:12,582
Trajimos su cuerpo de vuelta
desde algún lugar lejano...

398
00:39:12,584 --> 00:39:14,050
¿De dónde?

399
00:39:14,052 --> 00:39:17,921
Él era el mejor maldito
cazador en todo el estado.

400
00:39:17,923 --> 00:39:19,689
Quizás hubo un accidente.

401
00:39:21,527 --> 00:39:24,494
No fue un accidente.

402
00:39:24,496 --> 00:39:26,996
Estaba enfermo.

403
00:39:26,998 --> 00:39:28,665
Sabía que sus días estaban contados...

404
00:39:28,667 --> 00:39:30,099
Quería morir con honor.

405
00:39:30,101 --> 00:39:34,438
Enfrentándose a los más peligrosos
animal que pudo encontrar.

406
00:39:34,440 --> 00:39:35,905
Un oso.

407
00:39:35,907 --> 00:39:37,807
No tenemos osos por aquí.

408
00:39:37,809 --> 00:39:40,644
Los tienen en el este.

409
00:39:40,646 --> 00:39:43,413
En el gran Piney Woods.

410
00:39:43,415 --> 00:39:45,048
Eli McCullough.

411
00:39:45,050 --> 00:39:48,918
Habiendo derrotado a su mayor enemigo.

412
00:39:48,920 --> 00:39:53,056
La gran máquina del Norte.

413
00:39:53,058 --> 00:39:55,692
No pudo encontrar más
hombres dignos de luchar.

414
00:39:57,729 --> 00:40:00,029
Eso es realmente bueno.

415
00:40:00,031 --> 00:40:02,432
Quería morir peleando
el único ser vivo

416
00:40:02,434 --> 00:40:05,141
tan grande como él era.

417
00:40:05,144 --> 00:40:08,237
Conté esa historia tantas veces...

418
00:40:08,239 --> 00:40:10,273
Quería volver a sus raíces.

419
00:40:10,275 --> 00:40:12,821
- No, quería inspirarnos.
- ...se volvió real.

420
00:40:12,824 --> 00:40:15,712
Oh, los detalles eran tan claros.

421
00:40:17,783 --> 00:40:24,788
Era como si tuviera razón
allí cuando sucedió,

422
00:40:24,790 --> 00:40:27,924
mirándolo tirar su arma al suelo

423
00:40:27,926 --> 00:40:32,328
y morir como un héroe comanche.

424
00:40:32,330 --> 00:40:34,798
La verdad es frágil.

425
00:40:34,800 --> 00:40:38,401
Muere en silencio, muere con facilidad.

426
00:40:44,075 --> 00:40:47,143
Nunca le he dicho esto a nadie.

427
00:40:48,680 --> 00:40:50,346
Está bien.

428
00:40:54,219 --> 00:40:55,652
Somos familia.

429
00:40:58,223 --> 00:40:59,756
Mmm.

430
00:41:15,774 --> 00:41:17,306
¿Cómo te fue?

431
00:41:17,308 --> 00:41:20,744
Bueno, él tiene su opinión.
todo esto, y yo tengo el mio.

432
00:41:20,746 --> 00:41:23,613
Aunque parece de buen corazón.

433
00:41:23,615 --> 00:41:25,982
¿Qué pasará con él?

434
00:41:25,984 --> 00:41:27,528
Una vez que esté lo suficientemente curado para viajar,

435
00:41:27,531 --> 00:41:30,281
lo entregaremos
al INS para su deportación.

436
00:41:30,284 --> 00:41:31,588
Mmm.

437
00:41:31,590 --> 00:41:33,089
Normalmente.

438
00:41:33,091 --> 00:41:34,824
¿Qué quieres decir con normalmente?

439
00:41:36,261 --> 00:41:38,327
No quiero entrometerme, señora McCullough.

440
00:41:38,329 --> 00:41:39,395
Pero parece que

441
00:41:39,397 --> 00:41:41,765
tienes una conexión
a ese jovencito.

442
00:41:41,767 --> 00:41:45,168
Ahora, sólo digo eso porque si quieres,

443
00:41:45,170 --> 00:41:48,271
Podemos hacer que todo esto desaparezca.

444
00:41:48,273 --> 00:41:50,942
Saldrá de aquí como un hombre libre.

445
00:41:58,650 --> 00:42:00,952
Eres un amor, Clay.

446
00:42:03,303 --> 00:42:05,771
Pero tenemos leyes por una razón.

447
00:42:05,774 --> 00:42:09,294
Y el sera mejor
con su propia gente.

448
00:42:10,353 --> 00:42:13,687
Para que quede claro, Clay,

449
00:42:13,690 --> 00:42:18,762
este joven no tiene
conexión con mi familia.

450
00:42:21,139 --> 00:42:23,840
¿Qué joven sería?

451
00:42:26,612 --> 00:42:28,845
Necesito un Dr Pepper.

452
00:43:06,752 --> 00:43:08,553
Podríamos haber sido libres.

453
00:43:11,723 --> 00:43:13,522
Eso no era libertad.

454
00:43:13,524 --> 00:43:17,326
Eli, no puedes matar
todo aquel que se cruce contigo.

455
00:43:17,328 --> 00:43:19,219
No puedes correr cada vez que lo decidas

456
00:43:19,222 --> 00:43:20,655
No te gusta dónde estás.

457
00:43:20,658 --> 00:43:21,960
¿Por qué no?

458
00:43:23,635 --> 00:43:26,970
No. De verdad, ¿por qué no?

459
00:43:26,972 --> 00:43:28,539
¿Quién me detendrá?

460
00:43:31,843 --> 00:43:33,376
Vamos.

461
00:43:33,378 --> 00:43:36,047
no voy a volver
a los comanches, Eli.

462
00:43:37,315 --> 00:43:38,483
Yo tampoco.

463
00:43:40,986 --> 00:43:42,686
Necesito algo...

464
00:43:44,923 --> 00:43:46,990
Necesito algo diferente.

465
00:44:20,859 --> 00:44:23,026
Ve, ve.

466
00:44:27,298 --> 00:44:30,566
¡Todos atrás! ¡Volver! ¡Volver!

467
00:44:55,460 --> 00:44:58,527
¡Ahí va!

468
00:45:27,923 --> 00:45:35,563
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--