1
00:00:26,748 --> 00:00:29,115
♪ Fui a la feria ♪

2
00:00:29,117 --> 00:00:31,550
♪ Para ver el pájaro gracioso ♪

3
00:00:31,552 --> 00:00:35,154
♪ Paloma de dos cabezas,
y el búho tuerto ♪

4
00:00:35,156 --> 00:00:40,459
♪ El viejo ganso cojo con
no hay red entre los dedos de los pies ♪

5
00:00:40,461 --> 00:00:45,464
♪ Se suicida riendo
cuando el Shanghai canta ♪

6
00:00:45,466 --> 00:00:49,301
♪ Oh, Shang... ♪

7
00:01:07,087 --> 00:01:08,252
Jonás.

8
00:01:08,254 --> 00:01:09,954
Esa habitación tuya es un desastre.

9
00:01:09,956 --> 00:01:11,756
Estoy en medio de mi lección.

10
00:01:11,758 --> 00:01:14,358
- Ha pasado más de una hora.
- N-No, no es así.

11
00:01:14,360 --> 00:01:16,194
No me insultes.

12
00:01:16,196 --> 00:01:19,630
No hay justicia en este mundo. Ninguno en absoluto.

13
00:01:23,203 --> 00:01:24,502
¿Cómo has estado?

14
00:01:24,504 --> 00:01:26,971
Todavía enojado.

15
00:01:26,973 --> 00:01:28,639
Lamento escuchar eso.

16
00:01:38,650 --> 00:01:41,819
¿Ocurre algo? ¿En casa?

17
00:01:41,821 --> 00:01:44,722
¿Ahora quieres saber sobre mi vida?

18
00:01:44,724 --> 00:01:47,124
Fui cruel la semana pasada.

19
00:01:47,126 --> 00:01:49,359
Oh, no seas tan duro contigo mismo.

20
00:01:49,361 --> 00:01:51,661
No. De verdad. Lo lamento.

21
00:02:00,072 --> 00:02:03,140
Mi hijo llego a casa cubierto
en sangre anoche.

22
00:02:04,308 --> 00:02:07,009
U-Uh... ¿el mayor?

23
00:02:07,011 --> 00:02:08,344
Carlos.

24
00:02:08,346 --> 00:02:09,812
¿La sangre de quién?

25
00:02:13,218 --> 00:02:15,184
Sabes, creo que podría ser más seguro.

26
00:02:15,186 --> 00:02:17,086
para hacer este tipo de
cosa en mi casa.

27
00:02:17,088 --> 00:02:19,922
¿Qué pasa con los hombres?

28
00:02:19,924 --> 00:02:21,357
¿Exactamente cómo quieres decir eso?

29
00:02:21,359 --> 00:02:24,227
Bueno, todos queréis controlarlo todo.

30
00:02:24,229 --> 00:02:27,029
Y si no puedes
controlalo, dispara.

31
00:02:27,031 --> 00:02:29,031
Bueno, nunca le disparé a nadie.

32
00:02:29,033 --> 00:02:31,433
N-nunca pensé en eso.

33
00:02:31,435 --> 00:02:33,435
Bueno, eres una rareza.

34
00:02:39,910 --> 00:02:41,410
Sabes, oigo hablar.

35
00:02:43,514 --> 00:02:46,715
¿Qué pasó realmente?
¿A la familia García?

36
00:02:46,717 --> 00:02:48,917
No me preguntes sobre todo eso.

37
00:02:48,919 --> 00:02:50,886
Ahora eres dueño de su tierra.

38
00:02:53,257 --> 00:02:55,457
No soy dueño de nada.

39
00:02:56,860 --> 00:02:58,761
Siempre puedes irte.

40
00:02:58,763 --> 00:03:01,062
¿A dónde iría?

41
00:03:01,064 --> 00:03:02,765
¿Huiría?

42
00:03:02,767 --> 00:03:04,032
¿Contigo?

43
00:03:06,704 --> 00:03:09,738
No parezcas asustado.

44
00:03:09,740 --> 00:03:12,274
Mi lugar está aquí con mis hijos.

45
00:03:21,451 --> 00:03:24,152
- Sabes, realmente tengo una lección...
- No me importa.

46
00:03:52,982 --> 00:03:55,282
¡Ay, Jesús!

47
00:03:55,284 --> 00:03:58,118
Jeannie!

48
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
Cariño, ¿dónde estás?

49
00:04:01,824 --> 00:04:04,124
Jeannie!

50
00:04:32,324 --> 00:04:36,484
- <color de fuente="
-- www.Addic7ed.com --

51
00:04:45,921 --> 00:04:47,446
¿Puedo ofrecerles una bebida, caballeros?

52
00:04:48,582 --> 00:04:50,249
Mmm. Consíguete un vaso.

53
00:04:50,251 --> 00:04:51,784
El sheriff está de servicio.

54
00:04:53,655 --> 00:04:55,454
Oh...

55
00:04:59,426 --> 00:05:02,961
¿A qué alzamos nuestras copas hoy?

56
00:05:02,963 --> 00:05:04,362
Amistad.

57
00:05:05,999 --> 00:05:09,034
Me equivoqué al dejarte libre.

58
00:05:09,036 --> 00:05:13,371
permití el amor
para que mi hijo me ciegue

59
00:05:13,373 --> 00:05:15,640
en cuanto a quiénes son mis verdaderos amigos.

60
00:05:16,877 --> 00:05:18,376
Lo lamento.

61
00:05:19,813 --> 00:05:21,980
Y te pido perdón.

62
00:05:23,850 --> 00:05:26,651
Así es como es.

63
00:05:26,653 --> 00:05:31,846
Has venido aquí para readquirir
el amor de un amigo perdido.

64
00:05:31,849 --> 00:05:33,115
Que tengo.

65
00:05:34,621 --> 00:05:38,722
Un hombre de inclinación más cínica.
podría verlo de otra manera.

66
00:05:38,725 --> 00:05:40,963
Un hombre así podría decir que estás intentando

67
00:05:40,966 --> 00:05:45,335
para eliminar a un enemigo peligroso
desde el campo de juego.

68
00:05:45,337 --> 00:05:46,837
Un hombre así podría sugerir

69
00:05:46,839 --> 00:05:49,973
que subestimaste
El viejo Niles Gilbert.

70
00:05:51,376 --> 00:05:55,478
te daré un dieciseisavo
directamente desde arriba.

71
00:05:55,480 --> 00:05:57,981
todo lo que viene
fuera de la tierra de García.

72
00:05:57,983 --> 00:06:00,383
Oh. Oh-oh.

73
00:06:00,385 --> 00:06:02,252
Eso es audaz.

74
00:06:03,689 --> 00:06:07,891
eso es una gran fortuna
está proponiendo, coronel.

75
00:06:07,893 --> 00:06:09,659
Dígame, sheriff,

76
00:06:09,661 --> 00:06:12,595
¿sabes qué?
¿un dieciseisavo de cero es?

77
00:06:13,866 --> 00:06:15,232
No.

78
00:06:15,235 --> 00:06:18,803
Supongo que eres de tu tipo
no te eduquen mucho.

79
00:06:18,806 --> 00:06:23,910
Mira, al final, eres
Voy a perder esa tierra.

80
00:06:23,913 --> 00:06:25,211
¿Crees que sí?

81
00:06:25,214 --> 00:06:27,882
Te enfrentarás a Roy Endicott.

82
00:06:27,885 --> 00:06:29,718
Es uno de los titanes.

83
00:06:29,721 --> 00:06:31,220
Él está ahí arriba, muchacho.

84
00:06:31,223 --> 00:06:34,859
junto a los Rockefeller y Doheny.

85
00:06:34,862 --> 00:06:39,856
Mientras que usted, señor, es una novedad.

86
00:06:39,858 --> 00:06:42,692
Un espectáculo de ponis disfrazados.

87
00:06:42,694 --> 00:06:45,194
Bueno, ahora...

88
00:06:45,196 --> 00:06:47,430
eres tú quien me subestima.

89
00:06:47,432 --> 00:06:49,932
Independientemente...

90
00:06:49,934 --> 00:06:52,159
He elegido un bando.

91
00:06:53,871 --> 00:06:56,439
Tengo la intención de llevarlo hasta el final.

92
00:06:57,841 --> 00:07:00,543
Deja de hacer tonterías, Niles.

93
00:07:00,545 --> 00:07:02,278
Ahora dime dónde está,

94
00:07:02,280 --> 00:07:05,581
o te juro que te venceré
la verdad fuera de ti.

95
00:07:05,583 --> 00:07:08,584
Diga la palabra, coronel.
Será un placer para mí.

96
00:07:10,088 --> 00:07:13,956
Por más aterradora que pueda ser esa perspectiva,

97
00:07:13,958 --> 00:07:16,292
no funcionará...

98
00:07:16,294 --> 00:07:18,194
como no lo sé.

99
00:07:28,271 --> 00:07:32,574
Pero incluso si lo supiera, no te lo diría.

100
00:07:33,943 --> 00:07:36,544
Su tratamiento de
aquellos debajo de tu estación

101
00:07:36,546 --> 00:07:39,614
augura una dura caída por venir.

102
00:07:43,453 --> 00:07:45,253
La botella corre por cuenta de la casa.

103
00:07:48,458 --> 00:07:50,758
Ve a beberlo a otro lugar.

104
00:08:10,279 --> 00:08:12,613
¿Cómo te fue?

105
00:08:12,615 --> 00:08:16,250
Bueno... más o menos como pensábamos.

106
00:08:16,252 --> 00:08:18,919
Los Pinkerton pueden tener un
docena de hombres aquí el martes.

107
00:08:18,921 --> 00:08:21,022
El martes es demasiado tarde.

108
00:08:21,024 --> 00:08:23,824
En el momento en que Monahan no se registra,

109
00:08:23,826 --> 00:08:25,825
Roy Endicott vendrá por nosotros.

110
00:08:27,329 --> 00:08:29,456
Primero debemos llegar a María García.

111
00:08:31,167 --> 00:08:33,367
Niles sabe dónde está.

112
00:08:33,369 --> 00:08:37,604
Solo lo esperaremos
afuera, mira adónde va.

113
00:08:37,606 --> 00:08:39,873
¿Y si se interpone entre nosotros y la chica?

114
00:08:41,544 --> 00:08:43,443
Haz lo que te parezca correcto.

115
00:09:01,663 --> 00:09:02,962
'Disculpe.

116
00:09:02,964 --> 00:09:05,231
¿Eres de por aquí?

117
00:09:05,233 --> 00:09:07,366
parece que he conseguido
yo mismo bien y perdido.

118
00:09:08,970 --> 00:09:10,422
¿A dónde intentas llegar?

119
00:09:10,425 --> 00:09:12,659
Bueno, estoy tratando de encontrar el
carretera principal a San Antonio...

120
00:09:13,842 --> 00:09:15,641
...pero parece que no puedo dar vueltas

121
00:09:15,643 --> 00:09:17,476
Estos enormes malditos ranchos.

122
00:09:18,747 --> 00:09:20,246
Judson Merril.

123
00:09:22,217 --> 00:09:23,717
Jeanne Anne McCullough.

124
00:09:24,886 --> 00:09:27,087
Escuché las historias sobre
¿Qué pasa con los intrusos?

125
00:09:27,089 --> 00:09:29,355
que toman caminos equivocados por estos lares.

126
00:09:31,693 --> 00:09:33,093
Esas no son sólo historias.

127
00:09:37,164 --> 00:09:38,530
¿Qué hay en San Antonio?

128
00:09:38,532 --> 00:09:39,998
Eh, soy vendedor,

129
00:09:40,000 --> 00:09:42,241
y tengo una cita
Allí mañana.

130
00:09:44,438 --> 00:09:47,672
Entonces, ¿sabes?
¿Tu camino por este lugar?

131
00:09:47,674 --> 00:09:50,075
Se llama McCullough Springs.

132
00:09:50,077 --> 00:09:52,044
Ah, ¿entonces le pusieron tu nombre?

133
00:09:52,046 --> 00:09:54,279
Le pusieron el nombre de mi abuelo.

134
00:09:54,281 --> 00:09:56,849
Entonces eso te convierte en la reina.

135
00:09:56,851 --> 00:10:00,285
Sólo digo que parece
como si tuvieras aires.

136
00:10:00,287 --> 00:10:01,620
No tengo aires.

137
00:10:01,622 --> 00:10:04,289
Ahí están, ya subiendo.

138
00:10:04,291 --> 00:10:06,524
Entonces, dígame, Su Realeza, ¿qué...?

139
00:10:06,526 --> 00:10:09,394
¿Cómo es vivir en un
¿Ciudad que tiene tu nombre?

140
00:10:09,396 --> 00:10:11,229
Está bien.

141
00:10:12,699 --> 00:10:15,133
No, no te gusta.

142
00:10:15,135 --> 00:10:17,569
Vamos. Admítelo.

143
00:10:17,571 --> 00:10:20,043
¿Qué odias de
¿Vivir en un lugar como este?

144
00:10:23,577 --> 00:10:25,744
Tengo una familia llena de mentirosos.

145
00:10:27,381 --> 00:10:30,548
Familias. Sí.

146
00:10:30,550 --> 00:10:32,417
¿Vives aquí toda tu vida?

147
00:10:32,419 --> 00:10:34,118
Desde que nací.

148
00:10:34,120 --> 00:10:37,155
¿Nunca quisiste ver nada más?

149
00:10:37,157 --> 00:10:41,058
Bueno, lo he querido. Seguro.

150
00:10:41,060 --> 00:10:42,959
Simplemente no he tenido muchas posibilidades.

151
00:10:42,961 --> 00:10:46,062
Bueno... ¿qué te mantiene aquí?

152
00:10:46,064 --> 00:10:47,097
¿Estás casado?

153
00:10:48,801 --> 00:10:51,335
¿Qué? Mi prima estaba a punto
17 cuando se casó.

154
00:10:51,337 --> 00:10:53,060
Calcula que es aproximadamente la edad que tienes.

155
00:10:55,308 --> 00:10:57,574
Bueno, no estoy casado.

156
00:10:57,576 --> 00:10:59,410
Todavía.

157
00:11:02,448 --> 00:11:04,281
¿Qué pasa contigo?

158
00:11:04,283 --> 00:11:06,116
¿Dónde vive tu esposa?

159
00:11:08,421 --> 00:11:11,021
No te pierdes nada
¿Y tú, Jeanne Anne?

160
00:11:14,627 --> 00:11:17,460
Algunas de estas, eh, ciudades más pequeñas

161
00:11:17,462 --> 00:11:19,529
Sólo respeta a un hombre de familia.

162
00:11:21,165 --> 00:11:23,132
Oh, entonces no estás casado.

163
00:11:23,134 --> 00:11:25,267
Casi lo fue, una vez.

164
00:11:25,269 --> 00:11:28,438
Evelyn Wheeler.

165
00:11:28,440 --> 00:11:30,206
Pero tenía que establecer mi carrera.

166
00:11:30,208 --> 00:11:33,543
Tenía que mejorar mis perspectivas.

167
00:11:33,545 --> 00:11:35,645
¿Qué pasó con ella?

168
00:11:35,647 --> 00:11:38,214
Ella se levantó y se casó con mi prima.

169
00:11:38,216 --> 00:11:40,616
Probablemente lo mejor.

170
00:11:42,186 --> 00:11:45,355
Ey. donde estas
¿Vas tras San Antonio?

171
00:11:45,357 --> 00:11:47,457
Waxahachie y luego a Fort Worth.

172
00:11:49,193 --> 00:11:50,893
Llévame a Fort Worth,

173
00:11:50,895 --> 00:11:52,894
y te mostraré el camino para salir de aquí.

174
00:11:54,398 --> 00:11:58,367
Queenie, tienes un trato.

175
00:12:39,598 --> 00:12:41,964
_

176
00:12:43,162 --> 00:12:44,288
_

177
00:12:44,914 --> 00:12:47,041
_

178
00:12:47,885 --> 00:12:50,374
_

179
00:12:50,461 --> 00:12:52,515
_

180
00:12:55,414 --> 00:12:58,398
No aguantaremos todo el invierno.

181
00:12:58,401 --> 00:13:00,383
_

182
00:13:00,385 --> 00:13:04,253
Podemos unirnos a ellos,
Dirígete hacia el oeste en lugar de hacia el norte.

183
00:13:04,255 --> 00:13:05,922
¿Le dijiste eso a Toshaway?

184
00:13:07,425 --> 00:13:11,059
Lo intenté. No quiere oírlo.

185
00:13:11,061 --> 00:13:13,495
Al menos no por mi parte.

186
00:13:13,497 --> 00:13:15,564
Padres e hijos pelean.

187
00:13:16,934 --> 00:13:20,402
No así. Esto es diferente.

188
00:13:20,404 --> 00:13:23,772
No ha hablado conmigo desde
Salimos del campamento de Yaparuhka.

189
00:13:23,774 --> 00:13:27,576
Él es... Él sólo está siendo... estúpido.

190
00:13:29,179 --> 00:13:30,412
Tiene razón.

191
00:13:31,682 --> 00:13:32,815
No tengo excusa.

192
00:13:34,689 --> 00:13:37,085
Mucha gente buena murió porque
de lo que hicimos Ingrid y yo.

193
00:13:37,088 --> 00:13:39,356
Tú no. Sólo ella.

194
00:13:41,400 --> 00:13:44,610
_

195
00:13:44,613 --> 00:13:46,947
- Puedo oírte.
- ¡Bien!

196
00:13:52,172 --> 00:13:54,111
_

197
00:13:55,772 --> 00:13:58,006
Deberías hablar con él.

198
00:14:52,950 --> 00:14:54,159
_

199
00:14:55,086 --> 00:14:56,402
_

200
00:14:56,796 --> 00:15:00,760
_

201
00:15:02,288 --> 00:15:05,011
_

202
00:15:05,638 --> 00:15:07,117
_

203
00:15:08,516 --> 00:15:10,101
_

204
00:15:10,810 --> 00:15:12,395
_

205
00:15:13,183 --> 00:15:15,624
_

206
00:15:17,066 --> 00:15:18,192
_

207
00:15:20,486 --> 00:15:21,870
_

208
00:15:22,822 --> 00:15:24,949
_

209
00:15:26,826 --> 00:15:32,177
_

210
00:19:09,032 --> 00:19:11,332
Él está dando la vuelta.

211
00:19:15,405 --> 00:19:16,738
¡Jaja!

212
00:19:16,740 --> 00:19:18,406
Alguacil.

213
00:19:26,649 --> 00:19:28,683
¡Evítalos!

214
00:19:31,220 --> 00:19:32,853
¡Pedazos de mierda!

215
00:19:32,855 --> 00:19:35,723
Cuidado con esa fraseología, muchacho.

216
00:19:35,725 --> 00:19:37,925
Te haré comer esa placa.

217
00:19:41,864 --> 00:19:44,832
Estás cometiendo un error, Niles.

218
00:19:44,834 --> 00:19:46,734
Me entristeció escuchar
sobre tus problemas

219
00:19:46,736 --> 00:19:49,536
en Austin, Phineas.

220
00:19:49,538 --> 00:19:51,538
Cuando éramos un
república independiente,

221
00:19:51,540 --> 00:19:55,075
¿sabes lo que
¿Cuál fue la pena por sodomía?

222
00:19:59,949 --> 00:20:02,282
Gracias al Señor.

223
00:20:02,284 --> 00:20:04,618
Vivimos en tiempos iluminados.

224
00:20:06,455 --> 00:20:08,054
Buenos días, señores.

225
00:20:12,527 --> 00:20:14,561
¡Jaja!

226
00:20:22,771 --> 00:20:24,971
Jeannie está desaparecida.

227
00:20:24,973 --> 00:20:27,674
Ella se fue esta tarde.
¿La has visto?

228
00:20:27,676 --> 00:20:29,442
No desde esta mañana.

229
00:20:29,444 --> 00:20:30,943
Quizás esté con Pete.

230
00:20:30,945 --> 00:20:33,480
Él no ha estado por aquí. el
Salí temprano de casa.

231
00:20:33,482 --> 00:20:35,114
Jeannie conoce esta tierra.

232
00:20:35,116 --> 00:20:37,651
Demonios, ella lo sabe mejor.
que la mayoría de las manos.

233
00:20:37,653 --> 00:20:39,152
Es casi de noche.

234
00:20:41,022 --> 00:20:42,989
Ella volverá, Sal.

235
00:20:42,991 --> 00:20:45,024
¿Qué pasa si ella no está pensando con claridad?

236
00:20:47,328 --> 00:20:50,462
¿Tienes motivos para pensar?
¿Es posible que no quiera volver a casa?

237
00:20:54,269 --> 00:20:56,635
Está bien. Vamos.

238
00:21:20,194 --> 00:21:22,627
La medida cautelar continuará.

239
00:21:24,298 --> 00:21:27,199
No estoy huyendo.

240
00:21:27,201 --> 00:21:30,869
Una vez que los hombres de Endicott lleguen aquí,
Le devolveremos el golpe a tu padre.

241
00:21:33,073 --> 00:21:34,505
Lo sabes, ¿verdad?

242
00:21:36,076 --> 00:21:39,144
Esto no será más fácil para ti.

243
00:21:39,146 --> 00:21:40,411
Empeorará.

244
00:21:42,316 --> 00:21:45,183
Le hará daño a toda tu familia.

245
00:21:45,185 --> 00:21:47,252
Como mi hermano.

246
00:21:47,254 --> 00:21:48,820
¿Qué pasa con él?

247
00:21:51,324 --> 00:21:54,325
Monahan dijo que eras el indicado
quien le habló de Phineas...

248
00:21:54,327 --> 00:21:55,659
y sus inclinaciones.

249
00:21:59,031 --> 00:22:00,264
Sí.

250
00:22:01,834 --> 00:22:05,369
Le sugerí a Monahan que investigara
la vida privada de tu hermano.

251
00:22:05,371 --> 00:22:07,371
Lo arruinaste.

252
00:22:07,373 --> 00:22:09,206
Lo sabes, ¿verdad?

253
00:22:09,208 --> 00:22:11,075
Todavía respira, ¿no?

254
00:22:14,113 --> 00:22:15,913
Vamos, Pedro.

255
00:22:18,117 --> 00:22:22,353
Si no lo has notado,
Estoy peleando una guerra.

256
00:22:22,355 --> 00:22:25,889
Si no puedes manejar esta pelea,
sal ahora. No te quiero.

257
00:22:25,891 --> 00:22:27,290
No voy a ninguna parte.

258
00:22:27,292 --> 00:22:29,259
Ojalá creyera eso.

259
00:22:29,261 --> 00:22:32,128
- ¿Qué?
- Al final me dejarás.

260
00:22:32,130 --> 00:22:34,063
Maldito seas.

261
00:22:34,065 --> 00:22:36,433
El verano pasado, públicamente
-denunció mi padre.

262
00:22:36,435 --> 00:22:38,301
Lo llamé ladrón y tramposo.

263
00:22:38,303 --> 00:22:40,404
Y luego tomé las armas contra él.

264
00:22:40,406 --> 00:22:43,973
Luché junto a ti
familia contra la mía.

265
00:22:43,975 --> 00:22:46,643
Te salvé la vida.

266
00:22:46,645 --> 00:22:49,245
Me traicionaste en México.

267
00:22:49,247 --> 00:22:50,914
Te perdoné.

268
00:22:50,916 --> 00:22:53,249
Estoy parado aquí ahora mismo contigo.

269
00:22:53,251 --> 00:22:57,086
Me estás escondiendo en el bosque
mientras le mientes a tu familia.

270
00:22:57,088 --> 00:22:59,723
- ¿Quieres un desfile para eso?
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.

271
00:22:59,725 --> 00:23:01,307
Esta ni siquiera es tu cabaña.

272
00:23:01,310 --> 00:23:02,875
Lo único que estás haciendo aquí es entretenerte...

273
00:23:02,878 --> 00:23:04,093
¡Estoy protegiendo, no demorando!

274
00:23:04,095 --> 00:23:05,494
...esperando a alguien
más para tomar medidas...

275
00:23:05,496 --> 00:23:07,263
he tomado un montón de
acción en su nombre.

276
00:23:07,265 --> 00:23:09,632
...para que puedas hacer lo que siempre haces
¡Hazlo y evita tomar partido!

277
00:23:09,634 --> 00:23:12,768
¡No lo soy! ¡Elegí! yo
te elegí! ¡Te quería!

278
00:23:54,445 --> 00:23:57,546
¡¿Jeannie?!

279
00:23:57,548 --> 00:24:00,349
Juana Ana!

280
00:24:00,351 --> 00:24:02,184
Jeannie!

281
00:24:03,856 --> 00:24:06,523
Juana Ana!

282
00:24:09,627 --> 00:24:11,860
Tienes que decirme qué pasó.

283
00:24:14,498 --> 00:24:16,664
este no es el momento
por guardar secretos.

284
00:24:18,568 --> 00:24:21,303
Sólo...

285
00:24:21,305 --> 00:24:24,539
Ella me vio con la profesora de piano.

286
00:24:24,541 --> 00:24:27,509
Ay, Jesús, Sal.

287
00:24:27,511 --> 00:24:29,577
No me juzgue.

288
00:24:29,579 --> 00:24:30,979
Jeannie!

289
00:24:30,981 --> 00:24:34,082
no hay nada que ser
hecho sobre errores pasados.

290
00:24:34,084 --> 00:24:36,251
Necesitamos arreglar lo que tenemos delante.

291
00:24:36,253 --> 00:24:37,319
Arregla esta familia.

292
00:24:37,321 --> 00:24:38,487
Juana Ana!

293
00:24:38,489 --> 00:24:41,023
¿Qué familia? Eli, nos estamos desmoronando.

294
00:24:41,025 --> 00:24:43,058
Nadie soporta hablar entre sí.

295
00:24:43,060 --> 00:24:44,893
Mi hijo regresa a casa cubierto de sangre.

296
00:24:44,895 --> 00:24:46,995
Y el de María García
viniendo a llevarse todo.

297
00:24:46,997 --> 00:24:50,031
María García va a estar muerta.

298
00:24:50,033 --> 00:24:51,432
Muy pronto.

299
00:24:53,292 --> 00:24:54,368
¿Qué?

300
00:24:54,370 --> 00:24:56,004
Pete volverá a casa.

301
00:24:56,006 --> 00:24:58,006
Y esta familia permanecerá.

302
00:25:00,376 --> 00:25:05,780
Si haces algo que lastime
ella, sabes que no se quedará.

303
00:25:05,782 --> 00:25:08,049
Tienes que saberlo.

304
00:25:08,051 --> 00:25:10,384
Él se quedará.

305
00:25:10,386 --> 00:25:12,386
Pero sólo si tú y yo trabajamos juntos.

306
00:25:15,224 --> 00:25:17,692
¿Puedo contar contigo?

307
00:25:17,694 --> 00:25:19,259
¿Puedo, Sal?

308
00:25:21,063 --> 00:25:24,297
Busquemos a mi hija.

309
00:25:24,299 --> 00:25:25,799
Jeannie!

310
00:25:28,403 --> 00:25:31,905
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Cuando lleguemos a Fort Worth?

311
00:25:31,907 --> 00:25:35,241
No sé. Aún no lo he decidido.

312
00:25:35,243 --> 00:25:38,411
Queenie, creo que tú
Debería viajar un poco.

313
00:25:38,413 --> 00:25:39,947
¿Crees que sí?

314
00:25:39,949 --> 00:25:42,583
Es lo único que yo
realmente me gusta el trabajo.

315
00:25:42,585 --> 00:25:47,220
Mira, la mayoría de la gente llegó a
Mantente atado, pero soy libre.

316
00:25:47,222 --> 00:25:50,557
Puedo ir a cualquier parte.

317
00:25:50,559 --> 00:25:53,960
¿Dónde está el único lugar?
¿Quieres ir más?

318
00:25:53,962 --> 00:25:55,595
Mmm...

319
00:25:55,597 --> 00:25:57,163
Siempre quise ver Wyoming.

320
00:25:58,833 --> 00:26:01,267
¿Wyoming?

321
00:26:01,269 --> 00:26:02,502
Sí.

322
00:26:02,504 --> 00:26:04,337
¿Qué? Tienen pastizales por ahí

323
00:26:04,339 --> 00:26:06,439
que duran para siempre, grandes como el océano.

324
00:26:06,441 --> 00:26:08,674
Wyoming.

325
00:26:08,676 --> 00:26:10,643
Tienes el mundo entero a tus pies,

326
00:26:10,645 --> 00:26:12,412
y quieres ir al único lugar

327
00:26:12,414 --> 00:26:14,614
Eso se parece exactamente a Texas.

328
00:26:44,811 --> 00:26:46,445
Reduzca un poco la velocidad.

329
00:26:46,447 --> 00:26:49,348
Te ves hermosa a la luz de la luna.

330
00:26:49,350 --> 00:26:50,682
- Lo digo en serio.
- Shh.

331
00:26:50,684 --> 00:26:52,451
Shh. Shh. Shh.

332
00:26:54,955 --> 00:26:56,188
¡Detener!

333
00:26:58,125 --> 00:27:00,391
La pequeña Queenie simplemente
con ganas de abrir las piernas,

334
00:27:00,393 --> 00:27:02,460
pero no, para mí no.

335
00:27:02,462 --> 00:27:05,296
¿Eso es cierto?

336
00:27:05,298 --> 00:27:09,800
¿Estás esperando algunos?
Príncipe, no un vendedor de ollas.

337
00:27:09,802 --> 00:27:11,469
que duerme en su camioneta todas las noches

338
00:27:11,471 --> 00:27:14,205
¿Con mierda que mostrar?

339
00:27:14,207 --> 00:27:16,040
No importa lo duro que deseches...

340
00:27:16,042 --> 00:27:18,842
El mundo te derribará.

341
00:27:18,845 --> 00:27:21,579
Derribó a mi papá.

342
00:27:21,581 --> 00:27:24,848
Ni siquiera podía alimentarnos.

343
00:27:24,850 --> 00:27:28,919
Una chica rica como tú simplemente no lo entendería.

344
00:27:28,921 --> 00:27:31,088
Todas las posibilidades del mundo.

345
00:27:43,116 --> 00:27:44,110
Detener.

346
00:27:44,113 --> 00:27:45,379
¡Detener!

347
00:27:45,478 --> 00:27:46,670
¡Detener!

348
00:27:50,875 --> 00:27:53,610
¡Perra bromista!

349
00:27:53,612 --> 00:27:54,938
¡Perra!

350
00:28:13,269 --> 00:28:15,737
Ingrid.

351
00:28:15,739 --> 00:28:17,972
Ingrid.

352
00:28:25,081 --> 00:28:26,159
Vamos.

353
00:28:28,919 --> 00:28:31,885
Vamos. Vamos. Apóyate en mí.

354
00:28:34,423 --> 00:28:36,456
¡Elí!

355
00:28:36,458 --> 00:28:37,791
¡Eli, ayuda!

356
00:28:40,575 --> 00:28:42,294
¡Ayuda!

357
00:28:52,741 --> 00:28:55,507
_

358
00:29:10,292 --> 00:29:11,824
Lo lamento.

359
00:29:13,495 --> 00:29:16,262
¡Lo lamento!

360
00:29:25,607 --> 00:29:28,174
Ella dejó de sangrar.

361
00:29:28,176 --> 00:29:30,710
Eso es bueno, Tiehteti.

362
00:29:30,712 --> 00:29:32,878
Y la herida no es tan grave.

363
00:29:32,880 --> 00:29:35,014
Ella tiene mucha suerte.

364
00:29:36,842 --> 00:29:38,374
¿Qué pasa con el bebé?

365
00:29:41,412 --> 00:29:43,179
No sé.

366
00:30:17,457 --> 00:30:20,258
Deberías descansar.

367
00:30:20,260 --> 00:30:22,794
Tuve un sueño sobre ella.

368
00:30:25,793 --> 00:30:30,891
_

369
00:30:34,141 --> 00:30:37,608
Quiero enseñarle a montar.

370
00:30:37,610 --> 00:30:39,243
Ella aprenderá a montar.

371
00:30:39,245 --> 00:30:41,946
Los hombres me enseñaron a montar.

372
00:30:43,416 --> 00:30:47,418
Quiero ser yo quien le enseñe.

373
00:30:47,420 --> 00:30:49,119
Eres un jinete terrible.

374
00:30:49,121 --> 00:30:51,055
Mejor que tú.

375
00:30:59,565 --> 00:31:01,499
Sé su nombre.

376
00:31:04,547 --> 00:31:06,848
Sokobi.

377
00:31:06,851 --> 00:31:09,285
S...

378
00:31:09,288 --> 00:31:10,454
¿"Tierra"?

379
00:31:13,340 --> 00:31:15,403
_

380
00:31:18,784 --> 00:31:20,685
¿Cómo se llamaba tu madre?

381
00:31:23,422 --> 00:31:25,655
No es bueno hablar de esto.

382
00:31:25,657 --> 00:31:28,258
- No es nuestro camino.
- No. Quiero saber.

383
00:31:35,201 --> 00:31:37,500
Su nombre era Natalia.

384
00:31:39,205 --> 00:31:41,271
Natalia.

385
00:31:45,010 --> 00:31:47,510
Cuéntame una historia sobre tu madre.

386
00:31:50,515 --> 00:31:53,130
Ella tenía este libro de himnos.

387
00:31:53,133 --> 00:31:57,599
Y todas las noches después de cenar,
dejaría que Lizzie eligiera uno,

388
00:31:57,602 --> 00:31:59,802
y lo cantarían.

389
00:31:59,805 --> 00:32:01,137
¿Genoveva?

390
00:32:03,900 --> 00:32:06,001
Ella era mi hermana.

391
00:32:09,400 --> 00:32:12,301
Cántame uno de sus himnos.

392
00:32:12,303 --> 00:32:16,039
Ha pasado demasiado tiempo.
No puedo recordarlo ahora.

393
00:32:17,547 --> 00:32:18,980
Mi madre...

394
00:32:21,183 --> 00:32:23,450
...ella me enseñó una canción.

395
00:32:27,085 --> 00:32:30,252
Cuando vivíamos con los Penatekas.

396
00:32:30,254 --> 00:32:33,156
ella solía cantarlo
para poder irme a dormir.

397
00:32:40,097 --> 00:32:45,003
♪ Nami, Nami ♪

398
00:32:45,069 --> 00:32:50,137
♪ Nami, Nami ♪

399
00:32:50,140 --> 00:32:53,975
♪ Nami tsa naibi tsi ♪

400
00:32:59,417 --> 00:33:01,016
Está bien.

401
00:33:02,353 --> 00:33:04,152
Está bien.

402
00:33:12,796 --> 00:33:18,299
♪ Hay una fuente
lleno de sangre ♪

403
00:33:18,301 --> 00:33:23,038
♪ Extraído de las venas de Emmanuel ♪

404
00:33:23,040 --> 00:33:29,711
♪ Los pecadores se sumergen
debajo de esa inundación ♪

405
00:33:29,713 --> 00:33:33,514
♪ Y perder todas sus manchas de culpa ♪

406
00:34:01,244 --> 00:34:02,676
¿Flor de la pradera?

407
00:34:04,147 --> 00:34:05,479
Pra...

408
00:34:07,884 --> 00:34:08,916
¿Flor de la pradera?

409
00:34:14,023 --> 00:34:15,422
¿Flor de la pradera?

410
00:34:28,869 --> 00:34:30,512
_

411
00:34:32,774 --> 00:34:34,007
¡Despertar!

412
00:34:35,911 --> 00:34:37,277
¡Por favor!

413
00:35:39,087 --> 00:35:40,586
Ilsa Midkiff llamó.

414
00:35:40,588 --> 00:35:42,688
La señorita Jeannie mostró
en la puerta de su casa.

415
00:35:42,690 --> 00:35:44,490
La están llevando a casa ahora.

416
00:35:46,027 --> 00:35:48,327
Ha estado fuera toda la noche.

417
00:35:50,531 --> 00:35:51,597
¿Pero ella está bien?

418
00:35:51,599 --> 00:35:53,165
Si. Si.

419
00:35:53,167 --> 00:35:54,533
¿Dónde está el coronel?

420
00:35:54,535 --> 00:35:56,201
Él y la señora Sally salieron a buscar.

421
00:35:56,203 --> 00:35:58,685
Gus fue a buscarlos.

422
00:35:58,688 --> 00:36:01,155
Inés.

423
00:36:01,158 --> 00:36:02,758
¿Has visto a Pete?

424
00:36:13,120 --> 00:36:14,419
Lo haré.

425
00:36:19,627 --> 00:36:21,260
¿Hacer lo?

426
00:36:23,930 --> 00:36:26,131
Ambos me dijeron que los sobornaron.
Juez Thaddeus Killborne

427
00:36:26,133 --> 00:36:29,868
para falsificar los registros fiscales de tu papá.

428
00:36:29,870 --> 00:36:32,204
Es verdad y lo diré bajo juramento.

429
00:36:39,580 --> 00:36:41,813
No podrías volver a casa otra vez.

430
00:36:43,651 --> 00:36:45,416
No.

431
00:36:45,418 --> 00:36:46,484
Yo no lo haría.

432
00:36:52,091 --> 00:36:54,559
¿Esto sucedió porque
¿Querías que testificara?

433
00:37:00,933 --> 00:37:02,466
No sé.

434
00:37:21,587 --> 00:37:24,421
Gracias a Dios estás bien.

435
00:37:24,423 --> 00:37:27,004
Dios mío. Gracias a Dios.

436
00:37:27,007 --> 00:37:28,206
¡Oh!

437
00:37:28,209 --> 00:37:30,026
Miel.

438
00:37:30,029 --> 00:37:33,964
No vuelvas a asustarme así nunca más.

439
00:37:33,966 --> 00:37:35,199
Lo lamento.

440
00:37:41,440 --> 00:37:43,506
Jeanne Anne McCullough.

441
00:37:46,378 --> 00:37:47,945
Soy un anciano.

442
00:37:49,982 --> 00:37:51,348
No, no lo eres.

443
00:37:51,350 --> 00:37:53,617
Es cierto.

444
00:37:53,619 --> 00:37:56,186
Tan viejo como las colinas.

445
00:37:56,189 --> 00:38:00,491
No me importa la mayoría de los días,
pero escuché que te habías ido...

446
00:38:02,461 --> 00:38:05,228
...Sentí cada minuto de mi edad.

447
00:42:24,284 --> 00:42:29,248
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
-- <color de fuente="