1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:33,951 --> 00:00:34,977
Έλα, πυροβολήστε!

4
00:00:34,978 --> 00:00:37,056
Διατηρώ! Ερχομαι!

5
00:00:37,057 --> 00:00:38,317
Διατηρώ!

6
00:00:38,318 --> 00:00:39,652
Έλα, φίλε, πυροβόλησε τον!

7
00:00:39,653 --> 00:00:40,653
Συνέχισε να κινείσαι!

8
00:00:43,555 --> 00:00:45,284
Έλα, έλα, έλα!

9
00:00:58,304 --> 00:00:59,471
Έλα, εδώ!

10
00:01:03,619 --> 00:01:04,786
Ελάτε, παιδιά!

11
00:01:27,753 --> 00:01:30,933
Κάνω έρωτα! Δεν είχαμε ποτέ ένα
νομοθέτης που κλείνουν στα τακούνια μας.

12
00:01:35,776 --> 00:01:37,716
Αυτό νομίζεις
Ο σερίφης έπιασε τον Μπαρτ;

13
00:01:37,717 --> 00:01:38,757
Θα μπορούσε.

14
00:01:38,758 --> 00:01:42,213
Αλλά δεν θα μας πάρει.
Θα τον δούμε πρώτα.

15
00:01:44,340 --> 00:01:46,049
Κάποιο σημάδι του;

16
00:01:46,050 --> 00:01:47,450
Ρίξτε τα όπλα σας.

17
00:01:49,350 --> 00:01:52,542
Και πες στον ξάδερφό σου
εκεί να κάνει το ίδιο.

18
00:01:52,543 --> 00:01:53,580
Γυναίκα;!

19
00:01:53,581 --> 00:01:56,017
Ένας ανυπόμονος
γυναίκα. Πέτα τα.

20
00:02:08,845 --> 00:02:09,845
Όλοι τους.

21
00:02:15,660 --> 00:02:16,743
Χτυπήστε το εδώ.

22
00:02:25,950 --> 00:02:29,759
Αυτό δεν είναι ένα
γυναίκα. Αυτό είναι παιδί.

23
00:02:29,760 --> 00:02:30,993
Είμαι μεγαλύτερος από όσο φαίνομαι.

24
00:02:32,160 --> 00:02:35,073
Ευτυχώς για μένα, εσύ
δεν είναι πιο έξυπνος από όσο δείχνεις.

25
00:02:36,450 --> 00:02:37,533
Ώρα να φύγουμε, παιδιά.

26
00:02:39,360 --> 00:02:40,859
Ποιος είσαι;

27
00:02:40,860 --> 00:02:44,637
Πέισλι Μπελ, σερίφης
του Savage Wells.

28
00:02:59,843 --> 00:03:00,843
Σερίφης!

29
00:03:02,353 --> 00:03:04,979
Άκουσα τη συμμορία Grantland
στάλθηκε στο Laramie.

30
00:03:04,980 --> 00:03:06,479
Σωστά άκουσες Τζένη.

31
00:03:06,480 --> 00:03:08,502
Είσαι όμορφη
καλός σερίφης, δεσποινίς Μπελ.

32
00:03:08,503 --> 00:03:09,534
Προσπαθώ να είμαι.

33
00:03:09,535 --> 00:03:11,834
Νομίζεις ότι θα γίνεις ποτέ
τόσο καλός όσο ο σερίφης Ο' Μπράιαν;

34
00:03:11,835 --> 00:03:14,069
Είναι ο πιο διάσημος
σερίφης στον κόσμο.

35
00:03:14,070 --> 00:03:17,189
Γράφουν για αυτόν μέσα
την εφημερίδα Laramie.

36
00:03:17,190 --> 00:03:19,521
Ήταν
σερίφη για χρόνια.

37
00:03:19,522 --> 00:03:20,634
Έχω μόνο λίγους μήνες.

38
00:03:20,635 --> 00:03:22,194
Μπορώ να πάω να αποδείξω ως
καλός όπως αυτός στον χρόνο.

39
00:03:22,195 --> 00:03:24,034
Αλήθεια πιστεύεις
έχει κάνει όλα τα πράγματα

40
00:03:24,035 --> 00:03:25,061
οι άνθρωποι λένε ότι τελείωσε;

41
00:03:26,130 --> 00:03:28,679
Ο στρατάρχης Χόκινγκ έχει
ανέφερε ο σερίφης Ο' Μπράιαν

42
00:03:28,680 --> 00:03:29,759
στα τηλεγραφήματα του,

43
00:03:29,760 --> 00:03:33,375
οπότε θα στοιχηματίζω τις φήμες
για αυτόν είναι αλήθεια.

44
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
Ας σε καθίσουμε.

45
00:03:52,050 --> 00:03:54,100
Τώρα θα σε στείλω σπίτι
με μερικές σκόνες.

46
00:03:56,070 --> 00:03:57,070
Τελειώσατε;

47
00:03:58,410 --> 00:04:00,060
Της κόρης σου
εδώ, κύριε Μπελ.

48
00:04:00,900 --> 00:04:03,389
Έχω πάει εδώ
με τον Δρ ΜακΝαμάρα.

49
00:04:03,390 --> 00:04:04,390
Γεια σου παπά.

50
00:04:07,470 --> 00:04:10,353
Μήπως αντέδρασα υπερβολικά
τον φέρνεις εδώ, Γκίντεον;

51
00:04:11,310 --> 00:04:14,433
Είναι αισθητά περισσότερο
μπερδεύονται εύκολα από πριν.

52
00:04:15,540 --> 00:04:17,249
Το έχω πει
τον εαυτό μου φαντάζομαι

53
00:04:17,250 --> 00:04:18,569
πόσο γρήγορα έχει φθαρεί.

54
00:04:18,570 --> 00:04:20,013
Δεν το φαντάζεσαι.

55
00:04:21,774 --> 00:04:24,269
Πρέπει να προετοιμαστείτε
τον εαυτό σου, Πέισλι.

56
00:04:24,270 --> 00:04:26,519
Μόνο θα μεγαλώσει
πιο μακρινό στο χρόνο.

57
00:04:26,520 --> 00:04:28,383
Είναι επίσης περισσότερο
συχνά απογοητευμένος.

58
00:04:29,970 --> 00:04:32,849
Κάποτε ήταν
αδιάκοπα υπομονετική.

59
00:04:32,850 --> 00:04:34,589
Είναι αδύνατο να προβλεφθεί

60
00:04:34,590 --> 00:04:37,628
πώς η επιδείνωση της
το μυαλό του θα τον αλλάξει.

61
00:04:37,629 --> 00:04:39,059
Το μόνο που εγώ
μπορεί να πει με βεβαιότητα

62
00:04:39,060 --> 00:04:40,168
είναι ότι θα τον αλλάξει.

63
00:04:40,169 --> 00:04:42,299
Είναι καλό τότε
που μου επέτρεψε αυτή η πόλη

64
00:04:42,300 --> 00:04:43,503
να είναι εν ενεργεία σερίφης.

65
00:04:44,610 --> 00:04:47,225
Χρειάζομαι τη δουλειά και το εισόδημα.

66
00:04:47,226 --> 00:04:50,339
ήσουν πολύ
καλός προσωρινός σερίφης.

67
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
Προσωρινός;

68
00:04:52,230 --> 00:04:54,497
Ξέρεις κάτι
Δεν το κάνω, Γκίντεον;

69
00:04:57,600 --> 00:04:59,759
Το δημοτικό συμβούλιο
συναντήθηκαν χθες το βράδυ,

70
00:04:59,760 --> 00:05:01,319
και συμφωνήσαμε όλοι
εκείνο το Savage Wells

71
00:05:01,320 --> 00:05:03,179
θα έπρεπε να έχει ένα
μόνιμος σερίφης.

72
00:05:03,180 --> 00:05:05,493
με φτιάχνουν
ο επίσημος σερίφης.

73
00:05:09,390 --> 00:05:11,699
Ο δήμαρχος Brimble έστειλε έξω
ένα τηλεγράφημα σήμερα το πρωί

74
00:05:11,700 --> 00:05:13,284
αφήνοντας όλους
στην επικράτεια γνωρίζουν

75
00:05:13,285 --> 00:05:15,599
ότι βρισκόμαστε στο
κυνήγι σερίφη.

76
00:05:15,600 --> 00:05:18,329
Όποιος ενδιαφέρεται ας αναφέρει
στην πόλη μια εβδομάδα από σήμερα

77
00:05:18,330 --> 00:05:19,799
ώστε να μπορούμε να ταξινομήσουμε
μέσω των υποψηφίων

78
00:05:19,800 --> 00:05:23,609
και δώστε μια ευκαιρία στους καλύτερους
για να δοκιμάσετε τη δουλειά για το μέγεθος.

79
00:05:23,610 --> 00:05:26,013
Έχω κάνει
αυτή τη δουλειά για μήνες.

80
00:05:27,360 --> 00:05:29,399
ήταν το δημοτικό συμβούλιο
ακόμη και θα μου πει

81
00:05:29,400 --> 00:05:31,079
σχετικά με αυτή τη συλλογή σερίφη;

82
00:05:31,080 --> 00:05:32,309
σου λέω.

83
00:05:32,310 --> 00:05:35,879
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
Έχω κερδίσει αυτή τη δουλειά.

84
00:05:35,880 --> 00:05:37,799
Ξέρω και τώρα ξέρεις

85
00:05:37,800 --> 00:05:39,863
έτσι είναι η δουλειά
πρόκειται να συμπληρωθεί.

86
00:05:41,040 --> 00:05:42,240
Ώρα να πάμε σπίτι, μπαμπά.

87
00:05:43,980 --> 00:05:46,292
Πού... Πού είναι αυτό;

88
00:05:46,293 --> 00:05:48,149
Δεν είναι πάρα πολύ
μακριά. θα σου δείξω.

89
00:05:48,150 --> 00:05:50,913
Ο Τζόσουα θα έρθει μαζί μας;

90
00:05:52,620 --> 00:05:53,789
Ιησούς του ναυή;

91
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Μη ρωτάς.

92
00:06:40,530 --> 00:06:43,223
Πρωί όλοι.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

93
00:06:44,833 --> 00:06:45,865
Τώρα...

94
00:06:45,866 --> 00:06:49,139
Α, είσαι και εσύ εδώ
για τη δουλειά του σερίφη;

95
00:06:49,140 --> 00:06:50,249
Μμ-χμ.

96
00:06:50,250 --> 00:06:51,988
Ποιο είναι το δικό σου
όνομα; Cade O'Brien.

97
00:06:51,989 --> 00:06:53,341
Cade O'Brien.

98
00:06:53,342 --> 00:06:56,107
Cade
O'Brien;

99
00:06:56,108 --> 00:06:57,740
Υπομονή, είμαι απλά...

100
00:06:59,010 --> 00:07:00,010
Δεν χρειάζεται να πάτε.

101
00:07:00,900 --> 00:07:02,129
Καλώς.

102
00:07:02,130 --> 00:07:03,752
Φαίνεται ότι έχουμε φτάσει στα δύο.

103
00:07:03,753 --> 00:07:04,800
Τρία.

104
00:07:07,107 --> 00:07:10,176
Α, τώρα, τώρα
αυτό είναι αναμφισβήτητα περίεργο.

105
00:07:10,177 --> 00:07:13,379
Το "Decidedly Odd" είναι δικό μου
ψευδώνυμο σε αυτή την πόλη.

106
00:07:13,380 --> 00:07:15,092
Βάλτε το όνομά μου ως α
υποψήφιος σερίφης.

107
00:07:15,093 --> 00:07:18,328
Μια γυναίκα;

108
00:07:18,329 --> 00:07:19,919
Τι είδους χαζή πόλη είναι αυτή;

109
00:07:19,920 --> 00:07:21,089
Έχω ενεργήσει ως σερίφης

110
00:07:21,090 --> 00:07:23,789
αυτής της «χαμηλής πόλης» για μήνες.

111
00:07:23,790 --> 00:07:25,173
Είμαι κάτι παραπάνω από τα προσόντα.

112
00:07:26,010 --> 00:07:30,357
Υπήρξα σερίφης μερικών
πόλεις. Κράτα τους ήσυχους, ασφαλείς.

113
00:07:32,550 --> 00:07:34,763
Τι γίνεται με εσάς; Κάνω
εχεις καμια εμπειρια?

114
00:07:36,000 --> 00:07:37,026
Λίγο.

115
00:07:37,027 --> 00:07:40,859
"Λίγο";! Λοιπόν, όλων
άκουσε για τον σερίφη Ο' Μπράιαν.

116
00:07:40,860 --> 00:07:43,169
Καθαρίζει
τη Δύση για μια δεκαετία.

117
00:07:43,170 --> 00:07:45,839
Μόνο φήμες για αυτόν
φτάνοντας οπουδήποτε

118
00:07:45,840 --> 00:07:49,002
αρκούν για να στείλουν εγκληματίες
τρέχουν για τη ζωή τους.

119
00:07:49,003 --> 00:07:50,036
Οι Στρατάρχες των ΗΠΑ.

120
00:07:50,037 --> 00:07:51,880
Παρακαλούσαν
να ενταχθεί για χρόνια.

121
00:07:51,881 --> 00:07:53,153
Γιατί είναι... είναι...

122
00:07:53,970 --> 00:07:54,970
Είναι ένας θρύλος.

123
00:07:56,250 --> 00:07:58,529
Αυτή είναι ακριβώς η εισαγωγή.

124
00:07:58,530 --> 00:07:59,729
Όσο κολακευτικό κι αν είναι αυτό,

125
00:07:59,730 --> 00:08:01,480
δεν είμαστε εδώ για να
κάνει θέαμα.

126
00:08:02,550 --> 00:08:03,556
Πάμε μέσα.

127
00:08:03,557 --> 00:08:04,589
Α... Αχ...

128
00:08:04,590 --> 00:08:06,225
Ακολούθησέ με.

129
00:08:13,405 --> 00:08:15,659
Έχετε τρεις
υποψήφιοι εδώ,

130
00:08:15,660 --> 00:08:17,639
πώς εννοείς να προχωρήσεις;

131
00:08:17,640 --> 00:08:21,749
Λοιπόν, κάθε υποψήφιος
θα είναι σερίφης για μια μέρα

132
00:08:21,750 --> 00:08:23,729
και μετά, μετά από α
δύο εβδομάδες

133
00:08:23,730 --> 00:08:26,909
από τους τρεις που παίρνετε
γίνεται σερίφης,

134
00:08:26,910 --> 00:08:28,709
πρέπει να ξέρουμε
ποιος ταιριάζει καλύτερα.

135
00:08:28,710 --> 00:08:32,643
Περίεργη προσέγγιση.
Δεν είναι κακό.

136
00:08:33,486 --> 00:08:34,979
Το ένα δεν είναι
σερίφης για την ημέρα,

137
00:08:34,980 --> 00:08:36,539
μπορούν να τριγυρνούν;

138
00:08:36,540 --> 00:08:39,873
Προσωπικά θα ήθελα να δω
πώς χειρίζονται οι άλλοι τη δουλειά.

139
00:08:40,800 --> 00:08:42,243
Χωρίς δέρμα από το δέρμα μου.

140
00:08:43,440 --> 00:08:44,540
Ούτε με πειράζει.

141
00:08:46,410 --> 00:08:47,643
Ποιος πάει πρώτος;

142
00:08:48,496 --> 00:08:49,500
Κύριε Ο' Μπράιεν;

143
00:08:49,501 --> 00:08:51,059
Λοιπόν, θα πάω δεύτερος,

144
00:08:51,060 --> 00:08:53,549
Που με βάζει
τρίτο στο rotation.

145
00:08:53,550 --> 00:08:55,349
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά.

146
00:08:55,350 --> 00:08:58,923
Ο κύριος O'Brien και ο κύριος Ράις,
μπορείτε να μείνετε στο ξενοδοχείο.

147
00:09:00,720 --> 00:09:02,463
Έχουμε ένα ξενοδοχείο.

148
00:09:04,140 --> 00:09:06,779
Μάλλον θα τα δούμε
άλλο το πρωί τότε

149
00:09:06,780 --> 00:09:10,060
ώστε να μπορούμε να παρακολουθούμε το
θρυλικό Cade O'Brien

150
00:09:10,980 --> 00:09:12,453
κάνει αυτό που κάνει καλύτερα.

151
00:09:20,324 --> 00:09:22,739
Το εννοείς επίσης
να έρθετε αντιμέτωποι μαζί μου;

152
00:09:22,740 --> 00:09:25,139
Είναι είτε αυτό είτε α
πυροβολούν στο δρόμο.

153
00:09:25,140 --> 00:09:26,339
Δεν πυροβολώ γυναίκες.

154
00:09:26,340 --> 00:09:29,669
Και δεν πυροβολώ παγώνια,
οπότε υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο ασφαλείς.

155
00:09:29,670 --> 00:09:31,829
Άγιοι, διατηρήστε τα λογικά μου.

156
00:09:31,830 --> 00:09:33,363
Είθε να κερδίσει ο καλύτερος σερίφης.

157
00:09:34,650 --> 00:09:35,650
θα.

158
00:09:45,540 --> 00:09:47,489
Δεν έχω βρει ακόμα
έξω ποιος είσαι.

159
00:09:47,490 --> 00:09:49,949
Gideon MacNamara, γιατρός της πόλης.

160
00:09:49,950 --> 00:09:51,299
Μέλος του δημοτικού συμβουλίου.

161
00:09:51,300 --> 00:09:53,733
Και ο πλησιέστερος γείτονάς σας
αν βρεις αυτή τη δουλειά.

162
00:09:55,950 --> 00:10:00,950
Αυτή είναι η κυρία Μπελ
τόσο πεισματάρα όσο μια γάτα Kilkenny.

163
00:10:02,370 --> 00:10:03,779
Αυτή είναι.

164
00:10:03,780 --> 00:10:05,549
Είναι επίσης μια ωραία γυναίκα.

165
00:10:05,550 --> 00:10:08,500
Ποιες είναι οι πιθανότητες που εννοείς
να βάλει τα πράγματα υπέρ της;

166
00:10:09,450 --> 00:10:12,093
Ο Πέισλι δεν θα το έκανε ποτέ
αποδεχτείτε τη φιλανθρωπία ή την εξαπάτηση.

167
00:10:14,580 --> 00:10:17,573
Πραγματικά εννοεί να κάνει
πάω για τη δουλειά του σερίφη;

168
00:10:17,574 --> 00:10:19,409
Δεν υπάρχει περίπτωση
Ο Πέισλι θα παραμερίσει

169
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
χωρίς αγώνα.

170
00:10:29,250 --> 00:10:32,253
Τι στις φλόγες είναι
κορδέλες που κάνουν σε μια φυλακή;

171
00:10:33,150 --> 00:10:35,309
Μια αγαπητή κυρία, η κα.
Ο Wilhite, τα πουλάει εδώ

172
00:10:35,310 --> 00:10:36,509
λίγες μέρες την εβδομάδα.

173
00:10:36,510 --> 00:10:38,549
Έχει, από τότε
πέθανε ο άντρας της.

174
00:10:38,550 --> 00:10:41,069
Είχε ανάγκη και από τα δύο
χρήματα και εταιρεία.

175
00:10:41,070 --> 00:10:44,399
Ο σερίφης τότε
επέλεξε να δείξει τη συμπόνια της.

176
00:10:44,400 --> 00:10:46,709
Θα μπορούσε να πουλήσει τις κορδέλες της
σε οποιοδήποτε από τα καταστήματα της πόλης.

177
00:10:46,710 --> 00:10:49,499
Αυτός που επιλέχθηκε ως σερίφης
αποφασίζει να την πετάξει έξω,

178
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
θα πρέπει.

179
00:10:51,660 --> 00:10:53,583
Δεν σου αρέσουν οι κορδέλες μου;

180
00:10:54,450 --> 00:10:57,209
Αυτά τα αγόρια της Grantland τους αρέσουν.

181
00:10:57,210 --> 00:10:58,709
Η συμμορία Grantland;

182
00:10:58,710 --> 00:11:00,629
Τους έπιασε να θροΐζουν
μερικά βοοειδή κοντά.

183
00:11:00,630 --> 00:11:03,359
Τους προσκάλεσα να ξοδέψουν
κάποια στιγμή εδώ μέσα.

184
00:11:03,360 --> 00:11:04,649
Καλεσμένος;

185
00:11:04,650 --> 00:11:05,850
Με κρότο.

186
00:11:06,895 --> 00:11:11,895
Νομίζω ότι θα μπορούσες να αγαπήσεις
από τις κορδέλες, κύριε O'Brien,

187
00:11:14,130 --> 00:11:16,533
αν είστε αρκετά στρογγυλοί.

188
00:11:18,480 --> 00:11:21,430
Αν κάνεις ένα κροτσάκι
σαν εμένα που αγαπώ τις κορδέλες,

189
00:11:22,560 --> 00:11:24,727
θα είσαι τακτικός
θαυματουργός.

190
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Δεσποινίς Πέισλι!

191
00:11:30,090 --> 00:11:31,409
λέει ο κύριος Χολμς για τον σερίφη

192
00:11:31,410 --> 00:11:33,260
να έρθει στο
εμπορική αμέσως.

193
00:11:34,410 --> 00:11:36,089
Έρχεστε να δείτε πώς γίνεται;

194
00:11:36,090 --> 00:11:37,739
Έρχομαι έτσι
Μπορώ να σε διασώσω

195
00:11:37,740 --> 00:11:39,290
όταν μπαίνεις πάνω από το κεφάλι σου.

196
00:11:40,678 --> 00:11:42,760
Όχι, επιμένω.

197
00:11:42,761 --> 00:11:45,536
Όχι, επιμένω, κύριε Τζόουνς.

198
00:11:45,537 --> 00:11:47,339
Όχι, αλήθεια,
πραγματικά, κύριε Όλιβερ.

199
00:11:47,340 --> 00:11:48,539
Τι συμβαίνει εδώ, φίλε;

200
00:11:48,540 --> 00:11:50,909
- Λυπάμαι.
- Λυπάμαι.

201
00:11:50,910 --> 00:11:53,399
Δεν χρειάζομαι ένα
συγγνώμη. Εξηγώ.

202
00:11:53,400 --> 00:11:55,499
Ο κύριος Όλιβερ ήταν εδώ πριν από εμένα,

203
00:11:55,500 --> 00:11:58,979
οπότε εννοώ να αφήσω
μπήκε μέσα πρώτα.

204
00:11:58,980 --> 00:12:00,479
Ι
δεν πειράζει όμως

205
00:12:00,480 --> 00:12:02,039
αφήνοντας τον κύριο Τζόουνς να προχωρήσει.

206
00:12:02,040 --> 00:12:03,779
επιμένω.

207
00:12:03,780 --> 00:12:05,352
Όμως,
παρακαλώ, κύριε Τζόουνς.

208
00:12:05,353 --> 00:12:06,760
Οχι.
ήσουν εδώ...

209
00:12:06,761 --> 00:12:07,848
Είναι Καναδοί.

210
00:12:08,400 --> 00:12:11,489
Όποιος από εσάς
είναι πιο παλιά, μπες μέσα.

211
00:12:11,490 --> 00:12:12,959
Την επόμενη φορά, ο μικρότερος πηγαίνει πρώτος.

212
00:12:12,960 --> 00:12:15,050
Εναλλακτικό, κατάλαβες;

213
00:12:15,051 --> 00:12:16,117
Ναι.

214
00:12:16,118 --> 00:12:17,232
Συγνώμη.

215
00:12:17,233 --> 00:12:20,039
- Α! Ω, συγγνώμη.
- Μεγάλη συγνώμη.

216
00:12:20,040 --> 00:12:23,849
Υπήρξαν άφθονες
συγγνώμη. Πήγαινε μέσα.

217
00:12:23,850 --> 00:12:25,619
Το χειρίστηκε καλά, Κέιντ.

218
00:12:25,620 --> 00:12:26,883
Είναι ένας θρύλος.

219
00:12:31,320 --> 00:12:32,870
Ο κύριος Χολμς είναι μέσα.

220
00:12:38,556 --> 00:12:39,869
Ω! Συγνώμη.

221
00:12:39,870 --> 00:12:42,719
Κύριε Χολμς, εσείς
στάλθηκε για τον σερίφη;

222
00:12:42,720 --> 00:12:44,364
Είναι Τετάρτη.

223
00:12:44,365 --> 00:12:45,419
Τετάρτη;

224
00:12:45,420 --> 00:12:47,879
Γιατί κληθήκαμε;

225
00:12:47,880 --> 00:12:49,173
Θα μάθω αρκετά σύντομα.

226
00:12:53,040 --> 00:12:55,259
Τι κάνει ο σερίφης
κάνουμε εδώ την Τετάρτη;

227
00:12:55,260 --> 00:12:57,303
Παραδίδει
Τα παντοπωλεία του κυρίου Γκίλμπερτ.

228
00:12:58,260 --> 00:13:01,469
Τελευταία παράδοση Ι
έγινε σερίφης,

229
00:13:01,470 --> 00:13:03,509
παρέδιδα ένα
ομάδα ληστών τραπεζών

230
00:13:03,510 --> 00:13:05,583
στον ίδιο τον στρατάρχη Χόκινγκ.

231
00:13:06,540 --> 00:13:09,179
Απλώς προσποιήσου ότι είναι
ένας διαβόητος παράνομος.

232
00:13:09,180 --> 00:13:10,880
Μπορείτε ακόμη και
πυροβολήστε το αν θέλετε.

233
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
κύριε Χολμς.

234
00:13:33,180 --> 00:13:34,703
Ναι, κυρία Μπελ;

235
00:13:35,880 --> 00:13:38,433
Το μέρος Gilbert είναι
προς την άλλη κατεύθυνση.

236
00:13:39,540 --> 00:13:41,969
Θα το αναγνωρίσει από το λευκό
φράχτη, το γκρίζο τούβλο

237
00:13:41,970 --> 00:13:43,859
και ο άντρας μέσα
το δέντρο με το τουφέκι.

238
00:13:43,860 --> 00:13:45,569
- Τι;
- Το όνομά του είναι Ανδρέας.

239
00:13:45,570 --> 00:13:47,189
Γενικά είναι πολύ λογικός

240
00:13:47,190 --> 00:13:49,240
και μόνο ένα άγγιγμα
προστατευτικό του σπιτιού.

241
00:13:50,521 --> 00:13:51,748
Καλή τύχη.

242
00:14:03,660 --> 00:14:05,110
Τι θέλεις ξένε;

243
00:14:08,160 --> 00:14:10,293
ήρθα με
παντοπωλεία, Andrew.

244
00:14:11,880 --> 00:14:12,980
Πώς ήξερες το δικό μου...

245
00:14:14,970 --> 00:14:18,269
Γεια σου, έχεις προαισθήσεις;

246
00:14:18,270 --> 00:14:20,270
έψαχνα
κάποιος που το κάνει.

247
00:14:22,560 --> 00:14:24,383
Ήξερα ότι ήσουν
θα το πω.

248
00:14:25,980 --> 00:14:28,289
Πόσο καιρό είσαι στην πόλη;

249
00:14:28,290 --> 00:14:30,449
Από χθες το απόγευμα.

250
00:14:30,450 --> 00:14:32,459
Θα με ενημερώσετε
αν λάβετε κάποια ιδέα

251
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
για τα πράγματα που έρχονται;

252
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Σίγουρα θα.

253
00:14:36,360 --> 00:14:37,860
Μπορείτε να αφήσετε τα παντοπωλεία.

254
00:14:40,260 --> 00:14:43,143
Ελάτε πάλι. Ι
υπόσχομαι να μην σε πυροβολήσω.

255
00:14:44,610 --> 00:14:46,060
Δεν είσαι ένας από τους εχθρούς.

256
00:14:52,590 --> 00:14:55,589
Ένας ένοπλος άνδρας με
περίεργες έννοιες σε ένα δέντρο.

257
00:14:55,590 --> 00:14:57,340
Αυτό είναι μια τραγωδία
περιμένοντας να συμβεί.

258
00:15:00,352 --> 00:15:02,432
Αυτό το παιδί O'Brien είναι πολύ
σερίφικο είδος ανθρώπου.

259
00:15:06,360 --> 00:15:08,763
Θα ήταν καλός σερίφης
για μια βίαιη πόλη,

260
00:15:09,900 --> 00:15:12,200
αλλά δεν νομίζω ότι αυτός
καταλαβαίνει τον Savage Wells.

261
00:15:17,842 --> 00:15:20,279
Είμαι ο μόνος από τους
υποψήφιοι που το κάνει.

262
00:15:20,280 --> 00:15:22,080
Αυτό θα έπρεπε
λογαριασμός για κάτι.

263
00:15:23,310 --> 00:15:24,423
η κυρία Wilhite.

264
00:15:25,260 --> 00:15:26,939
Βλέπω ότι ο Άντριου δεν σε πυροβόλησε.

265
00:15:26,940 --> 00:15:29,039
Είναι λογικός τύπος.

266
00:15:29,040 --> 00:15:31,409
Δεν απείλησες
αυτός, εσύ;

267
00:15:31,410 --> 00:15:32,410
Δεν χρειάζεται.

268
00:15:33,793 --> 00:15:35,069
Αυτή είναι μια αναφορά από τον Marshal-

269
00:15:35,070 --> 00:15:37,300
Ο Χόκινγκ. ξέρω

270
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
Αυτό το ένα είναι δύο
εβδομάδες εκτός ημερομηνίας όμως.

271
00:15:40,440 --> 00:15:43,139
Θα πρέπει να λάβουμε άλλο
πριν τις βδομάδες έξω.

272
00:15:43,140 --> 00:15:45,869
Δεν χρειάζεται να μου πεις τι είμαι
ήδη γνωρίζω, γλυκιά μου.

273
00:15:45,870 --> 00:15:47,204
Μη μου μιλάς κάτω.

274
00:15:47,205 --> 00:15:52,205
Σιγά τις τσακωμές σου, εσύ
δύο. Βλέπω έναν πελάτη να έρχεται.

275
00:15:55,200 --> 00:15:57,209
Καλό
απόγευμα, κυρία Wilhite.

276
00:15:57,210 --> 00:15:59,249
Αυτός είναι ο κ.
Λιούις, ο τραπεζίτης της πόλης.

277
00:15:59,250 --> 00:16:04,250
Ω, κύριε Λιούις. Ελπίζω
ήρθες για κορδέλα.

278
00:16:04,980 --> 00:16:07,473
έχω. Μπλε κορδέλα μάλιστα.

279
00:16:10,200 --> 00:16:13,079
Πραγματικά προσπαθείς
για τη δουλειά του σερίφη;

280
00:16:13,080 --> 00:16:15,209
Υπήρξα ο σερίφης
ανεπίσημα εδώ και μήνες.

281
00:16:15,210 --> 00:16:16,859
Γιατί ξαφνικά είναι τόσο περίεργο;

282
00:16:16,860 --> 00:16:20,159
Έρχονται αλλαγές.
Η τράπεζα μεγαλώνει.

283
00:16:20,160 --> 00:16:21,393
Χρειαζόμαστε έναν πραγματικό σερίφη.

284
00:16:22,530 --> 00:16:24,638
Και ταιριάζουν καλύτερα.

285
00:16:43,008 --> 00:16:44,008
Μπαμπάς;

286
00:16:45,603 --> 00:16:49,134
Μπαμπάς! Δεν είσαι
υποτίθεται ότι μαγειρεύει.

287
00:16:49,135 --> 00:16:54,033
Α, αλλά ξέρω να μαγειρεύω
ψάρια. Ο πατέρας μου μόλις με δίδαξε.

288
00:16:55,650 --> 00:16:56,850
Θα φέρω λίγο ψωμί.

289
00:16:59,130 --> 00:17:01,439
Είμαι κοντά στο να εξασφαλίσω μια νέα δουλειά.

290
00:17:01,440 --> 00:17:03,749
Ένα όπου μπορώ
βοηθήσει πολύ κόσμο.

291
00:17:03,750 --> 00:17:06,843
Η Mary-Catherine είναι
βοηθώντας για πάντα τους ανθρώπους.

292
00:17:10,620 --> 00:17:11,720
Η μαμά ήταν αξιοσημείωτη.

293
00:17:13,260 --> 00:17:15,906
Πρέπει να εξασφαλίσω αυτή τη δουλειά.

294
00:17:34,893 --> 00:17:36,749
Όταν αυτός ο σερίφης
η δουλειά δεν βγαίνει,

295
00:17:36,750 --> 00:17:38,579
θα μπορούσες να γίνεις ξυλουργός.

296
00:17:38,580 --> 00:17:41,279
Επίμονη γυναίκα
σίγουρα μπορεί να νικήσει τον διάβολο.

297
00:17:41,280 --> 00:17:42,366
Η μητέρα μου έλεγε,

298
00:17:42,367 --> 00:17:45,809
«Συχνά όσο όχι, είναι αντρικό
στόμα που του σπάει τη μύτη».

299
00:17:45,810 --> 00:17:47,369
Είδος μάλλινου υφάσματος! Είδος μάλλινου υφάσματος!

300
00:17:47,370 --> 00:17:49,380
Το έχει ξανακάνει. Εσύ
πρέπει να το γράψετε.

301
00:17:49,381 --> 00:17:50,973
Αν είσαι εδώ περίπου
επιχείρηση σερίφη,

302
00:17:50,974 --> 00:17:52,889
θα πρέπει να περιμένετε
μέχρι να επιστρέψει ο κύριος Ράις.

303
00:17:52,890 --> 00:17:54,599
Μετά πάλι, αν είναι επείγον.

304
00:17:54,600 --> 00:17:56,789
Ο Κλαρκ είναι άκαρδος.
Γράψτε το.

305
00:17:56,790 --> 00:17:58,859
Ήρθε μόνη της, Άμποτ.

306
00:17:58,860 --> 00:18:01,109
Ένας άκαρδος κρυφός κλέφτης.

307
00:18:01,110 --> 00:18:03,989
Ο Πέισλι θα το γράψει
αυτή τη φορά. Είναι επίσημο.

308
00:18:03,990 --> 00:18:06,029
Κύριε Άμποτ,
Κύριε Κλαρκ, Κέιντ Ο' Μπράιαν.

309
00:18:06,030 --> 00:18:07,109
Γεια σου.

310
00:18:07,110 --> 00:18:09,389
Η Άναμπελ επέλεξε
να έρθει να ζήσει μαζί μου.

311
00:18:09,390 --> 00:18:11,100
Εσύ
την παρέσυρε! Την ξεγέλασε!

312
00:18:11,101 --> 00:18:12,239
Αυτοί οι δύο άντρες ξόδεψαν...

313
00:18:12,240 --> 00:18:14,433
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα
να το τακτοποιήσω μόνος μου.

314
00:18:15,600 --> 00:18:18,029
Υποτίθεται ότι θα μοιραστούμε
Άναμπελ. Μοιραστείτε την.

315
00:18:18,030 --> 00:18:19,589
Πάντα υπάρχει
η λύση του δικαστή.

316
00:18:19,590 --> 00:18:20,816
Δείπνο τηγανητό κοτόπουλο.

317
00:18:20,817 --> 00:18:23,309
Απολύτως όχι.

318
00:18:23,310 --> 00:18:26,579
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσουμε
Η πλευρά της Άναμπελ σε όλα αυτά.

319
00:18:26,580 --> 00:18:29,549
Δεν θα λειτουργήσει. Θα πάει στο
πρώτο άτομο που την ταΐζει.

320
00:18:29,550 --> 00:18:30,989
Προσπαθήσαμε να την αφήσουμε να αποφασίσει,

321
00:18:30,990 --> 00:18:32,315
αλλά το μικροσκοπικό της
εγκέφαλος κοτόπουλου

322
00:18:32,316 --> 00:18:34,059
απλά δεν θα θυμάμαι
αυτό που θέλει.

323
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Μικρό μικρό..;

324
00:18:40,320 --> 00:18:44,313
Η Annabelle's a
κοτόπουλο, έτσι δεν είναι;

325
00:18:46,500 --> 00:18:49,439
Α, Ιερουσαλήμ
γρύλους!

326
00:18:49,440 --> 00:18:51,331
Νόμιζες ότι ήμασταν
τσακώνονται για μια γυναίκα;

327
00:19:03,180 --> 00:19:04,649
Αυτό ήταν πολύ κόλπο.

328
00:19:04,650 --> 00:19:06,029
Τέχνασμα;

329
00:19:06,030 --> 00:19:07,139
προσπάθησα να σου πω

330
00:19:07,140 --> 00:19:09,393
αλλά εσύ επέμενες
δεν χρειαζόταν τη βοήθειά μου.

331
00:19:10,763 --> 00:19:14,639
Γιατί δεν είμαι εντελώς
σίγουρος ότι η βοήθειά σας

332
00:19:14,640 --> 00:19:16,190
δεν θα κατέληγε να με υπονομεύει.

333
00:19:17,040 --> 00:19:18,689
Και αναλαμβάνεις εσύ
η διαμάχη κότας

334
00:19:18,690 --> 00:19:21,059
όταν ήταν η μέρα του Ράις
δεν τον υπονομευε?

335
00:19:21,060 --> 00:19:22,829
Το ρύζι είχε φύγει.
Υπήρχε πρόβλημα.

336
00:19:22,830 --> 00:19:25,229
Είμαι αποτελεσματικός, όχι αδικοχαμένος.

337
00:19:25,230 --> 00:19:28,113
Και είμαι στρέιτ
σκοπευτής. Είσαι;

338
00:19:29,520 --> 00:19:31,529
Κανένα κόλπο από εμένα.

339
00:19:31,530 --> 00:19:33,029
Υπόσχομαι να σας δώσω οποιαδήποτε βοήθεια

340
00:19:33,030 --> 00:19:34,893
αναπόφευκτα παραδέχεσαι ότι χρειάζεσαι.

341
00:19:37,410 --> 00:19:39,059
Υποψιάζομαι ότι απολαμβάνετε τα καβγά

342
00:19:39,060 --> 00:19:40,856
με κάποιον που
μπορεί να συμβαδίσει μαζί σας.

343
00:19:40,857 --> 00:19:42,573
Και φαντάζεσαι ότι είσαι εσύ;

344
00:19:43,740 --> 00:19:45,933
Αν είναι πρόκληση
θέλεις, αγαπητέ,

345
00:19:46,770 --> 00:19:50,463
Ευχαρίστως θα το υποχρεώσω, αλλά
Δεν θα σε κάνω εύκολα.

346
00:19:51,960 --> 00:19:53,810
Τώρα πού θα
να είναι η διασκέδαση σε αυτό;

347
00:20:03,150 --> 00:20:04,859
Ενθουσιασμένος για σας
ημέρα σερίφινγκ;

348
00:20:04,860 --> 00:20:07,109
Είναι η μέρα μου εδώ και μήνες.
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

349
00:20:07,110 --> 00:20:11,519
Είδος μάλλινου υφάσματος. Το millinery
έχει κλαπεί.

350
00:20:11,520 --> 00:20:14,112
Πες την κυρία Κάρολ
Θα είμαι εκεί.

351
00:20:14,113 --> 00:20:16,199
Πόσα χρήματα κάνει το
μαγαζί milliner διατηρείτε σε ετοιμότητα;

352
00:20:16,200 --> 00:20:18,271
Είναι η μέρα μου ως
σερίφη, κύριε Ράις.

353
00:20:18,272 --> 00:20:19,664
Η διάρρηξη είναι έξω
προς χειρισμό-

354
00:20:19,665 --> 00:20:20,665
Η μέρα μου.

355
00:20:22,733 --> 00:20:24,273
Σκέφτεστε αν κάνω ετικέτα μαζί;

356
00:20:25,470 --> 00:20:27,599
Και να κάνω τι ακριβώς;

357
00:20:27,600 --> 00:20:29,489
Παρατηρώ. Γνωρίστε τον milliner.

358
00:20:29,490 --> 00:20:32,193
Μείνε έξω από το δρόμο σου.
- Μμ-χμ.

359
00:20:41,460 --> 00:20:46,229
Κυρία Κάρολ, καταλαβαίνω
σε έκλεψαν ξανά.

360
00:20:46,230 --> 00:20:50,699
Κάποιος έχει μπει
κατά το σκοτάδι της νύχτας

361
00:20:50,700 --> 00:20:54,389
και αποχωρίστηκε με όλα
από τα χάρτινα κεράσια μου.

362
00:20:54,390 --> 00:20:56,943
Γράψτε ότι αυτοί
είναι αρκετά της μόδας.

363
00:20:57,840 --> 00:21:00,809
Αυτοί οι εγκληματίες
έχουν εξαιρετική γεύση.

364
00:21:00,810 --> 00:21:04,049
Θα σε κυνηγήσουν
κορδέλες σύντομα.

365
00:21:04,050 --> 00:21:05,819
Θα παρακολουθώ
απόψε ως συνήθως,

366
00:21:05,820 --> 00:21:07,049
αλλά πιστεύω τους ληστές σου

367
00:21:07,050 --> 00:21:09,299
θα δει το σφάλμα του
τους δρόμους τους για άλλη μια φορά.

368
00:21:09,300 --> 00:21:10,817
Ευχαριστώ, Paisley.

369
00:21:10,818 --> 00:21:12,000
Χαρά μου.

370
00:21:12,001 --> 00:21:13,633
Σας ευχαριστώ.

371
00:21:13,634 --> 00:21:15,779
Δεν θα το κάνεις
να λυθεί αυτό το έγκλημα;

372
00:21:15,780 --> 00:21:16,863
Έχει ήδη.

373
00:21:18,600 --> 00:21:21,213
Αν χρειάζεστε κάτι
αλλιώς, ενημερώστε με.

374
00:21:24,859 --> 00:21:26,133
Μου έκλεισε το μάτι.

375
00:21:29,790 --> 00:21:32,189
Λοιπόν, ποιος είναι ο κλέφτης μας;

376
00:21:32,190 --> 00:21:34,139
Κυρία Κάρολ.

377
00:21:34,140 --> 00:21:35,969
Έκλεψε τα δικά της χάρτινα κεράσια;

378
00:21:35,970 --> 00:21:37,079
Δεν έχει νόημα.

379
00:21:37,080 --> 00:21:40,167
Αυτή άστοχη
τους. Συμβαίνει πολύ.

380
00:21:40,168 --> 00:21:41,280
Θα επιστρέψω απόψε,

381
00:21:41,281 --> 00:21:43,829
βρείτε τα και επιστρέψτε τα
σε αυτήν αύριο το πρωί.

382
00:21:43,830 --> 00:21:46,919
Γιατί δεν της το λες
να τα βρει η ίδια;

383
00:21:46,920 --> 00:21:48,479
Ένας σερίφης έχει ένα
πολλά να κάνουμε χωρίς α-

384
00:21:48,480 --> 00:21:52,349
Η δουλειά ενός σερίφη είναι να
φροντίζουν την πόλη τους.

385
00:21:52,350 --> 00:21:54,209
Μερικές φορές αυτό
σημαίνει να μην ταπεινώνεις

386
00:21:54,210 --> 00:21:55,593
μια καλόκαρδη ηλικιωμένη κυρία.

387
00:22:03,810 --> 00:22:07,829
Και κάτι άλλο, «αν χρειαστείς
κάτι άλλο, να με ενημερώσετε»;

388
00:22:07,830 --> 00:22:10,109
Αυτή είναι η μέρα μου, Cade O'Brien.

389
00:22:10,110 --> 00:22:13,529
Με υπονόμευσες
στα πρώτα 10 λεπτά.

390
00:22:13,530 --> 00:22:14,613
Ήταν μια συνήθεια.

391
00:22:15,900 --> 00:22:18,329
Πέρασα από τον Μάρσαλ
Οι προσπάθειες του Χόκινγκ κάποτε.

392
00:22:18,330 --> 00:22:20,279
Και δεν σε πυροβόλησε;

393
00:22:20,280 --> 00:22:22,589
Με βρίσκει και εμένα
πολύτιμο να σουτάρεις.

394
00:22:22,590 --> 00:22:23,969
Λοιπόν, ίσως
θα σου προτείνει δουλειά

395
00:22:23,970 --> 00:22:25,293
όταν ο Savage Wells δεν το κάνει.

396
00:22:27,450 --> 00:22:28,473
Θα σου έλειπα;

397
00:22:29,940 --> 00:22:31,863
Ούτε για μια στιγμή.

398
00:22:33,120 --> 00:22:35,999
- Δεν σε πιστεύω.
- Και γιατί όχι;

399
00:22:36,000 --> 00:22:40,593
Για ένα πράγμα τα μάτια σου
αστράφτει όταν κοροϊδεύουμε.

400
00:22:41,610 --> 00:22:46,230
Για άλλον είσαι
με κρατάει ακόμα το χέρι.

401
00:22:51,015 --> 00:22:53,999
Καλή σου μέρα σερίφη.

402
00:22:54,000 --> 00:22:57,750
Αύριο, θα σας δείξω
πώς γίνεται πραγματικά.

403
00:23:28,527 --> 00:23:32,669
Γνωρίζατε το Paisley's
διάρρηξη στο καπελάδικο;

404
00:23:32,670 --> 00:23:34,420
Είναι πολύ καλή
στο μάζεμα κλειδαριών.

405
00:23:35,940 --> 00:23:37,390
Είναι μια περίεργη γυναίκα.

406
00:23:38,640 --> 00:23:40,340
Θα έκανε ένα
περίεργο είδος σερίφη.

407
00:23:41,640 --> 00:23:44,159
Οι περισσότεροι σερίφηδες που γνωρίζετε
να μην διαρρήξεις σε μαγαζιά;

408
00:23:44,160 --> 00:23:45,929
Ή να μυρίζει ωραία.

409
00:23:45,930 --> 00:23:47,943
Και δεν ντύνει το μέρος.

410
00:23:50,070 --> 00:23:52,469
Θα έλεγα με όρους
μιας γυναίκας σερίφη,

411
00:23:52,470 --> 00:23:53,920
Ο Πέισλι εφευρίσκει το κομμάτι.

412
00:23:56,330 --> 00:23:57,629
Έκανε σερίφη για μήνες,

413
00:23:57,630 --> 00:24:00,533
γιατί είναι όλοι τόσο μπερδεμένοι που
διεκδικεί τη δουλειά τώρα;

414
00:24:03,030 --> 00:24:05,489
Μάλλον επειδή γυναικεία
Ο σερίφης είναι κάτι νέο.

415
00:24:05,490 --> 00:24:07,259
Εν μέρει επειδή το
η πόλη δεν το αντιλαμβάνεται

416
00:24:07,260 --> 00:24:10,099
πόσα έκανε για εμάς
ενώ ήταν σερίφης.

417
00:24:24,772 --> 00:24:27,587
Καλησπέρα.
Πώς είναι όλα;

418
00:24:27,588 --> 00:24:29,122
Είσαι σε μια χαρά
διάθεση απόψε.

419
00:24:29,123 --> 00:24:30,539
Τίποτα δεν φέρνει
μια λάμψη στα μάτια μου

420
00:24:30,540 --> 00:24:31,840
σαν να διαλέγεις κλειδαριά.

421
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
Πώς είναι ο πατέρας σου;

422
00:24:48,450 --> 00:24:50,223
Μερικές μέρες είναι
καλύτερα από άλλους.

423
00:24:55,230 --> 00:24:56,873
Μακάρι να υπήρχε
περισσότερα μπορούσα να κάνω.

424
00:24:58,350 --> 00:24:59,350
Το ίδιο και εγώ.

425
00:25:00,660 --> 00:25:01,683
Ένα κουτί με κεράσια;

426
00:25:03,420 --> 00:25:05,729
Δεν προσπαθείς
φτιάξε μια πίτα, εσύ;

427
00:25:05,730 --> 00:25:07,439
Με χάρτινα κεράσια;

428
00:25:07,440 --> 00:25:10,259
Ίσως είναι ακόμα μια βελτίωση
κατά την τελευταία σας προσπάθεια.

429
00:25:10,260 --> 00:25:11,789
Δηλαδή δεν ψήνεις τότε;

430
00:25:11,790 --> 00:25:16,499
μπορώ. Το συγκεκριμένο
η πίτα απλά πήγε στραβά.

431
00:25:16,500 --> 00:25:19,473
Φρικτά λάθος.

432
00:25:21,750 --> 00:25:23,100
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω.

433
00:25:24,660 --> 00:25:26,909
Ο μπαμπάς μπερδεύεται εύκολα
όταν είμαι σπίτι αργότερα

434
00:25:26,910 --> 00:25:31,889
απ' όσο νομίζει ότι θα γίνω.

435
00:25:31,890 --> 00:25:32,999
Απόγευμα.

436
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Απόγευμα.

437
00:25:36,450 --> 00:25:38,249
Πρέπει να το ήξερε
ο σωστός τρόπος εμφάνισης

438
00:25:38,250 --> 00:25:40,589
να βρεις αυτά τα κεράσια τόσο γρήγορα.

439
00:25:40,590 --> 00:25:42,490
Γνωρίζει το
οι κάτοικοι της πόλης πολύ καλά.

440
00:25:43,530 --> 00:25:45,830
Παραδέχομαι ότι είναι ένα
πλεονέκτημα που έχει σε σχέση με μένα.

441
00:25:47,260 --> 00:25:48,869
Έχω μερικά
κόσμος για δείπνο

442
00:25:48,870 --> 00:25:50,549
μεθαύριο.

443
00:25:50,550 --> 00:25:53,729
Εγγραφείτε και θα έχετε ένα
ευκαιρία να τους γνωρίσετε και εσείς.

444
00:25:53,730 --> 00:25:54,830
Θα το εκτιμούσα αυτό.

445
00:25:56,388 --> 00:25:57,388
Καλώς.

446
00:26:11,910 --> 00:26:14,514
Κύριε Λιούις, σωστά; Ο τραπεζίτης;

447
00:26:14,515 --> 00:26:15,749
Αυτό είναι σωστό.

448
00:26:15,750 --> 00:26:18,719
Χαίρομαι που έτυχε.
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

449
00:26:18,720 --> 00:26:19,889
Είπες πριν λίγες μέρες

450
00:26:19,890 --> 00:26:22,979
ότι οι αλλαγές ήταν
έρχονται στην τράπεζα.

451
00:26:22,980 --> 00:26:24,280
Τι προσδοκάτε;

452
00:26:26,160 --> 00:26:28,199
Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί,

453
00:26:28,200 --> 00:26:33,200
αλλά η Δυτική Όχθη του
Η Omaha σκέφτεται να φτιάξει

454
00:26:33,300 --> 00:26:37,473
τα Savage Wells
κλάδος πολύ σημαντικός.

455
00:26:38,880 --> 00:26:40,767
Κάτι ακούγεται
ο σερίφης της πόλης

456
00:26:40,768 --> 00:26:43,195
θα έπρεπε να ξέρει για;

457
00:26:43,196 --> 00:26:45,749
θα φροντίσω
όποιος και να επιλεγεί

458
00:26:45,750 --> 00:26:47,650
ξέρει τα πάντα
μόλις το κάνω.

459
00:26:57,930 --> 00:27:01,199
Θα είχες την ψήφο της Τζένης αν
ήταν στο δημοτικό συμβούλιο.

460
00:27:01,200 --> 00:27:03,453
Θα δω αν μπορώ
διορίστε την κοπέλα.

461
00:27:04,320 --> 00:27:06,269
Αυτό πιθανότατα θα ήταν α
παραβίαση του όρκου σου

462
00:27:06,270 --> 00:27:09,359
να μην το προσεγγίσουμε αυτό
ανταγωνισμό κρυφά.

463
00:27:09,360 --> 00:27:11,553
Στην πραγματικότητα δεν θα το έκανα
νοθεύτηκε την ψηφοφορία του συμβουλίου.

464
00:27:12,780 --> 00:27:14,253
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

465
00:27:15,540 --> 00:27:18,093
Έχω γνωρίσει μερικούς άντρες
του λόγου τους στη ζωή μου.

466
00:27:19,140 --> 00:27:21,640
Το μόνο που δίδαξαν
ήμουν ότι οι άνθρωποι λένε ψέματα.

467
00:27:32,520 --> 00:27:35,339
Σερίφης! Τζένη μου
κολλημένος στο δέντρο.

468
00:27:35,340 --> 00:27:36,959
Σε παρακαλώ, χρειάζεται τη βοήθειά σου.

469
00:27:36,960 --> 00:27:38,511
Δείξε μου πού είναι.

470
00:27:46,055 --> 00:27:47,669
Είναι ακριβώς εκεί πάνω!

471
00:27:47,670 --> 00:27:49,439
Ω, η Τζένη δεν είναι ποτέ
ανέβηκε τόσο ψηλά πριν.

472
00:27:49,440 --> 00:27:51,569
Κανείς μας δεν μπορεί
κάντε αυτή την ανάβαση με ασφάλεια.

473
00:27:51,570 --> 00:27:53,002
Ανδρέας
Ο Γκίλμπερτ μπορεί να τα καταφέρει.

474
00:27:53,003 --> 00:27:54,156
Φοβάμαι, μαμά!

475
00:27:54,157 --> 00:27:56,190
Θα πρέπει να στείλετε για
Ο Δρ Μακναμάρα, επίσης.

476
00:28:01,230 --> 00:28:02,369
Κράτα γερά, Τζένη.

477
00:28:02,370 --> 00:28:05,407
Θα σε κατεβάσουμε πιο γρήγορα
μια γάτα με την ουρά της στη φωτιά.

478
00:28:05,408 --> 00:28:06,468
Φοβάμαι, μαμά.

479
00:28:06,469 --> 00:28:07,769
Α, δεν νομίζω ότι θα πάρω ανάσα

480
00:28:07,770 --> 00:28:09,989
μέχρι να στηριχθεί
κάτω στο έδαφος.

481
00:28:09,990 --> 00:28:11,909
Ο Άντριου μπορεί να την κατεβάσει.

482
00:28:11,910 --> 00:28:13,829
Πολύ ψηλά, μαμά.

483
00:28:13,830 --> 00:28:16,563
Εδώ είναι. έχω
τον πήρε για σένα.

484
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
Αυτός είναι;

485
00:28:24,213 --> 00:28:27,629
Έλα αγόρι μου. Δείξτε ζωηρή.

486
00:28:27,630 --> 00:28:29,999
Περιμένει
να κάνεις πίσω.

487
00:28:30,000 --> 00:28:31,829
Δεν του αρέσουν οι ξένοι.

488
00:28:31,830 --> 00:28:34,413
Γιατί δεν βοηθάει
Ο κύριος O'Brien κάνει πίσω;

489
00:28:35,310 --> 00:28:36,689
Ο Άντριου τον εμπιστεύεται.

490
00:28:36,690 --> 00:28:38,883
Χαζομαστε
χρόνο. Κάνε πίσω, Ράις.

491
00:29:02,580 --> 00:29:04,920
Εδώ, σε κατάλαβα, Τζένη.

492
00:29:06,810 --> 00:29:09,569
τρόμαξες
μητέρα έξω από το μυαλό της.

493
00:29:09,570 --> 00:29:12,809
Το καλύτερο είναι να ρίξετε τα χέρια σας
τον λαιμό της και πες ότι λυπάσαι.

494
00:29:16,850 --> 00:29:18,301
Ευχαριστώ, Σερίφη.

495
00:29:18,302 --> 00:29:20,064
Ευχαριστώ, Andrew.

496
00:29:20,065 --> 00:29:21,534
Ευχαριστώ, Andrew.

497
00:29:21,535 --> 00:29:23,118
Μπράβο.

498
00:29:29,981 --> 00:29:31,081
Καλή σκέψη, Κέιντ.

499
00:29:33,090 --> 00:29:34,890
Γιατί είναι ο Ανδρέας
τόσο φοβάται τους ανθρώπους;

500
00:29:36,720 --> 00:29:38,103
Ο πόλεμος τον άλλαξε.

501
00:29:40,080 --> 00:29:44,463
Ο Άντριου μένει για τον εαυτό του
μια χώρα φαντασίας του είδους.

502
00:29:45,600 --> 00:29:47,309
Έζησε κοντά σε μια μάχη, έτσι;

503
00:29:47,310 --> 00:29:49,049
Ο Άντριου έφυγε τρέχοντας
και συμμετείχε στον αγώνα

504
00:29:49,050 --> 00:29:50,550
όταν ήταν μόλις 12 ετών.

505
00:29:52,027 --> 00:29:53,339
Πόσο χρονών είναι τώρα;

506
00:29:53,340 --> 00:29:54,808
24.

507
00:29:54,809 --> 00:29:56,219
Δεν το κοιτάζει.

508
00:29:56,220 --> 00:29:59,073
Το κάνει. Αν είσαι κοντά
αρκετά για να τον δεις σωστά.

509
00:30:00,990 --> 00:30:04,739
Είναι μια εύθραυστη ηλικιωμένη ψυχή,

510
00:30:04,740 --> 00:30:07,083
κολλημένος στα πιο σκοτεινά
αναμνήσεις από το δικό του παρελθόν.

511
00:30:07,950 --> 00:30:11,159
Ο Άντριου περνάει τις μέρες του
πάνω σε ένα δέντρο με το όπλο του

512
00:30:11,160 --> 00:30:13,023
περιμένοντας τον εχθρό να επιστρέψει.

513
00:30:14,580 --> 00:30:17,580
Ελπίζει έστω και για μια στιγμή
επιπλέον προειδοποίηση για να σωθούν ζωές.

514
00:30:19,230 --> 00:30:22,233
Ψάχνει
για προαίσθημα.

515
00:30:23,610 --> 00:30:24,610
Ακριβώς.

516
00:30:28,830 --> 00:30:30,389
Και όταν η σκόνη καθίσει,

517
00:30:30,390 --> 00:30:33,299
Είχα και τα δύο τρένα
ληστές κλεισμένοι,

518
00:30:33,300 --> 00:30:35,473
παρόλο που είναι ασύλληπτοι.

519
00:30:37,680 --> 00:30:39,119
λέει ο Χοκ
προτιμά αναθέσεις

520
00:30:39,120 --> 00:30:41,069
ότι όλοι
λέει ότι είναι αδύνατο.

521
00:30:41,070 --> 00:30:42,599
Στρατάρχης Χόκινγκ;

522
00:30:42,600 --> 00:30:44,489
Ναι, δουλέψαμε
μαζί μερικές φορές.

523
00:30:44,490 --> 00:30:46,424
Εντυπωσιακός. Πολύ εντυπωσιακό.

524
00:30:46,425 --> 00:30:47,759
Όταν η Grantland
Η συμμορία έδειξε-

525
00:30:47,760 --> 00:30:49,619
Και τα ακούσαμε όλα γι' αυτό.

526
00:30:49,620 --> 00:30:53,279
Τώρα έχετε έναν από τους δύο
έχετε πάει στο Laramie πρόσφατα;

527
00:30:53,280 --> 00:30:56,219
Ακούω ότι είναι αρκετά επικίνδυνο.

528
00:30:56,220 --> 00:30:58,139
έχω ξοδέψει
κάποια στιγμή στη Λαραμί.

529
00:30:58,140 --> 00:30:59,969
Είναι μια από τις αγαπημένες μου πόλεις.

530
00:30:59,970 --> 00:31:01,503
Όχι πολύ ράντσο εκεί πάνω.

531
00:31:10,470 --> 00:31:12,239
Σερίφης;

532
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
Γεια, Νεντ.

533
00:31:17,550 --> 00:31:20,129
Οι φήμες το λένε, έχουμε δύο
βλαστών-από το-ισχίο τύπους

534
00:31:20,130 --> 00:31:21,575
συναγωνίζονται να γίνουν δικά μας
μόνιμος σερίφης.

535
00:31:21,576 --> 00:31:25,289
Προχωράς εκεί μέσα και εσύ
πες τους δύο τύπους σερίφινων

536
00:31:25,290 --> 00:31:26,703
συνάντησαν το ταίρι τους μέσα μου.

537
00:31:27,660 --> 00:31:29,463
Πες τους μόνος σου.
Έλα μέσα.

538
00:31:37,380 --> 00:31:40,503
Κέιντ, Ράις, αυτός είναι ο Νεντ.

539
00:31:41,790 --> 00:31:43,349
Χρησιμοποιήστε το όνομα.

540
00:31:43,350 --> 00:31:45,026
Δεν σας αποκαλώ έτσι.

541
00:31:45,027 --> 00:31:47,009
Το έγραψες. Αυτό
το κάνει ακόμη επίσημο.

542
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
Κάλεσέ με με αυτό.

543
00:31:51,510 --> 00:31:54,537
Αυτό είναι το "Dead Ned,
το παιδί του Ουαϊόμινγκ».

544
00:31:59,070 --> 00:32:01,302
Αυτοί οι πείθοντες είναι φορτωμένοι.

545
00:32:01,303 --> 00:32:03,089
Θα έχω το κεφάλι σου
πριν έχετε ευκαιρίες

546
00:32:03,090 --> 00:32:04,353
τόσο όσο να τα κοιτάξεις.

547
00:32:06,840 --> 00:32:07,923
Ξεφορτώνονται.

548
00:32:08,850 --> 00:32:10,563
Γιατί σε λένε Νεκρό Νεντ;

549
00:32:12,570 --> 00:32:14,493
Γιατί είμαι επικίνδυνος.

550
00:32:18,630 --> 00:32:19,630
Μαζί σου τώρα

551
00:32:21,000 --> 00:32:23,500
και μην με αφήσεις να ακούσω
έχετε προκαλέσει προβλήματα.

552
00:32:39,630 --> 00:32:43,079
Αυτή η πόλη είναι διασκεδαστική,
Δήμαρχε, θα σου το δώσω.

553
00:32:43,080 --> 00:32:45,479
Αλλά δεν έχετε
τα έχει δει όλα ακόμα.

554
00:32:45,480 --> 00:32:47,249
Δεν θα με πείραζε
βλέποντας λίγο περισσότερο.

555
00:32:47,250 --> 00:32:48,472
Εδώ για να με ξεναγήσεις;

556
00:32:48,473 --> 00:32:50,103
Ναί. Ακολουθήστε με.

557
00:33:00,600 --> 00:33:02,433
Ποιον θα συναντήσω μετά;

558
00:33:03,270 --> 00:33:06,629
Προφήτης; Κάτοικος φάντασμα;

559
00:33:06,630 --> 00:33:09,299
Δεν χύνομαι
όλα τα μυστικά μας.

560
00:33:09,300 --> 00:33:11,163
Ούτε καν μυστικό για σένα;

561
00:33:12,570 --> 00:33:13,923
Τι θα λέγατε για εσάς;

562
00:33:15,777 --> 00:33:16,953
Θέλετε ένα μυστικό;

563
00:33:20,810 --> 00:33:21,810
Πολύ καλά.

564
00:33:24,840 --> 00:33:27,762
Το όνομά μου δεν είναι στην πραγματικότητα Cade.

565
00:33:27,763 --> 00:33:32,096
Και πριν ρωτήσετε, κανένα σχέδιο
να σου πω τι είναι.

566
00:33:33,000 --> 00:33:35,723
Θα γίνω σερίφης αύριο,
θα πρέπει να μου πεις τότε.

567
00:33:37,890 --> 00:33:40,469
Βρίσκω τον εαυτό μου
με φιλανθρωπική διάθεση,

568
00:33:40,470 --> 00:33:42,047
οπότε θα μοιραστώ ένα άλλο μυστικό.

569
00:33:44,873 --> 00:33:45,873
Το μυστικό μου είναι

570
00:33:48,009 --> 00:33:50,426
Δεν φιλάω ποτέ συνάδελφο νομοθέτη.

571
00:33:54,270 --> 00:33:58,409
Προσωπικός μου κανόνας.

572
00:33:58,410 --> 00:34:02,313
Λοιπόν, για να ξέρεις,
όποιο κι αν είναι το όνομά σου στην πραγματικότητα,

573
00:34:03,503 --> 00:34:07,877
Δεν έχω τον ίδιο κανόνα
σχετικά με το να μην φιλήσω lawman.

574
00:34:26,100 --> 00:34:28,199
Δεν το έφτιαξες αυτό.

575
00:34:28,200 --> 00:34:29,549
Το έκανε ο Πέισλι.

576
00:34:29,550 --> 00:34:32,309
Οπλοφορία,
αιχμηρός Πέισλι;

577
00:34:32,310 --> 00:34:35,699
Το ίδιο ακριβώς.
Είναι θεόσταλτο.

578
00:34:35,700 --> 00:34:37,979
Όταν διοργανώνω δείπνο,
κάνει το μαγείρεμα.

579
00:34:37,980 --> 00:34:40,904
Έτσι πληρώνει για το
ιατρική που χρειάζεται ο πατέρας της.

580
00:34:42,180 --> 00:34:45,149
Εντάξει, και αυτό θα είναι
οι υπόλοιποι καλεσμένοι.

581
00:34:45,150 --> 00:34:46,503
Θα πάω να ενημερώσω την Πέισλι.

582
00:34:53,721 --> 00:34:55,079
Γιατί δουλεύεις εδώ μέσα

583
00:34:55,080 --> 00:34:57,299
παρά έξω με
οι άλλοι καλεσμένοι;

584
00:34:57,300 --> 00:34:59,999
Δεν θα είναι ο Τζόσουα
αναρωτιέσαι που είσαι;

585
00:35:00,000 --> 00:35:01,713
Όχι. Ο Παπά Τζόσουα δεν θα είναι-

586
00:35:04,080 --> 00:35:05,549
Ποιος είσαι;

587
00:35:05,550 --> 00:35:06,959
Cade O'Brien.

588
00:35:06,960 --> 00:35:08,613
Μένεις κοντά στο Abilene;

589
00:35:09,990 --> 00:35:13,533
Είμαστε στο Savage Wells,
στην Επικράτεια του Ουαϊόμινγκ.

590
00:35:15,030 --> 00:35:17,687
Ξέρω πού μένω. Abilene.

591
00:35:25,887 --> 00:35:26,887
Αυτός είναι...

592
00:35:29,370 --> 00:35:32,043
Μπερδεύεται εύκολα
και τον απογοητεύει.

593
00:35:35,610 --> 00:35:37,323
λέει ο Γκίντεον
οι επισκέπτες είναι εδώ.

594
00:35:41,130 --> 00:35:46,057
Λοιπόν, πόσο μακριά φτάνει αυτό
νεκρός Νεντ να κάνει τη δράση του;

595
00:35:46,883 --> 00:35:49,466
Κολλάει και μιλάει
πράγματα, αλλά τίποτα περισσότερο.

596
00:35:49,467 --> 00:35:50,741
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να τον πυροβολήσεις,

597
00:35:50,742 --> 00:35:52,541
που υποψιάζομαι
θα σε απογοητεύσει.

598
00:35:55,794 --> 00:35:58,350
Δεν είμαι ψυχρός
δολοφόνος, Paisley Bell.

599
00:35:59,310 --> 00:36:01,199
Δεν σε φώναξα α
ψυχρός δολοφόνος.

600
00:36:01,200 --> 00:36:02,699
Τυλίξτε το καλά
χαρτί αν θέλεις,

601
00:36:02,700 --> 00:36:05,699
αλλά λέγοντας ότι θα ήμουν απογοητευμένος
να μην πυροβολήσει έναν αθώο άνθρωπο

602
00:36:05,700 --> 00:36:07,619
δεν είναι ακριβώς κομπλιμέντο.

603
00:36:07,620 --> 00:36:09,089
Τουλάχιστον χέρι
το δείπνο κυλάει

604
00:36:09,090 --> 00:36:10,160
πριν από πυροβολισμούς.

605
00:36:10,161 --> 00:36:11,187
Πυροβολήστε έξω;

606
00:36:11,188 --> 00:36:14,129
Πέισλι, πραγματικά δεν πρέπει
φοράτε το όπλο σας όλη την ώρα.

607
00:36:14,130 --> 00:36:16,289
Είμαι η Μις Ντάνκλ,
ο δάσκαλος του σχολείου.

608
00:36:16,290 --> 00:36:20,403
Είμαι τόσο ευχαριστημένος
να σε συναντήσω.

609
00:36:24,180 --> 00:36:26,576
Από πού είστε οι δύο;

610
00:36:26,577 --> 00:36:29,489
Οχάιο, αν και έχω ζήσει
στην Επικράτεια του Ουαϊόμινγκ

611
00:36:29,490 --> 00:36:32,583
για μια σχεδόν δεκαετία,
σερίφη σε μερικά μέρη.

612
00:36:33,780 --> 00:36:35,849
Μεγάλωσα δουλεύοντας σε
ένα εργοστάσιο στη Βοστώνη.

613
00:36:35,850 --> 00:36:37,949
Μετά πολέμησα στον πόλεμο.

614
00:36:37,950 --> 00:36:41,249
Έμεινα ποτέ έξω από τη Δύση
αφού, και σερίφης.

615
00:36:41,250 --> 00:36:44,339
Έχετε και οι δύο
έζησε τόσο γεμάτες ζωές.

616
00:36:44,340 --> 00:36:47,070
Ο Savage Wells πρέπει
φαίνεται σαν ένα βαρετό μέρος.

617
00:36:47,071 --> 00:36:48,824
Όλα όσα ξέρω από τότε
την έναρξη του πολέμου

618
00:36:48,825 --> 00:36:50,551
είναι ο θάνατος και η βία.

619
00:36:50,760 --> 00:36:54,423
Ο Savage Wells μπορεί να είναι
βαρετό αλλά είναι γαλήνιο.

620
00:36:55,650 --> 00:36:57,750
Οι άνθρωποι εδώ μπορούν να ζήσουν
τη ζωή τους απτόητοι.

621
00:36:59,700 --> 00:37:01,981
Έψαχνα για ένα μέρος
έτσι για πολύ καιρό.

622
00:37:01,982 --> 00:37:06,539
Έχει την πόλη
το συμβούλιο πλησιάζει

623
00:37:06,540 --> 00:37:09,359
να επιλέξουμε τον νέο μας σερίφη;

624
00:37:09,360 --> 00:37:10,709
Μακάρι να ήμασταν πιο κοντά,

625
00:37:10,710 --> 00:37:12,899
αλλά ήταν πιο δύσκολο
από το αναμενόμενο

626
00:37:12,900 --> 00:37:15,809
να γνωριστούμε πραγματικά
οι υποψήφιοι σερίφηδες.

627
00:37:15,810 --> 00:37:19,623
Η Abilene έχει α
Στρατάρχης, όχι σερίφης.

628
00:37:21,270 --> 00:37:25,139
Ω, τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε
να μας γνωρίσουν όλοι καλύτερα;

629
00:37:25,140 --> 00:37:27,659
Συναντήσεις στην πόλη;
Επιδείξεις δεξιοτήτων;

630
00:37:27,660 --> 00:37:29,249
Τι κάνουν οι δεξιότητες
έχεις στο μυαλό σου;

631
00:37:29,250 --> 00:37:32,969
Αποσυναρμολογήστε, καθαρίστε και
συναρμολογήστε ξανά ένα όπλο για έναν.

632
00:37:32,970 --> 00:37:35,489
Η πιο γρήγορη κλήρωση και ο πιο αληθινός στόχος.

633
00:37:35,490 --> 00:37:36,959
Αυτά λοιπόν
διαδηλώσεις θα ήταν

634
00:37:36,960 --> 00:37:39,179
λίγο φιλικός ανταγωνισμός;

635
00:37:39,180 --> 00:37:40,589
Δεν έχω αντίρρηση.

636
00:37:40,590 --> 00:37:42,089
Ούτε εγώ.

637
00:37:42,090 --> 00:37:44,519
Ίσως προτείνουμε να προσθέσουμε στη λίστα

638
00:37:44,520 --> 00:37:46,593
καλύτερη στρατηγική για
φρουρώντας ένα βαγονάκι.

639
00:37:48,060 --> 00:37:49,459
Και ράψιμο.

640
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
Ράψιμο;

641
00:37:50,461 --> 00:37:52,949
Θα αποδείκνυε
αυτάρκεια

642
00:37:52,950 --> 00:37:55,199
και η πόλη μπορούσε
δείτε πώς ο καθένας σας

643
00:37:55,200 --> 00:37:57,116
αντιμετωπίζει μια ασυνήθιστη πρόκληση.

644
00:37:57,117 --> 00:37:59,846
Και η Πέισλι μπορούσε να ράψει ένα φόρεμα

645
00:37:59,847 --> 00:38:04,709
και οι άντρες
μπορούσαν όλοι να ράψουν πουκάμισα.

646
00:38:04,710 --> 00:38:09,689
Και φορέστε τις δημιουργίες τους
η πόλη κοινωνική σε λίγες μέρες.

647
00:38:09,690 --> 00:38:13,413
Ράψιμο; Δεν έχει τίποτα
έχει να κάνει με το να είσαι σερίφης.

648
00:38:14,490 --> 00:38:17,163
Αυτό είναι που το κάνει
μια ασυνήθιστη πρόκληση.

649
00:38:18,150 --> 00:38:21,634
Είτε αρέσει είτε όχι, ακούγεται
σαν να έχουμε τον πρώτο μας διαγωνισμό.

650
00:38:28,266 --> 00:38:30,869
Ο Πέισλι είναι περισσότερο
ορειχάλκινο απ' όσο περίμενα.

651
00:38:30,870 --> 00:38:32,549
Είναι καλή στο σερίφη
αυτό το νυσταγμένο μέρος,

652
00:38:32,550 --> 00:38:35,879
ακόμα κι αν δεν φαίνεται κανείς
δώστε της τα εύσημα για αυτό.

653
00:38:35,880 --> 00:38:37,630
Η ζωή δεν έχει
ήταν δίκαιος μαζί της.

654
00:38:38,916 --> 00:38:40,853
Μακάρι να υπήρχε περισσότερο εγώ
θα μπορούσε να κάνει για να το αλλάξει αυτό.

655
00:38:43,590 --> 00:38:45,490
Εσείς οι δύο νοιάζεστε α
πολλά ο ένας για τον άλλον.

656
00:38:47,051 --> 00:38:49,051
πρέπει να κρατήσω
υπενθυμίζοντας στον εαυτό μου αυτό.

657
00:38:51,336 --> 00:38:55,109
Την νοιάζομαι κυρίως
γιατί η γιαγιά μας Άισλινγκ

658
00:38:55,110 --> 00:38:57,875
θα επέστρεφε και θα με στοίχειωνε
αν δεν πρόσεχα τον Πέισλι.

659
00:38:59,610 --> 00:39:01,083
Η γιαγιά σου;

660
00:39:02,700 --> 00:39:03,963
Ο Πέισλι είναι ξάδερφός μου.

661
00:39:05,580 --> 00:39:08,249
Σκέφτηκα ότι ίσως εσείς οι δύο
ήταν γλυκά μεταξύ τους.

662
00:39:08,250 --> 00:39:10,589
Αυτό είναι ανησυχητικό.

663
00:39:10,590 --> 00:39:11,879
Αλήθεια δεν είσαι;

664
00:39:11,880 --> 00:39:14,609
Αν με ρωτήσεις άλλη μια φορά
αν κάνω φλερτ με τον ξάδερφό μου,

665
00:39:14,610 --> 00:39:16,531
Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο.

666
00:39:18,990 --> 00:39:21,423
Ξαδέρφια, ε; Μου αρέσει αυτό.

667
00:39:42,570 --> 00:39:45,903
Εξαιρετική επιλογή. Αυτό το χρώμα
θα βγάλει τα μάτια σου.

668
00:39:47,760 --> 00:39:51,163
Πες, καμιά ιδέα τι
Η Paisley δουλεύει;

669
00:39:57,097 --> 00:39:59,519
Καλή τύχη
ο διαγωνισμός ραπτικής.

670
00:39:59,520 --> 00:40:01,033
Ευχαριστώ, κυρία Κάρολ.

671
00:40:09,060 --> 00:40:10,799
Στρατάρχης Χόκινγκ.

672
00:40:10,800 --> 00:40:12,693
Ο σερίφης Ο' Μπράιεν.

673
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Οχι ακόμη.

674
00:40:19,958 --> 00:40:21,237
Τι σε φέρνει στην πόλη, Χοκ;

675
00:40:21,238 --> 00:40:23,519
Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου προς
διευθετήσει ένα θέμα στο Luthy

676
00:40:23,520 --> 00:40:24,629
και έπρεπε να περάσω για να δω

677
00:40:24,630 --> 00:40:27,389
αν υπάρχει κάποια αλήθεια
σε μια φήμη που άκουσα.

678
00:40:27,390 --> 00:40:28,469
Ποια είναι η φήμη;

679
00:40:28,470 --> 00:40:31,009
Εκείνος ο Κέιντ Ο' Μπράιαν
διεκδικεί να γίνει σερίφης

680
00:40:31,010 --> 00:40:35,128
από την πιο βαρετή πόλη
στην Επικράτεια του Ουαϊόμινγκ;

681
00:40:35,129 --> 00:40:38,609
Μετά από μια δεκαετία
καθαρίζοντας τις πιο άθλιες πόλεις

682
00:40:38,610 --> 00:40:41,639
της Δύσης, σκέφτηκα ότι είχα
κέρδισε ένα άγγιγμα πλήξης.

683
00:40:41,640 --> 00:40:43,469
Και μετά από σχεδόν
μια δεκαετία ρωτώντας,

684
00:40:43,470 --> 00:40:46,420
Νομίζω ότι έχω κερδίσει το δικαίωμα
για να συμμετάσχετε στους βουλευτές μου.

685
00:40:47,700 --> 00:40:49,083
Δεν θα συμβεί, Χοκ.

686
00:40:50,730 --> 00:40:52,380
Πάρτε να δείτε το
ολόκληρη την επικράτεια.

687
00:40:54,120 --> 00:40:55,949
Δημιουργήστε μια σύνδεση με
οι άλλοι βουλευτές.

688
00:40:55,950 --> 00:40:59,639
Είναι καλύτερα να πληρώσετε και θα το κάνατε
να οδηγηθεί σε αυτήν την περιοχή

689
00:40:59,640 --> 00:41:02,943
από τα πιο βίαια,
επικίνδυνοι εγκληματίες.

690
00:41:04,290 --> 00:41:05,740
Όλα αυτά θα τα αφήσω σε σένα.

691
00:41:07,050 --> 00:41:09,033
Ανακαλύπτω ότι μου αρέσει ο Savage Wells.

692
00:41:10,800 --> 00:41:13,400
Νυσταγμένη μικρή πόλη σαν
αυτό δεν έχει τίποτα να προσφέρει.

693
00:41:17,070 --> 00:41:18,070
Μετά πάλι.

694
00:41:25,020 --> 00:41:28,439
Κόψτε την αγανάκτηση με τους ντόπιους.

695
00:41:28,440 --> 00:41:30,629
Ελάτε να πάρετε μερικά
καφέ πριν οδηγήσετε.

696
00:41:30,630 --> 00:41:34,413
Το να παρατηρείς δεν είναι το ίδιο
ως γκακογκ.

697
00:41:44,910 --> 00:41:47,459
Είναι αυτός ο σερίφης σου
φόρεμα διαγωνισμού;

698
00:41:47,460 --> 00:41:49,563
Χμ. νομίζεις
φτάνει να κερδίσεις;

699
00:41:50,820 --> 00:41:52,170
Πρόκειται να μάθετε.

700
00:41:53,121 --> 00:41:54,749
Θα η μητέρα σου
να είσαι εδώ σύντομα;

701
00:41:54,750 --> 00:41:58,259
Συνήθως δεν αργεί.

702
00:41:58,260 --> 00:42:00,165
Είναι πιθανό
ταράζοντας με τα μαλλιά της,

703
00:42:00,166 --> 00:42:01,469
Θέλοντας να φαίνεται απλά τέλειο.

704
00:42:01,470 --> 00:42:03,239
Πέισλι, έλα.

705
00:42:03,240 --> 00:42:04,289
Είναι εδώ.

706
00:42:04,290 --> 00:42:05,290
Εξοχος.

707
00:42:06,030 --> 00:42:10,619
Ώρα να καθοριστεί η
νικητής του πρώτου μας διαγωνισμού.

708
00:42:10,620 --> 00:42:11,849
Φίλοι, φίλοι.

709
00:42:11,850 --> 00:42:13,439
Γείτονες.

710
00:42:13,440 --> 00:42:16,049
Τώρα, όλοι έχετε ακούσει
σχετικά με τον διαγωνισμό

711
00:42:16,050 --> 00:42:19,379
ότι οι υποψήφιοι σερίφηδες
συμφώνησαν να συμμετάσχουν.

712
00:42:19,380 --> 00:42:24,442
Λοιπόν, απόψε, έχουμε το
αποτελέσματα της πρόκλησης ραπτικής.

713
00:42:26,610 --> 00:42:28,623
Πρώτα ο Πέισλι. Παρακαλώ.

714
00:42:33,501 --> 00:42:37,143
Θαυμάσιος,
Είδος μάλλινου υφάσματος. Τώρα, κύριε Ράις;

715
00:42:41,116 --> 00:42:42,569
Αυτή η πρόκληση
σχεδιάστηκε για να βλέπει

716
00:42:42,570 --> 00:42:45,093
πώς θα κάναμε
χειριστεί το απροσδόκητο.

717
00:42:46,140 --> 00:42:49,083
Κάτι δεν θα προέκυπτε
τόσο σημαντικό όσο ο σερίφης.

718
00:42:50,100 --> 00:42:52,439
Λοιπόν, θα έκανα τη δουλειά μου.

719
00:42:52,440 --> 00:42:57,070
Έτσι πέρασα το χρόνο μου με το
τραπεζίτης που συζητά τις ανάγκες του

720
00:42:58,380 --> 00:42:59,880
αντί να πουλήσει κάποιο πουκάμισο.

721
00:43:00,930 --> 00:43:02,439
Γιατί έχω ήδη ένα.

722
00:43:02,440 --> 00:43:06,899
Εγώ, εγώ, εγώ, υποθέτω ότι είναι α
τρόπος απάντησης στην πρόκληση.

723
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
Νομίμως.

724
00:43:09,086 --> 00:43:10,086
Cade;

725
00:43:13,846 --> 00:43:17,279
μεγάλωσα
δουλεύοντας σε εργοστάσιο,

726
00:43:17,280 --> 00:43:20,658
πιο γρήγορο επτάχρονο
πουκαμοποιός στη Βοστώνη.

727
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
Σε μισώ.

728
00:43:30,180 --> 00:43:31,460
Όχι, δεν το κάνεις.

729
00:43:35,263 --> 00:43:36,659
Ελπίζω πραγματικά
η επόμενη πρόκληση

730
00:43:36,660 --> 00:43:38,849
είναι στην πραγματικότητα
κάτι σερίφ.

731
00:43:38,850 --> 00:43:39,929
Το ίδιο και εγώ.

732
00:43:39,930 --> 00:43:41,849
Εντάξει. Καλώς.

733
00:43:41,850 --> 00:43:46,850
Αποφασίσαμε ότι ο νικητής
του πρώτου διαγωνισμού είναι...

734
00:43:49,080 --> 00:43:50,347
Είναι ο Πέισλι.

735
00:43:54,840 --> 00:43:56,639
Α, ποια είναι η επόμενη πρόκληση;

736
00:43:56,640 --> 00:43:58,559
Θα το αποφασίσουμε αύριο.

737
00:43:58,560 --> 00:44:00,757
Για απόψε. Απολαύστε τον κοινωνικό.

738
00:44:06,281 --> 00:44:07,290
Αν μου επιτρέπεται...

739
00:44:07,291 --> 00:44:11,159
Ο σερίφης Ο' Μπράιαν, σίγουρα
θα πρέπει να χορέψεις μαζί μου.

740
00:44:11,160 --> 00:44:12,569
Σίγουρα, θα το κάνω.

741
00:44:12,570 --> 00:44:15,239
Πώς είναι
πράγματα στην τράπεζα, κύριε Λιούις;

742
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
Εξοχος.

743
00:44:16,920 --> 00:44:21,359
Η Western Bank of Omaha είναι πολύ
εντυπωσιάστηκα με το κλαδί μου.

744
00:44:21,360 --> 00:44:23,609
Σκέφτονται
σημαντικές αλλαγές.

745
00:44:23,610 --> 00:44:27,419
Τι πιστεύεις;
Πώς είναι αυτή η γροθιά;

746
00:44:27,420 --> 00:44:28,533
Αρκετά νόστιμο, ε;

747
00:44:31,968 --> 00:44:32,968
Πιείτε.

748
00:44:34,290 --> 00:44:35,789
Πιες το.

749
00:44:35,790 --> 00:44:40,729
Το κέικ φαίνεται πολύ νόστιμο. Αλλά
Θέλω αυτό το κομμάτι κέικ.

750
00:44:40,730 --> 00:44:42,697
Φαίνεται καλύτερο από αυτό.

751
00:44:44,306 --> 00:44:46,589
Είσαι ένας γελοίος βλάκας.

752
00:44:46,590 --> 00:44:48,089
Δεν είμαι ανόητος.

753
00:44:48,090 --> 00:44:49,790
Έβαλες
ποτό στη γροθιά;

754
00:44:52,320 --> 00:44:54,569
Ο κοινωνικός χρειάζεται ζωντάνια.

755
00:44:54,570 --> 00:44:56,126
Το ποτό
χύθηκε μέσα.

756
00:44:56,127 --> 00:44:57,453
Καλή μου.

757
00:44:59,334 --> 00:45:01,437
Μην παίρνεις τη γροθιά τώρα.

758
00:45:02,329 --> 00:45:04,799
Ω, σκότωσες την τούρτα.

759
00:45:04,800 --> 00:45:06,539
Έχεις πιει
η γροθιά, μπαμπά;

760
00:45:06,540 --> 00:45:07,704
Α-χα.

761
00:45:07,705 --> 00:45:08,745
Ω, σε παρακαλώ φύγε...

762
00:45:08,746 --> 00:45:10,679
Είναι η μέρα σου
ως σερίφης, Ράις.

763
00:45:10,680 --> 00:45:12,230
Πώς θέλετε να το χειριστείτε αυτό;

764
00:45:13,320 --> 00:45:15,742
Ναι, θα πάω τον Νεντ
τη φυλακή για να ξεσηκωθεί.

765
00:45:15,743 --> 00:45:17,729
Μπορείτε να το χειριστείτε εδώ;

766
00:45:17,730 --> 00:45:19,319
Θα πειράξεις την ημέρα

767
00:45:19,320 --> 00:45:23,616
ότι συλλάβατε τον νεκρό
Νεντ, το παιδί του Γουαϊόμινγκ.

768
00:45:23,617 --> 00:45:25,589
Πρέπει να πάρω τον πατέρα στο σπίτι.

769
00:45:25,590 --> 00:45:28,706
Ήταν ήδη συντετριμμένος
και τώρα είναι κατά λάθος μεθυσμένος.

770
00:45:28,707 --> 00:45:30,708
Η πόλη φαίνεται πραγματικά
προς αυτούς τους κοινωνικούς.

771
00:45:30,709 --> 00:45:32,429
Δείτε αν μπορείτε να το σώσετε αυτό.

772
00:45:32,430 --> 00:45:33,723
Συγγνώμη, παιδιά.

773
00:45:43,742 --> 00:45:46,319
Έχει τελειώσει ήδη το κοινωνικό;

774
00:45:46,320 --> 00:45:50,553
Οχι ακόμη. Ήρθα να δω
πώς πάει ο πατέρας σου.

775
00:46:00,109 --> 00:46:03,689
Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε
έλα να ξεφύγεις κυρία Ντάνκλ;

776
00:46:03,690 --> 00:46:05,189
Είναι πεισματικά αποφασισμένη

777
00:46:05,190 --> 00:46:06,299
να πιάσει τον εαυτό της σύζυγο.

778
00:46:06,300 --> 00:46:09,599
Με δίκαια μέσα, μέχρι στιγμής,
αν και το φάουλ δεν μπορεί να είναι μακριά.

779
00:46:09,600 --> 00:46:11,799
Ποιος ήξερε κοινωνικούς
μπορεί να είναι λίγο επικίνδυνο.

780
00:46:14,850 --> 00:46:18,453
Λοιπόν, πώς είναι ο πατέρας σου;

781
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
Κοιμισμένος.

782
00:46:21,270 --> 00:46:23,189
Το ποτό τον έκανε
νυσταγμένος, όχι πολεμικός

783
00:46:23,190 --> 00:46:26,043
και η γεροντότητα κάνει
μπερδεμένος, όχι βίαιος.

784
00:46:27,330 --> 00:46:29,480
Δεν είναι πολύ να είσαι
ευγνώμων, αλλά είμαι.

785
00:46:30,429 --> 00:46:32,189
Λοιπόν, έχω μάθει
να είμαι απόλυτα ευγνώμων

786
00:46:32,190 --> 00:46:34,713
για οποιαδήποτε κατάσταση
αυτό δεν είναι βίαιο.

787
00:46:35,618 --> 00:46:36,855
Είπες στο δείπνο

788
00:46:36,856 --> 00:46:38,856
έψαχνες
για μια ήσυχη πόλη.

789
00:46:40,230 --> 00:46:41,999
Έχω πατήσει μέχρι το γόνατο
στον θάνατο και στα βάσανα

790
00:46:42,000 --> 00:46:43,083
για πάρα πολλά χρόνια.

791
00:46:44,550 --> 00:46:46,289
Ο πατέρας μου έτρεχε
η τράπεζα στο Abilene

792
00:46:46,290 --> 00:46:48,423
όταν δύο ληστές τράπεζας
σκότωσε τον Στρατάρχη.

793
00:46:50,100 --> 00:46:52,740
Ο Savage Wells υπήρξε α
ευπρόσδεκτο καταφύγιο μετά από αυτό.

794
00:46:54,527 --> 00:46:57,327
Δεν απάντησα στην κλήση
για έναν σερίφη εδώ από μια ιδιοτροπία.

795
00:46:59,460 --> 00:47:01,143
Χρειαζόμουν ένα μέρος σαν αυτό.

796
00:47:03,270 --> 00:47:04,520
Είναι μια υπέροχη πόλη.

797
00:47:05,640 --> 00:47:09,299
Ακόμα κι αν η αταξία απόψε
σήμαινε ότι δεν πρόλαβα να χορέψω.

798
00:47:09,300 --> 00:47:14,870
Λοιπόν, οποιαδήποτε γυναίκα που
θέλει να χορέψει, πρέπει.

799
00:47:17,533 --> 00:47:18,593
Αν με κοροϊδεύεις...

800
00:47:18,594 --> 00:47:22,949
θα ήθελα πολύ
μου αρέσει να χορεύω μαζί σου,

801
00:47:22,950 --> 00:47:24,931
εσύ πεισματάρα.

802
00:47:41,760 --> 00:47:43,773
Μυρίζεις όμορφα για σερίφη.

803
00:47:45,960 --> 00:47:48,410
Είσαι μια χαρά
παρτενέρ χορού και για έναν.

804
00:47:49,626 --> 00:47:50,636
Το έχεις κάνει

805
00:47:50,637 --> 00:47:52,385
μια περίεργη ποσότητα
με φλερτάρει τον τελευταίο καιρό.

806
00:47:52,386 --> 00:47:54,299
Δεν μπορώ να το βγάλω νόημα.

807
00:47:54,300 --> 00:47:55,889
Τότε, δεν είμαι
το έκανε σωστά.

808
00:47:55,890 --> 00:47:57,269
Τότε, είναι φλερτ;

809
00:47:57,270 --> 00:47:59,370
Τότε πραγματικά δεν είμαι
το έκανε σωστά.

810
00:48:03,085 --> 00:48:04,559
Απλώς είμαι
εκτός πρακτικής.

811
00:48:04,560 --> 00:48:06,310
Κανείς δεν φλερτάρει
μαζί μου σε χρόνια.

812
00:48:22,200 --> 00:48:24,150
Αν ποτέ θελήσεις
για να τελειώσει αυτή η ξηρασία,

813
00:48:26,400 --> 00:48:27,453
έλα να με βρεις.

814
00:48:30,060 --> 00:48:32,009
Τα λέμε το πρωί.

815
00:48:32,010 --> 00:48:34,938
Τα λέμε το πρωί.

816
00:48:48,677 --> 00:48:50,459
θα φτιάξω
σίγουρα θα ελέγξει τον Νεντ

817
00:48:50,460 --> 00:48:52,743
για ποτό στο επόμενο κοινωνικό.

818
00:48:54,150 --> 00:48:56,712
Πιστεύεις ότι θα το κάνεις
να επιλεγεί για να το μοιραστεί;

819
00:48:56,713 --> 00:48:59,013
Νομίζω ότι έχω φτιάξει ένα
καλή εμφάνιση για τον εαυτό μου.

820
00:49:01,680 --> 00:49:04,559
Η πόλη είναι όλο φασαρία.

821
00:49:04,560 --> 00:49:07,137
Τους υποσχεθήκαμε χθες το βράδυ
θα γινόταν άλλος διαγωνισμός.

822
00:49:07,138 --> 00:49:08,250
Όλοι επιμένουμε

823
00:49:08,251 --> 00:49:10,559
είναι κάτι παραπάνω
σερίφη για σένα αυτή τη φορά.

824
00:49:10,560 --> 00:49:12,453
Ζητώ σκοπευτική ικανότητα.

825
00:49:14,130 --> 00:49:15,295
Σκοποβολή είναι.

826
00:49:21,627 --> 00:49:24,239
Τώρα έχουμε πέντε
κουτάκια για τον καθένα σας.

827
00:49:24,240 --> 00:49:25,240
Θα πάω πρώτος.

828
00:49:47,226 --> 00:49:49,309
Του έλειψε μόνο ένα κουτάκι!

829
00:50:16,401 --> 00:50:17,651
Δεσποινίς Πέισλι!

830
00:50:19,890 --> 00:50:21,029
Αυτά είναι για σάς.

831
00:50:21,030 --> 00:50:22,030
Ευχαριστώ Τζένη.

832
00:50:24,121 --> 00:50:25,372
«Η Τάνσυ φορτώνει το βαγόνι της.

833
00:50:25,373 --> 00:50:26,901
Είχες το καλύτερο κεφάλι
φύγε έτσι γρήγορα

834
00:50:26,902 --> 00:50:28,469
πριν αρχίσει αυτή
τις παραδόσεις της».

835
00:50:28,470 --> 00:50:30,410
Ποιος είναι ο Τάνσυ και
τι παραδίδει;

836
00:50:30,411 --> 00:50:32,025
Α, είναι δική μας
κάτοικος φεγγαρόκοσμος.

837
00:50:32,026 --> 00:50:33,398
Τίποτα να στεναχωριέσαι.

838
00:50:33,399 --> 00:50:36,003
Το Moonshine είναι παράνομο
και συχνά βίαια.

839
00:50:36,270 --> 00:50:37,859
Πρέπει να τσιμπήσουμε
αυτό στο μπουμπούκι.

840
00:50:37,860 --> 00:50:39,591
Είστε και οι δύο λάθος σε αυτό.

841
00:50:39,592 --> 00:50:40,686
Δεν θα μείνουμε δίπλα,

842
00:50:40,687 --> 00:50:43,469
ενώ το φεγγαρόφωτο
κατεβαίνει σε αυτή την πόλη.

843
00:50:43,470 --> 00:50:45,779
Ο O'Brien έχει δίκιο, εμείς
πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

844
00:50:45,780 --> 00:50:47,492
Πρόστιμο. Δώσε μισό λεπτό.

845
00:50:57,180 --> 00:50:59,489
Πάμε να παρενοχλήσουμε α
ακίνδυνο φεγγαρόφωτο.

846
00:50:59,490 --> 00:51:02,206
Που έμαθες
να σουτάρει έτσι;

847
00:51:02,207 --> 00:51:03,347
Abilene.

848
00:51:09,630 --> 00:51:11,287
Αυτό ήταν το κουτάκι σου.

849
00:51:12,160 --> 00:51:13,260
Η Τάνσυ είναι σταθερή,

850
00:51:13,261 --> 00:51:14,879
αλλά αν βιαστείς μέσα
τα όπλα φλέγονται,

851
00:51:14,880 --> 00:51:16,380
πιθανότατα θα απαντήσει το ίδιο.

852
00:51:16,381 --> 00:51:17,429
Είναι εγκληματίας.

853
00:51:17,430 --> 00:51:20,129
Πάντα βιάζεσαι
χωρίς καμία πληροφορία;

854
00:51:20,130 --> 00:51:22,263
Φαίνεται ανόητος
τρόπος να γίνεις σερίφης.

855
00:51:27,180 --> 00:51:29,729
Το ήξερε καλά
ο δικηγόρος με εξέθρεψε.

856
00:51:29,730 --> 00:51:32,519
Σου είπα ότι φορτώνω το
βαγόνι σήμερα, έτσι δεν είναι;

857
00:51:32,520 --> 00:51:34,709
Η απόφαση των δικαστών το απαιτεί.

858
00:51:34,710 --> 00:51:37,829
Έχω δικαίωμα να
κερδίστε μια τίμια ζωή.

859
00:51:37,830 --> 00:51:40,619
Αυτό το κάνετε, αλλά εφόσον
αποκαλείς τον εαυτό σου σεληνόφωτο,

860
00:51:40,620 --> 00:51:42,689
ο νόμος για αυτά τα μέρη
θα σε παρακολουθεί.

861
00:51:42,690 --> 00:51:43,840
Ποιο είναι το όμορφο αγόρι;

862
00:51:52,339 --> 00:51:55,084
Δεν ήμουν ποτέ
που λέγεται έτσι στη ζωή μου.

863
00:51:55,085 --> 00:51:57,269
Είναι συνάδελφος;

864
00:51:57,270 --> 00:52:00,149
Καθόλου. Του
Το όνομα είναι Cade O'Brien.

865
00:52:00,150 --> 00:52:01,650
Κάνει τρέξιμο για σερίφη.

866
00:52:03,120 --> 00:52:04,559
Και αυτό;

867
00:52:04,560 --> 00:52:06,029
Έδειξε καλός σε αυτό.

868
00:52:06,030 --> 00:52:08,159
Προσπαθώ και για τη δουλειά.

869
00:52:08,160 --> 00:52:10,709
Λοιπόν, δουλεύεις πολύ
δύσκολο για εκείνο το τεμπέλικο σκυλί

870
00:52:10,710 --> 00:52:12,393
που φορούσε ένα σήμα μπροστά σου.

871
00:52:13,366 --> 00:52:15,179
Αφού υπάρχει ένα
πιθανότητα ένα από αυτά τα δύο

872
00:52:15,180 --> 00:52:17,939
θα καλύψει αυτόν τον ρόλο,
πειράζει να του δείξω;

873
00:52:17,940 --> 00:52:20,369
Αρκεί να μην πειράξουν

874
00:52:20,370 --> 00:52:22,503
με τον Savage μου
Well's White Lightening.

875
00:52:23,670 --> 00:52:25,769
Δεν θα το αντέξω.

876
00:52:25,770 --> 00:52:26,770
Φυσικά και όχι.

877
00:52:35,430 --> 00:52:38,489
Ονόμασε την
φεγγαρόφωτο μετά την πόλη;

878
00:52:38,490 --> 00:52:41,459
Η πόλη ονομάζεται
μετά το φεγγαρόφωλό της,

879
00:52:41,460 --> 00:52:43,169
που ονομάστηκε
μετά από ένα ζευγάρι οικογένειες,

880
00:52:43,170 --> 00:52:45,449
την οικογένεια Savage
και την οικογένεια Γουέλς.

881
00:52:45,450 --> 00:52:48,329
Ζούσαν στην περιοχή και
λάτρευαν τα προϊόντα της.

882
00:52:48,330 --> 00:52:49,799
Παράξενη παλιά πόλη.

883
00:52:49,800 --> 00:52:50,853
Σωστά κατάλαβες.

884
00:52:51,960 --> 00:52:53,360
Αυτοί οι πιο κοντινοί γείτονες;

885
00:52:54,300 --> 00:52:56,909
Αυτός είναι ο παλιός Πάρκερ
τόπος. Είναι άδειο.

886
00:52:56,910 --> 00:52:59,879
Αλλά ακόμα κι αν δεν ήταν, αυτή
οι δραστηριότητες δεν είναι μυστικό.

887
00:52:59,880 --> 00:53:03,783
Παρασκευάζει ανοιχτά και
πουλάει. Δεν μου αρέσει.

888
00:53:11,370 --> 00:53:14,270
Δεν πρέπει να παρασκευάσει τίποτα
αλκοολικός με αυτό το στήσιμο.

889
00:53:18,798 --> 00:53:22,619
Είναι τσάι.

890
00:53:22,620 --> 00:53:26,639
Γλυκό τσάι, παγωμένο τσάι,
ελαφρύ τσάι, σκούρο τσάι.

891
00:53:26,640 --> 00:53:28,709
Γιατί η μυστικότητα;
Αυτό δεν είναι εγκληματικό.

892
00:53:28,710 --> 00:53:29,729
Προέρχεται από οικογένεια

893
00:53:29,730 --> 00:53:31,833
που καυχιέται γενιές
των σεληνοφόρων.

894
00:53:33,210 --> 00:53:36,179
Το να αποκαλεί τον εαυτό της ένα είναι αυτή
τρόπο να αποδείξει στον εαυτό της

895
00:53:36,180 --> 00:53:38,939
ότι αξίζει να είναι
μέλος της οικογένειάς της.

896
00:53:38,940 --> 00:53:40,623
Είναι προσκολλημένη σε αυτό που έχασε.

897
00:53:41,760 --> 00:53:44,660
Μόλις το σκέφτηκα αυτό
η πόλη δεν μπορούσε να βρει κανέναν ξένο.

898
00:53:52,110 --> 00:53:53,759
Όντας σερίφης εδώ

899
00:53:53,760 --> 00:53:56,793
σημαίνει ότι θα έχεις την φύλαξη
αυτής της πόλης των απόκληρων.

900
00:53:58,110 --> 00:54:01,829
Δεν τους αξίζει να είναι
πατρονάρισε ή γελούσε.

901
00:54:01,830 --> 00:54:05,043
Τους αξίζει να παρακολουθούνται
έξω και νοιαζόταν.

902
00:54:06,059 --> 00:54:07,928
παλεύω για αυτό
δουλειά γιατί ήδη

903
00:54:07,929 --> 00:54:10,190
νοιάζομαι για αυτούς και εγώ
μπορεί να είναι τέτοιος σερίφης.

904
00:54:11,400 --> 00:54:13,650
Αν δεν μπορείς, τότε θα το έκανες
καλύτερα να μαζέψεις και να φύγεις.

905
00:54:20,880 --> 00:54:24,713
Αυτή η πόλη δεν το κάνει
σου αξίζει, Paisley Bell.

906
00:54:38,750 --> 00:54:39,780
κύριε Λούις.

907
00:54:39,781 --> 00:54:42,680
Υποθέτω ότι έχετε έρθει με ένα
θέμα ανησυχίας στην τράπεζα.

908
00:54:46,410 --> 00:54:48,719
Η Δυτική Τράπεζα
της Ομάχα αποφάσισε

909
00:54:48,720 --> 00:54:51,239
ότι το Savage
Το υποκατάστημα Wells θα εξυπηρετεί

910
00:54:51,240 --> 00:54:54,213
ως επικεφαλής των επιχειρήσεων
σε αυτή την περιοχή της χώρας.

911
00:54:55,416 --> 00:54:59,129
Όλα τα χρήματα να είναι
διασκορπισμένα σε κάθε κλάδο

912
00:54:59,130 --> 00:55:02,021
από το Ουαϊόμινγκ προς
εδάφη της Μοντάνα

913
00:55:02,022 --> 00:55:04,130
θα κατατεθεί εδώ.

914
00:55:04,350 --> 00:55:06,989
Τεράστιες ποσότητες από
θα έρθουν χρήματα,

915
00:55:06,990 --> 00:55:09,029
το πρώτο σε λίγες μόνο μέρες.

916
00:55:09,030 --> 00:55:11,180
Θα είναι βαριά
φυλαγμένος στο δρόμο εδώ,

917
00:55:12,420 --> 00:55:13,439
αλλά από την άκρη της πόλης

918
00:55:13,440 --> 00:55:15,963
μέχρι να κλειδωθεί
στο χρηματοκιβώτιο μας από χυτοσίδηρο,

919
00:55:16,890 --> 00:55:20,279
είναι η ευθύνη
του Savage Wells.

920
00:55:20,280 --> 00:55:22,229
Πόσα χρήματα
μιλάς;

921
00:55:22,230 --> 00:55:25,771
- Ένα ή 2.000 $.
- Μμμ.

922
00:55:25,772 --> 00:55:27,598
Θα έχετε περισσότερα χρήματα
περνώντας από εδώ

923
00:55:27,599 --> 00:55:29,549
από τους περισσότερους ανθρώπους
θα δει σε μια ζωή.

924
00:55:30,690 --> 00:55:33,083
Πρέπει να διευθετήσετε το
θέμα του σερίφη σου τώρα.

925
00:55:34,170 --> 00:55:36,153
Έχουμε λίγες μέρες.

926
00:55:37,920 --> 00:55:39,779
Θα σου δώσω ένα
χίλιοι λόγοι

927
00:55:39,780 --> 00:55:41,763
γιατί ούτε καν
έχουν λίγες ώρες.

928
00:55:44,640 --> 00:55:47,519
Θα βεβαιωθούμε ότι
οι παραδόσεις φυλάσσονται καλά.

929
00:55:47,520 --> 00:55:48,633
Ευχαριστώ, κύριε Lewis.

930
00:55:53,970 --> 00:55:55,769
Έχω δει πολλά
άνδρες γεμάτοι με μόλυβδο

931
00:55:55,770 --> 00:55:57,873
πολύ λιγότερο από
χίλια δολάρια.

932
00:56:00,060 --> 00:56:01,769
Ο λόγος θα διαδοθεί.

933
00:56:01,770 --> 00:56:04,349
Οι εγκληματίες θα κάνουν κύκλους όπως
γύπες, παρακολουθήστε και σχεδιάστε

934
00:56:04,350 --> 00:56:07,469
και αποφασίζοντας αν ο Savage
Ο Γουέλς είναι ένας εύκολος στόχος.

935
00:56:07,470 --> 00:56:11,429
Αυτό είναι αρκετά αλήθεια. Αυτό
Η πόλη χρειάζεται ένα δυνατό χέρι.

936
00:56:11,430 --> 00:56:12,880
Δεν είναι τόσο απλό.

937
00:56:18,300 --> 00:56:19,499
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη θα πεθάνουν

938
00:56:19,500 --> 00:56:22,379
αν δεν πλησιάσουμε
αυτό με τον σωστό τρόπο.

939
00:56:22,380 --> 00:56:23,830
Με αυτή την αλλαγή στην τράπεζα,

940
00:56:25,080 --> 00:56:27,903
το συμβούλιο πραγματικά έχει μόνο
μια επιλογή για σερίφη τώρα.

941
00:56:31,200 --> 00:56:33,539
Και αυτή η επιλογή είσαι εσύ;

942
00:56:33,540 --> 00:56:36,633
Αυτό που σημαίνει είναι,
αυτή η επιλογή δεν είσαι εσύ.

943
00:56:37,650 --> 00:56:40,000
Έχω κάνει τόσο καλό α
εμφανίζεται ως κάποιος από τους δύο.

944
00:56:41,190 --> 00:56:44,140
Οι επίδοξοι εγκληματίες δεν θα το έκαναν
να είναι τόσο πιθανό να προσπαθήσω να σκεφτώ-

945
00:56:47,444 --> 00:56:49,023
Αν ο σερίφης είναι άντρας;

946
00:56:50,807 --> 00:56:52,713
Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο.

947
00:56:54,990 --> 00:56:56,999
Η Δυτική Τράπεζα
της Ομάχα άναψε ένα φιτίλι,

948
00:56:57,000 --> 00:57:00,029
και οι άνθρωποι αυτής της πόλης
κάθονται στον δυναμίτη.

949
00:57:00,030 --> 00:57:05,030
Ο κύριος O'Brien έχει δίκιο. Αυτό
διακυβεύεται η ασφάλεια της πόλης.

950
00:57:05,250 --> 00:57:06,389
Τώρα περίμενε μόνο ένα λεπτό -

951
00:57:06,390 --> 00:57:09,359
Με ανάταση του χεριού, all in
συμφωνία ότι ο κύριος Ο' Μπράιαν

952
00:57:09,360 --> 00:57:12,010
και ο κύριος Ράις είναι οι καλύτεροι
επιλογές τώρα μπροστά μας;

953
00:57:23,250 --> 00:57:24,753
Λυπάμαι, Πέισλι.

954
00:57:28,770 --> 00:57:31,630
Αυτό
η απόφαση έχει παρθεί όμως.

955
00:57:31,631 --> 00:57:33,423
Άφησε το σήμα, Πέισλι.

956
00:57:34,380 --> 00:57:37,503
Το έχω κρατήσει αυτό
πόλη μαζί για μήνες.

957
00:57:40,050 --> 00:57:42,539
Έχω ανταποκριθεί σε κάθε προσδοκία

958
00:57:42,540 --> 00:57:45,232
κατά τη διάρκεια αυτής της περιστροφής
δίκη σερίφηδων,

959
00:57:45,233 --> 00:57:49,739
και ό,τι μπορείς να πεις
είναι "αφήστε το σήμα";

960
00:57:49,740 --> 00:57:52,533
Αφήστε το σήμα... Παρακαλώ;

961
00:58:04,080 --> 00:58:07,743
Λοιπόν, αυτό σίγουρα
της σήκωσε το τρίχωμα.

962
00:58:09,390 --> 00:58:11,223
Πρέπει να κάνω αυτό που είναι
σωστό για αυτή την πόλη.

963
00:58:12,060 --> 00:58:14,770
Γι' αυτό και εσύ
δεν μπορεί να είναι ούτε σερίφης.

964
00:58:14,771 --> 00:58:15,839
Υπομονή εδώ -

965
00:58:15,840 --> 00:58:18,749
Μόνο το όνομά μου θα το κάνει
απωθήσει επίδοξους κλέφτες.

966
00:58:18,750 --> 00:58:21,819
Θα μπορούσα να κάνω αυτή τη δουλειά.
Θα με εξέπληξαν καλά σε αυτό.

967
00:58:21,820 --> 00:58:23,699
Ναι, το ίδιο θα μπορούσε και ο Πέισλι.

968
00:58:23,700 --> 00:58:26,339
Και δεν είναι μέσα
τρέχει πια είτε.

969
00:58:26,340 --> 00:58:29,789
Δεν θα απολυθώ
από εσένα, Κέιντ.

970
00:58:29,790 --> 00:58:32,189
Θα μπορούσα να τα φυλάξω
τραπεζικές παραδόσεις.

971
00:58:32,190 --> 00:58:33,839
Μπορούσα να αντικρίσω οποιονδήποτε,

972
00:58:33,840 --> 00:58:36,299
όποιος θα έκανε ακόμη και
τολμήστε να επιχειρήσετε ληστεία.

973
00:58:36,300 --> 00:58:39,033
Άνθρωποι σκοτώνονται ακόμα
κατά την αποτροπή ληστειών.

974
00:58:42,060 --> 00:58:44,943
Δεν θέλω να δω
να πεθάνει κανείς σε αυτή την πόλη.

975
00:58:47,040 --> 00:58:48,299
Θα είναι πιο ασφαλείς με έναν σερίφη

976
00:58:48,300 --> 00:58:51,993
η παρουσία του οποίου εμποδίζει
βία πριν συμβεί.

977
00:58:54,180 --> 00:58:55,293
Ώρα για απόφαση.

978
00:59:09,585 --> 00:59:11,375
Θα έχω τα πράγματά μου
απεγκλωβίστηκε από τη φυλακή σας

979
00:59:11,376 --> 00:59:12,376
σε άλλο λεπτό.

980
00:59:13,230 --> 00:59:15,389
Πρέπει να καταλάβεις, Πέισλι.

981
00:59:15,390 --> 00:59:16,623
Καταλαβαίνετε τι;

982
00:59:18,660 --> 00:59:20,129
Ότι με όργωσαν;

983
00:59:20,130 --> 00:59:22,859
Ότι κανείς σε εκείνη τη συνάντηση
είπε ότι θα μπορούσα να είμαι καλός σερίφης;

984
00:59:22,860 --> 00:59:24,513
Είσαι αξιόλογος σερίφης.

985
00:59:26,280 --> 00:59:28,109
Αν όμως εγκληματίες
ξεφύγετε από αυτή την πόλη

986
00:59:28,110 --> 00:59:30,269
και βρήκε μια γυναίκα
φορώντας αυτό το σήμα,

987
00:59:30,270 --> 00:59:35,270
προσπαθούν για τα χρήματα κάθε
χρόνο, κάθε φορά.

988
00:59:35,370 --> 00:59:37,383
Θα μπορούσα να το είχα αντιμετωπίσει.

989
00:59:38,247 --> 00:59:39,963
Όχι χωρίς ατελείωτη βία.

990
00:59:42,060 --> 00:59:46,349
Οι πόλεις πάνε άσχημα γρήγορα. Δεν το κάνω
θέλω να γίνει αυτό εδώ.

991
00:59:46,350 --> 00:59:48,599
δεν ήμουν καν
δίνεται η ευκαιρία

992
00:59:48,600 --> 00:59:50,129
για να αποδείξω ότι εγώ
θα μπορούσε να το αποτρέψει.

993
00:59:50,130 --> 00:59:51,659
Αν φοράω αυτό το σήμα

994
00:59:51,660 --> 00:59:54,719
επίδοξοι ληστές και
οι δολοφόνοι θα μείνουν μακριά.

995
00:59:54,720 --> 00:59:58,439
Αξιοποιώ τη φήμη μου
για να σώσει αυτή την πόλη,

996
00:59:58,440 --> 00:59:59,763
για να το κρατήσει ήσυχο!

997
01:00:03,330 --> 01:00:04,663
Δεν είναι έτσι εγώ...

998
01:00:05,853 --> 01:00:08,609
Όταν εσύ για πρώτη φορά
άρχισε να με φλερτάρει,

999
01:00:08,610 --> 01:00:10,923
Αναρωτήθηκα αν ήταν
απλά μια στρατηγική για εσάς.

1000
01:00:12,360 --> 01:00:14,960
Αλλά μετά άρχισα να πιστεύω
όντως το εννοούσες.

1001
01:00:16,290 --> 01:00:19,769
Να χορέψεις μαζί μου
και μίλα μου γλυκά

1002
01:00:19,770 --> 01:00:22,143
μόνο να γυρίσει και
να με ταΐσεις στα σκυλιά;

1003
01:00:25,020 --> 01:00:27,119
Ήξερα καλά
άνθρωποι στη ζωή μου, Κέιντ,

1004
01:00:27,120 --> 01:00:28,670
Μισώ που είσαι ένας από αυτούς.

1005
01:00:41,730 --> 01:00:42,730
Μπαμπάς;

1006
01:00:43,440 --> 01:00:46,233
Πέισλι, πού ήσουν;

1007
01:00:47,280 --> 01:00:49,895
Χάνοντας το χρόνο μου, προφανώς.

1008
01:00:49,896 --> 01:00:54,153
Δεν μπόρεσα να βρω κανένα
φαγητό στη θυρίδα.

1009
01:00:56,640 --> 01:00:58,293
Πρέπει να με βοηθήσεις να κοιτάξω.

1010
01:01:25,020 --> 01:01:26,253
Έλα μέσα, Άντριου.

1011
01:01:38,910 --> 01:01:41,253
Ξοδεύεις όλα
χρόνια στα δέντρα;

1012
01:01:42,600 --> 01:01:43,650
Όχι όταν κάνει κρύο.

1013
01:01:45,180 --> 01:01:47,430
Τα κλαδιά παγώνουν και μου
το πόδι δεν λειτουργεί σωστά.

1014
01:01:51,000 --> 01:01:56,000
Πυροβολήθηκε στο Shiloh και
δεν έβγαλε ποτέ τη σφαίρα.

1015
01:01:58,950 --> 01:02:00,650
Ο πόλεμος είναι φοβερός
πράγμα, έτσι δεν είναι;

1016
01:02:03,570 --> 01:02:06,449
Αλλά ακόμη και με το
κουτάκι με πυροβολισμούς καπνιστών

1017
01:02:06,450 --> 01:02:09,753
και οι φωνές, θα είχες
ξέρει ακριβώς τι να κάνει.

1018
01:02:11,640 --> 01:02:12,640
Δεν το έκανα.

1019
01:02:13,830 --> 01:02:15,586
Παρά τα όσα εγώ
σου είπα, δεν έχω...

1020
01:02:15,587 --> 01:02:17,620
Έχω μια δεύτερη όραση; ξέρω.

1021
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
Το κατάλαβα.

1022
01:02:25,651 --> 01:02:27,333
Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.

1023
01:02:29,580 --> 01:02:32,283
Δεν σε ήξερα πολύ
καλά και είχες όπλο.

1024
01:02:34,020 --> 01:02:38,463
Δεν θα σε πυροβολούσα.
Είσαι από τους καλούς.

1025
01:02:46,380 --> 01:02:48,730
Είσαι ένας από τους καλούς
τον εαυτό σου, Andrew.

1026
01:02:53,520 --> 01:02:55,792
Αν ποτέ χρειαστεί
δουλειά που γίνεται εδώ,

1027
01:02:55,793 --> 01:02:57,359
ειδικά όταν εγώ
δεν μπορεί να είναι πάνω σε ένα δέντρο-

1028
01:02:57,360 --> 01:02:59,853
Δέχομαι, με ευγνωμοσύνη.

1029
01:03:02,700 --> 01:03:03,700
Σας ευχαριστώ.

1030
01:03:26,190 --> 01:03:30,303
Πέισλι, ήλπιζα
Θα σε έβλεπα σήμερα.

1031
01:03:31,950 --> 01:03:33,119
Αυτή η συνάντηση χθες το βράδυ...

1032
01:03:33,120 --> 01:03:35,309
έχω μεγαλύτερο
προβλήματα από αυτό.

1033
01:03:35,310 --> 01:03:38,369
Έχω λιγότερα από 20 $ στο όνομά μου.

1034
01:03:38,370 --> 01:03:40,769
Αυτό δεν είναι σχεδόν αρκετό
για το παλτό που χρειάζεται ο Παπάς,

1035
01:03:40,770 --> 01:03:43,383
επισκευή της στέγης, φαγητό για φαγητό.

1036
01:03:44,340 --> 01:03:46,949
Πέρασα το πρωί ψάχνοντας
για δουλειά χωρίς τύχη.

1037
01:03:46,950 --> 01:03:49,529
Η κυρία Κάρολ είπε όχι, υπάρχει
δεν έχει νόημα να δοκιμάσεις την τράπεζα,

1038
01:03:49,530 --> 01:03:52,289
και η εμπορική
δεν χρειάζεται κανέναν.

1039
01:03:52,290 --> 01:03:55,049
Ο κύριος Χολμς μου πρόσφερε
επιπλέον αυγά δωρεάν

1040
01:03:55,050 --> 01:03:58,139
και ο Παπάς ανέφερε μερικές φορές
σήμερα το πρωί πεινάει

1041
01:03:58,140 --> 01:04:01,625
οπότε δεν μπορούσα να απορρίψω την προσφορά
όσο κι αν τσιμπάει.

1042
01:04:01,626 --> 01:04:04,143
Δεν κατάλαβα πράγματα
είχε γίνει τόσο τρομερό.

1043
01:04:06,356 --> 01:04:07,656
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1044
01:04:11,694 --> 01:04:13,880
Θα μπορούσες να έρθεις να με βοηθήσεις να δω
οι ασθενείς τώρα και τότε.

1045
01:04:13,881 --> 01:04:17,219
Τα αυγά ήταν αρκετά φιλανθρωπικά.
Δεν δέχομαι τίποτα από εσάς.

1046
01:04:17,220 --> 01:04:20,009
Έχετε ρωτήσει τον κ.
Κούπερ αν προσλαμβάνει;

1047
01:04:20,010 --> 01:04:21,539
Το εστιατόριο είναι
πιο πολυσύχναστα τα βράδια

1048
01:04:21,540 --> 01:04:23,633
και τότε είναι ο μπαμπάς
παλεύει περισσότερο.

1049
01:04:23,634 --> 01:04:25,252
Αλλά ακόμα κι αν εσύ
είχε μερικές ώρες

1050
01:04:25,253 --> 01:04:26,317
να δουλεύω τα απογεύματα,

1051
01:04:26,318 --> 01:04:28,627
θα ήταν ακόμα λίγο
χρήματα για να συνεχίσεις,

1052
01:04:28,628 --> 01:04:30,178
μέχρι να βρεις κάτι άλλο.

1053
01:04:32,250 --> 01:04:37,053
Έχασα τον αδερφό μου στο
πόλεμο, μάνα μου λίγο μετά,

1054
01:04:39,270 --> 01:04:41,373
και τώρα είμαι σιγά σιγά
χάνοντας τον πατέρα μου.

1055
01:04:43,770 --> 01:04:47,696
Για μήνες ήμουν α
ανατίναξε τον καλό σερίφη.

1056
01:04:47,697 --> 01:04:49,953
Και τώρα είμαι ο
υπόθεση φιλανθρωπίας της πόλης.

1057
01:04:52,740 --> 01:04:55,540
Δεν ξέρω πόσο περισσότερο
αυτό μπορώ να το αντέξω, Γκίντεον.

1058
01:05:01,650 --> 01:05:04,503
Τα πράγματα θα αλλάξουν
τριγύρω. Θα δεις.

1059
01:05:10,372 --> 01:05:12,282
Θα ένιωθα καλύτερα
αυριανή παράδοση στην τράπεζα

1060
01:05:12,283 --> 01:05:14,219
αν το άφηνε αυτή η πόλη
προσλαμβάνω έναν αναπληρωτή.

1061
01:05:14,220 --> 01:05:16,049
Μακάρι να υπήρχε
τα χρήματα για αυτό.

1062
01:05:16,050 --> 01:05:17,669
Κατάφερα να τρομάξω
μερικούς εθελοντές,

1063
01:05:17,670 --> 01:05:19,170
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετό.

1064
01:05:20,100 --> 01:05:22,679
Έχετε σκεφτεί
να ρωτήσω την Πέισλι;

1065
01:05:22,680 --> 01:05:26,853
Υποψιάζομαι ότι φτύνει τρελή
σε μένα και δεν την κατηγορώ.

1066
01:05:27,900 --> 01:05:30,900
Μάλλον μου δάγκωσε το κεφάλι
αν της προτείνω να μπει στην ομάδα μου.

1067
01:05:36,060 --> 01:05:37,510
Τι μπορώ να πάρω για εσάς τους δύο;

1068
01:05:40,020 --> 01:05:41,320
Είναι μπριζόλα και πατάτες.

1069
01:05:44,160 --> 01:05:45,160
Ιδιο.

1070
01:05:49,618 --> 01:05:50,697
Πέισλι, περίμενε...

1071
01:05:50,698 --> 01:05:53,109
Έχω δουλειά να κάνω, Κέιντ. Δεν μπορώ
αντέξει να χάσει άλλη δουλειά.

1072
01:05:53,110 --> 01:05:55,053
Με απέφυγες
εδώ και τρεις μέρες.

1073
01:05:55,890 --> 01:05:56,890
μου έλειψες.

1074
01:05:58,440 --> 01:06:00,799
Αν υποσχεθώ ότι θα με συλλάβουν
την επόμενη φορά που θα είσαι μόνος,

1075
01:06:00,800 --> 01:06:02,369
θα σταματήσεις να κλαις
τον εαυτό σου να κοιμηθεί;

1076
01:06:02,370 --> 01:06:05,159
- Λοιπόν, επιστρέψαμε σε αυτό, έτσι;
- Πίσω σε τι;

1077
01:06:05,160 --> 01:06:07,379
Επιστροφή στο να αποφασίσουμε ποιο
από εμάς είναι ο σκαντζόχοιρος

1078
01:06:07,380 --> 01:06:08,849
και ποιο είναι το μαξιλάρι.

1079
01:06:08,850 --> 01:06:11,249
Είμαι πάντα το μαξιλάρι.

1080
01:06:11,250 --> 01:06:12,809
Το είδατε με
το δημοτικό συμβούλιο.

1081
01:06:12,810 --> 01:06:15,359
Συμμετείχατε σε αυτό
με το δημοτικό συμβούλιο.

1082
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
εχεις δικιο.

1083
01:06:18,101 --> 01:06:19,732
Σου δόθηκε το
κοντό άκρο του ραβδιού

1084
01:06:19,733 --> 01:06:21,983
κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης και
Ήμουν μέρος αυτού.

1085
01:06:23,700 --> 01:06:24,700
λυπάμαι.

1086
01:06:30,990 --> 01:06:32,590
Η πρώτη παράδοση στην τράπεζα είναι αύριο.

1087
01:06:34,389 --> 01:06:35,985
Η πόλη θα φτάσει
δες αν μπορώ να ζήσω

1088
01:06:35,986 --> 01:06:37,099
σε όλη τη δική μου φασαρία.

1089
01:06:39,840 --> 01:06:43,199
Ποιον έχεις να παρακολουθείς
κατά τις παραδόσεις της τράπεζας;

1090
01:06:43,200 --> 01:06:44,200
Ρώτησα τον Ανδρέα.

1091
01:06:46,050 --> 01:06:47,050
πρότεινε ο Γκίντεον.

1092
01:06:48,810 --> 01:06:49,810
σκέφτηκα ότι ίσως-

1093
01:06:53,760 --> 01:06:55,263
Ρωτήστε τον κύριο Όλιβερ.

1094
01:06:56,820 --> 01:06:58,833
Είναι καλό σουτ
και έχει ήρεμο κεφάλι.

1095
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
Καλή ιδέα.

1096
01:07:03,210 --> 01:07:05,729
Θα μπορούσα να ήμουν
καλός στη δουλειά σου,

1097
01:07:05,730 --> 01:07:07,430
αλλά κανείς δεν θα το έκανε
δώσε την ευκαιρία.

1098
01:07:20,984 --> 01:07:22,928
Αμπάρι.

1099
01:07:44,820 --> 01:07:46,319
Είσαι νέος σερίφης;

1100
01:07:46,320 --> 01:07:48,021
Cade O'Brien.

1101
01:07:48,022 --> 01:07:49,619
Είμαι ο Στίβενσον.

1102
01:07:49,620 --> 01:07:52,799
Έγινε παράδοση για το Western
Bank of Omaha για δύο χρόνια.

1103
01:07:52,800 --> 01:07:54,100
Ανέβηκα από τη Λαραμί.

1104
01:07:59,820 --> 01:08:00,820
Εδώ παρακαλώ.

1105
01:08:03,226 --> 01:08:04,282
Θα κοιτάξω το δρόμο.

1106
01:08:04,283 --> 01:08:06,601
Έχω φρουρούς σε διάφορα μέρη.
Θα είστε καλά προστατευμένοι.

1107
01:08:06,602 --> 01:08:08,052
Ευχαριστώ, σερίφη Ο' Μπράιαν.

1108
01:08:20,723 --> 01:08:23,129
Δεν μπορώ να πω ότι
ακούσατε ποτέ για μια τόσο μικρή πόλη

1109
01:08:23,130 --> 01:08:24,389
με τόσες επιφυλάξεις.

1110
01:08:24,390 --> 01:08:26,309
Και ήρθαν
συνιστάται ιδιαίτερα.

1111
01:08:26,310 --> 01:08:28,019
Από κάποιον που εμπιστεύεσαι;

1112
01:08:28,020 --> 01:08:29,609
Με τη ζωή μου.

1113
01:08:29,610 --> 01:08:32,279
Χαίρομαι που το ακούω, όπως
είναι η ζωή μου στη γραμμή

1114
01:08:32,280 --> 01:08:33,480
κατά τη διάρκεια αυτών των παραδόσεων.

1115
01:09:03,690 --> 01:09:05,579
Συγγνώμη, άργησα να πάρω
φτιαγμένο δείπνο, παπά.

1116
01:09:05,580 --> 01:09:07,143
Ελάτε κάτω, θα το ξεκινήσω.

1117
01:09:12,300 --> 01:09:13,300
Μπαμπάς;

1118
01:09:17,010 --> 01:09:18,010
Σας ευχαριστώ.

1119
01:09:19,287 --> 01:09:20,637
Πώς πάει η παράδοση στην τράπεζα;

1120
01:09:22,920 --> 01:09:25,289
Γκίντεον, δεν μπορώ να βρω τον μπαμπά.

1121
01:09:25,290 --> 01:09:27,149
Έχω κοιτάξει παντού
και γύρω από το σπίτι.

1122
01:09:27,150 --> 01:09:29,669
Αποπροσανατολίζεται έτσι
εύκολα και νυχτώνει.

1123
01:09:29,670 --> 01:09:32,220
Θα τον βρούμε και θα τον φέρουμε
τον πίσω. το ορκίζομαι.

1124
01:09:38,875 --> 01:09:39,875
Μπαμπάς!

1125
01:09:41,948 --> 01:09:42,948
κύριε Μπελ!

1126
01:09:51,357 --> 01:09:52,774
Μπαμπάς!

1127
01:09:54,426 --> 01:09:55,426
κύριε Μπελ!

1128
01:10:04,923 --> 01:10:05,923
κύριε Μπελ!

1129
01:10:09,990 --> 01:10:10,990
Μπαμπάς!

1130
01:10:12,150 --> 01:10:13,550
Mary-Catherine;

1131
01:10:14,366 --> 01:10:15,504
κύριε Μπελ!

1132
01:10:15,505 --> 01:10:16,726
Mary-Catherine;

1133
01:10:16,727 --> 01:10:17,756
Είναι εδώ.

1134
01:10:20,970 --> 01:10:21,989
κύριε Μπελ!

1135
01:10:21,990 --> 01:10:23,547
Mary-Catherine;

1136
01:10:26,829 --> 01:10:27,863
Είσαι πληγωμένος;

1137
01:10:27,864 --> 01:10:31,529
Εγώ... δεν ξέρω.

1138
01:10:31,530 --> 01:10:35,073
Ας σε βγάλουμε από το νερό.
Η κόρη σε ψάχνει.

1139
01:10:36,141 --> 01:10:37,308
Η κόρη μου;

1140
01:10:38,981 --> 01:10:40,469
Μπαμπάς!

1141
01:10:40,470 --> 01:10:41,633
- Παύλο μου-
- Παπά!

1142
01:10:44,850 --> 01:10:47,154
Πόσο καιρό έχει το στήθος του
κροτάλιζες έτσι;

1143
01:10:47,155 --> 01:10:48,535
Πρώτα παρατήρησα
σήμερα το πρωί,

1144
01:10:48,536 --> 01:10:49,679
αλλά ακούγεται χειρότερο τώρα.

1145
01:10:49,680 --> 01:10:52,103
Ας τον πάμε στον Γκίντεον
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

1146
01:10:57,300 --> 01:10:59,729
Δεν νομίζω ότι είναι
σε άμεσο κίνδυνο.

1147
01:10:59,730 --> 01:11:00,959
Ο ύπνος θα του κάνει καλό.

1148
01:11:00,960 --> 01:11:02,729
Αν χαϊδεύεσαι
εμένα, βοήθησέ με, Γκίντεον.

1149
01:11:02,730 --> 01:11:03,753
Όχι.

1150
01:11:05,160 --> 01:11:06,160
υπόσχομαι.

1151
01:11:07,540 --> 01:11:09,899
Θα φτιάξω ένα τονωτικό για
αυτόν. Θα τον βοηθήσει να ξεκουραστεί.

1152
01:11:09,900 --> 01:11:10,900
Σας ευχαριστώ.

1153
01:11:18,630 --> 01:11:20,373
Δεν μπορώ να τον αφήσω άλλο μόνο.

1154
01:11:22,290 --> 01:11:23,290
Δεν θα ήταν ασφαλής.

1155
01:11:26,005 --> 01:11:28,613
Αλλά δεν μπορώ να πληρώσω κανέναν
πρόσεχε τον, όσο δουλεύω.

1156
01:11:32,880 --> 01:11:34,730
Θα ήμουν ευτυχής
να τον προσέχεις.

1157
01:11:36,090 --> 01:11:37,440
Φέρτε τον από τη φυλακή.

1158
01:11:39,930 --> 01:11:41,780
Η φυλακή εσύ
με πέταξε έξω;

1159
01:11:43,440 --> 01:11:46,319
Επιτρέψτε μου να αρχίσω να φτιάχνω το
τροποποιεί σας χρωστάω γι' αυτό.

1160
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
Παρακαλώ.

1161
01:11:48,630 --> 01:11:50,639
Μου ζητάς να σε εμπιστευτώ.

1162
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
είμαι.

1163
01:11:52,410 --> 01:11:54,629
Που ξέρω ότι είναι πολλά.

1164
01:11:54,630 --> 01:11:56,830
- Δεν μπορώ να σε πληρώσω.
- Δεν σου το ζητάω.

1165
01:11:59,760 --> 01:12:02,310
Ο Γκίντεον πιθανότατα θα επιμείνει
Ούτε τον πληρώνω.

1166
01:12:04,320 --> 01:12:06,783
Το εκτιμώ, αλλά
Νιώθω και ένοχος.

1167
01:12:07,890 --> 01:12:08,990
Ο Γκίντεον είναι καλός άνθρωπος.

1168
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
Ίσως έχετε ένα
λίγο καλό και σε σένα.

1169
01:12:25,050 --> 01:12:29,009
Τριπλό άλμα; δεν ήμουν
θα έχω ευκαιρίες.

1170
01:12:29,010 --> 01:12:34,010
Σας προειδοποίησα ότι ήμουν πολύ
καλός παίκτης πούλι.

1171
01:12:34,170 --> 01:12:36,629
Όταν ήμουν
νεαρός, με άφηνε να κερδίσω.

1172
01:12:36,630 --> 01:12:37,980
Λοιπόν, ελάτε μαζί μας, αγάπη.

1173
01:12:39,240 --> 01:12:40,240
Αγάπη;

1174
01:12:41,310 --> 01:12:43,379
Απλώς προσπαθώ
make up γλυκό της.

1175
01:12:43,380 --> 01:12:45,179
Δες αν δεν μπορώ να ξεφύγω
ο θάνατος λαμπυρίζει

1176
01:12:45,180 --> 01:12:47,298
μου δίνει καμιά φορά.

1177
01:12:47,299 --> 01:12:51,149
Ή τα βλέμματα του θανάτου
Ο Τζόσουα θα σου δώσει

1178
01:12:51,150 --> 01:12:54,695
αν ξέρει ότι έχεις πάει
φλερτάροντας μαζί της.

1179
01:13:00,540 --> 01:13:04,139
Δείτε εδώ O'Brien. Ι
έχουν παράπονο να υποβάλουν.

1180
01:13:04,140 --> 01:13:07,499
Χρειαζόμουν ένα καλό
γελάστε. Ας το ακούσουμε.

1181
01:13:07,500 --> 01:13:09,929
Η επόμενη τράπεζά μας
η παράδοση είναι ακόμη μεγαλύτερη

1182
01:13:09,930 --> 01:13:14,279
και έχετε αναθέσει στον κύριο Όλιβερ
στο εσωτερικό της τράπεζας.

1183
01:13:14,280 --> 01:13:16,079
Δεν μπορούσε να τρομάξει ένα ποντίκι.

1184
01:13:16,080 --> 01:13:18,123
Ήρθε
που προτείνει η κα Μπελ.

1185
01:13:18,992 --> 01:13:20,789
Θα στοιχηματούσα στη Grantland
θα σου έλεγε η συμμορία

1186
01:13:20,790 --> 01:13:22,679
για να μην την υποτιμώ.

1187
01:13:22,680 --> 01:13:25,499
Υπάρχει λόγος εσύ
δεν επιλέχθηκαν για σερίφη.

1188
01:13:25,500 --> 01:13:28,379
Τώρα κρατήστε ευγενικά
τη μύτη σου από αυτό.

1189
01:13:28,380 --> 01:13:31,829
Η διατήρηση της τράπεζας ασφαλή είναι μια
σημαντικό μέρος της δουλειάς σας.

1190
01:13:31,830 --> 01:13:34,010
Σας προτείνω να το κάνετε.

1191
01:13:36,930 --> 01:13:40,439
Αμφισβήτησες την κρίση μου,
προσέβαλε μια γυναίκα που θεωρώ

1192
01:13:40,440 --> 01:13:43,173
και υπονοούσε ότι είμαι
αποφεύγω τα καθήκοντά μου.

1193
01:13:44,490 --> 01:13:46,473
Αφού δεν έχεις
εμπιστοσύνη σε μένα,

1194
01:13:48,210 --> 01:13:50,583
μπορείτε να φυλάξετε το
παραδόσεις μόνοι σας.

1195
01:13:53,220 --> 01:13:54,220
εγω...

1196
01:13:57,090 --> 01:14:01,173
Θα το εκτιμούσα αν
συνέχισε να τους επιβλέπει.

1197
01:14:03,600 --> 01:14:08,639
Θα το κάνω, αλλά
μόνο έτσι η βλακεία σου

1198
01:14:08,640 --> 01:14:11,523
δεν παίρνει κανέναν
σε αυτή την πόλη σκοτώθηκε.

1199
01:14:12,870 --> 01:14:15,903
Με νοιάζει τι θα συμβεί
τους. Θα έπρεπε επίσης.

1200
01:14:18,420 --> 01:14:20,493
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

1201
01:14:22,470 --> 01:14:25,070
Υποθέτω ότι το αφήνω
τα νεύρα με κάνουν το καλύτερο.

1202
01:14:33,925 --> 01:14:36,606
Τώρα, πίσω στο δικό μου

1203
01:14:36,607 --> 01:14:39,455
αναπόφευκτη νίκη στο
το σκακιέρα.

1204
01:14:40,050 --> 01:14:42,479
Είσαι αναπόφευκτη ήττα.

1205
01:14:42,480 --> 01:14:43,683
Μην με υπολογίζετε.

1206
01:14:44,770 --> 01:14:47,002
Μπορεί ξαφνικά να γίνει το
ο καλύτερος παίκτης πούλι που έχεις-

1207
01:14:48,990 --> 01:14:50,069
Δεν μπορείς να αρχίσεις να γελάς

1208
01:14:50,070 --> 01:14:52,323
πριν καν τελειώσω
ο λόγος μου, φίλε.

1209
01:14:57,120 --> 01:14:58,173
Γεια σου, Andrew.

1210
01:15:00,900 --> 01:15:02,369
Παίζεις;

1211
01:15:02,370 --> 01:15:03,370
Μου αρέσουν τα πούλια.

1212
01:15:04,620 --> 01:15:05,620
Το ίδιο και εγώ.

1213
01:15:25,260 --> 01:15:28,563
Σας ευχαριστώ για
όρθιος για μένα.

1214
01:15:31,470 --> 01:15:33,123
Ο κύριος Lewis είναι παράσιτο.

1215
01:15:36,390 --> 01:15:40,799
Ήσουν μια χαρά σερίφη, αν
άνθρωποι σαν αυτόν το βλέπουν ή όχι.

1216
01:15:40,800 --> 01:15:43,500
Αρχίζεις να φτιάχνεις
λυπάμαι που σε χαρακτήρισα σκληρό.

1217
01:15:46,530 --> 01:15:49,223
Χαίρομαι που βρίσκεις
λόγος να πιστεύω ότι δεν είμαι.

1218
01:15:50,286 --> 01:15:52,589
Με άκουσες
συμβουλές για τον κύριο Όλιβερ

1219
01:15:52,590 --> 01:15:53,664
κατά την παράδοση στην τράπεζα.

1220
01:15:53,665 --> 01:15:56,354
Έτσι τουλάχιστον σε όλα
δεν είσαι ηλίθιος.

1221
01:15:59,880 --> 01:16:01,829
Οποιοσδήποτε άλλος λαός
Δεν θα ήμουν ηλίθιος

1222
01:16:01,830 --> 01:16:03,273
να συμπεριλάβω στους φρουρούς μου;

1223
01:16:04,350 --> 01:16:07,413
Τάνσυ, χωρίς
ερώτηση. κύριε Κλαρκ.

1224
01:16:09,360 --> 01:16:11,260
Με συγχωρείτε, είμαι
ψάχνει για την τράπεζα.

1225
01:16:12,570 --> 01:16:13,570
Ιησούς του ναυή;

1226
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
Είδος μάλλινου υφάσματος;

1227
01:16:16,710 --> 01:16:18,899
Υποτίθεται ότι
να είναι στην Abilene.

1228
01:16:18,900 --> 01:16:20,550
Υποτίθεται ότι
να είναι στην Ομάχα.

1229
01:16:21,720 --> 01:16:23,270
Είμαι ο νέος ταμίας της τράπεζας εδώ.

1230
01:16:25,410 --> 01:16:27,719
Η τράπεζα βρίσκεται πιο κάτω
δρόμος. Δεν μπορείτε να το χάσετε.

1231
01:16:27,720 --> 01:16:28,820
Ακούστε, πρέπει να...

1232
01:16:31,500 --> 01:16:32,500
Πρέπει να μιλήσουμε.

1233
01:16:34,020 --> 01:16:35,883
Ώρα για συζήτηση
περασμένα χρόνια πριν.

1234
01:16:47,730 --> 01:16:49,949
Μη διστάσετε να πείτε
να πάω να κρεμάσω,

1235
01:16:49,950 --> 01:16:52,143
αλλά πεθαίνω από περιέργεια.

1236
01:16:56,610 --> 01:16:58,610
Αυτό δεν είναι κάτι
Το έχω πει σε κανέναν.

1237
01:17:01,980 --> 01:17:03,183
Δεν είμαι κουτσομπόλης.

1238
01:17:06,120 --> 01:17:08,519
Ο Joshua Delancey ήταν υπάλληλος

1239
01:17:08,520 --> 01:17:10,293
στην τράπεζα του πατέρα μου στο Abilene.

1240
01:17:12,870 --> 01:17:14,133
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι.

1241
01:17:16,020 --> 01:17:19,379
Έφυγε για την Ομάχα για να
βρείτε μας ένα μέρος να ζήσουμε

1242
01:17:19,380 --> 01:17:21,093
και δεν γύρισε ποτέ.

1243
01:17:22,680 --> 01:17:23,680
Δεν έγραψε ποτέ.

1244
01:17:24,660 --> 01:17:26,939
Σου χρωστάει μια εξήγηση.

1245
01:17:26,940 --> 01:17:28,490
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να το ακούσω.

1246
01:17:31,170 --> 01:17:35,793
Άντεξα πολλά πράγματα μέσα
εκείνη τη φρικτή, βίαιη πόλη.

1247
01:17:38,100 --> 01:17:40,268
Τίποτα από αυτά δεν με χάλασε, μέχρι που εκείνος.

1248
01:17:51,957 --> 01:17:54,029
Είμαι μια δεκάρα απότομα.

1249
01:17:54,030 --> 01:17:55,889
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά κοντά.

1250
01:17:55,890 --> 01:17:57,119
Δεν πρόκειται να σε απατήσω

1251
01:17:57,120 --> 01:17:59,879
και επίσης δεν είμαι
πρόκειται να δεχθεί φιλανθρωπία.

1252
01:17:59,880 --> 01:18:02,073
Θα το πληρώσω. Όλα αυτά.

1253
01:18:02,970 --> 01:18:04,923
Αυτό δεν είναι δικό σου
ανησυχία, Τζόσουα.

1254
01:18:06,674 --> 01:18:07,710
Τι μπορώ να βάλω πίσω;

1255
01:18:07,711 --> 01:18:09,315
Αυτό θα φέρει το σύνολο
κάτω από μια δεκάρα.

1256
01:18:09,316 --> 01:18:11,999
Στην πραγματικότητα, αν εσείς
θα έπαιρνε παραγγελία

1257
01:18:12,000 --> 01:18:16,503
στη φυλακή για μένα, θα το έκανα
θεωρήστε ότι είναι καλό εμπόριο.

1258
01:18:17,566 --> 01:18:18,566
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1259
01:18:24,030 --> 01:18:25,829
Σας ευχαριστώ.
- Καλημέρα, Πέισλι.

1260
01:18:25,830 --> 01:18:26,830
Είδος μάλλινου υφάσματος.

1261
01:18:27,949 --> 01:18:29,588
Paisley, έχεις
να μου μιλήσει τουλάχιστον.

1262
01:18:29,589 --> 01:18:31,319
Ω, ναι, έτσι δεν είναι;

1263
01:18:31,320 --> 01:18:33,569
Δεσποινίς Πέισλι, είστε έτοιμοι
ο δρόμος σου για τη φυλακή;

1264
01:18:33,570 --> 01:18:35,520
Τι πιστεύεις
του Τζόσουα Ντελάνσι;

1265
01:18:36,453 --> 01:18:38,336
Υπάρχει κάτι
για αυτόν δεν μου αρέσει.

1266
01:18:38,337 --> 01:18:40,229
Αυτό το κάτι
δεν θα τύχαινε να είναι

1267
01:18:40,230 --> 01:18:42,629
εφάπαξ τους
ρομαντισμό, θα ήταν;

1268
01:18:42,630 --> 01:18:44,580
Δεν είναι ο ρομαντισμός
αυτό με ενοχλεί.

1269
01:18:45,840 --> 01:18:46,983
Είναι που την πλήγωσε.

1270
01:18:48,990 --> 01:18:50,399
Υποψιάζομαι ότι αυτός είναι ο λόγος

1271
01:18:50,400 --> 01:18:52,173
ότι παλεύει
να εμπιστευτείς κανέναν.

1272
01:18:54,570 --> 01:18:58,026
Σίγουρα μερικά πράγματα
για αυτόν δεν μου αρέσει.

1273
01:18:58,027 --> 01:18:59,780
Πέισλι,
είσαι παράλογος.

1274
01:18:59,781 --> 01:19:02,231
Δεν είναι σοφό να πει κανείς
σε μια γυναίκα που είναι οπλισμένη.

1275
01:19:06,060 --> 01:19:07,199
Από τον κύριο Χολμς.

1276
01:19:07,200 --> 01:19:09,893
Το τηλεγράφημα από πάνω ήταν απλώς
μου παρέδωσε ο δήμαρχος.

1277
01:19:10,837 --> 01:19:12,142
Ο πατέρας σου και
Ο Άντριου είναι στα πόδια τους

1278
01:19:12,143 --> 01:19:14,309
πέμπτο παιχνίδι πούλι της ημέρας.

1279
01:19:14,310 --> 01:19:16,859
Δεν θα με πείραζε
τσεκ-ιν στον Παπά.

1280
01:19:16,860 --> 01:19:18,719
Δεν θα τα παρατήσω εύκολα.

1281
01:19:18,720 --> 01:19:20,853
Το να τα παρατάς εύκολα είναι
τι κάνεις, Τζόσουα.

1282
01:19:30,690 --> 01:19:33,633
Μαίρη-Κατερίνα
θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.

1283
01:19:35,130 --> 01:19:36,170
Πήγε...

1284
01:19:38,730 --> 01:19:42,183
Γεια, δεν θυμάμαι
όπου πήγε.

1285
01:19:44,970 --> 01:19:47,212
Πού γνωρίσατε τη γυναίκα σας;

1286
01:19:47,213 --> 01:19:50,744
Σε έναν... Σε εκείνο τον χορό;

1287
01:19:50,745 --> 01:19:52,233
- Χορός.
- Ναι.

1288
01:19:55,170 --> 01:19:57,659
Μιλάει πολύ για τη μαμά σου.

1289
01:19:57,660 --> 01:19:59,760
Κάνει στο σπίτι
επίσης. Μου ραγίζει την καρδιά.

1290
01:20:01,680 --> 01:20:03,539
Αντέχω, το υπόσχομαι.

1291
01:20:03,540 --> 01:20:07,773
Και δεν χρειάζεται να είσαι
αντέχομαι μόνος, το υπόσχομαι.

1292
01:20:10,620 --> 01:20:13,520
Είδα κάτι ενδιαφέρον
από το δέντρο σου πρόσφατα, Andrew;

1293
01:20:14,803 --> 01:20:16,349
Ο νέος τραπεζικός υπάλληλος
έχει βγει έξω

1294
01:20:16,350 --> 01:20:17,673
στο παλιό Parker Place.

1295
01:20:18,960 --> 01:20:21,269
Νομίζω ότι θέλει να το αγοράσει.

1296
01:20:21,270 --> 01:20:23,106
Είναι από τον Marshal Hawking.

1297
01:20:23,107 --> 01:20:25,229
«Κέιντ. Φτάνοντας
στη ΝΔ σε δύο μέρες.

1298
01:20:25,230 --> 01:20:28,979
Ακούστηκε ότι υπάρχουν 2200 λόγοι
η πόλη απαιτεί μια ματιά.

1299
01:20:28,980 --> 01:20:29,980
Χοκ».

1300
01:20:30,660 --> 01:20:32,339
2.200 λόγοι;

1301
01:20:32,340 --> 01:20:34,829
Το ποσό των
τελευταία παράδοση τράπεζας.

1302
01:20:34,830 --> 01:20:38,219
Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως, για
προτείνοντας την Τάνσυ και τον Κλαρκ.

1303
01:20:38,220 --> 01:20:40,019
Έχεις μυαλό για αυτά τα πράγματα.

1304
01:20:40,020 --> 01:20:43,199
Για τον σχεδιασμό με βαριά οπλισμό
παραδόσεις χρημάτων;

1305
01:20:43,200 --> 01:20:46,649
Δεν είναι αυτός γενικά ο τρόπος
μια γυναίκα θέλει να περιγραφεί.

1306
01:20:46,650 --> 01:20:50,549
Ω, θα προτιμούσες είπα

1307
01:20:50,550 --> 01:20:53,073
ήσουν «πρώτος
και σωστή» αντ' αυτού;

1308
01:20:57,975 --> 01:20:59,883
Σε άφησα να κερδίσεις.

1309
01:21:01,270 --> 01:21:02,276
Αλλος!

1310
01:21:02,277 --> 01:21:03,277
Καλά.

1311
01:21:04,065 --> 01:21:07,866
Η τράπεζά σας έχει εμπιστευθεί
με την παράδοση των 2.000$;

1312
01:21:07,867 --> 01:21:09,449
$2.000.

1313
01:21:09,450 --> 01:21:13,200
Αυτό είναι αρκετά...
Ευχαριστώ, δεσποινίς Πέισλι.

1314
01:21:26,566 --> 01:21:27,650
Ποιος είναι αυτός;

1315
01:21:27,651 --> 01:21:28,850
Αγιος Βασίλης.

1316
01:21:33,000 --> 01:21:35,936
Είσαι έξω
το κρανίο σου, γυναίκα;

1317
01:21:35,937 --> 01:21:37,169
Ξέρεις τι ώρα είναι;

1318
01:21:37,170 --> 01:21:40,199
Μπορείτε να μου κάνετε διάλεξη
αργότερα. Αυτό είναι σημαντικό.

1319
01:21:40,200 --> 01:21:42,134
πάω να σπάσω
στην τράπεζα.

1320
01:21:43,230 --> 01:21:45,419
Το τηλεγράφημα του Στρατάρχη Χόκινγκ
είπε η τελευταία παράδοση τράπεζας

1321
01:21:45,420 --> 01:21:48,869
ήταν 2.200, και
Ο κύριος Λιούις καυχήθηκε σήμερα

1322
01:21:48,870 --> 01:21:51,183
ότι η τράπεζα έλαβε 2.000 δολάρια.

1323
01:21:53,550 --> 01:21:56,819
Ο κύριος Λιούις δεν είναι τέτοιος
δώστε στον εαυτό του 200 $ λιγότερη πίστωση

1324
01:21:56,820 --> 01:21:58,619
απ' όσο νιώθει ότι δικαιούται.

1325
01:21:58,620 --> 01:22:00,184
Θέλω να κοιτάξω το
βιβλίο τραπεζικού λογαριασμού

1326
01:22:00,185 --> 01:22:02,159
και δείτε τι ποσό κατέγραψε.

1327
01:22:02,160 --> 01:22:04,319
Ας μπούμε στην τράπεζα.

1328
01:22:04,320 --> 01:22:05,320
Φορέστε ένα πουκάμισο.

1329
01:22:14,790 --> 01:22:17,204
Κρατήστε το φανάρι ψηλά
εδώ για να δω.

1330
01:22:30,837 --> 01:22:33,299
Μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε ένα από αυτά;

1331
01:22:33,300 --> 01:22:34,769
Έτρεχα την τράπεζα
τους τελευταίους μήνες

1332
01:22:34,770 --> 01:22:36,363
ο πατέρας μου ήταν ακόμα επικεφαλής.

1333
01:22:38,370 --> 01:22:39,812
Χμμ.

1334
01:22:39,813 --> 01:22:41,699
Τι; Τι βρήκες;

1335
01:22:41,700 --> 01:22:45,389
Ότι ο κύριος Λιούις δεν έπρεπε
κάνει την κρυπτογράφηση του με μελάνι;

1336
01:22:45,390 --> 01:22:47,690
Θα έβαζα στοίχημα, εσύ τα κάνεις όλα
κρυπτογραφείτε με μελάνι;

1337
01:22:48,900 --> 01:22:49,900
Φυσικά.

1338
01:22:53,310 --> 01:22:55,353
Προσπαθείς να
μου αποσπά την προσοχή, Κέιντ;

1339
01:22:56,400 --> 01:22:59,763
Όχι προσπαθώντας, αλλά
προφανώς πετυχαίνει.

1340
01:23:04,170 --> 01:23:06,220
Εδώ είναι η καταχώρηση
για την τραπεζική παράδοση.

1341
01:23:07,280 --> 01:23:11,223
$2.000. Λοιπόν, πού είναι
τα αλλα 200?

1342
01:23:12,630 --> 01:23:14,579
Κουτιά κλειδωμένα στην Ομάχα
και μπορεί να ξεκλειδωθεί μόνο

1343
01:23:14,580 --> 01:23:16,859
με κλειδί που βρίσκεται σε αυτή την τράπεζα.

1344
01:23:16,860 --> 01:23:18,783
Ο ένοχος μας είναι είτε
Lewis ή Joshua.

1345
01:23:20,266 --> 01:23:21,856
Ο Τζόσουα που ήξερα
δεν θα εμπλεκόταν

1346
01:23:21,857 --> 01:23:23,759
σε κάτι τέτοιο.

1347
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

1348
01:23:26,640 --> 01:23:28,799
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο μάχης μας;

1349
01:23:28,800 --> 01:23:30,839
Καλύψτε τα κομμάτια μας εδώ.

1350
01:23:30,840 --> 01:23:33,993
Αύριο, θα καταλάβουμε
δείτε τι ακολουθεί.

1351
01:23:38,880 --> 01:23:41,380
δεν περίμενε
εσύ μέχρι αύριο.

1352
01:23:41,381 --> 01:23:43,282
Απλώς δεν μπορούσα να περιμένω
για να μάθετε αν αυτή η πόλη

1353
01:23:43,283 --> 01:23:44,849
θα λιποθυμούσε νεκρός
μακριά για να έχουν και τα δύο

1354
01:23:44,850 --> 01:23:46,589
ο θρυλικός Cade O'Brien

1355
01:23:46,590 --> 01:23:49,859
και ο μύθος ότι
είναι ο Στρατάρχης Χόκινγκ

1356
01:23:49,860 --> 01:23:52,589
στο Savage Wells
την ίδια στιγμή.

1357
01:23:52,590 --> 01:23:54,333
Η ταπεινοφροσύνη σας είναι εμπνευσμένη.

1358
01:23:55,912 --> 01:23:57,735
Άκουσα μια φήμη ότι
ένας από τους υποψηφίους

1359
01:23:57,736 --> 01:23:59,059
γιατί ο σερίφης ήταν γυναίκα.

1360
01:24:00,330 --> 01:24:02,033
Πέισλι Μπελ.

1361
01:24:02,034 --> 01:24:04,384
Είναι αυτή που στρογγυλεμένο
μέχρι τη συμμορία Grantland.

1362
01:24:05,200 --> 01:24:06,689
Θα είχε κάνει ένα
ανατίναξε τον καλό σερίφη

1363
01:24:06,690 --> 01:24:08,519
αν ήταν
δίνεται μισή ευκαιρία.

1364
01:24:08,520 --> 01:24:10,409
Ακούγεται ότι θα ήμουν
σοφό να την αρπάξεις

1365
01:24:10,410 --> 01:24:12,094
ως Υπαρχηγός.

1366
01:24:12,095 --> 01:24:13,529
Πιστεύετε ότι το
Υπηρεσία Στρατάρχη

1367
01:24:13,530 --> 01:24:15,180
θα επέτρεπε α
γυναίκα σε αυτόν τον ρόλο;

1368
01:24:16,560 --> 01:24:17,560
Κάτσε κάτω, Κέιντ.

1369
01:24:18,860 --> 01:24:21,899
Ο μπαμπάς μένει στο Γκίντεον.
Σήμερα ο βήχας του επανήλθε.

1370
01:24:21,900 --> 01:24:23,909
Πέισλι Μπελ. Κάτσε.

1371
01:24:23,910 --> 01:24:24,910
Στρατάρχης Χόκινγκ.

1372
01:24:26,460 --> 01:24:28,499
Έχετε εντυπωσιάσει τον Cade O'Brien.

1373
01:24:28,500 --> 01:24:30,149
Αυτό δεν είναι εύκολο πράγμα.

1374
01:24:30,150 --> 01:24:32,339
Είναι σκληροτράχηλος.

1375
01:24:32,340 --> 01:24:34,949
Ξέρει όμως και τι είναι
χρειάζεται να είσαι καλός νομικός.

1376
01:24:34,950 --> 01:24:37,413
Ή νομική γυναίκα. Αρρωστος
πάρε το λόγο του για αυτό.

1377
01:24:39,030 --> 01:24:40,349
Αν με πατρονάρεις,

1378
01:24:40,350 --> 01:24:42,303
θα σε κορδονώσω,
Στρατάρχης ή όχι.

1379
01:24:43,020 --> 01:24:44,579
Εννοώ να μάθω
ότι μπορώ για σένα,

1380
01:24:44,580 --> 01:24:45,880
ενώ βρίσκομαι στο Savage Wells.

1381
01:24:47,220 --> 01:24:50,553
Πρώτα πράγματα πρώτα, πώς είναι
οι παραδόσεις της τράπεζας πηγαίνουν;

1382
01:24:51,271 --> 01:24:52,499
Το ποσό που αποστέλλεται

1383
01:24:52,500 --> 01:24:54,989
δεν ταιριάζει με το ποσό
αυτό καταγράφεται.

1384
01:24:54,990 --> 01:24:58,289
Προσπαθούμε να τακτοποιήσουμε
όπου λείπουν τα χρήματα

1385
01:24:58,290 --> 01:24:59,459
και ποιος είναι ο ένοχος μας.

1386
01:24:59,460 --> 01:25:00,460
Ενοχος;

1387
01:25:01,200 --> 01:25:03,719
Θα υπολόγιζα αυτό που εσύ
έχουν είναι ένοχοι.

1388
01:25:03,720 --> 01:25:06,959
Ίσως ο κύριος Lewis και ο Joshua,

1389
01:25:06,960 --> 01:25:09,389
ή ένα από αυτά λειτουργεί
με κάποιον άλλον.

1390
01:25:09,390 --> 01:25:11,399
Πρέπει να μυρίσουμε
έξω την απάντηση.

1391
01:25:11,400 --> 01:25:12,400
Αλλά προσεκτικά.

1392
01:25:13,380 --> 01:25:15,030
Είστε οι δύο για
λίγη κατασκοπεία;

1393
01:25:17,126 --> 01:25:18,151
Πάντοτε.

1394
01:25:20,520 --> 01:25:21,779
Ο Cade λέει ότι έχεις καταφέρει περισσότερα

1395
01:25:21,780 --> 01:25:23,730
παρά απλά να συλλάβεις
η συμμορία Grantland.

1396
01:25:24,720 --> 01:25:26,369
Και ληστής σκηνής.

1397
01:25:26,370 --> 01:25:28,570
Στο στόχαστρο δύο κλέφτες
κοντινά ράντζα

1398
01:25:29,336 --> 01:25:31,076
και είμαι αυτός που
μύρισε το πρόβλημα

1399
01:25:31,077 --> 01:25:32,370
με τις παραδόσεις της τράπεζας.

1400
01:25:34,086 --> 01:25:36,119
Και τακτοποιώντας τους ανθρώπους
σε αυτή την περίεργη μικρή πόλη

1401
01:25:36,120 --> 01:25:37,353
θέλει λίγη εξυπνάδα.

1402
01:25:39,930 --> 01:25:43,739
Ο Υποστρατάρχης χρειάζεται
να είσαι καλός, ακλόνητος,

1403
01:25:43,740 --> 01:25:46,049
αλλά και χρειάζεται
να είσαι καλά με τους ανθρώπους.

1404
01:25:46,050 --> 01:25:48,119
Πραγματικά νομίζεις ότι θα το έκανα
να είσαι καλός Υποστρατάρχης,

1405
01:25:48,120 --> 01:25:49,799
παρόλο που είμαι γυναίκα;

1406
01:25:49,800 --> 01:25:51,539
Υπάρχουν μια μεγάλη
πολλές περιστάσεις

1407
01:25:51,540 --> 01:25:53,219
στο οποίο μια γυναίκα
θα απαιτούσε περισσότερη εμπιστοσύνη

1408
01:25:53,220 --> 01:25:54,941
από όσο θα μπορούσε ποτέ ένας άντρας.

1409
01:25:54,942 --> 01:25:57,059
Δεν ψάχνω να είμαι
μια νταντά με ένα σήμα,

1410
01:25:57,060 --> 01:25:59,129
αν είναι αυτή η δουλειά
θα προσφέρατε.

1411
01:25:59,130 --> 01:26:00,839
Θα ήσουν γεμάτος
Υπαρχηγός,

1412
01:26:00,840 --> 01:26:03,941
όλα τα ίδια δικαιώματα και
καθήκοντα όπως και οι άλλοι.

1413
01:26:14,160 --> 01:26:16,439
Αυτή η προσφορά σου είναι
ακούγεται λιγότερο υποθετικό

1414
01:26:16,440 --> 01:26:18,089
όλη την ώρα.

1415
01:26:18,090 --> 01:26:20,340
Και αν έφτιαχνα
η προσφορά στα σοβαρά;

1416
01:26:21,900 --> 01:26:22,900
Θα έμπαινα στον πειρασμό.

1417
01:26:27,090 --> 01:26:29,533
Ψάξτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

1418
01:26:29,534 --> 01:26:31,949
Δεν ξέρω πόσο καιρό Cade
μπορεί να κρατήσει τον κύριο Λιούις και τον Τζόσουα

1419
01:26:31,950 --> 01:26:32,950
απασχολημένος στην τράπεζα.

1420
01:26:33,900 --> 01:26:35,300
Ο κύριος Ράις είναι ακόμα στην πόλη.

1421
01:26:36,150 --> 01:26:38,519
Θα μπορούσατε να τον προσθέσετε
στην ομάδα των φρουρών σας.

1422
01:26:38,520 --> 01:26:39,770
Θα κρατήσω την ίδια ομάδα.

1423
01:26:41,730 --> 01:26:43,799
Θα είναι εδώ ο Τζόσουα
για την παράδοση πάλι;

1424
01:26:43,800 --> 01:26:45,903
Ναί. Τυχεροί για εμάς.

1425
01:26:47,310 --> 01:26:49,923
Είναι πιθανό να γίνει α
ο ίδιος ο διευθυντής κάποια μέρα.

1426
01:26:56,381 --> 01:26:58,863
Μμμ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1427
01:27:00,960 --> 01:27:03,599
Ο Τζόσουα κρυπτογραφούσε
πώς να διαιρέσετε το 200

1428
01:27:03,600 --> 01:27:05,519
από τρία άτομα, υποθέτω.

1429
01:27:05,520 --> 01:27:06,520
Τρία άτομα;

1430
01:27:07,440 --> 01:27:09,490
200 ειναι η ακριβεια
ποσό που λείπει.

1431
01:27:11,160 --> 01:27:14,339
Δεν είναι σιδερένια απόδειξη,
αλλά είναι ένα νήμα για να το κυνηγήσεις.

1432
01:27:14,340 --> 01:27:17,597
Πόσα λεφτά είσαι
περιμένεις την επόμενη παράδοση;

1433
01:27:17,598 --> 01:27:18,598
3.000.

1434
01:27:20,040 --> 01:27:22,259
Φυσικά αυτοί
είπε 2.200 την τελευταία φορά,

1435
01:27:22,260 --> 01:27:24,779
αλλά κατέληξε
μειώνοντας το ποσό.

1436
01:27:24,780 --> 01:27:26,579
Σου είπαν ότι το κατέβασαν;

1437
01:27:26,580 --> 01:27:30,449
Λοιπόν, όχι, αλλά αυτό
ήταν το μόνο που λάβαμε.

1438
01:27:30,450 --> 01:27:32,639
Έβαλα τον Τζόσουα να στείλει ένα τηλεγράφημα
σχετικά με την αλλαγή

1439
01:27:32,640 --> 01:27:34,383
αλλά δεν έχουν λάβει απάντηση.

1440
01:27:35,940 --> 01:27:38,939
Ενημερώστε με αν κάτι
αλλαγές στην επόμενη παράδοση.

1441
01:27:38,940 --> 01:27:39,940
θα.

1442
01:28:05,220 --> 01:28:07,332
Αυτοί οι εγκληματίες είναι
παίζοντας το κοντά στο γιλέκο.

1443
01:28:07,333 --> 01:28:09,556
Πρέπει να ζορίσουμε
τα χέρια τους με κάποιο τρόπο.

1444
01:28:09,763 --> 01:28:11,075
Δεν θα θέλουν να περιπλανηθούν

1445
01:28:11,076 --> 01:28:12,809
με μια ύποπτη
στοίβα χρημάτων.

1446
01:28:12,810 --> 01:28:14,729
Μάλλον θα κρύψουν
το κάπου.

1447
01:28:14,730 --> 01:28:17,253
Ο Andrew λέει ότι ο Joshua ήταν
πηγαίνοντας πολύ στο Parker.

1448
01:28:18,150 --> 01:28:21,529
Είναι αρκετά απομονωμένο για να κρυφτεί
χρήματα χωρίς να φαίνονται.

1449
01:28:21,530 --> 01:28:22,739
Αν συμβαίνει αυτό,

1450
01:28:22,740 --> 01:28:24,059
πρέπει να πιάσουμε αυτούς τους κλέφτες

1451
01:28:24,060 --> 01:28:25,893
με τα λεφτα
για να φτιάξω αυτό το ραβδί.

1452
01:28:29,760 --> 01:28:32,673
Σας έχει φτιάξει ο Χοκ
προσφέρετε να συμμετάσχετε στους Marshals;

1453
01:28:33,930 --> 01:28:37,559
Νομίζω ότι θα το κάνει.
Και είναι δελεαστικό.

1454
01:28:37,560 --> 01:28:39,149
Δεν είμαι σίγουρος τι
Κάνω για τον μπαμπά,

1455
01:28:39,150 --> 01:28:40,742
ενώ ήμουν σε αποστολή.

1456
01:28:40,743 --> 01:28:43,433
Θα προσέχω τον πατέρα σου
όποτε με χρειαστείς.

1457
01:28:49,140 --> 01:28:51,513
Το υπόλοιπο Ουαϊόμινγκ
δεν είναι σαν τον Savage Wells.

1458
01:28:52,560 --> 01:28:54,128
Οι Στρατάρχες των ΗΠΑ
συλλέγουν εγκληματίες

1459
01:28:54,129 --> 01:28:56,339
με πάγο στις φλέβες τους.

1460
01:28:56,340 --> 01:28:57,840
Ξέρω ότι θα ήταν επικίνδυνο

1461
01:28:58,770 --> 01:29:01,443
αλλά θα είχα ένα κανονικό
δουλειά που χρειάζομαι,

1462
01:29:02,490 --> 01:29:06,033
και θα έκανα τη διαφορά,
που έχει μεγάλη σημασία για μένα.

1463
01:29:07,080 --> 01:29:09,059
Δεν μπορώ να μην ελπίζω
δεν έχουν συχνά εργασίες

1464
01:29:09,060 --> 01:29:11,039
αυτό θα σε έπαιρνε μακριά από εδώ.

1465
01:29:11,040 --> 01:29:13,314
Πρέπει να σου αρέσω πολύ, Κέιντ.

1466
01:29:13,315 --> 01:29:15,693
φλερτάρω
μαζί σου σαν τρελός.

1467
01:29:16,950 --> 01:29:18,989
Παράδεισος, γυναίκα,
κάθε φορά που είμαστε μαζί,

1468
01:29:18,990 --> 01:29:21,063
Μετά βίας κρατάω τον εαυτό μου
από το να σε φιλήσω.

1469
01:29:22,740 --> 01:29:23,740
Απλά μετά βίας;

1470
01:29:34,800 --> 01:29:35,800
Φέργκους.

1471
01:29:36,810 --> 01:29:40,323
Το όνομά μου είναι Φέργκους.

1472
01:29:43,290 --> 01:29:46,043
Πιστεύω ότι θα σε φωνάξω έτσι
όταν θα είμαι έξω μαζί σου.

1473
01:29:48,090 --> 01:29:50,929
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
μια εποχή που δεν ήσουν.

1474
01:29:54,240 --> 01:29:56,699
Το έχουμε σκεφτεί
πιστέψτε τον Joshua Delancey,

1475
01:29:56,700 --> 01:29:58,489
με τη βοήθεια του
πιθανώς άλλα δύο

1476
01:29:58,490 --> 01:30:00,539
που δεν έχουμε
μπόρεσε να αναγνωρίσει

1477
01:30:00,540 --> 01:30:03,239
έχει ξαφρίσει χρήματα
παραδόσεις εκτός τράπεζας.

1478
01:30:03,240 --> 01:30:05,759
Πρέπει να πιάσουμε
τα κόκκινα χέρια.

1479
01:30:05,760 --> 01:30:09,179
Αυτή η τριάδα των παραβατών του νόμου είναι
πιθανόν να μοιράσουν τα χρήματά τους

1480
01:30:09,180 --> 01:30:11,279
είτε στο παλιό Parker Place

1481
01:30:11,280 --> 01:30:12,933
ή το δωμάτιο του Τζόσουα στο ξενοδοχείο.

1482
01:30:13,800 --> 01:30:18,239
Κύριε Όλιβερ, μετά το
παράδοση, μείνετε κοντά.

1483
01:30:18,240 --> 01:30:20,172
Αν οι εγκληματίες είναι
συνάντηση στο ξενοδοχείο,

1484
01:30:20,173 --> 01:30:22,618
Θα σε χρειαστώ στο πλευρό μου
για να με βοηθήσει να τους συλλάβω.

1485
01:30:22,619 --> 01:30:23,633
Ναι, Σερίφη.

1486
01:30:23,634 --> 01:30:27,569
Κυρία Wilhite, σας χρειάζομαι
λειτουργεί ως επιφυλακή στο ξενοδοχείο.

1487
01:30:27,570 --> 01:30:30,689
Αν μπει κάποιος μέσα
κατά την παράδοση,

1488
01:30:30,690 --> 01:30:32,609
Θέλω να δώσεις ένα σήμα.

1489
01:30:32,610 --> 01:30:34,000
Θα μπορούσα να κουνήσω μια κορδέλα

1490
01:30:34,950 --> 01:30:37,469
Το κούνημα μπορεί να τραβήξει την προσοχή,

1491
01:30:37,470 --> 01:30:39,359
ξεχωρίζουν μπροστά και
φασαρία με αυτό λίγο,

1492
01:30:39,360 --> 01:30:40,979
αρκετά για να δω.

1493
01:30:40,980 --> 01:30:43,469
Μπλε κορδέλα αν
κάποιος μπαίνει μέσα,

1494
01:30:43,470 --> 01:30:45,348
κόκκινο, αν δεν το κάνει κανείς.

1495
01:30:45,349 --> 01:30:46,682
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1496
01:30:50,190 --> 01:30:52,709
σε χρειάζομαι
δημιουργήστε μια απόσπαση της προσοχής

1497
01:30:52,710 --> 01:30:55,829
λίγο έξω από την τράπεζα
όταν ο Τζόσουα βγαίνει έξω.

1498
01:30:55,830 --> 01:30:57,029
Τραβήξτε την προσοχή αρκετά

1499
01:30:57,030 --> 01:30:59,639
για να πάρω σήμα
από την κυρία Wilhite

1500
01:30:59,640 --> 01:31:02,099
και δίνουν σιωπηλοί
οδηγίες στον κύριο Όλιβερ

1501
01:31:02,100 --> 01:31:04,053
χωρίς να το αντιληφθεί ο Τζόσουα.

1502
01:31:05,196 --> 01:31:07,739
Αν δεν συναντηθούν στο
ξενοδοχείο, θα πάω να φέρω το άλογό μου

1503
01:31:07,740 --> 01:31:09,149
και κατευθυνθείτε προς το Old Parker Place

1504
01:31:09,150 --> 01:31:11,969
αρκετά αργά για τον Τζόσουα
για να φτάσω εκεί πρώτα.

1505
01:31:11,970 --> 01:31:15,539
Αυτά πρέπει να τα πιάσουμε
εγκληματίες, όλοι τους,

1506
01:31:15,540 --> 01:31:17,369
με τα κλεμμένα χρήματα.

1507
01:31:17,370 --> 01:31:18,573
Κράτα αυτή τη μαμά.

1508
01:31:19,566 --> 01:31:21,299
Δεν ξέρουμε ποιος
άλλοι δύο ένοχοι είναι

1509
01:31:21,300 --> 01:31:22,679
και δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
ανακαλύπτουν.

1510
01:31:22,680 --> 01:31:26,189
Δεν πρέπει να σκεφτείτε κανένα
από εμάς είμαστε οι άλλοι.

1511
01:31:26,190 --> 01:31:29,853
Νεκρός Νεντ, ο
Το παιδί του Γουαϊόμινγκ δεν είναι κλέφτης.

1512
01:31:31,200 --> 01:31:33,059
Η Πέισλι μου είπε ότι
μπορούσε να εμπιστευτεί τον κύριο Όλιβερ

1513
01:31:33,060 --> 01:31:35,609
και της το έχει αποδείξει
σωστά ξανά και ξανά.

1514
01:31:35,610 --> 01:31:37,349
Και έμαθα
Η κυρία Wilhite πολύ καλά

1515
01:31:37,350 --> 01:31:39,179
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

1516
01:31:39,180 --> 01:31:40,589
Δεν είναι εγκληματίας.

1517
01:31:40,590 --> 01:31:43,409
Δεν θα σε αφήσουμε
κάτω, οποιοσδήποτε από εσάς.

1518
01:31:43,410 --> 01:31:45,509
Αύριο το απόγευμα λοιπόν.

1519
01:31:45,510 --> 01:31:48,044
Τι είναι αυτό που χρειάζεστε
από εμάς τους δύο;

1520
01:31:48,045 --> 01:31:49,552
Πέισλι και Χοκ
θα μπορούσε να κρύβεται

1521
01:31:49,553 --> 01:31:50,939
στο Old Parker Place.

1522
01:31:50,940 --> 01:31:54,719
Χρειάζομαι την Τάνσυ και τον Άντριου να παρακολουθούν
το σπίτι από απόσταση.

1523
01:31:54,720 --> 01:31:57,629
Μπορώ να δω το σπίτι του Πάρκερ
πολύ καλό από το δέντρο μου.

1524
01:31:57,630 --> 01:31:59,393
Τι είναι
ο ρόλος μου σε όλο αυτό;

1525
01:32:01,170 --> 01:32:02,639
Να είστε έτοιμοι με
τις ιατρικές σας ικανότητες

1526
01:32:02,640 --> 01:32:03,963
σε περίπτωση που όλα πάνε άσχημα.

1527
01:32:21,667 --> 01:32:23,819
Κοντά 200$.

1528
01:32:23,820 --> 01:32:24,820
Λείπουν χρήματα;

1529
01:32:26,760 --> 01:32:30,220
Είναι τόσο θρασύ να κάνεις
με τον Στρατάρχη Χόκινγκ στην πόλη.

1530
01:32:34,140 --> 01:32:35,489
Και έμαθα μόλις σήμερα το πρωί

1531
01:32:35,490 --> 01:32:38,543
που ο Τζόσουα δεν έστειλε ποτέ
το τηλεγράφημα στην Ομάχα.

1532
01:32:59,700 --> 01:33:01,769
Είμαι ο νεκρός Νεντ το παιδί του Γουαϊόμινγκ.

1533
01:33:01,770 --> 01:33:03,306
Μάλλον άκουσα τα πάντα για μένα.

1534
01:33:03,307 --> 01:33:04,335
Με συγχωρείτε, πρέπει να...

1535
01:33:04,336 --> 01:33:07,169
Είμαι γρήγορος κλήρωση.
θα σου δείξω.

1536
01:33:07,170 --> 01:33:08,183
Όχι με αληθινά όπλα,

1537
01:33:08,184 --> 01:33:11,459
απλά φανταστείτε ότι τραβάω
το χέρι μου ακριβώς έτσι.

1538
01:33:11,460 --> 01:33:14,039
Και φτιάχνω τον εαυτό μου
φαίνομαι πραγματικά κακός-

1539
01:33:14,040 --> 01:33:15,539
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

1540
01:33:15,540 --> 01:33:16,983
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

1541
01:33:19,355 --> 01:33:20,759
Δεν είναι
πηγαίνοντας στο ξενοδοχείο.

1542
01:33:20,760 --> 01:33:24,243
Όχι, δεν είναι. Είναι το
Το Old Parker Place τότε.

1543
01:33:29,400 --> 01:33:31,829
Δύο άντρες καβάλησαν
μέσα στο Parker Place.

1544
01:33:31,830 --> 01:33:33,209
Ο Τζόσουα είναι ήδη εκεί.

1545
01:33:33,210 --> 01:33:35,189
Αναγνώρισες
είτε οι δύο συνάδελφοι;

1546
01:33:35,190 --> 01:33:36,540
Δεν είδα τα πρόσωπά τους.

1547
01:33:37,792 --> 01:33:40,529
Μπορείς να τα καταφέρεις
ακούγεται σαν κουκουβάγια;

1548
01:33:40,530 --> 01:33:41,530
Σίγουρα μπορώ.

1549
01:33:42,240 --> 01:33:45,063
Όποιος άλλος έρχεται οπουδήποτε
κοντά σε αυτό το μέρος, τσακίζεσαι.

1550
01:34:11,190 --> 01:34:12,293
Ποιος είναι εκεί;

1551
01:34:13,520 --> 01:34:14,687
Δείξτε τον εαυτό σας!

1552
01:34:17,553 --> 01:34:19,750
Θα σε πυροβολήσω χωρίς
μια δεύτερη σκέψη.

1553
01:34:33,241 --> 01:34:35,074
Ένα κάτω, δύο για να πάει.

1554
01:34:59,220 --> 01:35:00,220
Ρύζι.

1555
01:35:02,851 --> 01:35:06,471
Θα τον πάρω. Εσύ
ελέγξτε το σπίτι.

1556
01:35:39,817 --> 01:35:41,400
Ιησούς του ναυή;

1557
01:35:43,856 --> 01:35:44,856
Ιησούς του ναυή!

1558
01:35:45,603 --> 01:35:48,393
ήρθα να πιάσω
να πάρουν αποδείξεις.

1559
01:35:50,220 --> 01:35:52,169
Προσπαθούν να με πλαισιώσουν.

1560
01:35:52,170 --> 01:35:54,287
ΠΟΥ;

1561
01:36:32,460 --> 01:36:34,379
Πλαισιώνοντάς σας και
διπλή διασταύρωση τους

1562
01:36:34,380 --> 01:36:35,480
θα έπρεπε να ήταν εύκολο.

1563
01:37:35,010 --> 01:37:36,560
Πέτα κάτω το όπλο σου, Σερίφη.

1564
01:37:49,418 --> 01:37:52,001
Δεν μπλοφάρω. και οι δυο σας.

1565
01:37:53,430 --> 01:37:55,173
Πέτα τα όπλα σου αλλιώς θα πυροβολήσω.

1566
01:37:58,830 --> 01:37:59,830
Κάνε αυτό που λέει.

1567
01:38:09,660 --> 01:38:12,211
Σταμάτα να είσαι τόσο κιτρινοκοιλιακός,
Κέιντ και πυροβόλησε τον άντρα.

1568
01:38:14,618 --> 01:38:17,368
Κέιντ!

1569
01:38:26,970 --> 01:38:28,289
Είδος μάλλινου υφάσματος!

1570
01:38:28,290 --> 01:38:30,899
Κλείσε
σφίγγοντας το χέρι μου, Φέργκους,

1571
01:38:30,900 --> 01:38:32,669
αλλιώς θα σε πυροβολήσω κι εγώ.

1572
01:38:32,670 --> 01:38:34,649
Ο Λούις με πυροβόλησε.
Με έπιασε απροετοίμαστο.

1573
01:38:34,650 --> 01:38:37,113
Με πήρε ο Ράις. Η Τάνσυ τον πήρε.

1574
01:38:38,743 --> 01:38:39,743
Ωχ!

1575
01:38:40,487 --> 01:38:44,039
Λοιπόν, η Τάνσυ φυλάει τη Ράις.
Δεν ξέρω πώς τα πάει.

1576
01:38:44,040 --> 01:38:46,290
Πήγαινε στην πόλη έτσι Γκίντεον
μπορεί να τείνει και στους δύο σας.

1577
01:38:47,460 --> 01:38:50,281
Πρώτα σχεδόν σουτάρεις
εμένα, τότε με διώχνεις;

1578
01:38:50,282 --> 01:38:52,602
Δεν θα ήθελα να δω την προσέγγισή σου
με μια γυναίκα που δεν σου αρέσει.

1579
01:38:52,603 --> 01:38:54,480
Δεν είμαι έτοιμος
αστείο για αυτό.

1580
01:38:57,069 --> 01:38:59,966
Σε αγαπώ, Πέισλι Μπελ.

1581
01:38:59,967 --> 01:39:00,967
Εσύ καλύτερα.

1582
01:39:04,956 --> 01:39:06,261
Ο κύριος Λιούις ήταν αυτός

1583
01:39:06,262 --> 01:39:08,327
που φύτεψε το ενοχοποιητικό
σημείωμα στο δωμάτιο του Τζόσουα;

1584
01:39:08,328 --> 01:39:10,126
Ναί. Και στρατολόγησε τον Ράις μετά

1585
01:39:10,127 --> 01:39:12,179
δεν πήρε
τη δουλειά του σερίφη.

1586
01:39:12,180 --> 01:39:14,609
Τώρα, είναι απλώς μια τρύπα από σφαίρες
και έβγαλες τον γυμνοσάλιαγκα.

1587
01:39:14,610 --> 01:39:16,143
Αυτό φαίνεται περιττό.

1588
01:39:17,580 --> 01:39:19,880
Τώρα, είσαι τυχερός Cade
του αρέσουν οι επίμονες γυναίκες.

1589
01:39:21,750 --> 01:39:24,539
Όχι, εσύ και ο Κέιντ είστε
τέλειο το ένα για το άλλο.

1590
01:39:24,540 --> 01:39:26,219
Η εύρεση αυτού είναι σπάνια.

1591
01:39:26,220 --> 01:39:29,849
Βρίσκοντας ότι στη μέση του
πουθενά δεν είναι σχεδόν ένα θαύμα.

1592
01:39:29,850 --> 01:39:31,229
Ίσως κάποια ανύπαντρη γυναίκα

1593
01:39:31,230 --> 01:39:34,379
που αγαπά τα βλαβερά φάρμακα
θα μετακομίσει στο Savage Wells.

1594
01:39:34,380 --> 01:39:36,530
Ναι. Εγώ για ένα είμαι
μη κρατώντας την αναπνοή μου.

1595
01:39:41,104 --> 01:39:43,109
Είναι το χέρι σας όπως
τόσο άσχημα όλα αυτά;

1596
01:39:43,110 --> 01:39:44,807
Ο Γκίντεον είναι απλώς μια παλιά φασαρία.

1597
01:39:44,808 --> 01:39:46,368
Δεν προσπάθησε να κάνει
Ο Χοκ χρησιμοποιεί σφεντόνα.

1598
01:39:46,369 --> 01:39:48,533
Δεν έσκαψα σφαίρα
έξω από το χέρι του Χοκ.

1599
01:39:49,746 --> 01:39:51,329
Λοιπόν, θα πάω
ελέγξτε τον Τζόσουα.

1600
01:39:51,330 --> 01:39:52,883
Μάλλον θα μπορούσε
μερικές ακόμα σκόνες.

1601
01:39:52,884 --> 01:39:54,777
Τι γίνεται λοιπόν με τον Στίβενσον;

1602
01:39:56,970 --> 01:39:58,070
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.

1603
01:39:59,751 --> 01:40:02,643
Αλλά ο Ράις και ο Λιούις θα καλύψουν
και να δικαστεί στο Laramie.

1604
01:40:14,490 --> 01:40:17,429
Ευτυχώς και οι δύο
έχουν πολύ καλό στόχο.

1605
01:40:17,430 --> 01:40:20,549
Κανείς από τους δύο δεν θα ερχόταν
έξω από αυτό το πηγάδι αλλιώς.

1606
01:40:20,550 --> 01:40:23,500
Ο Λούις στεκόταν τόσο κοντά
σε σένα όταν τράβηξα αυτή τη λήψη.

1607
01:40:25,050 --> 01:40:26,163
Κι αν έχανα;

1608
01:40:27,060 --> 01:40:29,673
Δεν σε αμφέβαλα γιατί
μια στιγμή, Cade O'Brien.

1609
01:40:31,115 --> 01:40:32,115
το έκανα.

1610
01:40:33,787 --> 01:40:36,389
Θα το ξαναζήσω
στιγμή στους εφιάλτες μου

1611
01:40:36,390 --> 01:40:37,743
για τα επόμενα χρόνια.

1612
01:40:39,000 --> 01:40:41,043
Τραβήξτε τον εαυτό σας
μαζί, Φέργκους.

1613
01:40:41,970 --> 01:40:44,969
Φέργκους; Είμαι σε μπελάδες, έτσι;

1614
01:40:44,970 --> 01:40:48,513
Με είχαν πυροβολήσει και είχα
μια σφαίρα έσκαψε από μέσα μου.

1615
01:40:49,650 --> 01:40:53,027
Θέλω να τα παρατήσεις
να κλαίει και να με κρατάει.

1616
01:41:06,600 --> 01:41:08,369
Θα σύρω αυτά τα δύο
έξω στο βαγόνι.

1617
01:41:08,370 --> 01:41:10,229
Πιάνεις το
γραφειοκρατία, αναπληρωτής Bell.

1618
01:41:10,230 --> 01:41:12,633
Αναπληρωτής Μπελ; Ι
μου αρέσει να το ακούς.

1619
01:41:13,740 --> 01:41:16,953
Ούτε καν
σκεφτείτε το. Συνέχισε να κινείσαι.

1620
01:41:17,883 --> 01:41:19,133
Συνέχισε να κινείται.

1621
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
Είδος μάλλινου υφάσματος;

1622
01:41:24,690 --> 01:41:27,003
Paisley, εσύ είσαι
πας κάπου;

1623
01:41:28,560 --> 01:41:30,160
Στη Λαραμί για λίγο.

1624
01:41:31,080 --> 01:41:32,730
Θα μείνεις
εδώ με τον Cade.

1625
01:41:34,530 --> 01:41:37,893
Με τράβηξε από
το ποτάμι. θυμάμαι.

1626
01:41:41,790 --> 01:41:46,293
Δεν θυμάμαι πάντα
πράγματα, αλλά το θυμάμαι.

1627
01:41:55,530 --> 01:41:56,723
Είναι η σειρά σου.

1628
01:41:57,996 --> 01:41:59,458
Είναι;

1629
01:41:59,459 --> 01:42:01,042
Σίγουρα είναι.

1630
01:42:19,927 --> 01:42:22,953
Σας ευχαριστώ που φροντίσατε
Παπά ενώ είμαι σε αποστολή.

1631
01:42:24,210 --> 01:42:26,339
Η πρώτη σου αποστολή
με τους Αμερικανούς Στρατάρχες,

1632
01:42:26,340 --> 01:42:28,990
και παίρνει αυτά τα δύο
στη Λαραμί για να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη.

1633
01:42:30,570 --> 01:42:32,369
Δεν είναι κακή αρχή.

1634
01:42:32,370 --> 01:42:34,970
Θα πάτε καν
Μου λείπεις, σκληροτράχηλη;

1635
01:42:37,500 --> 01:42:38,793
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

1636
01:42:41,535 --> 01:42:43,385
Πόσο καιρό είσαι
θα φύγω πάλι;

1637
01:42:44,610 --> 01:42:45,959
Ο Χοκ λέει δύο εβδομάδες.

1638
01:42:45,960 --> 01:42:46,960
μμ.

1639
01:42:47,820 --> 01:42:49,203
Δύο εβδομάδες είναι πάρα πολύ.

1640
01:42:51,810 --> 01:42:53,487
Υποθέτω ότι δεν μπορεί να βοηθήσει.

1641
01:42:59,973 --> 01:43:02,715
Γύρνα πίσω ολόκληρος κοντά μου, Πέισλι.

1642
01:43:02,716 --> 01:43:03,716
θα.

1643
01:43:07,293 --> 01:43:10,334
Πάντα θα έρχομαι
πίσω σε σένα, Κέιντ.

1644
01:43:24,079 --> 01:43:26,162
Ναι, πάμε.

1645
01:43:32,618 --> 01:43:35,507
Σ' αγαπώ, Κέιντ Ο' Μπράιαν.

1646
01:43:35,508 --> 01:43:36,591
Εσύ καλύτερα.

1647
01:43:40,398 --> 01:43:41,398
Κάνω έρωτα!