1
00:00:00,909 --> 00:00:03,080
इससे पहले "द
शन्नारा क्रॉनिकल्स"...

2
00:00:03,105 --> 00:00:04,571
Elcrys एक बीज निकालेगा

3
00:00:04,606 --> 00:00:07,941
जिसे ले जाना होगा
सेफहोल्ड नामक स्थान.

4
00:00:10,696 --> 00:00:13,497
एरियन, मेरे पिता, सब चले गए।

5
00:00:13,532 --> 00:00:15,365
और अब आप राजा हैं.

6
00:00:15,367 --> 00:00:17,868
यह ऐसा है जैसे वह मेरे दिमाग के अंदर है।

7
00:00:17,870 --> 00:00:19,845
- कौन?
- दगड़ा मोड़।

8
00:00:19,870 --> 00:00:21,536
मुझसे काम करवाना.

9
00:00:23,423 --> 00:00:24,589
वो क्या हैं
जीव यहाँ क्या कर रहे हैं?

10
00:00:24,624 --> 00:00:25,623
सूक्ति शांति से आती है,

11
00:00:25,625 --> 00:00:27,370
हमारे सहयोगियों के रूप में राक्षसों से लड़ने के लिए।

12
00:00:29,367 --> 00:00:31,283
यह खून की आग है, मैं
अंदर जाने की जरूरत है.

13
00:00:34,038 --> 00:00:35,421
एम्बरले!

14
00:00:35,456 --> 00:00:37,673
एल्क्रिस मर रहा है।

15
00:00:37,709 --> 00:00:40,676
जैसे ही वह अपने पत्ते गिराता है,
एक राक्षस सेना बनती है,

16
00:00:40,712 --> 00:00:43,429
मुक्त करने की तैयारी है
यह हमारी दुनिया के लिए बुराई है।

17
00:00:57,895 --> 00:00:59,375
हमारा समय ख़त्म हो गया है, एम्बरले।

18
00:01:00,451 --> 00:01:02,501
आर्बरलोन में आखिरी पत्ता गिर गया है।

19
00:01:16,216 --> 00:01:17,549
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह सचमुच आप ही हैं।

20
00:01:19,603 --> 00:01:20,936
मैं आपकी आवाज सुन रहा हूं

21
00:01:20,971 --> 00:01:22,554
चूँकि मैं सिर्फ एक लड़की थी।

22
00:01:26,527 --> 00:01:29,278
तुम कभी भी सिर्फ एक लड़की नहीं थीं.

23
00:01:29,313 --> 00:01:32,614
आपके द्वारा उठाया गया हर कदम था
तुम्हें यहाँ लाने का इरादा था।

24
00:01:32,650 --> 00:01:35,817
रक्त अग्नि पृथ्वी की जीवन शक्ति है।

25
00:01:35,869 --> 00:01:38,320
यह वह जगह है जहां अतीत,
वर्तमान, और भविष्य मिलते हैं।

26
00:01:40,157 --> 00:01:42,541
यह आपकी नियति है.

27
00:01:42,576 --> 00:01:43,792
लेकिन मुझे समझ नहीं आता.

28
00:01:43,827 --> 00:01:45,077
मैं क्यों?

29
00:01:45,079 --> 00:01:47,412
तुम्हें वैसे ही चुना गया जैसे मैं एक बार चुना गया था।

30
00:01:48,582 --> 00:01:50,749
भाग्य ने हमें एल्क्रिस से बांध दिया है।

31
00:01:52,303 --> 00:01:53,835
जैसे ही मैं ख़त्म करूँगा, आप शुरू कर देंगे।

32
00:01:55,089 --> 00:01:56,138
अंत?

33
00:01:56,173 --> 00:01:58,557
लेकिन मैं तुम्हें बचा सकता हूं, मेरे पास बीज है।

34
00:02:03,981 --> 00:02:06,264
तुम बीज हो, एम्बरले।

35
00:02:09,937 --> 00:02:13,772
♪ मुझे लगता है कि यह मेरी रगों में दौड़ रहा है ♪

36
00:02:39,850 --> 00:02:44,936
♪ और मुझे सिर्फ जानने के लिए उस आग की ज़रूरत है ♪

37
00:02:44,972 --> 00:02:48,006
♪कि मैं जागा हुआ हूँ ♪♪

38
00:02:50,394 --> 00:02:52,477
एरेट्रिया?

39
00:02:54,565 --> 00:02:57,065
मेरे साथ ऐसा मत करो.

40
00:02:57,117 --> 00:03:00,619
मैं तुम्हें भी नहीं खो सकता, नहीं खोऊंगा.

41
00:03:10,464 --> 00:03:12,998
नहीं - नहीं।

42
00:03:23,477 --> 00:03:25,427
एम्बरले...

43
00:03:42,913 --> 00:03:44,029
हे भगवान!

44
00:03:47,951 --> 00:03:50,335
विल, क्या हुआ?

45
00:03:50,370 --> 00:03:52,120
आपका बहुत ज्यादा खून बह गया.

46
00:03:52,172 --> 00:03:53,205
मैंने सोचा था कि तुम थे...

47
00:03:55,042 --> 00:03:57,509
लेकिन पत्थर तुम्हें वापस ले आए।

48
00:03:59,680 --> 00:04:01,546
मुझे लगता है कि आख़िरकार आप एक उपचारक हैं।

49
00:04:08,555 --> 00:04:11,723
वह कहाँ है?

50
00:04:11,725 --> 00:04:14,109
उह...

51
00:04:15,562 --> 00:04:17,729
वह समझ नहीं पाई.

52
00:04:22,786 --> 00:04:24,202
हमें इसे वापस खोलने की जरूरत है।

53
00:04:43,090 --> 00:04:46,224
एम्बरले!

54
00:04:46,260 --> 00:04:47,926
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी
विल के लिए आपकी भावनाएँ

55
00:04:47,928 --> 00:04:49,427
तुम्हें रोकेगा.

56
00:04:49,429 --> 00:04:51,596
आपको उसे जाने देने के लिए तैयार रहना चाहिए।

57
00:04:51,648 --> 00:04:53,515
कोई और तरीका होना चाहिए.

58
00:04:53,567 --> 00:04:55,517
ओह, यही एकमात्र तरीका है.

59
00:04:55,569 --> 00:04:57,319
आपको चुनना होगा.

60
00:04:57,354 --> 00:05:00,989
तुम्हें स्वयं का बलिदान देना चुनना होगा।

61
00:05:01,024 --> 00:05:02,741
मैंने कहा नहीं!

62
00:05:04,278 --> 00:05:09,831
मुझे क्षमा करें, मैं नहीं कर सकता, मैं बस नहीं कर सकता।

63
00:05:09,867 --> 00:05:12,033
तो फिर आपने हम सबको बर्बाद कर दिया.

64
00:05:16,790 --> 00:05:18,089
एम्बरले!

65
00:05:37,311 --> 00:05:38,610
अरे, वहाँ क्या हुआ?

66
00:05:39,730 --> 00:05:42,781
इसे समझाना कठिन है.

67
00:05:42,816 --> 00:05:44,149
लेकिन आपके पास बीज है?

68
00:05:47,654 --> 00:05:49,571
लेकिन आखिरी पत्ता है
आर्बरलोन में गिर गया.

69
00:05:51,491 --> 00:05:53,325
दगड़ा मोड़ निःशुल्क है।

70
00:06:04,531 --> 00:06:08,734
_

71
00:06:09,102 --> 00:06:11,555
_

72
00:06:12,372 --> 00:06:14,716
_

73
00:06:25,075 --> 00:06:29,027
राजकुमारी सामने आ गई है
खून की आग से.

74
00:06:29,029 --> 00:06:30,245
वह घर आ रही है?

75
00:06:30,280 --> 00:06:35,250
हां, लेकिन दगड़ा मोर है
उसकी उपस्थिति से अवगत

76
00:06:35,285 --> 00:06:36,618
इसलिए हमें तैयारी करनी चाहिए.

77
00:06:36,670 --> 00:06:38,503
मैं स्काउट्स को संदेश भेजूंगा।

78
00:06:38,538 --> 00:06:39,671
नागरिकों को सुरंगों में ले जाएँ

79
00:06:39,706 --> 00:06:40,839
और सेना जुटाओ.

80
00:06:40,874 --> 00:06:43,708
वही बुद्धिमान होगा
निर्णय, महामहिम.

81
00:06:45,545 --> 00:06:47,305
मुझे अभी भी इसकी आदत नहीं है
लोग मुझे ऐसा कह रहे हैं.

82
00:06:48,932 --> 00:06:52,731
एक राजा ही जानता है कि ताज का वजन कितना होता है।

83
00:06:53,520 --> 00:06:55,887
30 साल पहले,

84
00:06:55,889 --> 00:06:58,023
मैं बिल्कुल ऐसी ही परिस्थितियों में खड़ा था

85
00:06:58,058 --> 00:07:00,558
तुम्हारे पिता के पास.

86
00:07:00,611 --> 00:07:02,411
क्या आपके पास कोई शब्द हैं?
उसके लिए प्रेरणा का?

87
00:07:03,981 --> 00:07:05,063
असफल मत होइए.

88
00:07:16,243 --> 00:07:18,003
किसी को याद है कैसे करना है
इस जगह से चले जाओ?

89
00:07:18,045 --> 00:07:19,244
मैं इस पर काम कर रहा हूं.

90
00:07:19,296 --> 00:07:21,046
और जब हम करते हैं, तो कैसे करते हैं
हम आर्बरलोन वापस आ गए?

91
00:07:21,081 --> 00:07:22,831
किसी ने नहीं कहा कि यह आसान होगा।

92
00:07:22,883 --> 00:07:24,799
हम इसे बनाने वाले हैं, हमें बस...

93
00:07:29,256 --> 00:07:30,722
भागो!

94
00:07:40,394 --> 00:07:42,227
राक्षसों की संख्या अधिक है
हम एक हजार से एक.

95
00:07:42,402 --> 00:07:43,685
हम उन्हें मैदान में नहीं हरा सकते,

96
00:07:43,687 --> 00:07:46,238
जिसका अर्थ है पुनर्स्थापित करना
Elcrys हमारी एकमात्र आशा है।

97
00:07:46,273 --> 00:07:48,023
एलनन ने मुझे इसका आश्वासन दिया है
एम्बरले के पास बीज है

98
00:07:48,075 --> 00:07:49,491
और अपने रास्ते पर है.

99
00:07:49,526 --> 00:07:51,660
तिरछा, आपके आदमी एक परिधि बनाएंगे

100
00:07:51,695 --> 00:07:53,528
और जंगल में धकेल दो
अभयारण्य से परे.

101
00:07:55,616 --> 00:07:58,533
कमांडर टिल्टन और मैं
एल्विन सेना ले लेंगे

102
00:07:58,585 --> 00:08:00,502
और अभयारण्य को ही मजबूत करो।

103
00:08:00,537 --> 00:08:02,204
हम आखिरी पंक्ति होंगे

104
00:08:02,206 --> 00:08:03,766
जो कुछ भी टूटता है उसकी रक्षा के लिए।

105
00:08:18,855 --> 00:08:20,522
विल, मेरी मदद करो!

106
00:08:27,698 --> 00:08:28,863
हमे जाना है!

107
00:08:28,899 --> 00:08:30,482
चल दर!

108
00:08:34,121 --> 00:08:35,654
इस चीज़ को बंद करने में मेरी सहायता करें!

109
00:08:36,907 --> 00:08:38,323
यह फंस गया है!

110
00:08:40,627 --> 00:08:42,827
बस इसे छोड़ दो, हम उनसे आगे निकल सकते हैं!

111
00:08:44,498 --> 00:08:45,580
आप क्या कर रहे हो?!

112
00:08:50,721 --> 00:08:51,836
अरे! नहीं!

113
00:08:53,257 --> 00:08:54,806
मैंने आपके लिए कुछ समय खरीदा है।

114
00:08:54,841 --> 00:08:55,807
इसका इस्तेमाल करें!

115
00:08:55,842 --> 00:08:56,641
आप ऐसा नहीं कर सकते.

116
00:08:56,677 --> 00:08:58,093
हमें एक साथ वापस जाना है.

117
00:08:58,095 --> 00:08:59,678
नहीं, तुम्हें वापस जाना होगा.

118
00:08:59,730 --> 00:09:00,645
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

119
00:09:00,681 --> 00:09:02,480
हम सभी को एक भूमिका निभानी है।

120
00:09:02,516 --> 00:09:05,600
मैं अपना काम कर रहा हूं और अब यह आप पर निर्भर है।

121
00:09:08,939 --> 00:09:10,438
विल, रुको.

122
00:09:10,490 --> 00:09:13,108
नहीं, मैं तुम्हें यहाँ नहीं छोड़ रहा हूँ।

123
00:09:13,110 --> 00:09:14,109
वह पागलपन है.

124
00:09:14,111 --> 00:09:16,111
विल, यह आपके ऊपर निर्भर नहीं है।

125
00:09:17,614 --> 00:09:19,914
मैं तुम्हारे लिए वापस आऊंगा, मैं वादा करता हूं।

126
00:09:40,187 --> 00:09:41,553
जाना!

127
00:10:05,796 --> 00:10:06,796
विल!

128
00:10:30,270 --> 00:10:33,688
विल, हमें जाना होगा।

129
00:10:37,327 --> 00:10:38,860
वह चाहती है कि हम चलें।

130
00:10:59,800 --> 00:11:02,700
लड़के के लिए, राजा एंडर का आदेश।

131
00:11:25,048 --> 00:11:26,532
मेरा मकसद तुम्हे कभी चोट पहुचाना नही था।

132
00:11:28,154 --> 00:11:30,622
यह ठीक है, यह ठीक है.

133
00:11:30,763 --> 00:11:32,129
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

134
00:11:38,804 --> 00:11:41,972
मुझे तुम्हारी जरूरत है
मुझे दूर ले जाने के लिए,

135
00:11:42,024 --> 00:11:43,974
ऐसी जगह जहाँ मैं किसी को चोट न पहुँचा सकूँ।

136
00:11:45,644 --> 00:11:47,806
बैंडन, मैं नहीं कर सकता।

137
00:11:47,868 --> 00:11:51,002
कैटेनिया... क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है?

138
00:11:58,824 --> 00:12:00,407
हाँ।

139
00:12:00,459 --> 00:12:03,327
फिर, चीखने के लिए तैयार हो जाइए।

140
00:12:11,887 --> 00:12:15,339
मुझे चाबियाँ दो नहीं तो मैं उसकी गर्दन काट दूंगा।

141
00:12:20,179 --> 00:12:21,179
अब!

142
00:12:31,657 --> 00:12:33,190
तलवार गिरा दो.

143
00:12:36,161 --> 00:12:37,361
कदम पीछे खींचना।

144
00:12:51,677 --> 00:12:53,010
बस हमें जाने दो,

145
00:12:53,045 --> 00:12:55,045
वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा।

146
00:12:58,684 --> 00:12:59,684
उसे मत छुओ!

147
00:13:01,353 --> 00:13:02,853
नहीं!

148
00:13:08,444 --> 00:13:09,476
नहीं!

149
00:13:09,528 --> 00:13:11,228
बन्दन, रुको!

150
00:13:11,230 --> 00:13:14,448
रुकना! नहीं!

151
00:13:14,483 --> 00:13:16,483
रुकना!

152
00:13:33,619 --> 00:13:34,952
उसे तुम्हें छूना नहीं चाहिए था.

153
00:13:52,522 --> 00:13:54,022
♪भागो लड़का भागो ♪

154
00:13:54,056 --> 00:13:55,606
♪यह दुनिया तुम्हारे लिए नहीं है ♪

155
00:13:55,642 --> 00:13:57,642
♪भागो लड़का भागो ♪

156
00:13:57,694 --> 00:13:59,527
♪ वे आपको पकड़ने की कोशिश कर रहे हैं ♪

157
00:13:59,563 --> 00:14:01,396
♪भागो लड़का भागो ♪

158
00:14:01,448 --> 00:14:02,697
♪ दौड़ना एक जीत है ♪

159
00:14:02,733 --> 00:14:04,816
♪भागो लड़का भागो ♪

160
00:14:04,818 --> 00:14:06,785
♪ सुंदरता पहाड़ियों के पीछे छिपी है ♪

161
00:14:13,577 --> 00:14:15,827
♪भागो लड़का भागो ♪

162
00:14:15,829 --> 00:14:17,545
♪ सूर्य आपका मार्गदर्शन करेगा ♪

163
00:14:17,581 --> 00:14:18,880
♪भागो लड़का भागो ♪

164
00:14:18,915 --> 00:14:20,548
♪ वे आपको रोकने के लिए मर रहे हैं ♪

165
00:14:20,584 --> 00:14:22,634
♪भागो लड़का भागो ♪

166
00:14:22,669 --> 00:14:24,719
♪यह दौड़ एक भविष्यवाणी है ♪

167
00:14:24,755 --> 00:14:25,837
♪भागो लड़का भागो ♪

168
00:14:25,889 --> 00:14:28,673
♪ समाज से नाता तोड़ो ♪♪

169
00:14:55,369 --> 00:14:56,369
स्काउट्स से कुछ नहीं.

170
00:15:01,341 --> 00:15:03,425
हमें सिर नीचे कर लेना चाहिए.

171
00:15:03,460 --> 00:15:05,210
पुरुष तुम्हें देखना चाहेंगे.

172
00:15:23,146 --> 00:15:25,196
हमें मिलना ही था
शादीशुदा, याद है?

173
00:15:26,566 --> 00:15:27,899
एक समय की बात है।

174
00:15:29,036 --> 00:15:31,403
ख़ैर, मैं आधिकारिक तौर पर इसके लिए कभी सहमत नहीं हुआ।

175
00:15:34,875 --> 00:15:36,241
मुझे खेद है कि इससे दुनिया का अंत हो गया

176
00:15:36,293 --> 00:15:38,076
मुझे एहसास हुआ कि मैं कितना मूर्ख था।

177
00:15:45,502 --> 00:15:47,085
यह समय है।

178
00:15:48,755 --> 00:15:50,088
रास्ता दिखाओ, कमांडर।

179
00:16:04,938 --> 00:16:06,821
मैं ऐसा कभी नहीं था
कुछ भी देखकर खुशी हुई

180
00:16:06,857 --> 00:16:08,773
मेरे पूरे जीवन में.

181
00:16:35,302 --> 00:16:36,468
नहीं...

182
00:16:46,780 --> 00:16:49,147
हम घोड़े पर सवार होकर नहीं निकल सकते।

183
00:16:50,400 --> 00:16:51,783
उनके हमें देखे बिना नहीं।

184
00:16:51,818 --> 00:16:53,735
नहीं, कोई रास्ता तो होना ही चाहिए.

185
00:16:53,787 --> 00:16:55,320
हमें एल्क्रिज़ तक जाना है।

186
00:16:56,656 --> 00:16:58,740
ठीक है, फिर हमें कवर की आवश्यकता होगी।

187
00:16:58,792 --> 00:17:00,825
हमें कहीं न कहीं खोजने की जरूरत है
अंधेरा होने तक प्रतीक्षा करना सुरक्षित है।

188
00:17:04,714 --> 00:17:06,498
मुझे कहीं पता है, चलो.

189
00:17:51,878 --> 00:17:53,011
धन्यवाद।

190
00:18:03,607 --> 00:18:05,273
विल...

191
00:18:05,308 --> 00:18:07,609
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

192
00:18:07,644 --> 00:18:10,144
मुझे पता है, मैं बस...

193
00:18:10,197 --> 00:18:13,198
मैं आपको बताना चाहता था कि मैं...

194
00:18:13,233 --> 00:18:14,816
काश चीजें अलग होतीं।

195
00:18:14,868 --> 00:18:16,451
आप जानते हैं, काश हम ऐसा कर पाते...

196
00:18:16,486 --> 00:18:18,570
काश हम ऐसा कर पाते
इस सब से पहले मिले.

197
00:18:20,040 --> 00:18:23,324
अरे... हमने इसे बनाया।

198
00:18:24,628 --> 00:18:25,628
हम लगभग घर पर हैं।

199
00:18:26,796 --> 00:18:29,380
और जब हम इसे समाप्त कर लेंगे,

200
00:18:29,416 --> 00:18:31,416
जब हर कोई सुरक्षित हो,

201
00:18:31,418 --> 00:18:32,750
हमारे पास दुनिया का सारा समय होगा

202
00:18:32,752 --> 00:18:34,085
चीजों को अलग ढंग से करना.

203
00:18:37,424 --> 00:18:39,891
लेकिन अगर हमारे पास समय न हो तो क्या होगा?

204
00:18:39,926 --> 00:18:42,176
ऐसी बात मत करो,
हम इसे बनाने जा रहे हैं.

205
00:18:45,765 --> 00:18:47,098
नहीं, मुझे पता है.

206
00:18:53,657 --> 00:18:54,739
मैं अब नहीं डरता.

207
00:18:56,192 --> 00:18:59,027
इरेट्रिया सही था, यह मेरा हिस्सा है।

208
00:18:59,079 --> 00:19:01,946
मुझे पता है कि मुझे क्या करना है और...
यह ठीक है.

209
00:19:10,290 --> 00:19:12,290
लेकिन पहले मुझे आपको कुछ बताना होगा.

210
00:19:14,794 --> 00:19:16,427
बिल्कुल।

211
00:19:21,384 --> 00:19:23,301
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, विल ओम्सफ़ोर्ड।

212
00:19:26,306 --> 00:19:28,439
और मैं इसके लिए तैयार नहीं हूं
तुम्हें जाने दो, अभी नहीं।

213
00:19:30,401 --> 00:19:32,234
और मैं जानता हूं कि यह भयानक समय है

214
00:19:32,286 --> 00:19:33,319
और आप शायद सोचते हैं...

215
00:19:46,467 --> 00:19:47,467
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.

216
00:19:49,337 --> 00:19:50,337
मेरे पास हमेशा रहा है।

217
00:19:52,556 --> 00:19:57,343
♪ अब मैं अकेला नहीं हूं ♪

218
00:19:59,480 --> 00:20:03,682
♪ आवश्यक प्रेम ♪

219
00:20:06,654 --> 00:20:09,688
♪ आवश्यक प्रेम ♪

220
00:20:13,694 --> 00:20:16,695
♪ आवश्यक प्रेम ♪

221
00:20:20,751 --> 00:20:23,869
♪ आवश्यक प्रेम ♪♪

222
00:20:30,231 --> 00:20:33,590
अँधेरा है, हमें बाहर निकलना चाहिए।

223
00:20:40,289 --> 00:20:41,822
क्या गलत?

224
00:20:41,874 --> 00:20:43,040
कुछ नहीं, यह...

225
00:20:49,469 --> 00:20:50,679
सब कुछ उत्तम है.

226
00:20:56,026 --> 00:20:57,809
मैं तैयार हूं।

227
00:20:57,861 --> 00:20:59,361
आइए एक पेड़ बचाएं।

228
00:21:18,511 --> 00:21:20,425
_

229
00:21:20,456 --> 00:21:22,433
_

230
00:21:22,886 --> 00:21:26,683
_

231
00:21:27,355 --> 00:21:31,558
_

232
00:21:31,636 --> 00:21:33,331
_

233
00:21:36,483 --> 00:21:39,601
हमारी आशा एक बीज में निहित है

234
00:21:39,653 --> 00:21:43,772
द्वारा यहाँ ले जाया जा रहा है
आपकी राजकुमारी एम्बरले

235
00:21:43,824 --> 00:21:46,241
और शन्नारा का अंतिम पुत्र।

236
00:21:46,276 --> 00:21:49,611
इसके साथ, हम इस राक्षसी गिरोह को भेज सकते हैं

237
00:21:49,663 --> 00:21:51,613
निषेध को लौटें।

238
00:21:51,665 --> 00:21:54,582
ऐसा होने के लिए,

239
00:21:54,618 --> 00:21:56,117
हमें उनके लिए समय खरीदना चाहिए।

240
00:21:58,310 --> 00:22:02,229
हमें इस पंक्ति का पालन करना चाहिए...

241
00:22:02,264 --> 00:22:04,765
और हर कीमत पर एल्क्रिज़ की रक्षा करें।

242
00:22:06,574 --> 00:22:08,753
मैं जानता हूं कि हम यह युद्ध जीत सकते हैं।'

243
00:22:08,824 --> 00:22:12,826
क्योंकि मैं खड़ा हो गया हूं
आपके किंग इवेंटाइन के साथ

244
00:22:12,828 --> 00:22:14,078
और, जैसा कि भाग्य को मंजूर था,

245
00:22:14,130 --> 00:22:17,414
मैं अब उनके बेटे के साथ खड़ा हूं,

246
00:22:18,238 --> 00:22:19,489
राजा एंडर.

247
00:22:19,514 --> 00:22:22,739
सभी राजा एंडर की जय हो!

248
00:22:29,639 --> 00:22:32,880
आपकी राजकुमारी अभी बाहर है।

249
00:22:34,227 --> 00:22:36,990
डरा हुआ... बिल्कुल आपकी तरह।

250
00:22:37,983 --> 00:22:40,233
वह सब कुछ दे रही है
हमें सभी को बचाना है.

251
00:22:42,053 --> 00:22:44,170
हमें उसकी बहादुरी की बराबरी अपनी बहादुरी से करनी चाहिए।

252
00:22:45,365 --> 00:22:48,449
और अगर हम आज रात मर जाएं,

253
00:22:48,485 --> 00:22:51,069
हमें गिरने दो तो
Elcrys फिर से उठ सकता है!

254
00:22:51,121 --> 00:22:53,571
तो चार भूमियों में हर दौड़

255
00:22:53,623 --> 00:22:55,707
अपना कहने लायक भविष्य हो सकता है!

256
00:23:36,783 --> 00:23:37,915
नियमित!

257
00:23:39,427 --> 00:23:40,593
कल्पित बौने तैयार!

258
00:23:57,479 --> 00:23:58,479
आगे!

259
00:24:16,748 --> 00:24:17,997
क्या अंदर जाने का कोई गुप्त रास्ता है?

260
00:24:18,635 --> 00:24:19,801
पिछला दरवाज़ा या कुछ और?

261
00:24:19,873 --> 00:24:21,417
नहीं, इतना दूर नहीं.

262
00:24:29,756 --> 00:24:30,955
यह एक गश्ती है.

263
00:24:49,048 --> 00:24:51,582
इससे हमें बदबू आती है.

264
00:25:05,904 --> 00:25:08,321
मर जाओ, कमीने.

265
00:25:34,793 --> 00:25:36,125
एलानोन।

266
00:25:36,161 --> 00:25:37,911
हमेशा की तरह बिल्कुल सही समय।

267
00:25:37,913 --> 00:25:39,412
काश मैं आपके लिए भी यही कह पाता

268
00:25:39,464 --> 00:25:42,165
लेकिन विचार यहां पहुंचने का था
राक्षसों के आने से पहले.

269
00:25:42,217 --> 00:25:45,969
देखिए, आपको बताया था कि वह हमें देखकर खुश होंगे।

270
00:25:46,004 --> 00:25:48,137
ग्नोम्स हमारे साथ हैं।

271
00:25:48,173 --> 00:25:50,723
क्या आप देखने के लिए तैयार हैं?
इसके माध्यम से, राजकुमारी?

272
00:25:54,881 --> 00:25:57,549
हमारे पीछे रहो और धीमा मत करो।

273
00:27:11,547 --> 00:27:12,996
एंडर, रुको!

274
00:27:36,939 --> 00:27:38,688
एरियन?

275
00:28:05,634 --> 00:28:06,634
एरियन?

276
00:28:07,936 --> 00:28:08,936
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

277
00:28:11,140 --> 00:28:12,272
मुझे मुक्त करें!

278
00:28:14,193 --> 00:28:15,392
कृपया।

279
00:28:19,531 --> 00:28:20,647
कृपया।

280
00:28:27,206 --> 00:28:28,405
अलविदा भाई.

281
00:28:56,101 --> 00:28:57,141
दरवाज़ा सुरक्षित करो!

282
00:29:02,357 --> 00:29:03,990
चलते रहो!

283
00:29:29,218 --> 00:29:31,772
एल्क्राइस के लिए अभी दौड़ें!

284
00:29:47,097 --> 00:29:48,179
राजकुमारी की रक्षा करो.

285
00:29:53,353 --> 00:29:54,485
मैंने तुमसे कहा था कि हम इसे बनाएंगे।

286
00:30:13,082 --> 00:30:19,090
_

287
00:30:52,018 --> 00:30:53,268
ठीक है, बीज कहाँ है?

288
00:30:59,976 --> 00:31:01,309
मैंने आपको पहले ही बताने की कोशिश की थी...

289
00:31:05,148 --> 00:31:07,565
ओह, कृपया यह मत कहो कि तुमने इसे गिरा दिया।

290
00:31:07,617 --> 00:31:09,257
मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूं
इसे अभी ले लो.

291
00:31:11,363 --> 00:31:12,695
यह मैं हूं, विल।

292
00:31:14,582 --> 00:31:16,666
मैं बीज हूं.

293
00:31:18,370 --> 00:31:19,702
आपका क्या मतलब है?

294
00:31:21,610 --> 00:31:24,411
मुझे एल्क्रिस बनना है।

295
00:31:25,647 --> 00:31:26,997
इस तरह हम इसे बचाते हैं।

296
00:31:28,346 --> 00:31:30,059
हम सबको कैसे बचाते हैं.

297
00:31:32,833 --> 00:31:33,999
मैं नहीं समझता।

298
00:31:34,001 --> 00:31:35,634
तुम... तुम सिर्फ एक पेड़ नहीं बन सकते।

299
00:31:35,669 --> 00:31:37,052
मेरा मतलब है, क्या होता है...

300
00:31:37,087 --> 00:31:38,303
नहीं, कृपया.

301
00:31:39,396 --> 00:31:41,897
कृपया।

302
00:31:41,949 --> 00:31:43,848
मुझे आपको समझने की आवश्यकता है.

303
00:31:49,123 --> 00:31:50,989
मैं इसे अन्यथा नहीं बनाऊंगा.

304
00:32:07,424 --> 00:32:08,424
द्वार!

305
00:32:08,475 --> 00:32:09,591
दरवाजे तक!

306
00:32:46,713 --> 00:32:49,013
एम्बरले, रुको!

307
00:33:22,832 --> 00:33:26,050
एम्बरले.

308
00:34:27,000 --> 00:34:28,282
एम्बरले.

309
00:34:30,286 --> 00:34:31,452
कृपया मुझसे बात करें।

310
00:34:35,842 --> 00:34:37,792
मैं जानता हूं कि तुम वहीं कहीं हो।

311
00:34:49,972 --> 00:34:50,972
उसे सुन नहीं सकता.

312
00:34:53,059 --> 00:34:55,226
कुछ सुनाई नहीं दे रहा.

313
00:34:55,278 --> 00:34:58,312
जब वह तैयार होगी तब बोलेगी.

314
00:34:59,482 --> 00:35:01,866
धैर्य रखें, विल।

315
00:35:01,901 --> 00:35:04,068
तुम्हें पता था कि यह होने वाला है
हुआ ना?

316
00:35:07,206 --> 00:35:08,489
तुमने हमसे झूठ बोला.

317
00:35:10,043 --> 00:35:12,743
यदि आपको पता होता तो इससे मदद नहीं मिलती।

318
00:35:12,795 --> 00:35:13,795
वास्तव में?

319
00:35:14,797 --> 00:35:16,580
आपने बस यह निर्णय स्वयं ही लिया।

320
00:35:19,419 --> 00:35:21,052
एम्बरले के बारे में क्या?

321
00:35:21,087 --> 00:35:23,054
क्या वह जानने की हकदार नहीं थी?

322
00:35:23,089 --> 00:35:26,006
एम्बरले ने निर्णय लिया, मैंने नहीं, विल ने।

323
00:35:28,311 --> 00:35:29,844
वह कीमत समझ गई.

324
00:35:31,097 --> 00:35:34,315
तो जब आपने मुझे यह बताया
मैं उसकी रक्षा कर सकता था,

325
00:35:34,350 --> 00:35:36,350
वह भी झूठ था?

326
00:35:36,352 --> 00:35:38,352
आपने मुझे विश्वास दिलाया कि उसे बचाया जा सकता है।

327
00:35:38,354 --> 00:35:40,321
इसके बजाय, मैंने एक और खो दिया
वह व्यक्ति जिससे मैं प्यार करता था.

328
00:35:40,356 --> 00:35:42,857
चार भूमियों को बचाना
इस प्रक्रिया में, विल.

329
00:35:42,909 --> 00:35:44,158
इसे न भूलें।

330
00:35:46,412 --> 00:35:48,028
मैंने तुमसे कहा था कि...

331
00:35:48,081 --> 00:35:49,997
जादू एक कीमत के साथ आता है।

332
00:35:50,032 --> 00:35:51,665
आपने यह नहीं कहा कि यह उसका जीवन था!

333
00:35:57,423 --> 00:35:58,539
विल... रुको!

334
00:36:00,042 --> 00:36:01,042
मुझे अकेला छोड़ दो.

335
00:36:07,934 --> 00:36:10,968
तुम्हारे पिता रहे होंगे
आज आपके कार्यों पर गर्व है.

336
00:36:15,441 --> 00:36:16,640
जैसा मैं हूं.

337
00:36:36,412 --> 00:36:38,662
मैंने सपना देखा कि बैंडन अकेला था,

338
00:36:38,714 --> 00:36:40,915
काले सागर में डूबना.

339
00:36:45,087 --> 00:36:46,087
यह मेरी ग़लती है।

340
00:36:47,423 --> 00:36:48,839
मैंने उसे असफल कर दिया.

341
00:36:51,177 --> 00:36:53,060
हम दोनों ने किया.

342
00:37:01,437 --> 00:37:02,770
आप मुझे देखना चाहते थे, आपकी कृपा।

343
00:37:04,607 --> 00:37:05,607
हाँ।

344
00:37:07,660 --> 00:37:09,944
मैं आपको हर चीज़ के लिए धन्यवाद देना चाहता था।

345
00:37:11,280 --> 00:37:12,863
यह मेरा कर्तव्य था.

346
00:37:15,368 --> 00:37:18,669
मैंने खोजने के लिए सैनिक भेजे
मेरे भाई का शव,

347
00:37:18,704 --> 00:37:21,622
लेकिन कोई संकेत नहीं था
वह या करामाती तलवार।

348
00:37:25,044 --> 00:37:27,595
मैंने उसे वहां देखा, एलनन।

349
00:37:27,630 --> 00:37:31,465
उस विकृत रूप में भी...
यह एरियन था.

350
00:37:31,517 --> 00:37:32,633
उसने मुझसे उसे मारने के लिए कहा.

351
00:37:35,805 --> 00:37:38,639
दगड़ा मोर की क्रूरता की कोई सीमा नहीं थी।

352
00:37:44,280 --> 00:37:47,147
अभी तक अभयारण्य नहीं गया हूं

353
00:37:47,149 --> 00:37:49,116
एम्बरले को देखने के लिए.

354
00:37:49,151 --> 00:37:51,702
मैं जानता हूं कि उसके बलिदान ने हमें बचाया,

355
00:37:51,737 --> 00:37:54,154
लेकिन मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा है
कि वह चली गई है.

356
00:37:58,244 --> 00:38:00,294
वह अभी भी तुम्हारे साथ है, मेरी कृपा।

357
00:38:00,329 --> 00:38:02,496
वह हम सब पर नजर रख रही है।'

358
00:39:11,033 --> 00:39:14,040
इसके लायक होने के लिए मैं आपका आभारी हूं

359
00:39:14,807 --> 00:39:16,346
मुझे यह दिखाने के लिए कि मैं कौन हूं।

360
00:39:19,547 --> 00:39:20,907
मुझे यकीन है कि हम एक दिन फिर मिलेंगे।

361
00:39:24,953 --> 00:39:28,258
मुझे लगता है कि हमारी यात्रा अभी शुरू हुई है।

362
00:39:28,508 --> 00:39:30,711
दगड़ा मोर भले ही चला गया हो,

363
00:39:31,157 --> 00:39:33,720
लेकिन उसकी उपस्थिति है
अन्य बुराइयों को भड़काया।

364
00:39:34,625 --> 00:39:35,938
तो फिर उन्हें आने दो.

365
00:39:36,703 --> 00:39:38,601
लेकिन कुछ तो है
मुझे पहले करना होगा.

366
00:39:41,438 --> 00:39:43,196
आप सेफहोल्ड जा रहे हैं.

367
00:39:43,617 --> 00:39:46,476
आप नहीं जानते कि क्या
रोवर गर्ल जिंदा है या मर गयी.

368
00:39:46,750 --> 00:39:49,551
मन को पढ़ने वाली बात...
अभी भी वास्तव में कष्टप्रद है.

369
00:39:50,450 --> 00:39:52,200
मैंने एरेट्रिया से वादा किया कि मैं वापस जाऊंगा।

370
00:39:52,395 --> 00:39:53,475
मैं भी उसे खोने वाला नहीं हूं.

371
00:41:01,641 --> 00:41:02,883
यह आप है।

372
00:41:02,908 --> 00:41:04,575
- सिंक और पागल द्वारा सुधार

373
00:41:04,630 --> 00:41:08,622
_