1
00:00:20,575 --> 00:00:25,575
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:34,785 --> 00:00:36,286
Billy, perché lo stiamo facendo?
3
00:00:36,370 --> 00:00:39,957
Oh, sono solo un paio
di domande per il bene dei posteri.
4
00:00:41,375 --> 00:00:43,460
E sai quanto lavoro devo fare.
5
00:00:43,544 --> 00:00:46,213
Stai al gioco, Christina.
6
00:00:46,296 --> 00:00:48,507
-Beh...
- Bene. Andare avanti.
7
00:00:50,133 --> 00:00:51,927
Ora, sei contento di essere venuto a New York?
8
00:00:52,845 --> 00:00:53,887
SÌ.
9
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
Ti manca la Louisiana?
10
00:00:58,016 --> 00:00:59,726
- Parti di esso.
- Hmm.
11
00:01:00,936 --> 00:01:02,980
- Quali parti?
- Le parti migliori.
12
00:01:06,608 --> 00:01:08,986
E cosa ti piace di New York?
13
00:01:11,196 --> 00:01:12,698
Mi piace il mio lavoro.
14
00:01:21,331 --> 00:01:23,250
Mi piace essere madre.
15
00:01:32,593 --> 00:01:33,886
A cosa stai pensando?
16
00:01:38,891 --> 00:01:44,104
Che vorrei essere altrettanto bravo in amore
mentre sto lavorando.
17
00:01:49,276 --> 00:01:51,820
Vorrei non lasciare indietro le persone
così spesso.
18
00:02:01,455 --> 00:02:04,917
Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ah
19
00:02:05,209 --> 00:02:09,545
Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ah
20
00:02:11,215 --> 00:02:16,762
Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ah
21
00:02:17,012 --> 00:02:22,851
Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ah
22
00:02:22,935 --> 00:02:27,856
Tesoro, devo essere spostato da lontano
23
00:02:27,940 --> 00:02:29,816
La verità è l'unica cosa
24
00:02:30,526 --> 00:02:33,654
Vale la pena trattenerlo ancora
25
00:02:33,737 --> 00:02:36,657
- Non più
- Slegami
26
00:02:36,740 --> 00:02:38,951
Liberami dalla corda
27
00:02:39,034 --> 00:02:41,787
Sono così andato, così lontano
28
00:02:41,870 --> 00:02:44,456
Merito di più
29
00:02:44,540 --> 00:02:46,959
- Di più, merito di più
- Sì
30
00:02:47,042 --> 00:02:48,585
Ti prego
31
00:02:48,669 --> 00:02:50,963
- Ti prego
- Ti prego
32
00:02:51,046 --> 00:02:53,841
Per favore, torna a casa
33
00:02:53,924 --> 00:02:56,718
Nessuno chiede più nemmeno l'elemosina
34
00:02:59,096 --> 00:03:01,890
- Ti prego
- Ti prego
35
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
Ti prego, per favore torna a casa...
36
00:03:20,075 --> 00:03:22,160
- Pronto?
- EHI.
37
00:03:22,536 --> 00:03:24,454
- Eh, Isaac?
- Sei tu il giornalista?
38
00:03:24,538 --> 00:03:26,331
Sì, Michael Block di The Republic.
39
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
- Torna subito in cucina.
- Va bene.
40
00:03:38,510 --> 00:03:40,179
EHI. Grazie, ancora.
41
00:03:41,305 --> 00:03:42,347
Sì, siediti.
42
00:03:42,848 --> 00:03:44,266
- Va bene.
- Mmm-hmm.
43
00:03:45,684 --> 00:03:48,145
Probabilmente sarà così
il miglior granchio bollito che tu abbia mai mangiato.
44
00:03:48,228 --> 00:03:50,772
Oh, no, sto bene.
Ho mangiato sull'aereo.
45
00:03:50,856 --> 00:03:54,318
Ti ho appena offerto il granchio.
Questa non è la risposta corretta.
46
00:03:57,321 --> 00:03:58,947
Ehi, ti dispiace se registro?
47
00:03:59,531 --> 00:04:00,741
La tua storia riguarda la BP?
48
00:04:00,824 --> 00:04:01,909
Pointe à la Hache.
49
00:04:02,618 --> 00:04:06,079
Uh, Katrina, la fuoriuscita di petrolio,
come ha influenzato le cose lì.
50
00:04:08,081 --> 00:04:09,666
Allora, hai sempre pescato?
51
00:04:10,459 --> 00:04:14,421
Beh, sono di terza generazione,
ma ero nell'esercito.
52
00:04:14,796 --> 00:04:18,382
Prima di allora lavoravo
su una raffineria di petrolio per la Gulf Oil.
53
00:04:19,051 --> 00:04:20,469
Com’è stato lavorare per la Gulf Oil?
54
00:04:20,844 --> 00:04:22,888
- Mi hanno licenziato.
- Perché?
55
00:04:22,971 --> 00:04:25,015
Mi sono rifiutato di pompare l'acqua sporca
nel fiume.
56
00:04:25,641 --> 00:04:30,312
Ci sono volute generazioni per andare avanti
dalla mezzadria all'autonomo.
57
00:04:30,395 --> 00:04:32,564
Ci hanno distrutto con la fuoriuscita di petrolio.
58
00:04:36,527 --> 00:04:37,778
Questa era mia moglie.
59
00:04:39,071 --> 00:04:40,322
Ehi.
60
00:04:41,532 --> 00:04:43,075
Sei sposato?
61
00:04:43,158 --> 00:04:45,327
Uh, io... sono appena uscito da qualcosa.
62
00:04:45,410 --> 00:04:47,996
Lei, ehm...
Ha chiamato mentre stavo volando, amico.
63
00:04:48,080 --> 00:04:51,208
Lei... lei mi ha detto,
"Non disturbarti nemmeno a passare."
64
00:04:52,042 --> 00:04:53,377
Beh...
65
00:04:53,460 --> 00:04:55,170
Probabilmente non intende questo.
66
00:04:55,754 --> 00:04:57,005
Ah, probabilmente ha ragione.
67
00:04:57,881 --> 00:04:59,007
Chi è questo?
68
00:04:59,091 --> 00:05:00,801
Cristina Eames.
69
00:05:01,677 --> 00:05:03,345
Ha scattato queste altre foto.
70
00:05:04,179 --> 00:05:05,514
Quello ero io nell'84.
71
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
- E' fantastica.
- Sì.
72
00:05:08,892 --> 00:05:10,143
- Lei è di qui?
- Sì.
73
00:05:10,227 --> 00:05:12,896
Si è trasferita a New York.
Lei è una fotografa.
74
00:05:13,564 --> 00:05:16,108
Hmm. Quello era...
Ne ha altri come questo?
75
00:05:16,191 --> 00:05:18,652
Uhm, sono sicuro che lo faccia.
76
00:05:19,486 --> 00:05:23,574
Abbiamo perso i contatti, uh,
dopo che se n'è andata, o...
77
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
L'ho lasciata andare.
78
00:05:26,827 --> 00:05:29,371
Trent'anni dopo,
sto ancora cercando di capirlo.
79
00:05:30,455 --> 00:05:32,332
Perché non la cerchi?
80
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
È passato troppo tempo.
81
00:05:34,793 --> 00:05:37,004
- Hmm.
- Non consiglio di invecchiare.
82
00:05:37,796 --> 00:05:41,592
Meno persone con cui parlare,
più tempo per superare ogni rimpianto.
83
00:06:26,303 --> 00:06:29,014
Mia Mae, ci sono due lettere.
84
00:06:29,765 --> 00:06:33,060
Per favore leggi prima il tuo
condividendo il secondo con tuo padre.
85
00:06:33,644 --> 00:06:34,770
Con amore, mamma.
86
00:07:14,309 --> 00:07:15,394
Mia Mae,
87
00:07:16,478 --> 00:07:19,314
Il cancro è una creatura
barcollando attraverso il mio corpo.
88
00:07:20,440 --> 00:07:22,943
Ho aspettato troppo a lungo
per affrontarlo apertamente.
89
00:07:23,777 --> 00:07:26,363
Ho bisogno di scrivere a modo mio
fuori dal pasticcio che ho combinato.
90
00:07:27,197 --> 00:07:29,658
Spero che non mi giudicherai troppo severamente.
91
00:07:31,952 --> 00:07:34,788
A volte il cuore
può essere così pieno di amore,
92
00:07:35,205 --> 00:07:39,209
è come un peso sul petto
rendendo impossibile lo spostamento.
93
00:07:40,419 --> 00:07:42,212
È così che mi sentivo quando ero con lui.
94
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
Non voglio scriverlo
95
00:08:12,826 --> 00:08:15,537
Voglio dirtelo
come mi sento adesso
96
00:08:16,747 --> 00:08:19,333
Non voglio perdere tempo
per scriverlo
97
00:08:19,416 --> 00:08:21,835
Voglio dirtelo
come mi sento adesso
98
00:08:21,919 --> 00:08:23,420
Ehi...
99
00:08:23,504 --> 00:08:25,088
Che succede? Hai ricevuto quelle foto che ti ho inviato?
100
00:08:25,172 --> 00:08:26,757
- Sì, li ho presi.
- Va bene.
101
00:08:27,257 --> 00:08:31,261
Per te o per me, la vita non è promessa
102
00:08:31,887 --> 00:08:34,681
Domani potrebbe non apparire mai
103
00:08:35,182 --> 00:08:37,768
Faresti meglio a trattenere questo momento
104
00:08:38,184 --> 00:08:39,895
- Molto vicino a te
- Proprio adesso
105
00:08:39,977 --> 00:08:41,563
Molto vicino a te, così vicino a te...
106
00:08:42,940 --> 00:08:46,318
- OH. Com'è andata in Louisiana?
- Bene.
107
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
E come sta la ragazza?
108
00:08:55,869 --> 00:08:58,497
- Eh. Non ha funzionato.
- Non... No.
109
00:08:59,164 --> 00:09:02,251
Fai brillare la tua luce
affinché il mondo possa vederlo...
110
00:09:02,334 --> 00:09:05,420
Oh, caffè per me. Guardati mentre fai schifo.
111
00:09:05,504 --> 00:09:08,715
Ehi, ci hai mai fatto caso?
quanto è brutto in realtà questo posto?
112
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Mmm-mm.
113
00:09:09,883 --> 00:09:13,095
È desolante e limitante
ed è claustrofobico.
114
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Non mi sembra così male.
115
00:09:15,556 --> 00:09:17,182
In realtà va bene
è davvero un bell'edificio,
116
00:09:17,266 --> 00:09:19,518
ma guarda, non me lo daranno
qualsiasi cosa da scrivere.
117
00:09:19,601 --> 00:09:20,602
Sì.
118
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Perché non mi fai un favore?
119
00:09:22,980 --> 00:09:25,691
e cerca questo fotografo
chiamato Christina Eames.
120
00:09:27,818 --> 00:09:29,152
- Freddo?
- Oh, va bene.
121
00:09:29,236 --> 00:09:30,571
- Sì.
- Sì.
122
00:09:39,872 --> 00:09:40,873
Mae?
123
00:09:41,248 --> 00:09:42,708
- Sì.
- EHI.
124
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
Michael Block da La Repubblica.
125
00:09:45,752 --> 00:09:46,795
Ehi.
126
00:09:53,260 --> 00:09:54,386
Uh, dopo che hai chiamato,
127
00:09:54,469 --> 00:09:57,097
Ho preso tutte le foto di mia madre
da Pointe à la Hache.
128
00:09:57,181 --> 00:09:58,182
Oh, grazie.
129
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Sì, da quando è morta,
Ho esaminato tutte le sue cose.
130
00:10:02,060 --> 00:10:04,980
Non ce lo aspettavamo.
Non ha detto a nessuno che era malata.
131
00:10:05,731 --> 00:10:06,940
Oh, mi dispiace.
132
00:10:09,401 --> 00:10:12,279
Ho visto alcuni dei lavori di Christina
a New Orleans.
133
00:10:12,362 --> 00:10:15,240
Uhm, il ragazzo di cui stavo profilando
mi ha mostrato una sua foto.
134
00:10:16,575 --> 00:10:19,036
- Odiava quando la gente le faceva delle foto.
- OH.
135
00:10:28,879 --> 00:10:31,798
Ha detto che la relazione è finita
dopo aver lasciato la Louisiana.
136
00:10:33,383 --> 00:10:35,469
Beh, non era brava a restare da nessuna parte.
137
00:10:35,969 --> 00:10:39,056
- O con chiunque. Chiedilo a mio padre.
- Mmm.
138
00:10:39,723 --> 00:10:42,809
Uhm, forse non dovremmo essere bravi
nei posti di soggiorno.
139
00:10:43,143 --> 00:10:45,521
Sembra molto mobile.
140
00:10:45,604 --> 00:10:47,981
Beh, forse.
141
00:10:48,774 --> 00:10:51,610
Quindi immagino che tu non stia scendendo
qualche corridoio a breve?
142
00:10:51,693 --> 00:10:54,321
No. E tu?
143
00:10:55,113 --> 00:10:59,159
Me? Ho rotto con il mio ultimo ragazzo
dopo aver proposto.
144
00:10:59,868 --> 00:11:01,036
Hai problemi con gli impegni?
145
00:11:01,119 --> 00:11:03,330
Oh.
146
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Tatto.
147
00:11:06,166 --> 00:11:07,167
Sei della città?
148
00:11:07,709 --> 00:11:09,419
- Sì.
-Oh, va bene.
149
00:11:10,379 --> 00:11:12,506
E da quanto tempo lo sei?
al Queens Museum?
150
00:11:13,048 --> 00:11:15,509
Sono assistente curatore da due anni.
151
00:11:16,426 --> 00:11:18,720
E tu?
Da quanto tempo lavori a La Repubblica?
152
00:11:18,804 --> 00:11:22,432
Uh, troppo tempo, probabilmente.
Tipo, quattro anni.
153
00:11:29,565 --> 00:11:31,817
Oh, aspetta un attimo. Questo è Isaac.
154
00:11:32,276 --> 00:11:33,443
Lo conosci?
155
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
Non lo so. Io...
156
00:11:39,032 --> 00:11:42,160
Sono andato in Louisiana una volta
da bambino, ma...
157
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Sì.
158
00:11:47,916 --> 00:11:49,042
Sai, ehm...
159
00:11:51,920 --> 00:11:54,464
Uh, forse dovremmo parlare di più.
160
00:11:54,965 --> 00:11:57,009
Sai, voglio dire...
forse potresti parlare,
161
00:11:57,092 --> 00:12:00,929
dimmi di più su Cristina
e Pointe à la Hache.
162
00:12:03,348 --> 00:12:04,641
Uh, potrei chiamarti.
163
00:12:21,074 --> 00:12:24,036
Nel tuo giorno libero,
perché sceglieresti di tornare qui?
164
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
Questo doveva essere un appuntamento.
165
00:12:29,374 --> 00:12:31,335
Dovremmo andare a New Orleans questo fine settimana.
166
00:12:32,169 --> 00:12:33,170
Perché?
167
00:12:33,253 --> 00:12:34,922
Metti in discussione tutto ciò che è divertente.
168
00:12:35,005 --> 00:12:37,382
Cosa c'è di così divertente
su New Orleans?
169
00:12:37,466 --> 00:12:41,637
Le persone sono diverse.
E potremmo ballare.
170
00:12:43,305 --> 00:12:47,184
Finché non li ho imparati a memoria...
171
00:12:48,936 --> 00:12:51,313
Potremmo ballare proprio qui.
172
00:12:51,396 --> 00:12:54,024
Se non vuoi andare,
Andrò semplicemente con Denise e Peter.
173
00:12:54,107 --> 00:12:55,901
Puoi restare qui con Ashley Prentiss.
174
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
Perché parli di Ashley?
175
00:12:57,569 --> 00:13:00,197
Perché lo è sempre
gironzolare per il porto senza motivo,
176
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
cercando di attirare la tua attenzione.
177
00:13:01,490 --> 00:13:03,033
Non è vero.
178
00:13:03,408 --> 00:13:05,619
Sono sicuro che sarebbe felice di restare a casa.
179
00:13:08,580 --> 00:13:12,042
Quanto faccio
180
00:13:12,459 --> 00:13:15,295
Ti amo...
181
00:13:15,379 --> 00:13:17,214
Quando vuoi andare a New Orleans?
182
00:13:41,446 --> 00:13:43,490
Cristina.
183
00:13:45,951 --> 00:13:49,246
- Perché sbatti la mia porta?
- Scusa. Io... non volevo.
184
00:13:54,001 --> 00:13:56,587
- Sei carina.
- Grazie.
185
00:13:57,045 --> 00:13:58,547
Dovresti indossare più vestiti.
186
00:14:00,716 --> 00:14:01,800
Dove sei andato?
187
00:14:02,509 --> 00:14:04,469
Al porto, con Isaac.
188
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
Non è emozionante?
189
00:14:06,346 --> 00:14:08,932
Gliel'ho detto
ha bisogno di fare meglio.
190
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
È proprio come suo padre.
191
00:14:14,396 --> 00:14:15,731
Cosa c'è che non va in suo padre?
192
00:14:15,814 --> 00:14:16,940
Non ha niente.
193
00:14:17,983 --> 00:14:21,278
Non avrò mai niente.
Quante volte te lo devo dire?
194
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Siamo solo amici.
195
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
"Solo amici."
196
00:14:30,204 --> 00:14:32,206
"Solo amici."
197
00:14:33,373 --> 00:14:35,167
Non sei stufo di raccontare quella triste storia?
198
00:14:35,751 --> 00:14:37,586
Cosa c'è di così triste nell'essere amici?
199
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
- Sei scortese con tua mamma?
- No, signora.
200
00:14:41,632 --> 00:14:42,716
Viola.
201
00:14:43,383 --> 00:14:45,636
Non mi siederò qui fuori
da solo tutta la notte.
202
00:14:46,887 --> 00:14:48,138
Sto parlando con mia figlia.
203
00:14:49,223 --> 00:14:50,766
Cercando di insegnarle qualcosa.
204
00:15:01,610 --> 00:15:03,278
Notte, tesoro.
205
00:15:08,116 --> 00:15:11,036
Sai, è così difficile
essere nel suo appartamento in questo momento, papà.
206
00:15:12,037 --> 00:15:14,039
Ricordo solo che ero lì,
207
00:15:14,540 --> 00:15:17,209
alla disperata ricerca della sua attenzione,
non capirlo.
208
00:15:20,587 --> 00:15:22,673
Grazie a Dio che eri lì
per preparare i miei pranzi,
209
00:15:22,756 --> 00:15:25,551
perché non se ne è nemmeno accorta
quando ho iniziato a fumare erba.
210
00:15:25,634 --> 00:15:26,760
Beh, l'ho notato.
211
00:15:27,344 --> 00:15:28,554
- Davvero?
- Sì.
212
00:15:28,637 --> 00:15:30,305
- Non hai mai detto niente.
- Come potrei dire qualcosa?
213
00:15:30,389 --> 00:15:32,307
Lo stavi rubando a tua madre.
214
00:15:36,770 --> 00:15:38,689
E se fossi proprio come lei?
215
00:15:38,772 --> 00:15:40,274
Non lo sei.
216
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
Hai letto la lettera?
217
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
All'inizio non potevo.
218
00:15:49,032 --> 00:15:51,618
Non capisco proprio perché
non poteva raccontarmi della sua vita
219
00:15:51,702 --> 00:15:53,078
quando era ancora viva.
220
00:15:54,121 --> 00:15:58,625
Forse per aiutarti a guardarla
in un altro modo.
221
00:15:59,501 --> 00:16:00,711
In quale altro modo?
222
00:16:01,545 --> 00:16:03,881
Non era solo tua madre.
223
00:16:03,964 --> 00:16:06,633
Ad un certo punto,
dovrai perdonarla
224
00:16:07,134 --> 00:16:09,803
e realizzare che era solo una donna...
225
00:16:11,680 --> 00:16:13,307
con difetti.
226
00:16:14,474 --> 00:16:15,767
Molti difetti.
227
00:16:17,686 --> 00:16:19,062
Sì.
228
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
Lo prenderò. Lo prenderò.
229
00:16:25,611 --> 00:16:28,739
- Zio Michael!
- Whoa. EHI.
230
00:16:32,784 --> 00:16:34,077
Senti, staremo bene.
231
00:16:34,161 --> 00:16:36,747
Sì, Harlem non avrà molto approdo
dall'uragano.
232
00:16:37,247 --> 00:16:38,874
Uh, ho fatto quel colloquio di lavoro.
233
00:16:39,458 --> 00:16:42,002
Sento che è andata bene. Potrei capirlo.
234
00:16:43,086 --> 00:16:44,296
Aspetta, che lavoro?
235
00:16:45,255 --> 00:16:47,549
Amico, ascolta
a qualcosa di cui parliamo mai?
236
00:16:47,633 --> 00:16:50,594
Fratello, ci proverò, ma lo sai
Ho due bambini sotto i 10 anni. Andiamo, adesso.
237
00:16:50,677 --> 00:16:53,305
Associated Press di Londra.
238
00:16:53,388 --> 00:16:54,806
OH.
239
00:16:54,890 --> 00:16:59,603
Ragazzi, sapete com'è la città.
E'... mi sento preso, sai?
240
00:16:59,686 --> 00:17:02,689
A volte sembra un risultato
solo per raggiungere la metropolitana.
241
00:17:02,773 --> 00:17:05,275
Inoltre, sta dicendo Tessa
Sono incapace di qualsiasi tipo di cambiamento.
242
00:17:05,358 --> 00:17:07,694
Aspetta, mi dispiace.
Quindi vuoi trasferirti a causa di Tessa?
243
00:17:07,778 --> 00:17:08,904
Non sto dicendo questo.
244
00:17:08,987 --> 00:17:10,656
Voglio dire, in un certo senso suona così.
245
00:17:12,074 --> 00:17:14,159
- Hai fame?
- Perché glielo chiedi?
246
00:17:14,242 --> 00:17:16,036
Non dargli cibo.
Non abbiamo bisogno di dargli da mangiare.
247
00:17:16,118 --> 00:17:17,746
- Perché no?
- Cosa intendi con "perché no?"
248
00:17:17,829 --> 00:17:20,415
Prima di tutto è un uomo adulto, ok?
E i generi alimentari sono costosi.
249
00:17:22,084 --> 00:17:24,211
Mike, lascia che ti chieda questo.
Va bene? E sono serio.
250
00:17:24,294 --> 00:17:26,713
Hai davvero finito con Tessa?
Avete finito?
251
00:17:26,797 --> 00:17:28,464
Oh, abbiamo finito.
Sì, finito, finito.
252
00:17:29,132 --> 00:17:30,384
Bene.
253
00:17:30,759 --> 00:17:33,720
- Kyle.
- Che cosa? Ok, le stava facendo perdere tempo.
254
00:17:33,804 --> 00:17:36,807
Non le stavo facendo perdere tempo, vero?
255
00:17:36,890 --> 00:17:38,642
Decisamente.
Le stavi decisamente facendo perdere tempo.
256
00:17:38,725 --> 00:17:41,395
- Mamma! Papà!
- Mamma, ha preso il mio libro!
257
00:17:41,478 --> 00:17:43,564
Sandrine e Sofia.
258
00:17:44,106 --> 00:17:45,941
Ok, guarda, guarda, come va la storia?
259
00:17:46,024 --> 00:17:49,736
Ho intervistato quest'uomo di nome Isaac.
Mi ricorda papà.
260
00:17:50,320 --> 00:17:52,197
Uh, in un certo senso mi ha presentato
a questa donna.
261
00:17:52,698 --> 00:17:53,949
- Tipo?
- Sì.
262
00:17:54,032 --> 00:17:56,910
Lei, um... Lei è la figlia
di qualcuno che conosceva.
263
00:17:57,286 --> 00:17:59,162
Ehm, è una curatrice del Queens Museum.
264
00:18:00,706 --> 00:18:03,208
- Andiamo, adesso. Già?
- "Già" cosa, amico?
265
00:18:03,292 --> 00:18:06,003
Sai di cosa sto parlando, amico.
Già? Ti piace già?
266
00:18:06,086 --> 00:18:07,254
Stai cercando di uscire di nuovo con qualcuno?
267
00:18:07,337 --> 00:18:09,423
Non è colpa mia
Incontro persone mentre lavoro.
268
00:18:10,257 --> 00:18:12,551
E lei è interessante, sai?
269
00:18:12,634 --> 00:18:15,179
- Oh, quindi è interessante.
- Sì.
270
00:18:16,054 --> 00:18:18,724
Ha molto da disfare.
Sua madre è appena morta.
271
00:18:19,933 --> 00:18:21,643
Quindi sei attratto da lei
perché sua madre è morta?
272
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
- Guarda...
-No, io...
273
00:18:22,811 --> 00:18:24,688
Non c'entra niente.
Girati. Lascia che ti parli.
274
00:18:25,230 --> 00:18:28,233
Perché non mi fai un favore, ok?
Prenditi un po' di tempo per te, ok?
275
00:18:28,317 --> 00:18:31,653
Scopri cosa vuoi veramente fare
invece di buttarsi di nuovo in qualcosa.
276
00:18:31,737 --> 00:18:33,822
Non lo so. Mi piacerebbe vederla di nuovo.
277
00:18:33,906 --> 00:18:36,450
Oh, quelle ragazze
mi faranno impazzire.
278
00:18:41,455 --> 00:18:43,874
Non sapevo molto di fotografia
279
00:18:43,957 --> 00:18:45,375
quando ha iniziato a scattare foto,
280
00:18:46,710 --> 00:18:48,545
ma sapevo che mi piaceva il modo in cui mi vedeva.
281
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Meglio di quanto fossi realmente.
282
00:19:40,055 --> 00:19:41,557
- Ciao.
- Ciao, tesoro.
283
00:19:43,225 --> 00:19:45,644
Il mio ego probabilmente
mi ha trattenuto di più,
284
00:19:45,727 --> 00:19:47,813
perché non riuscivo a farlo funzionare
con Cristina.
285
00:19:49,314 --> 00:19:51,942
Non sapevo come stare con una donna
con cui dovevo tenere il passo.
286
00:19:55,654 --> 00:19:57,447
Cosa vorresti
hanno fatto diversamente?
287
00:20:00,117 --> 00:20:01,952
Le sarei andato dietro.
288
00:20:07,541 --> 00:20:09,042
- Ehi.
- Che succede, amico?
289
00:20:10,002 --> 00:20:11,503
Uh, vuoi vedere un film?
290
00:20:15,257 --> 00:20:16,967
- Sì. Sì.
- Sì, tu.
291
00:20:17,050 --> 00:20:18,093
Va bene.
292
00:20:19,678 --> 00:20:20,679
Facciamolo.
293
00:20:29,980 --> 00:20:31,773
Pensare in anticipo
294
00:20:31,857 --> 00:20:33,775
Perché non passi la notte?
295
00:20:33,859 --> 00:20:35,319
So che mi ami
296
00:20:37,905 --> 00:20:39,823
Raccogli e lancia i dadi
297
00:20:39,907 --> 00:20:41,783
Leggere tra le righe
298
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
So che mi ami
299
00:20:45,996 --> 00:20:47,706
Possiamo prenotare un volo
300
00:20:47,789 --> 00:20:49,666
Svegliati in paradiso
301
00:20:49,750 --> 00:20:51,210
Il sole sopra di noi
302
00:20:53,670 --> 00:20:55,547
Dimmi che puoi andare
303
00:20:55,631 --> 00:20:57,633
E puoi scommetterci la vita
304
00:20:57,716 --> 00:20:59,301
Nessuno sopra di te
305
00:21:08,894 --> 00:21:11,188
Ho detto aspetta
306
00:21:11,563 --> 00:21:14,191
Non posso fermare l'amore...
307
00:21:16,026 --> 00:21:17,027
Oh, capisco per cosa sei qui.
308
00:21:17,110 --> 00:21:18,195
No, non vedi niente.
309
00:21:18,278 --> 00:21:19,279
Di cosa stai parlando?
310
00:21:20,531 --> 00:21:21,698
Cosa ci fa qui?
311
00:21:22,449 --> 00:21:23,450
Chi?
312
00:21:24,076 --> 00:21:25,827
Bene, ora aspetta. Torno subito.
313
00:21:25,911 --> 00:21:27,496
Sì, vado a parlarle.
314
00:21:27,579 --> 00:21:29,206
- Ci vediamo di sopra.
- Va bene.
315
00:21:32,209 --> 00:21:33,460
Ehi, Mae.
316
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
Non posso fermare l'amore
317
00:21:40,843 --> 00:21:43,220
E finché sei con me
318
00:21:43,303 --> 00:21:45,806
Sono decisamente...
319
00:22:14,334 --> 00:22:16,336
- Sono rimasto senza parole.
- Sei sarcastico?
320
00:22:19,506 --> 00:22:23,427
Oh, ha alcune domande di follow-up.
321
00:22:26,263 --> 00:22:27,681
Mi aiuterai?
322
00:22:27,764 --> 00:22:30,142
Uh, purché
Non devo parlare con il suo amico.
323
00:22:30,601 --> 00:22:32,311
Quindi non mi aiuterai?
324
00:22:32,936 --> 00:22:34,062
Bene.
325
00:22:34,646 --> 00:22:38,984
È carino in un modo dall'aspetto innocente.
È un po' rugiadoso. È rinfrescante.
326
00:22:39,818 --> 00:22:41,028
Cosa c'è che non va in te?
327
00:22:42,779 --> 00:22:44,948
Preferirei essere qui.
328
00:22:45,532 --> 00:22:46,742
- Sì.
- OH.
329
00:22:47,117 --> 00:22:48,327
Ho bisogno di un drink. Vieni?
330
00:22:50,162 --> 00:22:51,330
Sì.
331
00:22:53,707 --> 00:22:55,250
Non sapevo che saresti venuto.
332
00:22:56,543 --> 00:22:58,128
Beh, avresti dovuto
per invitarmi, vero?
333
00:22:58,212 --> 00:23:01,048
Mi dispiace. La prossima volta.
334
00:23:01,131 --> 00:23:02,382
Uh-eh.
335
00:23:02,466 --> 00:23:04,009
Come sta venendo il tuo articolo?
336
00:23:04,092 --> 00:23:07,179
Va tutto bene, lo sai.
Si sta muovendo lentamente.
337
00:23:07,262 --> 00:23:09,181
- Come mai?
- Perché, beh, lo sai,
338
00:23:09,264 --> 00:23:11,475
a volte cose buone
prendere tempo per svilupparsi.
339
00:23:14,853 --> 00:23:17,689
- Come conosci Michael?
- Lavoriamo insieme.
340
00:23:17,773 --> 00:23:20,692
- Sei uno scrittore?
- Tipo.
341
00:23:20,776 --> 00:23:22,110
Perché "in un certo senso"?
342
00:23:22,194 --> 00:23:23,195
Sono uno stagista.
343
00:23:23,737 --> 00:23:24,863
Uno stagista.
344
00:23:26,156 --> 00:23:27,199
Sì, per ora.
345
00:23:29,660 --> 00:23:30,869
Quanti anni hai?
346
00:23:30,953 --> 00:23:32,538
Perché è importante?
347
00:23:33,247 --> 00:23:34,957
Ovviamente è importante dal punto di vista legale.
348
00:23:36,333 --> 00:23:39,711
Avrò ben 25 anni... tra pochi mesi.
349
00:23:42,840 --> 00:23:44,007
Quanti anni hai?
350
00:23:46,176 --> 00:23:47,636
Non sono affari tuoi.
351
00:23:48,971 --> 00:23:50,472
Cosa ne pensi del film?
352
00:23:50,556 --> 00:23:53,767
Uh, a dire il vero,
Ero un po' distratto.
353
00:23:54,768 --> 00:23:56,270
- Che cosa?
- Io...
354
00:23:56,353 --> 00:24:00,065
Quindi ho continuato a tornare indietro nella mia mente
come potresti rispondere,
355
00:24:00,148 --> 00:24:02,359
uh, a me che ti chiedo un drink dopo.
356
00:24:03,485 --> 00:24:04,778
Allora, me lo stavi chiedendo?
357
00:24:04,862 --> 00:24:06,321
È stato elaborato.
358
00:24:06,405 --> 00:24:07,739
Nella mia mente, non era così avanti.
359
00:24:07,823 --> 00:24:10,742
Sai cosa voglio dire?
Era più... più fluido di così.
360
00:24:10,826 --> 00:24:12,369
Avrei dovuto chiamarti, ho pensato.
361
00:24:12,452 --> 00:24:13,954
Sì, dovevi farlo.
362
00:24:15,163 --> 00:24:16,498
Ma non l'hai fatto.
363
00:24:16,582 --> 00:24:19,293
Beh, non posso andarmene
la mia ragazza Rachel è dietro, quindi...
364
00:24:19,376 --> 00:24:20,502
Ah.
365
00:24:20,961 --> 00:24:22,713
Oh, sembra che Rachel sia già andata via.
366
00:24:24,089 --> 00:24:25,924
Oh.
367
00:24:26,717 --> 00:24:28,844
- È una grande amica.
- O si. Sì.
368
00:24:28,927 --> 00:24:31,597
- Sparisce quando ne hai bisogno.
- Solo... Sì.
369
00:24:31,680 --> 00:24:33,307
- Mi piace Kanye.
- Sì?
370
00:24:33,390 --> 00:24:36,351
Ma sono solo preoccupato
che non gli interessa più la musica.
371
00:24:36,435 --> 00:24:38,312
- Non lo fa.
- Non gli importa di noi.
372
00:24:38,395 --> 00:24:39,396
E' un valido...
373
00:24:39,479 --> 00:24:41,106
- Non gli importa più di noi.
- Uh-eh, eh-eh.
374
00:24:41,190 --> 00:24:43,233
Si preoccupa del design degli interni.
375
00:24:43,317 --> 00:24:44,735
Tipo, quando ci è entrato?
376
00:24:44,818 --> 00:24:48,071
Cioè, non sto cercando di comprare
I cuscini di Kanye, sai?
377
00:24:48,155 --> 00:24:51,366
- Andrebbe bene, in realtà.
- Sarebbe così. In realtà non mi dispiacerebbe.
378
00:24:51,450 --> 00:24:53,952
- Sì.
- Oh, okay, che mi dici di Drake?
379
00:24:54,536 --> 00:24:57,039
Drake, va bene. Vedi, Drake, per me...
380
00:24:57,122 --> 00:24:59,541
- Drake è come un casalingo.
- Sì.
381
00:24:59,625 --> 00:25:01,960
Tipo, sai, è come un amico
a scuola chi conosci.
382
00:25:02,044 --> 00:25:04,546
- E chi ci conosce. Questo è ciò che...
- Chi ci conosce.
383
00:25:04,630 --> 00:25:06,340
Questo è quello che mi piace di lui.
E' semplicemente in sintonia.
384
00:25:06,423 --> 00:25:07,799
- Sì.
- Sai, lui è tipo...
385
00:25:07,883 --> 00:25:11,345
in sintonia con i suoi sentimenti
e i miei sentimenti, i tuoi sentimenti...
386
00:25:13,055 --> 00:25:14,306
Oh, no, non l'hai fatto.
387
00:25:14,389 --> 00:25:16,058
- Scusa. Io...
- No, non l'hai fatto.
388
00:25:16,141 --> 00:25:18,769
Sono solo annoiato dal sentimentalismo,
tutto questo.
389
00:25:18,852 --> 00:25:20,187
- Ok, chi ti piace?
- Ma, ehm...
390
00:25:20,270 --> 00:25:22,397
-Kendrick.
- Oh no.
391
00:25:22,481 --> 00:25:25,150
- Kendrick è il mio amico, di sicuro.
- Mi dispiace tanto.
392
00:25:25,234 --> 00:25:27,069
Che cosa? Me lo stai dicendo
non ti piace Kendrick?
393
00:25:27,152 --> 00:25:29,196
No, adoro...
No, penso che sia fantastico. io semplicemente...
394
00:25:29,279 --> 00:25:31,490
Amico, sto per ribaltare questo tavolo.
395
00:25:31,573 --> 00:25:34,076
No, ascoltami. io semplicemente...
Mi fa sentire in colpa.
396
00:25:34,159 --> 00:25:36,328
- Aspetta, come mai?
- Perché non posso...
397
00:25:36,411 --> 00:25:39,915
Mi sento come se... tutti
non può esserci un cambiamento nel mondo.
398
00:25:39,998 --> 00:25:41,375
- Non tutti possono farlo.
-Oh, va bene.
399
00:25:41,458 --> 00:25:43,043
- E' troppo ambizioso.
- Va bene. Mmm-hmm.
400
00:25:43,126 --> 00:25:44,837
- Sai?
- Sai cosa?
401
00:25:44,920 --> 00:25:46,797
Ora che ci penso,
è un po' ambizioso.
402
00:25:46,880 --> 00:25:48,090
- Giusto?
- Andrà tutto bene.
403
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
- È ingiusto.
- Sì.
404
00:25:49,258 --> 00:25:50,926
- E se non volessi stare bene?
- Giusto.
405
00:25:51,009 --> 00:25:52,886
- Chissà se tutto andrà bene?
- Chi lo sa?
406
00:25:53,470 --> 00:25:55,055
Mmm. Oh.
407
00:25:56,682 --> 00:25:59,226
Ehm, vedi,
Sto cercando di pensare a come...
408
00:25:59,643 --> 00:26:01,270
Cercando di dire qualcosa che,
sai...
409
00:26:01,353 --> 00:26:03,021
Uh, sto solo cercando di essere onesto e...
410
00:26:03,105 --> 00:26:05,023
Oh, essere onesto è difficile per te?
411
00:26:05,107 --> 00:26:06,483
Mmm-mm.
412
00:26:06,567 --> 00:26:10,070
Non voglio dire la stessa cosa
che ho detto ad un'altra donna.
413
00:26:10,654 --> 00:26:13,323
- Sai?
- Ci sono molte altre donne?
414
00:26:13,407 --> 00:26:15,075
No, ci sono molti primi appuntamenti.
415
00:26:15,158 --> 00:26:17,786
Sì, sono terribile ai primi appuntamenti.
io semplicemente...
416
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
Eh.
417
00:26:18,954 --> 00:26:23,000
No, semplicemente non so se esserlo
vulnerabile, distaccato, divertente.
418
00:26:23,375 --> 00:26:24,543
Perché non sei semplicemente te stesso?
419
00:26:25,043 --> 00:26:26,545
Non so chi sia.
420
00:26:27,254 --> 00:26:29,006
- No, forse sono solo una collezione...
- Abbastanza giusto.
421
00:26:29,089 --> 00:26:31,925
...di abiti avvolgenti
e stampe di Kehinde Wiley.
422
00:26:32,009 --> 00:26:33,051
Non credo.
423
00:26:35,095 --> 00:26:36,555
Ti sei mai chiesto se siamo solo...
424
00:26:38,515 --> 00:26:40,934
Se siamo semplicemente chi siamo intorno
nel momento?
425
00:26:41,435 --> 00:26:43,395
Penserei che sia importante
a cui prestiamo attenzione
426
00:26:43,478 --> 00:26:45,189
a chi ci circondiamo, quindi.
427
00:26:47,399 --> 00:26:48,442
VERO.
428
00:26:49,443 --> 00:26:50,485
Sì.
429
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
Che cosa?
430
00:26:56,617 --> 00:26:59,620
Mi chiedo se non lo sia
troppo presto la notte per baciarti.
431
00:27:31,193 --> 00:27:32,319
Non era troppo presto.
432
00:27:32,778 --> 00:27:34,238
Ah. Vedo.
433
00:27:40,869 --> 00:27:42,579
Com'è stato?
434
00:27:42,663 --> 00:27:46,208
Non lo so.
Sembrava che ci fossimo... baciati prima.
435
00:27:47,751 --> 00:27:49,419
Sì, e mi ha chiamato subito dopo.
436
00:27:49,503 --> 00:27:50,504
Per dire cosa?
437
00:27:51,463 --> 00:27:53,173
Per dire che pensava che fossi...
438
00:27:55,467 --> 00:27:56,969
Pensavi che fossi cosa?
439
00:27:59,805 --> 00:28:00,806
Speciale.
440
00:28:02,224 --> 00:28:04,601
Vedere? Questo è il motivo
Non posso dirti niente.
441
00:28:04,685 --> 00:28:06,270
Sapevo che non avrei dovuto dirtelo.
442
00:28:06,353 --> 00:28:08,272
- Perché continui a farlo?
- Facendo cosa?
443
00:28:08,355 --> 00:28:10,649
Sai. Ti comporti come se fossi all-in, vero?
444
00:28:10,732 --> 00:28:13,277
E non dura nemmeno di più
di quanto, 12 settimane?
445
00:28:13,360 --> 00:28:14,987
Va bene, allora, che mi dici di Tessa?
446
00:28:15,070 --> 00:28:17,114
Cosa intendi con "E Tessa?"
Andiamo, fratello.
447
00:28:17,197 --> 00:28:19,074
È durato solo perché
non dovevi vederla tutti i giorni.
448
00:28:19,157 --> 00:28:20,868
- Ecco qui.
- Grazie.
449
00:28:21,368 --> 00:28:25,372
E comunque, grazie mille
per avermi mollato dopo il film.
450
00:28:25,455 --> 00:28:28,750
Oh, Andy ed io eravamo solo delle pedine ieri sera.
451
00:28:28,834 --> 00:28:30,836
Noi abbiamo mollato te, e poi io ho mollato lui.
452
00:28:30,919 --> 00:28:32,087
Va bene.
453
00:28:44,641 --> 00:28:45,684
Dove stai andando?
454
00:28:46,101 --> 00:28:47,311
Nuova Orleans.
455
00:28:47,394 --> 00:28:48,478
Con chi?
456
00:28:48,562 --> 00:28:50,439
Denise e Pietro.
457
00:28:50,939 --> 00:28:52,065
Chi altro?
458
00:28:57,988 --> 00:28:58,989
Chi altro andrà?
459
00:29:00,073 --> 00:29:01,116
Isacco.
460
00:29:02,492 --> 00:29:03,493
Passerò la notte.
461
00:29:08,665 --> 00:29:10,167
Cosa hai intenzione di fare?
462
00:29:10,918 --> 00:29:12,085
- A New Orleans?
- No.
463
00:29:12,169 --> 00:29:15,339
Christina, ti sto chiedendo cosa stai pianificando
a che fare con la tua vita.
464
00:29:17,090 --> 00:29:19,384
Non puoi semplicemente passeggiare per la città
scattare foto.
465
00:29:20,886 --> 00:29:22,513
Come pensi di fare soldi?
466
00:29:23,138 --> 00:29:24,181
Isaac non può prendersi cura di te.
467
00:29:24,264 --> 00:29:25,349
Non voglio che si prenda cura di me.
468
00:29:25,432 --> 00:29:27,684
- Ti aspetti che continui a prendermi cura di te?
- No.
469
00:29:33,106 --> 00:29:35,108
Stai diventando troppo vecchio per vivere con me.
470
00:29:40,280 --> 00:29:42,241
Mi stai dicendo che devo andarmene?
471
00:29:45,494 --> 00:29:49,790
Sto dicendo che probabilmente lo sarai
vivere più a suo agio da solo.
472
00:29:53,669 --> 00:29:56,046
Dovresti iniziare a cercare
per un posto che è tuo.
473
00:30:33,750 --> 00:30:35,002
Andiamo, Cristina.
474
00:30:36,128 --> 00:30:38,088
Perché mi stai sgridando, Denise?
475
00:30:38,172 --> 00:30:39,339
Perché sei in ritardo.
476
00:30:40,007 --> 00:30:41,967
Piacere di vederti anch'io, Peter.
477
00:30:42,634 --> 00:30:45,596
Ma mi sta rendendo debole
478
00:30:45,679 --> 00:30:48,682
Non sono la tua superdonna
479
00:30:53,312 --> 00:30:54,354
Stai bene?
480
00:30:54,438 --> 00:30:57,107
Non sono il tipo di ragazza
che puoi deludere
481
00:30:57,191 --> 00:30:59,484
E pensa che va tutto bene
482
00:30:59,568 --> 00:31:03,155
Ragazzo, sono solo umano...
483
00:31:11,079 --> 00:31:12,331
Che ti succede, tesoro?
484
00:32:05,801 --> 00:32:07,594
- Non sono nessuno
- Nessuno
485
00:32:07,678 --> 00:32:10,013
- Mi ama di più
- Mi ama di più
486
00:32:10,097 --> 00:32:12,891
Mi rende felice, mi fa sentire...
487
00:32:12,975 --> 00:32:14,059
Sposami.
488
00:32:15,269 --> 00:32:17,855
- Abbiamo avuto questa conversazione.
- Lo faremo di nuovo.
489
00:32:17,938 --> 00:32:19,481
- Qui?
- SÌ.
490
00:32:20,232 --> 00:32:21,733
È ora.
491
00:32:21,817 --> 00:32:23,652
Ti ho detto che non sono pronto.
492
00:32:25,612 --> 00:32:29,199
Se non mi sposerai,
poi ho altre richieste.
493
00:32:29,741 --> 00:32:31,451
Che tipo di richieste?
494
00:32:34,162 --> 00:32:37,332
- Hai bevuto troppo.
- Ho appena iniziato.
495
00:32:37,416 --> 00:32:39,626
Sento che nessuno potrebbe sentire...
496
00:32:39,710 --> 00:32:42,880
Se questo mondo fosse mio
497
00:32:44,214 --> 00:32:47,050
Lo metterei ai tuoi piedi
498
00:32:48,218 --> 00:32:51,471
Tutto ciò che possiedo
499
00:32:51,555 --> 00:32:54,183
Sei stato così buono con me
500
00:32:56,018 --> 00:33:02,107
Se questo mondo fosse mio
501
00:33:03,692 --> 00:33:07,613
Ti darei i fiori
502
00:33:07,946 --> 00:33:11,283
Gli uccelli e le api
503
00:33:11,366 --> 00:33:15,329
E con il tuo amore accanto a me
504
00:33:16,079 --> 00:33:18,999
Sarebbe tutto ciò di cui ho bisogno
505
00:33:19,541 --> 00:33:23,003
Se questo mondo fosse
506
00:33:23,504 --> 00:33:27,966
Mio
507
00:33:28,342 --> 00:33:30,093
Te lo darei
508
00:33:30,594 --> 00:33:34,848
Qualsiasi cosa
509
00:33:37,434 --> 00:33:40,729
Oh...
510
00:33:41,813 --> 00:33:44,775
Ogni cielo sarebbe blu
511
00:33:44,858 --> 00:33:47,694
Finché lo sei
512
00:33:48,028 --> 00:33:50,822
Amarti
513
00:33:51,823 --> 00:33:54,868
- Tesoro
- Tesoro
514
00:33:55,911 --> 00:33:59,206
Oh, oh
515
00:33:59,289 --> 00:34:02,376
Sarebbe tuo
516
00:34:02,459 --> 00:34:08,674
Se crederai
517
00:34:15,931 --> 00:34:17,431
Siamo nel distretto finanziario
518
00:34:17,516 --> 00:34:19,268
e questa tempesta è promettente
essere un evento importante.
519
00:34:19,351 --> 00:34:21,562
Questo è un sistema di tempesta transitorio,
520
00:34:21,645 --> 00:34:24,648
il che significa che lo sarà sicuramente
una tempesta assolutamente perfetta.
521
00:34:24,731 --> 00:34:27,609
Una depressione tropicale
che si trasforma in una violenta tempesta...
522
00:34:27,693 --> 00:34:28,735
Ehi.
523
00:34:29,570 --> 00:34:30,696
Sì. Va bene.
524
00:34:32,614 --> 00:34:34,241
- Che cosa?
- Niente.
525
00:34:34,949 --> 00:34:37,244
Allora perché sembri proprio così?
hai vinto ai supplementari?
526
00:34:40,246 --> 00:34:41,248
Dove stai andando?
527
00:34:41,748 --> 00:34:45,043
- In centro.
- Mary sta per approdare.
528
00:34:45,127 --> 00:34:47,295
Sì, non penso che sia così grave
come dice la gente.
529
00:34:47,379 --> 00:34:49,922
Sai, probabilmente è più vicino
ad esempio, l'uragano Irene.
530
00:34:50,007 --> 00:34:51,091
Sì.
531
00:34:52,342 --> 00:34:53,467
Che cosa?
532
00:34:54,969 --> 00:34:56,597
Rachel vuole che venga da me più tardi.
533
00:34:56,679 --> 00:34:58,390
- Uh-eh.
- Sì.
534
00:34:58,473 --> 00:35:00,017
Vedi, c'è qualcosa
riguardo a questi uragani,
535
00:35:00,100 --> 00:35:02,186
Penso che causino solo le persone
prendere decisioni avventate.
536
00:35:02,269 --> 00:35:04,771
Lo spero.
537
00:35:07,274 --> 00:35:08,358
Assetato.
538
00:35:08,901 --> 00:35:11,528
Hai sete.
Ehi, qualcuno gli porti dell'acqua.
539
00:35:13,572 --> 00:35:14,698
Sto bene.
540
00:35:17,826 --> 00:35:19,077
Sono stato qui tutto il giorno.
541
00:35:19,494 --> 00:35:21,538
Sai che hanno chiuso il museo,
542
00:35:21,622 --> 00:35:24,583
ci ha detto di restare a casa
fino a quando la tempesta non si sarà calmata stanotte.
543
00:35:26,752 --> 00:35:27,878
Eh.
544
00:35:29,838 --> 00:35:31,757
"Al Green, Sono ancora innamorato di te."
545
00:35:33,050 --> 00:35:34,676
- Oh, adoro quell'album.
- Sì.
546
00:35:35,677 --> 00:35:40,432
Va bene, dovremmo fare una mossa,
in questo modo non rimarremo bloccati.
547
00:35:42,184 --> 00:35:43,519
I treni potrebbero smettere di circolare.
548
00:35:44,144 --> 00:35:45,437
Pensavo fossi coraggioso.
549
00:35:46,647 --> 00:35:49,066
Siamo in una zona di evacuazione, quindi...
550
00:35:49,149 --> 00:35:51,360
Già, allora perché sei venuto?
551
00:35:52,236 --> 00:35:54,029
Perché sei in una zona di evacuazione.
552
00:35:56,573 --> 00:35:57,991
Vado a prendere alcune cose.
553
00:35:58,075 --> 00:35:59,535
Andiamo.
554
00:36:03,580 --> 00:36:05,958
Cosa, tu, ehm,
hai bisogno di un piccolo aiuto?
555
00:36:06,041 --> 00:36:07,459
Portarlo al tuo posto?
556
00:36:08,085 --> 00:36:09,795
Oh, quindi stai davvero cercando di aiutare?
557
00:36:10,337 --> 00:36:12,631
lo sai,
Posso fare qualcosina.
558
00:36:13,799 --> 00:36:15,300
Ok, fai un po' di questo.
559
00:36:15,384 --> 00:36:17,511
Qui. Non è niente. Non è niente.
560
00:36:17,594 --> 00:36:19,179
Oh, è...
561
00:36:20,138 --> 00:36:21,306
Oh.
562
00:36:21,849 --> 00:36:24,101
Non possiamo dimenticare l’essenziale.
563
00:36:24,393 --> 00:36:26,728
- Mi piace il tuo modo di pensare.
- Adesso lo sai già.
564
00:36:31,608 --> 00:36:32,651
Grazie.
565
00:36:39,908 --> 00:36:41,869
Oh. Questo è un bel posto.
566
00:36:46,498 --> 00:36:47,958
- Lo prendo.
-Oh, grazie.
567
00:36:55,382 --> 00:36:58,260
Lo sai, eh,
Andy e Rachel si sono riuniti.
568
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
- No, non l'hanno fatto.
- Sì, l'hanno fatto.
569
00:37:02,639 --> 00:37:03,765
E' una bugiarda.
570
00:37:07,477 --> 00:37:09,229
Vuoi qualcosa da bere?
571
00:37:09,730 --> 00:37:11,398
Sì. Whisky, per favore.
572
00:37:12,065 --> 00:37:13,984
- Vuoi del ghiaccio?
- Mettici sopra quelle pietre.
573
00:37:15,402 --> 00:37:16,945
- Grazie.
- Sicuro.
574
00:37:22,993 --> 00:37:24,453
Oh, è fantastico.
575
00:37:24,536 --> 00:37:25,704
Oh, non lo uso mai.
576
00:37:25,787 --> 00:37:27,372
Allora perché ce l'hai?
577
00:37:27,831 --> 00:37:29,833
Uh, me l'ha dato mio padre.
578
00:37:30,375 --> 00:37:31,585
Mmm.
579
00:37:31,835 --> 00:37:34,046
- Funziona?
- Dovrebbe.
580
00:37:35,130 --> 00:37:36,215
Va bene.
581
00:37:37,508 --> 00:37:39,134
Vediamo cosa posso fare.
582
00:37:44,890 --> 00:37:46,099
Sì.
583
00:37:48,685 --> 00:37:50,729
Al Green, il mio ragazzo.
584
00:38:10,374 --> 00:38:11,583
OH.
585
00:38:12,334 --> 00:38:14,169
Quello è un cattivo ragazzo proprio lì.
586
00:38:14,253 --> 00:38:15,754
Mmm-hmm.
587
00:38:20,384 --> 00:38:25,097
Appoggia la testa
588
00:38:25,180 --> 00:38:29,309
Appoggia la testa...
589
00:38:29,393 --> 00:38:31,395
Oh, sì. Buona idea.
590
00:38:31,478 --> 00:38:32,729
- Anche tu?
- Sì.
591
00:38:33,480 --> 00:38:34,773
Colpiscimi con un piccolo... Da-da-da-da.
592
00:38:34,857 --> 00:38:36,233
-Ah.
- Proprio lì. Sì.
593
00:38:38,443 --> 00:38:40,404
Tieniti al caldo...
594
00:38:42,739 --> 00:38:44,783
Hai mai tradito qualcuno?
595
00:38:45,409 --> 00:38:46,410
No.
596
00:38:47,202 --> 00:38:50,956
Ma sono uscito con una donna
quello era in una relazione una volta.
597
00:38:51,039 --> 00:38:52,374
- Non con te.
- No.
598
00:38:53,000 --> 00:38:56,461
Beh, quindi non è così grave come imbrogliare,
ma disonesto.
599
00:38:57,254 --> 00:38:58,297
Hmm.
600
00:39:00,174 --> 00:39:01,758
Sì. Era molto più vecchia.
601
00:39:03,135 --> 00:39:05,596
- Quanto più vecchio?
- Sì, aveva 42 anni.
602
00:39:05,679 --> 00:39:08,015
- Quanti anni avevi?
- Ventitré.
603
00:39:09,141 --> 00:39:10,976
O si. Non farlo.
604
00:39:11,059 --> 00:39:12,811
Perché mi ha inseguito, va bene?
605
00:39:12,895 --> 00:39:14,354
Oh, quindi questo è l'unico motivo?
606
00:39:14,438 --> 00:39:17,274
Beh, e sapeva cucinare, sai.
607
00:39:17,357 --> 00:39:18,775
- Cucinare?
- Mmm-hmm.
608
00:39:19,401 --> 00:39:21,236
Cucinare cosa? Cosa stava cucinando?
609
00:39:21,320 --> 00:39:22,487
Tutto quello che volevo.
610
00:39:23,864 --> 00:39:25,574
E... anche il sesso.
611
00:39:26,158 --> 00:39:29,828
Voglio dire, lo voleva sempre,
non importa dove fossimo.
612
00:39:29,912 --> 00:39:31,038
Sempre e ovunque.
613
00:39:31,121 --> 00:39:33,832
Ma una volta ho dovuto respingerla
in un vicolo.
614
00:39:34,416 --> 00:39:35,876
Perché non faccio cose del genere all'aperto.
615
00:39:35,959 --> 00:39:37,669
- OH.
- Non sono...
616
00:39:38,795 --> 00:39:39,796
Qualunque cosa.
617
00:39:39,880 --> 00:39:41,590
Sì, non ne aveva mai abbastanza
della mia giovinezza.
618
00:39:42,007 --> 00:39:43,675
- Stai zitto.
- Dico sul serio.
619
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
Va bene.
620
00:39:56,396 --> 00:39:57,523
Ooh.
621
00:40:08,325 --> 00:40:09,368
OH.
622
00:40:10,744 --> 00:40:11,745
Va bene.
623
00:40:13,205 --> 00:40:14,206
Sì.
624
00:40:14,289 --> 00:40:15,499
Tesoro...
625
00:40:18,126 --> 00:40:19,419
Vieni qui e balla con me.
626
00:40:19,503 --> 00:40:21,630
Mmm. No.
627
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
Veramente?
628
00:40:23,215 --> 00:40:24,925
No, torna tu qui.
629
00:40:28,011 --> 00:40:30,180
Per favore, torna qui.
630
00:40:30,264 --> 00:40:33,308
Whoa, tesoro
631
00:40:35,936 --> 00:40:37,729
Perché c'è voluto così tanto tempo?
632
00:40:38,272 --> 00:40:39,523
Whoa, tesoro
633
00:40:41,316 --> 00:40:43,277
Ha solo fatto crescere il mio amore
634
00:40:44,027 --> 00:40:45,487
Bambino
635
00:40:46,572 --> 00:40:49,074
Sì, sì
636
00:40:49,157 --> 00:40:51,577
Sono così felice che tu sia mio
637
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
Ehi, ehi, ehi, ehi
638
00:40:55,873 --> 00:40:58,542
Quando l'oscurità si avvolge attorno a me...
639
00:40:59,668 --> 00:41:01,420
Perché hai abbassato la testa
ti piace pregare?
640
00:41:03,755 --> 00:41:05,174
Perché potrei averne bisogno.
641
00:41:08,886 --> 00:41:10,179
Per cosa pregheresti?
642
00:41:13,140 --> 00:41:15,642
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...
643
00:41:15,726 --> 00:41:16,977
Forza di volontà.
644
00:41:20,439 --> 00:41:22,441
Perché non diamo la colpa alla tempesta?
645
00:42:02,981 --> 00:42:06,985
Ehi, oh, ehi, ehi
646
00:42:11,532 --> 00:42:14,910
Mi servivano delle Ricole
647
00:42:15,327 --> 00:42:19,331
Entrato in CVS
648
00:42:19,414 --> 00:42:22,835
Ti ho visto nell'angolo
649
00:42:23,418 --> 00:42:26,839
Avevo un aspetto disastroso
650
00:42:27,673 --> 00:42:31,468
Non te ne sei accorto
651
00:42:31,552 --> 00:42:34,930
Jason stava istigando
652
00:42:35,013 --> 00:42:39,393
Voglio avvicinarti
653
00:42:39,476 --> 00:42:44,815
Stanco di aspettare
654
00:42:47,651 --> 00:42:52,489
- Stanco...
- Stanco di aspettare
655
00:42:59,162 --> 00:43:02,332
Oh
656
00:43:03,333 --> 00:43:06,628
Oh
657
00:43:07,129 --> 00:43:10,215
Oh
658
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
Oh
659
00:43:36,074 --> 00:43:37,159
Cosa?
660
00:44:00,015 --> 00:44:01,725
Mi scusi. Mi scusi.
661
00:44:12,152 --> 00:44:13,445
Ehi, ehi, ehi!
662
00:44:17,074 --> 00:44:18,325
EHI.
663
00:44:21,161 --> 00:44:22,287
Andare in centro.
664
00:44:22,371 --> 00:44:23,372
- Bene?
- Entra.
665
00:44:48,438 --> 00:44:49,439
Ooh. Ah.
666
00:44:49,523 --> 00:44:50,732
- Andiamo, andiamo.
- EHI.
667
00:44:52,234 --> 00:44:53,443
OH.
668
00:44:54,027 --> 00:44:55,904
Che succede, ragazzo? EHI.
669
00:44:55,988 --> 00:44:57,030
- CIAO.
- CIAO.
670
00:44:57,114 --> 00:44:58,115
Questa è Mae.
671
00:44:58,198 --> 00:44:59,199
- Ciao, Mae.
- Piacere di conoscerti.
672
00:44:59,283 --> 00:45:00,325
- Ehi, tesoro.
- CIAO.
673
00:45:00,409 --> 00:45:01,410
Lasciami prendere le tue giacche.
674
00:45:01,493 --> 00:45:02,744
- CIAO.
- Sì, sì, andiamo, tutti quanti.
675
00:45:02,828 --> 00:45:03,954
Dammi i tuoi cappotti.
676
00:45:04,037 --> 00:45:05,038
Rimani sulle scale.
677
00:45:05,122 --> 00:45:06,582
- Vai a prendere un asciugamano, tesoro.
- Sono molto bagnati.
678
00:45:06,665 --> 00:45:08,083
- Va bene.
- Sì, prendi un asciugamano.
679
00:45:08,166 --> 00:45:09,877
- E' proprio qui.
- Grazie.
680
00:45:09,960 --> 00:45:11,003
Prego.
681
00:45:12,045 --> 00:45:13,172
Che ne dici di un po' di vino?
682
00:45:13,255 --> 00:45:14,673
- OH.
- Sì, per favore.
683
00:45:14,756 --> 00:45:16,341
Sto parlando con la signorina Mae, grazie.
684
00:45:17,551 --> 00:45:19,469
- Mi piacerebbe un po'. Grazie.
- Va bene.
685
00:45:22,472 --> 00:45:24,141
- Che cos'è?
- Un maiale volante.
686
00:45:24,850 --> 00:45:27,144
Ehi, amico, guarda cos'è successo.
Cavolo, dovevi essere qui prima.
687
00:45:27,227 --> 00:45:28,937
Sì, sono rimasto bloccato a casa sua.
688
00:45:30,731 --> 00:45:31,940
Sono sicuro che.
689
00:45:33,317 --> 00:45:35,402
E' così carina.
690
00:45:36,778 --> 00:45:39,406
- Perché sei così?
- Assomiglia a cosa?
691
00:45:39,489 --> 00:45:44,161
Come se avessi una commozione cerebrale.
Oppure è yoruba e conosce il voodoo.
692
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
Va bene.
693
00:45:45,329 --> 00:45:46,914
Mmm-hmm.
Guardalo, tesoro. E' innamorato.
694
00:45:46,997 --> 00:45:48,790
Io... non l'ho mai detto, va bene?
695
00:45:48,874 --> 00:45:50,042
Fratello, non devi dirlo.
696
00:45:50,125 --> 00:45:52,544
Lo vedo su tutta la tua faccia
con quello sguardo sdolcinato.
697
00:45:52,628 --> 00:45:54,838
- È imbarazzante.
- Lascialo in pace.
698
00:45:54,922 --> 00:45:56,215
Sì, lasciami in pace.
699
00:45:56,298 --> 00:45:59,510
Che cosa? Che cosa? Tesoro, sei tu che l'hai detto
che lei è Ya-rooba, uh, Yor-ooba...
700
00:45:59,593 --> 00:46:01,303
- Yoruba.
- Yoruba.
701
00:46:01,386 --> 00:46:03,931
Prima di tutto, non è yoruba.
702
00:46:04,014 --> 00:46:07,726
E cosa c'entra questo?
Volevo solo dire che era davvero carina.
703
00:46:07,809 --> 00:46:09,811
- Sì. Va bene.
- E sembri colpito.
704
00:46:09,895 --> 00:46:11,647
- Guardala con i bambini.
- Va bene.
705
00:46:11,730 --> 00:46:13,732
Non gasarlo,
perché probabilmente farà un casino.
706
00:46:13,815 --> 00:46:15,275
Ah, forse non lo farò.
Non lo sai.
707
00:46:16,026 --> 00:46:17,361
Ne sono abbastanza sicuro.
708
00:46:17,945 --> 00:46:20,197
Ragazzi, siete così carini.
Ditemi ancora i vostri nomi.
709
00:46:20,280 --> 00:46:21,615
- Sandrine.
- Sofia.
710
00:46:21,698 --> 00:46:24,368
Beh, io sono Mae. È un piacere conoscerti.
711
00:46:24,451 --> 00:46:25,869
Pensavo che ti chiamassi Tessa.
712
00:46:26,662 --> 00:46:28,914
L'hai fatto? Uh, chi è Tessa?
713
00:46:28,997 --> 00:46:32,042
La fidanzata di zio Michael.
Vive a New Orleans.
714
00:46:33,502 --> 00:46:35,963
Non è più la sua ragazza, Sofia.
715
00:46:36,046 --> 00:46:39,299
Ho dimenticato.
Pensavo che si sarebbero sposati.
716
00:46:39,883 --> 00:46:41,593
Cosa te lo fa dire?
717
00:46:41,677 --> 00:46:43,929
Perché è quello
Disse lo zio Michael.
718
00:46:44,638 --> 00:46:46,014
Le assomigli comunque.
719
00:46:46,598 --> 00:46:47,683
Quindi ha un tipo?
720
00:46:48,183 --> 00:46:49,351
Che cosa significa?
721
00:46:50,102 --> 00:46:52,688
Quando è stata l'ultima volta che hai visto Tessa?
722
00:46:55,732 --> 00:46:58,944
Sandrine, vai a leggere a tua sorella
finché non si addormenta.
723
00:46:59,027 --> 00:47:00,028
Va bene.
724
00:47:00,112 --> 00:47:01,405
Ma so anche leggere.
725
00:47:01,488 --> 00:47:03,782
Ok, bene, potete leggere a vicenda.
726
00:47:03,866 --> 00:47:04,908
Grazie.
727
00:47:05,409 --> 00:47:07,703
Non voglio sentire niente lassù
tranne la lettura.
728
00:47:07,786 --> 00:47:09,496
Va bene.
729
00:47:10,372 --> 00:47:13,125
Quel sospiro profondo, ragazzina.
730
00:47:15,878 --> 00:47:20,924
Allora, siamo al ricevimento,
e tutti stanno cercando Michael.
731
00:47:21,008 --> 00:47:23,343
Tipo, dov'è?
Dovrebbe fare il brindisi e...
732
00:47:25,971 --> 00:47:27,306
Allora, chi... ha fatto il discorso?
733
00:47:27,389 --> 00:47:28,599
- NO!
- No, non ha fatto il discorso.
734
00:47:28,682 --> 00:47:31,226
L'ha fatto nostro cugino Larry,
e balbetta molto.
735
00:47:31,310 --> 00:47:33,937
Era davvero nervoso perché non lo sapeva
avrebbe parlato comunque,
736
00:47:34,021 --> 00:47:36,064
- quindi ora balbetta di più.
- Ho paura del palcoscenico.
737
00:47:36,148 --> 00:47:37,566
Ci sono così tante cose buone
dire di te.
738
00:47:37,649 --> 00:47:39,776
- Allora hai messo Larry lassù?
- Non lo sapevo, sai...
739
00:47:39,860 --> 00:47:42,738
- Abbiamo dovuto modificare il video del matrimonio.
- Non è stato nemmeno così difficile da trovare.
740
00:47:42,821 --> 00:47:45,490
- È stato terribile.
- Avevo un cappello a cilindro, tipo...
741
00:47:46,033 --> 00:47:48,744
- Un cappello a cilindro?
- Oh, cavolo, il cappello a cilindro.
742
00:47:48,827 --> 00:47:50,704
- Un cappello a cilindro.
- Qual era il tema del...
743
00:47:50,787 --> 00:47:52,789
- Non era un tema.
- Non c'era nessun tema, Mae.
744
00:47:52,873 --> 00:47:54,958
- Non c'era nessun tema.
- Indossava un cappello a cilindro.
745
00:47:55,042 --> 00:47:56,752
- Tipo, le foto del matrimonio sembrano pazzesche.
- Oh, Dio.
746
00:47:56,835 --> 00:47:59,296
Tutti gli altri hanno avuto una dissolvenza regolare,
ma ha indossato un cappello da Monopoli.
747
00:48:00,464 --> 00:48:02,758
- E stavo cercando di essere gentile.
- Ho solo pensato che fosse bello.
748
00:48:02,841 --> 00:48:05,219
- Sembrava bello.
- No, non sembrava bello.
749
00:48:05,302 --> 00:48:06,345
I bambini continuavano a chiedertelo
tirarne fuori un coniglio.
750
00:48:07,971 --> 00:48:09,806
Sai cosa voglio dire?
Ti ha fatto sembrare stupido.
751
00:48:09,890 --> 00:48:11,308
- Va bene.
- Oh, Dio.
752
00:48:11,391 --> 00:48:13,894
La gente ha iniziato a giocare...
Ciao, ciao, ciao, oh
753
00:48:13,977 --> 00:48:16,980
Ecco che aspetto aveva
avrebbe dovuto cantare.
754
00:48:17,064 --> 00:48:19,525
Oh, Dio. Oh, mio Dio.
755
00:48:20,150 --> 00:48:22,986
Adesso posso ridere, ma era...
756
00:48:23,070 --> 00:48:25,322
- Non è stato molto divertente quel giorno.
- Era davvero sconvolta.
757
00:48:25,405 --> 00:48:27,407
Voglio dire, ho riso di quel giorno,
perché ti conosco,
758
00:48:27,491 --> 00:48:29,034
ed è così che... È la nostra dinamica.
759
00:48:29,117 --> 00:48:31,203
Sì, fa cose del genere.
760
00:48:31,286 --> 00:48:33,664
È molto intelligente, ma fa cose stupide.
761
00:48:33,747 --> 00:48:36,333
Allora, che ne dici di dirmelo?
cosa fai per mantenerlo, lo sai,
762
00:48:36,416 --> 00:48:38,168
- qualunque cosa tu stia facendo, va avanti.
- Voglio dire, ascolta.
763
00:48:38,252 --> 00:48:39,419
Parliamo di altre persone.
764
00:48:39,503 --> 00:48:41,255
- Questo ci rende felici, in realtà.
- Chiaramente.
765
00:48:41,338 --> 00:48:43,841
- Andiamo a osservare la gente. Questo è ciò che facciamo.
- Mi fa ridere.
766
00:48:43,924 --> 00:48:48,637
E davvero, se non fosse per lo streaming,
il divorzio sarebbe proprio dietro l’angolo.
767
00:48:50,013 --> 00:48:52,182
Aspetta, mi lasceresti
se non potessimo guardare i film in streaming?
768
00:48:52,266 --> 00:48:55,310
Tesoro, sto scherzando. Sto scherzando.
Sto scherzando, sto scherzando.
769
00:48:55,394 --> 00:48:56,687
Va bene, ero tipo, dannato.
770
00:48:57,563 --> 00:48:59,231
Sono un ragazzo interessante,
capisci cosa intendo?
771
00:48:59,314 --> 00:49:00,315
Tesoro, sei interessante.
772
00:49:00,399 --> 00:49:01,900
- Giusto.
- Stavo solo scherzando. Non intendevo questo.
773
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
- Lo sai, non preoccuparti.
- Oh.
774
00:49:05,487 --> 00:49:06,697
Siete venuti tutti in quella tempesta?
775
00:49:06,780 --> 00:49:08,657
Quella tempesta è pazzesca.
776
00:49:08,740 --> 00:49:11,118
Guardate, cosa avete fatto?
quando è andata via la corrente oggi?
777
00:49:12,828 --> 00:49:14,288
Ehm...
778
00:49:17,249 --> 00:49:18,625
- Eh...
-Oh.
779
00:49:18,709 --> 00:49:20,335
- Ok, allora, prossimo argomento.
- Va bene.
780
00:49:20,419 --> 00:49:22,004
Cos'è
tutti quei suoni?
781
00:49:22,087 --> 00:49:23,463
Sì, voglio dire, sai...
782
00:49:23,547 --> 00:49:26,550
Lo sai, l'ha fatto
quella piccola cosa sorseggia e sorridi, tipo...
783
00:49:26,633 --> 00:49:27,718
Lasciala in pace.
784
00:49:27,801 --> 00:49:30,262
Ma siamo tutti cresciuti.
Senti, se lo avete fatto, lo avete fatto.
785
00:49:30,345 --> 00:49:31,430
- Non è una cosa importante.
- Fermare.
786
00:49:31,513 --> 00:49:32,931
Le persone lo fanno continuamente.
787
00:49:33,015 --> 00:49:34,892
- Mae... Ooh!
- Questo è il tempo migliore per farlo.
788
00:49:36,059 --> 00:49:37,686
- Mamma?
- SÌ?
789
00:49:37,769 --> 00:49:39,980
Possiamo dormire nel tuo letto?
790
00:49:40,689 --> 00:49:41,773
Papà?
791
00:49:42,608 --> 00:49:45,694
Sì, saremo lassù tra un secondo
per rimboccarvi le coperte.
792
00:49:46,111 --> 00:49:48,280
Smetti di ascoltare
alle conversazioni degli adulti.
793
00:49:49,573 --> 00:49:52,534
- Non accendere quella TV.
- Non accendere la TV.
794
00:49:54,244 --> 00:49:56,413
Anche questo è matrimonio...
Ripeto semplicemente quello che dice.
795
00:49:56,496 --> 00:49:58,373
Non so nemmeno cosa dire
la metà delle volte.
796
00:49:58,457 --> 00:50:00,167
- Va bene, andiamo.
- Capisci cosa intendo?
797
00:50:00,250 --> 00:50:01,460
- Buonanotte, ragazzi.
- Ciao. Buona notte.
798
00:50:01,543 --> 00:50:02,794
- Se hai bisogno di qualcosa...
- Buonanotte.
799
00:50:02,878 --> 00:50:04,421
- Buona notte.
- No, non voglio che tutti voi...
800
00:50:04,505 --> 00:50:05,506
- Non arrabbiarti.
- Andiamo, signore.
801
00:50:05,589 --> 00:50:07,257
- Dico solo che l'hanno già fatto...
- Andiamo.
802
00:50:07,341 --> 00:50:09,092
- Buona notte.
- Non fare così qui, ok?
803
00:50:09,176 --> 00:50:10,886
- Sandrino!
- Ci sono dei bambini qui, ok?
804
00:50:10,969 --> 00:50:11,970
- Va bene.
- Va bene.
805
00:50:12,054 --> 00:50:13,931
- Ci vediamo domani, ok?
- Ci vediamo domattina.
806
00:51:21,039 --> 00:51:22,249
E' aperto.
807
00:51:27,212 --> 00:51:29,965
C'è un buon odore qui. Cosa cucini?
808
00:51:30,048 --> 00:51:31,258
Fagioli rossi e riso.
809
00:51:38,390 --> 00:51:39,391
Mettilo giù.
810
00:51:40,184 --> 00:51:43,270
Mi scatti sempre delle foto.
Voglio averne uno come te.
811
00:51:59,203 --> 00:52:00,704
Non vuoi più di questo?
812
00:52:01,455 --> 00:52:02,456
Cosa vuoi dire?
813
00:52:03,332 --> 00:52:05,751
Più... di quello che abbiamo.
814
00:52:09,463 --> 00:52:11,882
No. Ti voglio.
815
00:52:15,177 --> 00:52:17,554
- Voglio sposarti.
- Non sono pronto per sposarmi.
816
00:52:19,223 --> 00:52:20,307
Cosa vuoi di più?
817
00:52:22,809 --> 00:52:26,688
Voglio che la gente sappia chi sono,
ammirare le mie fotografie.
818
00:52:26,772 --> 00:52:30,526
Ti amo, ma il mio più grande risultato
ogni giorno non puoi cucinare la tua cena.
819
00:52:31,860 --> 00:52:34,238
Non ho mai capito
come renderti felice.
820
00:52:35,822 --> 00:52:36,823
E se ci trasferissimo?
821
00:52:36,907 --> 00:52:39,117
- Dove?
- New York.
822
00:52:41,203 --> 00:52:42,663
Non riesco a vedermi lì.
823
00:52:43,288 --> 00:52:44,957
Non posso più restare qui.
824
00:52:48,377 --> 00:52:49,878
E questo dove ci porta?
825
00:54:37,569 --> 00:54:38,612
EHI.
826
00:54:39,112 --> 00:54:40,155
EHI.
827
00:54:42,407 --> 00:54:43,992
- Penso che abbia smesso di piovere.
- Sì?
828
00:54:48,539 --> 00:54:49,540
Vuoi uscire?
829
00:54:51,250 --> 00:54:52,626
Vuoi uscire?
830
00:54:54,294 --> 00:54:55,420
Sì.
831
00:55:02,636 --> 00:55:04,263
- Siamo sopravvissuti.
- Sì.
832
00:55:05,430 --> 00:55:07,766
Adesso abbiamo tutta la strada
anche a noi stessi.
833
00:55:11,520 --> 00:55:12,646
Chi è Tessa?
834
00:55:14,982 --> 00:55:17,568
Le tue nipoti avevano molto da dire.
835
00:55:17,651 --> 00:55:20,654
Sì, è una ragazza con cui uscivo.
836
00:55:21,446 --> 00:55:22,614
Quando?
837
00:55:22,698 --> 00:55:24,241
Ehm, qualche mese fa.
838
00:55:24,324 --> 00:55:25,367
Qualche mese fa?
839
00:55:25,784 --> 00:55:27,494
Uh, qualche... qualche settimana fa, a dire il vero.
840
00:55:27,578 --> 00:55:28,579
Qual è?
841
00:55:28,662 --> 00:55:29,955
Vedi, ora sembro come se stessi mentendo.
842
00:55:30,038 --> 00:55:31,874
- Sei?
- No.
843
00:55:31,957 --> 00:55:33,625
Quindi...
844
00:55:34,126 --> 00:55:37,045
Quindi, io... ci siamo lasciati prima di incontrarti.
845
00:55:38,213 --> 00:55:39,882
Vive in un'altra città, quindi...
846
00:55:40,757 --> 00:55:42,176
Perché non me l'hai detto?
847
00:55:43,677 --> 00:55:45,220
Perché non stiamo insieme.
848
00:55:45,679 --> 00:55:48,390
E perché sono qui con te in questo momento.
849
00:55:52,227 --> 00:55:53,312
Allora, e tu?
850
00:55:54,062 --> 00:55:55,397
Che dire di me?
851
00:55:55,480 --> 00:55:56,899
Con chi stai parlando?
852
00:55:57,733 --> 00:55:59,151
Nessuno, davvero.
853
00:55:59,610 --> 00:56:01,945
"Nessuno, davvero." Che cosa significa?
854
00:56:04,281 --> 00:56:05,616
Nessuno più.
855
00:56:07,034 --> 00:56:08,160
Hmm.
856
00:56:11,455 --> 00:56:12,915
Ascolta, io, ehm...
857
00:56:15,334 --> 00:56:18,587
Forse questo non ha importanza, ma...
858
00:56:19,254 --> 00:56:20,714
Cosa? Che cos'è?
859
00:56:22,633 --> 00:56:25,844
Ho fatto domanda per un lavoro... a Londra.
860
00:56:27,262 --> 00:56:28,263
OH.
861
00:56:28,347 --> 00:56:30,140
E sai...
862
00:56:30,224 --> 00:56:32,893
Potrebbe non significare nulla
perché ci siamo appena conosciuti.
863
00:56:33,519 --> 00:56:34,645
Giusto.
864
00:56:34,728 --> 00:56:36,146
Ma penso che sia importante.
865
00:56:41,151 --> 00:56:42,361
Perché Londra?
866
00:56:44,780 --> 00:56:47,533
Beh, sentivo di aver bisogno di un cambiamento.
867
00:56:50,536 --> 00:56:52,913
E tu vuoi un cambiamento adesso?
868
00:56:52,996 --> 00:56:54,873
Beh, non stasera, ma...
869
00:56:58,043 --> 00:57:02,589
Vedi, mio fratello mi ha spaventato a dirlo
niente di importante per te, ma...
870
00:57:06,009 --> 00:57:08,303
Voglio continuare a conoscerti.
871
00:57:11,390 --> 00:57:13,225
Anch'io voglio conoscerti.
872
00:57:17,104 --> 00:57:18,730
- Mamma. Dai!
- Sandrino!
873
00:57:19,231 --> 00:57:20,315
- Va bene, Kyle.
- Va bene.
874
00:57:20,399 --> 00:57:22,150
- Ragazzi.
- Cosa vuoi mangiare?
875
00:57:22,234 --> 00:57:24,570
Ti amo. Lo riporterò indietro
in due pezzi per te, fratello.
876
00:57:24,653 --> 00:57:27,573
Cosa intendi con "due pezzi"?
Non giocare con me in quel modo, va bene?
877
00:57:27,656 --> 00:57:29,491
Metti un po' di benzina lì dentro se ti va...
878
00:57:29,575 --> 00:57:31,618
Aspetta, cosa? Vuoi cosa?
879
00:57:31,702 --> 00:57:33,161
Pancake!
880
00:57:33,245 --> 00:57:34,413
Perché mi state urlando contro?
881
00:57:34,496 --> 00:57:36,081
- Tu in cucina con tua mamma.
- Pancake!
882
00:57:49,511 --> 00:57:50,971
Quando ci siamo incontrati
883
00:57:51,805 --> 00:57:54,433
L'ho sempre saputo
884
00:57:54,516 --> 00:57:55,767
Mi sentirei...
885
00:57:55,851 --> 00:57:57,519
Sono a New York da tre mesi.
886
00:57:59,688 --> 00:58:03,150
Nella mia mente costantemente...
887
00:58:03,734 --> 00:58:07,988
Perché dovrei assumere una ragazza?
chi è appena sceso dall'autobus come mio assistente?
888
00:58:08,488 --> 00:58:09,740
Perché ho talento.
889
00:58:09,990 --> 00:58:11,241
L'ho detto?
890
00:58:11,742 --> 00:58:13,619
No. Uh, no, signore.
891
00:58:13,702 --> 00:58:16,788
Qui vicino a me, tesoro
892
00:58:17,247 --> 00:58:21,919
Hai lasciato che il mio amore volasse liberamente
893
00:58:22,377 --> 00:58:25,881
Ti voglio nella mia vita...
894
00:58:25,964 --> 00:58:28,342
Perché lavorerò di più
di tutti quei cucchiai d'argento,
895
00:58:28,425 --> 00:58:30,636
Debuttanti dell'Upper East Side
aspettando in fila fuori...
896
00:58:33,555 --> 00:58:35,349
i cui papà hanno regalato loro questa intervista
897
00:58:35,432 --> 00:58:38,101
e smetterò
non appena arriva il marito.
898
00:58:40,312 --> 00:58:44,900
Nient'altro può essere paragonato...
899
00:58:46,235 --> 00:58:47,277
Hmm.
900
00:58:49,613 --> 00:58:51,281
Preparalo.
901
00:58:51,365 --> 00:58:55,661
Io...
902
00:58:55,994 --> 00:58:59,998
Preso dall'estasi dell'amore
903
00:59:01,458 --> 00:59:04,878
Io...
904
00:59:16,974 --> 00:59:18,767
- Pronto?
- Denise.
905
00:59:18,851 --> 00:59:19,935
Cristina?
906
00:59:21,395 --> 00:59:22,688
Perché non hai chiamato?
907
00:59:22,771 --> 00:59:24,439
Ho appena ricevuto un telefono a casa.
908
00:59:24,523 --> 00:59:26,900
- Vorrei che tu fossi qui.
- Christina, devi tornare a casa.
909
00:59:27,526 --> 00:59:30,362
Lo so. Deve essere furioso con me.
910
00:59:30,821 --> 00:59:32,155
Ma avevo bisogno di un po' di tempo.
911
00:59:32,531 --> 00:59:35,075
Gli parlerò,
e capirà.
912
00:59:35,617 --> 00:59:37,703
Diavolo, potrebbe anche trasferirsi qui con me.
913
00:59:39,705 --> 00:59:40,706
Come sta?
914
00:59:44,793 --> 00:59:45,836
Tua madre.
915
00:59:46,378 --> 00:59:47,963
E mia mamma?
916
00:59:50,299 --> 00:59:51,425
Denise?
917
00:59:52,426 --> 00:59:53,427
Sta bene?
918
00:59:56,430 --> 00:59:57,598
È morta.
919
01:00:12,362 --> 01:00:16,450
Penso che mi abbia chiesto di andarmene
perché sapeva di essere malata.
920
01:00:17,159 --> 01:00:18,869
Non voleva che la vedessi debole.
921
01:00:23,582 --> 01:00:24,708
Mi dispiace, Cristina.
922
01:00:37,679 --> 01:00:39,306
Pensavo che sarebbe stato qui.
923
01:00:40,933 --> 01:00:42,809
È più arrabbiato di quanto pensassi.
924
01:00:45,521 --> 01:00:46,980
Vado a trovarlo.
925
01:00:53,654 --> 01:00:55,489
C'è qualcosa che dovresti sapere.
926
01:00:57,616 --> 01:00:58,659
Che cosa?
927
01:00:59,952 --> 01:01:00,953
Si è sposato.
928
01:01:05,707 --> 01:01:07,209
Sposato con chi?
929
01:01:08,335 --> 01:01:09,461
Ashley Prentiss.
930
01:01:09,545 --> 01:01:10,629
Non è divertente.
931
01:01:14,091 --> 01:01:15,217
Questo è impossibile.
932
01:01:16,844 --> 01:01:17,928
Sono stato via tre mesi.
933
01:01:18,011 --> 01:01:20,305
Avresti dovuto dire qualcosa
prima che tu partissi.
934
01:01:21,265 --> 01:01:22,391
Dopo il secondo mese,
935
01:01:22,474 --> 01:01:24,643
era fissato con l'idea
che non saresti tornato.
936
01:02:12,608 --> 01:02:14,568
Facciamone un altro.
937
01:02:17,905 --> 01:02:19,156
Va bene.
938
01:02:20,866 --> 01:02:22,910
Buon lavoro. Muoviti da questa parte.
939
01:02:22,993 --> 01:02:25,746
Sì, lascia che ti porti proprio qui.
940
01:02:26,788 --> 01:02:28,999
Guardami fuori dalla finestra.
941
01:02:30,167 --> 01:02:32,294
Sì, proprio lì.
942
01:03:20,759 --> 01:03:21,969
Vieni qui, Mae.
943
01:04:15,647 --> 01:04:17,274
Peter ha detto che eri qui.
944
01:04:18,817 --> 01:04:20,277
I sold Violet's house.
945
01:04:22,613 --> 01:04:24,323
Ti ci sono voluti solo quattro anni per tornare.
946
01:04:27,701 --> 01:04:28,869
Hi, Isaac.
947
01:04:34,499 --> 01:04:35,584
How's New York?
948
01:04:36,293 --> 01:04:37,503
Mi piace.
949
01:04:42,132 --> 01:04:43,133
Chi è questo?
950
01:04:46,053 --> 01:04:47,679
My name's Mae.
951
01:04:47,763 --> 01:04:49,515
Sembri esattamente tua madre.
952
01:04:52,017 --> 01:04:53,143
È bellissima.
953
01:04:54,478 --> 01:04:55,687
Grazie.
954
01:04:57,356 --> 01:04:58,774
Heard you got married.
955
01:04:59,900 --> 01:05:01,068
Congratulazioni.
956
01:05:05,322 --> 01:05:06,323
Grazie.
957
01:05:18,418 --> 01:05:19,419
Perché...
958
01:05:21,588 --> 01:05:22,673
Cosa?
959
01:05:26,552 --> 01:05:28,303
Perché non vieni a cena?
960
01:05:29,012 --> 01:05:30,806
Ashley sarebbe più che felice di cucinare.
961
01:05:30,889 --> 01:05:33,183
No. That's kind.
962
01:05:33,267 --> 01:05:34,268
No, davvero.
963
01:05:34,351 --> 01:05:36,687
No, dobbiamo prendere un autobus.
964
01:05:43,735 --> 01:05:45,404
Posso accompagnarti alla stazione?
965
01:05:46,530 --> 01:05:48,740
I didn't get a chance
per portarti l'ultima volta.
966
01:05:55,330 --> 01:05:56,373
Va bene.
967
01:06:45,464 --> 01:06:46,673
Per favore, non uscire.
968
01:08:45,209 --> 01:08:46,335
Posso aiutarla?
969
01:08:51,256 --> 01:08:52,883
CIAO. Sono Mae Morton.
970
01:09:01,390 --> 01:09:03,685
Sono la figlia di Christina Eames.
971
01:09:11,401 --> 01:09:12,611
Lei è qui?
972
01:09:13,612 --> 01:09:14,863
È morta.
973
01:09:27,334 --> 01:09:28,502
Mi dispiace sentirlo.
974
01:09:37,636 --> 01:09:38,636
Quando?
975
01:09:39,429 --> 01:09:40,596
Circa un mese fa.
976
01:09:46,353 --> 01:09:47,520
Lei, ehm...
977
01:09:49,982 --> 01:09:51,191
ho lasciato questo per te.
978
01:09:52,149 --> 01:09:53,861
Mi ha chiesto di dartelo.
979
01:10:05,455 --> 01:10:07,082
Sai cosa dice?
980
01:10:08,458 --> 01:10:09,835
No, non l'ho letto.
981
01:10:13,380 --> 01:10:15,424
Non ero sicuro che si sarebbe ricordata di me.
982
01:10:16,216 --> 01:10:17,217
Lo ha fatto.
983
01:10:22,848 --> 01:10:25,017
Anche lei mi ha lasciato una lettera.
984
01:10:25,350 --> 01:10:27,311
- Sì?
- Sì.
985
01:10:34,985 --> 01:10:37,196
Diceva che ero tua figlia.
986
01:10:59,343 --> 01:11:01,053
Avevo troppa paura per chiedere.
987
01:11:01,845 --> 01:11:03,222
Chiedere cosa?
988
01:11:03,305 --> 01:11:06,308
Quando ti ha portato a casa,
Volevo chiederti se eri mio.
989
01:11:11,772 --> 01:11:12,981
Perché non l'hai fatto?
990
01:11:14,900 --> 01:11:16,026
Ero sposato.
991
01:11:17,194 --> 01:11:18,654
Aveva una vita a New York.
992
01:11:21,865 --> 01:11:24,701
Non lo so, dovevo crederci
se fossi mia figlia...
993
01:11:27,329 --> 01:11:29,081
me lo avrebbe detto.
994
01:11:30,541 --> 01:11:32,751
Pensava che sarebbe stato più facile per te...
995
01:11:34,878 --> 01:11:35,921
non sapere.
996
01:11:43,595 --> 01:11:45,973
Sarebbe stato più facile
se solo lo avessi chiesto.
997
01:12:01,864 --> 01:12:04,199
Puoi restare per un po' di granchio bollito?
998
01:12:06,994 --> 01:12:08,120
Sì.
999
01:12:11,373 --> 01:12:12,499
EHI.
1000
01:12:13,250 --> 01:12:14,543
Ho bisogno di parlarti.
1001
01:12:16,837 --> 01:12:18,005
Mi stai rendendo nervoso.
1002
01:12:18,755 --> 01:12:20,048
Quando mai sei nervoso?
1003
01:12:20,465 --> 01:12:22,301
Quando qualcuno dice,
"Ho bisogno di parlarti."
1004
01:12:27,139 --> 01:12:28,307
Che cos'è?
1005
01:12:29,016 --> 01:12:30,642
Ho appena scoperto di aver ottenuto il lavoro.
1006
01:12:30,726 --> 01:12:32,311
Oh, non posso crederti.
1007
01:12:32,394 --> 01:12:36,690
Penso che le parole che stai cercando siano:
"Congratulazioni. Ottimo lavoro."
1008
01:12:37,107 --> 01:12:38,442
Congratulazioni.
1009
01:12:38,525 --> 01:12:39,818
Eccoti qui. Grazie.
1010
01:12:40,235 --> 01:12:41,695
Spero che non funzioni.
1011
01:12:43,655 --> 01:12:44,656
Quando inizi?
1012
01:12:44,740 --> 01:12:45,866
Uh, un paio di settimane.
1013
01:12:46,450 --> 01:12:48,869
Mi devi ancora una storia... prima di andartene.
1014
01:12:48,952 --> 01:12:50,162
Sì.
1015
01:12:52,164 --> 01:12:54,333
Sei sicuro di non volermi
per trovarti qualcos'altro?
1016
01:12:54,416 --> 01:12:55,751
Sai cosa potresti fare?
1017
01:12:55,834 --> 01:12:56,877
Hmm?
1018
01:12:56,960 --> 01:12:58,337
Potresti promuovere Andy.
1019
01:12:59,004 --> 01:13:01,006
- Giusto?
- Non sono... non lo farò.
1020
01:13:01,798 --> 01:13:03,926
Forse. Forse.
1021
01:13:04,009 --> 01:13:05,427
- Sì.
- Improbabile.
1022
01:13:07,679 --> 01:13:10,140
Forse sono andato avanti perché avevo paura
1023
01:13:10,224 --> 01:13:12,351
Non potevo rendere felice Christina.
1024
01:13:12,434 --> 01:13:13,644
Cosa è successo?
1025
01:13:13,727 --> 01:13:18,023
Avevo paura di deluderla,
che alla fine si sarebbe risentita con me.
1026
01:13:39,169 --> 01:13:41,213
Ok, guarda, amico,
sei sicuro di volerlo fare?
1027
01:13:41,296 --> 01:13:43,298
SÌ. SÌ.
1028
01:13:43,382 --> 01:13:45,008
- Sì.
- Londra, Michael? Eh?
1029
01:13:45,509 --> 01:13:47,553
Come, per davvero,
vuoi trasferirti a Londra?
1030
01:13:47,636 --> 01:13:49,972
Capisci che ci sono cinque ore
differenza di fuso orario, giusto?
1031
01:13:50,055 --> 01:13:52,266
Certo che lo so. Sì, lo so.
1032
01:13:52,933 --> 01:13:55,018
Se lo sai,
allora abbi un po' di rispetto per me, ok?
1033
01:13:55,102 --> 01:13:56,895
Vuoi che cambi il mio programma
in giro per te?
1034
01:13:56,979 --> 01:13:59,106
Svegliarsi nel cuore della notte,
rispondi alle tue telefonate?
1035
01:13:59,189 --> 01:14:00,232
Non voglio fare tutto questo.
1036
01:14:00,315 --> 01:14:01,650
Cos'è questo sguardo che vedo...
1037
01:14:01,733 --> 01:14:04,194
E' questo... Oh, ti mancherò, eh?
1038
01:14:04,903 --> 01:14:06,029
- No.
- Ti mancherò.
1039
01:14:06,113 --> 01:14:08,532
Non mi mancherò... No, non mi mancherà.
Non mi mancherai.
1040
01:14:08,615 --> 01:14:11,243
Smettila di giocare con me.
Ok, sì. Forse un po'.
1041
01:14:11,326 --> 01:14:12,536
- Oh, eccolo, vedi.
- Va bene?
1042
01:14:13,370 --> 01:14:17,291
Cavolo, non lo so, è solo che...
Devo farlo.
1043
01:14:18,333 --> 01:14:19,501
Ne ho bisogno.
1044
01:14:19,960 --> 01:14:21,920
Non parlerai con questa ragazza
prima di partire?
1045
01:14:22,004 --> 01:14:23,547
- Non lo so.
- Penso che dovresti farlo.
1046
01:14:23,630 --> 01:14:25,841
Voglio dire, ha chiamato,
ma non l'ho richiamata.
1047
01:14:26,508 --> 01:14:27,926
Aspetta, non l'hai richiamata?
1048
01:14:28,844 --> 01:14:30,387
Non è da Michael.
1049
01:14:30,971 --> 01:14:32,806
Non sapevo proprio cosa dire.
1050
01:14:33,640 --> 01:14:35,809
E questo è il tuo piano, giusto?
Ti comporterai in modo divertente?
1051
01:14:35,893 --> 01:14:37,769
- Perché lo fai?
- Cosa...
1052
01:14:38,395 --> 01:14:41,064
Sei tu che me l'hai detto
per non farti coinvolgere, ricordi?
1053
01:14:41,148 --> 01:14:42,649
Hai detto...
"Non lasciarti coinvolgere."
1054
01:14:42,733 --> 01:14:45,611
Ok, non ho... Prima di tutto,
Non sembro uno scienziato pazzo.
1055
01:14:45,694 --> 01:14:47,029
Non è così che parlo.
1056
01:14:47,112 --> 01:14:48,447
E guarda, so cosa ho detto.
1057
01:14:48,530 --> 01:14:50,282
Ho detto di non lasciarti coinvolgere troppo in fretta.
1058
01:14:50,365 --> 01:14:52,576
- Va bene. Va bene. Semantica.
- Perché è quello che fai di solito.
1059
01:14:52,659 --> 01:14:55,746
Ti muovi sempre velocemente nelle cose.
Ero solo onesto con te.
1060
01:14:55,829 --> 01:14:57,289
Va bene. Sì.
1061
01:14:58,081 --> 01:15:00,292
- Mandale un messaggio o qualcosa del genere.
- Qualunque cosa. Va bene.
1062
01:15:00,375 --> 01:15:02,377
Scrivile un messaggio su Instagram. Non lo so.
1063
01:15:03,629 --> 01:15:07,674
Voglio dire, guarda, sei un uomo adulto,
e devi fare ciò che è meglio per te.
1064
01:15:07,758 --> 01:15:08,759
Sì.
1065
01:15:11,386 --> 01:15:12,888
Quando parti?
1066
01:15:12,971 --> 01:15:15,599
Uh, tornerò in Louisiana
un paio di giorni e finisco il lavoro.
1067
01:15:16,725 --> 01:15:17,893
Poi faccio le valigie.
1068
01:15:22,814 --> 01:15:25,943
E non rendere tutto drammatico.
Dai, dammi un po' di pane tostato, eh?
1069
01:15:28,570 --> 01:15:31,365
Vieni, vediamoci qui. Vieni qui.
1070
01:15:31,448 --> 01:15:32,449
Boom. Eccoci qua.
1071
01:15:34,117 --> 01:15:36,745
Per favore, non spingermi, sono al limite
1072
01:15:37,371 --> 01:15:40,999
Non mi interessa troppo,
ma tu lo vuoi, tesoro
1073
01:15:43,168 --> 01:15:46,046
Analizziamolo insieme
1074
01:15:46,129 --> 01:15:49,007
Forse è meglio così
1075
01:15:49,091 --> 01:15:50,551
Perché mi lascerai stare
1076
01:15:50,634 --> 01:15:52,886
Oh, tesoro, ti ho lasciato andare lì
1077
01:15:52,970 --> 01:15:54,596
Arrotolare e poi tornare indietro
1078
01:15:54,680 --> 01:15:56,765
Ci vediamo all'angolo, tesoro,
sai dove
1079
01:15:56,849 --> 01:15:59,476
È crudele da parte mia
1080
01:15:59,560 --> 01:16:01,520
Far finta di non vedere...
1081
01:16:05,232 --> 01:16:07,150
- Ehi.
- EHI.
1082
01:16:07,568 --> 01:16:08,819
Cosa fai qui?
1083
01:16:09,403 --> 01:16:10,571
Un'altra intervista.
1084
01:16:11,154 --> 01:16:12,322
Hai quasi finito?
1085
01:16:12,906 --> 01:16:13,949
Quasi.
1086
01:16:23,542 --> 01:16:24,960
Non me lo aspettavo affatto.
1087
01:16:26,211 --> 01:16:30,257
Ho provato a chiamarti per dirtelo.
Non mi hai richiamato.
1088
01:16:30,632 --> 01:16:31,675
Giusto.
1089
01:16:32,217 --> 01:16:34,845
"Ciao, Mae. Ciao. Sono Michael.
Ti richiamo."
1090
01:16:35,804 --> 01:16:36,847
Avrei potuto dirlo.
1091
01:16:36,930 --> 01:16:39,474
"Le cose erano imbarazzanti
la mattina dopo il temporale,
1092
01:16:39,558 --> 01:16:41,310
"ma questo non cambia
quello che è successo tra noi."
1093
01:16:41,393 --> 01:16:43,478
Oh, sei bravo. No, quello mi piace.
1094
01:16:43,562 --> 01:16:44,563
Grazie.
1095
01:16:51,195 --> 01:16:52,946
Conoscersi è stato bello.
1096
01:16:53,447 --> 01:16:57,951
Sì, beh,
Mi è piaciuto conoscerci.
1097
01:16:59,036 --> 01:17:00,162
Sì.
1098
01:17:00,913 --> 01:17:02,998
E allora, stai lasciando New York
1099
01:17:03,081 --> 01:17:06,293
e il commercio nel Kerry James Marshall
per il Bywater?
1100
01:17:06,376 --> 01:17:08,003
Mi vedi vivere qui?
1101
01:17:08,086 --> 01:17:10,714
Ah, non lo so. Mi piace questo te casual.
1102
01:17:10,797 --> 01:17:12,549
Quindi stai dicendo che sono teso a New York?
1103
01:17:12,633 --> 01:17:16,220
No, voglio dire, sembri semplicemente rilassato.
1104
01:17:21,767 --> 01:17:25,646
Vado a casa di Christina
a Pointe à la Hache più tardi.
1105
01:17:27,523 --> 01:17:28,649
Mmm.
1106
01:17:30,150 --> 01:17:31,568
Vuoi venire con me?
1107
01:17:31,652 --> 01:17:34,238
Sì. Sì, mi piacerebbe venire.
1108
01:17:35,822 --> 01:17:37,449
Cosa stai cercando di ascoltare?
1109
01:17:38,742 --> 01:17:39,826
Drake.
1110
01:17:41,078 --> 01:17:44,248
Io... non sopporto Drake.
1111
01:17:44,873 --> 01:17:48,126
Lo sai che non voglio sentire nessun Drake.
Va bene, mettiti un po' di Kendrick.
1112
01:17:48,836 --> 01:17:50,963
Non nella mia macchina. Dai.
1113
01:17:51,505 --> 01:17:54,007
Non prenderò in giro Kendrick.
Questo è un dato di fatto.
1114
01:17:54,091 --> 01:17:55,175
Viaggio in macchina deprimente.
1115
01:17:55,259 --> 01:17:57,302
Verremo fermati dalla polizia
ascoltando Kendrick.
1116
01:17:58,470 --> 01:18:00,055
E'...
1117
01:18:02,015 --> 01:18:04,226
Hai detto la tua ex ragazza?
vissuto a New Orleans?
1118
01:18:06,311 --> 01:18:07,437
Non l'ho mai detto.
1119
01:18:08,105 --> 01:18:10,148
- Non l'hai fatto?
- No.
1120
01:18:12,401 --> 01:18:16,655
Ok, sai una cosa, hai ragione.
Non eri tu. Era... Sandrine.
1121
01:18:16,738 --> 01:18:18,407
- Dio mio.
- O Sofia. Era...
1122
01:18:18,490 --> 01:18:20,576
Ancora Sandrine e Sofia.
1123
01:18:20,659 --> 01:18:22,536
Potresti dirmelo?
tutto quello che hanno detto?
1124
01:18:22,619 --> 01:18:26,039
- Dimmelo adesso, parola per parola.
- Perché dovrei violare il codice della sorella?
1125
01:18:26,123 --> 01:18:28,750
- Oh.
- No. Rispondi e basta alla mia domanda.
1126
01:18:28,834 --> 01:18:30,836
Ti è... ti è capitato di vederla?
mentre eri qui?
1127
01:18:30,919 --> 01:18:32,796
- Vedi chi?
- La tua ex ragazza.
1128
01:18:32,880 --> 01:18:33,881
No.
1129
01:18:33,964 --> 01:18:35,883
Non l'ho vista.
1130
01:18:36,592 --> 01:18:38,719
Ok, non devi metterti sulla difensiva.
1131
01:18:38,802 --> 01:18:40,679
- Non sono sulla difensiva.
- Sto solo facendo una domanda.
1132
01:18:40,762 --> 01:18:43,515
Mi sento bene. Ti sembro sulla difensiva?
Le difese sono abbassate.
1133
01:19:35,692 --> 01:19:37,069
Immagino che non ci sia nessuno a casa.
1134
01:19:40,322 --> 01:19:43,200
Uh, non hai detto, uh,
Christina aveva una camera oscura?
1135
01:19:44,868 --> 01:19:48,247
Sì, dietro
ma dubito che sia lì adesso.
1136
01:19:49,748 --> 01:19:50,958
Vuoi controllare?
1137
01:22:20,315 --> 01:22:21,775
Due champagne, per favore.
1138
01:22:21,859 --> 01:22:23,360
Due? Ok, arrivo subito.
1139
01:22:27,656 --> 01:22:29,825
- Per lei, signora.
- Grazie.
1140
01:23:28,425 --> 01:23:29,801
Dovremmo trasferirci qui.
1141
01:23:31,720 --> 01:23:32,888
O almeno tornare.
1142
01:23:36,558 --> 01:23:40,020
Quando tornerai a New York?
Perché ho uno spettacolo martedì prossimo.
1143
01:23:42,940 --> 01:23:44,525
Volevo dirti...
1144
01:23:45,609 --> 01:23:46,818
Cosa?
1145
01:23:48,487 --> 01:23:49,780
Mi trasferisco a Londra.
1146
01:23:50,364 --> 01:23:51,573
- Che cosa?
- Sì, io...
1147
01:23:52,407 --> 01:23:53,700
Ho ottenuto il lavoro.
1148
01:23:54,326 --> 01:23:55,369
Quando?
1149
01:23:57,704 --> 01:23:58,789
Potremmo semplicemente...
1150
01:24:04,169 --> 01:24:05,712
È solo che... l'ho appena scoperto.
1151
01:24:06,630 --> 01:24:09,424
Beh, siamo stati insieme tutto il giorno.
Perché non hai detto qualcosa?
1152
01:24:09,508 --> 01:24:12,261
Lo so. io semplicemente...
Ci stavamo divertendo.
1153
01:24:12,344 --> 01:24:14,638
Sai, non volevo
per, uhm, rovinare tutto.
1154
01:24:16,473 --> 01:24:18,016
Allora, cosa facciamo adesso?
1155
01:24:19,935 --> 01:24:22,145
Non lo so. Scoprilo.
1156
01:24:22,229 --> 01:24:23,897
- Come?
- Beh, posso andare a...
1157
01:24:23,981 --> 01:24:26,483
Posso venire a New York,
e puoi venire a Londra,
1158
01:24:26,567 --> 01:24:29,152
e potremmo andare avanti e indietro
e lo scopriamo.
1159
01:24:29,695 --> 01:24:30,696
Non è pratico.
1160
01:24:30,779 --> 01:24:32,781
Lo so. Non ci sto provando
per essere pratico in questo momento.
1161
01:24:32,865 --> 01:24:34,867
Voglio stare con te.
1162
01:24:36,451 --> 01:24:37,953
La lunga distanza non funziona mai.
1163
01:24:39,329 --> 01:24:40,998
- Che cosa?
- Non funziona mai.
1164
01:24:41,874 --> 01:24:44,293
Beh, sii ottimista. Dai.
1165
01:24:44,376 --> 01:24:47,254
Non voglio stare insieme
solo per lasciarci.
1166
01:24:47,337 --> 01:24:49,173
- Sono onesto.
- Onesto?
1167
01:24:49,256 --> 01:24:52,384
Sì. ho dimenticato
hai difficoltà ad essere onesto.
1168
01:24:52,467 --> 01:24:54,344
Ok, e allora...
Cosa dovrebbe significare?
1169
01:24:54,428 --> 01:24:57,472
Non sei sempre alla ricerca?
per qualcosa di onesto da dire a una donna?
1170
01:24:58,932 --> 01:25:01,727
E' quello che sto facendo adesso.
Va bene?
1171
01:25:01,810 --> 01:25:05,564
Sono onesto e lo dico
Voglio provare a stare insieme.
1172
01:25:09,985 --> 01:25:12,362
Forse dovremmo semplicemente goderci il fatto di essere qui.
1173
01:25:49,191 --> 01:25:50,651
Michael è ancora in città?
1174
01:25:50,734 --> 01:25:52,444
No, se n'è andato ieri sera.
1175
01:25:53,278 --> 01:25:55,113
Perché non sei partita con lui?
1176
01:25:55,697 --> 01:25:57,407
Perché volevo restare più a lungo.
1177
01:25:58,867 --> 01:26:00,786
Sento che non è tutta la storia.
1178
01:26:01,828 --> 01:26:03,247
È la maggior parte.
1179
01:26:03,914 --> 01:26:05,666
Immagino che tu sia più che guardare
come tua madre.
1180
01:26:08,168 --> 01:26:11,713
Sì, sono... probabilmente più simile a lei
di quanto vorrei essere.
1181
01:26:13,090 --> 01:26:14,424
Non è una brutta cosa.
1182
01:26:15,592 --> 01:26:17,511
Era incrollabile
in tutto ciò che voleva.
1183
01:26:18,470 --> 01:26:21,223
Come puoi dirlo, dopo tutto?
1184
01:26:24,601 --> 01:26:26,144
Non la biasimo per averla lasciata.
1185
01:26:28,313 --> 01:26:29,439
Cosa ha detto?
1186
01:26:30,774 --> 01:26:32,359
Cosa diceva la lettera?
1187
01:26:34,027 --> 01:26:35,362
Lei si è scusata.
1188
01:26:38,949 --> 01:26:42,619
Ti ha tenuto lontano da me per così tanto tempo,
non sapeva come tornare indietro...
1189
01:26:44,621 --> 01:26:45,664
come dirmelo.
1190
01:26:51,879 --> 01:26:54,047
Mi ha chiesto di prendermi cura di te.
1191
01:26:56,466 --> 01:26:58,093
Continuo a rileggere il mio.
1192
01:27:00,429 --> 01:27:04,308
Ha scritto più e più volte: "Mia Mae".
1193
01:27:10,022 --> 01:27:11,899
Continuo a leggere quelle due parole...
1194
01:27:14,276 --> 01:27:16,570
come se fossero la prova che mi amava.
1195
01:27:20,532 --> 01:27:21,617
Lo ha fatto.
1196
01:27:23,035 --> 01:27:24,328
Moltissimo.
1197
01:27:49,478 --> 01:27:51,230
"Ehi Mae,
1198
01:27:51,313 --> 01:27:54,816
Non sapevo come amarti tranne che
mostrandoti l'arco di una donna,
1199
01:27:55,651 --> 01:27:57,486
essendo un buon fornitore.
1200
01:28:05,786 --> 01:28:09,498
Metto il mio amore nel lavoro, nelle mie fotografie.
1201
01:28:09,581 --> 01:28:12,960
Le immagini hanno preso spazio nel mio cuore
invece delle persone.
1202
01:28:13,794 --> 01:28:15,754
Era l'unico modo in cui potevo amare.
1203
01:28:16,463 --> 01:28:19,842
Stavo inciampando nella mia vita,
cercando di non rompersi.
1204
01:28:20,676 --> 01:28:24,012
Vorrei aver messo altrettanto coraggio
diventare tua madre
1205
01:28:24,096 --> 01:28:26,098
come ho potuto inserire nel mio lavoro.
1206
01:29:40,672 --> 01:29:41,965
Buonasera, signor Morton.
1207
01:29:44,301 --> 01:29:47,012
Le ho detto di raccontarti di Isaac.
1208
01:29:47,888 --> 01:29:49,264
Cosa ha detto?
1209
01:29:49,348 --> 01:29:51,266
Mi ha fatto promettere di non dirtelo mai.
1210
01:29:52,017 --> 01:29:56,230
Pensava che ti avrebbe solo confuso
e rendergli la vita più difficile, quindi ho accettato.
1211
01:29:56,647 --> 01:30:01,026
Forse ho sbagliato in questo.
E se lo sono, mi dispiace.
1212
01:30:03,487 --> 01:30:06,281
Quando l'ho incontrata per la prima volta,
era incinta di tre mesi.
1213
01:30:06,698 --> 01:30:08,909
- E questo non ti ha disturbato?
- No.
1214
01:30:09,868 --> 01:30:11,453
Non potevo distogliere lo sguardo da lei.
1215
01:30:12,663 --> 01:30:13,789
Ma lei...
1216
01:30:14,998 --> 01:30:16,416
All'inizio mi ha rifiutato.
1217
01:30:16,500 --> 01:30:19,211
- Perché?
- Pensava che mi dispiacesse per lei.
1218
01:30:19,294 --> 01:30:22,381
E lei mi ha detto che non se la sentiva
la necessità di essere una "donna onesta".
1219
01:30:22,464 --> 01:30:25,759
Ma lo so
lei era semplicemente ossessionata da lui.
1220
01:30:26,218 --> 01:30:28,053
Allora perché dovrebbe dirmelo adesso?
1221
01:30:28,846 --> 01:30:30,806
Forse era il suo modo di spiegare...
1222
01:30:32,057 --> 01:30:33,350
Spiegare cosa?
1223
01:30:33,433 --> 01:30:35,018
Perché era così com'era.
1224
01:30:36,228 --> 01:30:39,022
E perché non è mai stata molto brava a...
1225
01:30:40,649 --> 01:30:41,817
essere tua madre.
1226
01:30:45,946 --> 01:30:49,700
Ti ricordi quando stavi partendo?
per Chicago, per la scuola?
1227
01:30:51,410 --> 01:30:56,999
Sì. La mamma non è venuta all'aeroporto
perché ha detto che doveva incontrare qualcuno.
1228
01:30:57,833 --> 01:31:02,087
Come se non mi stessi spostando dall'altra parte del paese.
Come se non fossi più importante.
1229
01:31:02,629 --> 01:31:03,922
Non doveva incontrare nessuno.
1230
01:31:05,924 --> 01:31:09,094
Quando tornai a casa, lei era seduta
nel retro della casa, piangendo.
1231
01:31:11,597 --> 01:31:14,099
Tua madre non era molto brava con gli addii.
1232
01:31:18,979 --> 01:31:22,274
Non sono una persona sentimentale,
come molti di voi sanno.
1233
01:31:22,357 --> 01:31:25,360
Non mi piace affezionarmi alle persone.
Rende più difficile licenziarli.
1234
01:31:26,528 --> 01:31:29,573
E lo rende molto di più
fastidioso quando ti abbandonano.
1235
01:31:30,032 --> 01:31:31,658
Non ti abbandono.
1236
01:31:31,742 --> 01:31:33,619
se ne sta andando
e pensa di essere migliore di noi.
1237
01:31:35,412 --> 01:31:37,372
Bene, facciamo finta tutti di augurargli buona fortuna.
1238
01:31:37,956 --> 01:31:39,666
- Buona fortuna, Michael.
- Buona fortuna, Michael.
1239
01:31:39,750 --> 01:31:40,751
Grazie.
1240
01:31:50,469 --> 01:31:52,930
Abbiamo più aspetti negativi
dagli archivi di Billy Wasko
1241
01:31:53,013 --> 01:31:54,515
per la retrospettiva di Christina.
1242
01:31:54,848 --> 01:31:55,974
Grazie.
1243
01:31:57,643 --> 01:31:58,644
Stai uscendo?
1244
01:31:58,727 --> 01:32:01,021
Sì. Cena con Andy.
1245
01:32:03,857 --> 01:32:05,692
Mi mette a disagio quanto sei felice.
1246
01:32:05,776 --> 01:32:07,152
Come pensi che mi senta?
1247
01:32:07,236 --> 01:32:11,406
Essere infelice e stanco,
è comodo, ma...
1248
01:32:12,366 --> 01:32:13,408
Ma?
1249
01:32:14,785 --> 01:32:19,873
Mi piace e,
forse non sono chi pensavo di essere.
1250
01:32:19,957 --> 01:32:21,708
Forse sono diverso con lui.
1251
01:32:22,167 --> 01:32:24,545
Quindi stai scegliendo di esserlo
una persona diversa?
1252
01:32:26,088 --> 01:32:29,007
Non lo so.
Sto semplicemente scegliendo di stare con lui.
1253
01:32:32,845 --> 01:32:34,221
E tu?
1254
01:32:35,222 --> 01:32:36,557
Penso di aver sbagliato tutto.
1255
01:32:38,600 --> 01:32:42,604
E' come se avessi detto il contrario
di tutto quello che avrei voluto dirgli.
1256
01:32:44,731 --> 01:32:46,358
Ebbene, cosa volevi dire?
1257
01:32:48,193 --> 01:32:49,862
Che volevo che rimanesse.
1258
01:32:53,574 --> 01:32:54,908
Puoi ancora dirglielo?
1259
01:32:56,785 --> 01:32:57,995
Non lo so. Io...
1260
01:32:59,872 --> 01:33:01,665
Mi ha guardato
come se fosse così deluso.
1261
01:33:02,749 --> 01:33:06,920
Non lo so, sentivo di non poterlo fare
chiedergli di riorganizzare la sua vita per me.
1262
01:33:09,381 --> 01:33:11,758
È troppo tardi. E'... qualunque cosa.
1263
01:33:14,386 --> 01:33:16,138
Hai selezionato le foto finali?
1264
01:33:16,471 --> 01:33:17,681
Eh, quasi.
1265
01:33:18,849 --> 01:33:21,185
Lo farò e basta
il resto dei suoi archivi
1266
01:33:21,268 --> 01:33:23,729
e vedi se c'è qualcos'altro
Voglio mostrare.
1267
01:33:24,354 --> 01:33:25,355
Va bene.
1268
01:33:25,439 --> 01:33:26,440
Ciao.
1269
01:33:51,548 --> 01:33:53,258
- Ehi.
- Ehi.
1270
01:33:53,967 --> 01:33:54,968
Che cosa succede?
1271
01:33:55,928 --> 01:33:57,971
Allora, Sara te l'ha detto?
1272
01:33:58,180 --> 01:33:59,431
Che cosa?
1273
01:34:00,307 --> 01:34:03,393
Non sono più uno stagista.
Sono un dipendente retribuito.
1274
01:34:03,977 --> 01:34:05,187
- Bum.
- Bum.
1275
01:34:05,270 --> 01:34:07,439
Oh, congratulazioni. Oh.
1276
01:34:07,856 --> 01:34:09,107
Le hai detto di promuovermi?
1277
01:34:09,191 --> 01:34:10,400
- No.
- Hmm.
1278
01:34:10,484 --> 01:34:12,319
Grazie.
1279
01:34:12,402 --> 01:34:13,487
Qualunque cosa, amico.
1280
01:34:16,365 --> 01:34:18,534
Uhm, mi mancherai, amico.
1281
01:34:19,326 --> 01:34:20,702
Oh, amico, non ti manco.
1282
01:34:23,288 --> 01:34:24,706
Oh, va bene.
1283
01:34:26,124 --> 01:34:28,043
Va bene.
1284
01:34:30,879 --> 01:34:33,298
Ho letto il tuo articolo
sulla Pointe à la Hache.
1285
01:34:33,924 --> 01:34:36,134
- Cosa ne pensi?
- Era personale.
1286
01:34:36,218 --> 01:34:37,261
Lo so.
1287
01:34:37,886 --> 01:34:42,683
Probabilmente troppo personale.
È diventato tutto incentrato su di me e sulle mie cose.
1288
01:34:43,767 --> 01:34:45,519
Non capita spesso di incontrare qualcuno così.
1289
01:34:45,602 --> 01:34:48,564
Sì, lo so. Christina e Isaac, amico,
questa è un'anomalia.
1290
01:34:48,647 --> 01:34:50,107
Sto parlando di Mae.
1291
01:34:54,987 --> 01:34:57,197
L'ufficio sarà squallido
senza di te, amico.
1292
01:35:25,058 --> 01:35:26,560
Ti manca la Louisiana?
1293
01:35:28,270 --> 01:35:29,521
Parti di esso.
1294
01:35:29,605 --> 01:35:33,150
- Hmm. Quali parti?
- Le parti migliori.
1295
01:35:35,027 --> 01:35:37,154
E cosa ti piace?
su New York?
1296
01:35:37,988 --> 01:35:39,448
Mi piace il mio lavoro.
1297
01:35:43,410 --> 01:35:44,661
A cosa stai pensando?
1298
01:35:46,288 --> 01:35:51,251
Che vorrei essere altrettanto bravo in amore
mentre sto lavorando.
1299
01:36:09,394 --> 01:36:11,980
Vorrei non lasciare indietro le persone
così spesso.
1300
01:36:57,901 --> 01:36:59,820
Signor Williams.
1301
01:37:05,117 --> 01:37:06,285
Michael Blocco?
1302
01:37:06,952 --> 01:37:08,036
Sì.
1303
01:37:53,540 --> 01:37:54,625
Mi dispiace, fratello.
1304
01:37:56,251 --> 01:37:58,086
Vuoi i biglietti
a Kendrick Lamar, qualcuno?
1305
01:38:14,728 --> 01:38:17,231
- EHI.
- EHI.
1306
01:38:19,191 --> 01:38:21,485
Avevo davvero voglia di vedere Kendrick.
1307
01:38:23,070 --> 01:38:24,905
No, non l'hai fatto.
1308
01:38:25,572 --> 01:38:28,408
Immagino di essere fortunato perché, sai,
si sarebbe esibito qui stasera.
1309
01:38:30,410 --> 01:38:32,329
E volevo davvero vederti.
1310
01:38:33,330 --> 01:38:35,165
Anch'io volevo vederti.
1311
01:38:37,793 --> 01:38:41,421
Mi dispiace di non saperlo
cosa dire prima di partire.
1312
01:38:41,505 --> 01:38:44,508
Semplicemente non lo sapevo
come dirti come mi sentivo.
1313
01:38:45,717 --> 01:38:50,180
E penso di non essere abituato
aver bisogno di qualcuno.
1314
01:38:50,931 --> 01:38:52,266
Sì. Lo capisco.
1315
01:38:53,934 --> 01:38:55,269
Ma ho bisogno di te.
1316
01:38:56,395 --> 01:38:58,480
E non mi interessa dove vivi.
1317
01:38:58,564 --> 01:39:01,567
Voglio solo starti vicino
quanto più possibile.
1318
01:39:02,025 --> 01:39:05,654
Non voglio essere pratico.
Voglio capirlo.
1319
01:39:07,489 --> 01:39:10,784
E non voglio che passi così tanto tempo
che non possiamo tornare.
1320
01:39:10,868 --> 01:39:12,953
- Sì.
- E io... non voglio...
1321
01:39:25,257 --> 01:39:27,176
Lo sai, ritorneremo sempre.
1322
01:39:29,052 --> 01:39:30,262
Veramente?
1323
01:39:32,139 --> 01:39:33,265
Lo sai.
1324
01:39:37,603 --> 01:39:39,021
Come va Londra?
1325
01:39:39,563 --> 01:39:41,565
Uh, sono appena stato qui
essere patetico,
1326
01:39:41,648 --> 01:39:43,025
pensando a te.
1327
01:39:43,108 --> 01:39:44,526
Va bene.
1328
01:40:00,250 --> 01:40:02,252
Vuoi andare a sentire un po' di musica?
1329
01:40:03,045 --> 01:40:04,254
- Sì.
- Dai.
1330
01:40:11,053 --> 01:40:12,804
Abbiamo uno spettacolo da vedere!
1331
01:40:30,447 --> 01:40:35,447
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1332
01:40:35,619 --> 01:40:37,287
Imposta il tono
1333
01:40:37,621 --> 01:40:39,081
Quando sono solo io
1334
01:40:39,164 --> 01:40:42,459
E tu solo, mai solo
1335
01:40:42,793 --> 01:40:46,171
Nella stanza, respirando lentamente
1336
01:40:46,255 --> 01:40:49,550
Oh, mi conosci, sì
1337
01:40:49,633 --> 01:40:52,803
Medita, puoi portarmi
1338
01:40:53,136 --> 01:40:54,763
In un luogo
1339
01:40:54,847 --> 01:40:57,933
Dove possiamo essere tutti soli
1340
01:40:58,016 --> 01:40:59,977
Mi sono lasciato abbracciare
1341
01:41:00,060 --> 01:41:01,937
Perché mi conosci
1342
01:41:02,020 --> 01:41:04,147
Io, sì
1343
01:41:06,400 --> 01:41:10,362
Appoggia la testa sul mio cuscino
Di' ooh-ooh
1344
01:41:13,240 --> 01:41:17,828
Il tocco mi fa sentire in un certo senso, ooh-ooh
1345
01:41:20,163 --> 01:41:22,124
Ogni volta che ti avvicino
1346
01:41:22,207 --> 01:41:24,710
Lo perdo
1347
01:41:26,170 --> 01:41:28,172
Perdilo
1348
01:41:28,255 --> 01:41:29,590
Perché sento
1349
01:41:29,673 --> 01:41:33,385
Sono così a mio agio con te
1350
01:41:35,387 --> 01:41:37,097
Tu mi fai
1351
01:41:37,181 --> 01:41:40,225
A mio agio con te
1352
01:41:40,851 --> 01:41:42,269
Hmm
1353
01:41:42,352 --> 01:41:44,396
Tu mi fai
1354
01:41:44,813 --> 01:41:46,523
- Vuoi ottenere
- Vuoi ottenere
1355
01:41:46,607 --> 01:41:48,192
- Voglio andare in profondità
- Vai
1356
01:41:48,275 --> 01:41:49,902
- Intimo
- Intimo
1357
01:41:49,985 --> 01:41:51,612
Lasciati entrare
1358
01:41:51,695 --> 01:41:53,155
- Interno
- Interno
1359
01:41:53,238 --> 01:41:54,990
Te lo meriti
1360
01:41:55,073 --> 01:41:56,783
Nella mia mente
1361
01:41:56,867 --> 01:41:59,328
La mia mente, sì
1362
01:41:59,411 --> 01:42:01,079
Sì
1363
01:42:01,538 --> 01:42:05,459
Appoggia la testa sul mio cuscino
Di' ooh-ooh
1364
01:42:05,542 --> 01:42:06,668
Toccando
1365
01:42:08,420 --> 01:42:11,048
Il modo in cui ti tocchi,
so che va bene
1366
01:42:11,131 --> 01:42:12,758
Ooh-ooh
1367
01:42:15,302 --> 01:42:17,262
Quando ti giro
1368
01:42:17,346 --> 01:42:19,932
Lo perdo e basta
1369
01:42:21,475 --> 01:42:23,393
Perdilo
1370
01:42:23,477 --> 01:42:28,565
Perché mi sento così a mio agio con te
1371
01:42:30,442 --> 01:42:35,239
Mi metti a mio agio con te
1372
01:42:35,322 --> 01:42:37,658
- Con te
- Mmm
1373
01:42:37,741 --> 01:42:39,451
Tu mi fai
1374
01:42:40,327 --> 01:42:41,703
Bambino
1375
01:42:42,955 --> 01:42:47,501
Appoggia la testa sul mio cuscino
Di' ooh-ooh
1376
01:42:49,878 --> 01:42:54,842
Il modo in cui tocchi il mio corpo
Di' ooh-ooh-ooh
1377
01:42:56,635 --> 01:43:00,722
Non amo nessuno tranne te
1378
01:43:02,683 --> 01:43:04,643
Tu
1379
01:43:04,726 --> 01:43:06,645
- Tu mi fai
- Perché mi sento così
1380
01:43:06,728 --> 01:43:10,107
A mio agio con te
1381
01:43:10,190 --> 01:43:11,733
Mmm
1382
01:43:11,817 --> 01:43:16,613
Mi sento così a mio agio con te
1383
01:43:16,697 --> 01:43:18,615
Con te
1384
01:43:18,699 --> 01:43:20,909
Tu mi fai
1385
01:43:22,119 --> 01:43:25,038
Mi fai diventare tu, tesoro
1386
01:43:25,622 --> 01:43:27,541
Tu mi fai
1387
01:43:27,624 --> 01:43:29,001
Sì
1388
01:43:29,084 --> 01:43:32,129
Tu mi fai
1389
01:43:32,588 --> 01:43:35,966
Mi fai, mmm
1390
01:43:36,049 --> 01:43:40,512
- Tu mi fai
- Ooh...