1
00:00:01,702 --> 00:00:04,572
Problema cu oamenii
care conduc companii de tehnologie

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,939
este că devin fanatici,

3
00:00:08,042 --> 00:00:10,012
ajungi sa gandesti
sunt mesia.

4
00:00:23,124 --> 00:00:26,094
Există o rană primordială
pe care adoptații au.

5
00:00:26,127 --> 00:00:27,997
Mă gândesc la părinții mei natali

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,028
și cine sunt ei ca oameni.

7
00:00:30,064 --> 00:00:31,904
„O doamnă din San Francisco

8
00:00:31,932 --> 00:00:34,002
pretinzând a fi
mama ta adevărată.”

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,544
Era ca o mie
rugăciunile au răspuns.

10
00:00:36,570 --> 00:00:39,010
Habar n-aveam ce voi găsi

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,369
când am plecat să caut
pentru tatăl meu.

12
00:00:40,408 --> 00:00:43,578
- Era un pedofil.
- Tatăl meu era

13
00:00:43,611 --> 00:00:46,751
sub rezerva medicala,
tratament chimic

14
00:00:46,780 --> 00:00:48,680
pentru tulburarea lui.

15
00:00:48,716 --> 00:00:50,446
Am intervievat
multi oameni,

16
00:00:50,484 --> 00:00:52,954
și poți
uneori simt răul.

17
00:00:52,986 --> 00:00:55,516
Am aflat că al meu
al doilea soț al mamei

18
00:00:55,556 --> 00:00:58,086
a fost unul dintre inspectori
pe cazul Zodiacului.

19
00:00:58,126 --> 00:00:59,456
Începeam să mă întreb dacă

20
00:00:59,493 --> 00:01:01,303
San Francisco
Departamentul de poliție

21
00:01:01,329 --> 00:01:03,129
încerca să
acoperire pentru Rotea.

22
00:01:03,164 --> 00:01:06,034
Când poliția schițează
a fulgerat pe ecran,

23
00:01:06,066 --> 00:01:08,966
m-a făcut să realizez
că tatăl meu...

24
00:01:09,002 --> 00:01:10,202
*

25
00:01:10,238 --> 00:01:13,008
poate să fi fost ucigașul zodiacului.

26
00:01:16,144 --> 00:01:18,384
San Francisco
aparent are

27
00:01:18,412 --> 00:01:20,382
un ucigaș nebun
în mijlocul ei.

28
00:01:20,414 --> 00:01:22,924
Din decembrie trecut, cinci
persoane au fost ucise

29
00:01:22,950 --> 00:01:24,490
în zona San Francisco,

30
00:01:24,518 --> 00:01:27,318
și în fiecare caz, ucigașul,
care se numește Zodiac,

31
00:01:27,355 --> 00:01:31,055
s-a lăudat cu uciderile
în scrisori către ziare.

32
00:01:31,091 --> 00:01:32,631
O scrisoare, a spus Zodiac,

33
00:01:32,660 --> 00:01:34,800
„Îmi place să ucid oameni”.

34
00:01:34,828 --> 00:01:38,128
Mai au două comunicări
primit de la Zodiac.

35
00:01:38,166 --> 00:01:40,966
Una dintre scrisori era semnată
cu simbolul Zodiacului

36
00:01:41,001 --> 00:01:43,071
si scris in cod.

37
00:01:43,103 --> 00:01:45,643
- „Bates a trebuit să moară.
– Vor fi mai multe.”

38
00:01:45,673 --> 00:01:47,613
Avea gluga asta neagră.

39
00:01:47,641 --> 00:01:49,841
Doar mici fante în ochi.

40
00:01:49,877 --> 00:01:52,407
Credeam că o să mor.

41
00:01:52,446 --> 00:01:54,576
Acel mic simbol
a cercului

42
00:01:54,615 --> 00:01:55,975
cu crucea înăuntru
centrul ei,

43
00:01:56,016 --> 00:01:59,246
aceasta simbolizează centrul
a universului.

44
00:01:59,287 --> 00:02:02,087
Deci, asta este probabil
semnul zodiacului.

45
00:02:02,122 --> 00:02:03,692
*

46
00:02:03,724 --> 00:02:06,134
Se pare că el ucide

47
00:02:06,160 --> 00:02:08,800
doar pentru fiorul uciderii.

48
00:02:08,829 --> 00:02:11,529
El este un absolut necruțător,

49
00:02:11,565 --> 00:02:13,995
ucigaș complet fără milă.

50
00:02:14,034 --> 00:02:16,174
În scrisori,
a susținut 37 de crime.

51
00:02:16,204 --> 00:02:18,174
Poliția a confirmat
cel putin sase.

52
00:02:18,206 --> 00:02:20,036
Apoi, acum patru ani,
uciderea a încetat

53
00:02:20,073 --> 00:02:23,043
la fel și scrisorile lui Zodiac.

54
00:02:23,076 --> 00:02:26,006
Încă urmărim
cantitate imensă de clienți potențiali,

55
00:02:26,046 --> 00:02:28,046
dar cât de departe
individ specific,

56
00:02:28,081 --> 00:02:30,551
nu suntem mai aproape decât am fost.

57
00:02:30,584 --> 00:02:32,054
Patru decenii mai târziu,

58
00:02:32,085 --> 00:02:34,885
căutarea acestui lucru
criminalul în serie continuă.

59
00:02:36,224 --> 00:02:38,234
*

60
00:02:40,494 --> 00:02:42,664
De ce m-am împiedicat

61
00:02:42,696 --> 00:02:46,696
acest criminal psiho-serial

62
00:02:46,734 --> 00:02:50,074
la jumătatea călătoriei mele
de a-mi căuta tatăl?

63
00:02:50,103 --> 00:02:52,313
Nu eu am fost tipul care...

64
00:02:52,340 --> 00:02:55,310
căutat răspunsuri
la mistere.

65
00:02:55,343 --> 00:02:57,083
Am avut o familie.

66
00:02:57,110 --> 00:03:00,010
Am avut un angajament
120 de angajați la compania mea.

67
00:03:02,216 --> 00:03:04,586
aș prefera mult
du-te acasă chiar acum,

68
00:03:05,586 --> 00:03:08,186
și du-te să-l vezi pe fiul meu
și nepotul meu și spun,

69
00:03:09,523 --> 00:03:11,233
„Nu am fost noi.

70
00:03:11,759 --> 00:03:15,429
Nu avem asta
genă defectă”.

71
00:03:15,463 --> 00:03:18,033
Și Gary era cam
supărat să ne spună

72
00:03:18,065 --> 00:03:20,895
că a crezut că a lui
tata a fost ucigașul zodiacului.

73
00:03:22,102 --> 00:03:24,612
Am fost foarte supărat din cauza asta.

74
00:03:24,638 --> 00:03:27,608
Ce ne-a îngrijorat
avea să afle

75
00:03:27,641 --> 00:03:30,281
pentru că Judy ar face-o
nu ne spune nimic

76
00:03:30,311 --> 00:03:32,281
despre el.

77
00:03:32,313 --> 00:03:35,223
A fost atât de absurd pentru mine.

78
00:03:35,249 --> 00:03:38,849
Nu cred că San
Departamentul de poliție Francisco

79
00:03:38,886 --> 00:03:42,056
încercau să
acoperire pentru Rotea

80
00:03:42,089 --> 00:03:43,519
pentru că, te asigur,

81
00:03:43,557 --> 00:03:45,627
dacă Rotea ar fi putut
a rezolvat acea crimă,

82
00:03:45,659 --> 00:03:47,429
el ar fi
a rezolvat acea crimă.

83
00:03:47,461 --> 00:03:49,931
*

84
00:03:49,963 --> 00:03:51,633
Dar, în retrospectivă,

85
00:03:51,665 --> 00:03:54,365
data viitoare Gary
a venit la San Francisco,

86
00:03:54,402 --> 00:03:56,542
ar fi trebuit să mergem împreună

87
00:03:56,570 --> 00:03:59,440
la politie
departament și a spus:

88
00:03:59,473 --> 00:04:01,883
„Trebuie să avem
ceva claritate aici.”

89
00:04:01,909 --> 00:04:03,679
Dar, asta nu s-a întâmplat.

90
00:04:07,247 --> 00:04:10,117
Deseori sunt intrebat
întrebarea „de ce?

91
00:04:10,150 --> 00:04:13,090
De ce, când ești prima
îl bănuiau pe tatăl tău

92
00:04:13,120 --> 00:04:16,390
a fost ucigașul zodiacului,
de ce nu te-ai oprit?”

93
00:04:16,424 --> 00:04:19,434
Pentru că era identitatea mea,
și a fost povestea mea.

94
00:04:20,694 --> 00:04:22,734
Și indiferent de rezultat,

95
00:04:22,763 --> 00:04:24,733
Trebuia doar să știu.

96
00:04:24,765 --> 00:04:26,025
*

97
00:05:29,863 --> 00:05:32,873
*

98
00:05:36,837 --> 00:05:39,137
Am petrecut ani de zile
căutându-l pe tatăl meu

99
00:05:39,172 --> 00:05:42,042
înainte să bănuiesc asta
el a fost ucigașul zodiacului.

100
00:05:43,411 --> 00:05:45,711
Și pe măsură ce am cercetat
viața tatălui meu,

101
00:05:45,746 --> 00:05:48,616
Am început să scriu despre
călătoria mea pentru a-l găsi.

102
00:05:49,617 --> 00:05:51,247
A început cu un jurnal,

103
00:05:51,284 --> 00:05:54,294
note pe care le-aș lua când
As afla ceva nou.

104
00:05:56,289 --> 00:05:59,089
Până la urmă, scrisesem
sute de pagini,

105
00:06:00,127 --> 00:06:02,597
dar conţinea doar poate

106
00:06:02,630 --> 00:06:04,970
două sau trei pagini
despre Zodiac Killer.

107
00:06:08,736 --> 00:06:12,166
Povestea mea a fost prea complicată
pentru mine să mă descurc.

108
00:06:12,205 --> 00:06:13,935
Deci, când m-am dus la
un prieten de-al meu,

109
00:06:13,974 --> 00:06:16,344
caut un serial
expert criminal să mă ajute,

110
00:06:16,376 --> 00:06:19,776
el spune, „băiete, am
am primit scriitorul pentru tine."

111
00:06:21,114 --> 00:06:24,124
*

112
00:06:29,823 --> 00:06:31,433
am fost
un jurnalist de investigație

113
00:06:31,459 --> 00:06:34,029
de mai bine de 20 de ani,

114
00:06:34,061 --> 00:06:36,931
iar eu sunt autorul mai multor
cele mai vândute cărți despre crime adevărate.

115
00:06:39,099 --> 00:06:41,699
Ca un adevărat autor de crime,
ai o mulțime de oameni

116
00:06:41,735 --> 00:06:45,105
apropiindu-se de tine, dorind
să spun povestea asta sau aia.

117
00:06:46,006 --> 00:06:49,436
Când Gary Stewart a venit la mine
și mi-a spus că a crezut

118
00:06:49,477 --> 00:06:52,307
tatăl său era Zodiacul
Ucigaș, eram foarte sceptic

119
00:06:53,113 --> 00:06:55,823
pentru că atât de mulți oameni

120
00:06:55,849 --> 00:06:57,219
au iesit
a lemnului

121
00:06:57,250 --> 00:07:00,250
și a susținut că tatăl lor
a fost ucigașul zodiacului,

122
00:07:00,287 --> 00:07:03,387
sau această persoană a fost,
sau acea persoană a fost.

123
00:07:03,423 --> 00:07:06,133
Acesta este un caz care este
50 de ani. Adică,

124
00:07:06,927 --> 00:07:10,057
nimeni nu crede
se poate rezolva.

125
00:07:10,097 --> 00:07:13,097
Dar când am citit manuscrisul,
am crezut...

126
00:07:13,133 --> 00:07:14,473
poate că era pe ceva.

127
00:07:15,503 --> 00:07:18,173
Totuși, dacă am scris această carte,

128
00:07:18,205 --> 00:07:20,835
și s-a dovedit
nu era adevarat,

129
00:07:20,874 --> 00:07:22,784
atunci reputația mea a fost distrusă.

130
00:07:22,810 --> 00:07:24,980
*

131
00:07:25,012 --> 00:07:28,082
Dar în afară de
ucigașul zodiacului,

132
00:07:28,115 --> 00:07:31,015
au fost destul de multe lucruri
care m-a vândut pe acest proiect.

133
00:07:31,051 --> 00:07:33,491
Ai avut romantismul cu înghețată,

134
00:07:33,521 --> 00:07:36,991
Judy și Van fug spre
New Orleans, abandonându-l pe Gary.

135
00:07:37,024 --> 00:07:39,534
Ai avut adopția
povestea lui Gary

136
00:07:39,560 --> 00:07:41,090
fiind lăsat în casa scării,

137
00:07:41,128 --> 00:07:43,858
și apoi adoptat de
aceşti părinţi minunaţi.

138
00:07:43,897 --> 00:07:46,797
Și apoi, călătoria lui Gary
to find his father.

139
00:07:48,201 --> 00:07:50,201
A fost doar prea mult

140
00:07:50,237 --> 00:07:52,467
a unei povești pentru a rezista scrisului.

141
00:07:55,175 --> 00:07:57,205
When I got Susan to
ajuta-ma sa scriu cartea,

142
00:07:57,244 --> 00:07:58,984
ea a luat ancheta

143
00:07:59,012 --> 00:08:00,682
la un alt nivel, la un loc

144
00:08:00,714 --> 00:08:02,354
pe care nu am avut-o niciodată
am visat că vom merge.

145
00:08:02,382 --> 00:08:04,152
*

146
00:08:04,184 --> 00:08:06,054
Înainte să-l cunosc pe Gary,
petrecuse ani de zile

147
00:08:06,086 --> 00:08:07,886
cercetându-și tatăl,

148
00:08:07,921 --> 00:08:10,021
dar trebuia
investigați în continuare.

149
00:08:10,057 --> 00:08:11,687
Deci, ne-am dus la San Francisco

150
00:08:11,725 --> 00:08:14,525
pentru a recrea viața
de Earl Van Best Jr.,

151
00:08:14,562 --> 00:08:16,902
și urmează traseul
a Zodiacului.

152
00:08:20,067 --> 00:08:22,037
Deci, după ce a servit 90 de zile în

153
00:08:22,069 --> 00:08:24,169
Spitalul de Stat Atascadero,

154
00:08:24,204 --> 00:08:26,744
iar apoi trei ani
în închisoarea San Quentin,

155
00:08:28,776 --> 00:08:30,976
tatăl meu s-a întors
spre San Francisco

156
00:08:31,011 --> 00:08:32,251
și s-a căsătorit a treia oară.

157
00:08:34,381 --> 00:08:36,021
Edith Kos era a lui

158
00:08:36,049 --> 00:08:39,719
asistent social din San Quentin.

159
00:08:39,753 --> 00:08:42,563
Cred că căsătoria
făcea parte din...

160
00:08:42,590 --> 00:08:44,360
încercarea de a fi vindecată

161
00:08:44,391 --> 00:08:46,391
de orice rău ar avea.

162
00:08:48,395 --> 00:08:51,025
Când Edith a rămas însărcinată,
Sunt destul de sigur

163
00:08:51,064 --> 00:08:53,604
că nu a știut niciodată nimic
despre trecutul tatălui meu,

164
00:08:53,634 --> 00:08:56,104
și că Van mai avea un fiu

165
00:08:56,136 --> 00:08:58,236
pe care-l aruncase.

166
00:08:59,272 --> 00:09:01,042
Înainte de a muri,

167
00:09:01,074 --> 00:09:03,744
cel mai bun prieten al tatălui meu,
William Lohmus, mi-a spus

168
00:09:03,777 --> 00:09:07,107
de care se temea Van
a avea un alt copil.

169
00:09:07,147 --> 00:09:09,117
Și când Edith a născut,

170
00:09:09,149 --> 00:09:11,219
Van era fără muncă.

171
00:09:11,251 --> 00:09:13,421
Acum cu un copil care plânge acasă,

172
00:09:13,453 --> 00:09:15,963
Van a pornit
experimentarea cu droguri

173
00:09:15,989 --> 00:09:19,089
și a găsit o scăpare
în vara iubirii.

174
00:09:19,126 --> 00:09:22,126
("Mincinos, mincinos" de
The Castaways joacă)

175
00:09:22,830 --> 00:09:24,430
În 1967,

176
00:09:24,464 --> 00:09:26,204
San Francisco
se transforma.

177
00:09:26,233 --> 00:09:29,303
* Mincinos, mincinos, pantaloni în flăcări

178
00:09:29,336 --> 00:09:32,936
* Nasul tău este mai lung
decât un fir de telefon... *

179
00:09:32,973 --> 00:09:35,043
Oameni din toate
peste tara

180
00:09:35,075 --> 00:09:38,075
au fost atrași de iubirea liberă,

181
00:09:38,111 --> 00:09:41,151
sex, droguri,
contracultura.

182
00:09:41,181 --> 00:09:42,421
* Să știi că este o minciună

183
00:09:42,449 --> 00:09:45,089
* Vino să mă omoare,
iubito, vezi cum plang*

184
00:09:45,118 --> 00:09:47,388
Tatăl meu s-a scufundat
el însuși în scenă

185
00:09:47,420 --> 00:09:50,260
și a stat cu
niște oameni foarte răi.

186
00:09:51,191 --> 00:09:54,231
*

187
00:09:54,261 --> 00:09:57,131
Robert Beausoleil,
un membru al lui Charles Manson

188
00:09:57,164 --> 00:09:59,004
așa-numita „familie hippie”,

189
00:09:59,032 --> 00:10:02,102
a fost condamnat la moarte în
o cameră de gazare din California

190
00:10:02,135 --> 00:10:04,195
pentru că a înjunghiat un muzician
la moarte anul trecut.

191
00:10:27,995 --> 00:10:31,995
*

192
00:10:32,032 --> 00:10:35,702
William Lohmus mi-a spus asta
Van stătea și el

193
00:10:35,736 --> 00:10:37,096
cu Anton LaVey,

194
00:10:37,137 --> 00:10:39,337
fondatorul
Biserica lui Satana.

195
00:10:39,673 --> 00:10:41,743
Deschide larg porțile Iadului.

196
00:10:43,210 --> 00:10:46,050
Și așa cum spune William,

197
00:10:46,079 --> 00:10:48,979
tatăl meu era fascinat
cu ocultismul.

198
00:10:49,016 --> 00:10:51,986
- Salut Satana.
- Salut Satana.

199
00:10:53,086 --> 00:10:54,446
Potrivit lui William,

200
00:10:54,487 --> 00:10:55,957
Van l-a cunoscut pe Anton LaVey

201
00:10:55,989 --> 00:10:57,729
la San Francisco City College,

202
00:10:57,758 --> 00:11:00,058
unde amândoi
a studiat criminologia.

203
00:11:00,093 --> 00:11:02,533
Anton a fost și el
un muzician desăvârșit,

204
00:11:02,562 --> 00:11:05,372
și s-au legat peste lor
dragostea de a cânta la orgă.

205
00:11:05,398 --> 00:11:07,198
Și când Van a ieșit din închisoare,

206
00:11:07,234 --> 00:11:09,174
a devenit din ce în ce mai îndrăgostit

207
00:11:09,202 --> 00:11:12,072
ale lui Anton LaVey
Principii satanice.

208
00:11:12,105 --> 00:11:15,005
*

209
00:11:15,042 --> 00:11:19,082
Dacă cineva ar face
un profil psihologic pe Van,

210
00:11:19,112 --> 00:11:21,052
din ura mamei sale

211
00:11:21,081 --> 00:11:23,581
la abandon
de tatăl său,

212
00:11:24,284 --> 00:11:26,194
și pe măsură ce creștea,

213
00:11:26,219 --> 00:11:28,759
a devenit violent
faţă de soţiile lui.

214
00:11:30,724 --> 00:11:33,334
Era evident a lui Van
furia se construia,

215
00:11:33,360 --> 00:11:35,860
care ar fi inevitabil
să-l conducă la crimă.

216
00:11:47,407 --> 00:11:49,037
*

217
00:12:10,130 --> 00:12:12,300
Stimate editor,
acesta este criminalul

218
00:12:12,332 --> 00:12:15,072
dintre cei doi adolescenți ultimii
Crăciun la Lacul Herman

219
00:12:15,102 --> 00:12:17,142
iar fata pe
4 iulie

220
00:12:17,170 --> 00:12:19,470
lângă golf
curs în Vallejo.

221
00:12:21,074 --> 00:12:24,044
Pentru a dovedi că i-am ucis,
Voi preciza câteva fapte

222
00:12:24,077 --> 00:12:26,307
pe care doar eu
iar poliția știe.

223
00:12:28,681 --> 00:12:30,381
Crăciun.

224
00:12:30,417 --> 00:12:32,547
Unul, marca de muniție,

225
00:12:32,585 --> 00:12:34,145
Super-X.

226
00:12:34,187 --> 00:12:37,157
Au fost trase două, 10 focuri.

227
00:12:37,190 --> 00:12:39,390
Trei, băiatul era pe spate

228
00:12:39,426 --> 00:12:41,156
cu picioarele la mașină.

229
00:12:41,194 --> 00:12:44,164
Patru, fata era pe ea
partea dreaptă, picioarele spre vest.

230
00:12:45,933 --> 00:12:47,903
Patru iulie.

231
00:12:47,935 --> 00:12:51,165
Unu, fata era
purtând pantaloni cu model.

232
00:12:51,204 --> 00:12:54,414
Doi, era și băiatul
împușcat în genunchi.

233
00:12:54,441 --> 00:12:57,341
Trei, nume de marcă
muniția era occidentală.

234
00:12:57,377 --> 00:12:59,847
*

235
00:12:59,880 --> 00:13:01,950
Aici este o parte dintr-un cifr.

236
00:13:03,150 --> 00:13:04,480
Vreau să tipăriți acest cifr

237
00:13:04,517 --> 00:13:06,417
pe prima pagină
a hârtiei dvs.

238
00:13:06,453 --> 00:13:09,123
În acest cifr este identitatea mea.

239
00:13:09,156 --> 00:13:11,016
Dacă nu
tipăriți acest cifr,

240
00:13:11,058 --> 00:13:14,158
Voi merge la o ucidere
furie vineri seara

241
00:13:14,194 --> 00:13:16,704
până ajung cu o duzină
oameni în weekend.

242
00:13:30,210 --> 00:13:32,480
Când primul
A intrat scrisoarea zodiacalului,

243
00:13:32,512 --> 00:13:35,352
a fost doar ceva
total nou pentru noi.

244
00:13:35,382 --> 00:13:39,452
Cifrul nu părea
să aibă vreun sens.

245
00:13:39,486 --> 00:13:41,146
Știi, au fost scrisori
și erau forme

246
00:13:41,188 --> 00:13:45,658
și au fost
cercuri și triunghiuri.

247
00:13:45,692 --> 00:13:49,502
Scriitorul făcea
amenințări de a ucide mai mulți oameni.

248
00:13:49,529 --> 00:13:51,699
Deci, s-a vorbit și s-a vorbit
în jurul redacției

249
00:13:51,731 --> 00:13:53,331
despre dacă să-l tipăriți.

250
00:13:53,366 --> 00:13:56,296
Le spui oamenilor
si riscati panica?

251
00:13:56,336 --> 00:13:58,866
*

252
00:13:58,906 --> 00:14:01,506
Până la urmă, decizia
trebuia să tipărim cifrul.

253
00:14:03,944 --> 00:14:06,714
Scriitorul a trimis trei
litere practic identice

254
00:14:06,746 --> 00:14:08,846
la San Francisco Chronicle,

255
00:14:08,882 --> 00:14:10,482
examinatorul din San Francisco,

256
00:14:10,517 --> 00:14:12,087
și Vallejo Times.

257
00:14:14,187 --> 00:14:16,657
Ziarele primite fiecare

258
00:14:16,689 --> 00:14:19,989
o parte a acestui cifru,

259
00:14:20,027 --> 00:14:23,427
iar el a cerut asta
imprimă cifrurile

260
00:14:23,463 --> 00:14:25,773
până vineri, 1 august,

261
00:14:25,798 --> 00:14:27,728
care este o dată semnificativă.

262
00:14:27,767 --> 00:14:29,097
A fost de fapt

263
00:14:29,136 --> 00:14:31,836
şapte ani după

264
00:14:31,871 --> 00:14:35,041
debutul lui
romantismul cu înghețată

265
00:14:35,075 --> 00:14:39,105
de Paul Avery în
San Francisco Chronicle.

266
00:14:39,146 --> 00:14:41,106
În scrisori,
scriitorul și-a luat meritul

267
00:14:41,148 --> 00:14:43,218
pentru două seturi de crime
asta se întâmplase

268
00:14:43,250 --> 00:14:45,990
în California de Nord
în ultimele șase luni.

269
00:14:48,255 --> 00:14:51,615
...a descris pe scurt ce
se pare că s-a întâmplat aseară.

270
00:14:51,658 --> 00:14:53,628
O dublă omucidere care implică

271
00:14:53,660 --> 00:14:57,430
fată de 16 ani
și un băiat de 17 ani.

272
00:14:57,464 --> 00:14:59,134
Betty Lou Jensen
și David Faraday

273
00:14:59,166 --> 00:15:02,736
erau în mașina lor când
Zodiacul a început să tragă.

274
00:15:02,769 --> 00:15:04,439
David a fost împușcat în cap.

275
00:15:04,471 --> 00:15:06,971
Betty Lou a fost împușcată
de cinci ori în spate

276
00:15:07,007 --> 00:15:09,077
în timp ce ea încerca să scape.

277
00:15:09,109 --> 00:15:10,879
*

278
00:15:10,910 --> 00:15:12,550
Șase luni mai târziu, Zodiacul

279
00:15:12,579 --> 00:15:13,979
a atacat un alt cuplu,

280
00:15:14,014 --> 00:15:16,124
Darlene Ferrin
și Michael Mageau,

281
00:15:16,149 --> 00:15:18,149
în Blue Rock Springs Park.

282
00:15:18,618 --> 00:15:21,418
A ucis-o pe Darlene și...

283
00:15:21,454 --> 00:15:24,094
Michael Mageau a supraviețuit.

284
00:15:26,026 --> 00:15:27,726
Poliția nu avea suspecți,

285
00:15:27,760 --> 00:15:30,930
așa că au cerut public
ucigașul să trimită o altă scrisoare,

286
00:15:30,964 --> 00:15:33,874
sperand ca mai multe informatii
ar duce la arestarea lui.

287
00:15:36,203 --> 00:15:38,473
Următoarea scrisoare a început

288
00:15:38,505 --> 00:15:41,065
cu un nou salut.

289
00:15:41,108 --> 00:15:43,678
„Acesta este Zodiac care vorbește”.

290
00:15:43,710 --> 00:15:47,680
Zodiacul, parcă
era ca Dumnezeu.

291
00:15:47,714 --> 00:15:49,854
Vedem primul semn al acestui lucru

292
00:15:49,882 --> 00:15:52,252
grandiozitatea zodiacului.

293
00:15:52,285 --> 00:15:55,285
*

294
00:15:58,325 --> 00:16:00,955
Acesta este Zodiac care vorbește.

295
00:16:00,994 --> 00:16:03,034
Ca răspuns la dvs
cerand mai multe detalii

296
00:16:03,063 --> 00:16:06,103
despre vremurile bune
Am avut în Vallejo,

297
00:16:06,133 --> 00:16:09,043
Voi fi foarte fericit
furniza și mai mult material.

298
00:16:11,404 --> 00:16:13,274
Apropo, sunt poliția

299
00:16:13,306 --> 00:16:15,836
petrecându-te bine
cu codul?

300
00:16:19,812 --> 00:16:22,682
Nu am avut personal
a început ceva pe el

301
00:16:22,715 --> 00:16:26,015
pentru că niciunul dintre noi din poliție
departamentul cunoaște criptografia.

302
00:16:26,053 --> 00:16:28,193
Cu toate acestea, avem
a trimis copii ale acestuia

303
00:16:28,221 --> 00:16:31,291
anumitor experți
in acel domeniu,

304
00:16:31,324 --> 00:16:35,034
și anticipăm
că dacă există un...

305
00:16:36,063 --> 00:16:38,573
daca este logic...

306
00:16:38,598 --> 00:16:41,898
- criptogramă, că noi
va avea rezolvat.

307
00:16:41,934 --> 00:16:45,374
Habar n-aveam care este cifrul
avea de-a face cu tatăl meu.

308
00:16:45,405 --> 00:16:47,235
Și asta este exact ca

309
00:16:47,274 --> 00:16:50,714
orice altă descoperire pe care am făcut-o.

310
00:16:50,743 --> 00:16:53,753
Am scris la Washington, DC,
cerându-mi...

311
00:16:53,780 --> 00:16:55,820
cazierul militar al bunicului,

312
00:16:55,848 --> 00:16:58,188
doar pentru a încerca
afla orice.

313
00:16:58,218 --> 00:17:00,248
*

314
00:17:00,287 --> 00:17:03,917
Știam că bunicul meu
a fost capelan în marina,

315
00:17:03,956 --> 00:17:06,686
dar când i-am luat armata
record, am descoperit

316
00:17:06,726 --> 00:17:09,596
Am descoperit că el era
de asemenea, ofițer de informații

317
00:17:09,629 --> 00:17:12,999
și a avut pregătire formală
în ruperea codului.

318
00:17:13,032 --> 00:17:14,702
bunicul lui Gary,

319
00:17:14,734 --> 00:17:16,704
Earl Van Dorn Sr.,

320
00:17:16,736 --> 00:17:19,206
a fost un rupător de coduri.

321
00:17:19,239 --> 00:17:22,939
Și-a dat mai departe
abilități de spargere a codurilor

322
00:17:22,975 --> 00:17:24,405
fiului său,

323
00:17:24,444 --> 00:17:26,054
Van.

324
00:17:28,281 --> 00:17:31,021
În căutarea mea, am descoperit
un film al bunicului meu

325
00:17:31,050 --> 00:17:32,490
în armată.

326
00:17:34,053 --> 00:17:36,063
Familia spune asta

327
00:17:36,089 --> 00:17:38,559
bunicul meu ar fi de fapt

328
00:17:38,591 --> 00:17:41,261
scrie coduri,

329
00:17:41,294 --> 00:17:44,604
și provoacă pe Van să
rupe acele coduri,

330
00:17:44,631 --> 00:17:46,801
și s-ar întoarce
și mai departe făcând asta,

331
00:17:46,833 --> 00:17:49,103
încercând să se păcălească unul pe altul.

332
00:17:49,136 --> 00:17:51,196
Și asta m-a cam șocat

333
00:17:51,238 --> 00:17:53,568
chiar acolo
pentru că mă gândesc

334
00:17:53,606 --> 00:17:56,376
este mai mult decât
o coincidenta?

335
00:17:56,409 --> 00:17:59,109
*

336
00:17:59,146 --> 00:18:01,076
a spus Zodiacul
sparge acest cod,

337
00:18:01,114 --> 00:18:02,754
și vei ști cine sunt.

338
00:18:02,782 --> 00:18:05,252
Dar poliția și altele
agențiile de aplicare a legii

339
00:18:05,285 --> 00:18:06,915
au fost derutați de cifruri.

340
00:18:08,255 --> 00:18:09,955
În cele din urmă,
un profesor de liceu

341
00:18:09,989 --> 00:18:12,629
iar sotia lui a putut
pentru a rupe codul.

342
00:18:14,427 --> 00:18:16,457
Ei credeau asta
ego-ul criminalului

343
00:18:16,496 --> 00:18:18,266
ar dicta asta
litera "eu"

344
00:18:18,298 --> 00:18:20,668
ar fi primul
litera din cifr.

345
00:18:20,700 --> 00:18:23,900
De asemenea, au crezut asta
ar vorbi despre ucidere,

346
00:18:23,936 --> 00:18:25,936
de aceea au căutat

347
00:18:25,972 --> 00:18:27,942
simbolurile duble
care reprezintă

348
00:18:27,974 --> 00:18:31,284
două L în cuvânt
„ucide” sau „ucide”.

349
00:18:31,311 --> 00:18:32,681
A început mesajul ascuns,

350
00:18:33,780 --> 00:18:35,110
„Îmi place să ucid oameni

351
00:18:35,148 --> 00:18:37,578
pentru că e atât de distractiv.

352
00:18:37,617 --> 00:18:41,117
E mai distractiv decât uciderea
vânat sălbatic în pădure

353
00:18:41,154 --> 00:18:44,994
pentru că omul este cel mai mult
animal periculos al tuturor”.

354
00:18:45,692 --> 00:18:47,632
*

355
00:18:47,660 --> 00:18:52,030
Zodiacul a spus:
„Dacă spargi acest cifr,

356
00:18:52,064 --> 00:18:54,474
vei avea identitatea mea.”

357
00:18:54,501 --> 00:18:58,171
Dar nu era niciun nume
în cifrul rezolvat.

358
00:18:58,205 --> 00:18:59,165
cred ca...

359
00:18:59,206 --> 00:19:01,266
politia doar...

360
00:19:01,308 --> 00:19:03,308
încetat prematur să caute

361
00:19:03,343 --> 00:19:05,353
pentru un nume din acel cifr

362
00:19:05,378 --> 00:19:07,448
pentru că trebuia să scrii

363
00:19:07,480 --> 00:19:10,650
solutia de langa

364
00:19:10,683 --> 00:19:13,023
fiecare simbol și fiecare literă.

365
00:19:13,052 --> 00:19:16,122
Deci, este soluția
plus puzzle-ul original.

366
00:19:16,155 --> 00:19:18,855
Când m-am uitat la el,
Am vazut imediat...

367
00:19:19,759 --> 00:19:21,389
numele tatălui meu.

368
00:19:22,161 --> 00:19:24,361
E... V...

369
00:19:24,397 --> 00:19:28,367
B... E... S... T...

370
00:19:29,101 --> 00:19:31,101
J... R...

371
00:19:32,071 --> 00:19:33,441
Si...

372
00:19:34,407 --> 00:19:36,407
apare chiar aici.

373
00:19:36,443 --> 00:19:40,183
*

374
00:19:40,213 --> 00:19:43,153
Găsindu-l pe al tatălui meu
numele în cifr,

375
00:19:43,182 --> 00:19:45,592
atunci eram eu
convins că

376
00:19:45,618 --> 00:19:47,988
tatăl meu...

377
00:19:48,020 --> 00:19:50,890
a fost ucigașul zodiacului.

378
00:19:56,195 --> 00:19:57,395
*

379
00:20:14,581 --> 00:20:15,781
Dispeceratul din județul Napa.

380
00:20:15,815 --> 00:20:17,915
Care este urgența ta?

381
00:20:17,950 --> 00:20:19,250
Vreau să raportez o crimă.

382
00:20:20,787 --> 00:20:23,117
Nu, o dublă crimă.

383
00:20:23,155 --> 00:20:26,555
Sunt la două mile nord
a sediului parcului.

384
00:20:26,593 --> 00:20:30,203
Erau într-un alb
Volkswagen Karmann Ghia.

385
00:20:30,229 --> 00:20:32,159
Eu sunt cel care a făcut-o.

386
00:20:43,843 --> 00:20:45,283
Când am ajuns la fața locului,

387
00:20:45,312 --> 00:20:48,152
a găsit-o pe această tânără întinsă
pe țărm aici.

388
00:20:48,815 --> 00:20:50,975
Toți înjunghiați în mai multe locuri.

389
00:20:51,951 --> 00:20:54,121
Și iubitul ei,
însoțitor de sex masculin, a avut...

390
00:20:55,021 --> 00:20:57,391
venit de la...
Fusese înjunghiat,

391
00:20:57,424 --> 00:20:58,994
iar el plecase după ajutor.

392
00:20:59,025 --> 00:21:01,785
*

393
00:21:01,828 --> 00:21:04,798
Cece și cu mine s-a întâmplat să auzim
niște foșnet în spatele nostru,

394
00:21:04,831 --> 00:21:06,071
și am rugat-o să se uite

395
00:21:06,098 --> 00:21:07,228
pentru că ea se confrunta
acea direcție.

396
00:21:07,266 --> 00:21:08,796
Eram cu fața spre apă.

397
00:21:08,835 --> 00:21:10,295
Și când a ieșit,

398
00:21:10,337 --> 00:21:12,607
a spus ea, „are mască pe ea”.

399
00:21:12,639 --> 00:21:15,579
Doar mici fante în ochi,
și acești ochelari cu clips.

400
00:21:15,608 --> 00:21:17,538
Au fost tăiate
în acele bucle.

401
00:21:18,545 --> 00:21:21,175
El a menționat că a fost un
condamnat care încearcă să ajungă în Mexic

402
00:21:21,213 --> 00:21:23,283
și avea nevoie de bani și el a spus:

403
00:21:23,316 --> 00:21:25,446
„de ce am nevoie acum
este să te leg.”

404
00:21:25,485 --> 00:21:27,785
Și așa a pus-o pe fată să mă lege.

405
00:21:27,820 --> 00:21:30,860
Desigur, era foarte nervoasă
și m-a legat destul de lejer.

406
00:21:30,890 --> 00:21:33,960
Credeam că o să mor.

407
00:21:33,993 --> 00:21:38,673
Mesajul lăsat în lateral
a ușii victimei

408
00:21:38,698 --> 00:21:42,868
au fost datele de
crimele din comitatul Solano,

409
00:21:42,902 --> 00:21:45,442
si ale noastre. Au
ne-a indicat că

410
00:21:45,472 --> 00:21:47,042
sunt una in acelasi timp.

411
00:21:47,407 --> 00:21:50,837
El știe că are
o problema, cu siguranta.

412
00:21:50,877 --> 00:21:53,307
El este un mental...

413
00:21:53,346 --> 00:21:55,106
persoana care este bolnava.

414
00:21:55,147 --> 00:21:56,817
*

415
00:21:56,849 --> 00:21:58,449
Acesta a fost al treilea cuplu care

416
00:21:58,485 --> 00:22:00,185
Zodiacul vizat,

417
00:22:00,219 --> 00:22:02,689
și părea că țintește femei

418
00:22:02,722 --> 00:22:04,192
mai mult decât bărbații.

419
00:22:04,223 --> 00:22:06,033
Pe lacul Berryessa,

420
00:22:06,058 --> 00:22:07,988
a înjunghiat-o pe Cecelia

421
00:22:08,027 --> 00:22:11,227
de multe ori,
mai vicios.

422
00:22:11,263 --> 00:22:14,203
Ea, de fapt, moare ca
ca urmare a rănilor înjunghiate.

423
00:22:15,502 --> 00:22:19,042
Furia lui uriașă
împotriva femeilor

424
00:22:19,071 --> 00:22:22,071
ar vorbi cu el...

425
00:22:22,108 --> 00:22:26,078
nefiind educat bine.

426
00:22:26,112 --> 00:22:28,552
Aceste simptome,
nu vin de nicăieri.

427
00:22:28,581 --> 00:22:30,181
Este rezonabil să presupunem că

428
00:22:30,216 --> 00:22:34,086
zodiacul a avut foarte
începuturi traumatizante,

429
00:22:34,120 --> 00:22:37,260
și se simțea neîngrijit
pentru ca un copil.

430
00:22:37,289 --> 00:22:39,689
Și așa, acești oameni care vor

431
00:22:39,726 --> 00:22:43,026
a provoca durere altora,
sunt adesea...

432
00:22:43,062 --> 00:22:46,332
reacţionând durerea care
le-a fost aplicat.

433
00:22:46,365 --> 00:22:48,265
Există un fel de răzbunare

434
00:22:48,300 --> 00:22:50,240
motivul din spatele tuturor acestor lucruri.

435
00:22:50,269 --> 00:22:52,969
*

436
00:22:57,276 --> 00:23:00,376
Cel mai semnificativ
legătura cu tatăl meu

437
00:23:00,413 --> 00:23:02,083
din lacul Berryessa

438
00:23:02,114 --> 00:23:04,284
a fost faptul că

439
00:23:04,316 --> 00:23:07,186
a spus Zodiacul
Bryan Hartnell asta

440
00:23:07,219 --> 00:23:09,089
își dorea cheile de la mașină

441
00:23:09,121 --> 00:23:11,391
ca să poată conduce până în Mexic.

442
00:23:11,424 --> 00:23:14,694
Acolo este tatăl meu
și-a câștigat banii.

443
00:23:14,727 --> 00:23:19,097
Profesia tatălui meu
a fost comerciant de antichități.

444
00:23:19,131 --> 00:23:21,431
Face excursii
până în Mexic.

445
00:23:23,169 --> 00:23:25,709
am aflat si eu
că Darlene Ferrin,

446
00:23:25,738 --> 00:23:28,268
de la a doua crimă din zodiac,

447
00:23:28,307 --> 00:23:30,107
sora lui Darlene

448
00:23:30,142 --> 00:23:31,982
a spus poliției despre

449
00:23:32,011 --> 00:23:34,951
cineva cu numele de

450
00:23:34,981 --> 00:23:39,421
Lee care a adus-o pe Darlene
cadouri din Mexic.

451
00:23:39,452 --> 00:23:42,252
În timpul petrecut
alerga cu mama mea,

452
00:23:42,288 --> 00:23:45,388
tatăl meu folosea
pseudonimul „Harry Lee”

453
00:23:45,424 --> 00:23:47,364
a scrie cecuri rele.

454
00:23:48,695 --> 00:23:51,325
Altul dintre
acele coincidențe.

455
00:23:51,363 --> 00:23:53,633
*

456
00:23:53,666 --> 00:23:55,666
După Lac
crima Berryessa,

457
00:23:55,702 --> 00:23:58,972
Am descoperit că la sfârșitul anului 1969,

458
00:23:59,005 --> 00:24:02,775
căsătoria tatălui meu cu
Edith Kos sa încheiat brusc,

459
00:24:02,809 --> 00:24:05,009
cu Edith luându-și copiii

460
00:24:05,044 --> 00:24:07,354
să meargă să locuiască cu tatăl ei

461
00:24:07,379 --> 00:24:09,179
înapoi în Stiria, Austria.

462
00:24:11,017 --> 00:24:13,947
Speram să primesc răspunsuri
de la fraţii austrieci

463
00:24:13,986 --> 00:24:16,316
pentru a afla ce
sa întâmplat cu tatăl meu

464
00:24:16,355 --> 00:24:18,355
si familia sa austriaca.

465
00:24:19,291 --> 00:24:21,031
Deci, am contactat-o ​​pe Edith,

466
00:24:21,060 --> 00:24:23,760
precum și jumătatea mea-
frați în Austria.

467
00:24:23,796 --> 00:24:25,866
Și nu voi face niciodată
știu de ce au plecat,

468
00:24:25,898 --> 00:24:28,098
dar toate au făcut
este perfect clar

469
00:24:28,134 --> 00:24:30,204
pe care si-au dorit
nimic de-a face cu mine

470
00:24:30,236 --> 00:24:32,906
sau oricine din mine
familia tatălui.

471
00:24:44,917 --> 00:24:49,057
*

472
00:24:49,088 --> 00:24:52,158
Cu cât am cercetat mai mult
ucigașul zodiacului,

473
00:24:52,191 --> 00:24:54,091
cu atât a devenit mai mult
o obsesie.

474
00:24:55,494 --> 00:24:58,404
Căutarea aceea a început cu
o bucată de hârtie,

475
00:24:58,430 --> 00:25:00,500
a crescut în timp

476
00:25:00,533 --> 00:25:03,573
la mii si mii
de bucăţi de hârtie.

477
00:25:05,171 --> 00:25:07,011
Și asta a fost o călătorie care

478
00:25:07,039 --> 00:25:09,679
a durat aproape 17 ani acum.

479
00:25:12,211 --> 00:25:15,921
Eu mă educam
pe cazul Zodiacului.

480
00:25:15,948 --> 00:25:18,118
Știam binele, răul,
și știam urâtul.

481
00:25:21,187 --> 00:25:23,817
Am avut tot felul de...

482
00:25:23,856 --> 00:25:26,186
gândurile trec prin
capul meu ori de cate ori...

483
00:25:26,225 --> 00:25:28,385
ori de câte ori mi se spunea
că Rotea a participat

484
00:25:28,427 --> 00:25:30,597
în ancheta Zodiac.

485
00:25:30,630 --> 00:25:34,600
Chiar știa Rotea...

486
00:25:34,634 --> 00:25:37,574
cine era Jude Gilford
înainte să se căsătorească cu ea?

487
00:25:38,237 --> 00:25:41,107
Adică mai mult decât
doar o coincidenta.

488
00:25:43,109 --> 00:25:46,179
Van, nu cred
că ar fi putut deveni

489
00:25:46,212 --> 00:25:48,352
un criminal în serie.

490
00:25:48,380 --> 00:25:51,250
A operat cu ai lui
creierul, nu muschiul lui.

491
00:25:52,752 --> 00:25:54,922
Cu Gary, lucrurile au început

492
00:25:54,954 --> 00:25:56,864
a deveni tensionat pur şi simplu pentru că

493
00:25:56,889 --> 00:25:58,759
el crede cu tărie,

494
00:25:58,791 --> 00:26:01,631
și chiar a spus...

495
00:26:01,661 --> 00:26:04,201
Adică, a strigat
la mine la telefon,

496
00:26:04,230 --> 00:26:06,930
"Ce i-a spus tata lui Rotea?"

497
00:26:06,966 --> 00:26:09,296
*

498
00:26:09,335 --> 00:26:12,135
Un foarte dezamăgitor

499
00:26:12,171 --> 00:26:15,141
și punctul de jos în
relatia noastra

500
00:26:15,174 --> 00:26:17,084
a fost faptul că
Am tot apăsat.

501
00:26:20,446 --> 00:26:22,746
S-ar putea să o spui
a fost o perioadă intensă.

502
00:26:23,182 --> 00:26:25,922
Este ceva ce a fost

503
00:26:25,952 --> 00:26:29,422
un aspect consumator al
viața lui pentru probabil

504
00:26:29,455 --> 00:26:33,055
întreaga sa viață de adult.

505
00:26:33,092 --> 00:26:36,662
Gary Stewart a urmărit asta
ca un câine care mestecă un os.

506
00:26:36,696 --> 00:26:40,666
Deci, când a început
obținerea de informații,

507
00:26:40,700 --> 00:26:42,500
tocmai a început să-l urmărească.

508
00:26:42,534 --> 00:26:44,604
Pe măsură ce mergea

509
00:26:44,637 --> 00:26:46,807
și un indiciu descoperit
după indiciu după indiciu,

510
00:26:46,839 --> 00:26:48,879
a devenit și mai mult
obsedat de ea.

511
00:26:50,710 --> 00:26:52,980
El a fost întotdeauna un cercetător,

512
00:26:53,012 --> 00:26:54,412
iar el doar

513
00:26:54,446 --> 00:26:56,776
a luat cu ea și a fugit
și a vrut să afle mai multe.

514
00:26:58,017 --> 00:27:01,117
Eram îngrijorat pentru
el ca pe o soră mai mare

515
00:27:01,153 --> 00:27:02,693
pentru că afla

516
00:27:02,722 --> 00:27:04,992
niște chestii urâte.

517
00:27:05,024 --> 00:27:06,964
Am vrut să mă asigur
că era bine,

518
00:27:06,993 --> 00:27:08,963
și am vrut să mă asigur că

519
00:27:08,995 --> 00:27:11,695
Zachary era bine.

520
00:27:11,731 --> 00:27:14,371
Chiar în aceasta
situatie dificila,

521
00:27:14,400 --> 00:27:16,100
soțul meu, D.A., a fost

522
00:27:16,135 --> 00:27:19,165
o sursă extraordinară de forță

523
00:27:19,205 --> 00:27:22,165
de-a lungul întregului proces.

524
00:27:22,208 --> 00:27:24,878
Când uşa era
deschis la identitatea lui,

525
00:27:24,911 --> 00:27:27,011
Gary avea pasiunea

526
00:27:27,046 --> 00:27:29,116
nu doar pentru a deschide ușa,

527
00:27:29,148 --> 00:27:30,718
dar deschide-l cu piciorul,

528
00:27:30,750 --> 00:27:34,550
și urmărește fiecare detaliu
la gradul al n-lea.

529
00:27:37,223 --> 00:27:40,063
Deci, când te oprești?

530
00:27:40,927 --> 00:27:43,057
*

531
00:27:43,095 --> 00:27:45,455
Știu că Gary a divorțat

532
00:27:45,497 --> 00:27:48,867
de la mama lui Zach,
si este de inteles.

533
00:27:48,901 --> 00:27:50,971
Cum ar putea o soție
traiesti prin asta?

534
00:27:51,003 --> 00:27:53,573
Era obsedat de...

535
00:27:53,605 --> 00:27:55,165
fiecare minut al vieții lui,

536
00:27:55,207 --> 00:27:58,077
cu aflarea identităţii lui.

537
00:28:02,014 --> 00:28:04,324
Nu există nicio îndoială în mintea mea

538
00:28:04,350 --> 00:28:08,090
determinarea mea
să-mi găsesc tatăl

539
00:28:08,120 --> 00:28:10,620
afectat anterior
relatii.

540
00:28:12,224 --> 00:28:14,434
Numele meu este
Cathy Bercegeay Stewart.

541
00:28:15,061 --> 00:28:17,061
Sunt a patra lui soție.

542
00:28:18,530 --> 00:28:22,130
Gary și cu mine am fost căsătoriți
de trei ani și jumătate,

543
00:28:22,969 --> 00:28:26,609
si a inceput in
o poveste de dragoste în vârtej,

544
00:28:26,638 --> 00:28:31,408
si s-a terminat cam
la fel de repede cum a început.

545
00:28:31,443 --> 00:28:34,383
Căutarea tatălui lui Gary
ne-a consumat toată viața.

546
00:28:35,581 --> 00:28:38,081
Gary și cu mine am divorțat,

547
00:28:38,117 --> 00:28:41,147
și căutarea tatălui său
a jucat un rol important în asta.

548
00:28:43,222 --> 00:28:46,992
Cred că toate ale lui Gary
soţiile erau hipnotizate.

549
00:28:47,493 --> 00:28:50,433
Am primit un telefon de la mama lui Zach

550
00:28:50,462 --> 00:28:53,472
înainte să ne căsătorim și ea a spus:

551
00:28:53,499 --> 00:28:54,929
„nu-l cunoști.

552
00:28:55,434 --> 00:28:58,444
Sunteți cu toții îndrăgostiți acum,
dar tu nu-l cunoști”.

553
00:28:58,470 --> 00:29:01,740
*

554
00:29:01,774 --> 00:29:03,114
A fost foarte nedrept

555
00:29:03,142 --> 00:29:05,412
ca să mă aștept la asta
oricine din jurul meu

556
00:29:05,444 --> 00:29:07,914
ar cunoaște vreodată adâncimea...

557
00:29:09,281 --> 00:29:10,981
a tragediei

558
00:29:11,017 --> 00:29:13,417
și a sentimentului de pierdere...

559
00:29:16,122 --> 00:29:18,992
din ceea ce am trecut.

560
00:29:19,025 --> 00:29:21,525
Probabil mi-am dat seama cum
important era pentru el

561
00:29:22,528 --> 00:29:24,528
poate peste un an sau cam asa ceva
căsătoria noastră, când el...

562
00:29:25,331 --> 00:29:27,731
a devenit aproape obsedat,

563
00:29:27,766 --> 00:29:29,336
daca vrei,

564
00:29:29,368 --> 00:29:32,598
cu săparea și găsirea
tot mai mult.

565
00:29:33,039 --> 00:29:35,669
Deci, am avut multe
discutii asupra...

566
00:29:36,275 --> 00:29:38,335
faptul că am simțit
parcă i-ar fi luat

567
00:29:38,377 --> 00:29:40,807
din partea noastră și a familiei noastre
și copiii noștri.

568
00:29:42,314 --> 00:29:45,154
Am cel mai bun lucru

569
00:29:45,184 --> 00:29:46,554
asta s-a întâmplat vreodată
pentru mine în viața mea acum.

570
00:29:47,987 --> 00:29:50,317
Și de aproape 12 ani,

571
00:29:51,323 --> 00:29:52,763
Kristy are...

572
00:29:52,791 --> 00:29:54,261
mi-a ţinut mâna

573
00:29:54,293 --> 00:29:56,803
cel mai dificil
zile din viata mea.

574
00:29:58,130 --> 00:30:00,130
Ea mă ajută să înțeleg,

575
00:30:00,867 --> 00:30:03,867
deși ea a fost
la capătul receptor

576
00:30:03,903 --> 00:30:06,943
de frustrarea și mânia mea.

577
00:30:06,973 --> 00:30:09,043
*

578
00:30:09,075 --> 00:30:11,975
Pe măsură ce timpul a trecut, mi-am dat seama
cât de important era pentru el

579
00:30:12,011 --> 00:30:15,111
pentru a găsi închiderea astfel
că putea merge mai departe.

580
00:30:15,147 --> 00:30:18,777
Nu am visat-o niciodată
ar dura atât de mult.

581
00:30:18,817 --> 00:30:22,017
Mi-a fost greu
pentru că a luat de la

582
00:30:22,054 --> 00:30:24,964
timpul la care m-am gândit... Adică,
am fost devreme în căsnicia noastră,

583
00:30:24,991 --> 00:30:28,161
că ar trebui să facem altceva
lucruri în afară de cercetare...

584
00:30:29,028 --> 00:30:30,558
ucigași în serie.

585
00:30:38,337 --> 00:30:39,967
*

586
00:30:44,110 --> 00:30:46,080
Toate unitățile, 211 în curs.

587
00:30:46,112 --> 00:30:49,052
Presidio Heights. Suspect
este bărbat afro-american.

588
00:30:49,081 --> 00:30:51,051
Procedați cu prudență.

589
00:30:53,785 --> 00:30:55,345
Când am primit apelul

590
00:30:55,387 --> 00:30:57,717
și am condus pe strada Washington,

591
00:30:57,756 --> 00:30:59,386
am văzut taxiul stând acolo.

592
00:31:00,226 --> 00:31:03,196
Era sânge peste tot.
A fost incredibil.

593
00:31:05,932 --> 00:31:08,072
Prima descriere care
a venit peste comunicare

594
00:31:08,100 --> 00:31:10,740
era un bărbat afro-american.

595
00:31:10,769 --> 00:31:12,499
Dar, de îndată ce
Am început să vorbesc

596
00:31:12,538 --> 00:31:15,238
adolescenţilor care
a văzut Zodiacul,

597
00:31:15,274 --> 00:31:17,214
primele cuvinte din
gura lor era,

598
00:31:17,243 --> 00:31:19,083
„Ei bine, era acest tip alb”.

599
00:31:19,411 --> 00:31:21,881
Cine s-a încurcat? Nu știu.

600
00:31:23,549 --> 00:31:27,049
Am anunțat stația,
si in acel moment,

601
00:31:27,086 --> 00:31:30,856
Inspectorii Toschi
iar Armstrong a apărut.

602
00:31:30,889 --> 00:31:32,789
Așa că au preluat scena,

603
00:31:32,824 --> 00:31:34,934
și a început să facă

604
00:31:34,961 --> 00:31:37,101
ancheta completă.

605
00:31:37,129 --> 00:31:38,599
*

606
00:31:38,630 --> 00:31:40,130
În loc să atace

607
00:31:40,166 --> 00:31:41,926
un cuplu pe calea iubiților,

608
00:31:41,968 --> 00:31:45,198
el atacă un bărbat singuratic.

609
00:31:45,237 --> 00:31:48,367
Zodiac împuşcat
Paul Stine în cap.

610
00:31:49,808 --> 00:31:53,308
Zodiacul foarte
aproape a fost prins.

611
00:31:53,345 --> 00:31:56,045
Un cuplu de polițiști
vezi zodia,

612
00:31:56,082 --> 00:31:58,752
dar în mod eronat
li s-a spus că

613
00:31:58,784 --> 00:32:01,924
criminalul a fost
o persoană de culoare. Si asa,

614
00:32:01,954 --> 00:32:04,464
zodiacul a putut să scape.

615
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
Cel mai dorit bărbat
în San Francisco

616
00:32:08,160 --> 00:32:10,800
se numeste
ucigașul zodiacului.

617
00:32:10,829 --> 00:32:14,399
5-8 picioare, aproximativ 30 de ani,
păr brun-roșcat.

618
00:32:14,433 --> 00:32:16,003
Această cămașă însângerată îi aparținea

619
00:32:16,035 --> 00:32:18,265
la cea mai recentă victimă,
taximetristul.

620
00:32:18,304 --> 00:32:20,074
Zodiac trimis prin poștă
o bucată mică din ea

621
00:32:20,106 --> 00:32:22,836
la
San Francisco Chronicle.

622
00:32:22,874 --> 00:32:25,984
Și cu cămașa,
era o scrisoare scrisă de mână.

623
00:32:26,012 --> 00:32:28,282
„Acesta este Zodiac
vorbind”, a scris el.

624
00:32:28,314 --> 00:32:29,984
„Am ucis șoferul de taxi

625
00:32:30,016 --> 00:32:32,516
și a făcut în celălalt
oameni din zona Bay.”

626
00:32:33,885 --> 00:32:37,015
De la lansarea lui
cea mai recentă scrisoare de ieri,

627
00:32:37,523 --> 00:32:40,263
biroul nostru a primit
apeluri telefonice suplimentare

628
00:32:40,292 --> 00:32:42,692
de la diferite persoane în
zona Bay, care simt că...

629
00:32:43,329 --> 00:32:45,329
pot fi de ajutor
în...

630
00:32:45,998 --> 00:32:48,168
prinderea de
suspectul Zodiac.

631
00:32:48,200 --> 00:32:50,800
În general, este agitat
destul de interesant.

632
00:32:50,836 --> 00:32:54,036
*

633
00:32:54,073 --> 00:32:57,513
Zodiacul prins
atentia tuturor

634
00:32:57,543 --> 00:33:00,213
în zona golfului,

635
00:33:00,246 --> 00:33:03,676
și a înșelat un foarte
carcasă de profil înalt.

636
00:33:03,715 --> 00:33:07,115
Pot veni atât de multe
inundă în...

637
00:33:07,153 --> 00:33:10,693
întuneric ancheta.

638
00:33:12,424 --> 00:33:14,234
Cazul Zodiac prezentat

639
00:33:14,260 --> 00:33:16,130
mai multe probleme funcționale

640
00:33:16,162 --> 00:33:18,732
de la o forță de ordine
perspectiva.

641
00:33:18,764 --> 00:33:21,234
Ai mai multe
jurisdictii.

642
00:33:21,267 --> 00:33:22,997
O crimă care s-ar putea produce

643
00:33:23,035 --> 00:33:25,895
chiar peste graniță în
o jurisdicție diferită

644
00:33:25,937 --> 00:33:28,337
nu implică neapărat

645
00:33:28,374 --> 00:33:30,814
un efort regional.

646
00:33:30,842 --> 00:33:34,152
Există motive practice
pentru reținerea informațiilor,

647
00:33:34,180 --> 00:33:38,180
dar există un instinct
spre a nu împărtăși.

648
00:33:38,217 --> 00:33:40,517
Poliția a greșit
acea anchetă.

649
00:33:40,552 --> 00:33:42,922
Nu numai că ai avut
jurisdicții multiple

650
00:33:42,954 --> 00:33:45,594
nu distribuie informații,
dar ai avut o situație

651
00:33:45,624 --> 00:33:48,194
în care fiecare detectiv
în California de Nord

652
00:33:48,227 --> 00:33:50,527
a vrut să fie cel care
rezolva cazul Zodiac.

653
00:33:51,563 --> 00:33:55,003
Există un ego fără sens

654
00:33:55,033 --> 00:33:57,003
în centrul atât de mult din asta,

655
00:33:57,035 --> 00:34:00,005
și asta poate funcționa împotriva

656
00:34:00,038 --> 00:34:01,568
rezolvarea cazului.

657
00:34:04,110 --> 00:34:07,110
*

658
00:34:10,749 --> 00:34:12,879
În timp ce mă uitam la detalii

659
00:34:12,918 --> 00:34:14,788
de la asasinarea lui Paul Stine,

660
00:34:14,820 --> 00:34:19,060
multe lucruri au apărut pentru mine.

661
00:34:19,091 --> 00:34:22,031
am descoperit prin
directoarele orașului Polk

662
00:34:22,060 --> 00:34:24,230
la care locuia tatăl meu

663
00:34:24,263 --> 00:34:27,373
797 Bush Avenue,

664
00:34:27,399 --> 00:34:29,439
care este exact
doua blocuri de unde

665
00:34:29,468 --> 00:34:32,738
a salutat Zodiacul
taxiul lui Paul Stine.

666
00:34:34,072 --> 00:34:35,942
Dar cel mai convingător lucru

667
00:34:35,974 --> 00:34:37,544
despre crima lui Paul Stine

668
00:34:37,576 --> 00:34:41,576
au fost amprentele sângeroase
lăsat pe cabină.

669
00:34:41,613 --> 00:34:44,883
Poliția, ei
nu au putut extrage

670
00:34:44,916 --> 00:34:47,046
o amprentă completă,

671
00:34:47,085 --> 00:34:50,255
dar primul lucru
Am observat că este tipul ăsta

672
00:34:50,289 --> 00:34:54,129
are o cicatrice distinctă
degetul arătător drept,

673
00:34:54,160 --> 00:34:57,860
mergand exact la fel
direcție ca a tatălui meu.

674
00:34:59,298 --> 00:35:02,398
M-am adresat lui Bob Garrett,
care este expert în amprentă.

675
00:35:02,434 --> 00:35:05,004
Domnul Garrett mi-a spus asta

676
00:35:05,036 --> 00:35:07,966
cicatricile nu pot fi comparate.

677
00:35:08,006 --> 00:35:11,006
Dar, a făcut o suprapunere
din imprimeu zodiacal

678
00:35:11,042 --> 00:35:13,012
împotriva amprentei lui Van,

679
00:35:13,044 --> 00:35:15,014
și, vreau să spun,
te poti uita la asta

680
00:35:15,046 --> 00:35:16,646
și decideți singuri.

681
00:35:16,682 --> 00:35:18,122
*

682
00:35:18,150 --> 00:35:21,520
Care sunt sansele ca
tatăl lui Gary Stewart

683
00:35:21,553 --> 00:35:25,623
ar putea avea aceeași cicatrice
ca ucigașul zodiacului?

684
00:35:25,657 --> 00:35:27,087
Și mai era un mesaj.

685
00:35:27,125 --> 00:35:29,625
Acesta a fost semnat cu
simbolul Zodiacului

686
00:35:29,661 --> 00:35:31,461
si scris in cod.

687
00:35:31,497 --> 00:35:33,127
Experții au
încă de descifrat

688
00:35:33,165 --> 00:35:34,865
sensul acestei criptograme.

689
00:35:36,802 --> 00:35:40,112
Cifrul 340 este considerat

690
00:35:40,138 --> 00:35:42,468
cea mai mare a Zodiacului
cifru sofisticat,

691
00:35:42,508 --> 00:35:45,038
și se numește 340
deoarece contine

692
00:35:45,076 --> 00:35:47,676
340 de caractere.

693
00:35:47,713 --> 00:35:51,183
Toți experții au încercat
pentru a rezolva Cifrul 340,

694
00:35:51,217 --> 00:35:54,187
dar singura bucată din
informațiile care le lipseau

695
00:35:54,220 --> 00:35:56,190
era numele tatălui meu.

696
00:35:56,855 --> 00:35:59,625
Tatăl meu a creat acest cifr

697
00:35:59,658 --> 00:36:02,288
să se potrivească perfect cu numele lui,

698
00:36:02,328 --> 00:36:05,858
folosind toate cele 17
coloane ale cifrului.

699
00:36:06,998 --> 00:36:08,068
O poți vedea clar.

700
00:36:08,099 --> 00:36:11,839
E... A... R... L...

701
00:36:11,870 --> 00:36:14,970
V... A... N...

702
00:36:15,006 --> 00:36:18,506
B... E... S... T...

703
00:36:18,544 --> 00:36:22,014
Și a spus Junior
pentru prima dată.

704
00:36:22,047 --> 00:36:26,947
J... U... N... I... O... R.

705
00:36:27,419 --> 00:36:30,559
„Earl Van Best Junior”,
înapoi.

706
00:36:30,589 --> 00:36:32,089
*

707
00:36:32,123 --> 00:36:34,733
Faptul că numele tatălui meu

708
00:36:34,760 --> 00:36:36,330
se potriveste perfect,

709
00:36:36,362 --> 00:36:39,002
folosind fiecare coloană,

710
00:36:39,030 --> 00:36:40,900
nu este doar unic,

711
00:36:40,932 --> 00:36:44,002
dar cred că este astronomic
până în punctul în care

712
00:36:44,035 --> 00:36:46,305
trebuia să fie el.

713
00:36:50,876 --> 00:36:52,376
În San Francisco,
încă două comunicări

714
00:36:52,411 --> 00:36:54,111
au fost primite de la
persoana care se autointitulează

715
00:36:54,145 --> 00:36:55,505
ucigașul zodiacului.

716
00:36:55,547 --> 00:36:58,547
*

717
00:36:59,818 --> 00:37:02,418
Acesta este Zodiac care vorbește.

718
00:37:02,454 --> 00:37:04,094
Până la sfârșitul lunii octombrie,

719
00:37:04,122 --> 00:37:06,732
Am ucis șapte oameni.

720
00:37:06,758 --> 00:37:09,058
Am crescut mai degrabă
supărat pe poliție

721
00:37:09,094 --> 00:37:11,204
pentru povestirea lor
minciuni despre mine,

722
00:37:11,229 --> 00:37:13,229
deci nu voi mai
anunta oricui

723
00:37:13,265 --> 00:37:15,065
când îmi comit crimele.

724
00:37:17,636 --> 00:37:20,036
Ele vor arăta ca
jafuri de rutină,

725
00:37:20,071 --> 00:37:22,941
crime de furie,
și câteva accidente false.

726
00:37:24,443 --> 00:37:25,943
Poliția nu mă va prinde niciodată

727
00:37:25,977 --> 00:37:28,277
pentru că am fost
prea deștept pentru ei.

728
00:37:29,415 --> 00:37:30,945
Unu,

729
00:37:30,982 --> 00:37:34,652
Arata ca in descriere
doar când îmi fac treaba.

730
00:37:34,686 --> 00:37:36,216
Doi, deocamdată,

731
00:37:36,254 --> 00:37:38,724
am lasat nr
amprentele din spatele meu,

732
00:37:38,757 --> 00:37:41,427
contrar a ceea ce
spune politia.

733
00:37:41,460 --> 00:37:44,960
În crimele mele, port
apărătoare transparente pentru vârful degetelor.

734
00:37:44,996 --> 00:37:47,166
Este doar două straturi
de ciment de avion

735
00:37:47,198 --> 00:37:50,068
acoperit pe vârful degetelor mele.

736
00:37:50,101 --> 00:37:52,941
Destul de neobservat
si foarte eficient.

737
00:37:52,971 --> 00:37:55,171
*

738
00:37:56,708 --> 00:37:59,078
P.S., doi polițiști au făcut o prostie

739
00:37:59,110 --> 00:38:01,910
vreo trei minute
după ce am părăsit taxiul.

740
00:38:01,947 --> 00:38:05,117
Mergeam pe deal
când mașina asta de polițist a oprit

741
00:38:05,150 --> 00:38:07,990
și am întrebat dacă am văzut
oricine este suspicios,

742
00:38:08,019 --> 00:38:10,019
și am spus: „da.

743
00:38:10,055 --> 00:38:13,185
A fost acest om care era
alergând, fluturând pistolul.”

744
00:38:13,224 --> 00:38:15,264
Și polițiștii au decojit cauciucul.

745
00:38:15,293 --> 00:38:17,903
Și am dispărut,
să nu mai fie văzut niciodată.

746
00:38:20,198 --> 00:38:22,498
Hei, porc,
nu te enervează

747
00:38:22,534 --> 00:38:26,044
să ai nasul tău
ți-ai frecat huiduielile?

748
00:38:26,071 --> 00:38:28,141
Noile scrisori de la
ucigașul zodiacului

749
00:38:28,173 --> 00:38:30,143
au fost trimise la
San Francisco Chronicle.

750
00:38:30,175 --> 00:38:31,975
A fost și un salut
card pe care scria:

751
00:38:32,010 --> 00:38:34,180
„Îmi pare rău că nu am
scris mai devreme.

752
00:38:34,212 --> 00:38:36,552
Tocmai mi-am spălat stiloul”.

753
00:38:40,151 --> 00:38:43,151
*

754
00:38:45,090 --> 00:38:47,290
Toată lumea s-a gândit mereu
că cazul Zodiac

755
00:38:47,325 --> 00:38:50,155
ar fi rezolvat
cu scris de mână.

756
00:38:50,195 --> 00:38:53,155
Și în căutarea tatălui meu,

757
00:38:53,198 --> 00:38:55,668
L-am descoperit pe al tatălui meu
certificat de căsătorie

758
00:38:55,701 --> 00:38:58,041
la mama mea.

759
00:38:58,069 --> 00:39:01,069
Și văzusem Zodiacul
destule litere pentru a sti

760
00:39:01,106 --> 00:39:03,736
când m-am uitat în jos la
acea bucată de hârtie...

761
00:39:05,777 --> 00:39:07,577
Adică, inima mi s-a oprit.

762
00:39:07,613 --> 00:39:09,623
Văzusem asta
scris de mână înainte.

763
00:39:11,383 --> 00:39:13,823
Unele din astea arată
într-adevăr, foarte asemănătoare.

764
00:39:13,852 --> 00:39:16,522
Deci, am contactat
Michael Wakshull,

765
00:39:16,555 --> 00:39:19,115
care este criminalist
expert în scris de mână.

766
00:39:20,692 --> 00:39:22,262
În calitate de examinator de documente,

767
00:39:22,293 --> 00:39:25,663
cel puțin 21 diferite
atribute la care ne uităm

768
00:39:25,697 --> 00:39:28,027
pentru compararea scrisului de mână.

769
00:39:28,066 --> 00:39:31,936
Unele dintre acestea sunt relative
înălțimea literei.

770
00:39:31,970 --> 00:39:34,940
Persoana scrie mare?
Scriu mic?

771
00:39:34,973 --> 00:39:39,183
Scriu în cursivă?
Scriu în tipar?

772
00:39:39,210 --> 00:39:42,780
Este totul cu majuscule
sau este majuscule minuscule?

773
00:39:42,814 --> 00:39:45,084
Cum punctează persoana I-ul?

774
00:39:45,116 --> 00:39:46,546
Îl punctează
chiar peste eu,

775
00:39:46,585 --> 00:39:48,615
sau se punctează
dreapta, stanga?

776
00:39:48,654 --> 00:39:51,364
Și niciuna dintre aceste atribute

777
00:39:51,389 --> 00:39:54,259
va confirma sau nu

778
00:39:54,292 --> 00:39:56,032
că este o persoană.

779
00:39:56,061 --> 00:40:00,601
Trebuie să te uiți la întreg,
totalitatea scrierii.

780
00:40:00,632 --> 00:40:03,372
Deci, iată un exemplu.
În certificatul de căsătorie,

781
00:40:03,401 --> 00:40:06,101
există „est” în cel mai bun.

782
00:40:06,137 --> 00:40:08,807
Apoi, în mai multe dintre
literele zodiacului,

783
00:40:08,840 --> 00:40:11,240
el a scris cuvântul „vestic”.
În fiecare caz,

784
00:40:11,276 --> 00:40:14,776
este al doilea, al treilea,
și a patra literă a cuvântului,

785
00:40:14,813 --> 00:40:17,783
ceea ce este bine pentru că ești
comparând în aceleași locații.

786
00:40:18,984 --> 00:40:20,794
Când am făcut comparația,

787
00:40:20,819 --> 00:40:22,989
distanța dintre
literele erau la fel.

788
00:40:23,021 --> 00:40:24,761
Înălțimile sunt
relativ la fel.

789
00:40:24,790 --> 00:40:28,390
Înclinarea este
practic la fel.

790
00:40:28,426 --> 00:40:31,226
Și în literele zodiacului,

791
00:40:31,262 --> 00:40:35,102
este iulie,
iar iulie a fost valorificat.

792
00:40:35,133 --> 00:40:38,173
Erau două J-uri
certificatul de căsătorie.

793
00:40:38,203 --> 00:40:41,213
Și ce este interesant când tu
uite asta, sunt perfecte.

794
00:40:42,140 --> 00:40:44,140
Adică, odată ce este corect
deasupra celuilalt,

795
00:40:44,175 --> 00:40:46,845
curbele, drumul
că sunt deasupra,

796
00:40:46,878 --> 00:40:49,948
încrucișat, arcul de jos,

797
00:40:49,981 --> 00:40:51,281
este identic.

798
00:40:53,184 --> 00:40:55,654
Părerea mea a fost că există
o probabilitate mare

799
00:40:55,687 --> 00:40:58,187
că Earl Van Best Jr.
a scris literele zodiacului.

800
00:40:58,490 --> 00:41:01,160
Cuvintele „probabilitate puternică”
este sinonim

801
00:41:01,192 --> 00:41:03,032
cu practic sigur.

802
00:41:03,061 --> 00:41:05,461
*

803
00:41:05,497 --> 00:41:09,167
Când Mike Wakshull
mi-a trimis suprapunerile

804
00:41:09,200 --> 00:41:11,140
a scrisului Zodiacului

805
00:41:11,169 --> 00:41:13,469
și scrisul lui Van,

806
00:41:13,505 --> 00:41:17,005
si i-am vazut,
Nu mi-a venit să cred.

807
00:41:19,210 --> 00:41:22,150
În timp ce scriam cartea,

808
00:41:22,180 --> 00:41:26,120
cu cât am intrat mai adânc în ea,
cu atât încep să cred mai mult.

809
00:41:26,151 --> 00:41:28,521
Adică, care sunt șansele
acel Gary Stewart,

810
00:41:28,554 --> 00:41:31,024
care locuiește în Louisiana,
crede tatăl său

811
00:41:31,056 --> 00:41:32,216
a fost ucigașul zodiacului,

812
00:41:32,257 --> 00:41:34,487
și au
aceeași scriere de mână?

813
00:41:34,526 --> 00:41:37,156
Și au aceeași cicatrice?

814
00:41:37,195 --> 00:41:40,295
Și schița poliției, este
parca ar fi aceeasi persoana.

815
00:41:40,331 --> 00:41:42,001
Și sunt în aceleași locuri.

816
00:41:42,033 --> 00:41:45,043
Știi, doar
a adunat prea mult.

817
00:41:47,438 --> 00:41:49,468
Nu pot răspunde pentru

818
00:41:49,507 --> 00:41:51,177
lucrurile pe care le-a făcut tatăl meu,

819
00:41:51,209 --> 00:41:54,479
și ce a devenit
mai tarziu in viata.

820
00:41:54,512 --> 00:41:58,022
Cu siguranță trebuie
compartimentează-mi sentimentele

821
00:41:58,049 --> 00:42:01,249
despre tatăl pe care nu l-am cunoscut niciodată.

822
00:42:01,286 --> 00:42:04,216
Pentru a încerca
dă-i o scuturare corectă...

823
00:42:04,255 --> 00:42:06,315
*

824
00:42:06,357 --> 00:42:08,727
pentru ca ii cred pe toti...

825
00:42:08,760 --> 00:42:11,660
care poate să fi făcut
ceva în trecutul lor

826
00:42:11,697 --> 00:42:15,567
ar trebui să li se ofere ocazia
pentru a primi iertare.

827
00:42:17,869 --> 00:42:21,009
Și așa, singura mea intenție

828
00:42:21,039 --> 00:42:23,609
și singurul meu scop
era să-l găsesc pe acest om.

829
00:42:28,814 --> 00:42:31,824
*

830
00:43:17,028 --> 00:43:19,098
Eu doar bat, sau ce?
Ce crezi?

831
00:43:20,766 --> 00:43:22,766
simt ca
ei nu vor...

832
00:43:24,703 --> 00:43:26,713
De ce porți
ochelarii tăi de soare înăuntru?

833
00:43:26,805 --> 00:43:29,335
Frate, știi că trebuie să picur, frate.
Mergem la studio
chiar acum.

834
00:43:30,275 --> 00:43:32,005
Ora gustare. nu am...

835
00:43:32,043 --> 00:43:34,483
Bine. Cu plăcere.

836
00:43:35,814 --> 00:43:37,984
Simt că asta nu a făcut nimic
pentru cariera mea.

837
00:43:38,016 --> 00:43:39,346
*Bună, sunt Dave*

838
00:43:47,058 --> 00:43:48,358
- Mamă.
- Da?

839
00:43:48,393 --> 00:43:50,803
- Bine. vreau
o petrecere mare anul acesta.
- Serios?

840
00:43:50,829 --> 00:43:53,029
- Vreau o quinceañera.
- Quinceañera?

841
00:43:53,064 --> 00:43:56,404
Nu putem face asta.
Suntem prea albi pentru asta.
Nu avem voie.

842
00:44:05,711 --> 00:44:08,681
Fa-mi o favoare?
Nu mă mai privi niciodată în ochi.

843
00:44:08,714 --> 00:44:11,684
Bine? Pentru că privirea ta
este mult prea intens.

844
00:44:11,717 --> 00:44:13,517
Începe să se facă
îmi cade părul.

845
00:44:28,934 --> 00:44:30,044
Verifica!

846
00:44:31,536 --> 00:44:32,536
Verifica.