2
00:00:22,857 --> 00:00:24,775
Vaata teda.
3
00:00:24,859 --> 00:00:27,069
- Ta jääb magama.
Ära ärata teda üles,
Jay.
4
00:00:27,153 --> 00:00:29,905
Mine magama, Kayla.
Mine magama.
5
00:00:29,989 --> 00:00:32,074
Öelge tere.
7
00:00:33,659 --> 00:00:35,870
Tere, kallis.
8
00:00:35,953 --> 00:00:38,664
Siin, kallis.
Vaata kaamerat.
9
00:00:38,748 --> 00:00:41,417
Vaadake kaamerat nagu emme.
Kayla.
10
00:00:41,500 --> 00:00:44,170
♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪
11
00:00:44,253 --> 00:00:46,797
Nad on nii väikesed.
12
00:00:46,881 --> 00:00:49,300
Jah, ta peab...
- Oh! See tegi tõesti haiget.
13
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
- Oh.
- See on sees. See on temas.
See on juba sees.
14
00:00:51,093 --> 00:00:52,678
Tunnen end väga uhkena
minust praegu.
15
00:00:52,762 --> 00:00:53,971
Hea teile.
16
00:00:54,054 --> 00:00:55,431
Kuigi see võttis mind,
nagu tund.
17
00:00:55,514 --> 00:00:57,266
Kayla, kus sa praegu oled?
18
00:00:57,349 --> 00:00:59,727
Olin järjekorras, et edasi pääseda
see helikopter.
19
00:00:59,810 --> 00:01:03,439
Ja nad said hädaabikõne,
nii et nad peavad õhku tõusma!
20
00:01:03,522 --> 00:01:05,191
See on tohutu vihmasaju.
21
00:01:05,274 --> 00:01:07,067
Vaata, ja mul on kleit seljas.
22
00:01:07,151 --> 00:01:09,695
Kas sa kuuled seda äikest
väljaspool autot?
23
00:01:09,779 --> 00:01:12,156
- Valmis, valmis... mine.
- Vaata tuuleklaasi, issi.
24
00:01:12,239 --> 00:01:14,158
Olgu, lähme!
Lähme! Lähme!
26
00:01:16,952 --> 00:01:18,662
Lähme! Jookse!
27
00:01:18,746 --> 00:01:21,040
- Jookse, jookse, jookse!
28
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
Jookse.
29
00:01:27,213 --> 00:01:28,881
Tugev talvetorm
30
00:01:28,964 --> 00:01:30,174
suundus idarannikule
31
00:01:30,257 --> 00:01:32,051
võib sadada kuni jala lund
32
00:01:32,134 --> 00:01:34,512
New Yorgi osariigi osades
Reede.
33
00:01:34,595 --> 00:01:36,555
Riiklik ilmateenistus
on välja andnud
talvine tormikell...
34
00:01:36,639 --> 00:01:38,599
Kayla.
35
00:01:38,682 --> 00:01:40,518
...enamik
New Yorgi osariigis
algab üleöö...
36
00:01:40,601 --> 00:01:42,019
-Kayla!
-...neljapäev ja kestev
terve reedese päeva.
37
00:01:42,102 --> 00:01:43,270
Mida?
38
00:01:43,354 --> 00:01:46,357
Su ema pakkis kaasa inhalaatori
sinu jaoks.
39
00:01:46,440 --> 00:01:48,150
See on ainult neli päeva.
Ta on 15.
40
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
Las ta kasvab suureks.
41
00:01:50,236 --> 00:01:51,737
Olen suureks kasvanud.
42
00:01:51,821 --> 00:01:54,615
Jah, sa oled. Minu paha.
43
00:01:54,698 --> 00:01:57,409
Kuna Kayla on tema juures
tantsimine terve nädalavahetuse,
44
00:01:57,493 --> 00:01:59,787
miks ma ei viska poisid maha,
ja sa tuled minuga Vegasesse?
45
00:01:59,870 --> 00:02:02,373
Ei, mul on kohtuprotsess
kahe nädala pärast. Ma ei saa.
46
00:02:02,456 --> 00:02:03,707
Kayla, teie inhalaator,
47
00:02:03,791 --> 00:02:05,584
see on esitaskus
oma kotist.
48
00:02:05,668 --> 00:02:07,920
Ära kaota seda,
nagu sa tegid viimast.
49
00:02:08,003 --> 00:02:10,172
Ma ei tee seda.
50
00:02:10,256 --> 00:02:11,882
Viska mind siia maha, kullake.
52
00:02:21,350 --> 00:02:22,935
Valge tsoon on mõeldud
53
00:02:23,018 --> 00:02:24,520
kohene laadimine
ja... mahalaadimine
54
00:02:24,603 --> 00:02:27,439
Sul on poistega lõbus.
Näeme esmaspäeval.
55
00:02:27,523 --> 00:02:29,108
Ära sunni mind ootama.
56
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
Mulle meeldib sind ootama panna.
57
00:02:32,903 --> 00:02:34,363
- Aitäh.
- Mm-hmm.
58
00:02:34,446 --> 00:02:35,573
- Hüvasti.
- Hüvasti.
59
00:02:35,656 --> 00:02:38,242
Hüvasti, Kayla.
60
00:02:38,325 --> 00:02:39,952
Valge tsoon
61
00:02:40,035 --> 00:02:41,328
on koheseks laadimiseks...
62
00:02:45,541 --> 00:02:48,127
Kas isa teab
kas ta kolib juba sisse?
63
00:02:48,210 --> 00:02:51,255
Veel mitte.
Pane turvavöö kinni.
65
00:02:55,509 --> 00:02:58,012
Kas ma pean minema
see rumal taganemine, ema?
66
00:03:00,055 --> 00:03:02,600
Miks ma ei või lihtsalt koju jääda?
67
00:03:02,683 --> 00:03:04,602
Sest sa tahad
peadirektoriks tegema.
68
00:03:04,685 --> 00:03:08,689
Ja see nõuab rasket tööd,
pühendumus, ohverdus.
69
00:03:08,772 --> 00:03:10,900
Arvasin, et sulle meeldib ballett.
71
00:03:33,547 --> 00:03:36,592
Kas saame hommikusööki, palun?
Olen näljas.
72
00:03:36,675 --> 00:03:38,344
Ta teab, et sa ei saa
täna hommikul hiljaks jääma.
73
00:03:38,427 --> 00:03:40,262
Olgu, aga ma ei saa tantsida
kui ma ei söö.
74
00:03:40,346 --> 00:03:42,848
Ma arvan, et oleks pidanud
mõelnud sellele
enne kui majast lahkusime.
75
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
Hei! Pikapupp.
76
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
- Kas me saame midagi
sööma, palun?
- Oeh!
77
00:03:47,311 --> 00:03:48,812
Ma pole täna midagi söönud.
78
00:03:48,896 --> 00:03:50,522
Pannkoogid.
Hullud vanillikaste pannkoogid?
79
00:03:50,606 --> 00:03:51,941
Jah!
Jah, jah, jah, jah, jah.
80
00:03:52,024 --> 00:03:53,901
Lihtsalt ära lase tal hiljaks jääda.
Palun, Jay.
81
00:03:53,984 --> 00:03:55,778
Ma ei tee seda.
Roosa vandumine.
82
00:03:55,861 --> 00:03:57,446
Kas soovite liituda?
83
00:03:57,529 --> 00:03:59,198
Oh, jah, ema.
84
00:03:59,281 --> 00:04:01,700
mis sa oled,
15-aastane tüdruk?
85
00:04:01,784 --> 00:04:03,869
- Tule nüüd, Beccs.
86
00:04:03,953 --> 00:04:05,287
Tead ju küll
sa armastad pannkooke.
87
00:04:05,371 --> 00:04:07,414
- Ja tead, et ma vihkan seda nime.
88
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
Tere, Kayla.
89
00:04:10,250 --> 00:04:12,336
See on Kayla ema,
Rebecca.
90
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
Trini mängib
tšello bändis.
91
00:04:13,921 --> 00:04:15,214
Olen nii palju kuulnud
sinu kohta, Beccs.
92
00:04:15,297 --> 00:04:18,342
- Tore sinuga lõpuks kohtuda.
- Jah. Samamoodi.
93
00:04:18,425 --> 00:04:20,094
Nautige pannkooke.
94
00:04:20,177 --> 00:04:21,553
Ema.
95
00:04:21,637 --> 00:04:23,430
Mida?
96
00:04:26,475 --> 00:04:27,601
Unusta ära.
97
00:04:29,728 --> 00:04:32,398
- Kohtumiseni esmaspäeva õhtul.
- Jah.
98
00:04:36,318 --> 00:04:37,987
-Su ema peab tööle minema.
- Jah.
102
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
Hei, näeb välja
Mina olen autojuht, ah?
103
00:04:59,842 --> 00:05:02,761
Seal on lihtsalt...
Asju on liiga palju
seal üleval.
104
00:05:06,015 --> 00:05:07,683
Arvake, et teie ema ei tea
Trini kohta, ah?
105
00:05:07,766 --> 00:05:10,269
Sa ütlesid, et ära räägi.
108
00:05:23,824 --> 00:05:28,328
♪ Mida sa ütled
Kõigile, kellega kohtute? ♪
109
00:05:28,954 --> 00:05:30,497
- Mitte mingil juhul.
- Mida?
110
00:05:30,581 --> 00:05:33,000
-Isa, tõmba kõrvale, see on Brit.
- Kes see on?
111
00:05:33,083 --> 00:05:35,002
Isa, lõpeta, sa lähed
möödu temast. Tõmba üle.
112
00:05:35,085 --> 00:05:36,712
Oodake, kuni ma auto peatan.
113
00:05:36,795 --> 00:05:37,921
Jeesus!
114
00:05:39,131 --> 00:05:40,424
Brit!
115
00:05:40,507 --> 00:05:43,635
- Mida?
- Mida sa siin teed?
116
00:05:43,719 --> 00:05:46,805
Ma lähen selle lolli juurde
balleti asi Greshamis, ah.
117
00:05:46,889 --> 00:05:48,640
[Kayla] Miks sa ei teinud
lihtsalt sõidad minuga?
118
00:05:48,724 --> 00:05:50,976
Sest Sam, mu sitapea isa,
ütles, et sõidab
119
00:05:51,060 --> 00:05:53,812
ja valetas täielikult.
Kes see on?
120
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
See on mu isa, imelik.
Astu sisse.
121
00:05:56,106 --> 00:05:59,568
- Tere, isa.
- Hei.
122
00:05:59,651 --> 00:06:01,904
- Lahe, kui ma sinuga sõidan?
- Jah.
123
00:06:01,987 --> 00:06:03,781
Muidugi, pole probleemi.
124
00:06:12,081 --> 00:06:13,082
♪ Hr. Teeskleja... ♪
125
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
Kas see meeldis teile?
126
00:06:15,125 --> 00:06:17,002
No ei, ma lihtsalt olen
kummitus neid järgimas.
127
00:06:17,086 --> 00:06:21,965
♪ Teie rumalad nipid
Nad ei peta kedagi... ♪
128
00:06:22,049 --> 00:06:25,219
See lugu on ära võetud.
Kes see on?
129
00:06:25,302 --> 00:06:28,138
Minu bänd. Uus album.
130
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
Armas.
131
00:06:30,933 --> 00:06:33,644
Nii ka sina, nagu
esilaulja või midagi?
132
00:06:33,727 --> 00:06:35,145
Jah.
133
00:06:35,229 --> 00:06:37,314
ma lähen
mõnikord Soul Garage.
134
00:06:37,397 --> 00:06:39,274
- Hmm.
- Kas sa oled seal kunagi mänginud?
135
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
Ei.
Nad ei mängi seal.
136
00:06:41,693 --> 00:06:44,822
-Nad on nagu vanad.
137
00:06:44,905 --> 00:06:47,783
Ja sa teaksid, sest
sa oled seal olnud,
nagu, mitte kunagi?
138
00:06:49,660 --> 00:06:51,620
Tere,
mis su näoga juhtus?
139
00:06:51,703 --> 00:06:53,997
Tundub, et said pihta
või midagi.
140
00:06:54,081 --> 00:06:56,083
Mitte midagi, jumal.
141
00:06:56,166 --> 00:06:58,585
Lõpeta jõllitamine, jälitaja.
142
00:06:58,669 --> 00:07:02,089
♪ Hr. Teeskleja
Kas sa ei tea, kes ma olen? ♪
143
00:07:02,172 --> 00:07:04,216
Tere,
kas läheduses on vannituba?
144
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
Võib-olla Greshamile lähemal.
145
00:07:05,843 --> 00:07:09,638
okei,
aga kas me saame üle tõmmata,
nagu nüüd? Palun.
146
00:07:09,721 --> 00:07:11,807
- Siin pole midagi.
- Olgu,
147
00:07:11,890 --> 00:07:13,475
aga ma olen tegelikult,
nagu natuke pissil,
148
00:07:13,559 --> 00:07:14,935
nagu, just sel sekundil.
149
00:07:15,018 --> 00:07:16,937
Miks sa oled
nii vastik olla?
150
00:07:17,020 --> 00:07:19,356
Ma olen täiesti nagu
otse istmel.
151
00:07:19,439 --> 00:07:20,983
Tere, isa,
kas saaksite palun üle tõmmata?
152
00:07:21,066 --> 00:07:21,984
Jah.
153
00:07:22,067 --> 00:07:23,861
Hea küll.
156
00:07:31,994 --> 00:07:33,287
Mida?
157
00:07:36,999 --> 00:07:39,084
Miks sa selline lits oled?
158
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
- Olgu, oota.
160
00:08:02,024 --> 00:08:03,317
Kayla?
161
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
Persse.
164
00:08:21,919 --> 00:08:22,961
Kayla?
165
00:08:24,630 --> 00:08:26,381
Tule, hakkame käima!
166
00:08:31,762 --> 00:08:35,307
Kayla? Kayla!
168
00:08:37,893 --> 00:08:39,853
Kayla?
170
00:08:43,899 --> 00:08:45,317
Kayla!
171
00:08:45,400 --> 00:08:48,987
[vesi voolab]
172
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
Kayla, tule sealt alla!
173
00:08:52,908 --> 00:08:56,036
Kayla, tule alla!
175
00:08:57,955 --> 00:08:59,957
Kayla, mida sa teed?
176
00:09:00,040 --> 00:09:02,125
Mida sa teed?
177
00:09:02,209 --> 00:09:04,836
Me olime, me olime...
tegime lihtsalt nalja.
178
00:09:04,920 --> 00:09:06,880
- Kus su sõber on?
-Ma...
179
00:09:06,964 --> 00:09:09,049
Kus ta on?
Kus su sõber on?
180
00:09:19,685 --> 00:09:22,688
- Oh issand.
- Oota.
181
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
Isa.
182
00:09:31,363 --> 00:09:32,948
Britney!
183
00:09:35,450 --> 00:09:36,326
Isa!
184
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
Britney!
185
00:09:38,412 --> 00:09:40,414
Isa!
186
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
issi.
187
00:09:44,876 --> 00:09:46,628
Isa!
188
00:09:48,714 --> 00:09:51,550
- Britney!
- Isa!
189
00:09:59,850 --> 00:10:02,102
Isa!
190
00:10:06,648 --> 00:10:07,816
Britney!
191
00:10:10,485 --> 00:10:15,407
Helista 911! Helista 911!
192
00:10:15,490 --> 00:10:17,909
Tere, isa. Isa.
193
00:10:17,993 --> 00:10:19,369
Isa.
194
00:10:22,622 --> 00:10:24,666
- Isa, oota.
- Mis on teie telefoni kood?
195
00:10:24,750 --> 00:10:26,168
Mis on kood?
Mis kuradi kood on?
196
00:10:26,251 --> 00:10:28,420
Kuule, mis kood on
sinu telefonile? Kayla.
197
00:10:28,503 --> 00:10:31,715
- Tule nüüd!
- Ma lükkasin teda.
199
00:10:35,260 --> 00:10:38,930
Ta oli...
Ta oli lits!
200
00:10:39,014 --> 00:10:41,266
- Ta oli lihtsalt lits!
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
201
00:10:41,350 --> 00:10:43,685
Ei, ei, ei. Ei.
202
00:10:43,769 --> 00:10:46,563
- Ma lükkasin teda
ja ta kukkus.
203
00:10:46,646 --> 00:10:51,276
Ma... ma lükkasin...
Lükkasin teda ja ta kukkus.
205
00:10:54,196 --> 00:10:55,113
Tulge alla. Tulge alla.
206
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
Olgu, autosse.
207
00:11:16,510 --> 00:11:18,804
Tule, tule.
212
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
Ma tahan, et depo saaks võimalikult kiiresti kätte
kui ma neid vastuseid saan.
213
00:12:28,748 --> 00:12:31,793
Kas ma võin sulle tagasi helistada? Olgu.
214
00:12:33,378 --> 00:12:34,754
Kus on Kayla?
215
00:12:36,381 --> 00:12:39,426
Ta on autos.
216
00:12:39,509 --> 00:12:42,387
- Kurat, Jay. Ära ütle mulle...
-Kuula mind korraks.
217
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
-...ta keelas sind minemast
uuesti.
- Peame...
218
00:12:44,055 --> 00:12:45,307
- Vabandage. Vabandage.
-Kuula mind.
219
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
Me peame rääkima.
220
00:12:47,392 --> 00:12:49,686
Rebecca.
221
00:12:49,769 --> 00:12:51,438
- Kurat, oota.
- Oleks pidanud ta maha jätma
mina ise.
222
00:12:51,521 --> 00:12:52,481
Lihtsalt oodake minut.
223
00:12:52,564 --> 00:12:53,857
- Ta peab seal olema.
- Hei.
224
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
ma olen tõsine.
Me peame rääkima.
225
00:12:55,400 --> 00:12:57,486
Millest rääkida, Jay?
226
00:12:59,070 --> 00:13:00,906
Ta pole midagi
aga ärahellitatud väike jõmpsikas
227
00:13:00,989 --> 00:13:03,909
sest sa lubasid tal
pääse kõigest minema.
228
00:13:08,914 --> 00:13:11,500
Hei, sul on õigus.
Ma viin ta retriidile.
229
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
Kayla?
231
00:13:19,382 --> 00:13:21,510
-Ma käskisin sul autosse jääda.
- Jay.
232
00:13:21,593 --> 00:13:24,679
Ma ei saa-ei saa hingata.
Palun.
233
00:13:24,763 --> 00:13:26,389
- Kus su inhalaator on?
- Ma ei tea.
234
00:13:26,473 --> 00:13:27,849
Panin uue
oma kotis.
235
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
Vaatasin oma kotti,
Ma ei leia seda.
236
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
See peab seal olema. Peab
olla kohal. Tule nüüd. Tule nüüd.
237
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
- Vaatame.
238
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
- Olgu. Olgu. Ma sain selle.
Ma sain selle.
- Palun, ei.
239
00:13:38,235 --> 00:13:39,861
Ta peab lihtsalt pikali heitma
ja puhka natuke.
240
00:13:39,945 --> 00:13:41,071
Lähme tagasi minu pööningule.
241
00:13:41,154 --> 00:13:43,615
- Olgu? Jah.
- Ei, ei. Ei, isa.
242
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
Ma ei taha, ma ei taha
sinna minna. Trini on seal.
243
00:13:45,784 --> 00:13:47,327
Ma tahan lihtsalt koju.
244
00:13:47,410 --> 00:13:49,371
- Tule nüüd. Ei, ei, ei, ei, ei.
- Tule nüüd. Astu üle.
245
00:13:49,454 --> 00:13:51,540
- Ma viin ta majja.
- Ei.
246
00:13:51,623 --> 00:13:54,417
-Jumala pärast, Jay.
247
00:14:14,521 --> 00:14:16,398
Isa?
248
00:14:16,481 --> 00:14:19,317
Kas ta on sinu arvates ilus?
250
00:14:26,408 --> 00:14:27,701
See on balletikool.
251
00:14:27,784 --> 00:14:29,786
Ütle neile, et ta on haige.
252
00:14:32,247 --> 00:14:35,208
Tere. Jah, ma tean.
253
00:14:35,292 --> 00:14:37,877
Lindsey,
vabandust...
254
00:14:37,961 --> 00:14:39,921
Ma tõesti hindan
teie arusaam.
255
00:14:40,005 --> 00:14:42,591
Olgu, head aega.
256
00:14:42,674 --> 00:14:45,844
- Mida sa neile ütlesid?
- Mis sa arvad, mis ma neile ütlesin?
257
00:14:45,927 --> 00:14:47,887
Kui teil on vaja tagasi tulla,
Ma võin tema juurde jääda.
258
00:14:47,971 --> 00:14:50,765
Ei, see on korras.
Saan kodus töötada.
259
00:14:50,849 --> 00:14:52,559
Mis su käega juhtus?
260
00:14:52,642 --> 00:14:57,480
Ah, lõikas kipsplaati.
261
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
Võib-olla peaksin ta võtma
tagasi oma kohale.
262
00:14:59,649 --> 00:15:02,485
-See on Greshamile lähemal.
- Ei, ma jätan ta ära
homme.
263
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
Ja peate veenduma
mis sul alati on
264
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
inhalaator kaasas
alati oma autos.
265
00:15:07,073 --> 00:15:09,951
Ta võiks saada
tõsises hädas ilma selleta.
266
00:15:12,621 --> 00:15:14,581
Mida?
267
00:15:14,664 --> 00:15:17,500
268
00:15:17,584 --> 00:15:19,836
Kayla?
269
00:15:23,882 --> 00:15:26,968
-Kayla?
270
00:15:27,052 --> 00:15:29,220
- Mida sa teed?
- Vannis käimine.
271
00:15:29,304 --> 00:15:30,930
- Kas sa ei viitsi?
- Hei, hei, hei, hei.
272
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
- Vabandage.
-Hei... Ma pean lihtsalt rääkima...
273
00:15:32,974 --> 00:15:34,976
- Ma tulen kohe õue.
- Jay.
275
00:15:40,148 --> 00:15:41,691
Mis toimub?
276
00:15:55,997 --> 00:16:00,043
ma ei tea
mis toimub
teie kahega,
277
00:16:00,126 --> 00:16:02,754
aga sa lähed
homme sellele taganemisele.
278
00:16:04,506 --> 00:16:06,091
Mis see on?
279
00:16:06,174 --> 00:16:09,469
Kayla, ma just ostsin selle.
280
00:16:09,552 --> 00:16:11,888
Sa pead õppima võtma
hoolitse oma asjade eest paremini.
281
00:16:11,971 --> 00:16:13,807
Sa pole enam laps.
282
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
Lõpeta ära.
283
00:16:16,601 --> 00:16:19,229
Kuidas see juhtus?
287
00:17:10,530 --> 00:17:12,657
Meil on vaja head advokaati.
288
00:17:12,741 --> 00:17:16,494
See kaitsja, kes sina
vaidles Walkeri juhtumile vastu.
289
00:17:16,578 --> 00:17:17,996
Ta on parim.
Mis ta nimi on?
290
00:17:18,079 --> 00:17:19,622
Edelman, Edelstein?
291
00:17:19,706 --> 00:17:23,293
Ma ei saa, ma ei saa aru
kuidas see võiks juhtuda.
292
00:17:23,376 --> 00:17:24,836
ma mõtlen
sa poleks tohtinud lahkuda.
293
00:17:26,379 --> 00:17:28,089
Sa poleks pidanud
just minema aetud.
294
00:17:28,173 --> 00:17:29,924
Mida ma tegema pidin?
Kutsuda politseisse?
295
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
Sa tead seda paremini.
Tule nüüd.
296
00:17:32,051 --> 00:17:33,303
Mõtle.
297
00:17:33,386 --> 00:17:35,722
Vajame juristi,
keegi, kes teda aitaks.
298
00:17:35,805 --> 00:17:39,017
Aga mis siis?
Ma mõtlen, et nad ei ole
annan selle välja.
299
00:17:39,100 --> 00:17:40,810
Helmes on
seadus ja kord tüüpi.
300
00:17:40,894 --> 00:17:43,813
Ta on linna prokurör.
Ta toob temast eeskuju.
301
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
Ta... ma mõtlen,
ta proovib teda täiskasvanuna.
302
00:17:45,690 --> 00:17:47,692
Täiskasvanuna?
See on naeruväärne.
303
00:17:47,776 --> 00:17:49,277
Ta on 15-aastane.
304
00:17:49,360 --> 00:17:53,531
Aga nad vaidlesid
enne kui see juhtus.
305
00:17:53,615 --> 00:17:57,535
Nii et ta ütleb, et see oli
tahtlikult, pahatahtlikult.
306
00:17:57,619 --> 00:17:59,496
See on teise astme mõrv.
307
00:17:59,579 --> 00:18:02,832
Aga see ei olnud tahtlik.
See oli õnnetus.
308
00:18:02,916 --> 00:18:05,293
Jay, ta tõukas teda.
309
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
- Kuhu sa lähed?
- Lähen jõe äärde.
310
00:18:21,893 --> 00:18:24,270
- Ma otsin ta üles.
- Ei. Ei, see ei lähe
juhtuma.
311
00:18:24,354 --> 00:18:26,397
-Istu maha.
-Ma pean ta leidma,
ja siis see kõik kaob.
312
00:18:26,481 --> 00:18:28,733
Ja ta võib olla elus, Jay.
Ta võib olla elus.
313
00:18:28,817 --> 00:18:31,820
- Ta võib selles elus olla...
- Ei, ei, ei, ei. Ta on surnud.
314
00:18:31,903 --> 00:18:34,697
Ta on surnud.
316
00:18:36,866 --> 00:18:39,285
Hei, hei, hei.
317
00:18:42,455 --> 00:18:44,582
Sügis
oleks ta kaela murdnud.
318
00:18:44,666 --> 00:18:46,876
okei?
319
00:18:46,960 --> 00:18:50,713
Ja isegi kui kuidagi
ta jäi ellu...ta uppus.
320
00:18:50,797 --> 00:18:54,008
Hüpotermia tapaks ta.
321
00:18:54,092 --> 00:18:56,511
Mine välja.
322
00:18:56,594 --> 00:19:01,724
Mida iganes
tahad uskuda,
Ma tean oma tütart.
323
00:19:01,808 --> 00:19:05,478
Ta ei teinud,
ta ei mõelnud seda tõsiselt.
324
00:19:05,562 --> 00:19:07,397
Ta ei saa
tema elu rikutud.
325
00:19:07,480 --> 00:19:10,650
Hästi? Vaata mind.
326
00:19:10,733 --> 00:19:12,652
Vaata mind.
327
00:19:12,735 --> 00:19:16,072
Pole midagi
mida me teha saame
selle tüdruku jaoks.
328
00:19:16,155 --> 00:19:17,949
Peame Kaylat aitama.
okei?
329
00:19:18,032 --> 00:19:21,411
Keegi ei näinud meid.
Keegi ei tea
et ta seal oli.
330
00:19:21,494 --> 00:19:25,081
Nii et me ei räägi kellelegi.
331
00:19:29,085 --> 00:19:31,045
-Jumal.
332
00:19:34,757 --> 00:19:38,261
Ma pean teadma, et sa oled
selle pardal, palun.
333
00:19:53,318 --> 00:19:55,695
Palun mine.
342
00:22:29,223 --> 00:22:30,433
Tere, ema?
343
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
Mida seal süüa on?
344
00:22:37,440 --> 00:22:40,693
Kas sa tahad, et ma mune teen?
345
00:22:40,777 --> 00:22:42,695
Muidugi.
347
00:23:06,511 --> 00:23:08,471
Aitäh.
351
00:23:25,196 --> 00:23:27,406
Peab olema su isa.
352
00:23:30,034 --> 00:23:31,452
- Tere, isa.
353
00:23:31,536 --> 00:23:33,538
Teeme hommikusööki.
Kas sa oled juba söönud?
354
00:23:33,621 --> 00:23:36,833
Tere, ema,
Isa pole veel hommikusööki söönud.
355
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
- Ta on teretulnud meiega sööma.
356
00:23:45,550 --> 00:23:50,596
- Ma teen mune
jalapeñodega...ja Goudaga.
357
00:23:52,640 --> 00:23:54,142
Minu lemmik.
358
00:23:54,225 --> 00:23:56,978
Olgu.
360
00:24:19,041 --> 00:24:20,960
Ta näib olevat korras.
See on hea.
361
00:24:22,587 --> 00:24:24,922
- Kuidas ta saab nii normaalselt käituda?
- Ta on šokis.
362
00:24:25,006 --> 00:24:28,301
Kuidas sul läheb
ootad, et ta tegutseks?
Hmm?
363
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
- Ma ei tea.
364
00:24:33,014 --> 00:24:36,184
Sa oled kindel,
sa oled positiivne,
365
00:24:36,267 --> 00:24:37,685
et keegi sind ei näinud?
366
00:24:37,768 --> 00:24:39,312
Meie olime keskel
eikusagilt.
367
00:24:39,395 --> 00:24:42,648
Seal oli...
Ümberringi polnud kedagi.
368
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
Mida?
369
00:24:46,319 --> 00:24:48,279
See pole probleem,
see on lihtsalt...
370
00:24:48,362 --> 00:24:49,530
seal oli veoauto
teel,
371
00:24:49,614 --> 00:24:51,282
- aga ta ei näinud meid.
- Oh issand.
372
00:24:51,365 --> 00:24:53,034
Ei-ei.
Ta ületas kiirust, eks?
373
00:24:53,117 --> 00:24:54,702
Ta ei pööranud tähelepanu.
Ta ei näinud teda,
374
00:24:54,785 --> 00:24:56,245
sest me olime peidus
auto taga.
375
00:24:56,329 --> 00:24:59,207
-Jay, ta nägi seda kuradi autot?
-Kuula mind.
376
00:24:59,290 --> 00:25:02,126
Kayla polnud kunagi seal.
377
00:25:02,210 --> 00:25:04,712
okei?
Ta jäi mu majas haigeks,
378
00:25:04,795 --> 00:25:06,255
ja läksin kontorisse
inhalaatori kätte saamiseks,
379
00:25:06,339 --> 00:25:08,341
ja siis tõime
ta siin tagasi. Loo lõpp.
380
00:25:10,968 --> 00:25:12,637
Õige, me lihtsalt jätkame
meie eludega?
381
00:25:12,720 --> 00:25:14,263
jah,
see on täpselt see, mida me teeme.
382
00:25:14,347 --> 00:25:15,932
Sest me ei ole
teda sisse pöörates.
383
00:25:17,850 --> 00:25:19,060
See on sinu tütar.
384
00:25:21,312 --> 00:25:23,314
- Ma tean seda.
- Käitu nii.
385
00:25:27,193 --> 00:25:29,278
See oli tema
eilsest rääkides,
386
00:25:29,362 --> 00:25:31,405
kui ta ütles, et sa mõtlesid
ta oli ilus?
387
00:25:31,489 --> 00:25:33,366
-See oli Britney, kas pole?
- Oh issand.
388
00:25:33,449 --> 00:25:35,534
Kas sellepärast nad kaklesid?
389
00:25:35,618 --> 00:25:37,119
- Sinu pärast?
390
00:25:37,203 --> 00:25:38,913
Ära kõnni minema
minult, Jay.
391
00:25:38,996 --> 00:25:41,165
Miks nad kaklesid?
Sa vasta mulle.
392
00:25:41,249 --> 00:25:43,125
Ta ei teinud seda meelega.
Kas sa arvad nii?
393
00:25:43,209 --> 00:25:45,044
-Et ta tahtis talle haiget teha?
- Ma ei tea.
394
00:25:45,127 --> 00:25:46,712
ma ei tea
mida ma enam arvan.
395
00:25:46,796 --> 00:25:48,214
Lihtsalt alati absoluutne
396
00:25:48,297 --> 00:25:51,008
kuradi hullem
oma tütre kohta.
398
00:25:52,551 --> 00:25:54,470
Kayla?
399
00:25:54,553 --> 00:25:57,723
Kayla? Kayla.
400
00:25:57,807 --> 00:25:59,392
Jay, kuhu ta läheb?
401
00:25:59,475 --> 00:26:01,644
-Kayla!
-Kayla?
402
00:26:01,727 --> 00:26:03,187
Mis...
Mida sa teed?
403
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
- Siia teed. Tule nüüd.
- Ei! Ei!
404
00:26:05,189 --> 00:26:08,234
Ei! Ma vihkan sind!
405
00:26:08,317 --> 00:26:09,986
Jay, too ta sisse!
406
00:26:13,281 --> 00:26:14,824
Peatage ta, Jay!
408
00:26:17,118 --> 00:26:19,370
- Palun tooge ta sisse!
- Lase lahti!
409
00:26:19,453 --> 00:26:22,540
- Lõpetage ära!
- See ei olnud õnnetus!
410
00:26:22,623 --> 00:26:25,668
Ma tegin seda meelega!
Ma tõukasin teda sinu pärast!
411
00:26:25,751 --> 00:26:27,336
Ma kurat tegin seda
sinu pärast!
412
00:26:27,420 --> 00:26:29,505
Ole vait!
Ole vait! Ole vait!
413
00:26:29,588 --> 00:26:30,589
Jay! Jay!
415
00:26:35,970 --> 00:26:38,681
vabandan. vabandan.
416
00:26:38,764 --> 00:26:42,184
- Vabandust.
- Ta ei mõelnud seda tõsiselt.
417
00:26:42,268 --> 00:26:43,894
Ära lahku. Jay!
Jay, ära mine!
419
00:26:48,941 --> 00:26:50,526
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
429
00:27:58,552 --> 00:28:00,012
- Tere, Rebecca.
430
00:28:00,096 --> 00:28:03,099
Vean kihla, et nad arvasid, et teevad seda
pääse sellest, ah?
431
00:28:04,767 --> 00:28:06,602
Vabandust?
432
00:28:06,685 --> 00:28:08,229
Arvasin, et tead.
433
00:28:08,312 --> 00:28:10,481
Britney ja Kayla, nad ei teinud seda
tantsulaagrisse jõudma.
434
00:28:10,564 --> 00:28:11,816
Kas kool sulle ei helistanud?
435
00:28:11,899 --> 00:28:14,819
Ei, ei. Kayla on haige.
436
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
Hoidsin teda kodus
sel nädalavahetusel.
437
00:28:17,279 --> 00:28:21,617
Oeh.
Ma olin kindel, et nad olid...
438
00:28:21,700 --> 00:28:23,953
seda asja koos tegema.
Teate, kuidas neil on
439
00:28:24,036 --> 00:28:27,623
- oma plaanidega
ja saladusi ja muud.
- Jah.
441
00:28:31,502 --> 00:28:33,712
Ma tegin midagi rumalat,
tead?
442
00:28:33,796 --> 00:28:37,633
Ma... ma ütlesin talle
sinna bussiga sõitma.
443
00:28:37,716 --> 00:28:39,218
Me võitlesime ja...
444
00:28:39,301 --> 00:28:41,679
ta püüdis välja joosta
majast, võtsin ta kinni.
445
00:28:41,762 --> 00:28:43,556
- Ta kukkus.
- Oh.
446
00:28:43,639 --> 00:28:46,183
Oh, see oli lihtsalt kohutav.
447
00:28:46,267 --> 00:28:49,645
Ta vist oli
karistades vanaisa, eks?
448
00:28:49,728 --> 00:28:50,604
Jah.
449
00:28:52,314 --> 00:28:54,859
Ära muretse, Sam. Ma olen kindel
ta lihtsalt mängib konksu
450
00:28:54,942 --> 00:28:56,402
- või midagi.
- Jah?
451
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
- Jah.
- Jah.
452
00:28:59,363 --> 00:29:01,407
Jah. Olgu.
Jah, sul on õigus.
453
00:29:01,490 --> 00:29:03,367
Ma mõtlen, et ta pole seda teinud
teinud seda varem, eks?
454
00:29:03,451 --> 00:29:05,035
- Jah.
- palju?
455
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
Olgu. vabandan.
456
00:29:06,412 --> 00:29:07,788
Mul on kahju
teid häiris see.
457
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
- Ei, pole probleemi.
-Ma-Ma loodan, et Kayla tunneb end paremini.
458
00:29:10,166 --> 00:29:11,041
Hüvasti.
459
00:29:13,544 --> 00:29:16,088
Oh. Tegelikult, um...
460
00:29:16,172 --> 00:29:18,424
kas sa arvad, et ma oskan rääkida
korraks Kayla juurde?
461
00:29:18,507 --> 00:29:20,384
Sa ütlesid, et ta on kodus,
eks?
462
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
Ta läks välja.
Tema isa võttis ta
arsti juurde.
463
00:29:22,970 --> 00:29:25,973
Olgu. Kas ta võib mulle helistada
kui ta tagasi on?
464
00:29:26,056 --> 00:29:28,392
-Ma ei taha peale suruda.
- Ei. Muidugi.
465
00:29:28,476 --> 00:29:30,478
Ta helistab sulle.
Mul on su number.
466
00:29:30,561 --> 00:29:33,731
Olgu. Las ma annan sulle
minu-minu töörakk. Igaks juhuks.
467
00:29:33,814 --> 00:29:35,316
Muidugi.
468
00:29:35,399 --> 00:29:37,985
- Mis see on?
-Ee... Jeesus.
469
00:29:38,068 --> 00:29:39,737
Päris külm on
siit väljas, eks?
470
00:29:39,820 --> 00:29:42,198
- Jah, vabandust.
- Las ma teen seda.
471
00:29:42,281 --> 00:29:46,285
Nii et veel kolm aastat ja
nad lähevad kolledžisse, eks?
472
00:29:47,912 --> 00:29:50,122
Ma ei jõua ära oodata.
Olgu see.
473
00:29:52,041 --> 00:29:55,127
Olgu. Aitäh, ja
Loodan, et ta tunneb end paremini.
474
00:30:02,718 --> 00:30:05,679
Oh issand.
478
00:30:53,561 --> 00:30:56,522
Jay? Kus sa oled?
479
00:30:56,605 --> 00:30:58,357
Ma olen sulle helistanud
terve hommiku.
480
00:30:58,440 --> 00:31:01,277
Tema isa tuli majast läbi,
ja ta tahab Kaylaga rääkida.
481
00:31:01,360 --> 00:31:05,364
Helista mulle, kui selle kätte saad,
palun.
482
00:31:05,447 --> 00:31:07,575
Persse.
493
00:32:03,631 --> 00:32:06,925
Ei, me ei ole
teeb laulu sajajalgsest!
495
00:32:08,927 --> 00:32:11,680
♪ Kirjutamine
Laul minu vennaga ♪
496
00:32:11,764 --> 00:32:15,392
-Kaks sajajalgset.
-Kas sa oled selleks nii valmis
meie homne kontsert?
497
00:32:15,476 --> 00:32:18,187
-Kayla?
- Hmm?
498
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
Sa pead talle isaks helistama.
499
00:32:20,356 --> 00:32:24,526
Ütle talle
et sa ei tea
kus ta on.
500
00:32:24,610 --> 00:32:26,737
Et sa oled haige olnud,
ja sellepärast
sa jäid taganemisest ilma.
501
00:32:28,656 --> 00:32:30,532
Siin. Helista talle.
502
00:32:30,616 --> 00:32:32,785
Leidsin ta ookeanist.
503
00:32:32,868 --> 00:32:34,703
Ainus asi, mis mu soontes on
on minu veri!
504
00:32:34,787 --> 00:32:36,914
Mõne teise mehe veri,
ja neiu...
505
00:32:36,997 --> 00:32:38,290
Kayla,
sa pead seda tegema.
506
00:32:38,374 --> 00:32:39,750
Te ei saa tõestada
see oli bensiin.
507
00:32:39,833 --> 00:32:41,210
Ütle mulle, et sa ei ole
508
00:32:41,293 --> 00:32:42,961
-teeb sajajalgse laulu...
- Lõpeta ära.
509
00:32:43,045 --> 00:32:44,129
-Gruusia!
510
00:32:45,464 --> 00:32:47,216
Sa helistad talle kohe.
511
00:32:51,595 --> 00:32:52,888
Ei.
513
00:33:24,712 --> 00:33:26,588
Shh.
521
00:34:17,931 --> 00:34:19,141
- Rebecca?
522
00:34:19,224 --> 00:34:20,893
- Isa!
523
00:34:20,976 --> 00:34:23,520
Isa, me oleme siin.
524
00:34:23,604 --> 00:34:26,774
Vau... Oh.
Mis toimub?
525
00:34:26,857 --> 00:34:29,985
Ta on insener.
Ta on lahutatud.
526
00:34:30,068 --> 00:34:33,071
Tema naine jättis ta maha. Nad kolisid
siin, kolm kuud tagasi,
527
00:34:33,155 --> 00:34:35,866
või kaks, võib-olla.
528
00:34:35,949 --> 00:34:38,577
Tead, alguses
see oli tõesti tore.
529
00:34:38,660 --> 00:34:41,163
Tal oli lõpuks sõber,
ja nad läksid välja,
530
00:34:41,246 --> 00:34:42,623
- ja ta oli õnnelik...
- Ta ütles
531
00:34:42,706 --> 00:34:44,208
et ta kakles Britneyga?
Mis saab?
532
00:34:44,291 --> 00:34:46,627
ma ei tea.
Ta ei öelnud.
533
00:34:46,710 --> 00:34:48,295
Kayla hakkas liikumiskelladest puudu
ja rääkis mulle tagasi
534
00:34:48,378 --> 00:34:49,755
- hetkest...
- Peame temale keskenduma.
535
00:34:49,838 --> 00:34:51,048
Mille üle nad kaklesid?
536
00:34:51,131 --> 00:34:52,966
ma ei tea.
537
00:34:56,094 --> 00:34:59,223
Miks sa mulle tagasi ei helistanud
terve hommiku?
538
00:34:59,306 --> 00:35:02,476
Mu telefon tulistati jões.
Pidin uue hankima.
539
00:35:02,559 --> 00:35:04,061
Sa ei saa lihtsalt
kõnni siit minema
ja jäta mind
540
00:35:04,144 --> 00:35:07,147
sellega tegelema...
minu enda poolt.
541
00:35:14,029 --> 00:35:15,405
Ta tahab vahele jääda.
542
00:35:16,990 --> 00:35:19,743
- Ta on ärritunud.
Ja ta kardab siiralt
543
00:35:19,827 --> 00:35:21,411
temaga rääkida.
544
00:35:23,038 --> 00:35:24,957
Ja valetada.
Ta ei ole selline laps.
545
00:35:26,792 --> 00:35:29,586
Me palume tal valetada
elu lõpuni,
Jay.
546
00:35:33,090 --> 00:35:34,925
Olgu, see on see, mida me oleme
teeme: paneme ta
547
00:35:35,008 --> 00:35:36,635
- hotellis
paariks päevaks.
- Mida?
548
00:35:36,718 --> 00:35:38,428
Lihtsalt distantsi saamiseks
sellest.
549
00:35:38,512 --> 00:35:42,140
Ja siis me jalutame temaga
läbi kogu loo,
550
00:35:42,224 --> 00:35:44,560
ja kui ta on rahulikum,
siis saab ta temaga rääkida.
551
00:35:44,643 --> 00:35:46,186
eks?
Sa nägid teda täna hommikul.
552
00:35:46,270 --> 00:35:48,146
Teda ei saa usaldada
temaga rääkida.
553
00:35:48,230 --> 00:35:50,482
Või keegi praegu.
554
00:35:50,566 --> 00:35:52,359
Nii et ma pakin ta asjad kokku.
555
00:35:52,442 --> 00:35:54,361
Viskad kõike, mida vajad
minu autosse.
556
00:35:54,444 --> 00:35:57,781
Peame minema. Nüüd.
559
00:36:19,303 --> 00:36:21,138
Rebecca?
560
00:36:21,221 --> 00:36:22,973
Mis toimub?
561
00:36:23,056 --> 00:36:26,059
Kas sa ei saanud mu sõnumeid? ma olen
helistanud sulle terve hommiku.
562
00:36:26,143 --> 00:36:27,811
Ei, mul on väga kahju. Ma ei teinud seda.
563
00:36:27,895 --> 00:36:30,230
Kas Kayla on nüüd tagasi?
Mul on tõesti vaja rääkida
talle.
564
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
Ei. Ta on ikka veel väljas
arsti juures.
565
00:36:32,107 --> 00:36:35,193
Oh, kas sinuga on kõik korras?
566
00:36:35,277 --> 00:36:37,070
- Sa näed tõesti äge välja.
567
00:36:37,154 --> 00:36:39,406
- Ah...
- Hei, kas ma saan sind aidata?
568
00:36:39,489 --> 00:36:42,117
-See on Britney isa.
- Ah...
569
00:36:42,200 --> 00:36:44,411
Ja see on
Kayla isa,
Jay.
570
00:36:44,494 --> 00:36:46,496
- Oh. Tere. Ah...
- Kuidas sul läheb?
571
00:36:46,580 --> 00:36:48,457
Sam Ismali.
572
00:36:48,540 --> 00:36:50,626
Oh, sa võtsid Kayla
arsti juurde.
573
00:36:50,709 --> 00:36:53,754
Nii et siis...
Nii et ta on nüüd seal,
ise?
574
00:36:53,837 --> 00:36:56,673
Testide jooksmine.
575
00:36:56,757 --> 00:36:59,217
Nii et me helistame teile
kui ta tagasi tuleb.
576
00:36:59,301 --> 00:37:00,719
Olgu.
577
00:37:09,478 --> 00:37:11,438
Mis kurat toimub?
578
00:37:11,521 --> 00:37:13,482
- Tulge majja.
579
00:37:13,565 --> 00:37:15,651
- Mis see on?
- Ta ei tunne end hästi.
580
00:37:15,734 --> 00:37:18,737
Miks te varjate
nende tüdrukute jaoks? Mida nad tegid?
581
00:37:18,820 --> 00:37:20,614
- Vaata, uh... Sa pead lahkuma.
- Mida nad tegid?
582
00:37:20,697 --> 00:37:23,325
- Vabandust, aga sa vajad
lahkuma. Jah.
-Ma pean...
583
00:37:23,408 --> 00:37:25,285
-Ma pean... Hei, Kayla.
- Jah.
584
00:37:25,369 --> 00:37:26,954
- Sa pead minema. Tere.
-Kayla, kus Britney on?
585
00:37:27,037 --> 00:37:28,580
-Kayla, kus-kus on...
- Sa pead minema.
586
00:37:28,664 --> 00:37:30,582
- Tulge minust maha! Kurat.
- Isa!
587
00:37:30,666 --> 00:37:33,001
- Jay.
- Kurat sa teed?
588
00:37:33,085 --> 00:37:35,045
- Sul on verd.
- Miks sa minust kinni haarad
niimoodi, mees?
589
00:37:35,128 --> 00:37:37,339
- Kao siit minema! Mine!
-Ma ei tahtnud teda lüüa.
590
00:37:37,422 --> 00:37:38,507
Ta käitub hullult!
591
00:37:38,590 --> 00:37:40,175
Tulge majja.
592
00:37:40,258 --> 00:37:42,344
-Ma lihtsalt pean teadma
kus mu laps on, eks?
593
00:37:45,013 --> 00:37:46,848
Ma lähen politseisse.
594
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
Tulge majja.
596
00:37:58,110 --> 00:38:00,070
Oota.
597
00:38:02,572 --> 00:38:04,783
- Ah! Ah...
- Ära liiguta.
598
00:38:06,076 --> 00:38:07,995
Oi! Persse.
600
00:38:29,808 --> 00:38:32,561
Britneyl oli sinikas
tema näol.
601
00:38:34,354 --> 00:38:35,981
Ma nägin seda.
602
00:38:36,064 --> 00:38:38,400
See oli siinsamas.
603
00:38:38,483 --> 00:38:40,944
See on nagu
teda oli tabatud.
604
00:38:43,739 --> 00:38:46,575
Nad võitlesid
sel hommikul.
Ta ise ütles nii.
605
00:38:46,658 --> 00:38:48,076
Ei. Mitte mingil juhul.
606
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
-Me ei tee seda.
- Noh, ta on jaamas
607
00:38:50,078 --> 00:38:51,329
esitab praegu oma versiooni
sündmustest, nii et...
608
00:38:51,413 --> 00:38:52,914
-Ma ei osale selles.
- Kuula mind,
609
00:38:52,998 --> 00:38:54,958
nad arreteerivad ta,
nad panevad ta ära,
610
00:38:55,042 --> 00:38:56,293
nii et me peame midagi ette võtma.
611
00:38:56,376 --> 00:38:57,753
Ma tean Sami.
Ta ei ole selline.
612
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
Sa töötasid seal.
Rääkige oma sõbraga.
613
00:38:59,504 --> 00:39:00,714
- See politseinik.
- Ei.
614
00:39:00,797 --> 00:39:02,466
Ühe pere elu on läbi.
615
00:39:02,549 --> 00:39:04,760
- See ei pea olema meie jaoks.
- Nii et me raamime süütu mehe?
616
00:39:04,843 --> 00:39:08,055
Sh... Vaata, tal oli
sinikas tema näol.
617
00:39:08,138 --> 00:39:09,890
Mitu korda
kas ta lõi teda?
618
00:39:09,973 --> 00:39:11,850
- Ei. See ei ole...
- Te tegite mõrva.
619
00:39:11,933 --> 00:39:13,477
Inimesed teevad igasuguseid
hulludest asjadest.
620
00:39:13,560 --> 00:39:16,688
Nad tegid oma lapsele haiget...
Nad tapavad oma lapsed.
621
00:39:16,772 --> 00:39:18,565
Ei.
622
00:39:20,609 --> 00:39:24,196
Nad tulevad talle järele
kui me midagi ei tee.
625
00:39:43,215 --> 00:39:44,674
- Becca?
627
00:39:47,385 --> 00:39:51,556
Kurat. Nad ütlesid, et see oled sina,
ja ma ütlesin "jara".
628
00:39:51,640 --> 00:39:53,558
Surnutest tagasi.
629
00:39:53,642 --> 00:39:56,269
Või c-korporatsiooniõigus.
Sama asi.
630
00:39:56,353 --> 00:39:58,688
- Kuidas tsiviilelu läheb
ravib sind?
631
00:39:58,772 --> 00:39:59,731
Tõesti hea.
632
00:39:59,815 --> 00:40:01,566
Jah. Parem kui siin.
633
00:40:01,650 --> 00:40:03,568
Ma saan tasuta kohvi
kus ma praegu töötan.
634
00:40:03,652 --> 00:40:06,279
- Unistuse elamine.
- Mm-hmm.
635
00:40:06,363 --> 00:40:08,031
Tahad minu kontoris rääkida?
636
00:40:09,324 --> 00:40:10,826
Ei, see on okei.
637
00:40:10,909 --> 00:40:14,663
tead,
see on-see pole ilmselt midagi.
638
00:40:14,746 --> 00:40:16,665
Aga sa oled siin.
639
00:40:16,748 --> 00:40:18,375
Niisiis, mis lahti on?
640
00:40:20,210 --> 00:40:21,753
See on Kayla sõber.
641
00:40:21,837 --> 00:40:24,589
Ta ei ilmunud kohale
sellele suurele taganemisele
642
00:40:24,673 --> 00:40:26,007
mida balletikool võõrustab
643
00:40:26,091 --> 00:40:28,468
igal talvel
pikal nädalavahetusel.
644
00:40:28,552 --> 00:40:30,220
Nii et ma olen lihtsalt mures.
645
00:40:30,303 --> 00:40:33,974
Nii et me räägime teismelisest
kes on mille eest AWOL olnud?
646
00:40:34,057 --> 00:40:36,393
Kakskümmend neli tundi,
anna või võta.
647
00:40:36,476 --> 00:40:38,145
Tema inimesed toimitavad
kadunud inimene?
648
00:40:38,228 --> 00:40:40,230
ma ei tea.
649
00:40:40,313 --> 00:40:43,859
Aga tema isa tuli majast läbi
varem täna,
650
00:40:43,942 --> 00:40:47,696
käitub imelikult, ära.
651
00:40:47,779 --> 00:40:50,115
Ta hirmutas mind.
652
00:40:56,037 --> 00:40:57,998
ma arvan...
653
00:41:01,293 --> 00:41:04,254
...ma arvan, et ta kuritarvitab
tema tütar.
656
00:41:51,509 --> 00:41:52,677
Pole hullu, kui ma liitun?
657
00:41:54,304 --> 00:41:55,597
Mind ei huvita.
658
00:42:02,687 --> 00:42:04,272
Tahad ujuma minna?
659
00:42:06,066 --> 00:42:08,276
See oli rumal
asi öelda.
660
00:42:13,114 --> 00:42:15,033
ma kardan.
662
00:42:20,038 --> 00:42:21,665
Tead?
663
00:42:29,923 --> 00:42:33,051
See pole mäng,
see on sinu elu.
664
00:42:33,134 --> 00:42:34,594
See on sinu tulevik.
665
00:42:34,678 --> 00:42:36,846
Ja see ei jää alati nii
niimoodi, aga praegu
666
00:42:36,930 --> 00:42:38,932
sa pead tegema
kõike, mida me ütleme.
667
00:42:39,015 --> 00:42:41,393
See on ainus viis
me saame sind kaitsta.
668
00:42:45,605 --> 00:42:47,232
Jah.
669
00:42:50,902 --> 00:42:52,737
Sa oled vist külmunud. Siin.
670
00:42:54,406 --> 00:42:56,658
Siin.
672
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
See aitab...
673
00:43:17,554 --> 00:43:19,347
See aitab valu ära võtta.
674
00:43:21,266 --> 00:43:23,768
Ma ei meeldi kellelegi.
675
00:43:25,979 --> 00:43:28,732
Mitte ükski poistest koolis
isegi vaata mind.
676
00:43:28,815 --> 00:43:31,401
Ei, see pole tõsi.
677
00:43:31,484 --> 00:43:33,320
Sa oled ilus.
678
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
Mitte nagu tema.
679
00:43:38,908 --> 00:43:41,703
Kas sellepärast sa teda tõukasid?
680
00:43:47,917 --> 00:43:52,297
Kui sa midagi teed
tõesti halb...
681
00:43:54,382 --> 00:43:56,051
kuidas sa seda tagasi võtad?
682
00:44:01,598 --> 00:44:03,141
- Jay?
683
00:44:03,224 --> 00:44:06,394
Kayla, tule majja.
Ma pean su isaga rääkima.
684
00:44:10,899 --> 00:44:13,610
Olgu siin. Tule siia.
685
00:44:17,781 --> 00:44:19,324
Kenji on varsti siin.
686
00:44:19,407 --> 00:44:21,368
Ta tahab Kaylaga rääkida.
687
00:44:23,286 --> 00:44:26,122
Räägi mulle verevalumist.
688
00:44:28,750 --> 00:44:33,296
Ee, see oli,
see oli tema lõual.
689
00:44:33,380 --> 00:44:35,757
See oli just siin.
690
00:44:35,840 --> 00:44:38,885
Kas Britney ütles sulle
kes teda lõi?
691
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
Ei.
692
00:44:40,595 --> 00:44:43,390
Ma saan aru, et sa ei pruugi tahta
et kedagi hätta saada,
693
00:44:43,473 --> 00:44:47,435
aga kui ta sulle ütleks,
ma pean teadma.
694
00:44:47,519 --> 00:44:49,270
Ta ei teinud seda.
Ma juba ütlesin seda.
695
00:44:49,354 --> 00:44:50,438
Olgu.
696
00:44:50,522 --> 00:44:52,482
Sain aru.
697
00:44:52,565 --> 00:44:54,025
Arusaadav.
698
00:44:55,568 --> 00:44:57,570
Millal sina ja Britney
viimane jutt?
699
00:44:58,988 --> 00:45:02,325
Ee, nagu,
700
00:45:02,409 --> 00:45:06,704
nagu kaks-kaks
või kolm päeva tagasi.
701
00:45:06,788 --> 00:45:09,874
ma-ma...
Ma tõesti ei mäleta.
702
00:45:09,958 --> 00:45:11,751
Britney elab lihtsalt
paar tänavat allpool,
703
00:45:11,835 --> 00:45:14,295
nii et tüdrukud näevad üksteist,
nagu peaaegu iga päev.
704
00:45:14,379 --> 00:45:17,632
Nii et võib-olla päev
enne eilset?
705
00:45:17,715 --> 00:45:20,301
Jah. Võib-olla.
706
00:45:20,385 --> 00:45:22,929
Ja sa ei läinud selle juurde
balleti retriit eile?
707
00:45:23,012 --> 00:45:25,181
Jah, ma, e...
708
00:45:27,308 --> 00:45:29,227
jäin haigeks
mu isa juures,
709
00:45:29,310 --> 00:45:34,816
ja siis oli mul vaja oma inhalaatorit,
nii et me läksime mu ema kontorisse,
710
00:45:34,899 --> 00:45:38,069
ja siis me lihtsalt tulime siia tagasi.
711
00:45:40,238 --> 00:45:44,075
Kas Britney on temast kunagi rääkinud
suhe isaga?
712
00:45:58,423 --> 00:46:00,717
Kõik aitab.
713
00:46:12,353 --> 00:46:17,734
Ta sai tema peale vihaseks...
palju, nagu, kogu aeg.
714
00:46:21,029 --> 00:46:26,284
Tal on tõesti,
tõesti halb tuju.
715
00:46:26,367 --> 00:46:28,328
Ee...
716
00:46:32,999 --> 00:46:37,086
Ta ütles mulle, et ta lööb teda.
717
00:46:37,170 --> 00:46:39,130
Palju.
718
00:46:51,267 --> 00:46:53,186
Kas ma võin minna?
719
00:46:53,269 --> 00:46:55,230
Ta on haige olnud.
720
00:46:55,313 --> 00:46:57,232
Jah. Mul on praegu piisavalt.
721
00:46:57,315 --> 00:46:59,776
Helistan kui on
midagi muud.
722
00:47:04,739 --> 00:47:06,908
Täname, et tulite.
724
00:47:10,745 --> 00:47:12,080
Ta on nii suureks kasvanud.
725
00:47:12,163 --> 00:47:14,415
Viimati, kui Kaylat nägin,
ta oli nii pikk.
726
00:47:14,499 --> 00:47:15,416
Jah.
727
00:47:17,001 --> 00:47:20,129
Kui sul midagi vaja on
muidu helista mulle. Igal ajal.
728
00:47:20,213 --> 00:47:23,841
- Vabandust, et panin ta
selle kaudu.
- Oh, pole midagi.
729
00:47:23,925 --> 00:47:26,427
Isa ei teatanud kadumist
isikud. ma kontrollisin.
730
00:47:26,511 --> 00:47:29,055
Mida sa teed?
731
00:47:29,138 --> 00:47:30,974
Noh, ma ulatan käe
sellele jamale,
732
00:47:31,057 --> 00:47:32,559
ja vaata, mis tal on
enda eest öelda.
733
00:47:32,642 --> 00:47:36,354
Rääkides jamadest,
kuidas Jay'l läheb?
734
00:47:36,437 --> 00:47:38,523
- Oh...
- Arvasin, et ta kaob
735
00:47:38,606 --> 00:47:40,942
tema keskeakriisi
pärast lahutust.
736
00:47:41,025 --> 00:47:45,113
Jah. Ta on tegelikult,
ta on palju muutunud.
737
00:47:45,196 --> 00:47:47,282
Ta on Kaylaga väga hea.
738
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
Ei, ta on minust parem.
739
00:47:49,450 --> 00:47:52,787
Ta on hea isa.
740
00:47:52,870 --> 00:47:55,790
Ikka kesklinnas,
lööb seda kahjuritega?
741
00:47:55,873 --> 00:47:59,460
Noh,
mõned asjad ei muutu.
742
00:47:59,544 --> 00:48:02,463
Täname, et tulite.
743
00:48:02,547 --> 00:48:04,882
Peaksime millalgi lõunatama
või-või isegi õhtusöök.
744
00:48:04,966 --> 00:48:06,467
Jah, kui maksad.
745
00:48:06,551 --> 00:48:09,762
Sa oled ainuke
kes saab seda endale lubada.
746
00:48:09,846 --> 00:48:11,014
- Hüvasti.
- Hüvasti.
749
00:48:39,042 --> 00:48:40,793
- Hei.
750
00:48:40,877 --> 00:48:44,213
Mida sa ütlesid
Britney isa kohta...
751
00:48:44,297 --> 00:48:46,507
Kas ta tõesti lõi teda?
753
00:48:55,058 --> 00:48:57,143
Vau.
754
00:48:57,226 --> 00:48:59,687
Ma vist õppisin
parimatest.
755
00:49:10,657 --> 00:49:12,617
Kas te palun jääte?
756
00:49:12,700 --> 00:49:15,995
Mis siis, kui ta tagasi tuleb?
757
00:49:16,079 --> 00:49:18,998
Ma räägin su emaga.
758
00:49:19,082 --> 00:49:20,708
Olgu.
759
00:49:24,671 --> 00:49:27,048
See on tõesti tore
et sa kodus oleksid.
760
00:49:36,140 --> 00:49:38,101
Jah, see on.
761
00:50:00,790 --> 00:50:02,583
Tead küll, kus
lisatekid on,
762
00:50:02,667 --> 00:50:04,585
juhuks, kui sul külm hakkab.
763
00:50:09,257 --> 00:50:11,634
Ma teen seda.
sain aru.
765
00:50:18,891 --> 00:50:21,018
Sa ei muutunud
ukse lukud.
766
00:50:24,522 --> 00:50:26,858
Ei, ma ei teinud seda.
767
00:50:45,585 --> 00:50:48,588
Kui kaua ta on olnud
lõikab ennast?
768
00:50:52,008 --> 00:50:56,262
Ta alustas
paar kuud
pärast sinu lahkumist.
769
00:50:56,345 --> 00:51:00,099
Lasin tal kellegagi rääkida,
aga ta ei peatunud, nii et...
770
00:51:00,183 --> 00:51:02,685
Ma ei tea, mida teha.
771
00:51:02,769 --> 00:51:04,562
Ma ei pööranud tähelepanu.
772
00:51:06,397 --> 00:51:07,982
Hei, hei.
773
00:51:10,401 --> 00:51:12,695
vabandan.
774
00:51:16,866 --> 00:51:19,827
Mul on nii kahju, et ma ei olnud
seal kõik need aastad.
775
00:51:33,341 --> 00:51:35,885
Jay, seal on
midagi valesti
temaga.
776
00:51:45,394 --> 00:51:49,482
Ta oli selline
õnnelik väike tüdruk.
777
00:51:53,361 --> 00:51:55,321
Jah, ta oli.
778
00:52:05,414 --> 00:52:07,750
-Head ööd.
-Öö.
781
00:52:29,313 --> 00:52:31,232
Härra Ismali?
782
00:52:31,315 --> 00:52:34,777
Detektiivid Tagata, Barnes.
783
00:52:34,861 --> 00:52:36,821
Oleme koos
prokuratuuri.
784
00:52:36,904 --> 00:52:39,448
Oled terve öö väljas olnud.
785
00:52:39,532 --> 00:52:42,618
Oleme olnud, uh,
ootab sind.
786
00:52:42,702 --> 00:52:46,122
Jah, ma olin, ma olin
otsin oma tütart.
787
00:52:46,205 --> 00:52:47,707
Kas sa leidsid ta?
788
00:52:47,790 --> 00:52:50,501
- Võib-olla aitas
kui esitasite aruande.
- Ma proovisin.
789
00:52:50,585 --> 00:52:52,086
Nad ei võtnud seda tõsiselt.
790
00:52:52,169 --> 00:52:54,255
Nad ütlesid, et ta on lõpetanud
selline asi enne,
791
00:52:54,338 --> 00:52:56,674
-Ma pidin ootama 48 tundi.
-Teie tütar jooksis enne ära?
792
00:52:56,757 --> 00:52:58,009
Ta ei ole põgeneja,
793
00:52:58,092 --> 00:53:00,177
ta on teismeline:
Nad teevad sellist asja.
794
00:53:00,261 --> 00:53:03,389
Mis sa oled...
Sa indiaanlane?
795
00:53:03,472 --> 00:53:05,266
araablane? Mida?
796
00:53:07,852 --> 00:53:10,187
- Pakistan.
- Oh.
797
00:53:10,271 --> 00:53:12,940
Sa kaotad kunagi oma tuju
oma lapsega?
798
00:53:13,024 --> 00:53:14,775
Mida sa täpselt küsid?
799
00:53:14,859 --> 00:53:16,152
Kas olete kunagi
lööd oma tütart?
800
00:53:16,235 --> 00:53:18,654
- Mida?
-See on lihtne jah või ei vastus.
801
00:53:18,738 --> 00:53:20,948
Ei Ei.
802
00:53:21,032 --> 00:53:22,783
Ma ei löönud kunagi oma last.
803
00:53:24,201 --> 00:53:25,870
Kes sulle seda ütles?
804
00:53:25,953 --> 00:53:27,121
- Lähme sisse
ja räägi juttu.
- Ei!
805
00:53:27,204 --> 00:53:28,581
See on jama.
806
00:53:28,664 --> 00:53:31,208
- Kellega sa rääkinud oled?
- Hei, hei. Ma kuulsin sind.
807
00:53:31,292 --> 00:53:32,752
ma ei usu
sa kurat tegid.
808
00:53:32,835 --> 00:53:34,921
- Mida sa ütlesid?
- Lähme sisse,
809
00:53:35,004 --> 00:53:36,631
Härra Ismali.
811
00:53:57,193 --> 00:53:59,487
Isa, see olen mina.
Tule, ärka üles.
814
00:54:06,744 --> 00:54:08,663
Ärka üles.
816
00:54:13,626 --> 00:54:15,795
Mida me täna teeme?
817
00:54:15,878 --> 00:54:18,005
- Hei, hei, lõpeta.
- Mida me teeme?
818
00:54:18,089 --> 00:54:19,173
Ei, isa!
819
00:54:19,256 --> 00:54:20,716
- Ei!
820
00:54:20,800 --> 00:54:23,052
- Mida me teeme?
- Ma ei tea! küsisin sinult.
821
00:54:23,135 --> 00:54:24,387
- Sa kallistad mind.
- Ah! Ei!
823
00:54:26,430 --> 00:54:27,932
- Peatu.
- Ei. Ei, sa lõpeta.
824
00:54:28,015 --> 00:54:29,141
Võtke ta minust ära!
825
00:54:29,225 --> 00:54:32,103
- Ah! Võtke ta minust lahti.
826
00:54:32,186 --> 00:54:34,313
Võtke ta minust ära!
- Ee, ma...
827
00:54:34,397 --> 00:54:36,524
Ma pean kontorisse minema
mõneks tunniks.
828
00:54:36,607 --> 00:54:37,984
Jääge julgelt,
829
00:54:38,067 --> 00:54:40,319
aga noh, see võib olla tore
värske õhu kätte saamiseks.
830
00:54:40,403 --> 00:54:42,989
Ei, me läheme minu juurde.
Ma pean igal juhul muutuma.
831
00:54:43,072 --> 00:54:45,032
Jäta oma emaga hüvasti.
832
00:54:45,116 --> 00:54:46,325
Mine edasi.
833
00:54:48,077 --> 00:54:50,371
- Hüvasti.
- Hüvasti.
834
00:54:52,456 --> 00:54:54,333
Lööge need välja, lööge välja.
835
00:54:57,795 --> 00:54:59,755
Ära lõhu midagi.
837
00:55:05,636 --> 00:55:08,639
ei, ei,
sa oled mind juba kätte saanud. Oi!
839
00:55:11,475 --> 00:55:14,020
- Arvasin, et tegin sulle haiget.
- Ah-ah-ah-ah-ah.
841
00:55:16,814 --> 00:55:18,524
Mida sa siin teed?
842
00:55:18,607 --> 00:55:20,443
Tere ka sulle.
Ah, bänditrenn?
843
00:55:20,526 --> 00:55:22,319
Sa käskisid meil siin olla
keskpäevaks või siis
844
00:55:22,403 --> 00:55:24,989
- kuradi tuld meid kõiki.
845
00:55:26,824 --> 00:55:28,659
Tõsiselt? Kas sa unustasid?
846
00:55:28,743 --> 00:55:30,786
Ma lihtsalt jäin vahele
847
00:55:30,870 --> 00:55:33,998
- asjades ja...
- Kas me saame minuti rääkida?
848
00:55:34,081 --> 00:55:35,332
Privaatselt?
849
00:55:37,376 --> 00:55:39,045
See esinemine on ainult, nagu
meile kõige tähtsam.
850
00:55:39,128 --> 00:55:40,921
Ma ei tea, kuidas
sa oleksid võinud selle unustada.
851
00:55:41,005 --> 00:55:43,799
- Ma just tegelesin
palju jama, eks?
- Mis jama?
852
00:55:43,883 --> 00:55:46,093
Kas me saame sinna tagasi minna?
Bänd ootab.
853
00:55:50,389 --> 00:55:52,683
Ma leidsin selle teie autost.
854
00:55:52,767 --> 00:55:54,685
Kelle oma see on?
855
00:55:57,146 --> 00:56:00,191
See on Kayla oma.
856
00:56:00,274 --> 00:56:02,276
- Kas ma saan selle, palun?
- Jama.
857
00:56:02,359 --> 00:56:04,445
- Tead mida? Ma lihtsalt lähen
küsi Kaylalt endalt.
- Hei!
858
00:56:04,528 --> 00:56:06,280
Anna mulle see kuradi rahakott
praegu.
859
00:56:06,363 --> 00:56:08,449
Ma ei ütle seda uuesti.
Anna see mulle.
860
00:56:11,118 --> 00:56:13,412
sitapea.
863
00:56:30,304 --> 00:56:33,140
Tere. Kus on Kayla?
864
00:56:33,224 --> 00:56:36,018
- Ta tõusis ka.
- Mida?
865
00:56:36,102 --> 00:56:39,021
- Mis on teie daamidega, vennas?
866
00:56:39,105 --> 00:56:40,606
Oh...
867
00:56:46,070 --> 00:56:47,154
Becca.
868
00:56:47,238 --> 00:56:48,781
- Hei.
- [Rebecca] Kenji.
869
00:56:48,864 --> 00:56:50,407
Tere.
870
00:56:50,491 --> 00:56:54,286
-Minu elukaaslane Rodney Barnes.
- Hei.
871
00:56:54,370 --> 00:56:57,915
- Kas kõik korras?
Rääkisime isaga.
872
00:56:57,998 --> 00:56:59,750
Ta oli päris ärritunud,
873
00:56:59,834 --> 00:57:02,294
- ütles, et sa ei lase Kaylal
räägi temaga.
- Jah.
874
00:57:02,378 --> 00:57:04,713
Ta käitus tõesti hullult,
ma ütlesin sulle.
875
00:57:04,797 --> 00:57:08,050
Ma ei tahtnud teda enda lähedale.
Me teame, et tal on tuju.
876
00:57:08,134 --> 00:57:09,510
Teie lapse sõnul
eks?
877
00:57:09,593 --> 00:57:10,761
ma mõtlen
mitte keegi teistest naabritest
878
00:57:10,845 --> 00:57:12,304
tõesti peetud
sama arvamus, aga...
879
00:57:12,388 --> 00:57:14,765
Võib-olla nad ei tunne teda
nii hästi kui nad arvavad.
880
00:57:14,849 --> 00:57:17,226
Kas su tütar mainis
881
00:57:17,309 --> 00:57:19,145
Britney Ismali
kaotab oma mobiiltelefoni?
882
00:57:19,228 --> 00:57:21,856
Ei. Kas sa tõid ta sisse
vähemalt?
883
00:57:21,939 --> 00:57:23,440
Kayla andis sulle palju
teda kinni hoidma
884
00:57:23,524 --> 00:57:25,234
24 tunniks,
hoia survet peal.
885
00:57:25,317 --> 00:57:27,903
Arvame, et kadunud
tüdruk kaotas ilmselt oma mobiili
886
00:57:27,987 --> 00:57:29,697
sest viimane löök, mis meil on
887
00:57:29,780 --> 00:57:32,158
oli päev
pärast tema kadumist,
888
00:57:32,241 --> 00:57:36,495
ja me jälgisime seda
kesklinna rakutorni.
889
00:57:36,579 --> 00:57:41,167
Su mees elab kesklinnas,
eks?
890
00:57:42,626 --> 00:57:44,170
Minu endine abikaasa.
891
00:57:44,253 --> 00:57:47,798
Õige.
Ja kuidas ta...
892
00:57:47,882 --> 00:57:50,759
läbi saama
sinu tütre sõbrad?
893
00:57:50,843 --> 00:57:53,637
Nagu iga isa teeks.
Mida sa sellega vihjad?
894
00:57:53,721 --> 00:57:55,347
Ma ei vihja sellele
midagi. ma olen lihtsalt,
895
00:57:55,431 --> 00:57:57,683
uh, ma lihtsalt mõtlen.
896
00:57:57,766 --> 00:58:01,604
Tüdruk... Tüdruk oli päris äge.
897
00:58:01,687 --> 00:58:04,106
Kas see mees
lihtsalt vanglast üksikasjadest lahti saada?
898
00:58:04,190 --> 00:58:06,525
Ma saadaks ta sinna tagasi
kui ma oleksin sina, Kenji.
899
00:58:06,609 --> 00:58:08,360
Õpetage talle kombeid.
900
00:58:08,444 --> 00:58:10,529
Lihtsalt tööd tehes.
901
00:58:10,613 --> 00:58:12,781
Tead, kuidas see käib.
902
00:58:12,865 --> 00:58:15,242
Jah, ma tean.
903
00:58:15,326 --> 00:58:18,954
Ja ma pean oma oma tegema, nii et kui
muud polegi...
904
00:58:19,038 --> 00:58:20,873
Ei midagi muud.
905
00:58:20,956 --> 00:58:22,958
Aitäh, Rebecca.
906
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
Hea meelega igal ajal.
908
00:58:46,815 --> 00:58:49,235
Kayla! Oota, hoia,
hoia, hoia, hoia.
909
00:58:49,318 --> 00:58:51,028
See on läinud piisavalt kaugele,
kõik korras?
910
00:58:51,111 --> 00:58:53,280
Politsei on nüüd kaasatud,
kas sa tead seda?
911
00:58:53,364 --> 00:58:55,115
Nii et mis iganes see mäng ka poleks
sina ja Britney mängite,
912
00:58:55,199 --> 00:58:56,158
see on läbi, see on tehtud.
913
00:58:56,242 --> 00:58:57,868
Sa pead mulle ütlema, kus ta on.
914
00:58:59,662 --> 00:59:01,622
vabandan.
915
00:59:01,705 --> 00:59:03,040
Vabandust, ma ei ole kunagi...
916
00:59:03,123 --> 00:59:05,042
Ma pole kunagi selle jaoks mõeldud
nii kaugele minna.
917
00:59:05,125 --> 00:59:06,752
Ma pole kunagi kellegi jaoks mõeldud
vigastada saama.
918
00:59:06,835 --> 00:59:08,379
- Mida see tähendab?
- Ei midagi.
919
00:59:08,462 --> 00:59:10,047
- Mida see tähendab, Kayla?
920
00:59:10,130 --> 00:59:12,258
- Laske mul minna! Lase mul minna!
- Kus mu tütar on?
921
00:59:12,341 --> 00:59:13,509
- Mu tütar! Jeesus!
936
01:01:37,444 --> 01:01:41,198
Kayla! Kayla!
937
01:01:41,281 --> 01:01:43,742
Kayla!
939
01:01:54,837 --> 01:01:56,130
Jay?
940
01:02:13,480 --> 01:02:14,356
Kayla?
941
01:02:16,316 --> 01:02:19,987
Kayla? Kallis?
942
01:02:20,070 --> 01:02:21,780
- Mida?
943
01:02:21,864 --> 01:02:22,990
- Mida sa teed?
944
01:02:23,073 --> 01:02:24,199
Kayla?
945
01:02:24,283 --> 01:02:25,868
Kayla,
mida sa mõtlesid?
946
01:02:25,951 --> 01:02:27,202
Miks sa just lahkusid?
947
01:02:27,286 --> 01:02:29,037
Kenji tuli minu kontorist läbi.
948
01:02:29,121 --> 01:02:32,040
Nad leidsid Britney jälile
telefon: See oli kesklinnas.
949
01:02:34,585 --> 01:02:37,838
- Oh issand. Kas teil on see?
-Ei, ma jätsin selle oma autosse.
950
01:02:37,921 --> 01:02:40,340
See oli välja lülitatud.
Nad ei saa
et seda uuesti jälgida.
951
01:02:40,424 --> 01:02:41,967
See ei loe.
Nad teavad, kus see oli.
952
01:02:42,050 --> 01:02:43,218
Nad teavad
sa elad seal.
953
01:02:43,302 --> 01:02:44,761
Aga nii ka
pool kuradi linna.
954
01:02:44,845 --> 01:02:46,138
Millal sa nendega rääkisid?
Oleksid pidanud helistama.
955
01:02:46,221 --> 01:02:47,389
-Ma peaksin sulle helistama...
- Jah!
956
01:02:47,473 --> 01:02:48,932
...kohe pärast politseid
rääkisid minuga?
957
01:02:49,016 --> 01:02:51,602
Kuidas see välja näeb?
Sa pead kuradi mõtlema, Jay!
958
01:02:51,685 --> 01:02:53,187
Ma ei saa olla ainuke
mõtlemine!
959
01:02:53,270 --> 01:02:55,022
Mida sa minust tahad?
Tegin ühe vea!
960
01:02:55,105 --> 01:02:56,815
Aga me ei saa hakkama
kõik vead, Jay!
961
01:02:56,899 --> 01:02:59,985
Ole vait!
962
01:03:00,068 --> 01:03:03,405
Ole vait.
See on minu süü, kõik see!
963
01:03:03,489 --> 01:03:05,240
See lihtsalt ei peatu.
964
01:03:05,324 --> 01:03:06,533
Kayla, lõpeta ära.
965
01:03:06,617 --> 01:03:08,994
- Lihtsalt lõpeta ära.
- Ma olen kohutav inimene.
966
01:03:13,332 --> 01:03:16,126
Ma olen kohutav inimene.
967
01:03:20,506 --> 01:03:22,090
Mida ma tegin...
968
01:03:23,967 --> 01:03:27,346
ma olen-- ma olen--
Ma olen kohutav inimene.
969
01:03:27,429 --> 01:03:28,680
- Ma olen kohutav inimene.
- Ei.
970
01:03:28,764 --> 01:03:31,892
- Ei, ei, sa ei ole.
- Jah, olen.
971
01:03:31,975 --> 01:03:33,644
Kuulake.
972
01:03:33,727 --> 01:03:37,314
Sa oled hea inimene.
973
01:03:37,397 --> 01:03:38,899
Ma tean seda.
974
01:03:38,982 --> 01:03:43,153
- Nii et see asi, mis juhtus,
975
01:03:43,237 --> 01:03:44,988
see oli õnnetus.
976
01:03:45,072 --> 01:03:46,782
Sa ei mõelnud seda tõsiselt.
977
01:03:46,865 --> 01:03:51,787
Ja me ei hakka kunagi rääkima
jälle selle asja kohta.
978
01:03:51,870 --> 01:03:55,249
Kunagi. okei?
979
01:03:55,332 --> 01:03:57,626
- Olgu?
- Olgu.
980
01:04:03,257 --> 01:04:05,384
Shh...
981
01:04:27,030 --> 01:04:28,699
- See on see.
984
01:04:49,678 --> 01:04:52,180
Olgu, nüüd olete seda näinud.
Oled sa õnnelik?
985
01:04:52,264 --> 01:04:53,849
Anna mulle hetk.
986
01:04:55,892 --> 01:04:57,978
Ta on kolmekordne jooksja.
987
01:04:58,061 --> 01:05:00,439
Poolteist aastat tagasi,
kuus kuud tagasi.
988
01:05:00,522 --> 01:05:02,232
Lapsed ei jookse
ilma põhjuseta.
989
01:05:02,316 --> 01:05:04,526
Võib-olla oli su sõbral õigus,
ah?
990
01:05:04,610 --> 01:05:07,321
Ole nüüd, Kenji, mõtlesin ma
sulle meeldis isa selle eest.
991
01:05:07,404 --> 01:05:09,156
Mina küll.
992
01:05:09,239 --> 01:05:11,074
Olgu, mis me siis oleme
siin teed?
994
01:05:13,702 --> 01:05:16,913
Toome ta sisse
ja räägi veel.
1001
01:06:29,611 --> 01:06:31,822
Sa oled tuttav
koos Hopewelli sillaga?
1002
01:06:31,905 --> 01:06:35,242
See on marsruudil 275,
just teel Greshami.
1003
01:06:35,325 --> 01:06:37,160
Teelt ei saa mööda minna.
1004
01:06:37,244 --> 01:06:39,955
ei,
Ma ei ole sellega kursis.
1005
01:06:40,038 --> 01:06:43,125
Nii et sa ei peatunud sellega
sel hommikul Kaylaga?
1006
01:06:43,208 --> 01:06:45,585
Läksime otse
minu maja Rebecca kontorisse,
1007
01:06:45,669 --> 01:06:47,504
täpselt nagu ma sulle ütlesin,
peatusi pole.
1008
01:06:49,715 --> 01:06:51,341
Sa peaksid rääkima
jälle isale,
1009
01:06:51,425 --> 01:06:53,051
ta juba arreteerides.
1010
01:06:53,135 --> 01:06:55,429
Sa hoiad tal silma peal,
vähemalt?
1011
01:06:55,512 --> 01:06:57,305
Tuleme selle juurde tagasi.
1012
01:06:57,389 --> 01:06:59,182
See on ajaraiskamine.
Tähendab, ta võib põgeneda.
1013
01:06:59,266 --> 01:07:01,977
Ta võiks minna Chicagosse,
või kust ta pärit on.
1014
01:07:02,060 --> 01:07:03,895
Kas Kayla ja Britney
hiljuti kaklema?
1015
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
Ei.
1016
01:07:05,939 --> 01:07:07,315
Mitte kunagi? Vau, tõesti?
Kas nad pole kunagi tülitsenud?
1017
01:07:07,399 --> 01:07:09,276
- Ma ei öelnud seda
nad pole kunagi tülitsenud.
- Olgu,
1018
01:07:09,359 --> 01:07:10,694
nii et millal see viimane kord oli
et nad kaklesid?
1019
01:07:10,777 --> 01:07:12,237
Tahad talle anda
võimalus rääkida,
1020
01:07:12,320 --> 01:07:14,156
või sa lihtsalt tahad
jätkuvalt segama?
1021
01:07:18,452 --> 01:07:21,496
Nad on parimad sõbrad.
Muidugi nad võitlesid.
1022
01:07:21,580 --> 01:07:23,039
Ei midagi hiljutist.
1023
01:07:23,123 --> 01:07:25,167
Leidsime mõned e-kirjad
Britney arvutis
1024
01:07:25,250 --> 01:07:27,502
poisi kohta,
Jeremy Richards.
1025
01:07:27,586 --> 01:07:28,670
Kas sa tunned teda?
1026
01:07:28,754 --> 01:07:31,131
Ei.
1027
01:07:31,214 --> 01:07:34,968
Ta on koolilaps.
Mis siis?
1028
01:07:35,051 --> 01:07:36,678
Ta oli sinu tütre oma
poiss-sõber.
1029
01:07:36,762 --> 01:07:40,015
- Mida?
Paar nädalat tagasi,
1030
01:07:40,098 --> 01:07:42,476
süüdistas ta Britneyt
tema varastamisest.
1031
01:07:42,559 --> 01:07:44,936
Ta kirjutas omamoodi
ka ebameeldiv e-kiri.
1032
01:07:45,020 --> 01:07:46,396
Sain selle siinsamas.
1033
01:07:48,023 --> 01:07:49,775
Jah.
1034
01:07:49,858 --> 01:07:52,068
Ta ähvardas
Britney tapmiseks.
1035
01:07:58,700 --> 01:08:01,536
-Vaata, me teame teismelisi
võib olla melodramaatiline.
1036
01:08:01,620 --> 01:08:03,997
- Ilmselgelt ta ei mõelnud seda tõsiselt.
- Kas sa räägid tõsiselt?
1037
01:08:04,080 --> 01:08:06,833
See on naeruväärne.
1038
01:08:08,919 --> 01:08:11,880
Ma küsin sinult
veel üks kord,
1039
01:08:11,963 --> 01:08:14,049
ja ma vajan sind
olla minuga otsekohene.
1040
01:08:15,592 --> 01:08:19,179
Kas Kayla oli
või selle läheduses,
1041
01:08:19,262 --> 01:08:21,389
Hopewelli sild
sel hommikul?
1042
01:08:24,643 --> 01:08:26,102
Ei.
1044
01:08:36,112 --> 01:08:38,990
Leidsime selle sealt.
1045
01:08:39,074 --> 01:08:41,409
Kayla inhalaator.
1046
01:08:48,208 --> 01:08:51,169
Koerte üksus on
otsin praegu jõge.
1047
01:08:51,253 --> 01:08:54,965
See on ainult aja küsimus
kuni nad ta leiavad.
1048
01:08:56,299 --> 01:08:58,969
Mine välja.
Kao mu majast välja.
1049
01:08:59,052 --> 01:09:01,847
- Tule nüüd, Becca.
-Ma pean, et sa kohe lahkuksid.
1051
01:09:28,915 --> 01:09:30,125
Nad tulevad tagasi.
1052
01:09:33,086 --> 01:09:35,380
Nad arreteerivad ta.
1053
01:09:35,463 --> 01:09:38,717
Nad arreteerivad meid kõiki.
1062
01:12:08,616 --> 01:12:11,327
Jay, ta on majas.
Tuled kustusid.
1063
01:12:15,040 --> 01:12:17,333
Ta läheb vist ülesse.
1064
01:12:17,417 --> 01:12:19,377
Kas näete ülemist korrust
sealt?
1065
01:12:19,461 --> 01:12:22,213
Ei, ma mõtlen,
Ma ei näe siit tagakülge.
1066
01:12:22,297 --> 01:12:24,174
Pea vastu.
1067
01:12:43,985 --> 01:12:46,738
Jay, ta ei pöördu
kõik tuled põlevad.
1068
01:12:46,821 --> 01:12:48,656
Ma ei tea, kus ta on.
1069
01:12:48,740 --> 01:12:51,034
Ma arvan, et me lihtsalt vajame
et siit minema.
1070
01:12:51,117 --> 01:12:53,161
Olgu. Peaaegu valmis.
1071
01:12:57,040 --> 01:12:59,000
Oh jumal,
Ma arvan, et me peame minema.
1072
01:12:59,084 --> 01:13:01,002
Kas sa oled seal?
1077
01:13:28,822 --> 01:13:31,032
Ei, ei.
Sa ei lähe kuhugi.
1078
01:13:31,116 --> 01:13:33,868
Ütle mulle
kus Britney on.
1079
01:13:37,580 --> 01:13:39,916
Kus mu tütar on?
1080
01:13:39,999 --> 01:13:41,876
Jay!
1082
01:13:51,010 --> 01:13:52,428
- Lase minust lahti!
- Lihtsalt ütle mulle...
1083
01:13:52,512 --> 01:13:53,930
- Hei! Mida sa teed?
1084
01:13:54,013 --> 01:13:55,140
Mida...
1085
01:13:55,223 --> 01:13:56,391
Jay!
1086
01:13:56,474 --> 01:13:58,434
- Jay!
Hei, mida kuradit?
1087
01:13:58,518 --> 01:13:59,811
Ära kurat teda puuduta.
1089
01:14:05,483 --> 01:14:06,734
Jay!
1091
01:14:09,070 --> 01:14:11,197
- Peatu. Lõpetage ära!
Palun. Jay.
1092
01:14:11,281 --> 01:14:15,034
Jay, lõpeta ära.
Sa tapad ta.
1093
01:14:16,286 --> 01:14:19,289
Olgu.
1094
01:14:19,372 --> 01:14:20,498
Lõpetage ära!
1097
01:14:31,384 --> 01:14:33,052
ma tean...
1098
01:14:34,888 --> 01:14:37,307
Ma tean, et sa oled olnud
teda kaitstes.
1099
01:14:39,184 --> 01:14:42,145
I know Kayla's the one...
1100
01:14:44,480 --> 01:14:46,274
Ma tean, et ta tegi seda!
1101
01:14:48,401 --> 01:14:49,611
- Jay.
- Ma tean.
1102
01:14:49,694 --> 01:14:51,362
Hei, lähme.
Lähme.
1103
01:14:51,446 --> 01:14:54,324
Lähme nüüd. Mine!
1107
01:15:23,686 --> 01:15:26,022
Tere. Hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei!
1111
01:15:40,578 --> 01:15:44,040
Rebecca!
Mine võta abi, mine, mine!
1112
01:15:44,123 --> 01:15:46,042
Oh jumal.
1113
01:15:46,125 --> 01:15:47,794
Rebecca.
1114
01:15:49,837 --> 01:15:51,798
Abi.
1115
01:15:53,800 --> 01:15:56,052
- Mida sa teed?
1116
01:16:07,981 --> 01:16:09,941
Palun...
1117
01:16:17,865 --> 01:16:19,784
Palun!
1118
01:16:19,867 --> 01:16:21,536
Aidake mind.
1119
01:16:21,619 --> 01:16:23,746
Palun...
1120
01:16:27,500 --> 01:16:29,168
Palun.
1124
01:18:05,765 --> 01:18:07,809
Palun ära jäta mind.
1126
01:18:14,273 --> 01:18:17,068
Ma ei tee seda.
1133
01:19:40,276 --> 01:19:42,320
Olgu siin.
1134
01:19:53,122 --> 01:19:54,957
Kas te pole näljased?
1137
01:20:56,310 --> 01:20:59,438
Ee, ma jään hiljaks.
1138
01:21:14,912 --> 01:21:16,872
Ma armastan teid, poisid.
1143
01:22:59,809 --> 01:23:01,769
Kas Kayla on kodus?
1144
01:23:04,939 --> 01:23:07,400
proua Marston,
kas kõik on korras?
1146
01:23:18,119 --> 01:23:20,121
Kayla vist ütles sulle.
1147
01:23:21,789 --> 01:23:26,293
Olgu, me ei mõelnud seda tõsiselt
et see nii kaua kestaks,
1148
01:23:26,377 --> 01:23:30,297
aga... ma lihtsalt,
1149
01:23:30,381 --> 01:23:32,842
Tahtsin lihtsalt näha
minu poiss-sõber.
1150
01:23:32,925 --> 01:23:35,720
Ja Kayla...
1152
01:23:37,346 --> 01:23:41,809
...ta lihtsalt, lihtsalt omamoodi
läks sellega kaasa.
1155
01:23:47,356 --> 01:23:48,816
Kas mu isa teab?
1156
01:23:50,317 --> 01:23:51,444
Kas ma olen hädas?
1157
01:24:13,758 --> 01:24:17,219
ma olen...
Ma lähen talle tere ütlema.
1158
01:24:17,303 --> 01:24:18,721
Oota.
1160
01:24:47,458 --> 01:24:48,751
Mine koju.
1165
01:25:46,350 --> 01:25:47,685
Mida?
1166
01:25:55,693 --> 01:25:58,445
Ära vaata mind nii.
1167
01:25:58,529 --> 01:26:01,574
See oli... B-Britney
planeeris-planeeris kõike seda.
1168
01:26:01,657 --> 01:26:03,075
N-mitte mina.
1169
01:26:03,158 --> 01:26:04,660
Ta ütles, et see oleks naljakas
1170
01:26:04,743 --> 01:26:06,662
kui-kui ma teesklesin, et tõukasin teda.
1171
01:26:08,622 --> 01:26:09,832
Kayla, mu jumal.
1172
01:26:16,755 --> 01:26:19,049
ma olin...
Tahtsin sulle öelda.
1173
01:26:20,384 --> 01:26:21,886
Ma olin.
1174
01:26:23,637 --> 01:26:25,431
Ma vannun, ma olin.
1175
01:26:25,514 --> 01:26:29,101
Ma olin, ma tahtsin sulle öelda,
Ma... ma vannun.
1176
01:26:29,184 --> 01:26:31,437
Ma vannun, et olin. ma-ma...
1177
01:26:31,520 --> 01:26:33,272
Aga siis...
1178
01:26:35,107 --> 01:26:37,026
Aga siis ma...
1179
01:26:37,109 --> 01:26:38,652
Ma kuulsin teid mõlemat
1180
01:26:38,736 --> 01:26:40,487
vannitoas...
1181
01:26:42,197 --> 01:26:44,074
ja sa naersid.
1182
01:26:47,953 --> 01:26:50,956
See oli just nagu,
tead, enne.
1183
01:26:51,040 --> 01:26:54,168
See oli nii,
kui ma olin, kui ma olin väike.
1184
01:26:54,251 --> 01:26:56,587
See oli nii.
1185
01:26:56,670 --> 01:26:59,048
Ja me olime nii õnnelikud.
1187
01:27:03,218 --> 01:27:07,097
Ma lihtsalt, ma vajasin
veel natuke aega.
1188
01:27:07,181 --> 01:27:10,142
see on kõik,
Ma vajasin lihtsalt rohkem aega.
1189
01:27:10,225 --> 01:27:13,562
Tead?
Ma vajasin lihtsalt sinu jaoks aega,
1190
01:27:13,646 --> 01:27:16,273
et saaksite üksteist valida.
1191
01:27:16,357 --> 01:27:18,359
Tõesti, lihtsalt...
1192
01:27:22,947 --> 01:27:25,324
et sa mind valiksid.
1193
01:27:30,496 --> 01:27:31,664
ma olen...
1194
01:27:33,082 --> 01:27:35,334
vabandan. Palun, ei...
1195
01:27:35,417 --> 01:27:37,378
vabandan.
1196
01:27:41,924 --> 01:27:44,468
Palun, palun, ei.
1197
01:27:44,551 --> 01:27:46,136
vabandan.
1198
01:27:46,220 --> 01:27:48,555
Palun ära jäta mind.
1199
01:27:48,639 --> 01:27:52,977
Ma lihtsalt tahtsin, et see oleks nagu
see oli enne. vabandan.
1200
01:27:53,060 --> 01:27:55,646
Palun ära lahku.
1201
01:27:55,729 --> 01:28:00,025
vabandan.
Palun ära jäta mind, ema.
1202
01:28:00,109 --> 01:28:01,986
Palun...
1203
01:28:02,069 --> 01:28:03,570
Ma ei saa...
1204
01:28:03,654 --> 01:28:06,240
ma armastan sind.
1205
01:28:16,750 --> 01:28:19,169
Palun ära jäta mind.