1 00:05:28,040 --> 00:05:31,452 هيا يا نانوك! هيا يا فتى! 2 00:05:42,289 --> 00:05:44,244 اسمي نورمان. 3 00:05:44,581 --> 00:05:48,575 لقد ولدت هنا في جبال روكي. في هذه الوديان البرية. لم أستطع العيش في أي مكان آخر. 4 00:05:49,122 --> 00:05:53,495 لقد كنت أتنفس هذا الهواء وأستمتع في هذه الحياة منذ أكثر من 50 عامًا. 5 00:06:15,788 --> 00:06:19,284 نانوك هو شريكي، رفيقي الأكثر ولاءً. 6 00:06:19,954 --> 00:06:23,450 لدي مجموعة من سبعة كلاب وهو القائد. 7 00:06:23,996 --> 00:06:26,828 آخذه معي أينما ذهبت. 8 00:06:46,162 --> 00:06:49,657 أهلاً نانوك، كيف حالك؟ تعال الى هنا! تعال الى هنا! 9 00:06:51,786 --> 00:06:55,152 فتى جيد. كيف وصلت إلى هنا أمامي؟ أنت بطل! 10 00:06:55,619 --> 00:06:58,286 فتى جيد! أنت تعرف دائمًا إلى أين أنا ذاهب، أليس كذلك؟ 11 00:06:58,578 --> 00:07:00,698 هل تريد الدخول؟ 12 00:07:09,244 --> 00:07:13,403 حان الوقت للعودة إلى المنزل. اذهب وانظر نبراسكا وأصدقائك. 13 00:08:06,366 --> 00:08:09,566 لم يكن سيئا. يبدو الأمر كذلك لقد فعلوا المزيد من الوضوح هناك. 14 00:08:10,158 --> 00:08:13,654 إذا استمروا على هذا النحو فلن يكون هناك تكون أي غابة اليسار. سيئة حقا. 15 00:08:14,408 --> 00:08:18,531 - هل وجدت شيئا؟ لقد وجدت بعض السمور وعدد غير قليل من القنادس. 16 00:08:21,407 --> 00:08:26,064 - القندس لا يجلب الكثير. - أعلم، لكن الإمساك بهم أسهل. 17 00:08:30,240 --> 00:08:34,068 ربما يجب أن أذهب أبعد في الغرب، هناك. 18 00:08:36,073 --> 00:08:39,273 - وإذا لم تجد أي شيء؟ - ثم سأضطر إلى الإقلاع عن التدخين. 19 00:08:39,782 --> 00:08:43,361 - سآخذ للانتقال إلى المدينة. - لن تستقيل أبدًا. 20 00:08:44,365 --> 00:08:48,145 ليس هناك الكثير من الاختيار. ربما سأفعل يجب أن تحصل على وظيفة في المدينة. 21 00:08:48,781 --> 00:08:52,360 - في المدينة؟ أنت؟ - نعم أنا! 22 00:08:57,156 --> 00:09:00,521 - كيف هي الأمور هنا؟ - أوه، هادئ جداً. 23 00:09:01,114 --> 00:09:04,479 الكلاب اشتقت لك. أفتقدك. 24 00:09:05,447 --> 00:09:08,611 - هل ستأخذ الخيول في المرة القادمة؟ - لا، سأأخذ الزورق. 25 00:09:08,800 --> 00:09:12,360 ولكن لا بد لي من إصلاحه أولا. لقد تعرضت للضرب الشديد في المنحدرات. 26 00:09:16,072 --> 00:09:19,153 هناك كلابي! كيف حالك؟ 27 00:09:32,904 --> 00:09:35,902 هل أنت جائع يا فتى؟ 28 00:09:51,070 --> 00:09:54,234 لقد كنت أنا ونبراسكا معًا لمدة 15 عامًا. 29 00:09:54,612 --> 00:09:57,444 إنها تحب هذه الطريقة في الحياة بقدر ما أفعل. 30 00:09:57,945 --> 00:10:00,647 كلانا في وئام مع البرية. 31 00:10:00,945 --> 00:10:05,483 يمكننا التعرف على كل صوت، تفسير كل علامة، كل حركة. 32 00:10:06,986 --> 00:10:10,067 بعض الناس يعتقدون أن هذا هو بيئة معادية! 33 00:10:10,486 --> 00:10:13,270 ولكن أنا أحب ذلك هنا، لأنه إنه نقي وبسيط. 34 00:10:13,611 --> 00:10:16,146 أستطيع أن أعيش على وتيرة الخاصة بي. 35 00:10:34,860 --> 00:10:37,727 ولكن علينا أن نغادر هذه الجنة. 36 00:10:38,000 --> 00:10:41,310 شركات الغابات تتحرك أعمق وأعمق في المنطقة. 37 00:10:41,985 --> 00:10:45,930 لقد قطعوا مئات الأفدنة في وقت واحد دون أن تترك شجرة واحدة واقفة 38 00:10:46,526 --> 00:10:49,773 على الرغم من أنه يمكنهم بسهولة القيام بالأشياء بشكل مختلف. 39 00:10:51,193 --> 00:10:55,233 لقد تناولوا بالفعل معظم ما لدينا خط الفخ وبنى الكثير من الطرق. 40 00:10:55,776 --> 00:10:57,980 الحيوانات تغادر. 41 00:10:58,692 --> 00:11:01,394 وسوف نضطر قريبا إلى ذلك أيضا. 42 00:11:15,483 --> 00:11:18,351 نانوك، هل تريد المساعدة؟ يا ؟ 43 00:11:35,941 --> 00:11:38,394 يبدو أن هناك الكثير من الشقوق. 44 00:11:38,815 --> 00:11:41,849 أعتقد أنه خطأي. ربما أتركها تجف أكثر من اللازم. 45 00:11:42,190 --> 00:11:44,679 لا بأس سأقوم بتصحيحه وينبغي أن تعمل على أي حال. 46 00:12:25,855 --> 00:12:28,853 لقد قررت الذهاب استكشاف وادي آخر. 47 00:12:29,188 --> 00:12:32,636 لقد أصبح من الصعب جدًا العثور عليه الحيوانات التي تحمل الفراء هنا. 48 00:12:33,146 --> 00:12:37,389 وبما أن أسعار الجلود تستمر في الانخفاض، لا يمكنك تغطية نفقاتهم. 49 00:12:38,188 --> 00:12:40,309 لا مانع لدي من الاستكشاف... 50 00:12:40,729 --> 00:12:44,142 …ولكن يمكن أن يكون خطيرا وليس لدي الكثير من الوقت. 51 00:12:44,688 --> 00:12:48,811 الخريف قادم وعلينا أن نجد جديدا خط الفخ والانتقال إلى هناك قبل الشتاء. 52 00:12:49,187 --> 00:12:52,138 وإلا سأفتقد موسم الاصطياد. 53 00:16:12,512 --> 00:16:15,296 ليس سيئا للغاية هنا. يا نانوك، ماذا تقول؟ 54 00:16:42,594 --> 00:16:45,165 أعتقد أنني وجدت خط الفخ الجديد الخاص بنا. 55 00:16:45,510 --> 00:16:48,757 إنه مليء بالحيوانات ولا توجد علامات قطع الأشجار. 56 00:16:49,177 --> 00:16:52,258 من هنا سوف يأخذني خمسة أيام جيدة للوصول إلى داوسون. 57 00:16:52,802 --> 00:16:55,753 تلك هي المدينة التي أذهب إليها، من وقت لآخر، لبيع جلودتي 58 00:16:56,177 --> 00:16:58,747 .. والتقاط أي شيء لا أستطيع أن أجد في الطبيعة. 59 00:16:59,093 --> 00:17:01,167 لا أستطيع إضاعة المزيد من الوقت. 60 00:17:01,593 --> 00:17:04,046 غدا سأقوم بعمل الرحلة الأولى مع الخيول. 61 00:17:04,385 --> 00:17:07,466 نبراسكا يمكن أن تحزم بقية امورنا. 62 00:19:27,628 --> 00:19:31,124 كان بإمكاني اختيار مكان أفضل عبور النهر، أليس كذلك؟ 63 00:19:38,336 --> 00:19:43,289 سعادتي لها علاقة كبيرة كيف أتعامل مع الأرض من حولي. 64 00:19:45,169 --> 00:19:49,412 أنا لا معجب به فقط. أنا جزء منه. 65 00:19:50,586 --> 00:19:54,033 لا ينبغي للناس أن يفعلوا ذلك أبدًا فقدت الاتصال مع الطبيعة. 66 00:19:54,460 --> 00:19:57,624 نحن بحاجة للمشاركة مع البيئة. 67 00:19:58,127 --> 00:20:02,701 إذا كان للبشرية أن تبقى على قيد الحياة علينا أن ابدأ بالعيش مع الطبيعة، وليس ضدها. 68 00:21:35,706 --> 00:21:38,822 فتى جيد! ربما ستفعل واحدة أو اثنتين المزيد وهذا كل شيء لهذا اليوم. 69 00:21:39,164 --> 00:21:41,285 لقد كان يعمل بجد، الشيء الفقير. 70 00:22:20,162 --> 00:22:23,077 ها نحن ذا... بولس! 71 00:23:03,369 --> 00:23:06,450 لدينا وجهة نظر جميلة حقا خارج هذه النوافذ. 72 00:23:06,910 --> 00:23:09,577 سيكون الجلوس لطيفًا نوعًا ما هنا في فصل الشتاء. 73 00:23:09,952 --> 00:23:13,483 ربما تسعة سجلات أخرى لترتفع حتى نضع على السطح. 74 00:23:14,410 --> 00:23:17,941 بمجرد الانتهاء من ذلك، يمكننا إدارة الأمر للانتقال للعيش فيها. لن يكون الأمر سيئًا. 75 00:23:18,410 --> 00:23:22,024 في الواقع يجب أن أذهب إلى داوسون، للحصول على بعض الأشياء لفصل الشتاء. 76 00:23:22,451 --> 00:23:25,864 أفضل أن أراك في المقصورة مما كنت عليه في خيمة عندما أغادر. 77 00:23:40,742 --> 00:23:43,313 إذًا ستغادر إلى داوسون غدًا؟ 78 00:23:45,450 --> 00:23:49,491 نعم، أريد أن آخذ الخيول هناك قبل أن يكون هناك الكثير من الثلوج. 79 00:23:51,450 --> 00:23:55,941 لا ينبغي أن تقلق كثيرًا بشأن الدببة الرمادية، سأترك الكلاب هنا معك. 80 00:24:55,072 --> 00:24:57,359 حسنًا، أعتقد أنني حصلت على كل شيء جيدًا. 81 00:24:58,405 --> 00:25:01,273 أعتقد أنك نسيت هذا. 82 00:25:09,988 --> 00:25:13,021 نعم، اعتني بنفسك. سوف نراكم في حوالي أسبوع. 83 00:25:13,363 --> 00:25:15,437 سوف تختفي لفترة طويلة؟ 84 00:25:15,821 --> 00:25:19,732 سيستغرق الوصول إليه حوالي يومين إضافيين داوسون من هنا، مما كانت عليه في السابق. 85 00:25:25,196 --> 00:25:28,478 - حسنًا، أراك لاحقًا. - حسنًا، ابقَ آمنًا. 86 00:25:29,654 --> 00:25:31,810 ابقَ آمنًا. 87 00:25:38,654 --> 00:25:41,059 هيا يا نانوك. 88 00:26:27,000 --> 00:26:31,232 حياة طيبة نانوك، أليس كذلك؟ هل تعتقد أنها حياة جيدة؟ 89 00:27:29,857 --> 00:27:32,262 أين تركت تلك الخيول؟ لك لفصل الشتاء؟ 90 00:27:32,732 --> 00:27:36,393 لقد تركتهم في منزل دينيس. كما تعلمون، الرجل الفرنسي هناك. 91 00:27:37,482 --> 00:27:40,977 - أوه، الرجل الفرنسي، أوه نعم. - سيكونون على ما يرام. 92 00:27:42,440 --> 00:27:45,354 إذا لم أحصل على المرور قبل الثلج... 93 00:27:45,898 --> 00:27:50,306 سينتهي بنا الأمر بالحفاظ على الخيول الشتاء وأنا لا أريد ذلك. 94 00:28:16,438 --> 00:28:19,140 فتى جيد... انتظر هنا، حسنًا؟ 95 00:28:22,063 --> 00:28:24,765 يا صديقي...انتظرني هنا. 96 00:28:42,562 --> 00:28:44,967 هذا سيفي بالغرض يا نورم. 97 00:28:45,395 --> 00:28:48,228 اعتني جيدًا بـ ليو، يا مارتن. 98 00:28:48,729 --> 00:28:51,929 - هل حصلت على كل ما تحتاجه، جورج؟ - شكرا كيم. أمسك بك مرة أخرى. 99 00:28:53,145 --> 00:28:57,269 اعتقدت أن لدي بعضًا من هذا هنا في مكان ما. أوه، انها سوف تعمل لجميع أنواع الأشياء. 100 00:28:58,562 --> 00:29:01,927 برد في الصدر أو الرأس أو ألم في الأذن... 101 00:29:03,936 --> 00:29:06,685 - كم ثمن صندوق مثل هذا؟ - آه، ننسى ذلك. 102 00:29:07,145 --> 00:29:08,934 حسنًا، هذا لطف منك، وأنا أقدر ذلك. 103 00:29:09,311 --> 00:29:12,309 حسنا، أنا أحسدك. أنا دائما تمنيت لو فعلت بعض الاصطياد. 104 00:29:13,394 --> 00:29:15,965 حسنًا، لنرى بشأن زجاج النافذة هذا. 105 00:29:22,311 --> 00:29:24,977 الخامسة والنصف... هناك. 106 00:29:26,200 --> 00:29:29,536 إذن، مازلت في الداخل منطقة بحيرة جون نورم؟ 107 00:29:29,560 --> 00:29:33,008 لا، الحطابون كانوا قادمين على أية حال. قطع كل شيء. 108 00:29:33,643 --> 00:29:35,681 إذن، أين ستكون الآن؟ 109 00:29:36,018 --> 00:29:39,016 ذهبت مباشرة عبر الممر. أنا في منطقة بحيرة الأسماك الآن. 110 00:29:39,293 --> 00:29:41,914 أوه نعم، هذا بلد لطيف. - نعم 111 00:30:25,391 --> 00:30:27,796 - آسف. - ماذا حدث؟ - لقد جاءت للتو من العدم! 112 00:30:28,224 --> 00:30:30,891 من المستحيل أن أتوقف وسط كل هذا الثلج. 113 00:30:56,015 --> 00:31:01,504 لقد حملناها إلى المتجر ولكن هناك لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به، فقد فات الأوان. 114 00:31:09,889 --> 00:31:12,591 من الأفضل أن نسرع ​​في تحميله يا نورم. 115 00:31:13,014 --> 00:31:15,419 الغيوم تتساقط بشكل جيد هنا. 116 00:31:15,847 --> 00:31:18,928 تلك التمريرات سوف تغلق في الجبال، قريباً جداً. 117 00:31:19,347 --> 00:31:24,543 إنه يقوم بإحضار النوافذ إلى الأسفل الآن، لذلك أعتقد أن هذا هو الأخير تقريبًا. 118 00:31:29,805 --> 00:31:33,128 صباح. جلبت النوافذ الخاصة بك. -أوه على حق! 119 00:31:34,013 --> 00:31:37,145 لقد صنعتهم في صندوق، ترى؟ -أوه جيد. 120 00:31:37,221 --> 00:31:39,674 سيكون الأمر جيدًا بهذه الطريقة. 121 00:31:41,013 --> 00:31:44,366 أحضرت لك شيئا آخر. -أوه نعم ؟ 122 00:31:44,388 --> 00:31:47,421 عمرها عشرة أشهر. تحب الجري. 123 00:31:47,846 --> 00:31:51,395 كانت والدتها نيوتي. لا بد أنك سمعت عنها؟ - لا. 124 00:31:51,496 --> 00:31:56,753 - فازت بسباق إيديتارود لمدة عام واحد. - حسنًا، لا تحتاج حقًا إلى كلب سباق. 125 00:31:57,687 --> 00:32:02,532 - يبدو متقلبا بعض الشيء. - إنها خجولة بعض الشيء. إنها لا تعرفك بعد 126 00:32:03,470 --> 00:32:06,503 سوف تعتاد بعضها البعض. 127 00:32:07,387 --> 00:32:10,673 هذه فتاة. هيا يا فتاة. 128 00:32:11,553 --> 00:32:15,919 أعتقد أنها سوف تكون جيدة حقا في فريق بمجرد أن تعتاد عليك. 129 00:32:19,386 --> 00:32:24,131 أين تذهب...؟ تذهب مع نورم. 130 00:32:30,844 --> 00:32:36,292 - شتاءك سعيد يا نورم. - نعم، أتمنى ذلك، على أية حال، نعم! 131 00:32:46,927 --> 00:32:50,209 - إذن نورم ما رأيك؟ - عن ما؟ 132 00:32:50,718 --> 00:32:54,166 - عن الكلب. - أوه. لا أدري. 133 00:32:54,718 --> 00:32:58,415 أحتاج إلى كلب سحب أثقل. أنا لست من محبي كلاب السباق. 134 00:32:59,134 --> 00:33:02,998 صاحب المتجر رجل لطيف من الصعب أن أقول لا، مهلا. 135 00:33:38,966 --> 00:33:43,042 لا أعرف ماذا سأفعل معها. لا أستطيع حتى أن أتركها مقيدة مع الآخرين. 136 00:33:43,424 --> 00:33:46,913 هذا فقط لأنها لم تهرب أبدًا مع البقية من قبل. 137 00:33:50,424 --> 00:33:55,880 - بالمناسبة، أي كلب أنت أخذ الصيد معك؟ - ليست هي، هذا أمر مؤكد! 138 00:34:00,507 --> 00:34:03,209 - لا تأخذ أي كلب آخر؟ - أيها؟ 139 00:34:03,632 --> 00:34:07,079 ماذا عن فولك؟ - ولم يتم تدريبه على ذلك قط. 140 00:34:07,506 --> 00:34:10,125 - سأذهب وحدي. - إلى أين أنت ذاهب؟ 141 00:34:10,673 --> 00:34:14,085 سأنزل حيث لا يوجد ثلج. هذا هو المكان الذي سيكون فيه الموظ. 142 00:34:31,672 --> 00:34:35,831 لا بد لي من الصيد، أو الفخ. إنها حيويتي. 143 00:34:36,213 --> 00:34:39,832 لكن الأمر أكثر من ذلك أيضًا. 144 00:34:39,999 --> 00:34:43,415 لا أعتقد أن أي نوع هو بالضرورة ضارة بالطبيعة. 145 00:34:43,880 --> 00:34:46,664 أنا مقتنع بأن الرجل لديه دور للعب. 146 00:34:47,171 --> 00:34:51,117 نحن نساعد أيضًا في الحفاظ على التوازن للنظام البيئي، كما يقولون. 147 00:34:51,546 --> 00:34:54,793 طالما أننا نأخذ فقط ما نحتاجه، تماما كما تفعل الحيوانات. 148 00:34:55,296 --> 00:34:57,701 يسلب، ولكن لا تعرض للخطر. 149 00:34:57,704 --> 00:35:00,160 هذا هو شعار الصياد. 150 00:35:50,252 --> 00:35:52,538 كلب غبي! 151 00:36:33,375 --> 00:36:36,243 عليك أن تجده من أجلي الآن. 152 00:36:38,916 --> 00:36:41,487 اذهب وابحث عنها. 153 00:36:49,124 --> 00:36:52,241 عندما أقتل حيواناً أقول لها لماذا. 154 00:36:52,749 --> 00:36:55,747 أشرح ما سأفعله بجلدها ولحمها. 155 00:36:56,082 --> 00:36:58,120 ولا أطلب منه المغفرة. 156 00:36:58,224 --> 00:37:02,036 لا، أنا أشكر ذلك. لقد تعلمت ذلك من ناسكابي. 157 00:37:17,706 --> 00:37:22,162 - هل حصلت على أي؟ نعم، ذهبت إلى المستنقع. 158 00:37:23,414 --> 00:37:26,116 لا يزال هناك ثلج هناك. 159 00:37:27,456 --> 00:37:32,492 لا أعرف كيف أقول، لكن الأباتشي هربوا. 160 00:37:32,914 --> 00:37:34,988 أعلم أنه وجدني. 161 00:37:35,456 --> 00:37:37,991 - ووقتا سيئا للغاية. - ماذا حدث؟ 162 00:37:39,539 --> 00:37:43,864 نقطع اللحم و سوف وضعها في المخزن. 163 00:37:44,497 --> 00:37:48,786 حوالي 300 كيلو لحم. نصل حتى يناير. 164 00:37:49,538 --> 00:37:53,484 وحتى ذلك الحين، سوف يذهب الوعل. سوف نصطاد الهضبة. 165 00:37:53,913 --> 00:37:57,777 ثم سأذهب مع الزلاجة والحصول على اللحوم. 166 00:37:58,996 --> 00:38:02,029 إذا كنت تريد، أنا أحصل عليه بنفسي. 167 00:38:02,454 --> 00:38:05,950 سوف آخذ الزلاجة وأباتشي. 168 00:38:06,621 --> 00:38:09,287 حسنًا. انا ذاهب الى الفخاخ. 169 00:38:09,704 --> 00:38:13,116 حسنا لقد فقدت في انتظار فصل الشتاء. 170 00:39:08,327 --> 00:39:10,447 ماذا حدث؟ 171 00:39:56,449 --> 00:39:59,400 تعال الى هنا. بهذه الطريقة فولكان. 172 00:40:15,282 --> 00:40:18,280 احتفظ بفولكان لبعض الوقت. 173 00:40:19,032 --> 00:40:22,693 أريد أن أرى كيف ستسير الأمور الفريق مع الأباتشي. 174 00:40:23,198 --> 00:40:25,568 لن تفعل أي شيء. - حسنا سارت الأمور. 175 00:40:30,240 --> 00:40:33,403 - انتظر دقيقة. - قلت لك، لم يتم. 176 00:40:33,948 --> 00:40:38,024 - سوف تخسر طوال اليوم. - لا يهم، لدي الوقت. 177 00:40:38,739 --> 00:40:41,986 اذهب إذن. ليس لدي الوقت. 178 00:40:44,739 --> 00:40:49,728 هل انت مستعد... شاهد الأباتشي. 179 00:41:51,903 --> 00:41:55,979 مبروك يا أباتشي! حسنا اذهب! 180 00:42:26,485 --> 00:42:30,478 مبروك يا أباتشي! حسنا اذهب! 181 00:42:32,359 --> 00:42:34,812 وأنت يا ولدي! 182 00:42:43,192 --> 00:42:46,392 أصبحت معتادة كلاب اخرى! 183 00:42:47,859 --> 00:42:51,224 وأنت ناجكوكو! كلب جيد! 184 00:43:26,315 --> 00:43:29,064 بدأ موسم الصيد. 185 00:43:29,440 --> 00:43:32,806 أنا لا أعرف ما تجده في منطقتي الجديدة. 186 00:43:33,273 --> 00:43:38,096 يجب علينا أن نتعلم، للدخول في حوار معها.. 187 00:43:38,648 --> 00:43:41,101 ...وكل ما يعيش هنا. 188 00:43:41,523 --> 00:43:44,556 نحن نفعل هذه الأرض حليفتي. 189 00:43:45,023 --> 00:43:48,353 الفخ هو السابق له إلى اجتماعه السابق. 190 00:43:48,898 --> 00:43:52,973 الفخاخ تستغرق وقتا، الصبر والتركيز. 191 00:45:18,477 --> 00:45:20,847 كيف سارت الأمور؟ 192 00:45:23,560 --> 00:45:26,309 فقط اتبع فولكان. 193 00:45:26,727 --> 00:45:29,724 ولا وجود لها، نفس الشيء سيكون. 194 00:45:30,143 --> 00:45:32,596 حسنا قريبا. سوف يتعلم. 195 00:45:32,935 --> 00:45:35,388 لا أعتقد أن هذا سيكون شيئا. 196 00:45:35,935 --> 00:45:40,058 سوف تفعل جيدا، صغيرة. إذن الأمر ليس كذلك يا فولكان؛ 197 00:46:05,058 --> 00:46:09,680 عدد الحيوانات انخفاض في الشمال.. 198 00:46:10,225 --> 00:46:13,590 ...لأن هناك المزيد وعدد أقل من الصيادين. 199 00:46:14,141 --> 00:46:18,597 يبدو الأمر غير بديهي، لكن بدونه مشكلة الحيوانات لدينا. 200 00:46:19,141 --> 00:46:22,174 مساعدة الصيادين للسيطرة على السكان.. 201 00:46:22,599 --> 00:46:25,550 ...القتل عدد قليل من الحيوانات. 202 00:46:25,932 --> 00:46:28,053 قتل الأضعف.. 203 00:46:28,432 --> 00:46:31,963 ...ومنع بعض أنواعها إلى يبيربليثينونتاي. 204 00:46:32,474 --> 00:46:35,009 وهذا لصالح التنمية. 205 00:46:44,223 --> 00:46:47,340 أنا من الماضي الصيادين هنا. 206 00:46:47,723 --> 00:46:50,212 أشعر وكأنني حارس هذه الأرض. 207 00:46:50,640 --> 00:46:54,135 لكني لا أعرف كيف سوف تستمر. 208 00:46:55,098 --> 00:46:58,428 لكن الله يعلم أنا أحب هذه الحياة. 209 00:47:01,597 --> 00:47:03,837 تريد واحدة؟ 210 00:47:08,389 --> 00:47:10,712 أنت لا تريد؟ 211 00:47:12,222 --> 00:47:16,002 'لي أمسك بي. ماذا عن هذا؟ 212 00:47:48,137 --> 00:47:52,841 مع البرد الشديد، سوف يعبر بحيرة غدا لرؤية المزالق. 213 00:47:53,845 --> 00:47:57,886 - T في وقت مبكر؟ - هو -40 درجة. 214 00:47:59,345 --> 00:48:01,715 سوف ينزل أكثر. 215 00:48:02,428 --> 00:48:04,751 "سوف يتم تجميد كل شيء." 216 00:48:05,178 --> 00:48:08,757 لقد قطعنا من الوادي الرئيسي أو الذهاب مباشرة؟ 217 00:48:09,511 --> 00:48:12,130 سأذهب من الوادي الرئيسي وهذه المرة... 218 00:48:12,636 --> 00:48:16,333 ...سوف يكون على ما يرام إذا كانت الكلاب اصنع بعض الأميال يوميًا. 219 00:48:16,761 --> 00:48:20,541 سوف أتحقق من مسار أليكس. 220 00:48:21,177 --> 00:48:23,298 هذا جيد. 221 00:48:24,719 --> 00:48:29,008 أستطيع أن أذهب إلى أليكس. لقد ذهبت لرؤيته. 222 00:48:29,510 --> 00:48:32,342 ماذا تفعل هناك يصل وحده؟ 223 00:48:32,718 --> 00:48:34,875 حصلت على أباتشي؟ 224 00:48:35,552 --> 00:48:38,715 أستطيع ولكن لن يساعد. 225 00:48:40,177 --> 00:48:44,715 بارتين أفضل. سوف تفعل من الجيد الركض مع الفريق. 226 00:48:46,468 --> 00:48:50,841 - من سيقوم بالتربية للرأس؟ في فولكان. لكنها قديمة. 227 00:48:51,593 --> 00:48:55,965 سوف تصبح جيدة مثل نانوك. هو 12 سنة. 228 00:48:58,384 --> 00:49:01,465 علاوة على ذلك، فمن المحتمل أن يكون كذلك العام الماضي لدينا. 229 00:49:01,967 --> 00:49:05,084 ناقش هذا مع أليكس، عندما تراه. 230 00:49:05,550 --> 00:49:09,046 سأذهب عندما أتحقق الفخاخ. 231 00:49:18,925 --> 00:49:21,543 - ماذا كان مرة أخرى؟ - قطع ساق صغيرة. 232 00:49:21,966 --> 00:49:24,040 سوف يضع التمهيد. 233 00:49:24,466 --> 00:49:27,250 أخبرهم بذلك سباق الكلاب. 234 00:49:27,716 --> 00:49:30,916 حسنا، سوف نذهب. - لقد فقدنا الحذاء على التل. 235 00:49:32,258 --> 00:49:35,090 - ليس لها معنى. - لا بأس. 236 00:49:35,549 --> 00:49:39,459 حسنًا، فالتو. ولكن ليس للتحريك. 237 00:49:39,966 --> 00:49:43,497 وهي ليست المجموعة الوحيدة. أنت تقلق كثيرا. 238 00:49:44,549 --> 00:49:46,788 يجب أن أذهب. 239 00:53:38,580 --> 00:53:41,862 نعم! هيا أباتشي! 240 00:54:09,287 --> 00:54:12,119 فتاة جيدة! تعال! 241 00:55:18,701 --> 00:55:21,533 يدفئ يدي؟ 242 00:55:22,201 --> 00:55:25,068 لقد أتيت، لقد أنقذت حياتي! 243 00:55:30,117 --> 00:55:34,940 يا لها من فتاة جيدة! التفت أنا. لن ننسى أبدا! 244 00:55:36,950 --> 00:55:41,358 تحسنت أصابعي. ذلك أشعل النار قبل xanapagosoun. 245 00:57:46,569 --> 00:57:49,140 هذه هي فتاتي! 246 00:58:06,818 --> 00:58:10,480 انتبه لأنفك، ابنتي الصغيرة! 247 00:58:12,068 --> 00:58:15,185 سكين حاد جداً، سوف القواطع. 248 00:58:39,150 --> 00:58:43,642 فولكان، أنت تحب الأباتشي؟ هل أحببت ذلك؟ 249 00:58:44,400 --> 00:58:49,271 أنت على حق. ليس سيئًا. إنها فتاة جيدة. 250 00:58:57,108 --> 00:58:59,892 لا يا فولكان. ابق أنت. 251 01:00:21,187 --> 01:00:24,304 نسمع فولكان. 252 01:00:25,271 --> 01:00:27,640 علينا أن نستمع. 253 01:00:28,062 --> 01:00:29,852 تذهب إلى هناك. 254 01:00:30,270 --> 01:00:33,932 هناك الجليد xanapatisei لكن الثقة فولكان. 255 01:00:34,520 --> 01:00:38,466 يجب أن نذهب من هناك يأتي ما قد. يجب. 256 01:00:39,353 --> 01:00:42,221 سوف تتعلم. ثم مهما كان فولكان. 257 01:00:42,562 --> 01:00:46,555 قد تقع في الماء ولكن سيكون خطيرا. 258 01:01:18,227 --> 01:01:21,722 هذا هو أباتشي! برافو! 259 01:01:38,267 --> 01:01:41,182 هذا كل شيء! برافو! 260 01:01:44,850 --> 01:01:48,181 تهانينا، أباتشي، هذا هو! 261 01:02:39,473 --> 01:02:42,140 أنت فتاة جيدة، كما تعلمون. 262 01:02:43,140 --> 01:02:46,173 وسوف يصبح قائدا جيدا. 263 01:02:48,764 --> 01:02:51,335 هل تعرف شيئًا يا أباتشي؟ 264 01:02:51,764 --> 01:02:55,461 أعتقد فولكان لقد وقع في الحب! 265 01:03:41,429 --> 01:03:44,095 أليكس، هل تقرأ؟ 266 01:03:47,928 --> 01:03:51,590 - من هذا؟ - أنا نورمان. 267 01:03:52,845 --> 01:03:57,336 هل هذا أنت يا نورمان؟ ساكو جيد جدًا. كيف حالك؟ 268 01:03:59,011 --> 01:04:01,132 جيد جدا. أنت؟ 269 01:04:02,011 --> 01:04:06,135 حسنًا، حسنًا. أشعر بالوحدة قليلا. 270 01:04:07,844 --> 01:04:10,877 من فضلك تعال لترى بضعة أيام؟ 271 01:04:11,427 --> 01:04:14,591 بالطبع نورم. سأنتظر. 272 01:04:15,511 --> 01:04:18,923 حسنًا، سنتحدث بضعة أيام. 273 01:04:22,385 --> 01:04:26,758 قلت أنه أمر خطير للذهاب هذا الموسم. 274 01:04:27,510 --> 01:04:29,998 مع البرد الشديد، لن يكون سيئا. 275 01:04:30,468 --> 01:04:33,750 سيكون الجليد سميكًا. سأحظى برحلة جيدة. 276 01:04:34,385 --> 01:04:36,589 هل تتحدث معه؟ 277 01:04:38,260 --> 01:04:41,542 - لماذا؟ - لأنه إذا توقفت. 278 01:04:41,968 --> 01:04:45,131 - لا أريد ذلك. - أنت تعرف ما أعنيه. 279 01:04:45,801 --> 01:04:48,964 - نعم، أود أن أتحدث معه. - جيد. 280 01:04:50,217 --> 01:04:52,670 أعطني الخريطة؟ 281 01:05:13,925 --> 01:05:15,915 يأتي! 282 01:05:50,256 --> 01:05:52,792 أحسنت، هذا هو! 283 01:06:01,589 --> 01:06:04,421 يدفع! يدفع! 284 01:07:57,542 --> 01:08:00,209 يحذب! 285 01:08:44,707 --> 01:08:48,914 يؤلمني حتى ساقك؟ لنرى... 286 01:08:52,248 --> 01:08:54,997 سيكون الأمر على ما يرام، نعم. 287 01:08:57,415 --> 01:08:59,654 فتاة جيدة! 288 01:11:20,242 --> 01:11:24,070 قبل سنوات قليلة، أليكس فقدت عشرة كلاب... 289 01:11:24,492 --> 01:11:27,406 ...لأنه تمت إزالته ليلة جدا. 290 01:11:27,783 --> 01:11:29,655 الذئاب تكره الكلاب. 291 01:11:30,075 --> 01:11:32,777 دون وجود الناس حولها، قتلهم على الفور. 292 01:11:33,158 --> 01:11:35,314 ومنه تعلمت الدرس.. 293 01:11:35,616 --> 01:11:38,401 ...ولا تدع أبدا كلابي وحدها. 294 01:11:38,824 --> 01:11:40,898 الذئاب لم تفعل ذلك مهاجمة الناس. 295 01:11:41,241 --> 01:11:43,611 هذه هي فقط في الكتب. 296 01:11:47,949 --> 01:11:52,238 يقول السكان المحليون الشمال تشرق الأضواء عندما تصفير. 297 01:11:53,032 --> 01:11:56,896 الذئاب تعوي أكثر مع الكثير من الألوان في السماء. 298 01:11:57,490 --> 01:11:59,895 يلهم! 299 01:12:37,239 --> 01:12:39,857 اعتني بنفسك، نورم. 300 01:12:45,947 --> 01:12:48,269 - كيف حالك؟ - حسنًا. 301 01:12:49,738 --> 01:12:52,771 سعيد لرؤيتك. هل كانت رحلة جيدة؟ 302 01:12:53,196 --> 01:12:55,815 كان الأمر أكثر صعوبة بدون قائد. 303 01:12:56,321 --> 01:12:59,568 القطارات والإناث ماذا بعد. 304 01:13:00,071 --> 01:13:03,401 - اتجه للأسفل لشرب الشاي. - سعيد يا رجل. 305 01:13:13,195 --> 01:13:16,810 - وشاي آخر، نورم؟ - سعيد. 306 01:13:29,070 --> 01:13:33,478 تم إنقاذ كلابي الحياة منذ فترة طويلة. 307 01:13:35,236 --> 01:13:39,479 لا تخاف أنك لست كذلك الكلاب، فقط عربة الثلج؟ 308 01:13:41,861 --> 01:13:45,724 أستطيع كومانداريا فريق الكلاب بعد الآن. 309 01:13:47,236 --> 01:13:52,272 أو عربة الثلج، أو الاستسلام تماما. 310 01:13:56,818 --> 01:13:59,520 هكذا هي الأمور. 311 01:14:00,902 --> 01:14:04,101 الشيخوخة وليس كلاب الكومانداريا... 312 01:14:05,443 --> 01:14:08,773 لا مجال للمناورة عندما يكبرون. 313 01:14:09,693 --> 01:14:12,442 وأنت يا نورم، كنت كذلك جيد جدا ... 314 01:14:13,068 --> 01:14:17,641 أتذكر العودة إلى داوسون مع كومة من الفراء. 315 01:14:18,609 --> 01:14:22,899 في الصيد، المهم هو العثور على الحيوانات... 316 01:14:23,317 --> 01:14:26,350 ...ولكن يجري أين يمكن العثور عليهم. 317 01:14:27,817 --> 01:14:31,478 حياة صحية في الطبيعة نورم. هذا كل شيء! 318 01:14:31,942 --> 01:14:36,184 لذلك نحن مطاردة كل شتاء. 319 01:14:57,024 --> 01:14:59,726 - مستعد؟ نعم حسنا. 320 01:15:37,606 --> 01:15:39,975 أنا لا أعرف ماذا أفعل. 321 01:15:40,481 --> 01:15:43,644 أقول لنفسي يجب أن يتوقف. 322 01:15:44,605 --> 01:15:48,267 يصبح أكثر صعوبة القوانين الجديدة. 323 01:15:48,897 --> 01:15:53,222 في العديد من المجالات تعطي للتسجيل... 324 01:15:59,646 --> 01:16:03,308 عدد السكان بعض سوف تزيد الأنواع. 325 01:16:03,938 --> 01:16:08,678 والبعض الآخر سوف تختفي إذا لا يوجد أحد للتنظيم. 326 01:16:09,729 --> 01:16:12,265 لذا يجب أن نبقى. 327 01:16:13,146 --> 01:16:17,009 وإلا فمن سيفعل رعاية هذه الأرض؟ 328 01:16:19,187 --> 01:16:22,220 نورم، كنت قادمًا. 329 01:16:26,145 --> 01:16:31,347 عند عودته سوف تمر الدفق. سوف أقطع الطريق. 330 01:16:32,395 --> 01:16:36,258 سأذهب من هناك، ولا مركبة جديدة. 331 01:16:36,770 --> 01:16:40,680 الكلاب تذهب إلى هناك لا تذهب في السيارة. 332 01:16:41,145 --> 01:16:43,467 أنت على حق. 333 01:16:44,144 --> 01:16:49,643 السيارة ليست شركة جيدة. "ليس مثل الكلاب." 334 01:16:54,352 --> 01:16:58,263 أصدقائي الوحيدون هو هذا الطائر. 335 01:16:59,102 --> 01:17:02,717 اعتني بنفسك، نورم. إنه أمر خطير للغاية. 336 01:17:05,727 --> 01:17:10,218 "عندما تذهب إلى داوسون، تعال رؤية منزلي الجديد. 337 01:18:23,140 --> 01:18:26,008 كان علي أن أستمع إلى أليكس. 338 01:18:26,515 --> 01:18:30,555 كان علي أن أسمع ذلك. دائما على حق. 339 01:18:31,015 --> 01:18:34,960 وقال أنه كان جدا فجأة، ولكنني صدقته. 340 01:18:36,181 --> 01:18:38,219 ماذا تفعل؟ 341 01:18:38,598 --> 01:18:42,259 عدة مشاكل لديك؟ نبدأ المعارك؟ 342 01:18:42,639 --> 01:18:44,180 كن لطيفا. 343 01:19:48,761 --> 01:19:51,428 تبدو مرتاحًا. 344 01:20:19,468 --> 01:20:23,130 يجب أن نذهب. علينا أن نفعل. 345 01:20:24,093 --> 01:20:27,174 وإلا فسوف يموتون. يجب أن نذهب. 346 01:20:27,676 --> 01:20:30,840 إذا كنت مكوسيتي، سوف يموت. 347 01:21:44,090 --> 01:21:47,953 - ما هو؟ - إنه متعب جدا. 348 01:21:48,798 --> 01:21:50,670 وأنت؟ 349 01:21:51,881 --> 01:21:54,204 وأنا متعب. 350 01:21:55,131 --> 01:21:59,420 - كيف كان أليكس؟ - حسنًا. كما تعلمون، لا يتغير. 351 01:22:07,089 --> 01:22:09,162 كيف كان أداء الفريق؟ 352 01:22:09,589 --> 01:22:12,503 أتعلم؟ الأباتشي لقد سقط من قبل فولكان! 353 01:23:10,294 --> 01:23:14,537 - أعتقد أنها كانت أربعة. - لا، هذا هو. 354 01:23:19,294 --> 01:23:24,081 حسنًا، إنه كذلك. ولكن لا تحصل أو 5000 دولار. 355 01:23:24,585 --> 01:23:27,121 يقولون أن السعر سوف يرتفع الفراء. 356 01:23:27,543 --> 01:23:31,584 خمس سنوات تقول هذا. أنت تعرف السعر. 357 01:25:05,914 --> 01:25:09,114 لم يفقد موهبته أنت يا أليكس! 358 01:25:09,706 --> 01:25:13,285 انظر هنا! لقد حصلت على شيء جيد! 359 01:25:17,122 --> 01:25:20,653 في الربيع أستخدم الدهون. 360 01:25:22,705 --> 01:25:26,450 قم بهذه المهمة من اطيب اللحوم . 361 01:25:26,872 --> 01:25:28,992 أنت تحاول ذلك. 362 01:25:58,870 --> 01:26:02,070 لك! روكس، وتريد؟ 363 01:26:04,453 --> 01:26:08,317 لن نستسلم، لا تقلق. 364 01:26:10,328 --> 01:26:15,743 كي لا أقول أنه ليس لدي سوى يوم واحد سوف تحصل على موقعي. 365 01:26:17,078 --> 01:26:19,152 هذا هو الأفضل. 366 01:26:19,578 --> 01:26:23,192 لكن نورمان مثل ابني. يحق له. 367 01:26:23,619 --> 01:26:27,150 أنا كبير في السن اذهب للصيد. 368 01:26:27,577 --> 01:26:30,279 سوف تستمر القاعدة. 369 01:26:36,077 --> 01:26:40,450 - وثم؟ - ثم... انتهى. 370 01:26:41,493 --> 01:26:46,565 شمال الارض سوف تكون فارغة. 371 01:26:47,701 --> 01:26:50,616 الطبيعة سوف تخسر، كما تعلمون. 372 01:26:53,243 --> 01:26:59,405 الرجل لا غنى عنه. نحن نحافظ على التوازن. 373 01:27:10,075 --> 01:27:14,732 إنها رحلة سريعة. سأذهب من الممر الرئيسي. 374 01:27:15,200 --> 01:27:17,867 ذهب وأليكس قبل بضعة أيام. 375 01:27:18,242 --> 01:27:21,193 سوف تجد آثار على الجانب الآخر. 376 01:27:24,325 --> 01:27:26,564 - أنا سأذهب. - أخذتهم جميعا؟ 377 01:27:26,950 --> 01:27:28,775 نعم، أعتقد ذلك. 378 01:27:34,116 --> 01:27:36,272 أراك عندما أعود. 379 01:27:36,908 --> 01:27:40,403 رحلة جيدة. لا تشرب في داوسون! 380 01:28:12,656 --> 01:28:16,401 لقد ذهب هكذا! فتاة جيدة! 381 01:28:45,238 --> 01:28:48,070 برافو، روكس! 382 01:28:52,613 --> 01:28:55,231 برافو، مينيك! 383 01:28:56,737 --> 01:28:59,854 تدور، أباتشي! يحذب! 384 01:29:03,529 --> 01:29:07,060 برافو! أنت قائد جيد، فولكان! 385 01:30:04,984 --> 01:30:07,188 هنا الدون؟ 386 01:30:08,068 --> 01:30:12,143 ذهبت إلى فانكوفر لمدة أسبوع. 387 01:30:12,692 --> 01:30:16,105 - فرائي. هل تراهم؟ نعم فرتيس. 388 01:30:17,234 --> 01:30:22,057 الأبيض بيع إلى هندي! - كما تعلمون، في هذه الأيام... 389 01:30:23,817 --> 01:30:25,807 الوشق لطيف، هاه؟ 390 01:30:29,692 --> 01:30:32,145 نعم. ولون جميل. 391 01:30:33,025 --> 01:30:35,181 ورائع. 392 01:30:36,025 --> 01:30:40,184 - ارتفع السعر قليلا هنا. لن ترتفع بما فيه الكفاية. 393 01:30:42,441 --> 01:30:46,351 يقوم دون بترتيب الأسعار. أنا فقط قطعت الأدلة. 394 01:30:46,899 --> 01:30:49,731 وكنت أتمنى أن أكون مساومة! 395 01:30:54,566 --> 01:30:57,896 - جاء لرؤية أن أليكس؟ نعم، لقد جاء. 396 01:30:59,899 --> 01:31:03,430 لقد جاء منذ بعض الوقت. اذهب لصيد الأسماك أيضًا. 397 01:31:03,940 --> 01:31:06,891 - بقي كثيرا؟ - أيام قليلة. 398 01:31:07,523 --> 01:31:10,853 إنه صياد جيد. ستون عاماً في العمل. 399 01:31:11,273 --> 01:31:13,678 فهو يعرف أكثر مني. 400 01:31:16,815 --> 01:31:19,303 رجل طيب، أليكس. 401 01:31:29,147 --> 01:31:31,849 - ماذا تفعل؟ - حسنًا. أنت؟ 402 01:31:36,189 --> 01:31:38,393 - سعيد لرؤيتك. - ماذا تفعل؟ 403 01:31:38,814 --> 01:31:41,349 - كيف كان الموسم؟ - ليس سيئًا. 404 01:31:41,980 --> 01:31:44,764 - لقد استغرق الأمر الكثير، ولكن... حسنا، انظر. 405 01:31:45,272 --> 01:31:47,428 كيف حال الكلب الجديد؟ 406 01:31:48,022 --> 01:31:52,015 في البداية كانت جيدة، ولكن أضعه بجانب القائد. 407 01:31:52,480 --> 01:31:56,059 - يتعلم بسرعة. - جيد. إنه كلب جيد. 408 01:31:56,563 --> 01:32:00,177 ليس سيئًا. سوف يكون جيد جدا، كما تعلمون. 409 01:32:00,771 --> 01:32:02,975 سعيد لسماع ذلك. 410 01:32:03,688 --> 01:32:05,892 - كيف فكرت؟ - أباتشي. 411 01:32:06,312 --> 01:32:09,808 - لماذا؟ - لا أعرف اسمه. 412 01:32:11,895 --> 01:32:15,308 - كان لديك موسم جيد؟ نعم، بعيدا عن السوء. 413 01:32:16,604 --> 01:32:18,724 النموس؟ 414 01:32:19,228 --> 01:32:23,174 واثنين من الوشق، ولفيرين وبعض الآخرين. 415 01:32:23,645 --> 01:32:25,636 لكن القوارض يملك المال. 416 01:32:25,978 --> 01:32:27,969 كيف هي الأسعار هذا العام؟ 417 01:32:28,478 --> 01:32:31,049 سمعت أنه ذهب قليلا، ولكن لا أعرف. 418 01:32:31,520 --> 01:32:33,889 لا أعتقد أنه يمكن إنجازه. 419 01:32:34,353 --> 01:32:37,434 نورم، كما تعلمون جدا أسعار جيدة. 420 01:32:37,894 --> 01:32:42,468 نعم، ولكن علينا أن نحسب ماذا سأحصل على فراء بلدي. 421 01:33:38,558 --> 01:33:42,966 - إذا أطلقت النار على الربيع ... - لا تسعى لهم؟ 422 01:33:44,141 --> 01:33:46,262 'لا؟ لا تترك هناك؟ 423 01:33:46,766 --> 01:33:49,515 جيربست نبراسكا وكلابي. 424 01:33:50,016 --> 01:33:52,469 - سنفعل هذا. - لا تبحث عني. 425 01:33:53,891 --> 01:33:56,723 يعني أنني أموت. 426 01:33:57,558 --> 01:33:59,714 وتعرفون ما هو الموت؟ 427 01:34:00,266 --> 01:34:03,466 الموت هو استمرارية الحياة. 428 01:34:04,099 --> 01:34:07,215 لكل ما يموت، تعيش خمسة حيوانات. 429 01:34:08,765 --> 01:34:10,590 وأنا حيوان. 430 01:34:13,182 --> 01:34:16,345 - هل أقطعها كلها؟ وبصرف النظر عن الشارب الرئيسي. 431 01:34:17,432 --> 01:34:19,671 ربيع القص العالي! 432 01:34:20,182 --> 01:34:24,222 معظم الحيوانات تفقد شعرها الربيع. نحن ندفع! 433 01:34:48,472 --> 01:34:51,672 أباتشي، تعال إلى هنا الجراء الخاصة بك. 434 01:36:01,969 --> 01:36:05,132 بعد مطاردة موسم واحد فقط حتى الآن... 435 01:36:05,885 --> 01:36:09,749 ...لماذا فعلت الكثير جهد إلى الكوخ؟ 436 01:36:11,260 --> 01:36:13,464 لا أعلم.