1
00:01:23,208 --> 00:01:25,127
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ!

2
00:01:55,699 --> 00:01:58,035
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വണ്ടിയിൽ കയറണം.

3
00:01:58,118 --> 00:02:01,663
നമുക്ക് അകത്ത് കയറി പോകണം
പെൺകുട്ടികൾക്ക് മുമ്പ്... ജോണി.

4
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
ജോണി.

5
00:02:07,461 --> 00:02:09,504
- ജോണി!
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

6
00:02:09,588 --> 00:02:11,381
മരിച്ചു. മരിച്ചു.

7
00:02:12,674 --> 00:02:13,675
ജോണി.

8
00:02:14,843 --> 00:02:15,761
എന്നെ കൊല്ലുക.

9
00:02:18,055 --> 00:02:20,432
ഉണരുക!

10
00:02:34,446 --> 00:02:36,114
എൻ്റെ പേര് കുർട്ട് മാതസൺ.

11
00:02:37,282 --> 00:02:38,909
എനിക്ക് 35 വയസ്സായി.

12
00:02:41,370 --> 00:02:44,915
ഞാൻ 12,787 ദിവസങ്ങളിലൂടെ ജീവിച്ചു.

13
00:02:45,624 --> 00:02:50,170
എനിക്കും ഇതേ പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 5,475 രാത്രികളിൽ.

14
00:02:50,253 --> 00:02:54,049
അതിജീവിക്കുന്നത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് നല്ല ഒരു കാര്യം.

15
00:02:54,633 --> 00:02:56,760
പക്ഷെ എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് എടുക്കണം.

16
00:03:00,555 --> 00:03:01,973
എന്നെ കൊല്ലുക.

17
00:03:07,270 --> 00:03:08,605
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്കറിയാം.

18
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
കുർട്ട്.

19
00:05:06,556 --> 00:05:08,850
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷത്തെ പുരോഗതി,

20
00:05:09,726 --> 00:05:12,270
അത് നശിപ്പിക്കാൻ 30 ദിവസമെടുത്തു.

21
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്ന ലോകം ഇല്ലാതായി.

22
00:05:17,317 --> 00:05:18,235
രണ്ട്.

23
00:05:19,152 --> 00:05:23,281
പാരിസ്ഥിതിക ദുരന്തങ്ങളും എ
ആഗോള സാമ്പത്തിക തകർച്ച...

24
00:05:23,615 --> 00:05:25,283
- എത്ര?
- നൂറ്.

25
00:05:25,367 --> 00:05:26,910
...എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

26
00:05:26,993 --> 00:05:27,911
ശരി.

27
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
ജനസംഖ്യ കുറഞ്ഞു.
ആളുകൾ നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു.

28
00:05:38,088 --> 00:05:41,341
പാശ്ചാത്യ നാഗരികത
ഏകദേശം 30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തകർന്നു.

29
00:05:42,926 --> 00:05:44,302
അവർ അതിനെ "കറുത്ത മാസം" എന്ന് വിളിച്ചു.

30
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

31
00:05:49,015 --> 00:05:51,309
അഞ്ച്?

32
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

33
00:05:52,644 --> 00:05:54,354
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്
നിലത്തു ഇറങ്ങുക!

34
00:05:54,771 --> 00:05:57,190
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
കോഴി മുലകുടിക്കുന്ന മാതാവോ? അല്ലേ?

35
00:05:57,274 --> 00:05:59,860
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

36
00:06:01,444 --> 00:06:03,530
ഹേയ്. ശരി, സ്റ്റീവ്, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

37
00:06:04,656 --> 00:06:05,824
വരിക. നമുക്ക് പോകണം.

38
00:06:12,873 --> 00:06:14,499
ബൂം!

39
00:06:20,130 --> 00:06:21,631
പിന്നെ യുദ്ധമായിരുന്നു.

40
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
ദൈർഘ്യമേറിയതും ലക്ഷ്യമില്ലാത്തതുമാണ്.

41
00:06:28,305 --> 00:06:29,556
അപ്പോഴേക്കും അത് കഴിഞ്ഞു...

42
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

43
00:06:33,393 --> 00:06:37,272
വളരെയേറെ നാശമുണ്ടായി.

44
00:06:39,649 --> 00:06:41,860
ഇപ്പോൾ, ഈ പൊടിയിൽ അത് ഒരു നഗരമായിരുന്നു ...

45
00:06:44,446 --> 00:06:46,865
എനിക്ക് ഒരു സുവനീർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

46
00:06:48,033 --> 00:06:49,993
ലോകം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

47
00:06:50,076 --> 00:06:51,953
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകം നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

48
00:06:52,829 --> 00:06:55,290
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അതുപോലെ ഞാനും.

49
00:06:55,373 --> 00:06:56,958
ഞാൻ ഒരു പ്രവാചകനല്ല.

50
00:06:57,042 --> 00:06:58,543
ഞാൻ ഒരു മിശിഹ അല്ല.

51
00:06:58,627 --> 00:07:00,921
ഞാൻ സത്യം കാണുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

52
00:07:01,588 --> 00:07:03,298
- പിന്നെ നമ്മൾ കുറ്റക്കാരാണ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

53
00:07:03,381 --> 00:07:04,883
അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.

54
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
നമ്മൾ ക്യാൻസർ ആണ്...

55
00:07:08,303 --> 00:07:11,806
തുരുമ്പെടുക്കുന്ന മെറ്റാസ്റ്റാസിസ്
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി.

56
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
ലോകം ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

57
00:07:14,935 --> 00:07:16,519
ഭൂമിയിലെ ജീവൻ്റെ അന്ത്യം ഇപ്പോൾ...

58
00:07:16,603 --> 00:07:22,603
എൻ്റെ തലമുറയിലെ ഏറ്റവും നല്ല മനസ്സുകളെ ഞാൻ കണ്ടു
നിരാശ, ഭ്രാന്ത് നശിപ്പിച്ചു!

59
00:07:22,859 --> 00:07:25,654
കോപാകുലമായ മയക്കുമരുന്ന് തിരയുന്നു!

60
00:07:26,696 --> 00:07:28,657
നിങ്ങളും അവിടെ സത്യം കാണൂ.

61
00:07:30,158 --> 00:07:34,120
ഞങ്ങൾ ആണവായുധങ്ങളുടെ ഒരു ആയുധപ്പുരയിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തന്മാരാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.

62
00:07:34,746 --> 00:07:38,124
നാം പ്രകൃതിയെ ഞെരുക്കുന്നു
മലിനീകരണവും റേഡിയേഷനുമായി.

63
00:07:39,709 --> 00:07:41,920
പുരോഗതിയുടെ പേരിൽ നാം ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു.

64
00:07:43,630 --> 00:07:45,256
നാണക്കേട്!

65
00:07:45,340 --> 00:07:47,384
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ
പ്രപഞ്ചത്തിൽ ജീവിക്കാൻ,

66
00:07:47,467 --> 00:07:49,427
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.

67
00:07:50,512 --> 00:07:53,014
നാശത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മെനുവും നമുക്കുണ്ട്.

68
00:07:53,098 --> 00:07:54,516
ന്യൂക്ലിയർ ഹോളോകോസ്റ്റ്.

69
00:07:54,599 --> 00:07:56,101
ബോംബുകൾ പഴയ രീതിയിലാണ്.

70
00:07:56,184 --> 00:07:57,686
ഉരുകുന്ന മഞ്ഞുപാളികൾ...

71
00:07:58,770 --> 00:08:02,190
ഇത് ഒരു ചെറിയ വ്യതിയാനത്തിന് കാരണമാകും
ഭൂമിയുടെ അച്ചുതണ്ടിൽ.

72
00:08:02,273 --> 00:08:04,734
ഒരു ചെറിയ വ്യതിയാനം, അതാകട്ടെ,

73
00:08:04,818 --> 00:08:07,404
ഒരു അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് പുറപ്പെടുവിക്കും
വൈദ്യുത കൊടുങ്കാറ്റ്

74
00:08:07,487 --> 00:08:10,115
അത് എല്ലാ ഓക്സിജനും ദഹിപ്പിക്കും
അന്തരീക്ഷത്തിൽ.

75
00:08:10,198 --> 00:08:13,118
അതെ! ഇത് ലോകാവസാനമാണ്!

76
00:08:13,201 --> 00:08:15,036
എല്ലാവരേയും ചതിക്കുക!

77
00:08:15,245 --> 00:08:19,040
വരിക! എല്ലാവരേയും ചതിക്കുക!

78
00:08:22,585 --> 00:08:24,504
എന്നെ തൊടരുത്.

79
00:08:24,587 --> 00:08:26,131
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ കേൾക്കണം.

80
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
നീ തിരിച്ചു വന്നോ?

81
00:08:28,425 --> 00:08:30,010
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- തോറ്റവൻ!

82
00:08:37,017 --> 00:08:38,309
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

83
00:08:44,983 --> 00:08:47,902
12,790 ദിവസം.

84
00:08:51,781 --> 00:08:53,158
മനുഷ്യൻ സമയം സൃഷ്ടിച്ചു.

85
00:08:55,035 --> 00:08:56,244
ഇക്കാരണത്താൽ,

86
00:08:57,245 --> 00:09:02,584
ഞങ്ങൾ തളർത്തുന്ന ഭയം അനുഭവിക്കുന്നു
മറ്റൊരു മൃഗവും സഹിക്കില്ല.

87
00:09:05,879 --> 00:09:08,715
സമയം കടന്നുപോകുമോ എന്ന ഭയം.

88
00:09:12,594 --> 00:09:14,012
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു,

89
00:09:15,346 --> 00:09:17,147
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ ഭരണി വെണ്ണക്കല്ലുകൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു

90
00:09:17,159 --> 00:09:19,184
സ്വീകരണമുറിയിലെ പുസ്തകഷെൽഫിൽ.

91
00:09:21,394 --> 00:09:23,124
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു പറഞ്ഞു
അവന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു

92
00:09:23,136 --> 00:09:24,647
എല്ലാ മാസവും അവൻ ജീവിക്കാൻ വിട്ടു.

93
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
എല്ലാ മാസവും ആദ്യ ഞായറാഴ്ചകളിൽ...

94
00:09:30,445 --> 00:09:31,863
അവൻ ഒന്ന് നീക്കം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

95
00:09:33,782 --> 00:09:35,408
ഞാൻ ഒരു ഓട്ടം തലയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

96
00:10:33,675 --> 00:10:36,094
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അതെ. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

97
00:10:36,928 --> 00:10:38,263
ഇവിടെ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

98
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അത് പറയുന്ന എന്തെങ്കിലും.

99
00:10:40,807 --> 00:10:42,392
ആ അടയാളം കണ്ടോ?

100
00:10:45,520 --> 00:10:48,148
പ്രവർത്തിക്കുന്ന സൈനിക-ഗ്രേഡ് ഉപകരണങ്ങൾ.

101
00:10:48,231 --> 00:10:49,190
എല്ലാം കാണിക്കാനുള്ളതാണ്.

102
00:10:49,774 --> 00:10:52,277
സർക്കാരിന് ഈ ചതി വേണ്ട
തെറ്റായ കൈകളിൽ എത്തുന്നു.

103
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
അവന് ഒരു റീഫണ്ട് നൽകുക.

104
00:10:58,408 --> 00:11:00,493
അതെ. അതെ, എനിക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് തരൂ.

105
00:11:01,369 --> 00:11:02,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എടുക്കാത്തത്?

106
00:11:02,871 --> 00:11:05,248
- എന്ത്?
- ഒരു പുസ്തകം എടുക്കുക.

107
00:11:06,875 --> 00:11:07,917
ഇത് സൗജന്യമാണ്.

108
00:11:08,001 --> 00:11:10,086
ഓ, അതെ. ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം ആവശ്യമില്ല.

109
00:11:11,087 --> 00:11:12,005
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

110
00:11:13,131 --> 00:11:14,841
ഞാൻ തന്നെ എഴുതിയതാണ്.

111
00:11:21,639 --> 00:11:22,849
ഹേയ്, അത് നിനക്ക് നല്ലതാണ്.

112
00:11:23,391 --> 00:11:25,268
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

113
00:11:26,686 --> 00:11:30,148
എന്നാൽ ഇത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത്...
അയ്യോ, ഇതെനിക്കൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.

114
00:11:30,231 --> 00:11:33,026
- എനിക്ക് ഒരു ഹാൻഡ്ബുക്ക് ആവശ്യമില്ല.
- ഇത് ഒരു കൈപ്പുസ്തകത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

115
00:11:33,109 --> 00:11:34,485
അതൊരു മനസ്സിൻ്റെ പുസ്തകമാണ്.

116
00:11:34,569 --> 00:11:35,862
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ വേണം...

117
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
ആ ജോലി.

118
00:11:39,032 --> 00:11:41,826
എൻ്റെ ജീവനക്കാരൻ സൂചിപ്പിച്ചതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വിതരണത്തിൽ പരിമിതമാണ്.

119
00:11:41,910 --> 00:11:43,828
WHO? ഹിപ്പി ഹാൻസെൻ? അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

120
00:11:43,912 --> 00:11:44,829
എല്ലാം ശരി.

121
00:11:45,872 --> 00:11:48,166
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് വിതരണക്കാരെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

122
00:11:49,083 --> 00:11:50,168
എൻ്റെ കാർഡ് എടുക്കൂ.

123
00:11:52,212 --> 00:11:54,547
എന്ന് പലരും കരുതുന്നു
ലോകം അവസാനിക്കുകയാണ്.

124
00:11:54,631 --> 00:11:56,049
ഞാൻ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല.

125
00:11:56,758 --> 00:11:57,884
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

126
00:11:59,469 --> 00:12:01,179
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

127
00:12:01,262 --> 00:12:03,932
പക്ഷേ വരുന്നു,
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാവുകയും ചെയ്യും.

128
00:12:04,015 --> 00:12:07,393
എനിക്കുറപ്പാണ്
നമ്മുടെ ഇനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിലനിൽക്കുന്നു.

129
00:12:08,186 --> 00:12:09,646
എന്നോടൊപ്പം, തീർച്ചയായും.

130
00:12:09,729 --> 00:12:12,523
അത് രസകരമാണ്.

131
00:12:13,191 --> 00:12:15,693
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
പ്രവർത്തിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

132
00:12:15,777 --> 00:12:17,612
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകളിലൊന്നിലേക്ക് വരൂ.

133
00:12:17,695 --> 00:12:20,657
വിഷമിക്കേണ്ട. അതൊരു ആരാധനയല്ല.
നമ്മൾ അതിജീവനവാദികൾ മാത്രമാണ്.

134
00:12:20,740 --> 00:12:23,826
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ആ എല്ലാ ആളുകളുമായും.

135
00:12:24,535 --> 00:12:25,495
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

136
00:12:28,581 --> 00:12:29,999
എങ്കിലും ഞാൻ പാസാകുമെന്ന് കരുതുക.

137
00:12:31,876 --> 00:12:34,170
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

138
00:12:35,171 --> 00:12:39,008
ഓ. അത് ശരിയാക്കാം.
ഇത് കേവലം ഒരു തകർന്ന ഗാസ്കട്ട് മാത്രമാണ്.

139
00:12:41,594 --> 00:12:44,764
ദുർബലമായ ഒരു റബ്ബർ കഷണം നിങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
നിൻ്റെ അവസാനം ആകട്ടെ.

140
00:12:44,847 --> 00:12:47,058
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം ശരിയാക്കാൻ നാം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

141
00:12:48,184 --> 00:12:49,435
അത് പഠിക്കുക.

142
00:12:49,936 --> 00:12:51,062
പുസ്തകം.

143
00:12:53,273 --> 00:12:54,190
നന്ദി.

144
00:13:09,289 --> 00:13:11,708
പഴഞ്ചൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇവിടെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

145
00:13:11,791 --> 00:13:15,253
ഈ പഴഞ്ചനൊക്കെ എവിടുന്നു കിട്ടി?
പഴയ ശീലങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.

146
00:13:23,803 --> 00:13:26,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വ്യക്തി പരിചിതനായി കാണുന്നത്?
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

147
00:13:29,392 --> 00:13:32,979
ഹേയ്, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ. അതിജീവിച്ച മറ്റൊരാൾ.
ഒപ്പം വിചിത്രനെ എനിക്കറിയാം.

148
00:13:33,813 --> 00:13:35,356
ആ മനുഷ്യനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

149
00:13:35,440 --> 00:13:37,442
അവൻ കടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുകയാണെന്ന്.

150
00:13:37,525 --> 00:13:39,193
വരൂ, പൂസി.

151
00:13:39,277 --> 00:13:40,528
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

152
00:13:40,611 --> 00:13:41,946
വരിക. എന്താണ് കുഴപ്പം, അല്ലേ?

153
00:13:42,030 --> 00:13:43,656
ഇതെല്ലാം ആവശ്യമാണോ?

154
00:13:43,740 --> 00:13:45,241
വൗ. വൗ.

155
00:13:45,325 --> 00:13:47,869
ശരി, ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

156
00:13:49,037 --> 00:13:50,371
ഉം...

157
00:13:51,998 --> 00:13:54,751
ഞങ്ങളുടേതായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

158
00:13:54,834 --> 00:13:58,338
ഉം, ഞാനില്ല...
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

159
00:13:58,421 --> 00:14:01,341
എന്നാൽ ഈ പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

160
00:14:01,424 --> 00:14:03,426
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

161
00:14:03,968 --> 00:14:06,054
പണം എന്തായാലും ഉടൻ ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

162
00:14:07,138 --> 00:14:09,098
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

163
00:14:09,182 --> 00:14:10,433
വരിക!

164
00:14:11,517 --> 00:14:13,061
നല്ല കിക്ക്, മനുഷ്യാ!

165
00:14:13,144 --> 00:14:15,396
ഇത് അവനെ പഠിപ്പിക്കണം!
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി!

166
00:14:15,480 --> 00:14:17,440
അയാൾക്ക് ഒരു ഗ്യാസ് മാസ്ക് ഉണ്ട്.

167
00:14:17,523 --> 00:14:19,609
വരൂ, ഫ്രഞ്ച്. അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. വരിക.

168
00:14:19,692 --> 00:14:21,611
ഹൂ-ഹൂ!

169
00:14:22,070 --> 00:14:23,863
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം, അല്ലേ?

170
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
അതെ, ഫ്രഞ്ച്, അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.

171
00:14:26,240 --> 00:14:28,701
പണം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
വൃദ്ധൻ...

172
00:14:31,704 --> 00:14:33,414
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഈ ചീത്തയെല്ലാം വിൽക്കുന്നത്?

173
00:14:33,498 --> 00:14:35,792
ശരി, ഇതെല്ലാം നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമാണ്,

174
00:14:35,875 --> 00:14:39,087
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക,
മലകളിൽ ഞങ്ങളുടെ സങ്കേതം ഒരുക്കണമേ.

175
00:14:40,338 --> 00:14:41,923
ഞങ്ങൾ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു.

176
00:14:44,092 --> 00:14:45,968
യേശുക്രിസ്തു.

177
00:14:47,387 --> 00:14:49,597
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

178
00:14:50,640 --> 00:14:52,517
ഇവിടെ നിന്ന് ആരും പുറത്തിറങ്ങരുത്.

179
00:14:56,270 --> 00:14:58,481
- എന്താ ഫ്രഞ്ചാ?
- മനുഷ്യാ, അവൻ വെറുമൊരു ബം ആണ്!

180
00:14:58,564 --> 00:15:00,274
അത് ചെയ്യരുത്.

181
00:15:00,358 --> 00:15:03,653
ചലിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ ഊതിക്കും!

182
00:15:05,780 --> 00:15:07,824
വരൂ, മനുഷ്യാ! നീ എന്ത് ചെയ്യും?

183
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

184
00:15:10,284 --> 00:15:12,203
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെടിവയ്ക്കും
ഫക്കിംഗ് വായിൽ

185
00:15:12,286 --> 00:15:13,788
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ!

186
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

187
00:15:15,540 --> 00:15:16,749
യേശുക്രിസ്തു.

188
00:15:17,959 --> 00:15:19,127
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

189
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
നന്ദി.

190
00:15:20,795 --> 00:15:21,879
ചുറ്റുപാടും വന്നാൽ മതി. ചുറ്റും വരൂ.

191
00:15:21,963 --> 00:15:24,215
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. ചുറ്റും വരൂ.

192
00:15:25,550 --> 00:15:27,135
അവൻ ഇതിനെ അതിജീവിക്കില്ല!

193
00:15:27,218 --> 00:15:28,428
പുസി.

194
00:15:29,137 --> 00:15:30,263
വരിക!

195
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
കഷ്ടം!

196
00:15:32,682 --> 00:15:35,435
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്!

197
00:15:35,518 --> 00:15:37,520
ഞങ്ങൾ സിവിൽ ആളുകളാണ്. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും.

198
00:15:37,603 --> 00:15:38,688
- ഞങ്ങൾക്കില്ല...
- വരൂ! എഴുന്നേൽക്കുക.

199
00:15:38,771 --> 00:15:42,150
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ, നിനക്കറിയില്ല...

200
00:15:43,526 --> 00:15:45,528
ആരെങ്കിലും അവസാനിക്കുന്നിടത്ത്, ഓ...

201
00:15:48,281 --> 00:15:51,451
മതി, ദയവായി. നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

202
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
- അതെ, മനുഷ്യാ.
- അവരെ വിളിക്കൂ!

203
00:15:54,871 --> 00:15:56,622
- നമുക്ക് പോകാം.
-വരൂ കൂട്ടരേ.

204
00:15:57,498 --> 00:15:59,167
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
- അതെ.

205
00:16:02,712 --> 00:16:04,213
ഹും?

206
00:16:05,131 --> 00:16:06,048
പണമോ?

207
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
നാളെയോ? എല്ലാം? ഹും?

208
00:16:09,927 --> 00:16:12,346
ഇന്നത്തെ ദിവസം ഒരു പിക്നിക് പോലെയായിരിക്കും. ശരിയാണോ?

209
00:16:12,430 --> 00:16:14,098
- അതെ, അതെ.
- അതെ.

210
00:16:22,857 --> 00:16:24,066
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

211
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

212
00:16:41,792 --> 00:16:44,086
നീ ഒരു പിന്നാമ്പുറക്കാരനാണ്...

213
00:16:46,005 --> 00:16:50,801
... പ്രാദേശിക കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
വൻതോതിലുള്ള അഞ്ച് കൗണ്ടികൾ...

214
00:16:50,885 --> 00:16:52,303
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

215
00:16:53,137 --> 00:16:54,514
എന്നെ കൊല്ലുക.

216
00:16:55,431 --> 00:16:56,599
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

217
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
എന്നെ കൊല്ലുക.

218
00:16:57,767 --> 00:16:59,894
... ലക്ഷക്കണക്കിന് മരണങ്ങൾ

219
00:16:59,977 --> 00:17:03,814
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളറുകളും
സ്വത്ത് നാശനഷ്ടങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

220
00:17:06,400 --> 00:17:07,652
ചെയ്യൂ!

221
00:17:09,820 --> 00:17:12,698
ഹേയ്!

222
00:17:12,782 --> 00:17:14,450
ചെയ്യരുത്. ഒന്നും പറയരുത്.

223
00:17:14,534 --> 00:17:16,077
നീ എവിടെ ആണ്? വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

224
00:17:16,160 --> 00:17:18,496
ഈ കോണുകളിൽ വന്ന് നിൽക്കുക. സൂക്ഷിക്കുക.

225
00:17:18,579 --> 00:17:20,581
പ്രേതങ്ങൾ ഈ ഹാളുകളിൽ വേട്ടയാടുന്നു.

226
00:17:20,665 --> 00:17:24,502
വൈദ്യുതി തകരാറുകൾ,
ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെ അഭാവം,

227
00:17:24,585 --> 00:17:30,383
വരെ പോലീസ് സേന നീണ്ടു
അവയുടെ പരിധി... 12,792 ദിവസം.

228
00:17:35,763 --> 00:17:37,189
കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല. എ ഉണ്ടായിരുന്നു

229
00:17:37,201 --> 00:17:38,849
മരിച്ച കുടുംബം
ശക്തമായ കാറ്റ്.

230
00:17:46,732 --> 00:17:49,735
ഞങ്ങൾ വക്കിലാണ്
ഒരു ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ സ്ഫോടനം.

231
00:17:49,819 --> 00:17:53,030
അല്ലായിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കണം
തകർന്ന വീടുകൾ മാത്രം

232
00:17:53,114 --> 00:17:57,451
എന്നാൽ ഡോക്ടർമാരുടെ ഓഫീസുകൾ... അടിയന്തരാവസ്ഥ
സേവനങ്ങൾ തകർന്നു.

233
00:17:57,535 --> 00:18:00,037
ഡോക്ടർമാർ സമയത്തിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്
പരിമിതമായ വിഭവങ്ങളും.

234
00:18:00,121 --> 00:18:02,790
അവർ കുട്ടികളെ അവശനിലയിലാക്കുന്നു.
അവർക്ക് വൈദ്യുതിയില്ല.

235
00:18:02,873 --> 00:18:05,042
അവർക്ക് ആശയവിനിമയമില്ല
പുറം ലോകവുമായി.

236
00:18:05,126 --> 00:18:07,086
ഈ പ്രദേശം തകർന്നിരിക്കുകയാണ്.

237
00:18:25,229 --> 00:18:26,439
എന്നെ കൊല്ലുക.

238
00:18:33,446 --> 00:18:37,366
കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകർ സംസാരിക്കുന്നു
സാധ്യമായ ഒരു വലിയ സുനാമിയെക്കുറിച്ച്

239
00:18:37,450 --> 00:18:40,494
കിഴക്കൻ തീരത്ത് അടിക്കുന്നു, ഒപ്പം
പുതിയ കൊടുങ്കാറ്റുകളും ചുഴലിക്കാറ്റുകളും

240
00:18:40,578 --> 00:18:43,497
കണ്ടുപിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് മുതൽ അടുത്ത നിമിഷം വരെ.

241
00:18:43,581 --> 00:18:47,001
കാലാവസ്ഥാ മോഡലുകൾ കാറ്റ് പ്രവചിക്കുന്നു
80 മൈൽ വരെ...

242
00:19:11,984 --> 00:19:16,572
നാം ഉണരണം. കൊടുങ്കാറ്റ്...
കൊടുങ്കാറ്റ് ഉടൻ വരുന്നു.

243
00:19:16,656 --> 00:19:19,742
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു

244
00:19:20,409 --> 00:19:22,411
അതിജീവിക്കാൻ ആളുകളെ ഒരുക്കുന്നു.

245
00:19:23,746 --> 00:19:26,707
എൻ്റെ നീണ്ട തീർത്ഥാടനം ഇവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

246
00:19:26,791 --> 00:19:29,627
അന്തരീക്ഷം
ഞങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിനായി ഞങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നു

247
00:19:29,710 --> 00:19:33,089
വിഷവാതകങ്ങളുടെ കേന്ദ്രമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

248
00:19:33,839 --> 00:19:37,885
ഒരു പാളി നിലവിലുണ്ട്
ഭൂമിക്കും ബഹിരാകാശത്തിനും ഇടയിൽ.

249
00:19:38,969 --> 00:19:40,846
ഈ ലെയറിൽ വസിക്കുന്ന ചാർജ്

250
00:19:40,930 --> 00:19:46,060
500,000 കൂലോമ്പുകൾ അളക്കുന്നു
ഏത് നിമിഷവും.

251
00:19:46,143 --> 00:19:47,561
അതെ. അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

252
00:19:47,645 --> 00:19:49,021
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

253
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
ഒരു അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് വൈദ്യുത കൊടുങ്കാറ്റ്

254
00:19:51,941 --> 00:19:55,820
അത് ഭൂമിയിലെ ജീവനെ നശിപ്പിക്കും
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടിൽ.

255
00:20:08,082 --> 00:20:09,792
എനിക്ക് കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ വേണം.

256
00:20:10,459 --> 00:20:13,587
കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പണം വേണം.

257
00:20:16,632 --> 00:20:18,426
എനിക്ക് ഒരു ജോലി നോക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

258
00:20:21,345 --> 00:20:22,596
അതേ മണ്ടത്തരം,

259
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
ലോകാവസാനത്തിൽ പോലും.

260
00:20:25,224 --> 00:20:26,225
ഹലോ.

261
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

262
00:20:31,063 --> 00:20:33,691
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

263
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ?

264
00:20:36,861 --> 00:20:40,448
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നുവെന്ന്.

265
00:20:40,531 --> 00:20:42,032
പക്ഷെ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

266
00:20:43,784 --> 00:20:44,994
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

267
00:20:50,374 --> 00:20:52,251
ശരി, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ആദ്യം എൻ്റെ പേര് പറയണോ?

268
00:20:53,169 --> 00:20:54,545
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് നേരത്തെ അറിയാം.

269
00:20:56,213 --> 00:20:57,131
കുർട്ട്.

270
00:21:00,050 --> 00:21:03,220
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

271
00:21:05,890 --> 00:21:09,226
ഓ, അതെ? നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

272
00:21:09,310 --> 00:21:10,519
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

273
00:21:11,520 --> 00:21:13,230
അതെ, എന്നാൽ അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

274
00:21:14,982 --> 00:21:16,567
അവൻ്റെ പേര് ജോണി.

275
00:21:16,650 --> 00:21:19,737
നീ മരിച്ചെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ഒരു പ്രേതമായിരുന്നു എന്നും.

276
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വാസമില്ല.

277
00:21:22,114 --> 00:21:23,407
ഞാനൊരു വലിയ കുട്ടിയാണ്.

278
00:21:25,743 --> 00:21:27,995
ശരി, എനിക്ക് പോകണം. വിട.

279
00:21:36,504 --> 00:21:38,380
- ചാപ്പിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ഇവിടെ.
- എല്ലാം ശരി.

280
00:21:38,464 --> 00:21:39,590
അതെന്തായിരുന്നു പ്രിയേ?

281
00:21:40,049 --> 00:21:42,176
ഡോൺ അൻ്റോണിയോയ്ക്കുള്ള ഒരു അഭിമുഖം.

282
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
- ഇനിയും ഒരു അഭിമുഖമുണ്ടോ?
- അതെ.

283
00:21:45,304 --> 00:21:48,516
- ശരി. ഞാൻ അത് മറന്നു.
- ഹേയ്. ജെസീക്ക, കാത്തിരിക്കൂ.

284
00:21:48,599 --> 00:21:51,310
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

285
00:21:51,393 --> 00:21:54,021
പല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്. ഒരു പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു ...

286
00:21:54,104 --> 00:21:55,481
- അതെ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- തിരക്കിലാണ്, അതെ.

287
00:21:55,564 --> 00:21:58,776
പിന്നീട് എങ്ങനെ?
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും.

288
00:22:00,277 --> 00:22:01,195
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

289
00:22:01,529 --> 00:22:04,573
ശരി, എനിക്ക്... എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

290
00:22:04,657 --> 00:22:05,574
- സാധനം?
- അതെ.

291
00:22:05,658 --> 00:22:07,618
എന്നാൽ നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

292
00:22:07,701 --> 00:22:08,702
തീർച്ചയായും.

293
00:22:14,083 --> 00:22:15,292
ഹായ്.

294
00:22:16,877 --> 00:22:19,964
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക. ഓ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

295
00:22:23,551 --> 00:22:25,636
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

296
00:22:25,719 --> 00:22:27,137
ഓ, അതെ.

297
00:22:27,221 --> 00:22:29,223
- നിങ്ങൾ കുർട്ട് ആണോ?
- അതെ.

298
00:22:29,306 --> 00:22:31,517
അതെ? ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ. എന്നെ പിന്തുടരൂ.

299
00:22:34,603 --> 00:22:35,938
അതിന് കുറച്ച് ഐസ് വേണോ?

300
00:22:36,438 --> 00:22:38,190
- ഓ. ഇല്ല.
- ഇല്ലേ? ഉറപ്പാണോ?

301
00:22:38,274 --> 00:22:39,316
അതെ. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

302
00:22:40,109 --> 00:22:41,110
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?

303
00:22:41,861 --> 00:22:43,237
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

304
00:22:44,238 --> 00:22:45,239
നല്ലത്.

305
00:22:45,322 --> 00:22:47,908
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

306
00:22:49,869 --> 00:22:50,786
ശരി.

307
00:22:51,954 --> 00:22:52,872
വരൂ.

308
00:23:02,506 --> 00:23:03,757
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

309
00:23:04,884 --> 00:23:06,719
അവസാന സ്ഥാനാർത്ഥി ഇവിടെയുണ്ട്.

310
00:23:06,802 --> 00:23:09,471
ആഹ്. ഇരിക്കൂ കുട്ടീ.

311
00:23:12,433 --> 00:23:14,852
ജെസീക്ക.

312
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
തീർച്ചയായും.

313
00:23:24,862 --> 00:23:26,780
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

314
00:23:27,990 --> 00:23:32,036
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ വായിച്ചു,
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

315
00:23:32,119 --> 00:23:34,705
വൃത്തിയുള്ള പശ്ചാത്തലം.
എഞ്ചിനീയറിംഗ് അനുഭവം. കൊള്ളാം.

316
00:23:34,788 --> 00:23:37,166
എനിക്ക് സ്ഥലം പരിപാലിക്കാൻ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

317
00:23:38,208 --> 00:23:39,710
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

318
00:23:40,711 --> 00:23:42,671
കുട്ടി, നീ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ, അതോ എന്താണ്?

319
00:23:44,214 --> 00:23:46,717
അതെ സർ. അതെ, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

320
00:23:47,384 --> 00:23:49,887
ഓ. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നല്ലത്.

321
00:23:50,554 --> 00:23:53,724
കാരണം, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
നീ ഒരു ഊമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

322
00:23:53,807 --> 00:23:56,018
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഒരു മിണ്ടാപ്രാണിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

323
00:23:56,101 --> 00:23:58,187
അത്.. ഇറ്റ്സ് ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്കി.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

324
00:23:58,896 --> 00:24:00,105
അതെ സർ.

325
00:24:00,189 --> 00:24:01,941
അതെ, നല്ലത്.

326
00:24:04,109 --> 00:24:05,319
അങ്ങനെ...

327
00:24:06,654 --> 00:24:07,988
ഞാൻ എന്താണ് കാണാത്തത്?

328
00:24:09,156 --> 00:24:10,282
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

329
00:24:10,366 --> 00:24:12,117
എന്നോടൊപ്പം ഊമയായി കളിക്കരുത്, കുട്ടി.

330
00:24:12,826 --> 00:24:14,620
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ കണ്ടു. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

331
00:24:18,874 --> 00:24:20,876
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്? എന്താണിത്?

332
00:24:22,044 --> 00:24:23,045
ഒന്നുമില്ല.

333
00:24:23,796 --> 00:24:26,173
ഞാൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി നടത്തുന്നു.

334
00:24:26,256 --> 00:24:29,385
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
എല്ലാത്തരം വിവരങ്ങളിലേക്കും

335
00:24:29,468 --> 00:24:31,679
ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കുന്ന ആരെയും കുറിച്ച്.

336
00:24:32,304 --> 00:24:33,472
അതെ, തീർച്ച.

337
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
നിങ്ങളുടെ സർവീസ് റെക്കോർഡ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

338
00:24:37,768 --> 00:24:39,019
ഞാനത് കണ്ടു.

339
00:24:40,312 --> 00:24:42,898
കേൾക്കുക. എനിക്കറിയാം, മിക്ക കമ്പനികളും,

340
00:24:42,982 --> 00:24:44,942
ഒരു പോരാട്ട വീരനെ നിയമിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

341
00:24:45,442 --> 00:24:48,320
പക്ഷേ, വ്യക്തിപരമായി, ഇത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

342
00:24:49,405 --> 00:24:51,532
വാസ്തവത്തിൽ, അത് എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം.

343
00:24:52,282 --> 00:24:53,993
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

344
00:24:54,785 --> 00:24:55,703
ശരി.

345
00:24:56,620 --> 00:24:57,663
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

346
00:24:58,414 --> 00:25:00,040
ആരും വാതിലിൽ മുട്ടുന്നില്ല.

347
00:25:00,749 --> 00:25:01,792
എന്താണ്?

348
00:25:02,710 --> 00:25:03,627
ഗോമസ്.

349
00:25:04,169 --> 00:25:07,798
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന്

350
00:25:07,881 --> 00:25:09,383
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചു.

351
00:25:09,466 --> 00:25:12,261
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- കാര്യം. അതെ.

352
00:25:12,344 --> 00:25:15,097
ഏതോ സംസ്ഥാന രഹസ്യം പോലെ.

353
00:25:15,180 --> 00:25:16,098
ജെസീക്ക.

354
00:25:16,932 --> 00:25:19,101
അനുകൂലമായി.

355
00:25:20,686 --> 00:25:23,313
തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

356
00:25:23,397 --> 00:25:26,734
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. എന്തായാലും എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

357
00:25:31,488 --> 00:25:33,532
ഈ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതല്ല,

358
00:25:33,615 --> 00:25:37,077
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അവളെ അടുത്ത് വെക്കാം.

359
00:25:37,995 --> 00:25:40,205
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എൻ്റെ കുടുംബമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

360
00:25:40,289 --> 00:25:41,957
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ?

361
00:25:42,916 --> 00:25:44,626
ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.

362
00:25:45,044 --> 00:25:46,837
ഓ. അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

363
00:25:48,338 --> 00:25:53,635
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക, ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

364
00:25:53,969 --> 00:25:57,264
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പരിഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി.

365
00:25:58,557 --> 00:25:59,725
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

366
00:25:59,808 --> 00:26:00,768
ഇത് ഒരു ഇടപാടാണോ?

367
00:26:01,518 --> 00:26:03,979
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അത് അതിശയകരമാണ്.

368
00:26:04,063 --> 00:26:05,981
അല്ല, അത്... കൊള്ളാം. നന്ദി.

369
00:26:07,274 --> 00:26:10,569
ജെസീക്കയുടെ കൂടെ പോകൂ, അവൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
എല്ലാ പേപ്പർവർക്കിലൂടെയും.

370
00:26:10,652 --> 00:26:11,653
എല്ലാം ശരി?

371
00:26:13,739 --> 00:26:15,240
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

372
00:26:16,909 --> 00:26:19,161
ഹേയ്, കുട്ടി. കുട്ടി.

373
00:26:19,244 --> 00:26:21,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഷേവ് ചെയ്യുക.

374
00:26:21,663 --> 00:26:23,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

375
00:26:23,874 --> 00:26:26,085
- ഓ, അതെ. അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- എല്ലാം ശരി.

376
00:26:26,168 --> 00:26:27,086
എല്ലാം ശരി.

377
00:26:27,628 --> 00:26:29,963
- ഹേയ്, വീണ്ടും നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

378
00:26:58,242 --> 00:27:00,786
എന്നെ കൊല്ലുക. എന്നെ കൊല്ലുക.

379
00:27:00,869 --> 00:27:02,037
എന്നെ കൊല്ലുക.

380
00:27:25,018 --> 00:27:27,729
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ അതിനടിയിൽ ഉണരും.

381
00:27:29,857 --> 00:27:33,610
അതേ സ്വപ്നവുമായി 5,481 രാത്രികൾ.

382
00:27:38,824 --> 00:27:42,244
ഒരേ തീയും ചോരയും മരണവും...

383
00:27:44,079 --> 00:27:45,706
വീണ്ടും വീണ്ടും.

384
00:27:47,040 --> 00:27:50,586
കാരണം അവർക്കറിയാം
ഈ വ്യവസ്ഥിതി തകരും!

385
00:27:50,669 --> 00:27:52,535
ഇതിനെതിരെ പോരാടാനുള്ള ഊർജവും നമുക്കുണ്ട്

386
00:27:52,547 --> 00:27:54,423
ഇന്നും നാളെയും അടുത്ത ദിവസവും.

387
00:27:55,757 --> 00:28:01,388
പൊതു കടം
ഏകദേശം 73 ബില്യൺ ഡോളറാണ്.

388
00:28:01,471 --> 00:28:05,392
നഗരത്തിൻ്റെ എൺപത് ശതമാനം
വെള്ളത്തിൽ മൂടിയിരുന്നു, അതിനാൽ ...

389
00:28:06,768 --> 00:28:09,605
നാല് ദശലക്ഷം ആളുകൾ മരിച്ചു.

390
00:28:15,736 --> 00:28:18,363
ഒരു വ്യവസ്ഥാപിത പരാജയം
സർക്കാരിൻ്റെ.

391
00:28:20,324 --> 00:28:21,909
ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

392
00:28:21,992 --> 00:28:25,537
ഞങ്ങൾ പ്രവൃത്തികളിലും ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നിയമലംഘനം.

393
00:28:26,121 --> 00:28:29,166
സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ നിശ്ചലമായി
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി.

394
00:28:29,249 --> 00:28:31,084
അതിനർത്ഥം അത് വളർന്നിട്ടില്ല എന്നാണ്.

395
00:28:32,294 --> 00:28:34,004
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ ശാശ്വത ഫലങ്ങൾ,

396
00:28:34,087 --> 00:28:37,633
നഗരത്തിൻ്റെ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ മാത്രമല്ല
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും, എന്നാൽ...

397
00:28:42,137 --> 00:28:43,597
പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

398
00:28:44,598 --> 00:28:46,642
ഹേയ്, എത്ര തവണ
നീ എനിക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുമോ?

399
00:28:46,725 --> 00:28:48,669
ഞാൻ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലായിരുന്നു
എൻ്റെ കാപ്പിക്ക് കുറച്ച് പാൽ.

400
00:28:48,681 --> 00:28:49,561
എന്താ, നിനക്ക് പാലില്ലേ?

401
00:28:51,355 --> 00:28:52,606
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.

402
00:28:53,982 --> 00:28:54,983
ജോണിയോ?

403
00:28:57,945 --> 00:29:00,614
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടുക്കള നന്നായി തോന്നുന്നു.

404
00:29:00,697 --> 00:29:03,450
കുറച്ച് പരിപാലനം ആവശ്യമാണ്,
എന്നാൽ എളുപ്പം പരിഹരിക്കുക.

405
00:29:06,203 --> 00:29:08,538
- ഊമ്പി!
- എന്ത്? ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു മനുഷ്യാ.

406
00:29:11,500 --> 00:29:13,126
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

407
00:29:13,210 --> 00:29:15,462
ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

408
00:29:15,545 --> 00:29:17,881
- ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.

409
00:29:17,965 --> 00:29:20,884
- നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഉത്തരം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്, സുഹൃത്തേ.
- ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

410
00:29:20,968 --> 00:29:22,886
- ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക.
- എൻ്റെ മുൻവാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

411
00:29:22,970 --> 00:29:26,098
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?
- ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

412
00:29:26,181 --> 00:29:28,433
നിങ്ങൾ തോക്ക് താഴെയിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് ഞാനാണ്.

413
00:29:29,017 --> 00:29:30,227
ഇത് ഞാനാണ്.

414
00:29:30,852 --> 00:29:32,062
ജോണിയാണ്.

415
00:29:34,231 --> 00:29:36,233
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

416
00:29:37,276 --> 00:29:38,485
താഴെ വെക്കുക.

417
00:29:42,990 --> 00:29:45,951
ഹേയ്, കൊള്ളാം.
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഇവിടെ വരിക.

418
00:29:57,337 --> 00:29:58,797
വാതിൽക്കൽ കയറി എൻ്റെ കാറിൽ കയറി

419
00:29:58,880 --> 00:30:00,632
അപ്പോഴേക്കും ഭർത്താവ്
വാതിൽക്കൽ പോലും എത്തുന്നു.

420
00:30:00,716 --> 00:30:03,708
എന്നിട്ട് ഞാൻ തൊലി കളയുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു

421
00:30:03,720 --> 00:30:05,053
അവൻ്റെ മണ്ടൻ ഫക്കിംഗ് സ്യൂട്ടിൽ തെരുവ്.

422
00:30:05,137 --> 00:30:08,348
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

423
00:30:13,854 --> 00:30:15,272
ഞാൻ ഈ പാട്ട് വെറുക്കുന്നു.

424
00:30:17,482 --> 00:30:19,151
എന്നിരുന്നാലും ഇത് പുരോഗതിയാണ്, അല്ലേ?

425
00:30:21,737 --> 00:30:24,406
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
ഈ നഗരത്തിലേക്കോ?

426
00:30:24,489 --> 00:30:26,867
ഞാൻ തൽക്കാലം പോകുന്നു,
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു, പെട്ടെന്ന്, അത്...

427
00:30:26,950 --> 00:30:28,577
എനിക്ക് ആളുകളോട് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

428
00:30:28,660 --> 00:30:30,662
അത് ബാബേൽ ഗോപുരം പോലെയാണ്.

429
00:30:32,080 --> 00:30:33,707
അതെ, ഒരുപാട് പേർ പോയി.

430
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
വെളുക്കണേ, വൃദ്ധാ, അല്ലേ?
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

431
00:30:39,588 --> 00:30:43,717
നിങ്ങളല്ലേ പോസ്റ്റ് ഇട്ടത്
ഒരു ഫക്കിംഗ് മലയുടെ മുകളിൽ?

432
00:30:43,800 --> 00:30:46,011
മൂന്ന് പകലുകൾ, മൂന്ന് രാത്രികൾ,
നീ കഴിച്ചില്ല, ഉറങ്ങിയില്ല.

433
00:30:46,094 --> 00:30:49,056
നിങ്ങൾ ആകെ പുറത്തെടുത്തു
ബറ്റാലിയൻ എല്ലാം തനിയെ.

434
00:30:53,226 --> 00:30:54,686
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല മോനേ.

435
00:30:56,563 --> 00:30:57,606
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

436
00:30:59,691 --> 00:31:01,234
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

437
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
ഇല്ല മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

438
00:31:09,534 --> 00:31:10,827
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു.

439
00:31:13,914 --> 00:31:16,625
ഞാൻ... ഞാൻ തന്നെ നിന്നിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.

440
00:31:24,132 --> 00:31:25,342
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

441
00:31:27,010 --> 00:31:29,012
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തു, മനുഷ്യാ.

442
00:31:30,222 --> 00:31:31,681
അടുത്ത ദിവസം മെദേവക് യൂണിറ്റ് എന്നെ കണ്ടെത്തി.

443
00:31:31,765 --> 00:31:32,974
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉണർന്നു,

444
00:31:33,058 --> 00:31:35,936
മൂന്ന് ദിവസവും പത്ത് നാശവും
രക്തപ്പകർച്ച പിന്നീട്,

445
00:31:36,019 --> 00:31:38,355
ഏറ്റവും വിരൂപയായ നഴ്‌സിനോട്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

446
00:31:38,438 --> 00:31:41,441
അവൾ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

447
00:31:43,360 --> 00:31:44,611
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

448
00:31:46,738 --> 00:31:48,698
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.

449
00:31:48,782 --> 00:31:50,575
ഇത് ചില സന്യാസി ഉപദേശമാണ്, അല്ലേ?

450
00:31:51,410 --> 00:31:55,122
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കരയുന്ന ബുൾഷിറ്റ് എല്ലാം. അല്ലേ?

451
00:31:55,789 --> 00:31:57,340
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

452
00:31:57,352 --> 00:31:58,792
സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

453
00:32:00,419 --> 00:32:03,755
എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ജോലിസ്ഥലത്ത് കുറച്ച് ഹോട്ട് ലിറ്റിൽ സെക്രട്ടറി, ശരിയാണോ?

454
00:32:03,839 --> 00:32:05,674
വശത്ത് കുറച്ച് ഫ്ലൂസി?

455
00:32:07,843 --> 00:32:09,261
നിങ്ങൾ പോലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

456
00:32:19,813 --> 00:32:22,357
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്. നല്ല സംസാരം.

457
00:32:24,651 --> 00:32:26,069
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം?

458
00:32:27,988 --> 00:32:29,489
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണാം.

459
00:32:32,284 --> 00:32:33,201
ഹേയ്.

460
00:32:34,286 --> 00:32:35,412
ഹേയ്.

461
00:32:35,495 --> 00:32:37,873
നീ ഏതോ ചെറിയ കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ
എന്നെ കുറിച്ച്?

462
00:32:39,166 --> 00:32:40,250
ഹും.

463
00:33:29,591 --> 00:33:32,552
12,793 ദിവസം...

464
00:33:35,680 --> 00:33:37,682
പുതിയ ജോലിയിൽ ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്.

465
00:33:37,766 --> 00:33:41,686
... SOS-ൻ്റെ, നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

466
00:33:41,770 --> 00:33:45,148
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യണം.
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

467
00:33:46,107 --> 00:33:47,776
- ഇത് തയ്യാറാണോ?
- അതെ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

468
00:33:47,859 --> 00:33:50,403
...ആയിരങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങി
ഒരു സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ ആവശ്യപ്പെടാൻ

469
00:33:50,487 --> 00:33:52,072
അത് ആളുകൾക്കും ഗ്രഹത്തിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

470
00:33:52,155 --> 00:33:53,740
എനിക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

471
00:33:53,823 --> 00:33:55,750
അതിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായ ഒരു ലോകം
കാലാവസ്ഥയുടെ നാശങ്ങൾ

472
00:33:55,762 --> 00:33:58,828
മാറ്റം, നല്ല ജോലികളുള്ള ഒരു ലോകം...
കുഴപ്പമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

473
00:33:58,912 --> 00:34:01,998
...ശുദ്ധവായുവും വെള്ളവും,
ആരോഗ്യമുള്ള സമൂഹങ്ങളും.

474
00:34:33,905 --> 00:34:37,075
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ബേസ്മെൻ്റിൽ?

475
00:34:38,618 --> 00:34:39,578
ഞാൻ, ഓ...

476
00:34:40,704 --> 00:34:43,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
കെട്ടിടം പഠിക്കാൻ.

477
00:34:43,999 --> 00:34:47,377
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ വാതിൽ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

478
00:34:48,712 --> 00:34:50,046
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

479
00:34:51,798 --> 00:34:53,842
അതിക്രമിച്ചു കടക്കരുത് എന്ന അടയാളം കാണണോ?

480
00:34:56,761 --> 00:34:58,179
അതെ, അത് വെറുതെ...

481
00:34:59,055 --> 00:35:02,517
വാതിൽ ബ്ലൂപ്രിൻ്റിലില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

482
00:35:02,601 --> 00:35:05,395
അതെ, അത് എനിക്കും അൻ്റോണിയോയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. ശരി?

483
00:35:06,771 --> 00:35:07,689
നീങ്ങുക.

484
00:35:12,652 --> 00:35:13,737
നീങ്ങുക.

485
00:35:41,723 --> 00:35:42,807
ഹേയ്!

486
00:35:42,891 --> 00:35:44,559
ഹേയ്! ഹേയ്!

487
00:35:46,811 --> 00:35:47,854
നിങ്ങൾ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പോറ്റാൻ കഴിയില്ല.
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

489
00:35:51,483 --> 00:35:52,525
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

490
00:35:54,319 --> 00:35:56,196
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളാണ്.

491
00:35:56,738 --> 00:35:59,824
ഫക്കിംഗ് ബ്രിട്ടീഷുകാർ!

492
00:36:01,743 --> 00:36:03,161
ശരി, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

493
00:36:04,579 --> 00:36:07,957
അതെ, അതെൻ്റെ അയൽപക്കമാണ്.

494
00:36:08,041 --> 00:36:11,920
അത് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നടപ്പാതകളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

495
00:36:13,338 --> 00:36:15,799
ഹേയ്. ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

496
00:36:16,841 --> 00:36:18,426
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

497
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുർട്ട്.

498
00:36:22,639 --> 00:36:24,140
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഹേയ്.

499
00:36:25,809 --> 00:36:27,894
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്,
നീ വഷളൻ.

500
00:36:28,520 --> 00:36:31,690
ഹേയ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയാമായിരുന്നു.
അവർ നല്ല ആളുകളായിരുന്നു.

501
00:36:31,773 --> 00:36:33,650
ഒരിക്കലും പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവർ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ.

502
00:36:34,109 --> 00:36:35,735
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിച്ചു
ഫക്കിംഗ് ഇടപാടിലേക്ക്.

503
00:36:35,819 --> 00:36:36,736
ഹേയ്!

504
00:36:43,368 --> 00:36:44,285
ഹേയ്.

505
00:36:44,744 --> 00:36:46,037
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, നിങ്ങൾ കുത്തുക?

506
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
നമുക്ക് അഭയം പണിയണം...

507
00:37:22,282 --> 00:37:23,700
ഭക്ഷണം ശേഖരിക്കുക,

508
00:37:24,617 --> 00:37:26,286
സ്വയം ആയുധമാക്കുക.

509
00:37:28,496 --> 00:37:30,832
സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് നാം അപ്രത്യക്ഷരാകണം.

510
00:37:31,583 --> 00:37:32,667
ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

511
00:37:34,252 --> 00:37:36,880
ഞങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ അടയ്ക്കുക,
ഞങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ റദ്ദാക്കുക.

512
00:37:38,214 --> 00:37:39,883
എല്ലാ ഭൗതിക വസ്തുക്കളും ഒഴിവാക്കുക

513
00:37:39,966 --> 00:37:42,093
അത് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ആവശ്യമില്ല.

514
00:37:43,344 --> 00:37:46,055
സാങ്കേതികവിദ്യയെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വൈദ്യുത ശക്തി.

515
00:37:47,098 --> 00:37:50,727
ഈ വിധത്തിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ശക്തരാകൂ
അപ്പോക്കലിപ്സ് സഹിക്കാൻ.

516
00:38:00,570 --> 00:38:01,780
മധുരം, അല്ലേ?

517
00:38:01,863 --> 00:38:05,492
ഇല്ല, വരൂ.
അവളുടെ മുലകൾ വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

518
00:38:05,575 --> 00:38:07,494
- അവ എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.
- പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

519
00:38:07,577 --> 00:38:10,288
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
അതായത്, ഗോമസ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലും, ശരി?

520
00:38:10,371 --> 00:38:12,332
ശരി. നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ഒരു പുള്ളി ആണ്.

521
00:38:12,832 --> 00:38:15,710
അവൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്, ശരിയാണോ?
ഇത് നിയമപരമാണ്.

522
00:38:15,794 --> 00:38:17,003
ഞാൻ ഒരു പുള്ളി ആയിരിക്കാം,

523
00:38:17,086 --> 00:38:20,048
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയും ജീവിതവും നിലനിർത്തും.
വളരെ അടുത്ത്.

524
00:38:20,882 --> 00:38:23,551
നിങ്ങൾ ഏത് കണ്ണാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
ഈ ക്യൂർപോ നോക്കൂ.

525
00:38:23,635 --> 00:38:25,720
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

526
00:38:25,804 --> 00:38:27,847
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പൂസി.

527
00:38:27,931 --> 00:38:30,183
ഹേയ്, പുതിയ ആളേ, ഇവിടെ വരൂ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

528
00:38:30,266 --> 00:38:32,644
മാരിക്കോൺ ആകരുത്. ഇവിടെ. അല്ലേ?

529
00:38:32,727 --> 00:38:33,812
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

530
00:38:35,772 --> 00:38:36,689
അല്ലേ?

531
00:38:38,650 --> 00:38:39,901
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

532
00:38:39,984 --> 00:38:42,278
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്ത് പറ്റി?

533
00:38:43,112 --> 00:38:45,240
അതെ, വെറുതെ നോക്കുന്നു.

534
00:38:47,492 --> 00:38:49,911
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

535
00:38:54,082 --> 00:38:55,458
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

536
00:38:55,542 --> 00:38:58,461
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ചിത്രങ്ങൾ
പഴയത് പോലെയാണ്...

537
00:39:03,424 --> 00:39:04,592
ഇത് എന്താണ്?

538
00:39:06,261 --> 00:39:08,763
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

539
00:39:18,106 --> 00:39:19,774
നമ്മൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

540
00:39:22,694 --> 00:39:24,237
പക്ഷികളില്ല.

541
00:39:25,947 --> 00:39:27,448
അവരെല്ലാം പോയ പോലെ.

542
00:39:32,662 --> 00:39:34,497
ഇവിടെ ഒരിക്കലും പക്ഷികളില്ല.

543
00:39:36,583 --> 00:39:38,084
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

544
00:39:40,879 --> 00:39:44,132
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ത്രികോണമോ ചതുരമോ അല്ല?

545
00:39:45,925 --> 00:39:48,761
- ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലെ വൃത്തം.

546
00:39:49,679 --> 00:39:51,306
എനിക്ക് സർക്കിളുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

547
00:39:53,641 --> 00:39:55,310
തീർച്ചയായും, ഞാനും, പക്ഷേ ...

548
00:39:56,811 --> 00:39:58,187
എന്താണ് - എന്താണ് അർത്ഥം?

549
00:39:59,022 --> 00:40:00,315
ശൂന്യത.

550
00:40:02,650 --> 00:40:04,110
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് കൂടുതലും തോന്നുന്നത്.

551
00:40:07,780 --> 00:40:09,949
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ പൊള്ളയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

552
00:40:12,493 --> 00:40:15,288
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതും
നമ്പർ പൂജ്യം...

553
00:40:16,497 --> 00:40:18,499
ഒരു ആരംഭ പോയിൻ്റ് പോലെയാണ്.

554
00:40:20,043 --> 00:40:24,547
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പൂജ്യം പോയിൻ്റ്,
അത് സാധ്യതയെയും വളർച്ചയെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

555
00:40:26,341 --> 00:40:28,051
അത് ഭ്രൂണം പോലെയാണ്.

556
00:40:35,516 --> 00:40:37,018
ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

557
00:40:38,853 --> 00:40:40,647
- ഗോമസിനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
- മം-ഹും.

558
00:40:44,734 --> 00:40:46,444
നിങ്ങൾ ഗോമസുമായി ശ്രദ്ധിക്കണം.

559
00:40:49,864 --> 00:40:51,199
ഓ, അതെ? അത് എന്തിനാണ്?

560
00:40:51,950 --> 00:40:53,451
അവൻ ഡാഡിയുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു.

561
00:40:57,664 --> 00:40:58,581
ഹേയ്.

562
00:40:59,332 --> 00:41:01,459
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ജനറേറ്റർ ഓണാക്കിയില്ലേ?

563
00:41:01,542 --> 00:41:03,878
- ഞാൻ ഒരു കാപ്പി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- കൊള്ളാം.

564
00:41:08,174 --> 00:41:11,177
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം എന്തായിരുന്നു?
- ജനറേറ്റർ.

565
00:41:11,260 --> 00:41:12,303
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജനറേറ്റർ ഉണ്ടോ?

566
00:41:13,137 --> 00:41:16,724
വൈദ്യുതി പോയി,
ജനറേറ്റർ ഓണാക്കുന്നു.

567
00:41:16,808 --> 00:41:19,602
അത് സാധ്യമാക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്,
മിസ്റ്റർ മെയിൻ്റനൻസ്.

568
00:41:19,686 --> 00:41:21,354
അത് പകർത്തുക.

569
00:41:22,438 --> 00:41:24,649
അവിടെ മുതലാളിയുടെ മകളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

570
00:41:25,274 --> 00:41:28,987
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല.

571
00:41:29,821 --> 00:41:31,114
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

572
00:41:34,033 --> 00:41:35,159
അതെ, തീർച്ച.

573
00:41:37,245 --> 00:41:38,705
മുന്നേറൂ, മിടുക്കൻ.

574
00:41:42,542 --> 00:41:44,669
അന്ധകാരം എല്ലായിടത്തും പതിയിരിക്കുന്നു.

575
00:41:45,378 --> 00:41:47,046
ഓരോ നിഴലിനും ഒരു മുഖമുണ്ട്.

576
00:41:47,672 --> 00:41:51,467
ഇരുട്ടിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
ഇരുട്ട് നിന്നിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

577
00:41:51,884 --> 00:41:52,802
ഹേയ്.

578
00:41:53,594 --> 00:41:55,888
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

579
00:41:56,806 --> 00:41:58,391
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ ഭ്രാന്തനാണ്.

580
00:41:59,475 --> 00:42:01,394
നീ താടി വടിച്ചു,
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.

581
00:42:06,441 --> 00:42:07,817
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

582
00:42:09,902 --> 00:42:11,279
ഒപ്പം നിന്നെയും തിരയുന്നു.

583
00:42:13,322 --> 00:42:14,657
എങ്ങനെയെന്നു ഞാൻ ആലോചിച്ചു...

584
00:42:16,034 --> 00:42:18,161
കഴിഞ്ഞ തവണ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ തകർത്തു.

585
00:42:18,244 --> 00:42:20,163
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

586
00:42:20,830 --> 00:42:21,956
അതെ, ഭ്രാന്തൻ.

587
00:42:22,040 --> 00:42:24,083
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

588
00:42:24,167 --> 00:42:26,711
അതെ. അതെ.

589
00:42:28,755 --> 00:42:30,256
കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖമുള്ള അമ്മച്ചി. എന്ത്...

590
00:42:36,554 --> 00:42:38,556
അല്ല, മനുഷ്യാ!

591
00:43:02,121 --> 00:43:05,708
വെറുതെ തോന്നുന്നു
ഒരേ തീയും രക്തവും മരണവും.

592
00:43:08,377 --> 00:43:09,796
ഞാൻ തയ്യാറാവണം.

593
00:43:24,602 --> 00:43:26,687
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ സംശയിക്കരുത്.

594
00:43:26,771 --> 00:43:29,273
പരീക്ഷയിൽ തോറ്റാൽ,
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കും.

595
00:43:33,569 --> 00:43:35,863
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ശക്തരാകണം.

596
00:43:35,947 --> 00:43:37,698
ഒരാൾ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

597
00:43:38,491 --> 00:43:41,536
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ ഗ്രഹത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

598
00:43:42,703 --> 00:43:45,289
ഓ. ഹലോ.

599
00:43:46,249 --> 00:43:48,084
അവരും ഇപ്പോൾ അലങ്കരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

600
00:43:49,043 --> 00:43:52,255
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

601
00:43:52,338 --> 00:43:55,883
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവർ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു.

602
00:43:57,552 --> 00:44:00,096
ഇതാണ് ഏക വഴി
ശ്രദ്ധ കിട്ടാൻ അവർ കാണുന്നു.

603
00:44:01,722 --> 00:44:02,974
അല്ല, അത് ഭ്രാന്താണ്.

604
00:44:03,057 --> 00:44:06,727
അത്തരം ആളുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ ഒരിക്കലും മാറില്ല, മനുഷ്യാ.

605
00:44:06,811 --> 00:44:08,312
അവർ വിശക്കുന്ന നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ്.

606
00:44:09,313 --> 00:44:10,940
അവർ നിഷേധത്തിലായിരിക്കാം.

607
00:44:14,777 --> 00:44:15,736
പിന്നെ നീയോ?

608
00:44:16,487 --> 00:44:18,906
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിമുഖനായ നായകനാണ്.

609
00:44:18,990 --> 00:44:20,533
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

610
00:44:20,616 --> 00:44:22,719
ഒപ്പം സ്വയം നാശവും
ഒരു നരകമാണ്

611
00:44:22,731 --> 00:44:24,579
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

612
00:44:27,999 --> 00:44:31,043
സ്വയം ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

613
00:44:33,129 --> 00:44:35,131
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പോകും.

614
00:44:35,923 --> 00:44:39,093
- വരൂ. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
- ഇല്ല.

615
00:44:39,177 --> 00:44:41,262
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി സ്വയം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക.

616
00:44:42,263 --> 00:44:43,347
ഹേയ്!

617
00:44:43,431 --> 00:44:44,932
- ഇപ്പോൾ ഒന്നുണ്ട്.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

618
00:44:45,016 --> 00:44:46,976
എന്താ... നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

619
00:44:47,059 --> 00:44:49,395
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

620
00:44:50,146 --> 00:44:52,106
ഒരു തമാശ മാത്രം.

621
00:44:52,857 --> 00:44:55,484
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?

622
00:44:56,819 --> 00:44:59,906
ഹേയ്, നോ, നിങ്ങൾക്ക് ജെസീക്കയെ അറിയാമോ?

623
00:44:59,989 --> 00:45:00,990
ജെസീക്ക, ഇതാണ് നോ.

624
00:45:01,073 --> 00:45:04,076
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അവനാണ് പ്രസംഗകൻ.

625
00:45:07,246 --> 00:45:08,164
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

626
00:45:09,749 --> 00:45:12,793
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തോ, പ്രസംഗക?

627
00:45:14,503 --> 00:45:15,922
ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗകനല്ല.

628
00:45:24,513 --> 00:45:26,140
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

629
00:45:27,141 --> 00:45:28,309
കോഴ്സ് അല്ല.

630
00:45:28,392 --> 00:45:30,353
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകം നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

631
00:45:31,020 --> 00:45:33,481
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അതുപോലെ ഞാനും.

632
00:45:53,417 --> 00:45:56,671
ഒരേയൊരു നിയമം
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ അതിജീവനത്തിൻ്റെ നിയമമാണ്.

633
00:45:57,797 --> 00:45:59,840
അതിജീവനം എന്നാൽ തയ്യാറെടുപ്പ്.

634
00:46:01,050 --> 00:46:03,104
വരാനിരിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിൽ,
അവ ഉണ്ടാകും

635
00:46:03,116 --> 00:46:04,929
ആരാണ് അവരുടെ ശരീരത്തിന് ഇരയാകുന്നത്,

636
00:46:05,930 --> 00:46:08,307
മറ്റുള്ളവർ പേടിച്ചരണ്ട മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരിക്കും.

637
00:46:10,685 --> 00:46:12,228
നാം വ്യക്തതയോടെ നിലകൊള്ളണം

638
00:46:13,271 --> 00:46:15,940
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയ്ക്ക് തയ്യാറാകുക.

639
00:46:49,098 --> 00:46:52,435
ഒരു ആണവ ലോകയുദ്ധം വിനാശകരമായിരിക്കും,

640
00:46:52,518 --> 00:46:55,146
നേരിട്ടുള്ള മരണങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല
അത് സംഭവിക്കാം

641
00:46:55,229 --> 00:46:57,732
എന്നാൽ ചില തകർച്ച കാരണം...

642
00:47:03,279 --> 00:47:04,280
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

643
00:47:04,363 --> 00:47:06,365
അവൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

644
00:47:06,449 --> 00:47:08,617
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു...

645
00:47:23,883 --> 00:47:26,427
എടുത്തോളൂ. അവനെ എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

646
00:47:36,187 --> 00:47:40,399
അന്ത്യം അടുത്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

647
00:47:41,150 --> 00:47:44,987
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ അത് ഏറെക്കുറെ ആശ്വാസമാണ്.

648
00:47:45,905 --> 00:47:47,656
ധാരാളം മാധ്യമ നിരൂപകർ

649
00:47:47,740 --> 00:47:52,286
സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു

650
00:47:52,370 --> 00:47:55,790
ആലോചിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആണവായുധങ്ങളുടെ ഉപയോഗം

651
00:47:55,873 --> 00:47:58,042
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക് നേരെ അയച്ചു.

652
00:47:58,125 --> 00:48:02,129
സമയത്തിന് വളരെ നന്ദി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇതിൽ ചെലവഴിച്ചു.

653
00:48:02,213 --> 00:48:06,258
ഇപ്പോൾ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
പോലീസ് അക്രമത്തെ അപലപിക്കുന്നു.

654
00:48:06,342 --> 00:48:10,805
712,795 ദിവസം.

655
00:48:10,888 --> 00:48:13,599
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

656
00:48:13,682 --> 00:48:16,602
ഇപ്പോഴും നിഷേധാത്മകമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

657
00:48:19,105 --> 00:48:22,274
എനിക്ക് എൻ്റെ ബങ്കർ പൂർത്തിയാക്കണം
എത്രയും വേഗം.

658
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
ശരി, ഇത് ഒരു ഭ്രാന്താണ്.

659
00:48:28,656 --> 00:48:30,116
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

660
00:48:31,492 --> 00:48:34,120
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

661
00:48:38,666 --> 00:48:39,875
തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

662
00:48:41,961 --> 00:48:43,170
തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

663
00:48:44,296 --> 00:48:46,382
എന്തിന് വേണ്ടി, അപ്പോക്കലിപ്സ്?

664
00:48:47,633 --> 00:48:50,052
പിന്നെ എന്തിന്?
കാരണം മൂഡിയായ ഏതോ വൃദ്ധൻ അങ്ങനെ പറയുന്നുണ്ടല്ലോ?

665
00:48:50,136 --> 00:48:51,762
ഒരു വഞ്ചകൻ?

666
00:48:53,514 --> 00:48:55,558
കുർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും അഭിനയിക്കുകയാണോ?

667
00:48:56,434 --> 00:48:59,145
അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ അദ്ദേഹത്തിന് അക്കാദമി അവാർഡ് നൽകണം.

668
00:49:02,064 --> 00:49:04,066
എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
ഈ വൃത്തികേടെല്ലാം കാണുന്നുണ്ടോ? സുഹൃത്തേ.

669
00:49:04,775 --> 00:49:06,444
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

670
00:49:06,944 --> 00:49:08,487
അതെനിക്കറിയാം. പക്ഷേ അവർ മുകളിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

671
00:49:08,571 --> 00:49:10,322
നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടി, നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി.

672
00:49:10,406 --> 00:49:12,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് മാത്രം കാണരുത്?

673
00:49:14,034 --> 00:49:16,370
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

674
00:49:16,454 --> 00:49:18,914
നാശം ശരിയാണ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ആരായിരിക്കും?

675
00:49:23,919 --> 00:49:28,007
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കുർട്ട്, നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ വളർന്ന വീട്.

676
00:49:32,386 --> 00:49:33,387
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

677
00:49:34,096 --> 00:49:35,973
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

678
00:49:36,056 --> 00:49:37,349
ഹേയ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

679
00:49:38,142 --> 00:49:40,561
നിങ്ങൾ കിടക്ക വിറ്റു
അതിൽ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ മരിച്ചു.

680
00:49:41,937 --> 00:49:44,231
ശരി? അവൻ കാത്തിരുന്ന ഒരിടം
നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ,

681
00:49:44,315 --> 00:49:46,734
എല്ലാവരും അവനോടു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.

682
00:49:47,985 --> 00:49:49,403
അവൻ ഒരിക്കലും അത് വിശ്വസിച്ചില്ല.

683
00:49:51,155 --> 00:49:52,698
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

684
00:49:55,159 --> 00:49:56,785
അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു, കുർട്ട്?

685
00:49:58,537 --> 00:49:59,455
"ധീരൻ.

686
00:50:01,415 --> 00:50:02,833
നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം."

687
00:50:03,959 --> 00:50:06,962
അയ്യോ, നീ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
വീണ്ടും അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

688
00:50:07,046 --> 00:50:08,088
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

689
00:50:08,756 --> 00:50:10,247
വരൂ സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ
അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല

690
00:50:10,259 --> 00:50:11,759
നിങ്ങൾ വരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വീട്,

691
00:50:11,842 --> 00:50:14,053
അടുത്ത ദിവസം നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെടും
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ് നിൻ്റെ അമ്മയും.

692
00:50:14,136 --> 00:50:16,805
19 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഇത് വലിയ ഭാരമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

693
00:50:18,390 --> 00:50:21,435
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ വൃത്തികെട്ടതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

694
00:50:21,519 --> 00:50:24,563
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

695
00:50:26,065 --> 00:50:29,443
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

696
00:50:29,527 --> 00:50:31,779
ആരാ, ആരാ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണത്?

697
00:50:31,862 --> 00:50:33,864
ശരി. ശരി, ഒരു പാനീയം! ഹൂ!

698
00:50:33,948 --> 00:50:36,575
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
നീയും ഞാനും പഴയതുപോലെ, ശരിയാണോ?

699
00:50:36,659 --> 00:50:37,868
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

700
00:50:43,958 --> 00:50:45,793
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

701
00:50:45,876 --> 00:50:48,420
ഇല്ല! ഓ, കുർട്ട്... നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

702
00:50:48,504 --> 00:50:49,838
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

703
00:50:49,922 --> 00:50:51,382
നിനക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

704
00:50:57,263 --> 00:50:58,681
കാര്യങ്ങൾ ഒടുവിൽ അർത്ഥവത്താകുന്നു.

705
00:50:58,764 --> 00:50:59,974
ഓ, അവരാണോ?

706
00:51:02,101 --> 00:51:03,102
അതെ.

707
00:51:04,270 --> 00:51:05,688
പിന്നെ പറയുമ്പോൾ,

708
00:51:05,771 --> 00:51:08,482
ഈ കുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇടപാട്
അത് എൻ്റെ വീടിന് ചുറ്റും കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

709
00:51:08,566 --> 00:51:09,984
നീ അവനോട് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

710
00:51:11,318 --> 00:51:13,070
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?
ഏത് കുട്ടി?

711
00:51:13,904 --> 00:51:16,615
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ചെറിയ കുട്ടി. പോലെ, ഉയരം.

712
00:51:17,116 --> 00:51:18,909
ഇഴയുന്ന പോലെ.

713
00:51:18,993 --> 00:51:21,245
ശരി, ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

714
00:51:21,829 --> 00:51:22,746
അതെ, അത് ചെയ്യുക.

715
00:51:28,627 --> 00:51:30,254
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

716
00:51:47,479 --> 00:51:48,689
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

717
00:51:54,320 --> 00:51:56,155
ശ്ശ്.

718
00:51:56,238 --> 00:51:57,865
- കുർട്ട്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- ഹായ്.

719
00:51:57,948 --> 00:52:00,242
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ.

720
00:52:00,326 --> 00:52:01,493
ഓ, വരൂ!

721
00:52:02,494 --> 00:52:04,747
- അവളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
- കുർട്ട്, ഇത് ഞാനാണ്, ജെസീക്ക.

722
00:52:04,830 --> 00:52:06,957
നിനക്കറിയാമോ... - ഫക്ക് ഓഫ്! - എന്ത്?

723
00:52:07,041 --> 00:52:08,792
ഈ മതിലുകളിലൊന്ന് പൊളിക്കുക
പുതിയ കോട്ട് പെയിൻ്റ്,

724
00:52:08,876 --> 00:52:10,502
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ ബാച്ചിലർ പാഡ് ലഭിച്ചു.

725
00:52:10,586 --> 00:52:13,088
കുർട്ട്! ഇത് ഞാനാണ്!

726
00:52:13,172 --> 00:52:14,840
തുറക്കുക. നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

727
00:52:14,923 --> 00:52:15,924
ഊമ്പി!

728
00:52:16,759 --> 00:52:18,177
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

729
00:52:22,097 --> 00:52:23,182
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

730
00:52:23,265 --> 00:52:24,892
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും ഇവ മറയ്ക്കുക.

731
00:52:27,853 --> 00:52:30,981
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ?

732
00:52:32,316 --> 00:52:33,817
- കുർട്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അങ്ങ് പോയി.

733
00:52:33,901 --> 00:52:36,445
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- സാധാരണയായി, ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് അത്താഴം ചോദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

734
00:52:36,528 --> 00:52:38,030
അവളെ എൻ്റെ ബങ്കർ കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

735
00:52:38,614 --> 00:52:40,115
ദയവുചെയ്ത് മനുഷ്യാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

736
00:52:40,616 --> 00:52:41,950
ഇത് ഒരു ലിംഗ തമാശയാണ്.

737
00:52:42,618 --> 00:52:44,995
- വെറുതെ വാതിൽ തുറക്കൂ!
- കൂടാതെ, ഒരു വിശദാംശം മാത്രം.

738
00:52:47,081 --> 00:52:48,957
പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആ വിചിത്രമായ മുഖംമൂടി.

739
00:52:49,041 --> 00:52:52,294
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ പോകൂ!

740
00:52:52,378 --> 00:52:54,296
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
- ദയവായി, ജോണി, പോകൂ!

741
00:52:54,380 --> 00:52:55,964
- ഊമ്പി.
- ജോണി, നന്നാവുക.

742
00:52:57,758 --> 00:53:00,678
ജീസസ്, കുർട്ട്, നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
തുറക്കുക.

743
00:53:15,984 --> 00:53:17,194
യേശു.

744
00:53:32,710 --> 00:53:33,919
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

745
00:53:34,878 --> 00:53:36,547
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

746
00:53:37,339 --> 00:53:38,340
വീട്.

747
00:53:41,051 --> 00:53:42,469
എന്ത് പറ്റി?

748
00:53:43,512 --> 00:53:45,514
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- ഊഹൂ.

749
00:53:50,769 --> 00:53:53,230
കുഴപ്പമുണ്ട്, കുർട്ട്.
പണം കാണാതായി.

750
00:53:53,772 --> 00:53:54,773
ധാരാളം പണം.

751
00:53:59,570 --> 00:54:01,613
- അപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ?

752
00:54:03,157 --> 00:54:05,451
അങ്ങനെ ഞാൻ അച്ഛനും ഗോമസും പറയുന്നത് കേട്ടു.

753
00:54:05,534 --> 00:54:07,745
അച്ഛൻ ആർത്തിരമ്പുകയായിരുന്നു,
ആരോപണങ്ങൾ എറിയുന്നു.

754
00:54:08,579 --> 00:54:10,497
ഇത് ധാരാളം പണമായിരുന്നു, കുർട്ട്. ഒരുപാട്.

755
00:54:11,498 --> 00:54:14,168
അതിൻ്റെ നടുവിൽ,
ഗോമസ് നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞു.

756
00:54:15,210 --> 00:54:16,253
ശരി.

757
00:54:16,879 --> 00:54:17,796
"ശരി"?

758
00:54:18,380 --> 00:54:20,007
- അപ്പോൾ?
- അങ്ങനെ.

759
00:54:21,133 --> 00:54:22,551
യേശു, കുർട്ട്.

760
00:54:24,470 --> 00:54:25,637
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

761
00:54:28,640 --> 00:54:29,892
അല്ലേ?

762
00:54:30,476 --> 00:54:31,643
ഇത് എന്താണ്?

763
00:54:32,436 --> 00:54:34,062
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

764
00:54:36,690 --> 00:54:39,485
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ഒരു കോട്ട പണിയുകയാണോ?

765
00:54:42,529 --> 00:54:43,447
കുർട്ട്.

766
00:54:51,163 --> 00:54:52,790
പണം എടുത്താൽ...

767
00:54:54,333 --> 00:54:55,751
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

768
00:54:56,919 --> 00:54:57,961
ശരി?

769
00:54:59,129 --> 00:55:00,547
ഞാൻ പണം എടുത്തില്ല.

770
00:55:04,927 --> 00:55:06,136
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.

771
00:55:07,596 --> 00:55:09,181
എടുത്തില്ല എന്ന് ആണയിടുക.

772
00:55:12,518 --> 00:55:15,896
വരൂ, കുർട്ട്. എനിക്ക് സത്യം വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

773
00:55:15,979 --> 00:55:18,232
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ. എനിക്കറിയണം.

774
00:55:22,569 --> 00:55:23,779
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.

775
00:55:25,531 --> 00:55:26,865
അതെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

776
00:55:45,759 --> 00:55:46,969
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

777
00:55:47,052 --> 00:55:48,804
- മ്മ്-ഹും?
- മം-ഹും.

778
00:55:49,763 --> 00:55:51,181
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

779
00:56:03,986 --> 00:56:05,320
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

780
00:56:07,155 --> 00:56:09,283
ഉറപ്പാണോ? അതെ?

781
00:56:11,493 --> 00:56:12,786
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.

782
00:56:13,370 --> 00:56:15,455
സത്യം ചെയ്യൂ. അതെ?

783
00:56:15,539 --> 00:56:17,666
അതെ, ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ എനിക്കായി പണം നൽകി.

784
00:56:17,749 --> 00:56:20,168
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ലേ?

785
00:56:20,252 --> 00:56:21,587
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

786
00:56:29,803 --> 00:56:31,805
- എന്താണത്?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

787
00:56:31,889 --> 00:56:32,890
ഇല്ലേ?

788
00:58:02,813 --> 00:58:06,483
അതിനാൽ, അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നിനക്ക് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

789
00:58:09,486 --> 00:58:10,404
നീണ്ട കാലം.

790
00:58:14,992 --> 00:58:15,909
പറയാമോ?

791
00:58:22,082 --> 00:58:23,333
അതെ, ശരിയാണ്.

792
00:58:28,130 --> 00:58:29,756
വെറുതെ...

793
00:58:31,091 --> 00:58:32,384
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല നുണയനല്ല.

794
00:58:34,970 --> 00:58:36,596
ഇല്ല, അത് വളരെ ആയിരുന്നു ...

795
00:58:38,015 --> 00:58:39,433
വളരെ തീവ്രമായ.

796
00:58:41,810 --> 00:58:43,020
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

797
00:58:44,271 --> 00:58:46,648
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുവെങ്കിലും.

798
00:58:50,027 --> 00:58:51,445
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

799
00:58:58,326 --> 00:58:59,536
നന്നായി...

800
00:59:00,495 --> 00:59:03,415
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും നിങ്ങൾ വിറ്റു ...

801
00:59:04,624 --> 00:59:10,255
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമ്പാദ്യവും ചെലവഴിച്ചു, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ വീട് ഒരു ബങ്കറാക്കി.

802
00:59:14,593 --> 00:59:16,303
നിങ്ങൾ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

803
00:59:21,725 --> 00:59:23,643
ആ ക്ലോസറ്റ് അവിടെ തന്നെ തുറക്കൂ.

804
00:59:24,811 --> 00:59:26,021
ഹും?

805
00:59:27,189 --> 00:59:30,192
ആ ഷെൽഫിന് പിന്നിൽ ഒരു തെറ്റായ വാതിൽ ഉണ്ട്.

806
00:59:30,901 --> 00:59:32,152
പോയി തുറന്നു നോക്ക്.

807
00:59:35,781 --> 00:59:37,282
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
- അതെ.

808
00:59:46,541 --> 00:59:48,168
നിങ്ങൾ ഹാച്ച് തുറക്കണം.

809
01:00:05,310 --> 01:00:06,520
ഇത് എന്താണ്?

810
01:00:09,272 --> 01:00:10,190
ഇത് ഓകെയാണ്.

811
01:00:11,316 --> 01:00:13,151
താഴെ രാക്ഷസന്മാരില്ല.

812
01:00:40,178 --> 01:00:41,888
- അപ്പോൾ?
- അവൾ ഒരു മണിക്കൂറായി അവിടെയുണ്ട്.

813
01:00:41,972 --> 01:00:44,141
കുട്ടിക്ക് ഗുരുതരമായ ചില പെലോട്ടകൾ ഉണ്ട്.

814
01:00:44,224 --> 01:00:46,476
മുതലാളിയുടെ മകളെ അടിച്ചു
അവനെ മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം?

815
01:00:46,560 --> 01:00:48,103
പണം എടുക്കാൻ അവൾ അവനെ സഹായിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

816
01:00:49,771 --> 01:00:51,523
ഊഹക്കച്ചവടത്തിന് എനിക്ക് പ്രതിഫലമില്ല.

817
01:00:52,107 --> 01:00:54,901
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും, ബോസ്?
- ഞങ്ങൾ കാറിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

818
01:01:18,300 --> 01:01:20,302
അവിടെ കുറച്ച് സെറ്റപ്പ് ആണ്.

819
01:01:26,183 --> 01:01:28,185
രണ്ടുപേർക്കുപോലും വെള്ളമില്ല.

820
01:01:31,688 --> 01:01:33,315
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

821
01:01:35,901 --> 01:01:39,237
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടാത്ത പക്ഷം
തരിശുഭൂമിയിൽ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

822
01:01:42,073 --> 01:01:43,283
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

823
01:01:44,743 --> 01:01:46,745
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

824
01:01:50,582 --> 01:01:52,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.

825
01:01:53,919 --> 01:01:55,378
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ പറയില്ല.
- ആരുമില്ല.

826
01:01:56,296 --> 01:01:57,839
തീർത്തും ആരുമില്ല.

827
01:02:04,346 --> 01:02:07,390
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

828
01:02:09,059 --> 01:02:11,019
എന്തായാലും ഞാൻ പറയുന്നത് ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

829
01:02:13,730 --> 01:02:14,648
അതെ.

830
01:02:16,441 --> 01:02:17,859
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും അല്ല.

831
01:02:19,569 --> 01:02:21,112
അവൻ എന്നെ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല.

832
01:02:21,655 --> 01:02:23,782
ഞാൻ അവൻ്റെ ചെറിയ പാവയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

833
01:02:33,500 --> 01:02:34,709
നന്ദി.

834
01:02:36,711 --> 01:02:38,338
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

835
01:02:39,631 --> 01:02:41,383
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരുപാട് കളയുകയാണ്, അല്ലേ?

836
01:02:42,133 --> 01:02:44,719
എനിക്ക് ഡാഡി പ്രശ്നങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
മൂന്നാം തീയതിക്ക്.

837
01:02:48,098 --> 01:02:50,433
എന്തായാലും,...

838
01:02:51,726 --> 01:02:54,271
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

839
01:02:55,146 --> 01:02:57,148
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, കുർട്ട്.

840
01:02:58,400 --> 01:03:00,610
ഗോമസ് വളരെ അപകടകാരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

841
01:03:02,988 --> 01:03:04,322
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

842
01:03:08,076 --> 01:03:10,453
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്, ശരി?

843
01:03:10,537 --> 01:03:13,164
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മണ്ടൻ. അവൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

844
01:03:13,248 --> 01:03:14,749
ശരി, ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരാം, ബോസ്. ഇ

845
01:03:15,834 --> 01:03:17,711
അകലം പാലിക്കുക. അവൾ വിഡ്ഢിയല്ല.

846
01:03:33,018 --> 01:03:34,352
അത് ശക്തിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

847
01:03:35,145 --> 01:03:36,688
- വിൻഡോ പരിശോധിക്കുക.
- അതെ.

848
01:03:42,944 --> 01:03:44,696
ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ ഒരു മെറ്റൽ പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്.

849
01:03:45,363 --> 01:03:46,573
എന്ത്?

850
01:03:47,657 --> 01:03:49,242
അതൊരു കോട്ടയാണ്.

851
01:03:53,496 --> 01:03:54,581
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.

852
01:03:55,498 --> 01:03:58,501
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

853
01:04:00,211 --> 01:04:04,007
അയ്യോ, പ്ലീസ്, ഇത് ഉണ്ടാക്കരുത്
ഉള്ളതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

854
01:04:07,635 --> 01:04:09,387
ഇനി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, വിഡ്ഢിത്തം.

855
01:04:09,471 --> 01:04:12,140
നിങ്ങൾ പണം എടുത്തതായി എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

856
01:04:12,766 --> 01:04:16,770
ഇത് ഒരു സിവിൽ അർത്ഥമാക്കാം
ഒരു കപ്പ് ചായയിൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ സംഭാഷണം...

857
01:04:18,146 --> 01:04:20,899
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആണി അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദൈവമേ തറയിൽ മുട്ടുകുത്തി,

858
01:04:20,982 --> 01:04:23,276
നല്ല പഴയ നാളുകൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

859
01:04:28,907 --> 01:04:30,700
- കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ശരി, ബോസ്.

860
01:04:34,329 --> 01:04:36,790
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ,

861
01:04:37,290 --> 01:04:40,335
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം നടത്തുന്നു എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോട്.

862
01:04:41,920 --> 01:04:44,547
ഓ, ഫക്ക്, എനിക്കറിയാം.
അവൾ മുതലാളിയുടെ മകളാണ്.

863
01:04:45,507 --> 01:04:47,384
എന്നാൽ പിന്നീട്, അവൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞില്ല.

864
01:04:53,181 --> 01:04:55,600
അവൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

865
01:05:01,189 --> 01:05:02,524
അയ്യോ പാവം അച്ഛാ.

866
01:05:02,607 --> 01:05:07,112
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ
ആ ചെറിയ, ചെറിയ, ഇറുകിയ,

867
01:05:07,195 --> 01:05:10,156
ഒരുപക്ഷേ-അത്രയും നനഞ്ഞ കൂസ്.

868
01:05:18,415 --> 01:05:19,916
നിങ്ങൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

869
01:05:21,251 --> 01:05:23,294
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
എനിക്ക് ആ നോട്ടം തരരുത്.

870
01:05:23,753 --> 01:05:26,589
ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്.
ആ പ്രവാചകനെ കേൾക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

871
01:05:26,673 --> 01:05:28,550
പണിയാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ബങ്കർ വളച്ചൊടിച്ചു,

872
01:05:28,633 --> 01:05:31,177
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പുനർവിൽപ്പന മൂല്യത്തിലേക്ക്.

873
01:05:32,178 --> 01:05:33,972
നിങ്ങൾ സ്വയം ബാരിക്കേഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകത്ത് നിന്ന്,

874
01:05:34,055 --> 01:05:36,433
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് ടാർഗെറ്റ് വരയ്ക്കുക,

875
01:05:36,516 --> 01:05:37,725
"കാരണം ഈ ആളുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

876
01:05:37,809 --> 01:05:39,519
കുർട്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഹേയ്, ഹേയ്.

877
01:05:40,311 --> 01:05:42,397
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നായകന്മാരെ പ്രേതങ്ങൾക്കായി കച്ചവടം ചെയ്യുകയാണ്.

878
01:05:42,981 --> 01:05:45,358
അതൊരു പാട്ടിലെ വരിയാണ്, അല്ലേ?

879
01:05:46,276 --> 01:05:48,528
അതെ. അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
കുറച്ച് നാടകത്തിന്.

880
01:05:48,611 --> 01:05:50,113
എന്നാലും എൻ്റെ തലയിൽ നന്നായി തോന്നി.

881
01:05:51,030 --> 01:05:52,407
എന്നാലും മികച്ച ഗാനം, അല്ലേ?

882
01:05:54,242 --> 01:05:56,536
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇല്ല, ഇല്ല.
അതുമായി നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

883
01:05:58,705 --> 01:05:59,664
ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ.

884
01:06:02,041 --> 01:06:03,001
നോക്കൂ, കുർട്ട്.

885
01:06:04,127 --> 01:06:05,753
നീ തന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണം ബ്രോ.

886
01:06:05,837 --> 01:06:10,837
നിൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചു പിടിക്കണം. ശരി?