1
00:00:11,000 --> 00:00:13,160
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
2
00:00:13,920 --> 00:00:18,040
En Wealas, el rey Hywel
y su hermano Rhodri creen en la victoria
3
00:00:18,120 --> 00:00:19,960
en Tettenhall ha traído la paz.
4
00:00:20,040 --> 00:00:24,880
Voy en peregrinación y tú puedes gobernar
de la fortaleza en mi ausencia.
5
00:00:24,960 --> 00:00:29,280
[Uhtred] Pero un nuevo guerrero danés
Aprovecha la furia de Brida contra los sajones.
6
00:00:29,360 --> 00:00:33,120
- No te conozco.
- Primo de Cnut. Sigtryggr de Irlanda.
7
00:00:33,360 --> 00:00:35,880
Es el bebé de Canuto el que llevas,
¿O el de un galés?
8
00:00:35,960 --> 00:00:39,800
He regresado a Aegelesburg
con la verdad de la traición de Eardwulf.
9
00:00:40,160 --> 00:00:44,760
Eardwulf ha confesado el asesinato.
de Lord Aethelred y ha huido de Mercia.
10
00:00:45,040 --> 00:00:47,680
Gracias a la amabilidad
de aquellos leales a ella,
11
00:00:47,880 --> 00:00:50,480
Aethelflaed se ha reunido
con su hija.
12
00:00:50,720 --> 00:00:54,200
Ha ocurrido un milagro
y te equivocas en tu desamor.
13
00:00:54,280 --> 00:00:57,640
Espero que mi amor por Aethelflaed
se le permitirá florecer.
14
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
Vivir en paz a tu lado,
para criar a mi hija en seguridad,
15
00:01:02,400 --> 00:01:04,720
nada me traería mayor felicidad.
16
00:01:04,800 --> 00:01:06,200
Sin embargo, con un trono vacío...
17
00:01:06,280 --> 00:01:07,520
¡Calmaos!
18
00:01:07,600 --> 00:01:09,319
...Mercia sigue sumida en la agitación.
19
00:01:09,519 --> 00:01:10,519
[gruñidos]
20
00:01:10,880 --> 00:01:14,960
El corazón de Edward se endurece aún más,
incluso contra su propio hijo.
21
00:01:15,320 --> 00:01:19,280
- Él es Aethelstan.
- No puede estar aquí.
22
00:01:19,360 --> 00:01:22,720
Y mi destino ha cambiado
con una oferta inesperada.
23
00:01:23,080 --> 00:01:28,280
Si coloco a alguien para gobernar aquí
que podría forjar un camino hacia la paz,
24
00:01:28,360 --> 00:01:31,320
Me preguntaba si esa persona deberías ser tú.
25
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
- [Finan] ¡A Uhtred de Mercia!
- [aplausos]
26
00:01:34,080 --> 00:01:36,960
[todos] ¡Uhtred de Mercia!
27
00:01:37,400 --> 00:01:39,080
[Uhtred] ¡El destino lo es todo!
28
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Ir.
29
00:02:08,440 --> 00:02:10,880
[pollos cacareando]
30
00:02:19,240 --> 00:02:20,240
[balido]
31
00:02:28,120 --> 00:02:29,160
[goteo]
32
00:02:31,960 --> 00:02:33,480
[el caballo relincha bruscamente]
33
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
[suena música tensa]
34
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
[el caballo relincha]
35
00:02:44,520 --> 00:02:45,680
¡Daneses!
36
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
¡Daneses!
37
00:02:48,360 --> 00:02:51,840
[gritando y gruñendo]
38
00:03:08,680 --> 00:03:10,280
[gemidos]
39
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
[Continúan los gruñidos]
40
00:03:20,080 --> 00:03:22,480
[respirando pesadamente]
41
00:03:28,920 --> 00:03:31,560
[vocalización intensa]
42
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
[mujer gime]
43
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
[gritos]
44
00:04:23,880 --> 00:04:25,200
[bebé llorando]
45
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
[Brida] Quémalo.
46
00:04:41,040 --> 00:04:42,440
Lo tenemos todo reunido.
47
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
¡Mover!
48
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
De vuelta al fuerte.
49
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
[suspira suavemente]
50
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
¿Fuera inspeccionando su reino, Lord Uhtred?
51
00:06:06,640 --> 00:06:09,720
- No quiero discutir.
- Entonces no sigas con esto.
52
00:06:10,520 --> 00:06:12,680
No eres la persona adecuada
para gobernar Mercia.
53
00:06:12,960 --> 00:06:14,120
¿Cómo puedes estar seguro?
54
00:06:14,760 --> 00:06:18,280
Eres salvaje e impetuoso,
regido por tu corazón y tu instinto.
55
00:06:18,360 --> 00:06:20,840
Y estas son todas las cosas que amo de ti.
56
00:06:21,160 --> 00:06:24,000
Pero no es lo que requiere Mercia.
de un gobernante en este momento.
57
00:06:24,480 --> 00:06:27,640
Se necesita alguien considerado y diplomático.
58
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
¿Quién puede reconstruir el reino?
y forjar alianzas que sean iguales.
59
00:06:31,120 --> 00:06:33,400
Puedo ser diplomático cuando sea necesario.
60
00:06:34,040 --> 00:06:37,480
Mercia necesita un gobernante que no sea un tirano,
impuesto por Wessex.
61
00:06:38,040 --> 00:06:40,280
Así aparecerá
si eres la elección de Edward
62
00:06:40,360 --> 00:06:42,120
ser Señor y Protector de Mercia.
63
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
[suspiros]
64
00:06:47,080 --> 00:06:49,640
Esto es lo mejor que podemos hacer por Mercia.
ahora mismo.
65
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
Otro Señor puede no sentir
también bien dispuesto contigo.
66
00:06:56,120 --> 00:06:57,320
Podrías ser desterrado.
67
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
Eso es cierto.
68
00:07:00,320 --> 00:07:03,000
Y aun así, lo preferirías
que tomo el trono?
69
00:07:03,200 --> 00:07:06,280
Si me pides que elija entre
un señor que es mejor para mí
70
00:07:06,360 --> 00:07:08,160
o aquel que sea mejor para Mercia,
71
00:07:08,240 --> 00:07:10,760
- Elegiré el que sea mejor para Mercia.
- [suspiros]
72
00:07:11,720 --> 00:07:13,720
Las necesidades de Mercia son mayores que las mías.
73
00:07:13,800 --> 00:07:16,040
- Hice esto por ti.
- Lo sé.
74
00:07:16,120 --> 00:07:18,200
Para que tú y Aelfwynn estuvierais a salvo.
75
00:07:18,560 --> 00:07:20,680
Si soy gobernante de Mercia,
Puedo protegerte.
76
00:07:21,200 --> 00:07:25,160
Aprecio todo lo que has hecho por nosotros,
Uhtred. Pero no cambia
77
00:07:25,240 --> 00:07:28,840
mi convicción de que Mercia necesita un gobernante
que es independiente de Wessex.
78
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
[la puerta se abre]
79
00:07:32,280 --> 00:07:35,880
- Disculpas, puedo regresar si lo deseas.
- Me estaba yendo, padre.
80
00:07:36,760 --> 00:07:38,480
Sé que harás lo correcto.
81
00:07:49,080 --> 00:07:52,960
- ¿Qué es tan importante?
- Quería hablar de tu bautismo.
82
00:07:53,200 --> 00:07:55,400
El Señor de Mercia debe ser cristiano.
Está escrito.
83
00:07:55,480 --> 00:07:57,720
He sido bautizado por el padre Beocca.
84
00:07:58,840 --> 00:08:00,800
- Dos veces.
- Eso fue hace muchos años,
85
00:08:00,880 --> 00:08:03,520
y la vida que has vivido desde entonces
no ha sido muy cristiano,
86
00:08:03,600 --> 00:08:05,600
entonces, algunos de los Ealdormen
87
00:08:05,680 --> 00:08:08,480
- desea presenciar su bautismo en persona.
- [gemidos]
88
00:08:10,800 --> 00:08:12,560
¿Mi palabra no es suficiente?
89
00:08:12,640 --> 00:08:16,160
Si hay dudas, ¿por qué no dar?
¿Los Ealdormen la prueba que necesitan?
90
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
- [suspiros]
- ¿Es la perspectiva de invitar a Dios?
91
00:08:19,320 --> 00:08:22,440
en tu corazón otra vez realmente tan aborrecible
que estás dispuesto a renunciar...
92
00:08:22,520 --> 00:08:25,040
- No.
- ...la oportunidad de ser gobernante de Mercia.
93
00:08:25,120 --> 00:08:26,920
- ¡Bien!
- ¿Resolver todo esto?
94
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
¡Me bautizaré... otra vez!
95
00:08:30,280 --> 00:08:31,320
Por tercera vez.
96
00:08:33,760 --> 00:08:34,600
[Uhtred gime]
97
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
Bien.
98
00:08:46,120 --> 00:08:48,360
[Sigtryggr]
Este será un gran hogar para nosotros.
99
00:08:48,440 --> 00:08:51,240
Podemos descansar aquí un rato. [risas]
100
00:08:52,520 --> 00:08:54,640
¡Novia! ¿Dónde están todas las mujeres?
101
00:08:54,880 --> 00:08:57,880
Las mujeres galesas se defienden.
Tuvimos que matarlos.
102
00:08:58,880 --> 00:08:59,720
Lo hiciste bien.
103
00:08:59,800 --> 00:09:03,120
Con esto y lo que ya hemos reunido,
Tenemos más que suficiente para salir de aquí.
104
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
¿Salir e ir adónde?
105
00:09:05,840 --> 00:09:10,440
A Wessex o Mercia. estoy cansado
de matar a los agricultores y a sus esposas.
106
00:09:12,440 --> 00:09:15,440
Mis hombres han viajado desde Irlanda
después de meses de batalla.
107
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
Están cansados.
¿Y dónde mejor para descansar que aquí?
108
00:09:18,480 --> 00:09:20,680
Tenemos comida. Estamos a salvo.
109
00:09:22,320 --> 00:09:23,680
No hay razón para irse.
110
00:09:24,280 --> 00:09:28,040
Edward y Uhtred masacraron a los nuestros.
Deben pagar por eso.
111
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
- Y lo harán.
- ¿Cuando?
112
00:09:29,320 --> 00:09:30,680
Cuando sea el momento adecuado.
113
00:09:31,360 --> 00:09:33,840
No me mantuve vivo en ese agujero
en el suelo
114
00:09:33,920 --> 00:09:37,080
para ver a tus hombres engordar aquí
mientras los sajones se hacen más fuertes.
115
00:09:37,440 --> 00:09:41,160
Ahora están débiles después de Tettenhall.
No esperarán que ataquemos.
116
00:09:41,720 --> 00:09:44,920
Tienes espíritu de guerrero,
y esto es bueno.
117
00:09:45,920 --> 00:09:49,760
Pero si pido a mis hombres que luchen,
Debe ser por una razón en la que creo.
118
00:09:50,080 --> 00:09:54,000
Lucharán para proteger a sus familias,
ni por comida, ni por tierra.
119
00:09:54,480 --> 00:09:57,960
Pero la venganza por Tettenhall...
no es suficiente.
120
00:10:03,440 --> 00:10:07,280
Iré a buscar a nuestros aliados del norte.
Lucharán contra los sajones.
121
00:10:07,960 --> 00:10:09,560
Entonces eso es lo que debes hacer.
122
00:10:11,960 --> 00:10:14,120
Necesito diez hombres que me escolten en mi viaje.
123
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Me debes eso.
124
00:10:19,000 --> 00:10:20,040
Puedes tener cinco.
125
00:10:27,040 --> 00:10:29,360
[ambos riendo]
126
00:10:32,240 --> 00:10:33,720
[Aelfwynn] Mira lo alto que puedo llegar,
127
00:10:33,800 --> 00:10:35,960
- [Aethelstan] Puedo ir más alto.
- ¡Casi tocas el cielo!
128
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
- [Eadith] Señora Aethelflaed.
- Puedes sentarte.
129
00:10:40,200 --> 00:10:41,440
No, soy más alto...
130
00:10:41,640 --> 00:10:43,440
Me equivoqué al dudar de ti.
131
00:10:44,560 --> 00:10:47,560
Entregaste mi mensaje
a Lord Uhtred como dijiste que harías.
132
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Me alegré de poder ser de ayuda.
133
00:10:51,520 --> 00:10:55,280
Y me han dicho que te preocupaste por Aelfwynn.
en el camino, le refrescó la fiebre.
134
00:10:55,360 --> 00:10:56,960
Ella es una niña valiente.
135
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Debe estar en su sangre.
136
00:11:00,280 --> 00:11:02,440
- El niño te quiere.
- Y yo ella.
137
00:11:05,200 --> 00:11:07,160
Quizás podría serle útil aquí.
138
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
[suspiros]
139
00:11:12,280 --> 00:11:13,680
Tengo curiosidad.
140
00:11:14,880 --> 00:11:17,600
¿Por qué revelaste a Eardwulf?
como el asesino de Aethelred?
141
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
Eh...
142
00:11:20,280 --> 00:11:23,840
Eardwulf puede ser mi hermano,
pero sabía que lo que hizo estuvo mal.
143
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
Elijo ser leal a ti
y Señor Uhtred
144
00:11:27,360 --> 00:11:29,720
porque creo
en lo que usted y él están haciendo.
145
00:11:31,880 --> 00:11:35,160
[niños riendo]
146
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
[la puerta se abre]
147
00:11:56,640 --> 00:11:59,000
Pensé que serías feliz
verme bautizado.
148
00:11:59,400 --> 00:12:04,200
Lo haría si creyera que eres sincero.
en aceptar a Dios en tu corazón.
149
00:12:04,920 --> 00:12:09,520
¿Te preocupa si cada niño bautizado es
¿Es sincero al aceptar a Dios en su corazón?
150
00:12:09,880 --> 00:12:13,520
[se burla] Estoy seguro de que pocos de ellos
lo están utilizando para reclamar un trono.
151
00:12:17,800 --> 00:12:19,600
Dios es infinitamente sabio, ¿no es así?
152
00:12:21,240 --> 00:12:22,720
Él sabrá si soy sincero.
153
00:12:23,840 --> 00:12:27,360
Señor Uhtred, adelante
y recibir la gracia de Dios.
154
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
[Uhtred suspira]
155
00:12:36,000 --> 00:12:39,320
- [hombres riendo]
- ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Abajo!
156
00:12:39,880 --> 00:12:43,600
Mientras me voy, ¿alguien quiere a mi perro?
157
00:12:44,160 --> 00:12:46,040
¿Alguien quiere a mi perro?
158
00:12:46,120 --> 00:12:50,560
Todo lo que tienes que hacer es darle de comer.
y riégalo. ¡Y golpéalo!
159
00:12:50,640 --> 00:12:51,560
[gemidos]
160
00:12:51,640 --> 00:12:53,920
¡Derrótalo todos los días!
161
00:12:54,000 --> 00:12:57,160
[risas] Arriba te pones. ¡Mover!
162
00:12:57,600 --> 00:13:00,560
- [Rhodri gime]
- [Brida gruñe]
163
00:13:00,640 --> 00:13:01,840
[jadeando]
164
00:13:02,160 --> 00:13:03,160
[Brida gruñe]
165
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
¿Quieres un perro?
166
00:13:07,760 --> 00:13:09,520
[hombres murmurando]
167
00:13:09,600 --> 00:13:10,880
Nadie te quiere, perro.
168
00:13:13,480 --> 00:13:15,320
- [Brida gruñe]
- [Rhodri gime]
169
00:13:15,400 --> 00:13:17,720
[hombres riendo]
170
00:13:42,920 --> 00:13:45,360
Se que tienes tus dudas
sobre Lord Uhtred,
171
00:13:46,000 --> 00:13:48,160
pero tengo confianza
es la decisión correcta.
172
00:13:49,040 --> 00:13:50,600
No es que dude de él.
173
00:13:51,680 --> 00:13:55,160
No puedo olvidar que él sostenía un cuchillo.
a la garganta de tu padre
174
00:13:55,640 --> 00:13:57,000
y amenazó con matarlo.
175
00:13:57,400 --> 00:14:01,920
Señor Dios, conduce desde Uhtred
toda la ceguera de su corazón. [golpes]
176
00:14:03,840 --> 00:14:07,400
Te pedimos, Señor, que escuches misericordiosamente
nuestras oraciones y protejamos a Uhtred.
177
00:14:08,240 --> 00:14:10,240
Lo marcamos con la señal de tu cruz.
178
00:14:11,440 --> 00:14:13,560
Dios, creador de todos los hombres,
179
00:14:14,280 --> 00:14:17,320
alegrémonos del don de la gracia
otorgado a Uhtred
180
00:14:17,640 --> 00:14:21,800
que no pudo alcanzar en esta tierra,
pero sólo por la bendición divina.
181
00:14:28,320 --> 00:14:29,600
Ahora eres catecúmeno.
182
00:14:34,240 --> 00:14:36,080
Le pido a su patrocinador que se presente.
183
00:14:37,880 --> 00:14:40,480
[vocalización suave y dramática]
184
00:15:14,080 --> 00:15:15,560
Recibe a tu sirviente Uhtred
185
00:15:15,640 --> 00:15:19,120
en las filas de tus santos devotos
y los ángeles más brillantes.
186
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
Deja que el agua lo limpie para que pueda
conoce tu sabiduría para hacer lo que es justo.
187
00:15:24,760 --> 00:15:28,000
Uhtred, ahora eres un hijo de Dios.
188
00:15:28,080 --> 00:15:29,400
- Amén.
- [todos] Amén.
189
00:15:37,880 --> 00:15:39,160
[todos] ¡Sí!
190
00:15:39,240 --> 00:15:42,360
[pantalones] No creo que pueda soportarlo
Otra gota de cerveza, Finan.
191
00:15:42,440 --> 00:15:45,840
¡Oh, oh!
Todo el mundo sabe que se cura lo similar con lo similar.
192
00:15:46,600 --> 00:15:48,960
Entonces, solo más cerveza
te hará sentir mejor.
193
00:15:49,040 --> 00:15:50,160
Tiene mucho sentido.
194
00:15:50,240 --> 00:15:55,880
Déjame presentarte al nuevo Señor.
de los asesores más confiables de Mercia.
195
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
- [exhala]
- Mmm,
196
00:15:57,840 --> 00:16:00,000
No parecen consejeros del Señor.
para mi.
197
00:16:00,080 --> 00:16:02,560
- [exhala]
- ¿Cuántos asesores has conocido?
198
00:16:03,640 --> 00:16:06,960
- Ninguno, supongo.
- Bueno, así es como se ven.
199
00:16:07,040 --> 00:16:09,640
- [risas]
- [Finan] Ahora, llena nuestras copas con cerveza,
200
00:16:09,720 --> 00:16:13,080
y te diremos
Qué grandes planes tenemos para Mercia.
201
00:16:13,160 --> 00:16:14,480
Oye, oye, oye. Desvelarse.
202
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
Mmm.
203
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
- [Stiorra] ¡Mmmm!
- Mmm.
204
00:16:17,880 --> 00:16:18,880
- No el de ella.
- [se burla]
205
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
- Tendrá leche.
- [Stiorra] ¿Qué?
206
00:16:20,600 --> 00:16:24,680
No estoy incurriendo en la ira del Señor.
y Protector de Mercia en su primer día...
207
00:16:25,040 --> 00:16:28,720
[tragando saliva]
208
00:16:29,040 --> 00:16:31,240
[inhala, suspira]
209
00:16:35,880 --> 00:16:41,320
[risas]
210
00:16:42,960 --> 00:16:44,560
[Edward] ¿Estás listo para servir?
211
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
Lo soy, Señor Rey.
212
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
Después del Witan,
tú y yo deberíamos hablar solos.
213
00:16:56,240 --> 00:16:58,320
Deseo compartir con ustedes mis planes sobre cómo
214
00:16:58,400 --> 00:17:01,720
la alianza entre wessex
y Mercia debe proceder.
215
00:17:03,880 --> 00:17:06,760
es importante que sepas
exactamente lo que hay que hacer.
216
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
Sí, Señor Rey.
217
00:17:13,319 --> 00:17:16,560
Está hecho, Aethelflaed. Acéptalo.
218
00:17:17,480 --> 00:17:21,160
Uhtred ha sido bautizado
y será el Señor de Mercia.
219
00:17:22,400 --> 00:17:24,079
Y no es el peor resultado.
220
00:17:24,160 --> 00:17:27,400
- ¡Recuerdo una vez que deseaste la muerte de Uhtred!
- Hice.
221
00:17:28,160 --> 00:17:32,000
Pero tu padre vio algo en Uhtred.
al que estaba ciego.
222
00:17:33,800 --> 00:17:35,840
Alfred era un sabio juez de carácter.
223
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
Uhtred es un buen hombre,
pero él no es el hombre adecuado.
224
00:17:39,000 --> 00:17:42,560
Está siendo forzado a ir a Mercia por
mi hermano, y eso no se puede aceptar.
225
00:17:42,640 --> 00:17:46,160
El Witan decidirá
quien gobierna Mercia, no Edward.
226
00:17:46,240 --> 00:17:47,840
¡Sabes que eso es una tontería!
227
00:17:48,040 --> 00:17:51,000
Edward está actuando como si Mercia
es su reino, y no lo es.
228
00:17:51,080 --> 00:17:53,840
Somos sus aliados, no sus súbditos.
Necesita aceptar eso.
229
00:17:53,920 --> 00:17:56,680
Tu hermano esta haciendo
lo que él cree que es mejor.
230
00:17:56,760 --> 00:17:59,960
[se burla] Lo mejor para él, no para Mercia.
231
00:18:01,240 --> 00:18:03,520
¿Es tanto desear?
que Mercia tenga un gobernante
232
00:18:03,600 --> 00:18:05,520
que no ha sido seleccionado por Wessex?
233
00:18:06,440 --> 00:18:08,680
Puedes desearlo, pero eso es todo.
234
00:18:09,560 --> 00:18:11,720
Estas decisiones no las tomamos nosotros.
235
00:18:12,840 --> 00:18:15,400
Crees que no me hubiera gustado
una voz más grande,
236
00:18:16,000 --> 00:18:21,000
en lugar de tener que quedarse ahí quieto
mientras los hombres toman alegremente decisiones tontas?
237
00:18:21,840 --> 00:18:23,840
- Este es nuestro destino.
- [llaman a la puerta]
238
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Se están reuniendo.
239
00:18:41,760 --> 00:18:42,760
[el caballo relincha]
240
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
[Hywel] Querido Dios...
241
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
[guardia] ¿Señor Rey?
242
00:18:49,400 --> 00:18:50,880
[Hywel] Que Dios descanse sus almas.
243
00:18:51,920 --> 00:18:53,440
- [las hojas crujen]
- [la ramita se rompe]
244
00:18:54,120 --> 00:18:57,160
[bebé llorando]
245
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
¡Silencio!
246
00:18:58,520 --> 00:18:59,680
[el llanto continúa]
247
00:19:13,920 --> 00:19:16,480
[el llanto continúa]
248
00:19:16,560 --> 00:19:18,200
[callar]
249
00:19:18,920 --> 00:19:21,440
[en galés] Está bien, pequeña.
Estás a salvo.
250
00:19:21,680 --> 00:19:25,240
¿Quién fue el que atacó tu aldea?
¿Daneses?
251
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
[suspiros]
252
00:19:30,520 --> 00:19:33,040
[Hywel] No te preocupes.
Corregiremos este error.
253
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
El Witan está reunido.
254
00:19:45,240 --> 00:19:47,400
[charla confusa]
255
00:20:01,880 --> 00:20:03,080
Señor Dios que estás en el cielo,
256
00:20:03,840 --> 00:20:07,480
concede a este Witan el beneficio de
tu sabiduría divina mientras nos guías hoy.
257
00:20:08,880 --> 00:20:10,400
- Amén.
- [todos] Amén.
258
00:20:19,880 --> 00:20:24,200
Nadie aquí negaría que Mercia
es uno de los antiguos reinos sajones.
259
00:20:24,280 --> 00:20:25,560
[murmullos de aprobación]
260
00:20:25,640 --> 00:20:28,640
Pero un reino sin gobernante
Es un barco sin timonel.
261
00:20:28,720 --> 00:20:31,720
Va a la deriva sin propósito
y se rompe en las rocas.
262
00:20:31,800 --> 00:20:33,480
[murmullos de aprobación]
263
00:20:33,560 --> 00:20:37,720
Es, y siempre ha sido, el derecho
del Witan para decidir el gobernante de Mercia.
264
00:20:37,920 --> 00:20:41,000
- [hombre] ¡Bien dicho!
- Como Aethelred ha partido de este mundo...
265
00:20:42,480 --> 00:20:44,680
debemos elegir.
266
00:20:44,880 --> 00:20:46,400
[murmullos de aprobación]
267
00:20:46,480 --> 00:20:50,520
[Ludeca] Lord Uhtred ha sido propuesto
como Señor y Protector de Mercia.
268
00:20:50,960 --> 00:20:53,880
Mercia ha perdido muchos hijos
repeliendo a los daneses.
269
00:20:53,960 --> 00:20:57,880
Nuestro ejército está debilitado.
Nuestros pueblos azotados por la enfermedad.
270
00:20:58,480 --> 00:21:00,040
Nunca hemos sido más vulnerables.
271
00:21:00,120 --> 00:21:02,440
Para defender nuestro reino,
debemos elegir un gobernante
272
00:21:02,760 --> 00:21:05,360
¿Quién estará hombro con hombro?
con nuestros vecinos de Wessex.
273
00:21:05,440 --> 00:21:09,920
Puedo asegurarte que Wessex no tiene ningún deseo
para influir en este Witan.
274
00:21:11,160 --> 00:21:14,320
Nuestro único deseo es que el nuevo Señor
mantiene el fuerte vínculo
275
00:21:14,400 --> 00:21:15,920
entre nuestros dos reinos.
276
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
[murmullos de aprobación]
277
00:21:17,640 --> 00:21:19,800
Lord Uhtred no sólo ha servido a Wessex,
278
00:21:19,880 --> 00:21:23,160
También luchó valientemente en Tettenhall.
para defender Mercia.
279
00:21:23,640 --> 00:21:24,880
Y no lo olvidemos,
280
00:21:25,360 --> 00:21:28,920
el solo ocupa el trono
hasta que un Ealdorman más joven alcance la mayoría de edad
281
00:21:29,000 --> 00:21:31,120
y Lady Aelfwynn tiene edad suficiente para casarse.
282
00:21:32,200 --> 00:21:33,880
¿Se opone el Witan?
283
00:21:37,440 --> 00:21:38,560
[murmullo]
284
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
Entonces da un paso adelante, Lord Uhtred.
285
00:21:59,400 --> 00:22:05,280
Uhtred, Señor y Protector de Mercia,
puedes tomar tu trono.
286
00:22:06,560 --> 00:22:10,560
[Witan golpeando cofres]
287
00:22:13,120 --> 00:22:15,880
[Canto de Witan] ¡Sí, sí, sí!
Sí, sí...
288
00:22:15,960 --> 00:22:19,800
- Confía en los instintos de tu hermano.
- [Ludeca] Invito a los Ealdormen
289
00:22:19,880 --> 00:22:22,560
dar un paso adelante
y prestar juramento a Lord Uhtred.
290
00:22:23,040 --> 00:22:25,160
Me gustaría dirigirme al Witan.
291
00:22:25,240 --> 00:22:29,480
- [Witan murmura]
- [hombre] ¿Qué es esto?
292
00:22:29,560 --> 00:22:33,640
Como sabes, he luchado codo a codo.
con los hombres de Mercia.
293
00:22:34,320 --> 00:22:38,520
Que me aceptes como tu Señor,
es un honor que nunca olvidaré.
294
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
Y eso es lo que hace que lo que tengo que decir
aún más difícil.
295
00:22:43,120 --> 00:22:48,240
Sin embargo, hay alguien más adecuado
para gobernar Mercia que yo.
296
00:22:49,000 --> 00:22:51,880
Alguien que se preocupa por Mercia.
más que ellos mismos,
297
00:22:52,200 --> 00:22:57,000
alguien que puede ser un gobernante igual
junto a nuestro Señor Rey Eduardo.
298
00:22:57,600 --> 00:23:01,320
Y así, como mi primer acto como Señor de Mercia,
299
00:23:02,600 --> 00:23:05,320
Siento que no tengo elección
pero renunciar al trono...
300
00:23:05,400 --> 00:23:08,040
- [Witan clamando]
- ...a favor de Lady Aethelflaed,
301
00:23:08,120 --> 00:23:11,000
¿Quién te ha llevado a la victoria?
cuando Aethelred te abandonó...
302
00:23:11,760 --> 00:23:14,520
quien siempre pone el bienestar
de Mercia primero.
303
00:23:14,600 --> 00:23:17,320
¡Una mujer no puede sentarse en el trono de Mercia!
304
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
- ¡Ella es la gobernante que Mercia necesita!
- ¡Ya es suficiente!
305
00:23:20,920 --> 00:23:21,960
¡Silencio!
306
00:23:22,760 --> 00:23:25,880
Lady Aethelflaed no puede gobernar Mercia.
307
00:23:25,960 --> 00:23:28,920
Con todo respeto, Señor Rey,
sabes que solo el Witan
308
00:23:29,000 --> 00:23:30,400
puede decidir quién gobierna Mercia.
309
00:23:30,480 --> 00:23:34,160
Eso es exactamente lo que me preocupa
sobre una mujer que sostiene el trono.
310
00:23:34,240 --> 00:23:35,760
Porque si ella se casara,
311
00:23:36,080 --> 00:23:40,880
su marido podría convertirse en el nuevo Señor
de Mercia, pasando por alto este Witan.
312
00:23:41,240 --> 00:23:45,480
Si se me permite hablar, soy devoto de Mercia.
313
00:23:45,560 --> 00:23:48,440
nunca me dejaría influenciar
actuar en contra de sus intereses.
314
00:23:48,520 --> 00:23:50,760
Eso puede ser cierto,
pero el rey Eduardo tiene razón.
315
00:23:50,840 --> 00:23:52,840
Siempre ha sido la preferencia
del Witan
316
00:23:52,920 --> 00:23:56,600
- que una mujer no debería ocupar el trono.
- [Ludeca] Sólo una preferencia, no la ley.
317
00:23:56,680 --> 00:24:00,240
La viuda del rey Offa gobernó Mercia
durante muchos años y lo hizo bien.
318
00:24:01,200 --> 00:24:03,400
Si permites que Lady Aethelflaed
para tomar el trono,
319
00:24:03,480 --> 00:24:07,080
¡Estás exponiendo a Mercia a un gran riesgo!
320
00:24:07,360 --> 00:24:09,320
[murmullos de aprobación]
321
00:24:09,400 --> 00:24:10,960
Quizás tenga una solución.
322
00:24:11,760 --> 00:24:15,040
Si proporciona el Witan
con la tranquilidad que requiere,
323
00:24:15,280 --> 00:24:20,760
Haré un juramento que mientras esté
Señora de Mercia, permaneceré casta.
324
00:24:21,160 --> 00:24:23,160
Esto no es algo que hago a la ligera,
325
00:24:23,240 --> 00:24:26,040
pero es un sacrificio
Estoy dispuesto a ir a Mercia.
326
00:24:26,120 --> 00:24:29,400
No. Esto no es aceptable.
327
00:24:33,160 --> 00:24:36,320
Propongo a Lady Aethelflaed como gobernante
de Mercia.
328
00:24:36,640 --> 00:24:38,520
[Witan murmura]
329
00:24:39,720 --> 00:24:41,320
¿Quién apoya a Lord Uhtred?
330
00:24:45,400 --> 00:24:46,520
[todos] ¡Sí!
331
00:24:47,920 --> 00:24:50,080
[todos cantando] ¡Sí, sí, sí!
332
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
¡Sí, sí, sí!
333
00:24:51,880 --> 00:24:53,800
¡Sí, sí, sí!
334
00:24:53,880 --> 00:24:56,440
Sí, sí, sí...
335
00:24:56,760 --> 00:25:00,880
Dígalo, Lady Aethelflaed,
para que seamos testigos de tu juramento.
336
00:25:00,960 --> 00:25:05,720
Lo juro... que mientras
Sostengo el trono de Mercia,
337
00:25:06,560 --> 00:25:07,840
Seré casto.
338
00:25:08,360 --> 00:25:11,040
- [Ludeca] ¿Está acordado el Witan?
- [todos] ¡De acuerdo!
339
00:25:11,120 --> 00:25:13,080
¡Acordado!
340
00:25:13,160 --> 00:25:16,200
Entonces, señora Aethelflaed,
puedes tomar el trono.
341
00:25:28,440 --> 00:25:30,720
[Canto de Witan] ¡Sí, sí, sí!
342
00:25:31,000 --> 00:25:32,960
¡Sí, sí, sí!
343
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
Sí, sí...
344
00:25:34,320 --> 00:25:37,240
[Cenric] ¡Despejen la calle!
¡De vuelta a vuestras casas!
345
00:25:39,000 --> 00:25:40,080
[arqueadas]
346
00:25:40,400 --> 00:25:41,480
- Muévete.
- [Sihtric] ¡Oye!
347
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
[Osferth gime]
348
00:25:45,720 --> 00:25:46,600
Escóndete.
349
00:25:46,680 --> 00:25:48,160
- Finan, yo...
- ¡Stiorra!
350
00:25:50,280 --> 00:25:53,440
[Cenric] Asegura que nadie se resiste
y las puertas permanecen cerradas.
351
00:25:56,600 --> 00:25:59,240
[Cenric] ¡Guardias de Wessex, dispersos!
352
00:25:59,720 --> 00:26:01,280
¡Tomen sus posiciones!
353
00:26:01,360 --> 00:26:02,760
[guardias gritando]
354
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
¡Hombre las puertas!
355
00:26:04,520 --> 00:26:07,800
Si hoy no fuera una celebración
del nuevo Señor de Mercia,
356
00:26:08,360 --> 00:26:11,600
Me temo que los guardias del rey Eduardo
estaban tomando Aegelesburg.
357
00:26:11,680 --> 00:26:13,800
no se parecen
están celebrando.
358
00:26:13,960 --> 00:26:17,120
Necesitamos encontrar a Uhtred... y asesorarlo.
359
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
¡Oye, oye!
360
00:26:20,560 --> 00:26:24,680
[hombre] En el nombre del Señor,
Deseo ser leal...
361
00:26:27,880 --> 00:26:29,600
Su reinado fue breve, Lord Uhtred.
362
00:26:30,760 --> 00:26:32,280
[hombre] Me ofrezco...
363
00:26:32,360 --> 00:26:34,520
Pero en ese tiempo,
Has servido bien a Mercia.
364
00:26:36,120 --> 00:26:37,440
Tenemos el gobernante que necesitamos.
365
00:26:38,800 --> 00:26:39,920
Sí, lo haces.
366
00:26:52,200 --> 00:26:55,200
Guardias del rey Eduardo
han tomado el control de Aegelesburg.
367
00:27:03,120 --> 00:27:04,920
[Cenric] ¡Manténganse alerta en las murallas!
368
00:27:05,920 --> 00:27:07,720
¡Toma posición en la Puerta Oeste!
369
00:27:12,560 --> 00:27:14,120
Pyrlig, ¿qué es esto?
370
00:27:14,480 --> 00:27:17,200
Esto es lo que sucede cuando el rey Eduardo
se siente insultado.
371
00:27:17,280 --> 00:27:19,080
Esta es Mercia. No tiene ningún derecho.
372
00:27:19,160 --> 00:27:21,720
Sospecho que él cree
su ejército le da el derecho.
373
00:27:21,800 --> 00:27:22,680
no lo olvidemos
374
00:27:22,760 --> 00:27:26,520
que Mercia y Wessex son aliados.
Me gustaría hablar con mi hermano.
375
00:27:26,600 --> 00:27:29,520
El Rey está en oración
y dice que no quiere que lo molesten.
376
00:27:29,800 --> 00:27:31,520
Por favor dígale que deseo verlo.
377
00:27:31,880 --> 00:27:33,240
Transmitiré tu mensaje.
378
00:27:34,240 --> 00:27:38,400
[guardias gritando]
379
00:27:46,960 --> 00:27:48,200
¿Dónde estaban los mercianos?
380
00:27:48,280 --> 00:27:50,960
¿Cómo pudo Eduardo apoderarse de Aegelesburg?
sin oposición?
381
00:27:51,040 --> 00:27:53,600
La Guardia Merciana no tiene líder
sin Eardwulf
382
00:27:53,680 --> 00:27:56,080
y el fyrd está desanimado
y dispersos.
383
00:27:56,160 --> 00:27:57,960
Sin un ejército, ¿cómo respondemos?
384
00:27:58,040 --> 00:28:00,600
No hacemos nada hasta que haya tenido
una oportunidad de hablar con Edward.
385
00:28:00,680 --> 00:28:02,936
- ¿Y si no quiere hablar contigo?
- Entonces esperaré.
386
00:28:02,960 --> 00:28:05,096
[Aldhelm] Sus hombres están en todas partes.
No estás a salvo aquí.
387
00:28:05,120 --> 00:28:07,080
Tal vez sería más prudente moverse
en otro lugar.
388
00:28:07,160 --> 00:28:10,200
- No. Yo me quedo aquí.
- ¿Incluso si eso te pone en peligro?
389
00:28:10,440 --> 00:28:13,400
Mi primer acto como Reina no puede ser
para huir de Egelesburgo.
390
00:28:13,480 --> 00:28:16,880
- ¿No es eso preferible a que te maten?
- Espero que no llegue a eso.
391
00:28:16,960 --> 00:28:19,720
- [Aldhelm] Entonces, ¿nos sentamos aquí y esperamos?
- O podemos comer y esperar.
392
00:28:19,800 --> 00:28:22,000
O más tarde dormir y esperar. Pero esperamos.
393
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
Porque no podemos apresurar a Mercia
en conflicto con Wessex.
394
00:28:24,720 --> 00:28:28,280
Quédate con Aethelflaed. Cuida sus habitaciones.
Nadie puede entrar sin su permiso.
395
00:28:28,360 --> 00:28:29,560
¿Qué pasa con su hermano?
396
00:28:29,640 --> 00:28:31,440
Nadie. Ustedes dos, conmigo.
397
00:28:32,040 --> 00:28:33,920
- ¿Dónde, Señor?
- Para asegurar que Aethelflaed
398
00:28:34,000 --> 00:28:36,960
no tendrá que depender de
La buena voluntad de Edward para su supervivencia.
399
00:28:39,600 --> 00:28:42,240
[vocalización intensa]
400
00:29:04,200 --> 00:29:06,040
[caballos gruñendo]
401
00:29:24,640 --> 00:29:26,560
- Soy Eardwulf.
- [Brida] Ah, sí.
402
00:29:27,400 --> 00:29:28,560
¿Tú eres el lameculos?
403
00:29:29,240 --> 00:29:32,960
Había oído que había daneses en Wealas.
y venía a hablar contigo.
404
00:29:33,120 --> 00:29:37,840
- No hablo con los sajones, los mato.
- Cambiarás de opinión cuando escuches
405
00:29:37,920 --> 00:29:42,040
lo que tengo que decir. tengo algo
muy valioso que puedo compartir contigo,
406
00:29:42,120 --> 00:29:43,880
algo que ayudará... [gruñidos]
407
00:29:47,440 --> 00:29:48,440
[risas]
408
00:29:50,840 --> 00:29:51,840
[gemidos]
409
00:29:52,320 --> 00:29:53,800
Pensé que nunca se callaría.
410
00:30:00,440 --> 00:30:03,920
¿Es cierto que mi padre renunció?
el trono a Lady Aethelflaed?
411
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Es.
412
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
¿Fue esa su intención todo el tiempo?
413
00:30:10,440 --> 00:30:12,040
¿La única razón por la que fue bautizado?
414
00:30:13,800 --> 00:30:17,480
Tal vez debería estar enojado con él.
por burlarse de Dios.
415
00:30:18,480 --> 00:30:20,400
[se burla] Ya sabes, pero no lo soy.
416
00:30:24,880 --> 00:30:28,440
tu padre es un hombre
de convicciones fuertes, como usted.
417
00:30:30,360 --> 00:30:31,960
Se deja llevar por sus pasiones.
418
00:30:33,400 --> 00:30:35,680
- Pero no actúa con malas intenciones.
- Lo sé.
419
00:30:36,600 --> 00:30:40,080
Y le estoy agradecido.
Él pone a prueba mi fe, una y otra vez.
420
00:30:40,440 --> 00:30:43,400
- Y cada vez se hace más fuerte.
- Me alegra oír eso.
421
00:30:43,640 --> 00:30:47,680
Pero lo que también tengo muy claro ahora
es que debo seguir mi llamado...
422
00:30:49,200 --> 00:30:52,520
servir a Dios y sólo a Dios.
423
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Entonces debo irme.
424
00:31:06,440 --> 00:31:08,800
¿Crees que es prudente traer
el niño aquí?
425
00:31:09,520 --> 00:31:10,520
Únase a nosotros.
426
00:31:18,160 --> 00:31:19,280
¿Qué es eso que tienes?
427
00:31:25,040 --> 00:31:27,960
- ¿Es un hombre?
- No. Es un rey.
428
00:31:31,680 --> 00:31:32,760
¿Es un buen rey?
429
00:31:33,360 --> 00:31:35,600
Sí... como tú.
430
00:31:37,480 --> 00:31:41,160
Ahora que has tomado Aegelesburg,
¿Qué harás con él?
431
00:31:41,240 --> 00:31:45,440
Espera, hasta que Mercia esté a cargo.
de alguien en quien confío.
432
00:31:46,760 --> 00:31:50,240
- Puedes confiar en Aethelflaed.
- Entonces, ¿estás del lado de mi hermana?
433
00:31:50,880 --> 00:31:55,200
Me pongo del lado de nuestra familia,
Y quizás Uhtred nos haya prestado un servicio.
434
00:31:55,280 --> 00:31:58,240
Al romper su palabra
y va en contra de mis deseos?
435
00:31:59,080 --> 00:32:05,160
Gracias a Uhtred, nuestra familia ahora se sienta
en los tronos de Wessex y Mercia.
436
00:32:06,880 --> 00:32:12,160
Y el sueño de tu padre
de una Inglaterra unida está aún más cerca.
437
00:32:13,600 --> 00:32:15,480
Aethelflaed es tu sangre...
438
00:32:16,440 --> 00:32:18,880
y ella te será leal
si se lo permites.
439
00:32:19,280 --> 00:32:21,560
Ella no es una amenaza, Edward.
440
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
[Hywal] La Fortaleza Deheubarth está más adelante.
441
00:32:26,040 --> 00:32:30,240
Estará bien defendido, pero tenemos
oscuridad y sorpresa de nuestro lado.
442
00:32:30,520 --> 00:32:32,880
Entonces, muévete rápidamente y ataca sin piedad.
443
00:32:32,960 --> 00:32:34,320
[Comandante] Sí, Señor Rey.
444
00:32:45,720 --> 00:32:48,880
Daneses. Puedo oler su hedor desde aquí.
445
00:32:49,120 --> 00:32:53,400
- ¿Atacamos o nos retiramos?
- Somos hombres de Wealas. ¡Atacamos!
446
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
- ¡Formad una fila!
- ¡Formad una fila!
447
00:33:01,160 --> 00:33:03,760
¡Matenlos! ¡Matenlos a todos!
448
00:33:03,840 --> 00:33:06,080
[todos gritando]
449
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
[suena música tensa]
450
00:33:13,760 --> 00:33:14,800
¡Suelto!
451
00:33:21,720 --> 00:33:25,560
[Comandante] No tengas miedo.
¡Prevaleceremos!
452
00:33:27,760 --> 00:33:29,200
[relincha]
453
00:33:30,160 --> 00:33:31,320
¡No pares!
454
00:33:31,880 --> 00:33:33,200
¡Arcos largos!
455
00:33:34,720 --> 00:33:35,720
¡Perder!
456
00:33:36,440 --> 00:33:38,280
[gemidos]
457
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
[relincha]
458
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
¡Suelto!
459
00:33:45,640 --> 00:33:47,480
[gemidos]
460
00:33:48,080 --> 00:33:49,080
[relincha]
461
00:33:53,080 --> 00:33:55,040
¡Retirada! ¡Retroceder!
462
00:33:55,120 --> 00:33:56,160
[relincha]
463
00:33:57,040 --> 00:33:58,680
[Hywel] ¡Sálvate!
464
00:33:59,120 --> 00:34:01,840
- ¡Fuego!
- [hombre] ¡Arcos listos!
465
00:34:02,200 --> 00:34:03,040
¡Perder!
466
00:34:03,120 --> 00:34:04,560
[vocalización dramática]
467
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
[Hywel] ¡Retirada!
468
00:34:07,800 --> 00:34:09,040
¡Retiro!
469
00:34:09,960 --> 00:34:11,040
¡Perder!
470
00:34:12,000 --> 00:34:13,440
[gemidos]
471
00:34:14,360 --> 00:34:16,960
[gritando]
472
00:34:19,120 --> 00:34:21,280
¡Termínalos!
473
00:34:24,639 --> 00:34:25,639
[el caballo gruñe]
474
00:34:28,760 --> 00:34:32,080
[continúan los gritos]
475
00:34:42,280 --> 00:34:43,280
[gemidos]
476
00:35:01,600 --> 00:35:03,760
[Eardwulf gime]
477
00:35:07,160 --> 00:35:08,880
[respirando pesadamente]
478
00:35:08,960 --> 00:35:11,480
[continúa gimiendo]
479
00:35:12,760 --> 00:35:14,120
[masticando]
480
00:35:14,600 --> 00:35:17,800
Buenos días. lo pensamos
Es una pena desperdiciar el fuego y la comida.
481
00:35:18,280 --> 00:35:20,960
- Ya que no los necesitarás.
- Puedo ayudarle.
482
00:35:21,280 --> 00:35:24,880
[todos ríen]
483
00:35:27,680 --> 00:35:30,600
No necesito un lameculos
que no se calla.
484
00:35:30,920 --> 00:35:35,000
[gruñidos, risas] No lo recuerdo
Te estás riendo de Tettenhall.
485
00:35:35,880 --> 00:35:38,400
No fuiste simplemente derrotado allí.
Fuiste humillado.
486
00:35:39,320 --> 00:35:41,640
Eduardo y su ejército celebraron
una gran victoria.
487
00:35:42,040 --> 00:35:46,760
[risas] Y todavía están celebrando,
comer y beber y contar cuentos
488
00:35:46,840 --> 00:35:50,920
de cómo fueron vencidos los daneses.
Pero puedo ayudarte a arreglar eso.
489
00:35:51,000 --> 00:35:53,680
[respirando pesadamente]
Sé cómo derrotar a Edward.
490
00:35:53,760 --> 00:35:56,960
Pero si me matas...
Luego va a la tumba conmigo.
491
00:35:58,080 --> 00:36:00,920
Todo lo que te pido es que escuches
a lo que tengo que decir.
492
00:36:01,240 --> 00:36:04,640
Y si no tiene valor, entonces mátame.
493
00:36:05,720 --> 00:36:08,240
[masticando] Tengo la intención de hacerlo.
494
00:36:18,920 --> 00:36:22,280
Lleva a Lady Aethelflaed afuera.
Ella tiene que ver lo que está pasando.
495
00:36:22,520 --> 00:36:23,400
¿Qué?
496
00:36:23,480 --> 00:36:25,200
[multitud clamando]
497
00:36:28,760 --> 00:36:31,280
[aplausos]
498
00:37:00,440 --> 00:37:02,560
Tu fyrd está aquí para ti,
Señora de Mercia.
499
00:37:03,440 --> 00:37:05,760
Ahora tienes suficientes hombres
para luchar contra tu hermano.
500
00:37:05,840 --> 00:37:07,560
[fyrd aclamando]
501
00:37:07,840 --> 00:37:10,200
Y que orden te gustaría
para darle a tu ejército?
502
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
[los aplausos aumentan]
503
00:37:14,840 --> 00:37:16,560
¡A mantener la calma!
504
00:37:17,680 --> 00:37:23,440
No sacrificaré ni una sola vida merciana
a menos que sea absolutamente necesario.
505
00:37:24,120 --> 00:37:26,360
El fyrd permanecerá afuera.
506
00:37:26,760 --> 00:37:31,520
Pero no tengo ninguna duda de que Aegelesburg
Pronto volveremos a estar bajo el control de Mercia.
507
00:37:34,120 --> 00:37:35,680
Abre las puertas a Lord Uhtred.
508
00:37:35,760 --> 00:37:38,560
No hay necesidad de ellos
estar cerrado por más tiempo.
509
00:37:39,080 --> 00:37:42,320
Señor mío, ábrelos y tendrás mi palabra.
510
00:37:42,400 --> 00:37:45,640
que el fyrd no entrará al pueblo
sin invitación.
511
00:37:46,240 --> 00:37:48,640
No tiene por qué haber ningún conflicto entre nosotros.
512
00:37:49,240 --> 00:37:51,120
[vocalización dramática]
513
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
[aplausos]
514
00:38:36,800 --> 00:38:39,560
Ven a ver lo que ha hecho nuestro padre.
No lo creerás.
515
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
¿Adónde vas?
516
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
A Wessex.
517
00:38:43,760 --> 00:38:45,680
Necesito tiempo para orar y reflexionar a solas.
518
00:38:45,760 --> 00:38:46,760
¿El padre lo sabe?
519
00:38:46,880 --> 00:38:50,560
He decidido ir
y sé que intentará detenerme.
520
00:38:50,640 --> 00:38:51,760
¿Por qué tienes que ir?
521
00:38:52,440 --> 00:38:54,800
El padre Beocca dio su vida para salvar la mía.
522
00:38:55,640 --> 00:38:58,840
La única manera en que puedo honrar su sacrificio
es sirviendo bien a Dios.
523
00:39:00,560 --> 00:39:03,600
- [suspira] Eso es lo que estoy haciendo.
- Llévame contigo.
524
00:39:05,160 --> 00:39:09,000
- ¿Quieres ir a una abadía?
- No, a Wessex, donde puedo hacer lo que quiera.
525
00:39:09,240 --> 00:39:11,560
- [se burla] ¿Y qué es lo que deseas hacer?
- Cualquier cosa.
526
00:39:11,640 --> 00:39:14,200
porque cualquier cosa es mejor
que esperar aquí, aburrido,
527
00:39:14,280 --> 00:39:16,760
hasta que me obliguen
casarme con alguien a quien desprecio.
528
00:39:17,440 --> 00:39:18,880
Quiero vivir. Eso es todo.
529
00:39:19,280 --> 00:39:22,840
Por mucho que me gustaría,
No puedo llevarte conmigo.
530
00:39:23,280 --> 00:39:25,400
Pero llegará tu momento,
Estoy seguro de ello.
531
00:39:28,640 --> 00:39:29,760
Cuídate, hermana.
532
00:39:31,280 --> 00:39:33,000
Siempre estarás en mis pensamientos.
533
00:39:46,880 --> 00:39:48,880
[charla confusa]
534
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
[risas en la distancia]
535
00:40:09,840 --> 00:40:11,960
[Eduardo]
Dejaré que el fyrd entre en la ciudad.
536
00:40:12,160 --> 00:40:14,880
Puedo ver que tienes el apoyo
del pueblo de Mercia.
537
00:40:16,040 --> 00:40:19,360
Disfruta este momento.
Puede que no siempre sea así.
538
00:40:20,040 --> 00:40:23,320
Como gobernante, tendrás
Decisiones imposibles de tomar.
539
00:40:23,960 --> 00:40:26,440
Sé que he cometido errores
en algunas de mis elecciones.
540
00:40:27,240 --> 00:40:30,120
Mientras sea Señora de Mercia,
tienes mi apoyo.
541
00:40:31,000 --> 00:40:34,840
Estaba ciego para no ver eso.
Eres la persona adecuada para gobernar Mercia.
542
00:40:35,120 --> 00:40:36,400
Y por eso lo siento.
543
00:40:37,560 --> 00:40:39,600
Nuestra alianza es suficiente para mí.
544
00:40:42,160 --> 00:40:44,120
También deseo hablar de East Anglia.
545
00:40:45,360 --> 00:40:49,360
Fue conquistada por Aethelred,
pero desde su muerte se ha vuelto ilegal.
546
00:40:50,240 --> 00:40:51,920
Propongo que enviemos un ejército allí.
547
00:40:52,280 --> 00:40:55,720
de hombres de Wessex
y Mercia para mantener el control.
548
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
Acordado.
549
00:40:57,120 --> 00:41:00,120
Un ejército conjunto envía un mensaje claro
que somos aliados.
550
00:41:00,680 --> 00:41:03,840
Después de eso, podemos avanzar hacia el norte.
en la Dinamarca de Northumbria.
551
00:41:04,480 --> 00:41:09,400
Juntos creo que podemos lograr
el sueño de nuestro padre de una tierra unida.
552
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
[Uhtred suspira]
553
00:41:18,520 --> 00:41:19,520
¿Pirlig?
554
00:41:21,120 --> 00:41:22,280
Estoy buscando a mi hijo.
555
00:41:23,600 --> 00:41:25,320
- Se ha ido, Uhtred.
- ¿Desaparecido?
556
00:41:28,240 --> 00:41:30,760
- ¿Dónde?
- De vuelta a su iglesia en Wessex.
557
00:41:32,360 --> 00:41:34,720
- ¿Cuándo se fue?
- Se fue antes del anochecer.
558
00:41:35,600 --> 00:41:38,640
Le sugerí que hablara contigo.
antes de irse, pero él se negó.
559
00:41:42,400 --> 00:41:45,000
- ¿Es esto por el bautismo?
- No.
560
00:41:45,320 --> 00:41:47,440
Es simplemente que Dios lo ha llamado.
561
00:41:49,320 --> 00:41:51,880
Sé que no compartes sus creencias,
pero créeme...
562
00:41:52,480 --> 00:41:54,720
Es un joven del que puedes estar orgulloso.
563
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
¿Volverá?
564
00:41:59,160 --> 00:42:00,160
Eso espero.
565
00:42:19,160 --> 00:42:20,960
Me prepararé para regresar a Coccham.
566
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
- ¿No te quedarás?
- No.
567
00:42:23,720 --> 00:42:27,280
Quedarse aquí y...
verte todos los días...
568
00:42:29,840 --> 00:42:33,960
y no poder estar contigo,
es demasiado doloroso.
569
00:42:37,280 --> 00:42:42,280
El precio que estamos pagando es grande,
pero es un juramento que tuve que hacer.
570
00:42:43,800 --> 00:42:47,560
[temblando] Te extrañaré,
Uhtred Ragnarson.
571
00:42:49,120 --> 00:42:51,400
[vocalización dramática]
572
00:43:06,160 --> 00:43:09,400
Siempre responderé al llamado de Mercia.
contigo en el trono.
573
00:43:10,720 --> 00:43:11,720
Lo sé.
574
00:43:37,160 --> 00:43:38,680
[charla confusa]
575
00:43:49,120 --> 00:43:52,240
[Aelswith] Es bueno ver Aegelesburg
de nuevo en manos de Mercia.
576
00:43:55,120 --> 00:43:58,840
Deseo hablarte sobre Aethelstan.
577
00:43:59,120 --> 00:44:01,640
si, estoy agradecido
que me lo trajiste.
578
00:44:01,880 --> 00:44:03,680
Sé que te preocupas por el chico...
579
00:44:04,800 --> 00:44:07,400
pero es imposible
para que lo lleves a Winchester.
580
00:44:07,800 --> 00:44:10,840
Hay gente ahí
que tal vez le deseen mal.
581
00:44:16,320 --> 00:44:18,080
Si te parece bien,
582
00:44:18,880 --> 00:44:22,160
Me gustaría hacerme cargo del niño.
y llevarlo a Bedwyn
583
00:44:22,440 --> 00:44:24,800
y levántale allí, como yo te crié a ti.
584
00:44:27,600 --> 00:44:31,040
Para seguir tus pasos
y los de Alfred.
585
00:44:36,160 --> 00:44:37,360
Haz los arreglos.
586
00:44:38,200 --> 00:44:39,960
Le pediré a Uhtred que te acompañe.
587
00:44:42,080 --> 00:44:44,440
[todos riendo]
588
00:44:49,320 --> 00:44:50,320
Ven a jugar con nosotros.
589
00:44:50,400 --> 00:44:53,120
[Aethelflaed] En un momento.
Primero debo hablar con Eadith.
590
00:44:53,840 --> 00:44:56,280
[niños riendo]
591
00:45:04,760 --> 00:45:08,760
[Aethelflaed] Prometí que te recompensaría
por entregar mi mensaje a Lord Uhtred.
592
00:45:10,160 --> 00:45:11,160
Aquí lo tienes.
593
00:45:11,320 --> 00:45:14,040
[suspiro] Gracias, Lady Aethelflaed.
594
00:45:14,840 --> 00:45:18,680
Aelfwynn disfruta de tu compañía.
y has sido muy leal con ella.
595
00:45:20,240 --> 00:45:21,560
No lo olvidaré.
596
00:45:23,240 --> 00:45:24,800
Pero ahora soy la Reina.
597
00:45:25,680 --> 00:45:29,040
eras la amante de mi marido
y tu hermano mató a Aethelred.
598
00:45:29,440 --> 00:45:32,280
Para permitirte permanecer aquí
Me haría parecer débil.
599
00:45:33,720 --> 00:45:37,680
No deseo castigarte demasiado duramente.
Te arreglaré un lugar
600
00:45:37,760 --> 00:45:40,080
en el convento,
donde puedas vivir y estar seguro.
601
00:45:42,120 --> 00:45:43,840
Preferiría encontrar mi propio camino.
602
00:45:47,600 --> 00:45:51,040
- ¿Puedo despedirme de Aelfwynn?
- Sí.
603
00:46:00,760 --> 00:46:02,200
[sollozos, risas]
604
00:46:03,080 --> 00:46:04,080
[sollozos]
605
00:46:11,960 --> 00:46:15,760
[risas]
606
00:46:19,880 --> 00:46:23,560
Brida, no esperaba verte.
607
00:46:25,000 --> 00:46:26,680
Te has perdido una gran victoria.
608
00:46:28,960 --> 00:46:31,320
- ¿Has visto la sabiduría de quedarte aquí?
- No.
609
00:46:31,840 --> 00:46:34,400
Estoy aún más seguro de que debemos atacar.
los sajones ahora.
610
00:46:35,520 --> 00:46:37,200
He tomado mi decisión, Brida.
611
00:46:38,040 --> 00:46:40,600
Y cambiarás de opinión
cuando veas lo que te he traído.
612
00:46:41,320 --> 00:46:43,320
No, a menos que sea un ejército de miles.
613
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
[se burla]
614
00:46:54,640 --> 00:46:55,800
¿Quién es este idiota?
615
00:46:55,880 --> 00:46:57,640
[risas]
616
00:46:57,920 --> 00:47:01,280
Él es el idiota que nos ayudará.
toma winchester...
617
00:47:02,240 --> 00:47:05,160
sin una sola gota
del derramamiento de sangre danesa.
618
00:47:07,560 --> 00:47:09,760
[charla confusa]
619
00:47:19,120 --> 00:47:20,400
[el objeto suena en la mesa]
620
00:47:22,280 --> 00:47:25,040
Sé que crees que perdimos
sobre la riqueza y el poder.
621
00:47:27,880 --> 00:47:31,440
- Tenemos algo más grande que eso.
- Por favor no digas nuestra amistad.
622
00:47:32,120 --> 00:47:35,280
[todos se ríen]
623
00:47:37,000 --> 00:47:40,440
- Necesitamos más cerveza.
- Entonces, más cerveza es.
624
00:47:47,680 --> 00:47:49,000
¿Consejero real?
625
00:47:52,440 --> 00:47:54,360
Otra jarra de tu cerveza más fuerte.
626
00:47:57,520 --> 00:48:01,720
Pagaré tu cerveza.
Y cuando dejes Aegelesburg,
627
00:48:01,800 --> 00:48:04,880
podrías permitirme viajar contigo,
para un paso seguro.
628
00:48:08,560 --> 00:48:09,560
Entonces haz que sean dos.
629
00:48:12,560 --> 00:48:16,720
Después de Tettenhall, Edward cree
Los daneses ya no representan una amenaza.
630
00:48:17,440 --> 00:48:20,800
Ha llevado su ejército a Aegelesburg,
dejando a Winchester indefensa.
631
00:48:21,200 --> 00:48:23,720
[Brida] Winchester es del rey Alfredo
hogar espiritual.
632
00:48:24,520 --> 00:48:26,760
es un lugar de gran importancia
a los sajones.
633
00:48:26,840 --> 00:48:29,160
Sólo quedan allí un puñado de soldados,
no más que eso.
634
00:48:29,240 --> 00:48:31,480
[Brida] Nunca lo conseguiremos
una oportunidad como esta otra vez.
635
00:48:31,840 --> 00:48:35,320
winchester es débil
y nadie se da cuenta excepto nosotros.
636
00:48:37,080 --> 00:48:39,800
Me dijiste que no le preguntarías a tus hombres.
arriesgarse a morir...
637
00:48:40,640 --> 00:48:43,920
a menos que sea para comida o tierra,
o para proteger a sus familias.
638
00:48:45,240 --> 00:48:48,440
Winchester ofrece todo y más.
639
00:48:50,120 --> 00:48:51,200
Y no hay ningún riesgo.
640
00:49:19,840 --> 00:49:22,720
[reír]
641
00:49:38,560 --> 00:49:41,000
Hoy partimos hacia Winchester.
642
00:49:41,520 --> 00:49:45,000
- [rugido]
- [todos aplaudiendo]
643
00:49:45,080 --> 00:49:49,120
[suena música animada]