1
00:00:08,042 --> 00:00:11,045
[ronzio dell'elicottero]

2
00:00:38,005 --> 00:00:40,541
[il ronzio continua]

3
00:00:52,653 --> 00:00:54,588
[il motore gira]

4
00:00:55,856 --> 00:00:56,857
Hai sentito qualcosa?

5
00:00:56,924 --> 00:00:58,126
[lancio di missili]

6
00:00:58,192 --> 00:00:59,360
[esplosione]

7
00:01:03,431 --> 00:01:06,167
[le esplosioni continuano]

8
00:01:08,001 --> 00:01:11,139
[il ronzio continua]

9
00:01:14,007 --> 00:01:15,343
[stridore di pneumatici]

10
00:01:19,847 --> 00:01:21,682
[lancio di missili]

11
00:01:31,525 --> 00:01:33,461
[spari]

12
00:01:37,765 --> 00:01:40,701
[il ronzio continua]

13
00:01:43,871 --> 00:01:44,872
[colpo di pistola]

14
00:01:52,413 --> 00:01:53,881
[stridore di pneumatici]

15
00:01:56,083 --> 00:01:58,085
[Il figlio di ogni madre canta
"Vieni giù sulla mia barca"]

16
00:01:58,152 --> 00:02:02,556
* Si siede sul molo
una pesca nell'acqua uh-huh *

17
00:02:05,926 --> 00:02:07,528
*Non so il suo nome*

18
00:02:07,595 --> 00:02:10,264
* Lei è del pescatore
figlia eh-eh *

19
00:02:13,734 --> 00:02:17,505
* Vieni giù
alla mia barca, tesoro *

20
00:02:17,571 --> 00:02:21,209
* Vieni giù
dove possiamo giocare *

21
00:02:21,275 --> 00:02:24,678
* Vieni giù
alla mia barca, tesoro *

22
00:02:24,745 --> 00:02:27,881
* Vieni giù
salperemo*

23
00:02:28,816 --> 00:02:31,619
[musica strumentale]

24
00:02:42,230 --> 00:02:47,167
* Sorrideva così bene come lei
vuole venire con me eh-eh *

25
00:02:49,937 --> 00:02:54,275
* Ma è legata al molo
e non può liberarsi *

26
00:02:57,911 --> 00:03:01,582
* Vieni giù
dove possiamo giocare *

27
00:03:05,786 --> 00:03:08,722
[la musica continua]

28
00:03:12,660 --> 00:03:17,431
* Si siede sul molo
una pesca nell'acqua uh-huh *

29
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
*Non so il suo nome*

30
00:03:22,035 --> 00:03:24,972
* Lei è del pescatore
figlia eh-eh **

31
00:03:33,213 --> 00:03:36,216
[musica strumentale]

32
00:03:56,136 --> 00:03:57,771
- Dottor Vero?
- Solo?

33
00:03:57,838 --> 00:03:59,907
Sì, sono Solo,
e questo è Kuryakin.

34
00:03:59,973 --> 00:04:01,875
Signor Kuryakin.

35
00:04:01,942 --> 00:04:03,577
Come sapete, signori,
ho...

36
00:04:03,644 --> 00:04:05,613
...mi sono dedicato
la mia vita al..

37
00:04:05,679 --> 00:04:08,482
...problema di alleviare
la sete del mondo di..

38
00:04:08,549 --> 00:04:09,950
...purificare l'acqua di mare.

39
00:04:10,017 --> 00:04:11,151
Desalinizzazione.

40
00:04:11,218 --> 00:04:12,520
Lo sappiamo anche
che il tuo laboratorio

41
00:04:12,586 --> 00:04:14,154
è stato fatto irruzione due volte.

42
00:04:14,221 --> 00:04:16,390
Abbiamo ragione anche nel supporre
che i ladri stavano cercando

43
00:04:16,457 --> 00:04:18,559
qualcosa di diverso da
stai formula di desalinizzazione?

44
00:04:18,626 --> 00:04:21,795
Lo sei, signor Solo, e io sì
preso adeguate precauzioni.

45
00:04:21,862 --> 00:04:24,064
I nostri nemici lo avrebbero fatto
per dare la caccia ai quattro venti

46
00:04:24,131 --> 00:04:26,266
per trovare ciò in cui mi sono imbattuto.

47
00:04:27,067 --> 00:04:29,002
Eccoci qui, signori.

48
00:04:31,439 --> 00:04:34,442
[ronzio della macchina]

49
00:04:43,050 --> 00:04:46,687
Essenza concentrata
della normale acqua di mare.

50
00:04:46,754 --> 00:04:50,123
Il concentratore è qui
camera di pressione.

51
00:04:50,190 --> 00:04:53,226
Essere sottoposto a bombardamento
da particelle gamma.

52
00:04:53,293 --> 00:04:54,628
[sussulta]

53
00:04:56,096 --> 00:04:57,931
Qual è il problema?

54
00:04:57,998 --> 00:04:59,333
Non è niente.

55
00:05:05,973 --> 00:05:07,140
[sospira]

56
00:05:07,207 --> 00:05:09,977
Quando vedi il risultato finale
di questo processo..

57
00:05:10,043 --> 00:05:13,347
...capirai perché deve
non cadere mai nelle mani sbagliate.

58
00:05:23,090 --> 00:05:25,025
[musica intensa]

59
00:05:34,167 --> 00:05:35,503
Per..

60
00:05:36,404 --> 00:05:37,871
Formula..

61
00:05:38,672 --> 00:05:40,307
Figlia..

62
00:05:40,374 --> 00:05:42,943
Figlia...

63
00:05:43,010 --> 00:05:44,344
...ha..

64
00:05:45,278 --> 00:05:48,081
[musica drammatica]

65
00:05:53,521 --> 00:05:56,056
[vetro in frantumi]

66
00:05:59,527 --> 00:06:01,629
Sì, signori..

67
00:06:01,695 --> 00:06:05,399
Ecco cosa
Il dottor True inciampò.

68
00:06:05,466 --> 00:06:07,334
Il segreto dell'estrazione

69
00:06:07,401 --> 00:06:10,270
oro dall'acqua di mare comune.

70
00:06:10,337 --> 00:06:12,339
La chiave per una ricchezza illimitata.

71
00:06:12,406 --> 00:06:15,208
Sì, ricchezza illimitata
e potere illimitato.

72
00:06:15,275 --> 00:06:16,577
Non c'è da stupirsi
THRUSH ne è stato tentato.

73
00:06:16,644 --> 00:06:18,311
Era TORDO,
non è stato così?

74
00:06:18,378 --> 00:06:20,448
Sì, signor Kuryakin.

75
00:06:20,514 --> 00:06:23,817
Chi altro potrebbe scagliare
un'aeronautica privata contro di noi?

76
00:06:23,884 --> 00:06:25,453
E se dovessero farlo
riuscendoci mai

77
00:06:25,519 --> 00:06:27,655
impossessarsi di
Il segreto del dottor True..

78
00:06:28,456 --> 00:06:30,057
...il mondo è loro.

79
00:06:30,123 --> 00:06:32,960
E conoscendo THRUSH come noi,
continueranno a seguirlo.

80
00:06:33,026 --> 00:06:35,395
Sì, lo faremo per fortuna
Il dottor True lo aveva previsto.

81
00:06:35,463 --> 00:06:40,400
Ha detto che i suoi nemici lo avrebbero fatto
devono dare la caccia ai quattro venti

82
00:06:40,468 --> 00:06:42,503
per trovare la sua formula.

83
00:06:42,570 --> 00:06:44,938
E ancora una parola..

84
00:06:45,005 --> 00:06:46,740
...figlia.

85
00:06:46,807 --> 00:06:50,444
Lo desidero soltanto
il pover'uomo ti ha detto di più.

86
00:06:50,511 --> 00:06:52,580
Beh, ne sono sicuro
Il signor Solo lo è

87
00:06:52,646 --> 00:06:55,649
più che desideroso di farlo
seguire la figlia.

88
00:06:55,716 --> 00:06:58,886
Beh, dal momento che tu
lo ha suggerito, sì.

89
00:06:58,952 --> 00:07:00,320
E' l'unico indizio.

90
00:07:00,387 --> 00:07:03,657
Oh, signori, per favore,
cinque indizi.

91
00:07:03,724 --> 00:07:06,494
Le nostre informazioni sono
che ha cinque figlie.

92
00:07:06,560 --> 00:07:07,528
Cinque?

93
00:07:07,595 --> 00:07:09,497
"Sparsi in tutto il mondo."

94
00:07:09,563 --> 00:07:12,199
Margo in Italia da qualche parte.

95
00:07:12,265 --> 00:07:13,567
Imogene a Londra.

96
00:07:13,634 --> 00:07:15,569
Yvonne a Parigi.

97
00:07:15,636 --> 00:07:17,838
Cavolo, potrebbe volerci un po' di tempo.

98
00:07:17,905 --> 00:07:20,474
Questo è ciò che non abbiamo.

99
00:07:20,541 --> 00:07:22,943
Ti suggerisco di metterti in contatto
con la vedova del dottor True.

100
00:07:29,149 --> 00:07:30,618
Cara Amanda.

101
00:07:33,186 --> 00:07:34,421
Randolph.

102
00:07:34,488 --> 00:07:36,389
Quanto sei stato gentile a venire.

103
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Cosa devi avere
passato.

104
00:07:38,526 --> 00:07:41,662
Io... ho mollato tutto
nel momento in cui ho sentito.

105
00:07:42,129 --> 00:07:44,064
No...

106
00:07:44,131 --> 00:07:45,599
No, non farlo.

107
00:07:45,666 --> 00:07:48,235
Non mentre mi sento
così terribilmente colpevole.

108
00:07:48,301 --> 00:07:50,070
Colpevole? E che dire?

109
00:07:50,838 --> 00:07:52,405
A proposito di Simon, ovviamente.

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,841
L'ho ucciso.

111
00:07:53,907 --> 00:07:55,976
[si fa beffe]
Di cosa stai parlando?

112
00:07:56,043 --> 00:07:58,679
- Il giornale ha detto...
- Era solo cuore.

113
00:07:58,746 --> 00:08:00,280
Ma conosco la verità.

114
00:08:00,347 --> 00:08:03,517
Oh, se solo non ci fossi stato
così stupidamente onesto.

115
00:08:03,584 --> 00:08:05,719
Spiando tutto.

116
00:08:05,786 --> 00:08:07,621
Cosa hai detto a Simone?

117
00:08:07,688 --> 00:08:10,057
Beh, gliel'ho detto
su di noi ovviamente.

118
00:08:10,123 --> 00:08:11,859
Di te e di me.

119
00:08:11,925 --> 00:08:14,361
E non me lo perdonerò mai.

120
00:08:14,427 --> 00:08:16,830
Gli hai detto che ne pensi di noi?

121
00:08:16,897 --> 00:08:19,166
Beh, all'inizio
tutto quello che ho detto è che io...

122
00:08:19,232 --> 00:08:20,801
...voleva il divorzio.

123
00:08:20,868 --> 00:08:23,403
Non c'è niente di così insolito
a riguardo, c'è?

124
00:08:23,470 --> 00:08:26,106
Voglio dire, cosa hai fatto?
parlargli di me?

125
00:08:27,407 --> 00:08:28,576
Niente.

126
00:08:30,711 --> 00:08:32,079
Lo sai, Randolph,
Non penso che tu l'abbia fatto

127
00:08:32,145 --> 00:08:34,414
mai stato a conoscenza di questo,
perché Simon sempre

128
00:08:34,481 --> 00:08:36,416
aveva delle maniere così belle.

129
00:08:36,483 --> 00:08:39,019
Ma ti detestava assolutamente.

130
00:08:40,621 --> 00:08:42,389
Sono lusingato.

131
00:08:42,455 --> 00:08:44,124
Vai avanti.

132
00:08:44,191 --> 00:08:46,226
Questo è tutto.

133
00:08:46,293 --> 00:08:48,061
Poche ore dopo abbiamo parlato

134
00:08:48,128 --> 00:08:49,763
ha avuto l'attacco.

135
00:08:51,632 --> 00:08:53,233
Sai, davvero
credici, Simone

136
00:08:53,300 --> 00:08:56,336
era l'unico uomo
Ho sempre amato veramente.

137
00:08:56,403 --> 00:08:57,571
Ora, davvero, Amanda.

138
00:08:57,638 --> 00:09:00,207
Dopo quattro mariti,
per non parlare di me.

139
00:09:00,273 --> 00:09:02,576
Voglio dire che.

140
00:09:02,643 --> 00:09:06,213
Oh, poteva essere così dolce
quando ha scelto.

141
00:09:06,279 --> 00:09:08,649
Il nostro primo incontro a Stoccolma..

142
00:09:08,716 --> 00:09:11,118
...sembrava il destino.

143
00:09:11,184 --> 00:09:14,755
Era lì a collezionare
il suo secondo premio Nobel.

144
00:09:14,822 --> 00:09:17,290
E stavo rispondendo
il mio quarto divorzio.

145
00:09:18,859 --> 00:09:20,794
Randolph!
Quella è la scrivania di Simon.

146
00:09:20,861 --> 00:09:21,962
So che è la scrivania di Simon.

147
00:09:22,029 --> 00:09:23,997
- Ed è per questo che lo sto cercando.
- Perché?

148
00:09:24,064 --> 00:09:26,099
C'era qualcosa
Avevo bisogno di Simon.

149
00:09:26,166 --> 00:09:27,601
E ora, io...

150
00:09:28,401 --> 00:09:29,770
Ascoltami attentamente.

151
00:09:29,837 --> 00:09:31,639
Simon ti ha mai parlato?
sul processo

152
00:09:31,705 --> 00:09:33,073
stava lavorando?

153
00:09:33,140 --> 00:09:34,274
Certamente.

154
00:09:34,341 --> 00:09:36,509
Mi ha tenuto sveglio
notte dopo notte per settimane.

155
00:09:36,576 --> 00:09:38,779
Spero che tu
ne posso ricordare qualcosa.

156
00:09:39,647 --> 00:09:40,948
No.

157
00:09:41,014 --> 00:09:43,183
Dopo cinque matrimoni
se una donna non ce l'ha...

158
00:09:43,250 --> 00:09:45,819
beh, ho imparato ad apparire
ascoltare un uomo senza

159
00:09:45,886 --> 00:09:47,988
in realtà avendo sentito una parola..

160
00:09:48,055 --> 00:09:49,690
...allora potrebbe anche...

161
00:09:49,757 --> 00:09:51,558
...consegnare le sue fedi nuziali.

162
00:09:51,625 --> 00:09:54,895
Non puoi ricordare nulla
di quello che ti stava dicendo?

163
00:09:54,962 --> 00:09:56,263
Niente.

164
00:09:56,329 --> 00:09:57,798
Niente?

165
00:09:58,832 --> 00:10:00,100
No, niente.

166
00:10:00,167 --> 00:10:02,135
Nemmeno dove
ha mantenuto la formula?

167
00:10:03,704 --> 00:10:05,005
Randolph, comunque
ti stai comportando bene

168
00:10:05,072 --> 00:10:07,307
Non penso che te lo direi
anche se lo sapessi.

169
00:10:09,509 --> 00:10:10,678
OH.

170
00:10:11,712 --> 00:10:13,781
[musica drammatica]

171
00:10:14,247 --> 00:10:15,348
Cerca.

172
00:10:21,088 --> 00:10:22,790
Cos'è questo?

173
00:10:22,856 --> 00:10:23,991
Cosa fai?
Non hai il diritto...

174
00:10:24,057 --> 00:10:25,693
- Vuoi che la smettano?
- Sì, certamente!

175
00:10:25,759 --> 00:10:26,960
Allora rinfrescati la memoria.

176
00:10:27,027 --> 00:10:29,162
Dimmi dove
ha mantenuto la formula.

177
00:10:30,063 --> 00:10:31,131
Non lo so.

178
00:10:32,599 --> 00:10:34,601
Randolph, cosa ti è preso?

179
00:10:34,668 --> 00:10:36,804
Stai zitto e stai lontano dalla mia strada.

180
00:10:38,571 --> 00:10:40,908
Era la formula che volevi.

181
00:10:40,974 --> 00:10:41,909
Non io.

182
00:10:41,975 --> 00:10:44,111
Ho ancora intenzione di ottenerlo.

183
00:10:49,416 --> 00:10:50,984
Ha preso tutti questi?

184
00:10:51,685 --> 00:10:53,153
Non lo so.

185
00:11:01,294 --> 00:11:03,430
Tu eri quello giusto
che mi ha detto che erano innocui.

186
00:11:05,065 --> 00:11:07,768
Anche un'overdose
di vitamine può essere fatale.

187
00:11:10,971 --> 00:11:13,106
Non erano vitamine,
lo erano?

188
00:11:14,207 --> 00:11:16,409
Quando mi hai dato
rimetti quella bottiglia..

189
00:11:17,811 --> 00:11:20,213
...c'era
qualcos'altro in esso.

190
00:11:20,280 --> 00:11:22,415
Non le sue pillole.

191
00:11:22,482 --> 00:11:24,384
Qualcosa che ci hai messo dentro.

192
00:11:24,451 --> 00:11:27,454
Non preoccuparti, non lo farà mai
presentarsi durante l'autopsia.

193
00:11:30,090 --> 00:11:33,226
Hai ucciso... Simon?

194
00:11:37,798 --> 00:11:40,267
Hai ucciso Simon?

195
00:11:40,333 --> 00:11:42,202
Hai ucciso Simon!

196
00:11:45,472 --> 00:11:49,810
Non c'è bisogno di essere melodrammatici
a riguardo, vero, mia cara?

197
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Simone..

198
00:12:09,062 --> 00:12:10,764
Per favore perdonami.

199
00:12:16,536 --> 00:12:17,905
[musica drammatica]

200
00:12:36,023 --> 00:12:38,158
Sembra un TORDO
arrivato qui prima di noi.

201
00:12:40,727 --> 00:12:42,195
Qualcuno qui?

202
00:12:43,296 --> 00:12:46,566
- Signora Vero?
- È troppo tardi.

203
00:12:46,633 --> 00:12:49,269
Lei è già andata via,
e anche di fretta.

204
00:12:55,475 --> 00:12:57,344
Chi sei?

205
00:12:57,410 --> 00:12:59,246
Sandy Vero.

206
00:12:59,312 --> 00:13:01,915
Uno dei dottor True
cinque figlie.

207
00:13:01,982 --> 00:13:04,017
L'unica vera figlia di mio padre.

208
00:13:04,084 --> 00:13:07,087
Gli altri sono tipi a gradini,
dagli altri quattro mariti di Amanda.

209
00:13:08,822 --> 00:13:12,059
E tu, e voi due
vengono da UNCLE, suppongo.

210
00:13:12,993 --> 00:13:15,262
Mio padre ha detto di contattarti.

211
00:13:15,328 --> 00:13:17,697
Ti ha dato?
qualcosa per noi?

212
00:13:17,764 --> 00:13:20,567
No, abbiamo solo parlato al telefono.

213
00:13:20,633 --> 00:13:22,469
Cosa ha detto?

214
00:13:22,535 --> 00:13:23,937
Lui...

215
00:13:24,872 --> 00:13:26,874
...ha detto qualcosa riguardo...

216
00:13:26,940 --> 00:13:29,276
...come alla fine,
solo io avrei saputo la verità.

217
00:13:31,244 --> 00:13:33,981
So che non è facile per te..

218
00:13:34,047 --> 00:13:36,984
...ma è terribilmente
importante per noi.

219
00:13:37,050 --> 00:13:40,387
Adesso lo ha detto
sapresti la verità.

220
00:13:40,453 --> 00:13:42,589
Riguardava il processo
stava lavorando?

221
00:13:43,756 --> 00:13:45,558
Difficilmente, non abbiamo parlato

222
00:13:45,625 --> 00:13:47,360
a riguardo da molto tempo.

223
00:13:47,427 --> 00:13:49,762
Ci ha pensato Amanda.

224
00:13:49,829 --> 00:13:53,066
Oltretutto...ha detto...

225
00:13:53,133 --> 00:13:55,068
...qualcosa su..

226
00:13:55,135 --> 00:13:57,837
...come la verità
fu disperso ai quattro venti.

227
00:13:58,705 --> 00:14:00,140
Quattro venti?

228
00:14:03,043 --> 00:14:04,912
Quattro figliastre.

229
00:14:07,014 --> 00:14:09,449
Ha fatto questo,
per loro.

230
00:14:09,516 --> 00:14:12,085
Non era abbastanza quello che ha fatto
a mio padre, potrei ucciderla.

231
00:14:14,621 --> 00:14:15,788
Qualcuno lo ha già fatto.

232
00:14:15,855 --> 00:14:18,858
[musica drammatica]

233
00:14:30,737 --> 00:14:33,240
Ancora non vedo
perché devo venire con me.

234
00:14:33,306 --> 00:14:34,341
Per una ragione molto semplice.

235
00:14:34,407 --> 00:14:35,875
Tu sei l'unica chiave
che abbiamo

236
00:14:35,943 --> 00:14:37,911
e non intendiamo
perderti.

237
00:14:37,978 --> 00:14:41,214
OH. Quindi sono una chiave.
Davvero lusinghiero.

238
00:14:43,816 --> 00:14:46,619
[musica strumentale]

239
00:14:49,022 --> 00:14:51,391
Buongiorno, Napoleone.
È bello rivederti.

240
00:14:51,458 --> 00:14:52,459
Felice di vederti.

241
00:14:52,525 --> 00:14:54,127
Riconoscimento, segnale A.

242
00:14:54,194 --> 00:14:57,130
L'oceano è vicino,
e la costa è sabbiosa.

243
00:14:57,197 --> 00:14:59,232
- Sono io.
- Questo è tutto. Divertiti.

244
00:14:59,299 --> 00:15:00,633
Ehi, ehi, ascolta,
Non voglio andare con lei.

245
00:15:00,700 --> 00:15:01,969
Voglio stare con te.

246
00:15:02,035 --> 00:15:04,037
Quando a Roma,
fai come dice lo ZIO.

247
00:15:04,104 --> 00:15:05,872
Ehi, adesso, aspetta un attimo!

248
00:15:05,939 --> 00:15:07,107
Ascolta..

249
00:15:07,975 --> 00:15:10,978
[musica strumentale]

250
00:15:13,580 --> 00:15:16,483
Sì, stiamo cercando
la Contessa Margo De Fanzini.

251
00:15:31,298 --> 00:15:32,865
Non male.

252
00:15:32,932 --> 00:15:34,634
Mi ricorda casa.

253
00:15:49,349 --> 00:15:52,085
Sono il conte.
Valeriano De Fanzini.

254
00:15:52,152 --> 00:15:53,820
Dimmi, cosa vuoi?

255
00:15:53,886 --> 00:15:55,722
Stavamo cercando
per la contessa.

256
00:15:55,788 --> 00:15:57,457
La contessa?

257
00:16:00,027 --> 00:16:02,462
Abbiamo degli affari
con la contessa.

258
00:16:02,529 --> 00:16:03,963
Attività commerciale?

259
00:16:04,031 --> 00:16:05,965
(assolo)
"Sì."

260
00:16:06,033 --> 00:16:07,534
E tu vieni dall'America?

261
00:16:07,600 --> 00:16:08,868
SÌ.

262
00:16:08,935 --> 00:16:10,770
Dall'U-N-C-L-E.

263
00:16:10,837 --> 00:16:13,940
U... Zio?

264
00:16:14,007 --> 00:16:16,776
Ehi, bene, bene.

265
00:16:16,843 --> 00:16:19,446
Non è necessario
spiegamelo, signore.

266
00:16:19,512 --> 00:16:20,980
Capisco.

267
00:16:21,048 --> 00:16:22,982
Mia moglie, suo zio.

268
00:16:23,050 --> 00:16:25,952
Lei ha te
portami i soldi, eh?

269
00:16:26,019 --> 00:16:27,587
Ehm, quali soldi?

270
00:16:27,654 --> 00:16:30,090
Quali soldi?

271
00:16:30,157 --> 00:16:33,693
Ehi, niente soldi, niente contessa, eh?

272
00:16:33,760 --> 00:16:34,961
Arrivederci.

273
00:16:35,028 --> 00:16:37,164
[musica drammatica]

274
00:16:47,740 --> 00:16:50,277
[musica strumentale]

275
00:16:57,284 --> 00:16:58,918
"Aiuto, sono prigioniero.

276
00:16:58,985 --> 00:17:00,720
Contessa De Fanzini."

277
00:17:01,588 --> 00:17:03,223
Sono venuto da lassù.

278
00:17:07,227 --> 00:17:10,230
[musica drammatica]

279
00:17:45,198 --> 00:17:47,334
[cerniere che stridono]

280
00:17:49,136 --> 00:17:50,737
-Oh! Ah.
- "Ehm."

281
00:17:50,803 --> 00:17:51,771
'Ooh! Ah."

282
00:17:51,838 --> 00:17:52,972
Eh. Mi scusi.

283
00:17:53,039 --> 00:17:55,242
Mi dispiace, signori.

284
00:17:55,308 --> 00:17:58,578
Sono sicuro che hai...
l'ho già sentito prima..

285
00:17:58,645 --> 00:18:01,581
...ma, onestamente,
Non ho niente da indossare.

286
00:18:02,715 --> 00:18:04,151
[musica strumentale]

287
00:18:04,217 --> 00:18:05,652
Uh, non restare lì,
sii un gentiluomo

288
00:18:05,718 --> 00:18:07,120
dalle il tuo cappotto.

289
00:18:09,589 --> 00:18:11,791
Lei guarda
più la tua taglia per me.

290
00:18:29,609 --> 00:18:31,578
Barbablù!

291
00:18:31,644 --> 00:18:33,346
Quel bruto!

292
00:18:33,413 --> 00:18:35,782
Quel ritorno al passato
al Medioevo.

293
00:18:37,184 --> 00:18:39,419
Non voglio esserlo
personale, ma...

294
00:18:39,486 --> 00:18:41,521
...proprio perché esattamente
ti ha rinchiuso

295
00:18:41,588 --> 00:18:42,355
lasciato così?

296
00:18:42,422 --> 00:18:44,591
Quindi non posso scappare, ovviamente.

297
00:18:44,657 --> 00:18:48,228
Riesci a immaginarmi mentre fuggo?
giù per Via Veneto così?

298
00:18:48,295 --> 00:18:50,297
Oh, mi aiuterai, vero?

299
00:18:50,363 --> 00:18:51,931
Beh, forse
possiamo aiutarci a vicenda.

300
00:18:51,998 --> 00:18:53,466
Stiamo cercando di scoprirlo

301
00:18:53,533 --> 00:18:55,134
se hai sentito
dal tuo patrigno.

302
00:18:55,202 --> 00:18:56,236
Oh, quale?

303
00:18:56,303 --> 00:18:57,870
Dottor Simon Vero.

304
00:18:57,937 --> 00:19:00,139
Oh, quello dell'acqua di mare.

305
00:19:00,207 --> 00:19:01,674
E' morto.

306
00:19:02,775 --> 00:19:04,544
OH.

307
00:19:04,611 --> 00:19:08,147
Dimmi...
ha lasciato dei soldi?

308
00:19:09,816 --> 00:19:12,285
La bestia mai
mi porta la posta.

309
00:19:12,352 --> 00:19:14,921
Non ne ho idea
cosa mi è stato inviato

310
00:19:14,987 --> 00:19:16,456
Dovremo cercare di sotto.

311
00:19:16,523 --> 00:19:18,291
- 'Bene, andiamo.'
-Oh, non adesso.

312
00:19:18,358 --> 00:19:19,692
A meno che tu non voglia
un carico di pallettoni

313
00:19:19,759 --> 00:19:21,261
da quel Barbablù
Mi sono sposato.

314
00:19:21,328 --> 00:19:22,762
Va bene, aspettiamo
finché non va a dormire.

315
00:19:22,829 --> 00:19:23,796
"Non ci vorrà molto."

316
00:19:23,863 --> 00:19:25,865
Va a letto
con le galline

317
00:19:25,932 --> 00:19:27,700
solo per risparmiare sull'energia elettrica.

318
00:19:28,968 --> 00:19:31,904
[musica strumentale]

319
00:19:39,412 --> 00:19:41,648
Ehi, come mai?
ti sta facendo una foto?

320
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
Bene, questo è il modo
i paparazzi lavorano.

321
00:19:43,783 --> 00:19:45,852
«Fotografano
tutti in vista."

322
00:19:45,918 --> 00:19:48,421
Perché non si sa mai, potrebbe
essere la star del cinema di domani, giusto?

323
00:19:48,488 --> 00:19:50,357
[ridacchia]
Giusto.

324
00:19:56,763 --> 00:19:58,298
[musica intensa]

325
00:20:03,436 --> 00:20:05,572
[urlando]

326
00:20:14,947 --> 00:20:16,883
[le urla continuano]

327
00:20:22,589 --> 00:20:23,756
[le urla continuano]

328
00:20:25,425 --> 00:20:28,561
(Margo)
Sai che gli è stato offerto?
una fortuna per questo posto?

329
00:20:28,628 --> 00:20:30,963
Avrebbe potuto venderlo
una dozzina di volte, ma no.

330
00:20:31,030 --> 00:20:33,366
Il suo orgoglio stupido e arrogante.

331
00:20:33,433 --> 00:20:35,134
Avresti dovuto
visto il matrimonio.

332
00:20:35,201 --> 00:20:37,704
Ho realizzato tutte le riviste illustrate,
e così avrebbe dovuto essere.

333
00:20:37,770 --> 00:20:40,673
Ma si è spogliato
il palazzo a pagarlo.

334
00:20:40,740 --> 00:20:43,810
Naturalmente non sarei andato
restare in queste orribili rovine.

335
00:20:44,777 --> 00:20:46,145
Sei ricco?

336
00:20:46,212 --> 00:20:48,515
No, io e Illya lavoriamo...

337
00:20:48,581 --> 00:20:50,417
[si schiarisce la gola]
...molto difficile per vivere.

338
00:20:50,483 --> 00:20:51,984
- E soprattutto al buio.
- OH.

339
00:20:52,051 --> 00:20:53,653
Che peccato.

340
00:20:53,720 --> 00:20:55,955
Ecco dove
tiene tutta la spazzatura.

341
00:20:56,022 --> 00:20:57,390
La chiama la stanza della musica

342
00:20:57,457 --> 00:21:00,593
perché i topi continuavano
correndo sulle corde della chitarra.

343
00:21:00,660 --> 00:21:02,695
Prima di impegnare la chitarra.

344
00:21:07,467 --> 00:21:09,836
Il mio baule!

345
00:21:09,902 --> 00:21:12,505
Spero che ce ne siano alcuni
vestiti rimasti dentro.

346
00:21:12,572 --> 00:21:13,840
Ha venduto tutto il resto

347
00:21:13,906 --> 00:21:16,943
solo per mantenere
questa cava di pietra vuota.

348
00:21:17,009 --> 00:21:18,611
Perché, è oltre me.

349
00:21:18,678 --> 00:21:20,380
(assolo)
Qualcuno l'ha fatto
un interesse eccessivo

350
00:21:20,447 --> 00:21:22,482
nei cataloghi di vendita per corrispondenza.

351
00:21:23,416 --> 00:21:24,951
Sì, e vecchie fatture.

352
00:21:27,820 --> 00:21:32,559
Ed ecco un invito
all'Esposizione di Chicago del 1892.

353
00:21:32,625 --> 00:21:35,395
(assolo)
Ecco un pignoramento
datato due mesi fa.

354
00:21:36,162 --> 00:21:38,264
Signor Solo.

355
00:21:38,331 --> 00:21:39,899
Ah!

356
00:21:39,966 --> 00:21:41,868
Oh, ti ho preso

357
00:21:41,934 --> 00:21:43,235
in flagar de delito.

358
00:21:43,302 --> 00:21:44,303
Solo un momento, signore.

359
00:21:44,371 --> 00:21:45,838
Stai fuori da tutto questo, Casanova.

360
00:21:45,905 --> 00:21:47,974
- Tu, Romeo da quattro soldi.
- Stai saltando alle conclusioni.

361
00:21:48,040 --> 00:21:51,110
(Valeriano)
Come osi andare in giro così?
questo davanti a sconosciuti?

362
00:21:51,177 --> 00:21:53,646
Mai...nella storia
dei De Fanzini..

363
00:21:53,713 --> 00:21:55,081
Contadino!

364
00:21:55,147 --> 00:21:57,316
Contadino, che-asant!

365
00:21:57,384 --> 00:21:59,118
Scusate, ma tutto
siamo venuti qui per...

366
00:21:59,185 --> 00:22:00,487
Dov'è la mia posta?

367
00:22:00,553 --> 00:22:02,722
- Dove hai nascosto la mia posta?
- Quale posta?

368
00:22:02,789 --> 00:22:04,491
Sarò felice di dirtelo.

369
00:22:04,557 --> 00:22:06,426
È la formula del dottor True.

370
00:22:07,627 --> 00:22:09,095
(Randolph)
Dov'è?

371
00:22:09,161 --> 00:22:11,263
Quale formula?
E tu chi sei?

372
00:22:11,330 --> 00:22:13,800
- Rispondimi, dov'è?
- Oh!

373
00:22:13,866 --> 00:22:16,669
Come osi picchiare mia moglie?
Lei è una De Fanzini!

374
00:22:16,736 --> 00:22:18,505
L'hai sentito?
Ammette che sono sua moglie.

375
00:22:18,571 --> 00:22:20,807
- Hai sentito?
- Esigo delle scuse!

376
00:22:20,873 --> 00:22:21,741
[grugniti]

377
00:22:21,808 --> 00:22:23,743
(Margo)
Tu, bestia!

378
00:22:23,810 --> 00:22:25,745
[grugnito]

379
00:22:29,449 --> 00:22:31,584
[il grugnito continua]

380
00:22:42,795 --> 00:22:45,598
[urlando]

381
00:22:52,439 --> 00:22:53,873
[urlo indistinto]

382
00:23:01,080 --> 00:23:02,048
[grugnito]

383
00:23:10,823 --> 00:23:12,425
- Da dove vieni?
- Vuoi dire fuga.

384
00:23:12,492 --> 00:23:13,693
Hanno cercato di rapirmi.

385
00:23:13,760 --> 00:23:14,827
Porti le truppe?

386
00:23:14,894 --> 00:23:16,095
Certo, ho pensato
sarebbe il più veloce

387
00:23:16,162 --> 00:23:17,196
e il modo più sicuro per arrivare qui.

388
00:23:17,263 --> 00:23:18,431
Buon pensiero.

389
00:23:19,165 --> 00:23:20,733
Sandy, trova un riparo.

390
00:23:25,204 --> 00:23:26,673
[colpo di pistola]

391
00:23:28,007 --> 00:23:29,942
[urlando]

392
00:23:34,614 --> 00:23:36,749
[fischia]

393
00:23:37,316 --> 00:23:38,485
Ah!

394
00:23:38,551 --> 00:23:39,752
"Aah!"

395
00:23:40,553 --> 00:23:42,689
[urlando]

396
00:23:44,056 --> 00:23:45,091
Te lo mostrerò!

397
00:23:45,157 --> 00:23:46,959
Inseguiteli!

398
00:23:47,026 --> 00:23:48,427
Inseguiteli!

399
00:23:53,032 --> 00:23:54,166
Mio caro.

400
00:23:54,233 --> 00:23:56,168
[gemendo]

401
00:23:57,937 --> 00:23:59,872
Oh, signore,
stai sprecando il tuo tempo.

402
00:23:59,939 --> 00:24:02,709
Non ha niente.
Niente lettere, niente regali.

403
00:24:02,775 --> 00:24:04,443
Nessuna risposta
ai miei inviti di nozze.

404
00:24:04,511 --> 00:24:06,579
Oh, nemmeno una risposta
al tuo riscatto?

405
00:24:06,646 --> 00:24:08,247
- Niente. Niente.
-Oh..

406
00:24:08,314 --> 00:24:10,617
(Sabbioso)
'Aiuto! Aiuto!'

407
00:24:10,683 --> 00:24:13,520
- Sabbia?
- 'Aiuto!'

408
00:24:13,586 --> 00:24:15,421
Cerco di non saltare mai
alle conclusioni, ma...

409
00:24:15,488 --> 00:24:17,524
Sii mio ospite, salta.

410
00:24:17,590 --> 00:24:19,492
Sembra che stia arrivando
da qui.

411
00:24:19,559 --> 00:24:20,827
- 'Aiuto!'
- Eh, scusami.

412
00:24:20,893 --> 00:24:22,228
Ti capita
avere un passaggio segreto?

413
00:24:22,294 --> 00:24:25,031
Abbiamo cercato
da cinque generazioni.

414
00:24:25,097 --> 00:24:27,634
(Sabbioso)
"Sono dietro il camino!"

415
00:24:30,302 --> 00:24:31,904
(Valeriano)
Oh, oh, oh.

416
00:24:31,971 --> 00:24:33,540
Oh, sono ricco.

417
00:24:34,240 --> 00:24:35,708
Sono ricco.

418
00:24:40,279 --> 00:24:42,114
Ah!

419
00:24:42,181 --> 00:24:43,850
[Valeriano ride]

420
00:24:43,916 --> 00:24:45,585
Ohh.

421
00:24:45,652 --> 00:24:46,786
- Stai bene?
- OH!

422
00:24:46,853 --> 00:24:50,189
Il tesoro perduto...
dei De Fanzini!

423
00:24:50,256 --> 00:24:53,993
Quindi è per questo che ti sei rifiutato di farlo
vendere il nostro palazzo.

424
00:24:54,060 --> 00:24:55,628
- Perché altrimenti?
- Oh, tesoro.

425
00:24:55,695 --> 00:24:58,531
Altrimenti perché ti terrei?
in questa rovina refrigerata?

426
00:24:58,598 --> 00:25:01,601
Oh! OH!

427
00:25:03,670 --> 00:25:06,539
[chiacchiere indistinte]

428
00:25:06,606 --> 00:25:08,074
(Valeriano)
"Signore."

429
00:25:08,140 --> 00:25:09,642
"Signor Solo."

430
00:25:09,709 --> 00:25:11,010
"Signore!"

431
00:25:11,077 --> 00:25:12,645
E' questo... cosa?
Oh, scusa, signora.

432
00:25:12,712 --> 00:25:14,246
E' questo?
stavi cercando?

433
00:25:17,950 --> 00:25:18,951
Mio padre.

434
00:25:20,352 --> 00:25:22,521
Ma pensavo che non avessi capito
qualsiasi cosa da mio padre.

435
00:25:22,589 --> 00:25:24,056
Beh, sembrava senza valore

436
00:25:24,123 --> 00:25:26,458
così naturalmente,
Me ne sono dimenticato.

437
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
Per fortuna l'ho trovato
questa mattina.

438
00:25:28,595 --> 00:25:30,529
Sotto il cuscino.

439
00:25:30,597 --> 00:25:32,064
Oh, tesoro mio.

440
00:25:33,633 --> 00:25:35,768
-Arrivederci.
-Oh, ciao.

441
00:25:39,639 --> 00:25:42,041
- Signor Solo?
- Sì, signore?

442
00:25:42,108 --> 00:25:43,843
Uh, signor Solo...

443
00:25:43,910 --> 00:25:47,880
Uhm... riguardo quella fotografia.

444
00:25:47,947 --> 00:25:51,350
Abbiamo provato a interpretare il
simboli in ogni modo possibile.

445
00:25:51,417 --> 00:25:55,087
Il risultato... Scientificamente,
sono privi di significato.

446
00:25:55,154 --> 00:25:58,658
Hmm, capisco, signore. Solo qualcosa
per l'album di famiglia, eh?

447
00:25:58,725 --> 00:26:01,393
Penso di no.

448
00:26:01,460 --> 00:26:05,164
Finora mi hai seguito
solo uno dei quattro venti.

449
00:26:05,231 --> 00:26:08,567
Questo potrebbe essere il primo pezzo
di un puzzle.

450
00:26:08,635 --> 00:26:12,204
Quindi... buona fortuna
con la figlia numero due.

451
00:26:19,712 --> 00:26:22,248
[musica patriottica]

452
00:26:28,621 --> 00:26:29,756
(uomo in TV)
'Array esteso'

453
00:26:29,822 --> 00:26:30,790
"i soldati della Regina"

454
00:26:30,857 --> 00:26:32,058
"stanno marciando con orgoglio"

455
00:26:32,124 --> 00:26:33,993
«Il più antico di Londra
spettacolo tradizionale'

456
00:26:34,060 --> 00:26:35,895
"Il corteo del sindaco."

457
00:26:35,962 --> 00:26:38,164
'Loro sono,
la festa del sindaco'

458
00:26:38,230 --> 00:26:40,466
'in attesa
l'allenatore delle favole."

459
00:26:40,532 --> 00:26:41,968
"A proposito, ha 200 anni."

460
00:26:42,034 --> 00:26:43,736
«È proprio così
500 anni più giovane...'

461
00:26:43,803 --> 00:26:45,004
Beh, non ho capito
per vedere gran parte di Roma.

462
00:26:45,071 --> 00:26:46,639
Potresti almeno mostrarmelo
Carnegie Street.

463
00:26:46,706 --> 00:26:48,240
Mi dispiace, Sandy, non adesso.

464
00:26:48,307 --> 00:26:50,476
- Ti metteremo sotto ghiaccio.
- Non rimarrò rinchiuso.

465
00:26:50,542 --> 00:26:53,312
Scapperò. Questa è Londra.
È qui che si svolge l'azione.

466
00:26:53,379 --> 00:26:56,115
Bene, i nostri ordini sono:
dove c'è l'azione, tu non lo sei.

467
00:26:56,182 --> 00:26:58,885
(maschio in TV)
'Ciao? Cosa abbiamo qui?'

468
00:26:58,951 --> 00:27:00,619
«Mio Dio.
Questo è incredibile.'

469
00:27:00,687 --> 00:27:02,354
Ehi, guarda!

470
00:27:03,622 --> 00:27:04,824
Imogene.

471
00:27:04,891 --> 00:27:06,793
- Dove?
- Proprio lì.

472
00:27:08,728 --> 00:27:11,063
Figlia numero due.

473
00:27:11,130 --> 00:27:12,398
(maschio in TV)
"Oh, bene."

474
00:27:12,464 --> 00:27:14,333
"Ecco un agente,
Sono sicuro che prenderà'

475
00:27:14,400 --> 00:27:17,303
'incarico completo del
situazione in un batter d'occhio."

476
00:27:18,838 --> 00:27:20,807
Ha una matita con sé, signorina?

477
00:27:23,475 --> 00:27:25,244
Mi piace quella frangia.

478
00:27:26,445 --> 00:27:28,948
"Ero di servizio allo Strand.

479
00:27:29,015 --> 00:27:31,383
"Lo spettacolo del sindaco
era in processione.

480
00:27:31,450 --> 00:27:35,154
"E, uh, quando l'allenatore
arrivò all'altezza di me, si fermò.

481
00:27:35,221 --> 00:27:37,724
"E fuori di esso
l'imputato fece un passo.

482
00:27:37,790 --> 00:27:39,525
""Indossava
un bianco e nero'

483
00:27:39,591 --> 00:27:41,493
costume da bagno a due pezzi."

484
00:27:41,560 --> 00:27:42,995
E' tutto?

485
00:27:43,996 --> 00:27:46,465
No, signore, aveva la frangia.

486
00:27:46,532 --> 00:27:48,667
[risate]

487
00:27:50,937 --> 00:27:52,371
"Temendo una violazione della pace

488
00:27:52,438 --> 00:27:54,741
"Mi sono avvicinato
l'accusato e disse..

489
00:27:54,807 --> 00:27:56,743
"Signora, il suo comportamento

490
00:27:56,809 --> 00:27:58,845
"entrando a cavallo
l'allenatore del sindaco

491
00:27:58,911 --> 00:28:02,715
"e il tuo abbigliamento potrebbe benissimo condurre
ad una violazione della pace.

492
00:28:02,782 --> 00:28:06,518
"In questo momento sono stato spintonato
da parte del pubblico"

493
00:28:06,585 --> 00:28:09,588
che mi ha fatto essere
colpo contro l'imputato."

494
00:28:09,655 --> 00:28:11,357
[risate]

495
00:28:13,059 --> 00:28:16,228
"Lei ha detto: cosa ne pensi?
stai facendo, amore?

496
00:28:16,295 --> 00:28:18,831
"Ho risposto,
Non sto facendo nulla, signorina.

497
00:28:18,898 --> 00:28:21,467
Sono stato spintonato
contro di te, contro la mia volontà."

498
00:28:21,533 --> 00:28:22,835
[ridacchia]

499
00:28:22,902 --> 00:28:25,437
«L'imputato
rise e rispose'

500
00:28:25,504 --> 00:28:27,339
"Contro la tua volontà, eh?

501
00:28:27,406 --> 00:28:30,810
Tira l'altro,
ha i campanelli accesi."

502
00:28:30,877 --> 00:28:33,012
[risate]

503
00:28:35,314 --> 00:28:37,249
[martelletto martellante]

504
00:28:38,584 --> 00:28:40,452
L'altro?

505
00:28:40,519 --> 00:28:43,655
Uh, si riferiva l'imputato
alla sua gamba, Vostro Onore.

506
00:28:43,722 --> 00:28:46,826
(magistrato)
«Sì, sì. Bene,
procedi, procedi."

507
00:28:46,893 --> 00:28:48,795
Sì, signore.

508
00:28:48,861 --> 00:28:52,098
Uhm, "Tira l'altro,
ha i campanelli accesi.

509
00:28:52,164 --> 00:28:54,033
«"A questo punto,
lo spintonamento della folla'

510
00:28:54,100 --> 00:28:56,969
"ha causato il mio casco
cadere sui miei occhi.

511
00:28:57,036 --> 00:29:00,106
"Ho debitamente avvertito le persone dietro
io, e l'imputato ha detto...

512
00:29:00,172 --> 00:29:04,310
Oh, tesoro,
non preoccuparti, pizzicami."

513
00:29:04,376 --> 00:29:06,312
[risate]

514
00:29:06,378 --> 00:29:08,314
[martelletto martellante]

515
00:29:11,083 --> 00:29:14,686
"Ho detto, lo farò, signorina.
Come ti chiami?

516
00:29:14,753 --> 00:29:18,090
"Lei ha risposto, Imogen Smythe.

517
00:29:18,157 --> 00:29:19,758
"E lei disse: Lo farai presto

518
00:29:19,826 --> 00:29:21,593
vedi quel nome
sotto le luci, bello."

519
00:29:21,660 --> 00:29:24,163
"Bello?"

520
00:29:24,230 --> 00:29:25,231
Io, Vostro Onore.

521
00:29:25,297 --> 00:29:27,433
[risate]

522
00:29:27,499 --> 00:29:30,169
Zitto, o sgombero la corte.

523
00:29:30,236 --> 00:29:31,770
"Imogen Smythe..

524
00:29:31,838 --> 00:29:33,272
"Ti arresto per condotta

525
00:29:33,339 --> 00:29:35,741
"che potrebbe benissimo portare
ad una violazione della pace.

526
00:29:35,808 --> 00:29:38,310
"In quello tu
sono esposti indecentemente

527
00:29:38,377 --> 00:29:40,612
in un luogo pubblico."

528
00:29:40,679 --> 00:29:42,081
E allo stesso tempo, signore

529
00:29:42,148 --> 00:29:44,516
Ho srotolato il mio mantello antipioggia

530
00:29:44,583 --> 00:29:46,218
e dirlo all'imputato.

531
00:29:46,285 --> 00:29:49,088
Ed è stato così dolce da parte tua.

532
00:29:49,155 --> 00:29:51,190
Ma quella pelle contro di me...

533
00:29:51,257 --> 00:29:53,725
Beh, ho ancora la pelle d'oca.

534
00:29:53,792 --> 00:29:55,561
[risate]

535
00:29:55,627 --> 00:29:57,563
[martelletto martellante]

536
00:29:59,531 --> 00:30:01,533
[folla che esclama]

537
00:30:01,600 --> 00:30:03,870
- Si dimetta, agente.
- Signore?

538
00:30:03,936 --> 00:30:05,504
Ho detto, dimettiti.

539
00:30:06,638 --> 00:30:08,107
Sì, signore.

540
00:30:11,143 --> 00:30:12,778
A-è un dato di fatto...

541
00:30:12,845 --> 00:30:16,815
...hai fatto tutto
magnificamente. Dall'arresto..

542
00:30:16,883 --> 00:30:18,150
[martelletto martellante]

543
00:30:18,217 --> 00:30:20,386
(magistrato)
"Agente, basta così."

544
00:30:20,452 --> 00:30:21,553
SÌ.

545
00:30:23,789 --> 00:30:25,791
- Signorina Smythe?
- Sì, tesoro?

546
00:30:25,858 --> 00:30:27,793
Non devi chiamarmi così.

547
00:30:27,860 --> 00:30:29,228
È disprezzo.

548
00:30:29,295 --> 00:30:31,497
Beh, non lo è
nelle mie cerchie.

549
00:30:34,366 --> 00:30:36,268
(magistrato)
"Qual è la tua professione?"

550
00:30:36,335 --> 00:30:37,603
Scuoto.

551
00:30:37,669 --> 00:30:39,605
[risate]

552
00:30:39,671 --> 00:30:40,940
Agitare? Scuotere cosa?

553
00:30:41,007 --> 00:30:42,374
Mi scuoto.

554
00:30:42,441 --> 00:30:44,276
Ehm, eh...

555
00:30:44,343 --> 00:30:46,979
Oh, lo sai,
al Girls A-GoGo.

556
00:30:48,380 --> 00:30:50,682
[risate]

557
00:30:50,749 --> 00:30:53,785
(magistrato)
«Emerge un aspetto
chiaramente da questo caso."

558
00:30:53,852 --> 00:30:55,587
«Appari
aver chiesto l'arresto."

559
00:30:55,654 --> 00:30:57,924
Non voglio spendere
il resto della mia vita

560
00:30:57,990 --> 00:30:59,892
al Girls A-GoGo
scuotendomi il c...

561
00:30:59,959 --> 00:31:01,928
Oh, sì, proprio, tranquillo.

562
00:31:01,994 --> 00:31:04,964
Sì, beh, oltre
verranno effettuate delle indagini.

563
00:31:05,031 --> 00:31:06,632
Sei in custodia cautelare per sette giorni.

564
00:31:08,901 --> 00:31:11,270
È una vergogna sporca e marcia.

565
00:31:12,871 --> 00:31:14,974
Cosa hai detto?

566
00:31:15,041 --> 00:31:16,708
Ho detto che non lo è
troppo noioso per lei.

567
00:31:16,775 --> 00:31:19,979
Oh, caro, b-beh, lo fa
significa che devo essere in prigione?

568
00:31:20,046 --> 00:31:23,349
(magistrato)
«Sì, a meno che tu
può pagare una cauzione di 500 sterline."

569
00:31:23,415 --> 00:31:24,550
[la folla sussulta]

570
00:31:24,616 --> 00:31:25,684
Oh, puh!

571
00:31:25,751 --> 00:31:28,087
Stai scherzando?

572
00:31:28,154 --> 00:31:31,790
Beh...non potrei
raccogliere sei pence in questo momento.

573
00:31:31,857 --> 00:31:34,260
Bene, ti sarà permesso
per contattare i tuoi amici.

574
00:31:35,694 --> 00:31:37,329
Proprio qui, signore.

575
00:31:37,396 --> 00:31:38,497
Proprio qui.

576
00:31:39,798 --> 00:31:41,233
*Non so il suo nome*

577
00:31:41,300 --> 00:31:43,970
* È una pescatrice
figlia eh-eh *

578
00:31:47,406 --> 00:31:51,177
*Vieni giù sulla mia barca, tesoro*

579
00:31:51,243 --> 00:31:54,880
* Vieni giù
dove possiamo giocare *

580
00:31:54,947 --> 00:31:58,484
*Vieni giù sulla mia barca, tesoro*

581
00:31:58,550 --> 00:32:01,520
* Vieni giù
salperemo*

582
00:32:03,789 --> 00:32:06,592
[musica strumentale]

583
00:32:12,831 --> 00:32:14,600
- Ciao, Stacy.
- CIAO.

584
00:32:14,666 --> 00:32:15,801
Ehi, che ne dici di questo?

585
00:32:15,867 --> 00:32:18,170
[applauso]

586
00:32:18,237 --> 00:32:20,472
- 'Dove sei stato?'
- Fuori per il tè.

587
00:32:20,539 --> 00:32:24,210
- "Per cinque ore."
-Oh, mi conosci.

588
00:32:24,276 --> 00:32:28,114
Tesoro, mi sono perso in faccia
di una focaccina tostata.

589
00:32:28,180 --> 00:32:30,282
Avanti, da questa parte
allo spogliatoio.

590
00:32:32,151 --> 00:32:35,621
Avanti, svegliati,
stupido, è notte.

591
00:32:35,687 --> 00:32:37,389
*Vieni giù dove..*

592
00:32:37,456 --> 00:32:39,325
Sono stato in campeggio
nello spogliatoio

593
00:32:39,391 --> 00:32:41,593
da quando ho avuto quel posto
di problemi con il mio appartamento.

594
00:32:43,095 --> 00:32:46,498
* Vieni giù
salperemo*

595
00:32:46,565 --> 00:32:49,668
* Pesce tutto il giorno
dormi tutta la notte*

596
00:32:49,735 --> 00:32:52,404
Bene, ecco tutti
i miei beni terreni.

597
00:32:53,872 --> 00:32:57,376
* Presto lo avrò
per prendere il mio coltello *

598
00:32:57,443 --> 00:33:00,946
* E taglia quella corda
taglia quella corda *

599
00:33:01,013 --> 00:33:03,582
Più bella che Roma,
non è vero, signor Solo?

600
00:33:03,649 --> 00:33:05,884
Lascia che ti risparmi la fatica
di perquisire la stanza.

601
00:33:05,951 --> 00:33:07,619
Non è qui.

602
00:33:07,686 --> 00:33:10,556
Potrebbe avere ragione, sai?
Le mie cose sono in un tale disordine.

603
00:33:10,622 --> 00:33:13,025
Forse possiamo aiutarti
per raddrizzarli.

604
00:33:13,092 --> 00:33:15,961
*Vieni giù dove..*

605
00:33:16,028 --> 00:33:18,164
[grugnito]

606
00:33:20,599 --> 00:33:24,370
*Scendi, salperemo*

607
00:33:24,436 --> 00:33:27,773
*Vieni giù sulla mia barca, tesoro*

608
00:33:27,839 --> 00:33:30,509
* Vieni giù
dove possiamo giocare *

609
00:33:30,576 --> 00:33:31,677
[incidente]

610
00:33:31,743 --> 00:33:34,446
* Vieni giù
alla mia barca, tesoro**

611
00:33:34,513 --> 00:33:36,448
[urlando]

612
00:33:37,216 --> 00:33:39,351
[grugnito]

613
00:33:40,252 --> 00:33:42,288
[urlando]

614
00:33:44,956 --> 00:33:46,158
Oh!

615
00:33:52,364 --> 00:33:54,300
[clamo]

616
00:33:57,002 --> 00:33:58,470
Tranquillo!

617
00:33:58,537 --> 00:33:59,605
[mormorio]

618
00:33:59,671 --> 00:34:03,075
Questo non ti riguarda.
Continua a giocare.

619
00:34:04,009 --> 00:34:05,711
Giocare!

620
00:34:05,777 --> 00:34:07,613
[la musica continua]

621
00:34:07,679 --> 00:34:09,615
[musica strumentale]

622
00:34:17,423 --> 00:34:20,359
- Oh!
- Oh! OH!

623
00:34:20,426 --> 00:34:23,995
* Si siede sul molo
una pesca nell'acqua uh-huh *

624
00:34:24,062 --> 00:34:25,697
Cos'è successo, amore?

625
00:34:27,999 --> 00:34:29,401
*Non so il suo nome*

626
00:34:29,468 --> 00:34:32,238
* È una pescatrice
figlia eh-eh *

627
00:34:33,739 --> 00:34:35,507
[grugnito]

628
00:34:35,574 --> 00:34:39,311
*Vieni giù sulla mia barca, tesoro*

629
00:34:39,378 --> 00:34:43,149
* Vieni giù
dove possiamo giocare *

630
00:34:43,215 --> 00:34:45,484
*Vieni giù sulla mia barca..*

631
00:34:45,551 --> 00:34:48,454
- Dove l'hai preso?
- Beh, quello è di Imogen.

632
00:34:48,520 --> 00:34:51,423
Ha un chiropratico
numero di telefono sul retro.

633
00:34:51,490 --> 00:34:52,858
Ebbene, questa faccenda
lo sai

634
00:34:52,924 --> 00:34:54,860
lanciamo sempre
le nostre spalle o qualcosa del genere.

635
00:34:58,764 --> 00:35:00,699
[urlando]

636
00:35:02,201 --> 00:35:04,403
[la musica continua]

637
00:35:04,470 --> 00:35:05,871
*Lei sorrise così bene*

638
00:35:05,937 --> 00:35:08,674
*Come se volesse venire
con me eh-eh *

639
00:35:11,777 --> 00:35:16,182
* Ma è legata al molo
e non può liberarsi *

640
00:35:21,019 --> 00:35:22,921
[fischia]

641
00:35:22,988 --> 00:35:24,556
(Imogene)
"Voi bestie!"

642
00:35:25,457 --> 00:35:27,526
OH! OH!

643
00:35:30,762 --> 00:35:33,131
[la musica continua]

644
00:35:33,199 --> 00:35:36,902
*Vieni giù sulla mia barca, tesoro*

645
00:35:36,968 --> 00:35:39,070
*Vieni giù..*

646
00:35:39,137 --> 00:35:41,039
-Aah.
- Ancora tu.

647
00:35:41,106 --> 00:35:43,309
- OH.
- Stai bene?

648
00:35:43,375 --> 00:35:46,044
Oh, dimmi, bello..

649
00:35:46,111 --> 00:35:47,246
...sei stato spinto contro di me

650
00:35:47,313 --> 00:35:50,216
completamente contro
la tua volontà questa volta?

651
00:35:50,282 --> 00:35:51,783
Beh, non del tutto.

652
00:35:53,752 --> 00:35:54,720
Ti prenderai un raffreddore.

653
00:35:57,856 --> 00:35:59,157
Oh, una rete.

654
00:35:59,225 --> 00:36:01,227
Oh-oh, che fascino.

655
00:36:03,995 --> 00:36:05,464
Stai bene?

656
00:36:08,267 --> 00:36:10,569
Penso di aver trovato
quello che stai cercando

657
00:36:10,636 --> 00:36:12,204
Che cos'è?

658
00:36:13,205 --> 00:36:14,640
Un'altra fotografia?

659
00:36:15,907 --> 00:36:18,043
Beh, come direbbe il signor Waverly...

660
00:36:18,109 --> 00:36:19,945
...più fortuna
con il numero tre.

661
00:36:27,386 --> 00:36:29,588
Entrambe le fotografie
sembrano identici, signore.

662
00:36:29,655 --> 00:36:32,123
Fatta eccezione per le scritte
sullo sfondo.

663
00:36:32,190 --> 00:36:34,660
(Illia)
«E a quanto pare la risposta
sta in quelle cifre."

664
00:36:34,726 --> 00:36:36,895
Potremmo dover ottenere
tutte e quattro le fotografie

665
00:36:36,962 --> 00:36:38,063
"prima che abbia senso."

666
00:36:38,129 --> 00:36:39,565
Temo di sì.

667
00:36:39,631 --> 00:36:42,934
A proposito, signore, come ha fatto?
uh, la signorina Imogen Smythe pomicia?

668
00:36:43,001 --> 00:36:45,471
Oh, in modo ammirevole.

669
00:36:45,537 --> 00:36:47,873
Sembra che sia fidanzata
sposarsi con un poliziotto.

670
00:36:47,939 --> 00:36:50,809
«Ora che hai deciso
a riposo sul suo punteggio'

671
00:36:50,876 --> 00:36:52,644
«Spero che darai
tutta la tua attenzione'

672
00:36:52,711 --> 00:36:54,112
"alla figlia numero tre."

673
00:36:54,179 --> 00:36:56,982
[musica per chitarra]

674
00:37:13,098 --> 00:37:14,800
Oh, Dio.

675
00:37:14,866 --> 00:37:18,537
Se solo... potesse andare avanti
così per sempre.

676
00:37:21,940 --> 00:37:23,875
[la musica continua]

677
00:37:26,177 --> 00:37:28,880
Può. Per sempre.

678
00:37:28,947 --> 00:37:30,081
Come?

679
00:37:30,148 --> 00:37:31,550
Semplice.

680
00:37:31,617 --> 00:37:34,119
Lasci il tuo hotel..

681
00:37:34,185 --> 00:37:36,488
...nella mia baita..

682
00:37:36,555 --> 00:37:39,691
...e vivi felice
per sempre.

683
00:37:39,758 --> 00:37:41,693
[ridacchiando]

684
00:37:43,161 --> 00:37:45,464
Non c'è...qualcosa

685
00:37:45,531 --> 00:37:47,733
vuoi chiedermelo prima?

686
00:37:47,799 --> 00:37:49,468
No.

687
00:37:49,535 --> 00:37:51,303
Qualcosa che devo dirti.

688
00:37:52,203 --> 00:37:54,806
Avrei dovuto dirtelo prima.

689
00:37:54,873 --> 00:37:56,342
[ridacchiando]

690
00:37:56,408 --> 00:37:57,943
Sono sposato.

691
00:37:59,845 --> 00:38:01,313
Tu cosa?

692
00:38:02,247 --> 00:38:03,715
Sposato.

693
00:38:04,850 --> 00:38:06,084
"Ehm..."

694
00:38:06,151 --> 00:38:07,786
Lo so, lo so, io...

695
00:38:07,853 --> 00:38:09,721
Avrei dovuto dirtelo
prima, lo so, io..

696
00:38:09,788 --> 00:38:11,823
Avrei dovuto avere il coraggio.

697
00:38:11,890 --> 00:38:13,258
Sai, mia... mia moglie

698
00:38:13,325 --> 00:38:14,993
un invalido indifeso.

699
00:38:15,060 --> 00:38:16,495
Non posso divorziare da lei.

700
00:38:16,562 --> 00:38:19,698
- Mi stai chiedendo di...
- No, eh, Yvonne, eh...

701
00:38:19,765 --> 00:38:22,434
Parliamone
un po' più pratico, eh?

702
00:38:22,501 --> 00:38:25,170
Ti trovo, una segretaria
per il mio ufficio di Parigi, qui

703
00:38:25,236 --> 00:38:27,473
in un albergo
chiaramente non puoi permetterti.

704
00:38:27,539 --> 00:38:31,309
Indossare abiti che lo siano
ovviamente non pagato.

705
00:38:31,377 --> 00:38:32,844
Che tipo di ragazza
pensi che lo sia?

706
00:38:32,911 --> 00:38:35,313
Tu sei il tipo
chi è stato qua e là..

707
00:38:35,381 --> 00:38:38,984
...e chi...
mi piacerebbe moltissimo..

708
00:38:39,050 --> 00:38:41,252
...avere un conto in addebito..

709
00:38:41,319 --> 00:38:43,221
...in tutti quelli
piccoli negozi incantevoli

710
00:38:43,288 --> 00:38:45,156
giù in città, eh?

711
00:38:45,223 --> 00:38:46,658
E perché no?

712
00:38:46,725 --> 00:38:49,227
Sei così
una cosa carina.

713
00:38:49,294 --> 00:38:50,829
Hmm?

714
00:38:50,896 --> 00:38:52,063
OH!

715
00:38:54,032 --> 00:38:55,333
Mi spiace, signor Direttore.

716
00:38:55,401 --> 00:38:57,369
Migliore fortuna per la prossima ragazza.

717
00:38:58,937 --> 00:39:01,740
[musica strumentale]

718
00:39:06,945 --> 00:39:08,880
[musica strumentale]

719
00:39:31,437 --> 00:39:33,572
«Uh, Fràulein! Fraulein!»

720
00:39:34,773 --> 00:39:36,041
Si tratta del tuo conto.

721
00:39:37,543 --> 00:39:39,811
Non è stato pagato, lo so.
Ma non rinunciare alla speranza.

722
00:39:39,878 --> 00:39:42,748
No, no,
no, in realtà signora Fraulein..

723
00:39:42,814 --> 00:39:44,983
...il conto
è stato curato.

724
00:39:48,554 --> 00:39:51,557
[musica per fisarmonica]

725
00:40:01,099 --> 00:40:02,701
Ebbene, cosa sei?

726
00:40:02,768 --> 00:40:06,472
Babbo Natale o il vecchio Nick
travestito da agnello?

727
00:40:06,538 --> 00:40:08,640
Mettiamola così, Yvonne.

728
00:40:08,707 --> 00:40:10,141
Conoscevo bene tua madre.

729
00:40:10,208 --> 00:40:11,710
OH.

730
00:40:11,777 --> 00:40:14,980
Ma quanto grato
ti aspetti che lo sia?

731
00:40:15,046 --> 00:40:18,450
Ne voglio uno davvero speciale
fotografia.

732
00:40:18,517 --> 00:40:20,519
Vola a Londra,
la mia sorellastra

733
00:40:20,586 --> 00:40:22,353
lei entra
per quel genere di cose.

734
00:40:22,420 --> 00:40:24,556
Un pensiero piacevole,
ma, ehm, ascolta.

735
00:40:26,057 --> 00:40:28,494
In realtà è una fotografia
del tuo patrigno, il dottor True

736
00:40:28,560 --> 00:40:29,928
che sto cercando.

737
00:40:29,995 --> 00:40:34,966
Una fotografia di Simone,
vale trentamila scellini?

738
00:40:35,033 --> 00:40:37,402
Se è quello
contro la lavagna nera.

739
00:40:37,469 --> 00:40:39,270
Se è tutto quello che vuoi,
è nella mia stanza.

740
00:40:39,337 --> 00:40:41,406
Non lo è.
Ho già guardato.

741
00:40:41,473 --> 00:40:42,708
OH.

742
00:40:42,774 --> 00:40:45,677
Ho capito. Deve essere
nella mia borsa ovviamente.

743
00:40:45,744 --> 00:40:48,914
L'ho lasciato dentro
La baita di HerrVon Kesser.

744
00:40:48,980 --> 00:40:49,848
Andiamo.

745
00:40:49,915 --> 00:40:51,617
Non perdi tempo, vero?

746
00:40:54,219 --> 00:40:58,023
Portami l'albergo.
Suite 23, per favore.

747
00:40:58,089 --> 00:41:00,191
Mm-hmm.

748
00:41:00,258 --> 00:41:01,527
Ancora nessuna risposta?

749
00:41:01,593 --> 00:41:02,961
OH. Non importa.

750
00:41:03,562 --> 00:41:05,130
No. Nessun messaggio.

751
00:41:23,849 --> 00:41:25,450
Grazie.

752
00:41:25,517 --> 00:41:26,484
Sì, signore?

753
00:41:26,552 --> 00:41:27,519
Ce n'è uno piccolo

754
00:41:27,586 --> 00:41:28,920
ma altamente confidenziale

755
00:41:28,987 --> 00:41:30,388
commissione lo desidero
ti giri per prendere.

756
00:41:30,455 --> 00:41:31,757
Certamente,
Signor Direttore.

757
00:41:31,823 --> 00:41:34,660
La giovane signora
nella suite 23.

758
00:41:34,726 --> 00:41:37,262
Aggiungi il suo account al mio.

759
00:41:37,328 --> 00:41:39,397
Questo è impossibile.

760
00:41:39,464 --> 00:41:41,667
Il conto... è stato pagato.

761
00:41:43,334 --> 00:41:44,302
Da chi?

762
00:41:44,369 --> 00:41:46,538
Un completo sconosciuto per me.

763
00:41:46,605 --> 00:41:48,540
"E penso alla fraulein."

764
00:41:49,741 --> 00:41:51,677
- OH.
- C'è altro, signore?

765
00:41:53,679 --> 00:41:56,682
[musica al pianoforte]

766
00:42:03,121 --> 00:42:04,089
Cognac.

767
00:42:04,155 --> 00:42:05,323
E fallo raddoppiare.

768
00:42:05,390 --> 00:42:06,424
Questo è ciò di cui ho bisogno.

769
00:42:06,491 --> 00:42:08,059
Perché? Sei preoccupato per Napoleone?

770
00:42:08,126 --> 00:42:10,428
Beh, quanto dura?
prendere per perquisire una stanza?

771
00:42:10,495 --> 00:42:12,864
Beh, dipende
chi c'è dentro.

772
00:42:12,931 --> 00:42:15,567
La signorina nella suite 23.

773
00:42:15,634 --> 00:42:18,136
Vuoi pagare
anche il suo conto?

774
00:42:18,203 --> 00:42:21,039
Ebbene, se necessario, sì.

775
00:42:21,106 --> 00:42:23,308
Temo che tu lo sia
il secondo gentiluomo..

776
00:42:23,374 --> 00:42:25,110
"...chi è troppo tardi."

777
00:42:25,176 --> 00:42:28,113
[la musica continua]

778
00:42:29,915 --> 00:42:30,949
Mm-hmm.

779
00:42:38,757 --> 00:42:39,925
Mi scusi.

780
00:42:39,991 --> 00:42:41,492
Capisco che forse, uh...

781
00:42:41,559 --> 00:42:43,762
compagni di sventura.

782
00:42:43,829 --> 00:42:46,031
Forse potresti dirmelo
dove potrei trovare un certo signor Yvonne.

783
00:42:47,899 --> 00:42:50,268
Ora, di cosa si tratta?
su questa ragazza?

784
00:42:50,335 --> 00:42:53,404
Per due settimane continua come se
Sono l'unico uomo al mondo.

785
00:42:53,471 --> 00:42:55,140
Poi abbiamo un leggero
malinteso

786
00:42:55,206 --> 00:42:58,309
e prima che tu possa dire, fush,
mi lascia cadere come un..

787
00:42:58,376 --> 00:43:00,578
...un kartofell caldo.

788
00:43:00,646 --> 00:43:03,314
- Un cosa?
- Uh, come un kartofell bollente.

789
00:43:03,381 --> 00:43:04,850
Oh-uh, p-patata.

790
00:43:04,916 --> 00:43:06,117
- OH. O si.
- OH.

791
00:43:06,184 --> 00:43:07,018
Riesci a immaginare?

792
00:43:07,085 --> 00:43:09,120
Solo perché
Ho detto che sono sposato.

793
00:43:09,187 --> 00:43:10,689
[ridacchia]

794
00:43:10,756 --> 00:43:11,890
Le donne sono divertenti.

795
00:43:11,957 --> 00:43:14,025
[parlando in lingua straniera]

796
00:43:14,092 --> 00:43:15,360
- Ehm?
- Sì.

797
00:43:15,426 --> 00:43:17,362
Sì, le donne sono divertenti.

798
00:43:17,428 --> 00:43:19,064
OH.

799
00:43:19,130 --> 00:43:22,467
Tuttavia, forse tu
potrei dirmi dove potrei..

800
00:43:22,533 --> 00:43:24,670
grazie per averla trovata.

801
00:43:24,736 --> 00:43:27,605
Ora, sembri
un uomo di mondo.

802
00:43:27,673 --> 00:43:30,375
Non l'hai usato?
questa vecchia Dodge prima?

803
00:43:30,441 --> 00:43:32,010
[ride]

804
00:43:32,077 --> 00:43:32,911
Grazie.

805
00:43:32,978 --> 00:43:34,412
E dopo che sono arrivato
correndo qui

806
00:43:34,479 --> 00:43:38,850
pronto a scusarsi e anche
chiederle... di sposarmi.

807
00:43:38,917 --> 00:43:42,520
Lei riprende con la prima
vagabonda sugli sci che paga il conto.

808
00:43:42,587 --> 00:43:44,389
Hmm.

809
00:43:44,455 --> 00:43:46,524
Sai chi era il vagabondo?

810
00:43:46,591 --> 00:43:47,959
Perché me lo chiedi?

811
00:43:48,026 --> 00:43:50,361
Chiedi all'addetto alla reception,
ha i soldi.

812
00:43:50,428 --> 00:43:51,396
[si schiarisce la gola]

813
00:43:51,462 --> 00:43:52,764
Grazie.

814
00:43:53,799 --> 00:43:55,333
Ah, scusami.

815
00:43:59,304 --> 00:44:01,506
Chi era l'uomo
chi ha pagato quella fattura?

816
00:44:01,572 --> 00:44:03,574
Non ne ho la minima idea.

817
00:44:03,641 --> 00:44:04,743
Dove stai andando?

818
00:44:04,810 --> 00:44:07,278
Non ti importa.
Rimani lì.

819
00:44:07,345 --> 00:44:08,814
Ordina tutto quello che vuoi.

820
00:44:09,647 --> 00:44:11,082
Basta che sia gelato.

821
00:44:11,149 --> 00:44:13,018
(Napoleone)
Devo saperlo. Dai.

822
00:44:13,084 --> 00:44:14,519
[parlando una lingua straniera]

823
00:44:14,585 --> 00:44:15,787
Devo saperlo.

824
00:44:15,854 --> 00:44:17,488
[parlando una lingua straniera]

825
00:44:17,555 --> 00:44:18,924
Devo saperlo.

826
00:44:18,990 --> 00:44:21,459
Conosco quell'uomo, è pericoloso.
Ora, dov'è andato?

827
00:44:21,526 --> 00:44:22,593
Ora, hai sentito il gentiluomo.

828
00:44:22,660 --> 00:44:24,595
Diglielo. E' un ordine.

829
00:44:24,662 --> 00:44:27,465
[parlando una lingua straniera]

830
00:44:27,532 --> 00:44:31,102
Sono andati al tuo rifugio sugli sci.

831
00:44:32,403 --> 00:44:33,839
Oh, non riesco a capirlo.

832
00:44:33,905 --> 00:44:36,174
Sono sicuro di averlo lasciato qui.

833
00:44:36,241 --> 00:44:38,443
Questo non è solo un trucco
per portarmi qui, eh?

834
00:44:38,509 --> 00:44:40,145
Perché dovrei farlo?

835
00:44:40,211 --> 00:44:43,114
Per darlo a quegli agenti dello ZIO
un'opportunità per saltarmi addosso.

836
00:44:43,181 --> 00:44:45,216
Quali agenti dello ZIO?

837
00:44:45,283 --> 00:44:47,252
ho avuto una discussione,
ehm, con Von Kesser

838
00:44:47,318 --> 00:44:49,821
e me ne sono andato di fretta
senza la mia borsa.

839
00:44:49,888 --> 00:44:51,389
Deve essere qui da qualche parte.

840
00:44:51,456 --> 00:44:52,590
È meglio che lo sia.

841
00:44:52,657 --> 00:44:53,992
Ricorda che ci sei stato
già pagato.

842
00:44:54,059 --> 00:44:56,127
E non mi piace
sprecare i miei soldi.

843
00:44:58,196 --> 00:45:00,799
[vento che ulula]

844
00:45:00,866 --> 00:45:01,833
(assolo)
Quanto manca?

845
00:45:01,900 --> 00:45:03,201
Ci siamo quasi.

846
00:45:03,268 --> 00:45:04,803
Aspettare.

847
00:45:04,870 --> 00:45:07,873
[musica intensa]

848
00:45:32,663 --> 00:45:34,165
Mettiamoci al riparo.

849
00:45:40,205 --> 00:45:41,506
[colpo di pistola]

850
00:45:50,081 --> 00:45:52,317
Ti dispiacerebbe dirmelo?
di cosa si tratta?

851
00:45:54,085 --> 00:45:56,287
Ci vorrà troppo tempo per spiegarlo.

852
00:45:57,789 --> 00:46:00,625
Stanno cercando di fermarci
dal raggiungere il tuo lodge.

853
00:46:00,691 --> 00:46:02,193
Yvonne è lì.

854
00:46:03,294 --> 00:46:04,462
[spari]

855
00:46:04,529 --> 00:46:05,931
- Lasciamelo!
- Per favore, non farlo.

856
00:46:05,997 --> 00:46:08,133
Devo raggiungerla.
Lasciami andare!

857
00:46:16,574 --> 00:46:17,943
[colpo di pistola]

858
00:46:34,492 --> 00:46:35,460
[grugnito]

859
00:46:55,947 --> 00:46:57,815
[grugnito]

860
00:46:57,883 --> 00:46:59,050
[urla]

861
00:46:59,117 --> 00:47:00,818
Oh, per favore.
Non sto mentendo.

862
00:47:00,886 --> 00:47:02,187
Non mentire?
Sei la figlia di Amanda.

863
00:47:02,253 --> 00:47:04,189
No. Deve essere qui
qualche posto.

864
00:47:04,255 --> 00:47:06,124
Come può essere?
L'hai consegnato allo ZIO.

865
00:47:06,191 --> 00:47:08,526
Non l'ho fatto. Non l'ho fatto!
non so nemmeno chi..

866
00:47:08,593 --> 00:47:10,028
No!

867
00:47:12,130 --> 00:47:14,299
- Yvonne, tesoro mio.
- Oh, Dio.

868
00:47:14,900 --> 00:47:16,034
Vuoi combattere?

869
00:47:16,101 --> 00:47:17,835
Combatti un uomo, tu...

870
00:47:19,004 --> 00:47:21,873
Va bene, tu...
tu modello di cavalleria.

871
00:47:21,940 --> 00:47:23,408
Vuoi risparmiare
la tua ragazza?

872
00:47:23,474 --> 00:47:25,610
Dai un nome al tuo prezzo.
Pagherò qualsiasi cifra.

873
00:47:25,676 --> 00:47:27,345
- Dove si trova?
- Che cosa?

874
00:47:27,412 --> 00:47:28,846
La mia borsa.

875
00:47:28,914 --> 00:47:30,781
Borsa? E' questo?
stai cercando?

876
00:47:30,848 --> 00:47:31,816
Dove si trova?

877
00:47:31,883 --> 00:47:34,219
L'ho portato in albergo.

878
00:47:34,285 --> 00:47:36,854
Ooh, e...l'ho lasciato al bar.

879
00:47:38,856 --> 00:47:40,491
[singhiozzando]

880
00:47:43,061 --> 00:47:45,830
Oh, tesoro mio.
Oh, va tutto bene adesso.

881
00:47:45,897 --> 00:47:49,467
Il tuo Carl è qui.
Eh?

882
00:47:49,534 --> 00:47:52,170
Il mio Carlo?
Intendi il Carl di Foucault!

883
00:47:52,237 --> 00:47:54,005
No, ma, Yvonne,
non capisci?

884
00:47:54,072 --> 00:47:57,842
L'ho detto solo perché
sai, un uomo nella mia posizione...

885
00:47:57,909 --> 00:48:00,145
La tua posizione?
E la mia posizione?

886
00:48:00,845 --> 00:48:02,981
[musica per fisarmonica]

887
00:48:08,153 --> 00:48:10,055
Fraulein.
Fraulein!

888
00:48:10,121 --> 00:48:11,589
[parlando una lingua straniera]

889
00:48:18,496 --> 00:48:21,099
Oh, la mia borsa. Che sciocco da parte mia.
Grazie.

890
00:48:21,166 --> 00:48:22,633
[parlando una lingua straniera]

891
00:48:28,139 --> 00:48:29,240
Hai preso la borsa?

892
00:48:29,307 --> 00:48:32,110
Certamente no.
L'ho lasciato in albergo.

893
00:48:32,177 --> 00:48:33,678
Ecco dov'è Sandy.

894
00:48:34,845 --> 00:48:36,982
[musica per chitarra]

895
00:48:38,449 --> 00:48:39,951
Tu...

896
00:48:40,018 --> 00:48:41,719
Tu... non sei sposato?

897
00:48:41,786 --> 00:48:43,588
No, ovviamente no.

898
00:48:43,654 --> 00:48:45,090
Non capisci, Yvonne?

899
00:48:45,156 --> 00:48:47,993
L'ho detto solo a
per metterti alla prova.

900
00:48:48,059 --> 00:48:50,228
Per esserne sicuro
sei interessato a me.

901
00:48:50,295 --> 00:48:52,930
E non tramite incastro
direzioni.

902
00:48:52,998 --> 00:48:54,399
[parlando una lingua straniera]

903
00:48:54,465 --> 00:48:55,933
[ridendo]

904
00:48:57,668 --> 00:48:59,470
[ronzio]

905
00:49:03,308 --> 00:49:05,743
Ehi, signor Solo, signor Kuryakin.

906
00:49:05,810 --> 00:49:09,380
Se voi ragazzi state ancora cercando
per questo, dimenticalo. Ecco qui.

907
00:49:17,822 --> 00:49:20,625
[musica strumentale]

908
00:49:28,399 --> 00:49:30,535
(assolo)
Siamo pronti a decollare
ogni volta che lo sei.

909
00:49:31,502 --> 00:49:33,071
EHI. Che ne dici di questo?

910
00:49:37,675 --> 00:49:39,344
Il nostro aereo privato.

911
00:49:39,410 --> 00:49:41,646
Sai, non l'ho mai nemmeno fatto
stato su un aereo prima.

912
00:49:41,712 --> 00:49:43,381
Signor Solo!

913
00:49:43,448 --> 00:49:45,350
Benvenuti a bordo, signori.

914
00:49:45,416 --> 00:49:47,352
Prenderai un caffè o un tè?

915
00:49:47,418 --> 00:49:48,453
Ah.

916
00:49:48,519 --> 00:49:49,487
OH!

917
00:50:00,665 --> 00:50:01,999
Hai tre foto.

918
00:50:02,067 --> 00:50:03,301
Li voglio.

919
00:50:04,035 --> 00:50:05,036
Me li darai

920
00:50:05,103 --> 00:50:06,971
o sarò costretto
introdurre

921
00:50:07,038 --> 00:50:08,739
il tuo affascinante compagno qui

922
00:50:08,806 --> 00:50:11,376
ai piaceri della caduta libera.

923
00:50:14,345 --> 00:50:15,780
Non arrenderti a lui.

924
00:50:15,846 --> 00:50:18,816
C'è un tempo per l'eroismo
e un tempo per la prudenza.

925
00:50:18,883 --> 00:50:20,351
Napoleone?

926
00:50:22,920 --> 00:50:24,389
[sospira]

927
00:50:41,406 --> 00:50:42,740
Grazie.

928
00:50:42,807 --> 00:50:45,610
[musica intensa]

929
00:50:59,857 --> 00:51:03,228
E ora, non senza
qualche rammarico da parte mia

930
00:51:03,294 --> 00:51:04,795
dobbiamo salutarci.

931
00:51:04,862 --> 00:51:07,365
(Randolph)
I miei colleghi ed io
appuntamento qui sotto.

932
00:51:07,432 --> 00:51:09,234
Continuerai
il tuo viaggio da solo.

933
00:51:09,300 --> 00:51:11,068
Non sarà una cosa lunga.

934
00:51:11,136 --> 00:51:12,970
Ce n'è appena abbastanza
carburante per portarti

935
00:51:13,037 --> 00:51:15,340
all'improvviso dal Mediterraneo.

936
00:51:15,406 --> 00:51:17,342
L'aereo è adesso
sul pilota automatico

937
00:51:17,408 --> 00:51:19,544
e quando finisce la benzina..

938
00:51:20,178 --> 00:51:21,679
Buoni atterraggi.

939
00:51:22,513 --> 00:51:23,514
Andare.

940
00:51:23,581 --> 00:51:26,384
[musica intensa]

941
00:51:30,721 --> 00:51:33,791
Il meteorologo dice
l'acqua è bella oggi.

942
00:52:01,919 --> 00:52:02,987
Ho capito.

943
00:52:03,053 --> 00:52:04,222
La signora Rogers.

944
00:52:09,527 --> 00:52:10,895
È appena arrivato questo, signore.

945
00:52:10,961 --> 00:52:12,597
Dal Capitano del Volo-6.

946
00:52:12,663 --> 00:52:14,765
L'aereo è stato dirottato
in Austria.

947
00:52:14,832 --> 00:52:18,269
THRUSH è scappato con il signor Solo,
Il signor Kuryakin e la ragazza.

948
00:52:22,307 --> 00:52:23,708
Liberare il canale di emergenza.

949
00:52:25,476 --> 00:52:30,047
Allarme rosso.
Attenzione, controllo radar.

950
00:52:30,114 --> 00:52:33,684
Ottieni una soluzione sull'aereo UNCLE,
Volo-6. Massima priorità.

951
00:52:33,751 --> 00:52:36,221
[musica strumentale]

952
00:52:36,287 --> 00:52:37,822
Forza, alziamoci.

953
00:52:37,888 --> 00:52:39,790
- Entrambi insieme.
- Aspettare.

954
00:52:39,857 --> 00:52:40,858
Aiutami ad alzarmi.

955
00:52:41,659 --> 00:52:43,328
Spingere. Su.

956
00:52:43,394 --> 00:52:45,062
[Grugnito di Sandy]

957
00:52:45,129 --> 00:52:47,198
Signor Solo, mi riceve?

958
00:52:49,234 --> 00:52:51,236
[musica drammatica]

959
00:52:51,302 --> 00:52:53,671
[bip]

960
00:52:53,738 --> 00:52:55,139
Va bene, ora.
Lavora con le mani.

961
00:52:55,206 --> 00:52:56,374
[gemiti]

962
00:53:00,245 --> 00:53:01,946
[il segnale acustico continua]

963
00:53:02,012 --> 00:53:04,249
Ok... va bene.

964
00:53:04,315 --> 00:53:05,783
Togli la corda.

965
00:53:05,850 --> 00:53:06,917
L'altra mia mano.

966
00:53:06,984 --> 00:53:08,286
Tiralo fuori.

967
00:53:08,353 --> 00:53:09,520
[gemendo]

968
00:53:11,922 --> 00:53:13,424
Entri, signor Solo.

969
00:53:37,982 --> 00:53:39,083
Entri, signor Solo.

970
00:53:39,149 --> 00:53:41,051
L'ho letto, signore.
Forte e chiaro.

971
00:53:41,118 --> 00:53:42,620
Qual è la situazione?

972
00:53:43,888 --> 00:53:45,890
Moderatamente disperato, signore.

973
00:53:45,956 --> 00:53:47,458
Correzione. Disperato.

974
00:53:47,525 --> 00:53:49,294
Entrambi gli indicatori del carburante
già letto zero.

975
00:53:50,328 --> 00:53:51,962
Secondo i nostri calcoli

976
00:53:52,029 --> 00:53:53,197
sei entro 12 minuti

977
00:53:53,264 --> 00:53:54,732
di emergenza
campo di atterraggio Charlie.

978
00:53:54,799 --> 00:53:57,702
- Le Isole Baleari?
- 'Giusto.'

979
00:53:57,768 --> 00:54:00,170
Blocca
frequenza del segnale di homing.

980
00:54:00,237 --> 00:54:01,739
Rosso, Abel, Baker, Sette.

981
00:54:04,141 --> 00:54:05,175
(assolo)
"Fatto, signore."

982
00:54:05,242 --> 00:54:07,378
[la musica continua]

983
00:54:10,315 --> 00:54:12,917
Se questa fosse la mia macchina...

984
00:54:12,983 --> 00:54:15,019
...ce l'ho ancora
rimasto un litro e mezzo.

985
00:54:16,521 --> 00:54:18,155
Bene, con questo uccello,
un gallone e mezzo

986
00:54:18,222 --> 00:54:20,358
durerà per noi
per circa 12 secondi.

987
00:54:23,093 --> 00:54:25,896
[musica strumentale]

988
00:54:44,214 --> 00:54:47,017
[musica strumentale]

989
00:54:54,124 --> 00:54:55,760
Ah, bentornato.

990
00:54:55,826 --> 00:54:57,061
Oh, Sandy.

991
00:54:57,127 --> 00:54:59,897
Sandy, signor Waverly,
questa è la signorina True.

992
00:55:00,765 --> 00:55:02,066
Bene, signorina True.

993
00:55:02,132 --> 00:55:05,002
Beh, sono felice che tu ce l'abbia fatta
comodamente, signori.

994
00:55:05,069 --> 00:55:06,236
Sì, sembra che ce l'abbiamo fatta

995
00:55:06,303 --> 00:55:07,805
tanto più comodo
per TORDO però.

996
00:55:07,872 --> 00:55:10,441
Adesso li hanno tutti e tre
delle foto del Dr. True.

997
00:55:11,241 --> 00:55:12,710
Tutti e quattro.

998
00:55:15,980 --> 00:55:18,683
«La figlia di Amanda
a Rio De Janeiro'

999
00:55:18,749 --> 00:55:22,252
è molto ben sposato
con due bambini adorabili.

1000
00:55:22,319 --> 00:55:25,523
chiese un giornalista intraprendente
lei per l'ultima fotografia

1001
00:55:25,590 --> 00:55:28,158
del suo famoso patrigno.

1002
00:55:28,225 --> 00:55:29,594
Ed eccolo qui.

1003
00:55:29,660 --> 00:55:31,962
Perché tutto il mondo possa vederlo.

1004
00:55:32,029 --> 00:55:33,364
Compreso il TORDO.

1005
00:55:33,431 --> 00:55:35,099
'SÌ.'

1006
00:55:35,165 --> 00:55:37,535
E l'abbiamo appena intercettato
un segnale di TORDO.

1007
00:55:37,602 --> 00:55:40,070
Sono molto impegnati a convertirsi
il loro complesso centrale

1008
00:55:40,137 --> 00:55:41,872
per produrre oro.

1009
00:55:41,939 --> 00:55:45,209
Naturalmente non ne abbiamo idea
dov'è quel complesso.

1010
00:55:45,275 --> 00:55:48,245
Neanche minimamente, signor Solo.

1011
00:55:48,312 --> 00:55:51,416
Ma abbiamo un vantaggio.

1012
00:55:51,482 --> 00:55:53,884
E se posso dirlo,
molto adorabile.

1013
00:55:56,554 --> 00:55:58,923
Vedi, tu, Sandy...

1014
00:55:58,989 --> 00:56:01,426
...sono la chiave
al codice foto del Dr. True.

1015
00:56:04,662 --> 00:56:06,363
Vieni qui, mia cara.

1016
00:56:12,403 --> 00:56:14,905
Ecco le quattro fotografie.

1017
00:56:14,972 --> 00:56:17,775
Abbiamo isolato i simboli
sulle lavagne nere.

1018
00:56:17,842 --> 00:56:19,243
I nostri esperti li hanno sottoposti

1019
00:56:19,309 --> 00:56:22,346
al massimo
analisi sofisticate.

1020
00:56:22,413 --> 00:56:23,914
E li ho trovati privi di significato.

1021
00:56:23,981 --> 00:56:26,451
'Così, abbiamo deciso di esserlo
non sofisticato."

1022
00:56:26,517 --> 00:56:28,553
"Fai qualche semplice gioco di parole."

1023
00:56:29,720 --> 00:56:31,856
Forse è un anagramma.

1024
00:56:31,922 --> 00:56:33,858
Mio padre faceva il trucco
divertenti per me

1025
00:56:33,924 --> 00:56:35,059
quando ero piccolo.

1026
00:56:35,125 --> 00:56:36,861
È proprio vero, mia cara.

1027
00:56:37,895 --> 00:56:40,097
Quindi riorganizziamo le lettere

1028
00:56:40,164 --> 00:56:41,866
"e mi è venuta in mente..."

1029
00:56:41,932 --> 00:56:43,834
«Tutto tuo, signorina True.
Andare avanti.'

1030
00:56:46,003 --> 00:56:47,037
"Ninnananna giapponese."

1031
00:56:49,907 --> 00:56:52,477
Mi dispiace, signor Waverly,
Non so cosa significhi.

1032
00:56:53,043 --> 00:56:54,545
[sospira]

1033
00:56:56,380 --> 00:56:58,916
"Ninnananna giapponese."

1034
00:56:58,983 --> 00:57:02,052
Sai, non avrei mai pensato che lo sarei stato
lieto che i nostri amici..

1035
00:57:02,720 --> 00:57:04,354
...sono ancora vivi.

1036
00:57:04,421 --> 00:57:06,557
[musica drammatica]

1037
00:57:12,196 --> 00:57:14,031
[musica strumentale]

1038
00:57:15,566 --> 00:57:18,235
È così stupido da parte mia non poterlo fare
per capirlo.

1039
00:57:18,302 --> 00:57:20,370
Oh, non preoccuparti.

1040
00:57:20,437 --> 00:57:21,839
Forse quando arriviamo
a casa di tuo padre

1041
00:57:21,906 --> 00:57:25,510
in quell'atmosfera,
sarai in grado di ricordare.

1042
00:57:25,576 --> 00:57:28,278
Intanto pensa
riguardo qualcos'altro.

1043
00:57:28,345 --> 00:57:29,647
Tipo cosa?

1044
00:57:31,215 --> 00:57:32,683
[su di giri]

1045
00:57:39,524 --> 00:57:42,627
Ehi, ragazzi, avete ordinato?
una scorta motociclistica?

1046
00:57:44,729 --> 00:57:46,597
Quella non è una scorta.

1047
00:57:46,664 --> 00:57:47,965
Anatra, Sandy. Anatra.

1048
00:57:49,900 --> 00:57:50,968
[colpo di pistola]

1049
00:57:57,542 --> 00:57:59,043
[stridore di pneumatici]

1050
00:58:08,052 --> 00:58:09,019
[colpo di pistola]

1051
00:58:20,965 --> 00:58:22,232
[grugnito]

1052
00:58:26,003 --> 00:58:26,971
[Sandy geme]

1053
00:58:29,473 --> 00:58:30,975
Prendi la ruota!

1054
00:58:39,516 --> 00:58:40,885
[stridore di pneumatici]

1055
00:58:42,219 --> 00:58:44,154
[musica intensa]

1056
00:59:14,719 --> 00:59:16,854
[motori che ronzano]

1057
00:59:18,756 --> 00:59:20,057
[inspira profondamente]

1058
00:59:42,680 --> 00:59:44,181
[il dispositivo emette un segnale acustico]

1059
00:59:45,315 --> 00:59:47,251
[cinguettio dei grilli]

1060
00:59:52,690 --> 00:59:55,693
[il segnale acustico continua]

1061
01:00:19,316 --> 01:00:21,151
[il motore gira]

1062
01:00:24,288 --> 01:00:27,057
[Grugnito di Sandy]

1063
01:00:27,124 --> 01:00:29,093
[uomo che grugnisce]

1064
01:00:34,865 --> 01:00:37,968
(Randolph)
Crudo. Crudo, ragazzo mio.

1065
01:00:38,035 --> 01:00:40,337
Vogliamo la signorina
per parlare con noi.

1066
01:00:40,404 --> 01:00:42,572
Non sarà in grado di farlo
se hai...

1067
01:00:42,639 --> 01:00:44,875
l'ha picchiata
nell'incoscienza.

1068
01:00:44,942 --> 01:00:47,945
non ti dirò niente,
non importa cosa mi fai.

1069
01:00:48,012 --> 01:00:49,146
Fare a te?

1070
01:00:49,213 --> 01:00:50,781
Ora, non essere sciocco.

1071
01:01:10,567 --> 01:01:12,703
Innanzitutto, una piccola dimostrazione.

1072
01:01:14,338 --> 01:01:15,906
[ronzio della macchina]

1073
01:01:17,374 --> 01:01:19,844
[tonfo]

1074
01:01:22,880 --> 01:01:25,249
[suono dell'allarme]

1075
01:01:32,289 --> 01:01:33,791
[tonfo]

1076
01:01:39,329 --> 01:01:40,330
Bene.

1077
01:01:41,465 --> 01:01:42,833
No. Non farlo!

1078
01:01:43,667 --> 01:01:45,435
No, per favore non farlo.

1079
01:01:46,670 --> 01:01:48,172
- No.
- Parla.

1080
01:02:03,553 --> 01:02:05,089
(Randolph)
"Parla."

1081
01:02:05,155 --> 01:02:06,423
(Sabbioso)
Ferma quella cosa.

1082
01:02:06,490 --> 01:02:07,624
Te lo dirò.

1083
01:02:07,691 --> 01:02:08,893
Questo è il modo sbagliato,
mio caro.

1084
01:02:08,959 --> 01:02:11,261
Per prima cosa, dimmelo tu
allora lo fermerò.

1085
01:02:11,328 --> 01:02:13,964
Ninna nanna giapponese.
Cosa significa?

1086
01:02:14,031 --> 01:02:15,299
Te lo dirò.

1087
01:02:15,365 --> 01:02:17,902
Si riferisce a un amico
di mio padre in Giappone.

1088
01:02:17,968 --> 01:02:20,104
Deve avergli mandato la formula.

1089
01:02:23,040 --> 01:02:24,574
Un amico di
tuo padre è in Giappone.

1090
01:02:24,641 --> 01:02:26,944
Qual era il suo nome?

1091
01:02:27,011 --> 01:02:28,578
Non ricordo.

1092
01:02:28,645 --> 01:02:29,947
[urlando]

1093
01:02:31,215 --> 01:02:32,983
[singhiozzando]
Per favore, non ucciderlo.

1094
01:02:33,050 --> 01:02:34,952
ti dirò
Non ricordo.

1095
01:02:35,019 --> 01:02:37,087
ero una ragazzina,
Non ricordo.

1096
01:02:37,154 --> 01:02:39,389
Ricorderai in Giappone.

1097
01:02:40,090 --> 01:02:41,792
[Sandy urla]

1098
01:02:47,764 --> 01:02:49,967
Sayonara, Kuryakin.

1099
01:02:50,667 --> 01:02:52,102
[Sandy urla]

1100
01:02:52,669 --> 01:02:55,139
[tonfo]

1101
01:03:07,684 --> 01:03:09,186
[stridore di pneumatici]

1102
01:03:15,559 --> 01:03:16,526
[bip]

1103
01:03:22,232 --> 01:03:23,533
[tonfo]

1104
01:03:25,669 --> 01:03:27,171
[bip]

1105
01:03:29,173 --> 01:03:31,208
[musica strumentale]

1106
01:04:04,208 --> 01:04:05,442
Sabbia?

1107
01:04:05,509 --> 01:04:07,477
TORDO in Giappone.

1108
01:04:07,544 --> 01:04:08,545
OH.

1109
01:04:11,181 --> 01:04:13,117
Va tutto bene in questo lavoro,
non è vero?

1110
01:04:13,817 --> 01:04:15,385
Sì, non è così?

1111
01:04:19,023 --> 01:04:20,390
Quattro ore.

1112
01:04:20,457 --> 01:04:22,927
Abbiamo girato Tokyo
per quattro ore.

1113
01:04:22,993 --> 01:04:25,729
mi dispiace,
è stato molto tempo fa.

1114
01:04:25,795 --> 01:04:27,264
Signorina Vero,
credimi, io...

1115
01:04:27,331 --> 01:04:31,068
apprezzare appieno il sentimentale
sfumature della situazione.

1116
01:04:31,135 --> 01:04:32,869
Il gentiluomo giapponese

1117
01:04:32,937 --> 01:04:35,305
'un collega scienziato
di tuo padre'

1118
01:04:35,372 --> 01:04:37,874
si è reso caro a te
cantandoti per addormentarti.'

1119
01:04:37,942 --> 01:04:40,244
Lo ha fatto. Posso anche
ricorda la ninna nanna.

1120
01:04:40,310 --> 01:04:41,979
Non te lo sto chiedendo
per cantarmela.

1121
01:04:42,046 --> 01:04:43,914
Dimmi solo il suo nome,
e dove trovarlo?

1122
01:04:43,981 --> 01:04:45,482
Sto cercando.

1123
01:04:49,186 --> 01:04:52,122
Papà mi ha portato qui
a qualche conferenza.

1124
01:04:52,189 --> 01:04:54,524
Era un, un grande edificio,
moderno, con fontane.

1125
01:04:54,591 --> 01:04:56,293
E abbiamo anche visitato
l'uomo della ninna nanna.

1126
01:04:56,360 --> 01:04:59,329
Ma ero un bambino,
Non ricordo.

1127
01:05:01,198 --> 01:05:02,866
Ti do altri cinque minuti.

1128
01:05:02,933 --> 01:05:04,101
[musica strumentale]

1129
01:05:06,603 --> 01:05:07,972
Penso che sia tutto.

1130
01:05:08,038 --> 01:05:10,774
Uh, M-Museo della Marina.

1131
01:05:10,840 --> 01:05:12,509
È lì che siamo andati.
Non riesco a ricordare il suo nome.

1132
01:05:12,576 --> 01:05:14,911
Ma il suo ufficio,
è lassù.

1133
01:05:16,080 --> 01:05:17,614
[musica orientale]

1134
01:06:19,709 --> 01:06:20,810
Per favore, non tradirmi.

1135
01:06:20,877 --> 01:06:21,878
Sono in grave pericolo.

1136
01:06:21,945 --> 01:06:23,147
Per favore?

1137
01:06:25,615 --> 01:06:27,751
Ok, ragazzino,
rimani con noi.

1138
01:06:39,796 --> 01:06:41,731
[parlando giapponese]

1139
01:06:47,904 --> 01:06:50,340
L'operatore estero vuole
sapere zio cosa?

1140
01:06:51,608 --> 01:06:53,310
Solo ZIO.

1141
01:06:53,377 --> 01:06:55,079
[parlando giapponese]

1142
01:06:59,083 --> 01:07:01,118
Non hanno numero di telefono
per zio.

1143
01:07:02,819 --> 01:07:03,987
OH.

1144
01:07:04,054 --> 01:07:05,555
Chiedi loro di rintracciare il signor Waverly.

1145
01:07:06,790 --> 01:07:08,725
[parlando giapponese]

1146
01:07:11,095 --> 01:07:12,596
Dicono quale iniziale?

1147
01:07:13,563 --> 01:07:16,133
Solo... il signor Waverly
a New York.

1148
01:07:16,200 --> 01:07:17,667
Questo è tutto quello che so.

1149
01:07:17,734 --> 01:07:19,636
Ascolta, non possono iniziare con
il primo Waverly nel libro

1150
01:07:19,703 --> 01:07:22,439
e continua a chiamare fino a
trovano quello con lo ZIO.

1151
01:07:23,773 --> 01:07:25,709
[parlando giapponese]

1152
01:07:34,251 --> 01:07:36,286
Il supervisore dice che è impossibile.

1153
01:07:36,353 --> 01:07:38,455
Devono avere l'iniziale del primo
oppure non è possibile effettuare la chiamata.

1154
01:07:38,522 --> 01:07:41,191
Vabbè.
Devo uscire di qui.

1155
01:07:41,258 --> 01:07:42,826
Apetta un minuto.
Dove andrai?

1156
01:07:42,892 --> 01:07:44,261
Non lo so.

1157
01:07:44,328 --> 01:07:46,196
Allora rimani qui.
Non ti trovano mai qui.

1158
01:07:46,263 --> 01:07:47,997
Oh, non li conosci.
Non puoi nasconderti da loro.

1159
01:07:48,064 --> 01:07:50,634
Oh sì, puoi.
Proprio qui.

1160
01:07:50,700 --> 01:07:51,801
Mina.

1161
01:07:56,540 --> 01:07:57,307
Beh...

1162
01:07:57,374 --> 01:07:59,008
[parlando giapponese]

1163
01:07:59,075 --> 01:08:00,710
Cosa stai facendo?

1164
01:08:00,777 --> 01:08:03,280
In questo posto, una ragazza
può trascorrere tutta la vita

1165
01:08:03,347 --> 01:08:04,914
e nessuno lo sa mai.

1166
01:08:04,981 --> 01:08:06,550
Che razza di posto è questo?

1167
01:08:06,616 --> 01:08:07,917
Una casa delle geishe.

1168
01:08:07,984 --> 01:08:09,619
Una casa delle geishe?

1169
01:08:09,686 --> 01:08:12,256
Vuoi dire, tutte voi ragazze
sono le ragazze geisha?

1170
01:08:12,322 --> 01:08:13,823
Il più famoso di tutta Tokyo.

1171
01:08:13,890 --> 01:08:16,025
Ecco perché devi
non disonorarci.

1172
01:08:16,092 --> 01:08:17,761
Per non rovinare la nostra reputazione.

1173
01:08:17,827 --> 01:08:19,596
Rovinarti la reputazione?

1174
01:08:19,663 --> 01:08:21,331
Bene, cosa fai?
hai intenzione di fare con me?

1175
01:08:21,398 --> 01:08:23,700
Per farti diventare uno
ragazza geisha di alta classe.

1176
01:08:23,767 --> 01:08:25,602
[ragazze che ridono]

1177
01:08:30,440 --> 01:08:32,276
(Kurjakin)
Quella è una fotografia
della ragazza, ispettore.

1178
01:08:32,342 --> 01:08:34,344
È stata portata in Giappone
contro la sua volontà.

1179
01:08:34,411 --> 01:08:35,612
(ispettore)
Interessante.

1180
01:08:39,483 --> 01:08:42,452
Questa ragazza, risponde
la stessa descrizione..

1181
01:08:42,519 --> 01:08:45,322
...ci è stato segnalato
da un tassista

1182
01:08:45,389 --> 01:08:49,159
entrando
una certa casa delle geishe.

1183
01:08:50,327 --> 01:08:52,296
Casa della geisha?

1184
01:08:52,362 --> 01:08:54,198
Casa della geisha? Sabbia?

1185
01:08:54,964 --> 01:08:56,933
[parlando giapponese]

1186
01:08:57,000 --> 01:08:58,935
Ora nessuno ti conoscerà mai.

1187
01:08:59,002 --> 01:09:01,338
Non sto scherzando.

1188
01:09:01,405 --> 01:09:02,872
[Sandy ridacchia]

1189
01:09:02,939 --> 01:09:04,441
[sussurrando]

1190
01:09:06,142 --> 01:09:07,977
Fuori due signori stranieri.

1191
01:09:08,044 --> 01:09:09,746
Te l'avevo detto che era inutile.

1192
01:09:09,813 --> 01:09:10,847
Non preoccuparti.

1193
01:09:10,914 --> 01:09:13,717
[parlando giapponese]

1194
01:09:27,897 --> 01:09:31,100
Buonasera. Signori
ha una prenotazione, sì?

1195
01:09:31,167 --> 01:09:32,702
(assolo)
Purtroppo no.

1196
01:09:32,769 --> 01:09:35,272
(Kurjakin)
Comprendiamo che tu lo abbia fatto
un nostro amico qui.

1197
01:09:35,339 --> 01:09:36,606
Signorina Sandy Vero.

1198
01:09:37,674 --> 01:09:39,809
Eh sì.
Ehi, entra.

1199
01:09:41,211 --> 01:09:43,046
Me l'ha detto lei
ti stava aspettando.

1200
01:09:43,112 --> 01:09:44,948
Oh, l'ha fatto?

1201
01:09:45,014 --> 01:09:47,651
Lo sai, eh,
quando ha nostalgia di casa

1202
01:09:47,717 --> 01:09:48,752
pensa agli amici.

1203
01:09:48,818 --> 01:09:50,620
La solitudine fugge.

1204
01:09:50,687 --> 01:09:53,723
- È un haiku antico.
- Haiku?

1205
01:09:53,790 --> 01:09:56,226
È una forma classica
della poesia giapponese.

1206
01:09:56,293 --> 01:09:58,161
«Deve averlo esattamente
17 sillabe."

1207
01:09:58,228 --> 01:09:59,463
Il mio preferito è

1208
01:09:59,529 --> 01:10:03,433
"Il vecchio stagno,
una rana salta dentro, plop."

1209
01:10:04,768 --> 01:10:06,903
- Uh, per favore, togliti le scarpe.
- Sì.

1210
01:10:06,970 --> 01:10:09,573
Uh, Sandy, uh, è qui però,
è corretto?

1211
01:10:09,639 --> 01:10:12,642
Eh sì, Sandy,
moltissimo qui a Bath.

1212
01:10:12,709 --> 01:10:15,845
Bagno giapponese, molto caldo,
impiegare molto tempo.

1213
01:10:15,912 --> 01:10:19,416
Ehm, signori
ti piace prendere un tè mentre aspetti?

1214
01:10:19,483 --> 01:10:21,985
Beh, grazie, ma, per favore,
non preoccuparti per noi.

1215
01:10:22,051 --> 01:10:23,787
Oh, non preoccuparti, per favore.

1216
01:10:23,853 --> 01:10:25,255
Amici con Sandy-san.

1217
01:10:25,322 --> 01:10:26,656
Mina.

1218
01:10:26,723 --> 01:10:29,125
Non essere come gli altri signori.

1219
01:10:29,192 --> 01:10:30,794
Sempre affari.

1220
01:10:30,860 --> 01:10:32,562
Non c'è tempo per rendere felice.

1221
01:10:33,697 --> 01:10:35,031
Ehm, per favore.

1222
01:10:35,098 --> 01:10:36,165
Se non ti dispiace, io...

1223
01:10:36,232 --> 01:10:37,801
preferisco tenere addosso il cappotto.

1224
01:10:39,102 --> 01:10:40,537
Posso capire perché.

1225
01:10:40,604 --> 01:10:44,341
Uh, quelle pistole,
vecchia tradizione americana?

1226
01:10:44,408 --> 01:10:46,576
Uh, sì, vecchio West. Sì.

1227
01:10:48,111 --> 01:10:49,279
Per favore.

1228
01:10:49,346 --> 01:10:51,848
Beh, se sarà così
renderti felice, ehm..

1229
01:10:53,216 --> 01:10:55,385
[ragazze che ridono]

1230
01:10:57,186 --> 01:10:58,655
[ragazze che ridono]

1231
01:11:03,627 --> 01:11:05,362
- Per favore, siediti.
- Uh, dobbiamo?

1232
01:11:05,429 --> 01:11:06,730
Vorremmo guardarci intorno
un po'.

1233
01:11:06,796 --> 01:11:08,832
Non lo siamo mai stati
in una casa di geisha prima.

1234
01:11:08,898 --> 01:11:10,166
Parla per te.

1235
01:11:10,233 --> 01:11:12,068
Oh, allora dobbiamo
mostralo al tuo amico

1236
01:11:12,135 --> 01:11:14,103
l'antica cerimonia del tè.

1237
01:11:14,170 --> 01:11:18,041
Più tradizionale,
mostra le virtù dell'ospitalità.

1238
01:11:18,107 --> 01:11:21,511
Uh, una contemplazione silenziosa
della bellezza femminile.

1239
01:11:21,578 --> 01:11:23,313
Oh, beh, sono tutto
a favore di ciò.

1240
01:11:23,380 --> 01:11:25,449
Ehm, ho paura
dobbiamo rimandare

1241
01:11:25,515 --> 01:11:26,816
quel piacere
per qualche altra volta.

1242
01:11:26,883 --> 01:11:29,319
Oh, per favore, per te
Faccio molto velocemente.

1243
01:11:29,386 --> 01:11:30,987
[parlando giapponese]

1244
01:11:31,054 --> 01:11:32,456
- Dopo di te.
- Oh no.

1245
01:11:32,522 --> 01:11:35,959
Consuetudine giapponese.
I signori si siedono, la geisha serve.

1246
01:11:36,025 --> 01:11:37,461
Oh, va bene.

1247
01:11:37,527 --> 01:11:39,429
[parlando giapponese]

1248
01:11:40,096 --> 01:11:41,064
[grugniti]

1249
01:11:46,436 --> 01:11:49,439
[parlando giapponese]

1250
01:11:54,478 --> 01:11:55,645
[parlando giapponese]

1251
01:11:59,115 --> 01:12:00,550
Usanza orientale.

1252
01:12:00,617 --> 01:12:02,652
Gli ospiti devono inchinarsi in cambio.

1253
01:12:08,157 --> 01:12:10,560
[musica strumentale]

1254
01:12:15,665 --> 01:12:17,767
Sandy, vedi.
Non hai nulla di cui preoccuparti.

1255
01:12:17,834 --> 01:12:19,403
Oh, ma cosa hai fatto?
Questi sono i miei amici.

1256
01:12:19,469 --> 01:12:20,470
Pensavo avessi detto...

1257
01:12:20,537 --> 01:12:22,271
Questo è il signor Solo, signor. Kuryakin.

1258
01:12:22,338 --> 01:12:23,473
(Sabbioso)
Dallo ZIO.

1259
01:12:23,540 --> 01:12:24,874
[parlando giapponese]

1260
01:12:29,846 --> 01:12:32,849
Mi dispiace così tanto.
Mi dispiace.

1261
01:12:34,150 --> 01:12:35,985
[musica orientale]

1262
01:12:58,875 --> 01:13:00,410
Ho sempre capito
quelle geishe

1263
01:13:00,477 --> 01:13:02,412
sono stati dedicati
rendere felici gli uomini.

1264
01:13:02,479 --> 01:13:04,280
Oh, dipende dall'uomo.

1265
01:13:04,347 --> 01:13:06,516
A volte felice,
a volte no.

1266
01:13:06,583 --> 01:13:10,053
Se l'uomo d'affari stanco,
non così stanco come pensa

1267
01:13:10,119 --> 01:13:12,589
e vuole qualcosa di più della semplice conversazione

1268
01:13:12,656 --> 01:13:14,791
usiamo il taglio del samurai.

1269
01:13:14,858 --> 01:13:16,993
Vuoi dire che ci metti fuori gioco
con un ventaglio di carta?

1270
01:13:17,894 --> 01:13:20,630
- Eh!
- 'Molto efficace, no?'

1271
01:13:22,265 --> 01:13:23,733
Stecche d'acciaio, eh?

1272
01:13:23,800 --> 01:13:25,769
Uh, forse, ZIO
vorrei assumere

1273
01:13:25,835 --> 01:13:28,738
una ragazza con i fan
per incarico speciale.

1274
01:13:28,805 --> 01:13:31,708
Ottima idea. Perché tu no?
presentarlo al signor Waverly?

1275
01:13:31,775 --> 01:13:33,443
Se è così, molto eccellente
un'idea

1276
01:13:33,510 --> 01:13:36,513
Ti consiglio di presentarlo
al signor Waverly stesso.

1277
01:13:36,580 --> 01:13:39,015
Signor Waverly? Un uomo molto grande?

1278
01:13:39,082 --> 01:13:41,417
Sì, è un grande zaibatsu.
Numero uno.

1279
01:13:42,952 --> 01:13:44,187
[bip]

1280
01:13:46,556 --> 01:13:49,993
- Potrebbe essere il numero uno.
- Kuryakin qui.

1281
01:13:50,059 --> 01:13:52,028
Dove ti trovi
e la situazione, per favore.

1282
01:13:52,095 --> 01:13:55,932
Dove si trova, Tokyo.
Situazione estremamente piacevole.

1283
01:13:55,999 --> 01:13:57,066
[musica orientale]

1284
01:13:57,133 --> 01:13:59,102
Cos'è quello che sento,
Signor Kurjakin?

1285
01:13:59,168 --> 01:14:02,205
Un gruppo di giovani affascinanti
signore, signore, e un koto, signore.

1286
01:14:02,271 --> 01:14:04,674
(Waverly)
Oh, capisco.

1287
01:14:04,741 --> 01:14:06,743
Beh, suppongo questo
ha qualcosa a che fare

1288
01:14:06,810 --> 01:14:08,812
con il tracciamento
e il salvataggio di Miss True?

1289
01:14:08,878 --> 01:14:10,580
Sì, è stata debitamente rintracciata, signore.

1290
01:14:10,647 --> 01:14:12,882
E' seduta qui con noi.

1291
01:14:12,949 --> 01:14:16,620
(Waverly)
«Splendido!» E ci siamo identificati
il nostro uomo giapponese di Lullaby.'

1292
01:14:16,686 --> 01:14:19,523
"Il suo nome è dottor Sazami Kyushu."

1293
01:14:19,589 --> 01:14:20,890
Conosciamo il suo nome, signore,
ma sembra

1294
01:14:20,957 --> 01:14:22,425
è scomparso
cinque anni fa.

1295
01:14:22,492 --> 01:14:24,694
Proprio così.
Ma lo abbiamo rintracciato.

1296
01:14:24,761 --> 01:14:26,362
«Può essere trovato
con la sua ciotola da mendicante'

1297
01:14:26,429 --> 01:14:27,797
"al Tempio della Porta Est."

1298
01:14:27,864 --> 01:14:29,132
[gong]

1299
01:14:29,198 --> 01:14:31,535
Sono onorato e onorato, Sandy

1300
01:14:31,601 --> 01:14:34,337
che il tuo buon padre,
affidato a me

1301
01:14:34,403 --> 01:14:36,540
il suo segreto per un po'.

1302
01:14:37,340 --> 01:14:38,341
Eri l'unico uomo che conosceva

1303
01:14:38,407 --> 01:14:40,176
che non poteva essere tentato dall'oro.

1304
01:14:41,444 --> 01:14:43,580
Siamo tutti tentati.

1305
01:14:43,647 --> 01:14:45,148
Tutto il tempo.

1306
01:14:46,182 --> 01:14:47,584
Ecco perché

1307
01:14:47,651 --> 01:14:50,453
Ho abbandonato il mondo
della scienza

1308
01:14:50,520 --> 01:14:52,656
e prese la ciotola del mendicante.

1309
01:14:55,124 --> 01:14:56,826
Penso di capire.

1310
01:14:58,595 --> 01:14:59,863
Sabbia..

1311
01:15:01,798 --> 01:15:03,432
Penso di aver capito tuo padre

1312
01:15:03,499 --> 01:15:05,669
meglio di qualsiasi uomo vivo.

1313
01:15:06,703 --> 01:15:08,572
E forse

1314
01:15:08,638 --> 01:15:10,674
So come si sentiva

1315
01:15:10,740 --> 01:15:15,244
quando questa scoperta
si è imposto su di lui.

1316
01:15:18,948 --> 01:15:22,686
Lo capì
è potenziale per il male.

1317
01:15:22,752 --> 01:15:27,223
Pertanto, voleva
questa formula

1318
01:15:27,290 --> 01:15:29,759
da tenere in custodia

1319
01:15:29,826 --> 01:15:33,196
a un giorno in cui l'umanità

1320
01:15:34,197 --> 01:15:35,732
può usarlo.

1321
01:15:42,772 --> 01:15:45,308
Questa è la tua responsabilità,
signori.

1322
01:15:45,374 --> 01:15:47,543
Seppelliscilo in profondità

1323
01:15:47,611 --> 01:15:49,312
e custodiscilo bene.

1324
01:15:56,085 --> 01:15:58,387
Se non ti dispiace,
Lo prenderò.

1325
01:15:58,454 --> 01:16:00,389
NO!

1326
01:16:00,456 --> 01:16:02,158
Questa è una casa di pace.

1327
01:16:02,225 --> 01:16:03,559
Non puoi profanare..

1328
01:16:03,627 --> 01:16:05,595
[colpo di pistola]

1329
01:16:05,662 --> 01:16:07,797
[musica intensa]

1330
01:16:15,204 --> 01:16:16,773
[grugnito]

1331
01:16:58,114 --> 01:17:00,316
[grugniti]

1332
01:17:32,048 --> 01:17:34,984
Signori,
hai la mia stima..

1333
01:17:35,051 --> 01:17:37,887
'...come degno
e avversari coraggiosi.'

1334
01:17:37,954 --> 01:17:39,723
"In effetti ti rispetto moltissimo"

1335
01:17:39,789 --> 01:17:41,624
«Voglio che tu veda
l'intera misura'

1336
01:17:41,691 --> 01:17:43,526
'della vittoria del TORDO'

1337
01:17:43,592 --> 01:17:45,094
prima di morire.

1338
01:17:53,536 --> 01:17:55,038
La calotta polare.

1339
01:17:56,205 --> 01:17:59,208
'La copertura perfetta per
TORDO Complesso Centrale.'

1340
01:18:00,276 --> 01:18:01,510
"Alla tua destra"

1341
01:18:01,577 --> 01:18:03,146
"la nostra produzione di energia nucleare."

1342
01:18:05,114 --> 01:18:07,884
Laggiù, di più
impianto di armi sofisticate

1343
01:18:07,951 --> 01:18:10,086
"mai concepito dall'uomo."

1344
01:18:12,188 --> 01:18:14,357
Ma dirigo appositamente
la vostra attenzione, amici miei

1345
01:18:14,423 --> 01:18:16,225
alla zona centrale.

1346
01:18:16,292 --> 01:18:19,695
"Ecco, molto semplicemente,
faremo l'oro.'

1347
01:18:19,763 --> 01:18:21,464
[musica drammatica]

1348
01:19:17,320 --> 01:19:20,089
Tuo padre era un genio,
Signorina Vero.

1349
01:19:20,156 --> 01:19:24,227
Se il genio può essere definito
come originalità più semplicità.

1350
01:19:24,293 --> 01:19:28,264
Il suo metodo per fare l'oro
era sorprendentemente semplice.

1351
01:19:28,331 --> 01:19:30,766
Un metodo per sottoporre l'acqua di mare
ad una pressione intensa

1352
01:19:30,834 --> 01:19:32,535
a temperatura ipotermica.

1353
01:19:32,601 --> 01:19:35,304
Immagina, tonnellate di oro.

1354
01:19:35,371 --> 01:19:38,875
Versando tonnellate
nelle nostre vasche di stoccaggio.

1355
01:19:38,942 --> 01:19:40,576
Con l'oro
abbondante come la polvere

1356
01:19:40,643 --> 01:19:41,978
non perderà il suo valore?

1357
01:19:42,045 --> 01:19:43,646
Controlleremo
la sua velocità di rilascio

1358
01:19:43,712 --> 01:19:44,747
non ti preoccupare.

1359
01:19:44,814 --> 01:19:46,049
Non lo faremo.

1360
01:19:49,185 --> 01:19:51,454
Prima di morire, vedrai
storia in divenire.

1361
01:19:51,520 --> 01:19:53,556
Quando inizia la produzione dell’oro,
rinchiuderli.

1362
01:19:53,622 --> 01:19:55,124
[musica intensa]

1363
01:20:11,908 --> 01:20:14,243
(Sabbioso)
Ehi, pensavo a voi ragazzi
aveva degli espedienti meravigliosi

1364
01:20:14,310 --> 01:20:16,445
cucito nel modello
delle tue cravatte.

1365
01:20:16,512 --> 01:20:18,014
Non questo viaggio.

1366
01:20:23,786 --> 01:20:26,455
Nessun gas ad eliminazione diretta
in uno dei tuoi pulsanti?

1367
01:20:26,522 --> 01:20:28,124
Non questa maglietta. No.

1368
01:20:31,094 --> 01:20:32,695
E non puoi nemmeno
sali su uno di quelli

1369
01:20:32,761 --> 01:20:35,264
penne a sfera a transistor
dei tuoi e grido aiuto.

1370
01:20:35,331 --> 01:20:37,066
Confiscato
quando siamo stati perquisiti.

1371
01:20:37,133 --> 01:20:39,002
Sembra esserlo una resa aggraziata

1372
01:20:39,068 --> 01:20:41,637
il corso più dignitoso
lasciato aperto a noi.

1373
01:20:41,704 --> 01:20:44,040
Immagina di arrenderti così.

1374
01:20:45,708 --> 01:20:46,976
Beh, ci vuole molta fantasia

1375
01:20:47,043 --> 01:20:49,145
anche solo pensare a noi
uscire di qui.

1376
01:20:49,212 --> 01:20:52,181
- Infinitamente.
- Disfattisti.

1377
01:20:52,248 --> 01:20:55,551
Cosa fa il bambino impetuoso
ti aspetti che facciamo?

1378
01:20:55,618 --> 01:20:56,719
Fuga?

1379
01:20:56,785 --> 01:20:59,522
Con il nostro consueto ingegno

1380
01:20:59,588 --> 01:21:03,960
spavalderia, talento, trattino, eccetera.

1381
01:21:04,027 --> 01:21:05,895
Oh, ah, sì.

1382
01:21:07,096 --> 01:21:08,797
Sì, dovrei dire
qualcosa per te

1383
01:21:08,864 --> 01:21:12,068
in modo molto ellittico, tipo...

1384
01:21:12,135 --> 01:21:14,603
"Il pedone A e i Re possono schierarsi."

1385
01:21:14,670 --> 01:21:17,273
E tu capisci
cosa intendo e ne entriamo in uno

1386
01:21:17,340 --> 01:21:19,742
delle nostre audaci routine di fuga.

1387
01:21:19,808 --> 01:21:22,245
Mm-mm, non sarebbe carino.

1388
01:21:27,883 --> 01:21:30,386
Ehi, guarda.
Siamo in TV.

1389
01:21:31,955 --> 01:21:33,122
Ciao.

1390
01:21:37,260 --> 01:21:41,030
- Ci stanno spiando.
- Mm-hmm. Onda.

1391
01:21:41,097 --> 01:21:44,133
Sto solo controllando
se siete a vostro agio, miei cari.

1392
01:21:44,200 --> 01:21:46,069
Beh, è ​​un po' austero.

1393
01:21:46,135 --> 01:21:47,870
E un po' troppo antisettico.

1394
01:21:47,937 --> 01:21:49,939
Nessuna lamentela grave quindi?

1395
01:21:50,006 --> 01:21:51,707
Oh, non l'abbiamo nemmeno fatto
è stato mostrato il menu

1396
01:21:51,774 --> 01:21:53,842
e ci viene fame.

1397
01:21:53,909 --> 01:21:56,245
Il cibo, in un momento come questo?

1398
01:21:56,312 --> 01:21:58,081
'Mi dispiace sembrare inospitale'

1399
01:21:58,147 --> 01:21:59,815
"ma ne dubito,
ci sarà tempo prima...'

1400
01:21:59,882 --> 01:22:02,251
Oh, non vogliamo
qualsiasi cosa elaborata.

1401
01:22:02,318 --> 01:22:06,222
I condannati sono tradizionalmente
diritto ad un ultimo pasto.

1402
01:22:06,289 --> 01:22:07,256
Tocco.

1403
01:22:08,657 --> 01:22:10,159
Ottieni loro tutto ciò che vogliono.

1404
01:22:20,836 --> 01:22:24,240
avrò...
pancetta, uova.

1405
01:22:24,307 --> 01:22:28,311
Pane tostato bianco,
pompelmo, caffè.

1406
01:22:28,377 --> 01:22:30,046
Come puoi? Non lo farei nemmeno
dare loro la soddisfazione.

1407
01:22:30,113 --> 01:22:33,249
Succo di pomodoro, un paio di aringhe,
Rotoli francesi

1408
01:22:33,316 --> 01:22:35,084
tè al limone e ai giovani
la signora prenderà un'insalata.

1409
01:22:35,151 --> 01:22:36,652
- Non mangio nulla.
- Stai zitto.

1410
01:22:36,719 --> 01:22:39,055
Porta solo l'olio
e aceto separatamente.

1411
01:22:54,437 --> 01:22:56,139
[bip]

1412
01:23:07,983 --> 01:23:09,418
- Mm-hmm.
- Bene.

1413
01:23:11,054 --> 01:23:12,621
Non è carino?

1414
01:23:21,264 --> 01:23:23,466
Sandy è sorprendentemente silenziosa.

1415
01:23:24,867 --> 01:23:27,002
Sandy è assolutamente disgustato.

1416
01:23:27,903 --> 01:23:29,205
Spaventato.

1417
01:23:30,239 --> 01:23:33,142
Il bambino è ovviamente spaventato.

1418
01:23:33,209 --> 01:23:34,443
Parla con lei, Illya.

1419
01:23:34,510 --> 01:23:36,445
(assolo)
Falle mangiare qualcosa.

1420
01:23:36,512 --> 01:23:38,414
In silenzio.

1421
01:23:38,481 --> 01:23:40,616
Oh...

1422
01:23:40,683 --> 01:23:42,551
Andiamo, Sandy.

1423
01:23:42,618 --> 01:23:44,320
[sussurra]
Stiamo uscendo di qui.

1424
01:23:44,387 --> 01:23:47,556
Perché non guardi Napoleone?
preparare un po' di condimento per l'insalata?

1425
01:23:47,623 --> 01:23:49,825
[sussurra]
Nessuna domanda.
Fai semplicemente come ti dico.

1426
01:23:49,892 --> 01:23:51,327
Allora forse, uh...

1427
01:23:51,394 --> 01:23:52,695
mi viene voglia di mangiarne un po'..

1428
01:23:53,696 --> 01:23:55,064
- Fammi controllare.
- SÌ.

1429
01:23:57,400 --> 01:23:59,435
(Kurjakin)
Il sale e il pepe.

1430
01:24:02,271 --> 01:24:04,340
- Allora allora...
- 'Beh..

1431
01:24:05,208 --> 01:24:06,409
(assolo)
"Mm."

1432
01:24:07,610 --> 01:24:08,711
Uh-eh.

1433
01:24:13,882 --> 01:24:15,384
[Fischio solista]

1434
01:24:32,268 --> 01:24:36,205
Uh, uh, achoo!

1435
01:24:36,939 --> 01:24:38,874
- OH.
- Mm.

1436
01:24:38,941 --> 01:24:40,676
Dov'è andato?
E' qui da qualche parte.

1437
01:24:43,712 --> 01:24:45,448
[fischio]

1438
01:24:47,916 --> 01:24:49,752
[esplosione]

1439
01:24:49,818 --> 01:24:51,387
[musica drammatica]

1440
01:24:52,255 --> 01:24:54,290
[grugnito]

1441
01:24:56,959 --> 01:24:58,261
[grugniti]

1442
01:25:03,399 --> 01:25:05,468
Signore, sono scappati
dalla cella.

1443
01:25:06,735 --> 01:25:08,871
Allerta tutte le stazioni.
Sparagli a vista.

1444
01:25:23,051 --> 01:25:24,620
[ridacchia]
Scusate, sono appena scappato.

1445
01:25:24,687 --> 01:25:26,889
Puoi dirmelo?
la migliore via d'uscita da qui?

1446
01:25:28,824 --> 01:25:30,326
[grugniti]

1447
01:25:35,798 --> 01:25:37,300
"Sei qui."

1448
01:25:37,366 --> 01:25:38,867
Sì, so dove siamo,
ma vogliamo esserlo

1449
01:25:38,934 --> 01:25:40,236
dove stanno facendo l'oro.

1450
01:25:40,303 --> 01:25:42,538
Uh, deve essere lì. Su.

1451
01:25:42,605 --> 01:25:43,572
Su.

1452
01:25:47,976 --> 01:25:49,212
La pressione sta salendo

1453
01:25:49,278 --> 01:25:50,446
a diecimila sterline
per pollice quadrato.

1454
01:25:50,513 --> 01:25:51,747
Hai avvisato?
la sottostazione?

1455
01:25:51,814 --> 01:25:54,149
Sì, signore. Siamo in costante
contatto con loro.

1456
01:25:55,518 --> 01:25:57,486
Nemmeno una cosa
deve andare storto.

1457
01:25:57,553 --> 01:25:58,587
Pericolo per l'intera pianta.

1458
01:25:58,654 --> 01:26:00,055
Signore, se qualcosa va storto

1459
01:26:00,122 --> 01:26:01,590
tutto va storto.

1460
01:26:01,657 --> 01:26:03,426
Non preoccuparti,
è stato controllato tre volte.

1461
01:26:03,492 --> 01:26:05,928
È impossibile per la pressione
arrivare oltre i diecimila.

1462
01:26:08,063 --> 01:26:10,299
[musica drammatica]

1463
01:26:33,822 --> 01:26:35,658
[grugnito]

1464
01:26:55,844 --> 01:26:57,780
[grugnito]

1465
01:27:32,114 --> 01:27:33,549
Cosa state facendo voi uomini?
Giocare con la pressione?

1466
01:27:33,616 --> 01:27:35,050
Sta procedendo normalmente.

1467
01:27:35,117 --> 01:27:37,686
Non secondo lei
e lei è del controllo centrale.

1468
01:27:37,753 --> 01:27:39,688
- Controllo centrale?
- Chi sei?

1469
01:27:40,323 --> 01:27:41,824
Mostraglieli.

1470
01:27:43,091 --> 01:27:44,360
[grugniti]

1471
01:27:53,001 --> 01:27:55,604
La valvola di controllo della pressione.

1472
01:27:55,671 --> 01:27:56,972
Manderà a monte l'intero processo

1473
01:27:57,039 --> 01:27:59,174
se la pressione aumenta di una libbra
sopra i diecimila.

1474
01:27:59,241 --> 01:28:00,509
Proprio come una pentola a pressione.

1475
01:28:00,576 --> 01:28:03,045
Sì, tranne che vogliamo esplodere
tutta la cucina.

1476
01:28:03,111 --> 01:28:04,179
E questo è il modo per farlo.

1477
01:28:04,246 --> 01:28:05,581
Come lo raggiungi?

1478
01:28:05,648 --> 01:28:09,418
Tu... segui i tubi verdi.

1479
01:28:09,485 --> 01:28:11,019
[musica intensa]

1480
01:28:29,271 --> 01:28:31,807
[spari]

1481
01:28:34,109 --> 01:28:35,544
[colpo di pistola]

1482
01:28:37,179 --> 01:28:38,681
[spari]

1483
01:28:41,817 --> 01:28:43,318
[grugnito]

1484
01:29:10,145 --> 01:29:11,580
[grugniti]

1485
01:29:47,182 --> 01:29:48,150
[grugniti]

1486
01:30:04,900 --> 01:30:05,934
[spari]

1487
01:30:11,206 --> 01:30:12,908
[bip]

1488
01:30:14,543 --> 01:30:15,711
[colpo di pistola]

1489
01:30:37,165 --> 01:30:38,601
[spari]

1490
01:30:40,002 --> 01:30:41,069
[urla]

1491
01:30:43,572 --> 01:30:45,608
[bip]

1492
01:30:57,385 --> 01:31:00,188
(Randolph)
Cosa c'è che non va?
Non dobbiamo superare i diecimila.

1493
01:31:00,255 --> 01:31:01,690
non riesco a capire
lo spegnimento automatico

1494
01:31:01,757 --> 01:31:03,191
«avremmo dovuto continuare.»
a diecimila."

1495
01:31:06,228 --> 01:31:08,731
[sirena che suona]

1496
01:31:11,600 --> 01:31:13,101
[spari]

1497
01:31:17,973 --> 01:31:19,241
Vedi?

1498
01:31:19,307 --> 01:31:21,343
Oro! Oro!

1499
01:31:21,409 --> 01:31:22,711
[Randolph ridendo]

1500
01:31:26,214 --> 01:31:28,050
[esplosioni]

1501
01:31:35,423 --> 01:31:37,860
[musica strumentale]

1502
01:31:43,165 --> 01:31:44,733
Non lo sapresti,
eravamo in tempo

1503
01:31:44,800 --> 01:31:47,502
per salvare il mondo, ma lo siamo
tardi per il matrimonio di Imogen.

1504
01:31:49,004 --> 01:31:51,139
Oh, guarda,
stanno uscendo.

1505
01:31:57,279 --> 01:31:58,714
Un uccellino, uh, sussurrò

1506
01:31:58,781 --> 01:32:01,183
che... hai pagato tu
per il corredo della sposa

1507
01:32:01,249 --> 01:32:02,250
e la sua accoglienza.

1508
01:32:02,317 --> 01:32:03,919
E perché no, Napoleone?

1509
01:32:03,986 --> 01:32:05,888
Quando il padre della sposa
non è disponibile

1510
01:32:05,954 --> 01:32:08,023
(all'unisono)
la prossima cosa migliore è uno ZIO.

1511
01:32:08,090 --> 01:32:10,125
Proprio così, signori.
Proprio così.

1512
01:32:12,260 --> 01:32:13,962
[musica strumentale]