1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
© anoXmous
 https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/

2
00:01:51,482 --> 00:01:53,442
<i>Mine kjære barn...</i>

3
00:01:53,817 --> 00:01:58,614
<i>...det er nå bedre enn flere år
siden jeg flyttet til New York...</i>

4
00:01:58,822 --> 00:02:02,910
<i>...og jeg har ikke sett deg
så mye jeg vil.</i>

5
00:02:03,410 --> 00:02:07,164
<i>Jeg håper du kommer til denne seremonien
av pavelig utmerkelse...</i>

6
00:02:07,373 --> 00:02:09,750
<i>...gitt for mitt veldedige arbeid.</i>

7
00:02:12,211 --> 00:02:15,339
<i>Den eneste rikdommen i denne verden er barn.</i>

8
00:02:15,506 --> 00:02:18,634
<i>Mer enn alle pengene og makten
på jorden.</i>

9
00:02:19,385 --> 00:02:21,845
<i>Du er min skatt.</i>

10
00:02:23,305 --> 00:02:25,599
<i>Anthony og Mary...</i>

11
00:02:25,808 --> 00:02:30,563
<i>...selv om jeg betrodde utdanningen din til
din mor for din egen beste interesse...</i>

12
00:02:30,729 --> 00:02:36,902
<i>Jeg ser frem til å se deg, og til
en ny periode med harmoni i livene våre.</i>

13
00:02:38,070 --> 00:02:42,866
<i>Kanskje du kan seire over din
mor til å komme til denne feiringen...</i>

14
00:02:43,033 --> 00:02:48,372
<i>...og det fra tid til annen kan vi alle
se hverandre på familietilstelninger.</i>

15
00:02:49,290 --> 00:02:54,086
<i>I alle fall, jeg forblir din kjære far.</i>

16
00:03:23,991 --> 00:03:27,077
Hei Maria, full av nåde...

17
00:03:30,122 --> 00:03:33,250
...velsignet er du blant kvinner...

18
00:03:33,417 --> 00:03:37,004
...og velsignet er frukten av ditt liv,
Jesus.

19
00:03:37,838 --> 00:03:41,759
Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere...

20
00:04:06,617 --> 00:04:12,665
Allmektige Gud, velsigne insigniene
av den hellige Sebastian Martyren...

21
00:04:12,831 --> 00:04:19,088
...at det kan bidra til helligheten
av ham som det er gitt.

22
00:04:31,976 --> 00:04:38,899
Lover du, Michael, å være trofast
til de edle formålene med denne ordenen...

23
00:04:39,066 --> 00:04:43,654
...å ha en spesiell omsorg for de fattige,
de trengende og de som er syke?

24
00:04:43,821 --> 00:04:45,698
Jeg lover det.

25
00:05:01,213 --> 00:05:04,133
Måtte den allmektige Guds velsignelse...

26
00:05:04,300 --> 00:05:09,263
Fader, Sønn og Hellig Ånd...

27
00:05:09,430 --> 00:05:14,810
...ned over deg
og forbli hos deg for alltid.

28
00:06:48,362 --> 00:06:51,699
Vincent, navnet vårt er ikke på listen.

29
00:06:53,617 --> 00:06:56,620
Skriv det inn. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.

30
00:06:59,206 --> 00:07:01,750
- Problem?
- Navnet mitt er ikke på listen.

31
00:07:01,917 --> 00:07:06,714
– Da må du gå umiddelbart.
– Vil du danse med meg?

32
00:07:06,922 --> 00:07:09,550
Joe, det er Vinnie. Dette er våre gjester.

33
00:07:09,717 --> 00:07:12,469
Jeg beklager. Jeg beklager, sir.

34
00:07:12,636 --> 00:07:14,847
Velkommen til festen.

35
00:08:07,650 --> 00:08:11,695
- Det er godt å se deg.
- Godt å se deg. Dette er mannen min.

36
00:08:11,862 --> 00:08:14,573
- Sett deg ned.
- Sønnen min, Anthony.

37
00:08:15,115 --> 00:08:20,246
St. Sebastians orden er en av
den høyeste utmerkelsen Kirken deler ut.

38
00:08:20,412 --> 00:08:22,540
Det ble først gitt av paven ...

39
00:08:22,706 --> 00:08:26,126
Hva med Mr Corleones forbindelser
med gambling?

40
00:08:26,585 --> 00:08:28,504
Pressepakkene har...

41
00:08:28,671 --> 00:08:32,424
– Og engasjement i underverdenen?
- Kutt dritten.

42
00:08:32,716 --> 00:08:35,719
Paven, den hellige far selv...

43
00:08:35,886 --> 00:08:40,599
...har i dag velsignet Michael Corleone.
Vet du bedre enn paven?

44
00:08:41,392 --> 00:08:44,520
Vincent! Hun elsker deg.

45
00:08:44,687 --> 00:08:46,522
Ja?

46
00:08:50,276 --> 00:08:51,735
Jeg elsker deg også.

47
00:08:57,783 --> 00:09:01,203
Hei, Vincent. Jeg husker deg.

48
00:09:02,580 --> 00:09:06,750
- Hvorfra?
– Den siste festen vi var på sammen.

49
00:09:06,917 --> 00:09:11,213
– Kom du til klubben?
– Nei, det var et bryllup.

50
00:09:12,256 --> 00:09:15,467
Jeg var åtte og du var 15.

51
00:09:15,843 --> 00:09:18,804
Jeg hadde mange kjærester da jeg var 15.

52
00:09:18,971 --> 00:09:21,181
– Åtteåringer?
– Spesielt dem.

53
00:09:23,267 --> 00:09:25,561
Hvor er Mary?

54
00:09:25,728 --> 00:09:30,316
Kan noen være så snill å hilse Mary?
Unnskyld meg, Deres eksellense.

55
00:09:30,691 --> 00:09:34,987
Du har ikke kysset meg hei ennå.
Slektninger kysser alltid.

56
00:09:35,154 --> 00:09:38,824
- Nå er vi i slekt?
- Jeg er din lille fetter.

57
00:09:46,207 --> 00:09:49,627
- Hvem er faren din?
- Jeg skal gi deg et hint.

58
00:09:50,669 --> 00:09:52,463
Han er italiensk.

59
00:09:53,797 --> 00:09:56,258
Mary, vi har ventet på deg.

60
00:09:56,425 --> 00:10:00,095
Husk å holde stemmen lav.

61
00:10:00,304 --> 00:10:03,098
Og smil. Ikke glem å smile.

62
00:10:22,952 --> 00:10:26,997
Æresformannen i
Vito Corleone Foundation:

63
00:10:27,331 --> 00:10:30,834
...datteren min, Mary Corleone.

64
00:10:39,593 --> 00:10:41,470
Takk.

65
00:10:42,179 --> 00:10:47,601
Jeg tror jeg har arvet min fars kjærlighet
for tale. Her går det.

66
00:10:48,852 --> 00:10:53,357
Vito Corleone Foundation hjelper til
de fattige i alle land...

67
00:10:53,524 --> 00:10:58,153
...gir stipend til artister,
finansierer medisinsk forskning...

68
00:10:58,320 --> 00:11:03,075
...og er spesielt dedikert
til Sicilias oppstandelse.

69
00:11:03,242 --> 00:11:05,327
Erkebiskop Gilday...

70
00:11:05,494 --> 00:11:11,917
...her er 100 millioner dollar til de fattige
av Sicilia, i navnet til Vito Corleone.

71
00:11:12,501 --> 00:11:15,296
Ikke bruk alt på ett sted.

72
00:11:34,189 --> 00:11:38,235
Mary, jeg er så stolt av deg.

73
00:11:44,867 --> 00:11:46,702
Michael...

74
00:11:46,869 --> 00:11:50,289
Du har gjort en fantastisk ting for Sicilia.

75
00:11:50,456 --> 00:11:54,376
La oss håpe at pengene kommer
til menneskene som trenger det.

76
00:11:54,585 --> 00:11:55,961
Amen.

77
00:11:58,464 --> 00:12:01,008
...den viktigste delen:
Johnny Fontane!

78
00:12:09,433 --> 00:12:12,519
Tusen takk.
Jeg er glad for å være her.

79
00:12:12,686 --> 00:12:18,025
Jeg vil gjerne at du blir med meg for å hedre
Kommendator Michael Corleone.

80
00:12:22,571 --> 00:12:25,866
Jeg har noe spesielt
for vår gudfar.

81
00:12:26,033 --> 00:12:30,538
Jeg kjenner tilfeldigvis favorittsangen hans.
Michael, hvor skal du?

82
00:12:30,704 --> 00:12:34,875
Jeg går på kjøkkenet
å høre noen Tony Bennett-plater.

83
00:12:35,584 --> 00:12:38,337
Din favorittlåt: "Salsiccia's Own".

84
00:12:38,504 --> 00:12:42,091
Jeg skal ha en salsiccia sandwich.
Jeg kommer tilbake.

85
00:13:16,041 --> 00:13:18,127
Hei, Kay.

86
00:13:27,845 --> 00:13:31,056
Gratulerer, Michael.
Det er en ære.

87
00:13:31,223 --> 00:13:34,351
Men litt dyrt, vil du ikke si?

88
00:13:36,645 --> 00:13:39,815
- Kake?
- Nei takk.

89
00:13:53,746 --> 00:13:56,707
– Det er lenge siden, ikke sant?
- Ja.

90
00:13:56,874 --> 00:13:59,418
– Åtte år.
- Ja.

91
00:13:59,585 --> 00:14:01,962
Du ser fantastisk ut.

92
00:14:05,049 --> 00:14:10,012
Sønnen din har noe han vil
snakke med deg om. Jeg kom hit for ham.

93
00:14:44,380 --> 00:14:50,386
– Hva er galt med å være advokat?
– Han vil at livet hans skal være i musikk.

94
00:14:51,720 --> 00:14:56,225
Musikk er flott, jeg elsker musikk.
Men han burde fullføre det han startet.

95
00:14:56,392 --> 00:14:57,935
Anthony...

96
00:14:58,102 --> 00:15:01,313
– Jeg går min egen vei.
- Din egen måte?

97
00:15:01,480 --> 00:15:03,107
– Profesjonell sanger?
- Ja.

98
00:15:03,274 --> 00:15:06,652
Hva skjer hvis du mislykkes?

99
00:15:06,819 --> 00:15:10,948
- Jeg vil ikke mislykkes.
– Menn tror alltid det.

100
00:15:11,115 --> 00:15:15,035
En juristgrad er som å tegne forsikring.

101
00:15:15,244 --> 00:15:19,540
- Etter det kan du jobbe for meg...
- Jeg vil aldri jobbe for deg.

102
00:15:20,249 --> 00:15:23,085
Jeg har dårlige minner.

103
00:15:23,794 --> 00:15:26,547
Hver familie har dårlige minner.

104
00:15:30,092 --> 00:15:34,430
Jeg vil alltid være sønnen din, men vil ikke ha det
noe som har med virksomheten din å gjøre.

105
00:15:37,057 --> 00:15:41,103
Anthony... Fullfør jusgraden.

106
00:15:42,313 --> 00:15:43,898
Nei.

107
00:16:00,706 --> 00:16:04,877
Vel, at han fikk fra deg. Det "nei".

108
00:16:07,713 --> 00:16:13,219
- Du kunne ha hjulpet meg med å overbevise ham.
- Overbevise ham om hva?

109
00:16:13,385 --> 00:16:15,512
Av hva?

110
00:16:15,679 --> 00:16:20,559
Han kaster livet sitt.
Han kaster storheten fra seg.

111
00:16:21,393 --> 00:16:23,771
Er dette storhet?

112
00:16:24,313 --> 00:16:28,943
Nå som du er så respektabel,
du er farligere enn noen gang.

113
00:16:29,109 --> 00:16:33,614
Jeg foretrakk deg da du var
bare en vanlig mafia-hette.

114
00:16:34,448 --> 00:16:36,200
Ok.

115
00:16:36,825 --> 00:16:40,412
– Kan vi snakke sunn fornuft her?
- Greit.

116
00:16:47,211 --> 00:16:50,256
Tony vet at du drepte Fredo.

117
00:16:56,428 --> 00:16:59,682
– Hva kom du hit for?
- For å beskytte sønnen min.

118
00:16:59,848 --> 00:17:05,062
Ikke å se deg forkledd av din
kirke. Det var en skammelig seremoni.

119
00:17:09,316 --> 00:17:12,152
Jeg brukte livet mitt på å beskytte sønnen min.

120
00:17:12,319 --> 00:17:15,990
Jeg brukte livet mitt på å beskytte familien min!

121
00:17:16,198 --> 00:17:18,993
La oss være fornuftige, ok?

122
00:17:19,368 --> 00:17:24,248
Det er din store greie, er det ikke, Michael?
Grunn.

123
00:17:24,790 --> 00:17:28,794
- Støttet opp av drap.
- Å, gud.

124
00:17:30,170 --> 00:17:33,591
- Du hater meg. Du hater meg.
- Nei.

125
00:17:33,799 --> 00:17:35,885
Jeg hater deg ikke.

126
00:17:37,303 --> 00:17:39,847
Jeg gruer meg.

127
00:17:42,600 --> 00:17:49,023
Jeg gjorde det jeg kunne, Kay, for å beskytte alle
av deg fra denne verdens grusomheter.

128
00:17:50,357 --> 00:17:53,193
Men du ble min redsel.

129
00:18:02,328 --> 00:18:06,248
Barna elsker deg likevel.
Spesielt Mary.

130
00:18:08,792 --> 00:18:11,086
Det er noe.

131
00:18:12,922 --> 00:18:17,092
Det kan vi bygge videre på. For deres skyld.

132
00:18:20,429 --> 00:18:22,348
La oss prøve.

133
00:18:22,514 --> 00:18:27,895
Bare hvis du lar Tony gå fri å ha
sitt eget liv, borte fra deg.

134
00:18:35,152 --> 00:18:37,696
Jeg lar Tony gå.

135
00:18:39,406 --> 00:18:41,408
Takk.

136
00:19:15,609 --> 00:19:17,903
- Hei.
- Hei.

137
00:19:19,655 --> 00:19:24,869
Du kan skade noen med dem.
La meg vise deg rundt.

138
00:19:25,035 --> 00:19:27,496
Kan du få meg et intervju
med Corleone?

139
00:19:27,705 --> 00:19:32,751
Nei. Jeg er en slektning, men jeg kan ikke gjøre det.
Hva annet kan jeg gjøre for deg?

140
00:19:33,419 --> 00:19:36,213
– Kjekk, men ubrukelig.
- Å, ja?

141
00:19:36,380 --> 00:19:39,341
- Det er greit, jeg skal gamble.
– Liker du å gamble?

142
00:19:39,508 --> 00:19:43,345
La oss dra til Atlantic City.
Jeg skal vise deg hvordan du spiller.

143
00:19:43,554 --> 00:19:47,725
- Hvordan vet jeg hvilke tall jeg skal satse?
– Ser jeg ut som en taper?

144
00:19:47,892 --> 00:19:49,894
Vel...

145
00:19:51,770 --> 00:19:54,148
En skummel fyr der.

146
00:19:54,732 --> 00:19:59,528
– Hva gjør en sånn fyr her?
- Det er Joey Zasas bulldog.

147
00:19:59,737 --> 00:20:02,448
- Kjenner du ham?
- Ja, det gjør jeg.

148
00:20:02,615 --> 00:20:07,494
Han heter Anthony Squigilaro.
De kaller ham "Mauren".

149
00:20:07,661 --> 00:20:10,748
Han dypper kulene sine i cyanid.

150
00:20:19,089 --> 00:20:21,300
Don Altobello.

151
00:20:22,176 --> 00:20:26,096
<i>- Jeg har kommet for å vise respekt.
- Grazie.</i>

152
00:20:29,099 --> 00:20:31,810
Du ærer min fars vennskap.

153
00:20:31,977 --> 00:20:35,481
Hvor er min gud-datter?

154
00:20:35,689 --> 00:20:38,442
- Constanza!
- Don Altobello.

155
00:20:38,609 --> 00:20:43,405
Det var ikke så lenge siden
at jeg holdt deg i disse gamle hendene.

156
00:20:51,330 --> 00:20:56,460
Michael, jeg har mistet all giften,
all saften av ungdom.

157
00:20:56,627 --> 00:21:02,383
Jeg har mistet lysten til kvinner,
og nå er tankene mine klare.

158
00:21:02,550 --> 00:21:09,348
Min plikt overfor Gud er klar.
Jeg har en spesiell tjeneste å be deg om.

159
00:21:10,432 --> 00:21:17,898
Kan jeg legge ved navnet mitt
til Vito Corleone Foundation...

160
00:21:18,065 --> 00:21:23,696
...slik at du og jeg kan bli med
i navn og ånd?

161
00:21:25,656 --> 00:21:30,536
- En million dollar.
- Mye penger...

162
00:21:33,330 --> 00:21:37,334
- Gudfar.
– Don Altobello, du har et slikt hjerte.

163
00:21:40,462 --> 00:21:44,633
<i>Kom, la oss gå og prøve
noe av den gamle vinoen.</i>

164
00:21:51,390 --> 00:21:54,685
Vatikanet vet ingenting
om disse aksjonærene.

165
00:21:54,852 --> 00:21:56,228
God.

166
00:21:56,395 --> 00:22:01,275
Jeg har en tendens til å bekymre meg. Det har vi
økt vår posisjon betydelig.

167
00:22:01,483 --> 00:22:06,780
- Naturligvis bekymrer jeg meg.
– Slutt å bekymre deg, vi har en avtale.

168
00:22:06,989 --> 00:22:10,993
God. Hvordan tenker du
Har jeg dette grå håret?

169
00:22:11,160 --> 00:22:15,539
To sekunder... Takk for din
bidrag til svømmehallen.

170
00:22:15,748 --> 00:22:19,919
Vi trenger din hjelp på Sam Wallace's
kandidatur til dommervervet.

171
00:22:20,085 --> 00:22:22,546
– Vi kan alltid bruke en god dommer.
- Takk.

172
00:22:22,713 --> 00:22:24,256
Andrew!

173
00:22:24,423 --> 00:22:28,594
Min gudsønn Andrew Hagen.
Min bror Toms eldste gutt.

174
00:22:28,761 --> 00:22:32,806
Han har vært assistent for biskop Breelan
i tre år.

175
00:22:32,973 --> 00:22:37,144
– Håper å bli tildelt Vatikanet.
– Roma trenger fine unge prester.

176
00:22:37,311 --> 00:22:40,648
Hans mor Theresa Hagen,
Biskop Gilday.

177
00:22:41,023 --> 00:22:42,775
En ære å møte deg.

178
00:22:43,150 --> 00:22:46,237
Herr Corleone. Hei. Grace Hamilton.

179
00:22:47,279 --> 00:22:52,034
Vincent Mancini lovet å fortelle deg det
om meg, at du kanskje vil se meg.

180
00:22:52,201 --> 00:22:55,496
– Ringte Vincent Mancini om henne?
- Nei.

181
00:22:55,663 --> 00:22:58,958
- Du lovet å bli der ute, to ganger.
- Jeg vet.

182
00:23:01,126 --> 00:23:04,880
Joey Zasa dukket opp.
Han venter i lobbyen.

183
00:23:05,089 --> 00:23:09,009
<i>Han vil personlig
gratulerer deg. Vis hans respekt.</i>

184
00:23:09,218 --> 00:23:14,431
<i>- Må jeg se ham?
- Han sier at du er beskytteren hans.</i>

185
00:23:17,851 --> 00:23:20,062
Hei, Vinnie!

186
00:23:20,604 --> 00:23:23,440
- Hvem er favoritttanten din?
- Det er du.

187
00:23:25,943 --> 00:23:29,530
I dag skal jeg snakke med Michael
om ditt lille problem.

188
00:23:30,197 --> 00:23:33,951
Hvis du hadde advart meg, ville jeg gjort det
hatt en bedre dress.

189
00:23:34,994 --> 00:23:38,122
Meucci-foreningen
har valgt deg...

190
00:23:38,289 --> 00:23:41,041
Årets italiensk-amerikanske mann.

191
00:23:42,501 --> 00:23:44,712
Meucci...

192
00:23:46,922 --> 00:23:49,466
Hvem er Meucci?

193
00:23:49,675 --> 00:23:55,514
Italiener-amerikaneren som oppfant
telefonen, ett år før Bell.

194
00:23:59,476 --> 00:24:02,646
Og dette er grunnen
har du kommet i dag?

195
00:24:09,904 --> 00:24:12,114
jeg...

196
00:24:14,158 --> 00:24:16,702
Jeg har en stein i skoen.

197
00:24:18,120 --> 00:24:21,081
En to-bits punk som fungerer for meg.

198
00:24:21,248 --> 00:24:25,419
Den som tror han er i slekt med deg.

199
00:24:27,087 --> 00:24:29,048
En jævel.

200
00:24:32,384 --> 00:24:36,972
Han er her. Vincent Mancini.
Han er på festen.

201
00:24:39,934 --> 00:24:42,019
Ta ham inn.

202
00:24:43,103 --> 00:24:46,398
Jeg synes det er bra at vi snakker sammen.

203
00:24:46,690 --> 00:24:48,734
<i>Nei, takk.</i>

204
00:24:50,402 --> 00:24:52,780
jeg har et problem...

205
00:24:52,947 --> 00:24:59,203
...og jeg vil finne ut om det er det
mitt problem eller ditt problem.

206
00:24:59,411 --> 00:25:05,084
Din virksomhet er din virksomhet. jeg har
ingen renter eller prosenter fra det.

207
00:25:05,709 --> 00:25:09,380
God. Da er det mitt problem.

208
00:25:13,259 --> 00:25:17,513
Michael, du kjenner Vincent Mancini.
Sonnys gutt.

209
00:25:19,848 --> 00:25:22,851
- Hvordan har du det, Mr Corleone?
- Hvordan har du det?

210
00:25:23,018 --> 00:25:26,689
- Bra. Hvordan har du det? Bra fest.
– Liker du det?

211
00:25:26,855 --> 00:25:30,150
– Ja, jeg måtte snike meg inn.
- Du er kledd for det.

212
00:25:34,780 --> 00:25:39,451
Så, hva er problemet
mellom deg og Mr Joe Zasa?

213
00:25:40,911 --> 00:25:45,291
- Bare trøbbel. Jeg tar meg av det.
- Det er dumt av deg.

214
00:25:45,749 --> 00:25:50,963
Dumt av meg? Det er litt dumt
av denne fyren, tror du ikke? Høyre?

215
00:25:52,089 --> 00:25:55,759
- Ikke sant?
- Temperament som faren hans...

216
00:25:55,926 --> 00:25:58,220
Vincent...

217
00:25:59,263 --> 00:26:04,560
Mr Joe Zasa eier nå det som pleide
være Corleone-virksomheten i New York.

218
00:26:04,727 --> 00:26:08,814
Av vennlighet ga han deg
jobb i familien hans.

219
00:26:08,981 --> 00:26:11,817
Du tok det mot mitt råd.

220
00:26:11,984 --> 00:26:16,947
Jeg tilbød deg noe bedre i
legitim verden. Du avviste meg.

221
00:26:17,114 --> 00:26:22,161
Nå kommer dere begge til meg med dette dårlige
blod. Hva forventer du at jeg skal gjøre?

222
00:26:24,038 --> 00:26:26,123
– Er jeg en gangster?
- Nei...

223
00:26:26,290 --> 00:26:30,628
Det var pappas nabolag.
Zasa kjører det som en skam!

224
00:26:30,794 --> 00:26:34,381
- Det er fortiden, Connie.
– Jeg tjente det territoriet.

225
00:26:34,590 --> 00:26:38,427
Kommisjonen ga det til meg
og du godkjente.

226
00:26:38,594 --> 00:26:39,970
Ja.

227
00:26:40,137 --> 00:26:44,725
Jeg kom for festen, ikke for å be om hjelp.
Jeg kunne drept denne jævelen.

228
00:26:44,892 --> 00:26:47,102
Så drep ham.

229
00:26:47,728 --> 00:26:50,731
Hva har alt dette med meg å gjøre?

230
00:26:50,898 --> 00:26:56,028
Vel, han går bak ryggen din,
sier "Fan Michael Corleone".

231
00:26:56,237 --> 00:26:58,781
Si det til ansiktet hans, en gang!

232
00:27:00,282 --> 00:27:05,496
Mr Corleone, alle jævler er løgnere.
Shakespeare skrev dikt om det.

233
00:27:05,663 --> 00:27:09,333
Hva skal jeg med denne fyren?

234
00:27:14,838 --> 00:27:19,552
Joey, hvis det er en fyr
løpe rundt i denne byen...

235
00:27:19,718 --> 00:27:22,179
...si "Fan Michael Corleone"...

236
00:27:23,764 --> 00:27:27,810
...hva gjør vi
med en sånn dritt?

237
00:27:29,228 --> 00:27:32,273
Han er en jævla hund.

238
00:27:38,529 --> 00:27:41,949
Ja, det er sant. Hvis noen vil si
en slik ting...

239
00:27:42,157 --> 00:27:45,744
...de ville ikke være en venn,
de ville være en hund.

240
00:27:51,709 --> 00:27:57,631
- Mine interesser er ikke i konflikt med hans.
- Du vet ikke hvor mye de gjør.

241
00:27:57,798 --> 00:27:59,466
Stille, Vincent.

242
00:27:59,633 --> 00:28:01,760
Han trenger din støtte!

243
00:28:01,927 --> 00:28:05,681
Ikke la meg jobbe for denne fyren,
la meg jobbe for deg.

244
00:28:05,848 --> 00:28:11,812
Som hva? Tøffing? Jeg trenger ikke
tøffe gutter. Jeg trenger flere advokater.

245
00:28:14,064 --> 00:28:20,321
Siden vi ikke har noen konflikter eller gjeld,
Jeg tar imot din hyllest. Jeg ønsker deg lykke til.

246
00:28:22,072 --> 00:28:26,785
Vincent, gjør fred
med Mr Joe Zasa. Fortsett.

247
00:28:37,338 --> 00:28:39,632
<i>Bastardo...</i>

248
00:28:44,762 --> 00:28:47,640
Vinnie, hva er i veien med deg?

249
00:28:47,806 --> 00:28:50,100
Få ham ut herfra.

250
00:28:51,435 --> 00:28:53,520
Jesus Kristus...

251
00:28:54,563 --> 00:28:57,733
- Jeg sa til Connie at dette ikke var rett tid.
- Lukk den.

252
00:28:57,900 --> 00:29:01,570
Jeg vet at du er interessert i Wall Street,
men du er fortsatt det siste ordet.

253
00:29:01,779 --> 00:29:04,657
Jeg vil beskytte deg mot disse gutta.
Advokatene dine kan ikke.

254
00:29:04,823 --> 00:29:08,410
- Men du kan?
- Ja, jeg kan gjøre det.

255
00:29:09,036 --> 00:29:11,121
Hvorfor skal jeg være redd for Zasa?

256
00:29:11,288 --> 00:29:14,250
Du stopper ham fra å reise seg
i kommisjonen.

257
00:29:14,416 --> 00:29:17,795
Jeg sier vi gjør ham død.
Gi meg ordren, jeg skal gjøre det.

258
00:29:17,962 --> 00:29:20,047
- Gjør du det?
- Ja.

259
00:29:24,176 --> 00:29:29,139
Kanskje du burde bli med meg
i noen uker. Se hva som skjer.

260
00:29:29,348 --> 00:29:32,434
- Ok.
- Se om du lærer.

261
00:29:33,269 --> 00:29:36,772
Og vi skal snakke om fremtiden din.

262
00:29:37,439 --> 00:29:39,984
Jeg vil ikke svikte deg.

263
00:29:45,948 --> 00:29:48,325
Den er omtrent klar.

264
00:29:53,956 --> 00:29:55,332
Hva skjedde?

265
00:29:55,499 --> 00:29:59,336
Hvis jeg er i et rom med Zasa,
hva skjer? Jeg bet av ham øret.

266
00:29:59,503 --> 00:30:02,506
Her går vi. Se på kortet.

267
00:30:04,925 --> 00:30:06,302
Hold det!

268
00:30:08,637 --> 00:30:10,431
- Vincent...
- Ja.

269
00:30:10,598 --> 00:30:13,142
Ta bildet med oss.

270
00:30:20,149 --> 00:30:22,443
Fin jakke.

271
00:30:23,694 --> 00:30:26,405
Nærmere sentrum, sir.

272
00:30:29,283 --> 00:30:31,076
Smil!

273
00:30:50,387 --> 00:30:55,601
Gudfar, dette er kaken for deg
og familien din fra bakeren Enzo.

274
00:30:56,227 --> 00:30:58,604
Vil du gjøre det?

275
00:31:44,358 --> 00:31:47,194
Cent'anni! Cent'anni!

276
00:32:46,921 --> 00:32:50,299
- Vincent?
- Hva vil du, kjære?

277
00:32:52,259 --> 00:32:54,637
Elsker du meg?

278
00:32:55,429 --> 00:32:59,808
- Kom igjen, legg deg.
- Kom igjen, si det.

279
00:32:59,975 --> 00:33:02,269
Jeg elsker deg.

280
00:33:02,436 --> 00:33:05,105
Jeg elsker deg også.

281
00:33:06,815 --> 00:33:09,026
Har du en katt?

282
00:33:15,366 --> 00:33:18,619
Gå og hent litt vann, jeg er tørst.
Kom igjen.

283
00:33:19,286 --> 00:33:21,372
Kom igjen.

284
00:33:27,962 --> 00:33:31,340
Vel, jeg vet vel plassen min.

285
00:33:31,924 --> 00:33:35,427
Jeg kan ikke tro at jeg faktisk gjør dette.

286
00:33:35,636 --> 00:33:39,807
"Få meg vann, bak meg en kake"...
Hva skjedde med "vær så snill"?

287
00:34:27,521 --> 00:34:30,399
God gutt, Sackface. Gå en tur.

288
00:34:38,908 --> 00:34:42,286
- La henne gå.
- Kutt halsen hennes, mann.

289
00:34:44,580 --> 00:34:47,875
– Hva sa du?
- Kutt halsen hennes.

290
00:34:50,711 --> 00:34:54,048
- Ok, sjef...
- Slipp pistolen din, ellers kutter han halsen hennes.

291
00:34:54,215 --> 00:34:57,968
Jeg kjenner henne nesten ikke, så kutt henne.
Hva i helvete bryr jeg meg?

292
00:35:00,137 --> 00:35:03,891
Du har ikke noe valg. Hun vil være død.

293
00:35:04,058 --> 00:35:08,229
Hvis du gjør det, dreper jeg dere begge.
Gi fra deg den kniven, jeg lar deg gå.

294
00:35:08,395 --> 00:35:10,773
Kutt halsen hennes! Akkurat nå!

295
00:35:11,899 --> 00:35:16,779
Jeg skal gjøre noe som vil overbevise deg.
Ikke bli redd. Bare pass på meg.

296
00:35:21,784 --> 00:35:23,369
Å, shit!

297
00:35:25,412 --> 00:35:27,873
Slipp kniven. Slipp det!

298
00:35:28,040 --> 00:35:34,004
God gutt. Sett deg ned, jeg vil snakke
til deg. Det var et klokt valg. Sett deg ned.

299
00:35:34,838 --> 00:35:36,924
Mister masken.

300
00:35:39,718 --> 00:35:43,138
Slapp av, ta en røyk. Røyker du?

301
00:35:44,848 --> 00:35:47,977
Hvem sin idé var dette? Hvem sendte deg?

302
00:35:48,310 --> 00:35:51,063
Fortell meg hvem som sendte deg.

303
00:35:53,190 --> 00:35:55,943
- Ingen.
- Har du sett på denne fyren?

304
00:35:56,110 --> 00:35:58,487
- Ja.
- Hvem sendte deg?

305
00:36:01,156 --> 00:36:03,534
Det var Joey Zasa.

306
00:36:17,965 --> 00:36:20,509
Har du det bra?

307
00:36:22,803 --> 00:36:25,931
- Du skulle la dem drepe meg!
- Nei, jeg var ikke...

308
00:36:26,098 --> 00:36:29,435
Din gris! Din syke faen!

309
00:36:30,644 --> 00:36:34,815
Du ville ha gambling. Det er gambling.
Ring politiet.

310
00:36:39,236 --> 00:36:43,240
- Du drepte den andre fyren også?
- Han gikk etter pistolen min.

311
00:36:43,407 --> 00:36:46,994
Det var selvforsvar.
Kom igjen, ring politiet.

312
00:36:47,828 --> 00:36:49,914
- Nei, nei...
- Jeg tar bilder.

313
00:36:50,080 --> 00:36:52,374
Ingen bilder.

314
00:36:53,626 --> 00:36:55,044
<i>Du hadde en pistol!</i>

315
00:36:55,211 --> 00:37:00,257
De hadde bare en kniv. Du kunne ha
overleverte dem til politiet.

316
00:37:00,466 --> 00:37:04,386
Zasa sendte dem.
Jeg har nettopp sendt ham en melding.

317
00:37:05,095 --> 00:37:10,309
- Nå må han sende deg en tilbake.
- Kommer Zasa til å sende meg en tilbake?

318
00:37:10,476 --> 00:37:13,354
Han gjorde det rette.
Han fikk Zasas navn!

319
00:37:13,520 --> 00:37:18,734
<i>Hva har Joey Zasa å gjøre
med noe? Joey Zasa er en pazzo.</i>

320
00:37:20,819 --> 00:37:23,697
Greit. Du er det du er.

321
00:37:24,031 --> 00:37:27,034
Det er din natur. Hold deg nær meg.

322
00:37:27,201 --> 00:37:31,038
Ikke gjør noe. Hold munnen
lukk og øynene åpne.

323
00:37:31,247 --> 00:37:34,375
- Og du gjør det jeg sier til deg.
- Jeg forstår.

324
00:37:34,542 --> 00:37:38,462
– Jeg har problemer med kommisjonen.
- Jeg vet.

325
00:37:38,629 --> 00:37:43,425
– Du gjør dem ikke lettere.
- Det var ikke min tanke at dette skjedde.

326
00:37:43,592 --> 00:37:46,512
- Kom deg ut herfra.
- Michael...

327
00:37:46,679 --> 00:37:48,764
Ja?

328
00:37:49,265 --> 00:37:54,061
<i>- Nå vil de frykte deg.
– Kanskje de burde frykte deg.</i>

329
00:37:57,147 --> 00:38:00,901
- B.J., hva skjer?
- Erkebiskopen ringte nettopp tilbake.

330
00:38:01,110 --> 00:38:04,113
Vi har ordnet noen fantastiske ting.

331
00:38:04,280 --> 00:38:09,243
Publisiteten er fenomenal. Du er den
nye Rockefeller. En filantrop.

332
00:38:10,411 --> 00:38:14,164
- Skriv under her, vær så snill.
- Tidene endrer seg, gjør de ikke?

333
00:38:14,373 --> 00:38:19,587
Faren min hatet stiftelser.
Han elsket å gjøre det alene.

334
00:38:20,129 --> 00:38:22,965
Mann til mann. Men vi er forskjellige.

335
00:38:23,132 --> 00:38:28,012
Ikke annerledes enn noe stort selskap.
Vi kontrollerer mye penger med lite.

336
00:38:28,220 --> 00:38:33,017
Minimer skatter.
Uten statlig kontroll.

337
00:38:41,775 --> 00:38:45,196
- Gudfar.
- Andrew.

338
00:38:46,864 --> 00:38:51,493
- Dra til Roma...
– Jeg ville takke deg for alt.

339
00:38:51,660 --> 00:38:54,788
– Vil du ha frokost?
- Takk, jeg kan ikke.

340
00:38:54,955 --> 00:38:58,959
<i>- Hvordan er italiensken din?
- Devo fare un po' di pratica.</i>

341
00:39:00,169 --> 00:39:02,546
– Faren hans var en stor advokat.
- Jeg vet.

342
00:39:02,713 --> 00:39:07,384
Levde ikke å se ham ordinert. Jeg gjorde det.
Har du noen gang sett en av dem?

343
00:39:07,551 --> 00:39:11,138
Vakker. Jeg var så stolt.
La meg følge deg ut.

344
00:39:12,306 --> 00:39:15,434
Hvis du hører noen rykter i Vatikanet,
gi meg beskjed.

345
00:39:15,601 --> 00:39:18,437
Nei, Andrew har den sanne troen.

346
00:39:27,363 --> 00:39:29,240
<i>Don Corleone...</i>

347
00:39:29,406 --> 00:39:33,994
Jeg trenger din hjelp. Og ikke bare
å tenne et lite lys.

348
00:39:35,204 --> 00:39:42,211
Min gave var å kunne overtale
folk å gi til den hellige kirke.

349
00:39:42,962 --> 00:39:47,925
Så bestemmer Roma seg for å sette meg
ansvarlig for Vatikanbanken...

350
00:39:49,760 --> 00:39:52,846
...men jeg var aldri en ekte bankmann.

351
00:39:55,683 --> 00:40:00,187
<i>Mea culpa. Jeg stolte på vennene mine.</i>

352
00:40:01,188 --> 00:40:03,566
Vennskap og penger...

353
00:40:04,441 --> 00:40:06,235
Olje og vann...

354
00:40:06,402 --> 00:40:08,070
Faktisk.

355
00:40:08,237 --> 00:40:15,244
Men disse "vennene" brukte det gode navnet
av kirken for å mate deres grådighet.

356
00:40:16,245 --> 00:40:18,914
Hvis penger gikk tapt...

357
00:40:19,957 --> 00:40:22,626
...da har jeg skylden.

358
00:40:23,252 --> 00:40:29,133
Hvis bare bønn kunne lønne seg
underskuddet vårt på 700 millioner dollar.

359
00:40:30,801 --> 00:40:33,554
769 millioner...

360
00:40:39,143 --> 00:40:44,356
Kirken eier 25 prosent
av et stort selskap: Immobiliare.

361
00:40:45,232 --> 00:40:47,318
Vet du den jeg mener?

362
00:40:47,484 --> 00:40:52,698
Største utleier på jorden.
Eiendom verdt seks milliarder dollar.

363
00:40:54,450 --> 00:40:56,452
Det er sant.

364
00:40:56,619 --> 00:41:00,789
Og Vatikanets stemme
er nødvendig for kontroll.

365
00:41:03,292 --> 00:41:06,337
Nei, du tar feil.

366
00:41:06,503 --> 00:41:10,883
Dette er ikke et spørsmål om én person
avgjørende, én avgjørende stemme.

367
00:41:11,050 --> 00:41:17,014
Dette er som alle andre selskap.
Vi har direktører og veldig gamle regler.

368
00:41:17,806 --> 00:41:22,686
Paven selv
må godkjenne deg.

369
00:41:26,732 --> 00:41:29,026
Vi har solgt kasinoene.

370
00:41:30,569 --> 00:41:34,490
Alle bedrifter må gjøre
med gambling.

371
00:41:34,698 --> 00:41:40,496
Vi har ingen interesser eller investeringer
i noe illegitimt.

372
00:41:43,290 --> 00:41:48,170
Corleones er forberedt på å sette inn
500 millioner dollar i Vatikanbanken...

373
00:41:48,379 --> 00:41:51,507
...når Mr Corleone mottar
majoritetskontroll av Immobiliare.

374
00:41:51,674 --> 00:41:57,221
Immobiliare kan være noe nytt.
Et europeisk konglomerat.

375
00:41:58,264 --> 00:42:02,601
Få familier har kontroll
av et slikt selskap.

376
00:42:05,688 --> 00:42:08,566
Det ser ut til at i dagens verden...

377
00:42:08,732 --> 00:42:13,946
...makten til å frita gjeld er større
enn kraften til tilgivelse.

378
00:42:15,155 --> 00:42:17,283
600 millioner dollar.

379
00:42:22,121 --> 00:42:25,958
Ikke overvurder
kraften til tilgivelse.

380
00:42:27,418 --> 00:42:29,420
Don Corleone...

381
00:42:29,587 --> 00:42:34,633
...denne avtalen med Immobiliare kan gjøre deg
en av de rikeste mennene i verden.

382
00:42:34,800 --> 00:42:40,347
Hele din tidligere historie, og historien
av familien din, ville bli vasket bort.

383
00:42:44,184 --> 00:42:46,729
600 millioner.

384
00:43:01,869 --> 00:43:06,832
<i>Forslaget under diskusjon
forholder seg til Corleone Groups forslag...</i>

385
00:43:07,041 --> 00:43:12,671
<i>...å skaffe 100 000 000 nyutstedte
Klasse A stemmeberettigede aksjer.</i>

386
00:43:14,256 --> 00:43:21,013
<i>...Corleone-kapital investert direkte
inn i International Immobiliare...</i>

387
00:43:21,180 --> 00:43:25,100
<i>...en gammel og respektert
Europeisk selskap.</i>

388
00:43:25,267 --> 00:43:30,648
Mr Corleone har et ambisiøst program
å utvide dette eiendomsselskapet...

389
00:43:30,814 --> 00:43:33,817
...til et internasjonalt konglomerat ...

390
00:43:37,279 --> 00:43:42,243
...ved østlige effektivitetsteknikker
og fokus og ubegrenset...

391
00:43:42,451 --> 00:43:45,454
Herr Corleone, unnskyld meg.

392
00:43:45,621 --> 00:43:49,291
Har du ikke nylig satt inn 200 millioner
i Vatikanbanken...

393
00:43:49,458 --> 00:43:52,419
...som er tilknyttet Immobiliare?

394
00:43:52,586 --> 00:43:54,129
Ekte. Hvorfor ikke?

395
00:43:54,296 --> 00:43:59,760
Var det ingen spørsmål om
tidspunktet på dette spesielle innskuddet?

396
00:44:00,511 --> 00:44:03,055
Herr formann, om jeg får lov?

397
00:44:04,431 --> 00:44:09,103
Vito Andolini Corleone Foundation,
hvor Mary Corleone er styreleder...

398
00:44:09,270 --> 00:44:12,606
...har laget en begavelse
på 100 millioner dollar.

399
00:44:12,773 --> 00:44:17,027
Pengene kommer fra hans egen familie
og vil bli administrert av Vatikanet.

400
00:44:17,194 --> 00:44:19,822
Svarer det på spørsmålet ditt?

401
00:44:19,989 --> 00:44:26,328
Jeg har alltid trodd at det hjelper deg
medmenneske er lønnsomt på alle måter...

402
00:44:26,537 --> 00:44:29,081
...personlig og bunnlinje.

403
00:44:29,373 --> 00:44:35,045
Mine medaksjonærer, hvis Europa
og Amerika kan lære å samarbeide...

404
00:44:35,212 --> 00:44:39,258
...hvis vi kan lære å samle rikdommen vår,
dele våre markeder...

405
00:44:39,425 --> 00:44:44,471
...vi kan beseire enhver konkurranse
hvor som helst i verden.

406
00:44:45,055 --> 00:44:47,766
Takk for at du tok deg tid.

407
00:44:47,933 --> 00:44:52,563
Jeg håper du vil se positivt ut
på mitt forslag. Takk.

408
00:44:58,152 --> 00:45:01,155
La meg ha denne mikrofonen her.

409
00:45:01,322 --> 00:45:06,660
Vil vi la en kriminell styre selskapet vårt?
Han har kartet over Sicilia i ansiktet!

410
00:45:06,827 --> 00:45:08,370
Bestille!

411
00:45:08,537 --> 00:45:11,582
Han er enten katolikk eller mafioso...

412
00:45:13,250 --> 00:45:17,963
Hamilton Investors Group
kan ikke støtte dette forslaget.

413
00:45:18,547 --> 00:45:19,924
Deres eksellense...

414
00:45:21,008 --> 00:45:22,551
Herr styreleder...

415
00:45:23,344 --> 00:45:29,600
...føler Vatikanbanken
at International Immobiliare...

416
00:45:31,518 --> 00:45:35,648
...vil være trygg i Mr Corleones hender.

417
00:45:35,814 --> 00:45:40,778
... med forbehold om revisjon og endelig ratifisering,
som må finne sted i Roma.

418
00:45:40,986 --> 00:45:44,907
Bli med meg i velkommen
Mr Michael Corleone.

419
00:45:54,917 --> 00:45:56,752
Pappa?

420
00:45:59,004 --> 00:46:02,758
Tony sier at jeg er en front
for stiftelsen.

421
00:46:03,968 --> 00:46:07,721
At du bruker meg til å trekke i trådene.

422
00:46:07,888 --> 00:46:11,016
– For å få pengene dit du vil ha dem.
- Vær så snill!

423
00:46:11,183 --> 00:46:14,353
- For å fremheve ditt offentlige image.
- Mary!

424
00:46:15,104 --> 00:46:19,275
Mary, dette er ekte.
Dette grunnlaget er ekte.

425
00:46:21,694 --> 00:46:26,740
Jeg ville at Anthony skulle være en del av det.
Jeg trodde dere skulle være sammen om dette.

426
00:46:26,907 --> 00:46:31,287
Jeg vil ikke blande meg inn.
Jeg skal hjelpe, men bare hvis du spør.

427
00:46:31,453 --> 00:46:34,123
Hva er dette egentlig til for?

428
00:46:34,290 --> 00:46:39,086
Hvorfor gjør du dette?
Hvorfor gjør jeg dette?

429
00:46:39,295 --> 00:46:44,425
Jeg gjør dette for barna mine.
Du gjør det for barna dine også.

430
00:46:44,842 --> 00:46:48,053
Denne stiftelsen skal
hjelpe alle mennesker?

431
00:46:48,220 --> 00:46:49,763
Det er hensikten.

432
00:46:50,639 --> 00:46:55,436
Dette er legitimt.
Mary, jeg sverger, dette er legitimt.

433
00:46:59,481 --> 00:47:02,985
Pappa, jeg vil at dette skal bringe meg
nærmere deg.

434
00:47:10,701 --> 00:47:15,122
Jeg ville brenne i helvete for å holde deg trygg.

435
00:47:28,802 --> 00:47:31,722
Gå i den andre bilen. Jeg skal kjøre med Michael.

436
00:47:31,889 --> 00:47:33,974
Gå, gå, gå.

437
00:47:47,613 --> 00:47:53,661
Som familiens eldste venn, er jeg
alltid valgt å gi deg meldinger.

438
00:47:55,871 --> 00:47:58,999
Fortell meg, Don Altobello.

439
00:48:00,584 --> 00:48:04,755
Dine gamle partnere er takknemlige for
pengene du tjente dem.

440
00:48:04,922 --> 00:48:07,299
De tilber deg...

441
00:48:08,342 --> 00:48:14,431
...men deres hjerter er knust, fordi
de tror du har forlatt dem.

442
00:48:14,932 --> 00:48:21,105
De ønsker å dele avtalen din
på Immobiliare, for å bli en familie igjen.

443
00:48:21,480 --> 00:48:24,191
Det kan rense pengene deres.

444
00:48:26,235 --> 00:48:28,779
Dette kan jeg ikke gjøre.

445
00:48:30,739 --> 00:48:34,577
Immobiliare må være legitim.

446
00:48:35,786 --> 00:48:38,330
Jeg vet.

447
00:48:38,497 --> 00:48:41,125
Men de er ulykkelige.

448
00:48:42,668 --> 00:48:44,587
Og du?

449
00:48:44,753 --> 00:48:50,843
Jeg spør ingenting for meg selv,
bare fred i min alderdom.

450
00:48:51,051 --> 00:48:54,722
Men jeg må glede verden rundt meg.

451
00:48:55,931 --> 00:49:02,438
Michael, faren din var en
fornuftig mann. Lær av ham.

452
00:49:04,523 --> 00:49:08,110
Jeg lærte mye av faren min.

453
00:49:13,324 --> 00:49:19,079
Ring et møte, min venn,
så det er ingen gjeld eller nag.

454
00:49:20,331 --> 00:49:23,542
Vi vil skape fred, du og jeg.

455
00:49:31,467 --> 00:49:33,510
<i>Vatikanet kunngjorde i dag...</i>

456
00:49:33,677 --> 00:49:37,973
<i>...at pave Paul VI har kansellert
hans søndagsvelsignelse...</i>

457
00:49:38,140 --> 00:49:40,351
<i>...på grunn av dårlig helse.</i>

458
00:49:40,559 --> 00:49:46,273
<i>Legen hans har gitt ordre
total sengeleie...</i>

459
00:49:46,440 --> 00:49:49,318
<i>...og opphør av alle aktiviteter.</i>

460
00:50:02,998 --> 00:50:08,587
<i>De har hatt en pressekonferanse. Den
Pavens tilstand er alvorlig. "Gravissimo. "</i>

461
00:50:35,531 --> 00:50:40,828
Formålet med dette møtet
er å ratifisere...

462
00:50:40,995 --> 00:50:45,082
...forslaget vedtatt av vår
aksjonærer i New York.

463
00:50:45,875 --> 00:50:47,960
Vær så snill...

464
00:50:48,127 --> 00:50:52,798
Vår gruppe representerer et konsortium
av katolske forretningsmenn...

465
00:50:52,965 --> 00:50:56,093
...mot Corleone-kontrollen.

466
00:50:56,552 --> 00:51:01,599
Vatikanet har avgitt sin stemme. Corleone
Gruppen kontrollerer allerede styret.

467
00:51:01,891 --> 00:51:06,604
I henhold til Lateran-traktaten,
Vatikanets avstemning må ratifiseres her.

468
00:51:06,770 --> 00:51:09,440
Her i Roma, av paven.

469
00:51:12,902 --> 00:51:16,488
Paven er alvorlig syk.

470
00:51:17,448 --> 00:51:21,702
Inntil han blir frisk, er jeg maktesløs.

471
00:51:22,244 --> 00:51:25,247
- Hva om han dør?
- Da...

472
00:51:26,207 --> 00:51:29,460
...som dere amerikanere sier,
alle spill er av.

473
00:51:29,627 --> 00:51:32,296
Mine herrer, vær så snill.

474
00:51:33,047 --> 00:51:37,343
Dette er en kort forsinkelse. Ikke noe mer.

475
00:51:41,347 --> 00:51:44,725
Deres eksellens, mine herrer...

476
00:51:45,142 --> 00:51:50,856
Jeg råder deg til å bli med oss i våre bønner
for den hellige fars bedring.

477
00:51:51,941 --> 00:51:53,692
Vi hadde en avtale!

478
00:51:54,985 --> 00:51:58,822
Dette møtet skulle være
bare en formalitet.

479
00:51:59,031 --> 00:52:04,161
- Vennligst sett deg ned.
– Jeg vil heller stå. Gi meg et svar.

480
00:52:04,328 --> 00:52:09,833
Immobiliare har sine røtter i
Europeisk tradisjon. Vennligst forstå.

481
00:52:10,501 --> 00:52:13,921
Jeg forstår.
Taktikken din er avskyelig.

482
00:52:14,129 --> 00:52:17,258
Det er litt av en tiltale,
kommer fra en Corleone.

483
00:52:17,424 --> 00:52:22,638
- Herrer, herrer!
- Husk at du er i Vatikanet.

484
00:52:25,349 --> 00:52:31,438
– Hva er det du vil?
– Ja, du skal ta kontroll.

485
00:52:32,106 --> 00:52:36,193
Vi setter deg gjerne ved roret
av vår lille flåte...

486
00:52:36,360 --> 00:52:40,447
...men våre skip må alle seile
i samme retning.

487
00:52:41,740 --> 00:52:47,913
Ellers, hvem kan si hvor lenge
vil ditt opphold hos oss vare?

488
00:52:49,623 --> 00:52:56,130
Det er ikke personlig. Det er bare business.
Du burde vite det, gudfar.

489
00:52:59,508 --> 00:53:01,010
Veldig bra.

490
00:53:02,177 --> 00:53:07,224
Vil du gjøre forretninger med meg?
Jeg vil gjøre forretninger med deg.

491
00:53:08,225 --> 00:53:10,936
Vipers, alle sammen.

492
00:53:16,192 --> 00:53:19,320
- Vi er tilbake med Borgias!
- Onkel Michael...

493
00:53:19,486 --> 00:53:22,489
- Andrew!
- Jeg hørte at du var her.

494
00:53:22,656 --> 00:53:27,077
Det er så hyggelig å se deg.
Vincent, det er så fint.

495
00:53:27,244 --> 00:53:30,414
Hva er dette med Borgias?
De dagene er over.

496
00:53:35,961 --> 00:53:38,881
- Kjenner du igjen?
- Ja.

497
00:53:39,673 --> 00:53:44,553
Genco olivenolje. Det er der vår
bestefar begynte som fødegutt.

498
00:53:44,762 --> 00:53:47,681
Tre år senere eide han den.

499
00:53:48,140 --> 00:53:51,268
- Bare i Amerika.
- Det er det.

500
00:53:51,435 --> 00:53:56,649
Vincenzo, hvor har du gjemt deg?
Vi trenger din hjelp så sterkt.

501
00:53:56,815 --> 00:54:00,986
- Hva kan jeg gjøre for deg?
- Bli kvitt Joe Zasa. Han selger narkotika...

502
00:54:01,153 --> 00:54:05,658
Nå som jeg er en eldre kvinne,
Jeg er redd for å gå ut om natten.

503
00:54:05,824 --> 00:54:08,035
Hvor skal de være nå?

504
00:54:08,244 --> 00:54:11,372
- Lou, hva skjer?
- Vi er sent ute.

505
00:54:13,207 --> 00:54:15,751
- Har jeg noen gang sviktet deg?
- Jeg stoler på deg.

506
00:54:15,960 --> 00:54:18,337
- Ikke bekymre deg.
- Takk.

507
00:54:18,546 --> 00:54:20,339
Kos dere.

508
00:54:26,762 --> 00:54:31,267
- Hva var det?
- Nabolaget er i trøbbel.

509
00:54:31,684 --> 00:54:34,436
– Holder du øye med dem?
- Ja.

510
00:54:34,603 --> 00:54:37,606
- Og for meg?
– Fra nå av.

511
00:54:38,440 --> 00:54:42,444
- Jeg har savnet deg hele denne tiden.
- Jeg savnet deg også, fetter.

512
00:54:42,611 --> 00:54:47,825
Jeg savnet å vokse opp med søskenbarna mine.
Jeg kjente deg ikke engang, men savnet deg.

513
00:54:48,450 --> 00:54:52,955
Husker du historier
om våre fedre? gamle dager?

514
00:54:53,122 --> 00:54:56,250
Ja, hva vil du vite?

515
00:54:57,877 --> 00:55:03,799
- Hvordan var Sonny?
– Vel, han var Byprinsen.

516
00:55:04,758 --> 00:55:08,679
Han døde før jeg ble født,
men jeg har hørt mye om ham.

517
00:55:10,222 --> 00:55:13,976
– Hva med faren min?
- Han er en flott mann.

518
00:55:15,269 --> 00:55:18,105
Han er en helt. Han reddet familien.

519
00:55:19,356 --> 00:55:21,442
- Vincent?
- Hva?

520
00:55:21,609 --> 00:55:24,153
Drepte han sin egen bror?

521
00:55:28,282 --> 00:55:30,201
Nei.

522
00:55:32,161 --> 00:55:34,705
Så alt er løgn?

523
00:55:37,875 --> 00:55:41,629
Bare historier, kjære. Ok?

524
00:55:45,382 --> 00:55:47,176
Ok.

525
00:55:48,510 --> 00:55:50,804
Jeg tror deg.

526
00:55:51,013 --> 00:55:55,100
- Jeg er glad du er i nærheten.
- Jeg er glad du er her også.

527
00:55:59,605 --> 00:56:01,649
<i>Cugina...</i>

528
00:56:01,857 --> 00:56:03,943
Cous...

529
00:56:17,748 --> 00:56:21,126
Jeg vil gjerne ta med Joey Zasa en tur
i dette og slipp ham.

530
00:56:21,293 --> 00:56:24,046
Joey Zasa er ingenting.

531
00:56:24,213 --> 00:56:28,050
Han er en liten håndhever.
Han bløffer og truer.

532
00:56:28,259 --> 00:56:32,263
Han er ingenting. Du kan se ham komme
en mil unna.

533
00:56:32,930 --> 00:56:36,058
- Vi burde drepe ham før han...
- Nei!

534
00:56:38,602 --> 00:56:43,399
Hat aldri fiendene dine.
Det påvirker dømmekraften din.

535
00:56:59,081 --> 00:57:01,792
Hyggelig å se deg igjen, Mr Corleone.

536
00:57:22,271 --> 00:57:25,024
Hei, jenter. La oss gå.

537
00:57:42,208 --> 00:57:46,670
Vi stolte på at du skulle klare deg
pengene våre i kasinoene.

538
00:57:46,837 --> 00:57:52,676
Det er ikke engang 20 år. Du har solgt
kasinoer og tjente formuer for oss alle.

539
00:57:52,843 --> 00:57:55,221
Bravo, Don Corleone!

540
00:57:57,056 --> 00:57:58,432
Takk.

541
00:57:59,391 --> 00:58:06,690
Venner, jeg har kommet hit
fordi vår virksomhet sammen er ferdig.

542
00:58:07,816 --> 00:58:09,610
Vi har hatt fremgang...

543
00:58:09,777 --> 00:58:15,741
...og nå er det på tide for oss å oppløses
forretningsforholdet mellom oss.

544
00:58:17,034 --> 00:58:19,078
Det er det.

545
00:58:19,245 --> 00:58:22,748
Men jeg har en liten overraskelse. Al?

546
00:58:25,125 --> 00:58:27,753
Dine andeler i kasinoene.

547
00:58:27,920 --> 00:58:32,091
Jeg har kuttet byråkrati, så du kunne
få pengene dine med en gang.

548
00:58:38,722 --> 00:58:41,016
50 millioner dollar!

549
00:58:41,225 --> 00:58:44,645
– Ikke alle får det samme.
- Ingenting for deg...

550
00:58:44,854 --> 00:58:50,734
– Det avhenger av investeringen din.
– Michael, dette er virkelig sjenerøst!

551
00:58:50,901 --> 00:58:52,278
Fantastisk!

552
00:58:55,281 --> 00:59:00,619
– Parisi, hvor mye investerte du?
- Jeg husker ikke.

553
00:59:00,786 --> 00:59:02,830
Du er velsignet.

554
00:59:07,418 --> 00:59:12,840
Familien min har gjort mye av
det harde arbeidet, tatt mange risikoer.

555
00:59:14,466 --> 00:59:17,511
Alt for å tjene penger
for resten av familiene.

556
00:59:19,930 --> 00:59:22,474
Dere kjenner alle til Joey Zasa.

557
00:59:22,808 --> 00:59:25,936
Han er, jeg innrømmer, en viktig mann.

558
00:59:26,437 --> 00:59:30,774
Bildet hans er på forsiden
fra magasinet New York Times.

559
00:59:30,941 --> 00:59:35,738
Han får Esquire Magazine-prisen
for den best kledde gangsteren.

560
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
Avisene berømmer ham...

561
00:59:38,032 --> 00:59:42,578
...fordi han ansetter svarte,
som viser at han har et godt hjerte.

562
00:59:45,164 --> 00:59:47,458
Han er berømt.

563
00:59:47,625 --> 00:59:53,672
Hvem vet? Kanskje en dag
han vil gjøre dere alle populære.

564
00:59:55,341 --> 00:59:56,717
Det er sant.

565
00:59:56,884 --> 01:00:02,348
<i>Jeg gjør mer av en bella figura.
Det er min natur.</i>

566
01:00:02,514 --> 01:00:07,394
Men jeg vil også gjøre et grep
inn i lovlige virksomheter.

567
01:00:07,603 --> 01:00:10,314
Jeg vil ha en liten nål fra paven.

568
01:00:10,773 --> 01:00:15,819
Jada, jeg tar de svarte og de spanske
inn i familien min...

569
01:00:16,028 --> 01:00:19,323
...fordi det er Amerika.

570
01:00:20,032 --> 01:00:24,203
Og du garanterer
at de ikke handler med narkotika?

571
01:00:25,079 --> 01:00:30,543
Det garanterer jeg ikke. Jeg garanterer
at jeg vil drepe alle som gjør det.

572
01:00:34,380 --> 01:00:39,593
- La meg snakke med ham.
– Hvem kan nekte Don Altobello?

573
01:00:40,010 --> 01:00:42,972
- Joey, er du...
- Nei!

574
01:00:43,138 --> 01:00:48,894
Jeg sier til dere alle: Jeg har vært det
behandlet denne dagen uten respekt.

575
01:00:49,770 --> 01:00:54,984
Jeg har tjent deg alle pengene. jeg har laget
du rike og jeg ba om lite.

576
01:00:55,150 --> 01:00:59,697
God. Du vil ikke gi, så jeg tar!

577
01:01:00,573 --> 01:01:03,117
Når det gjelder Don Corleone...

578
01:01:03,325 --> 01:01:09,415
...han gjør det veldig klart for meg i dag
at han er min fiende.

579
01:01:13,002 --> 01:01:15,880
Du må velge mellom oss.

580
01:01:19,925 --> 01:01:21,594
Nei, Joey!

581
01:01:22,678 --> 01:01:25,681
Michael, vi kan resonnere sammen.

582
01:01:25,848 --> 01:01:27,433
Nei.

583
01:01:28,642 --> 01:01:33,022
Michael, vær så snill... La oss bli enige.

584
01:01:33,189 --> 01:01:35,566
Han vet ikke hva han er...

585
01:01:35,733 --> 01:01:37,651
Nei, nei.

586
01:01:41,739 --> 01:01:45,242
Michael, nyhetene er overalt.

587
01:01:46,035 --> 01:01:49,705
Alle sier at du
kontroll Immobiliare.

588
01:01:49,914 --> 01:01:55,461
Immobiliare hvitvasker allerede
penger i Peru og Nassau.

589
01:01:56,378 --> 01:02:01,133
Vi har jobbet med deg i 40 år.
Vi bør fukte nebbet litt.

590
01:02:01,300 --> 01:02:06,513
– Vi ønsker å gjøre forretninger med deg.
- Det stemmer, vi har vært sammen...

591
01:02:15,689 --> 01:02:19,109
– Det er en hit! La oss gå!
- La oss komme oss ut herfra! Flytte!

592
01:02:38,212 --> 01:02:41,173
Frakken min! Det er lykkejakken min!

593
01:02:42,216 --> 01:02:44,301
Det er lykkejakken min!

594
01:02:50,182 --> 01:02:52,726
Hold deg bak meg!

595
01:03:07,825 --> 01:03:09,702
Mikey, denne veien!

596
01:03:18,294 --> 01:03:21,338
Zasa, din jævel...

597
01:03:41,984 --> 01:03:44,653
Kom igjen. Vi er ute herfra.

598
01:04:16,435 --> 01:04:18,979
<i>- Du gjorde det bra, Vincent.
- Grazie.</i>

599
01:04:19,188 --> 01:04:22,608
De gamle Dons var ganske mye
utslettet.

600
01:04:22,816 --> 01:04:25,778
De overlevende gjorde avtaler med Zasa.

601
01:04:26,946 --> 01:04:29,406
- Altobello?
- Han overlevde.

602
01:04:29,615 --> 01:04:34,912
Han er sammen med døtrene sine på Staten Island.
Han sier han skal pensjonere seg på Sicilia.

603
01:04:36,372 --> 01:04:41,418
Joey Zasa ville aldri trekke noe
slik uten støtte.

604
01:04:41,585 --> 01:04:47,299
Han er bare muskel. Det har han ikke
vettet for det helikopterangrepet.

605
01:04:47,466 --> 01:04:51,845
Han har ikke engang ambisjonene
å utslette hele kommisjonen.

606
01:04:52,012 --> 01:04:54,932
Jeg sier at vi slår tilbake og tar Zasa ut!

607
01:05:00,271 --> 01:05:03,399
Gi aldri beskjed til noen
hva du tenker.

608
01:05:11,323 --> 01:05:14,451
La oss få en melding til Joey Zasa.

609
01:05:17,496 --> 01:05:20,416
Jeg respekterer det han har gjort.

610
01:05:20,958 --> 01:05:24,169
Det nye styrter det gamle. Det er naturlig.

611
01:05:24,336 --> 01:05:28,090
Hvordan kan du gjøre forretninger
med denne fyren?

612
01:05:29,300 --> 01:05:33,470
Jeg er først og fremst en forretningsmann.
Jeg ønsker ingen ytterligere konflikt.

613
01:05:33,637 --> 01:05:38,601
- Fortell ham at han kan leve eller dø.
- Vincent, vil du holde kjeft!

614
01:05:56,493 --> 01:05:58,579
Det er det.

615
01:06:00,331 --> 01:06:02,249
Joey Zasa...

616
01:06:02,416 --> 01:06:05,211
Han kan ikke gjøre dette alene.

617
01:06:08,464 --> 01:06:13,427
Akkurat da jeg trodde jeg var ute,
de trekker meg inn igjen.

618
01:06:21,185 --> 01:06:26,982
Vår sanne fiende har ikke ennå
viste ansiktet hans.

619
01:06:31,362 --> 01:06:33,113
Michael!

620
01:06:39,620 --> 01:06:43,791
– Har han fått medisinene sine?
- Jeg vet ikke hva han tok.

621
01:06:46,043 --> 01:06:50,047
- Jeg har fått tilbake vinden.
- Ring en lege.

622
01:06:50,214 --> 01:06:53,092
– Løp, løp, løp!
- Vincent!

623
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
Løp på torden, jente! Torden kan ikke skade!

624
01:06:57,137 --> 01:06:59,682
Ufarlig støy!

625
01:06:59,849 --> 01:07:04,603
Bullshit! Din svikefulle gamle jævel!

626
01:07:05,354 --> 01:07:07,815
Altobello, faen!

627
01:07:10,860 --> 01:07:12,736
Fredo!

628
01:07:13,153 --> 01:07:14,655
Fredo!

629
01:07:38,179 --> 01:07:41,223
Å, Gud! Pappa!

630
01:07:43,225 --> 01:07:45,436
Unnskyld meg.

631
01:07:45,603 --> 01:07:47,688
Jeg ringer Kay.

632
01:07:57,865 --> 01:08:02,036
- God kveld, sir.
– Kan vi vente her? Vi kommer snart tilbake.

633
01:08:08,334 --> 01:08:14,924
Mr Harrison, du sa det hastet.
Har du kommet for å bekjenne dine synder?

634
01:08:15,132 --> 01:08:20,262
Michael Corleone har hatt en diabetiker
slag. Jeg ville at du skulle vite om det.

635
01:08:20,429 --> 01:08:25,226
Han ligger i koma. Jeg er her for å insistere
avtalen går igjennom uansett.

636
01:08:25,434 --> 01:08:27,561
Paven har ikke lang tid igjen.

637
01:08:29,063 --> 01:08:33,108
Så, som deg, er jeg i en vanskelig posisjon.

638
01:08:33,275 --> 01:08:37,279
Vi må ratifisere denne avtalen
så snart som mulig.

639
01:08:37,446 --> 01:08:40,574
– Vi har en forståelse.
- Bra.

640
01:08:41,534 --> 01:08:45,704
– Jeg skal til sykehuset.
- Jeg skal be for Mr Corleone.

641
01:08:49,875 --> 01:08:54,046
- Våre tanker går til Corleone.
- Takk, far Jim.

642
01:08:56,423 --> 01:09:00,845
Alt ville være åpent
hvis Corleone dør.

643
01:09:01,512 --> 01:09:03,722
Spill for tiden, Keinszig.

644
01:09:04,431 --> 01:09:09,311
En vane født av en lang kontemplasjon
av evigheten.

645
01:09:15,609 --> 01:09:19,780
- Glem det, Vinnie.
- Hvorfor? Det er en enkel hit.

646
01:09:19,947 --> 01:09:25,870
Jeg vil gjerne slå Joey Zasa og så
knekk fageren. Men det er umulig.

647
01:09:26,036 --> 01:09:31,500
Han er alltid sammen med folk, foran TV
kameraer i sitt eget nabolag.

648
01:09:31,667 --> 01:09:35,170
– Det er ikke umulig. Det vil fungere for oss.
- Hvordan?

649
01:09:35,379 --> 01:09:40,259
Tror du han kommer til å la
Onkel Michael overleve? Ville du?

650
01:09:40,426 --> 01:09:43,345
Han vil kanskje ikke overleve uansett.

651
01:09:43,846 --> 01:09:47,683
– Hvordan ville du gjort det?
- Jeg ville gjort det selv.

652
01:09:49,268 --> 01:09:51,395
Gjør det!

653
01:09:53,022 --> 01:09:56,025
- Hva trenger du?
- Et par karer.

654
01:10:26,764 --> 01:10:29,141
Hei, Michael.

655
01:10:31,519 --> 01:10:33,604
Det er Kay.

656
01:10:38,067 --> 01:10:39,777
Kay...

657
01:10:41,820 --> 01:10:44,281
Jeg forventet deg aldri.

658
01:10:44,698 --> 01:10:46,992
Nei, jeg vet.

659
01:10:49,328 --> 01:10:51,205
Men jeg er her.

660
01:10:54,917 --> 01:10:57,461
- Jeg er glad.
- Du vet...

661
01:11:00,381 --> 01:11:03,092
Jeg har aldri sett deg så hjelpeløs ut.

662
01:11:07,555 --> 01:11:10,224
Det er ikke så ille, egentlig.

663
01:11:11,559 --> 01:11:16,063
Jeg føler... jeg blir klokere nå.

664
01:11:16,230 --> 01:11:18,607
- Ja.
- Å, ja.

665
01:11:19,316 --> 01:11:25,197
– Jo sykere du blir, jo klokere blir du?
– Når jeg er død, blir jeg veldig smart.

666
01:11:26,532 --> 01:11:31,120
Michael... Jeg vil takke deg for Tony.

667
01:11:33,914 --> 01:11:38,294
Han har det veldig bra.
Han har fått noen veldig gode meldinger...

668
01:11:38,460 --> 01:11:44,174
...og han skal debutere på opera
på Sicilia, i Palermo i påsken, så...

669
01:11:45,634 --> 01:11:47,303
Så takk.

670
01:11:48,429 --> 01:11:52,099
Det er en ekte ære. På Sicilia.

671
01:11:56,770 --> 01:11:59,982
Jeg vil være der. Det kommer jeg ikke til å savne.

672
01:12:00,608 --> 01:12:02,484
Det kommer jeg ikke til å savne.

673
01:12:08,532 --> 01:12:11,076
Mary, Tony...

674
01:12:12,369 --> 01:12:14,663
Gå til pappa.

675
01:12:19,710 --> 01:12:23,297
- Kjæreste!
- Alt kommer til å ordne seg.

676
01:12:23,756 --> 01:12:26,967
- Tony!
- Hvordan har du det, Pop?

677
01:12:29,053 --> 01:12:32,348
Moren din fortalte meg hva som skjedde.

678
01:12:32,515 --> 01:12:38,437
– Om Palermo? Jeg håper du vil være der.
- Selvfølgelig. Kyss meg.

679
01:12:57,873 --> 01:13:03,629
<i>- Fetter Vinnie?
- Han er ikke her. Ring leiligheten hans.</i>

680
01:13:03,796 --> 01:13:07,383
- Det er kusinen din Mary.
- Slipp henne inn.

681
01:13:11,303 --> 01:13:15,432
Hei, cous. Jeg tenkte jeg skulle stikke innom.
Er det greit?

682
01:13:15,599 --> 01:13:18,269
Jeg henter gutta.

683
01:13:19,353 --> 01:13:22,940
Nei, det er ikke greit.
Du skulle ikke ha kommet, Mary.

684
01:13:24,024 --> 01:13:26,485
Bare et par minutter, ok?

685
01:13:27,820 --> 01:13:31,240
- Du ser vakker ut.
- Takk.

686
01:13:33,701 --> 01:13:37,121
Så dette er din klubb, ditt gjemmested?

687
01:13:37,288 --> 01:13:40,541
- Ja.
– Jeg kom hit for å sjekke det ut.

688
01:13:44,795 --> 01:13:48,966
Det er så rart, bare meg
og tante Connie i huset.

689
01:13:49,133 --> 01:13:53,804
- Jeg føler meg bedre når jeg er sammen med deg.
- Hva er galt, kjære?

690
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
– Jeg er redd for faren min.
- Ikke vær det.

691
01:13:56,849 --> 01:14:01,353
Da de tok ham ut av
ambulansen, jeg trodde han var død.

692
01:14:01,520 --> 01:14:04,648
Alle sier at han kommer til å bli bedre.

693
01:14:05,482 --> 01:14:07,568
Ikke bekymre deg.

694
01:14:07,735 --> 01:14:10,613
Jeg husker en skyting da jeg var liten.

695
01:14:11,780 --> 01:14:16,744
Og en gang Al Neri og andre
livvakter tok meg og Tony bort.

696
01:14:18,287 --> 01:14:21,415
Skjer alt igjen?

697
01:14:21,957 --> 01:14:24,501
Ikke sånn, kjære.

698
01:14:25,753 --> 01:14:30,424
Så hvorfor gjemmer du deg her?
Kommer det til å skje noe med deg?

699
01:14:31,342 --> 01:14:36,222
<i>Ingenting kommer til å skje
til meg, cugina. Vi tar vare på deg.</i>

700
01:14:46,649 --> 01:14:51,195
- Kan jeg bli her og gjemme meg sammen med deg?
– Kan du hjelpe meg å lage mat til guttene?

701
01:14:51,362 --> 01:14:55,533
Du vet at jeg ikke vet
hvordan lage mat, men jeg skal hjelpe.

702
01:15:07,920 --> 01:15:10,005
Ok...

703
01:15:10,172 --> 01:15:12,258
Hva gjør jeg?

704
01:15:44,081 --> 01:15:47,668
- Jeg elsker deg, kus.
- Jeg elsker deg også, kus.

705
01:15:50,921 --> 01:15:53,299
La oss lage mat.

706
01:16:09,356 --> 01:16:11,442
Hold meg.

707
01:16:47,603 --> 01:16:52,274
Dere i pressen og politiet
bruke ord som "Mafia", "Cosa Nostra".

708
01:16:52,441 --> 01:16:57,905
Dette er en fantasi. Vi italiensk-amerikanere
la mursteinene som bygde denne byen.

709
01:16:58,072 --> 01:17:00,616
Vi har Meucci,
som oppfant telefonen.

710
01:17:00,824 --> 01:17:04,495
Vi har Don Ameche,
som spilte fyren som oppfant det.

711
01:17:04,662 --> 01:17:08,749
Kjøp deg en lodd,
kanskje du vinner en Cadillac.

712
01:17:10,042 --> 01:17:12,503
Salsicciaen er fantastisk!

713
01:17:12,711 --> 01:17:14,922
Her, ta en sandwich.

714
01:17:27,685 --> 01:17:31,689
- Hyggelig å se deg, Mr Zasa.
- Ha det fint.

715
01:17:32,648 --> 01:17:35,776
Ikke glem å kjøpe lodd.

716
01:17:38,153 --> 01:17:41,532
– Hva gjør du?
- Han mente det ikke.

717
01:17:41,699 --> 01:17:45,119
- Fortell ham at du beklager.
- Ok, la oss gå.

718
01:18:03,429 --> 01:18:05,973
Joey! Hvordan har du det?

719
01:18:06,849 --> 01:18:09,602
Hvordan har du det, kompis?

720
01:18:09,768 --> 01:18:13,522
Hei, Joey Zasa! Joey, opp rumpa!

721
01:18:14,815 --> 01:18:17,610
- Hvem er dette? Kjenner du ham?
- Ignorer ham.

722
01:18:17,776 --> 01:18:21,530
Hvem skal vinne bilen? Mauren?

723
01:18:23,115 --> 01:18:27,536
<i>Dette er det som gir italiensk-amerikanere
et dårlig navn. En cappone som dette.</i>

724
01:18:27,703 --> 01:18:29,997
Joey, opp rumpa!

725
01:18:30,206 --> 01:18:33,125
Gå av bilen!
Har du en lodd?

726
01:18:33,918 --> 01:18:37,254
Joey, ta en titt på loddet mitt!

727
01:18:38,255 --> 01:18:41,759
Her er hva jeg synes om deg...
og din lodd.

728
01:18:41,926 --> 01:18:45,596
Få faen av denne bilen.
Jeg knekker ballene dine.

729
01:18:48,182 --> 01:18:50,893
Kom deg ut herfra!

730
01:19:06,325 --> 01:19:09,703
Løp, Joey! Din dritt!

731
01:19:21,590 --> 01:19:22,967
Åpne døren!

732
01:19:23,551 --> 01:19:26,428
Hvordan har du det, Joe?

733
01:19:28,639 --> 01:19:30,015
Zasa!

734
01:19:47,533 --> 01:19:54,498
Ikke gi den slags ordre igjen.
Ikke mens jeg er i live.

735
01:19:54,874 --> 01:19:56,750
Forstå?

736
01:19:57,918 --> 01:20:04,091
Du var for syk til å ta en avgjørelse.
Jeg fikk klarsignal fra Neri og Connie.

737
01:20:04,925 --> 01:20:06,802
Connie?

738
01:20:16,103 --> 01:20:19,356
Det var den riktige avgjørelsen, onkel Mike.

739
01:20:19,523 --> 01:20:23,277
Det var feil avgjørelse.
Jeg kommanderer denne familien!

740
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
Rett eller galt...

741
01:20:26,822 --> 01:20:29,783
...det var ikke det jeg ville!

742
01:20:48,177 --> 01:20:50,095
Forstår du?

743
01:20:56,685 --> 01:20:58,062
Ja.

744
01:21:04,777 --> 01:21:06,529
Kom igjen, Michael.

745
01:21:18,165 --> 01:21:20,084
Ja.

746
01:21:21,585 --> 01:21:27,591
God. Vincent, hjelp meg til sengen min.
Jeg vil snakke med deg alene et øyeblikk.

747
01:21:35,683 --> 01:21:40,479
Du vet, jeg har alltid følt det
ansvarlig for deg.

748
01:21:40,646 --> 01:21:42,773
Det vet du.

749
01:21:43,107 --> 01:21:44,942
Din far...

750
01:21:45,901 --> 01:21:49,321
...broren min, vi var motsetninger.

751
01:21:49,488 --> 01:21:54,535
Vi ville kjempe og krangle.
Men jeg tvilte aldri på kjærligheten hans.

752
01:21:54,743 --> 01:21:59,540
Han ville gjøre hva som helst for meg.
Men temperamentet hans...

753
01:22:02,918 --> 01:22:07,173
For mye. Det skygget fornuften hans.

754
01:22:08,299 --> 01:22:11,677
Jeg vil ikke at du skal gjøre den feilen.

755
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Også...

756
01:22:16,307 --> 01:22:19,435
...han også hadde en måte med kvinner.

757
01:22:20,686 --> 01:22:23,230
- Vincent...
– Så jeg hører.

758
01:22:23,439 --> 01:22:25,900
Hva gjør du med datteren min?

759
01:22:28,527 --> 01:22:31,655
Hva gjør du med henne?

760
01:22:35,326 --> 01:22:37,620
Det er for farlig.

761
01:22:40,247 --> 01:22:42,333
Hører du meg?

762
01:22:47,963 --> 01:22:50,049
Ok.

763
01:23:03,771 --> 01:23:05,981
Vincenzo...

764
01:23:09,401 --> 01:23:14,365
Når de kommer,
de kommer til det du elsker.

765
01:23:21,872 --> 01:23:25,167
Michael, du må leve et annet liv.

766
01:23:25,334 --> 01:23:30,798
Du har alt en mann kan
ønske. Det er på tide for deg å pensjonere deg.

767
01:23:31,507 --> 01:23:34,468
Jeg har for mye ansvar.

768
01:23:35,177 --> 01:23:40,808
Immobiliare? Det er for vanskelig nå.
Du burde virkelig komme deg ut.

769
01:23:41,100 --> 01:23:46,063
<i>Hva vet du
om de pezzi da novanta i Italia?</i>

770
01:23:49,608 --> 01:23:53,445
Jeg er for gammel til å vite noe
om de nye menneskene.

771
01:23:53,654 --> 01:23:58,409
Jeg må akseptere alderen min
og dyrke mine oliven og tomater.

772
01:23:59,451 --> 01:24:03,873
- Vi er ikke så gamle.
- Men du er veldig syk.

773
01:24:04,373 --> 01:24:09,169
Michael... La meg se
hva kan gjøres.

774
01:24:09,378 --> 01:24:13,757
La meg jobbe for å lage din vei
litt lettere.

775
01:24:13,924 --> 01:24:19,513
- Vennskapet ditt gjør det alltid.
- Det gjør meg glad.

776
01:24:19,680 --> 01:24:23,851
Joey Zasa... Du tok feil
om ham.

777
01:24:24,852 --> 01:24:28,772
Jeg stoler for mye på.
Det har alltid vært min feil.

778
01:24:36,280 --> 01:24:40,326
Michael... Forræderi er overalt.

779
01:24:40,492 --> 01:24:44,914
Du har fortsatt fingrene
på strengene, selv nå.

780
01:24:45,873 --> 01:24:49,001
La oss se mer til hverandre.

781
01:24:49,168 --> 01:24:53,756
- Michael, på Sicilia?
- På Sicilia.

782
01:24:54,298 --> 01:24:56,383
<i>På Sicilia.</i>

783
01:24:56,634 --> 01:24:59,261
<i>På Sicilia.</i>

784
01:25:46,433 --> 01:25:48,519
Hvordan har du det?

785
01:25:48,686 --> 01:25:51,230
Don Bendino, min gamle venn.

786
01:26:22,970 --> 01:26:28,559
Jeg tok deg hit slik at min gamle venn
og beskytter, Don Tommasino...

787
01:26:28,726 --> 01:26:30,811
...kan gi oss råd.

788
01:26:30,978 --> 01:26:35,024
Hva synes du om Altobello?

789
01:26:37,109 --> 01:26:39,195
En veldig talentfull mann.

790
01:26:39,361 --> 01:26:44,116
Han har holdt freden mellom våre
sicilianske og amerikanske venner.

791
01:26:44,283 --> 01:26:46,952
Fornuftens helgen.

792
01:26:48,746 --> 01:26:52,750
Et blodbad i Atlantic City
forlot New York et rot.

793
01:26:52,917 --> 01:26:56,045
Joey Zasa løp i det minste
et tett skip...

794
01:26:56,212 --> 01:27:00,132
...men med ham ute av bildet
vi må gå inn.

795
01:27:00,299 --> 01:27:04,803
- Gå tilbake inn...
– Eller kineserne og colombianerne vil.

796
01:27:04,970 --> 01:27:10,559
The Corleones forlot narkotika, så New York
er svak, og Palermo er sterk.

797
01:27:11,477 --> 01:27:15,648
Fiendene dine blir alltid sterke
på det du legger igjen.

798
01:27:16,232 --> 01:27:22,655
Hvem kunne gi ordren
for den massakren...

799
01:27:24,949 --> 01:27:28,786
...og fortsatt presse Vatikanets avtale?

800
01:27:28,953 --> 01:27:33,916
Bare Lucchesi kan nå
mellom disse to verdenene.

801
01:27:35,834 --> 01:27:39,880
«Våre skip må alle seile
i samme retning"...

802
01:27:41,048 --> 01:27:46,804
Italiensk politikk har hatt disse mennene
i århundrer. De er den sanne mafiaen.

803
01:27:46,971 --> 01:27:50,266
Erkebiskopen og Vatikanbanken,
det er det store problemet.

804
01:27:50,432 --> 01:27:54,728
De er det samme problemet.
B.J., de er koblet sammen.

805
01:27:55,271 --> 01:27:57,898
Erkebiskopen har mektige venner.

806
01:28:00,568 --> 01:28:02,570
De beskytter ham fullstendig.

807
01:28:02,736 --> 01:28:07,157
Er det noen i
Kirke vi kan henvende oss til?

808
01:28:07,324 --> 01:28:11,078
Noen vi kan fortelle
vårt problem til?

809
01:28:12,162 --> 01:28:14,248
Kardinal Lamberto.

810
01:28:14,415 --> 01:28:19,837
En klok og god mann...
svært innflytelsesrik.

811
01:28:20,004 --> 01:28:23,007
Han vil se deg.

812
01:28:28,012 --> 01:28:33,893
Jeg skal se denne kardinal Lamberto
og se om vi kan løse ting.

813
01:28:35,561 --> 01:28:40,441
Du overholder avtalene dine,
men du har med kjeltringer å gjøre.

814
01:28:40,941 --> 01:28:43,485
De har ingen ære.

815
01:28:45,279 --> 01:28:47,114
Mitt ord er endelig.

816
01:28:57,750 --> 01:29:01,670
Politikk og kriminalitet,
de er det samme.

817
01:29:24,235 --> 01:29:30,908
Jeg har invitert dere alle hit for å feire
min sønns debut i et operahus...

818
01:29:31,075 --> 01:29:34,203
Vi skal spille "Philadelphia".

819
01:29:34,370 --> 01:29:38,791
Sju kort. To ned, fire opp.
Deuces og enøyde knekt er ville.

820
01:29:38,958 --> 01:29:41,627
...i operaen "Cavallaria Rusticana".

821
01:29:41,794 --> 01:29:45,548
– Det er «Cavalleria Rusticana», pappa.
- "Cavalleria".

822
01:29:45,714 --> 01:29:50,928
Jeg tror jeg har billetter til feil opera.
Jeg har vært i New York for lenge.

823
01:29:51,804 --> 01:29:55,224
Dere vil alle motta billetter,
så kom i tide.

824
01:29:55,432 --> 01:29:58,561
Pappa, jeg har en gave til deg.

825
01:30:01,355 --> 01:30:05,985
Den kommer fra byen Corleone
og det er autentisk siciliansk.

826
01:30:07,027 --> 01:30:10,447
Og... jeg lærte det for deg.

827
01:31:39,620 --> 01:31:45,376
<i>Hun var fantastisk, vakker.
Jeg elsket henne. Og så døde hun.</i>

828
01:31:46,502 --> 01:31:51,715
Min pålitelige livvakt
plantet en bombe i bilen min.

829
01:31:53,175 --> 01:31:56,220
Hun kjørte den før jeg gjorde det.

830
01:31:56,762 --> 01:32:00,432
Hvorfor er et så vakkert land
så voldelig?

831
01:32:00,599 --> 01:32:01,976
Historie.

832
01:32:02,142 --> 01:32:06,897
Mamma fortalte meg om når du
Den største bekymringen var å bestå eksamenene dine.

833
01:32:07,064 --> 01:32:10,651
– Ja, det var det da.
- Jeg bekymrer meg for deg nå.

834
01:32:10,818 --> 01:32:16,031
Å, Mary, du er en slik
varmhjertet jente. Det var du alltid.

835
01:32:16,198 --> 01:32:20,119
– Jeg elsker familien min.
- Til og med kusinen din Vincent?

836
01:32:23,706 --> 01:32:25,833
Jeg elsker ham virkelig.

837
01:32:27,042 --> 01:32:31,380
- Han er din første fetter.
– Da elsker jeg ham først.

838
01:32:31,547 --> 01:32:34,383
Mary, du kan ikke se ham.

839
01:32:34,884 --> 01:32:37,845
Bare ikke se ham lenger.

840
01:32:38,012 --> 01:32:41,849
Han har rett. Det er for farlig.

841
01:32:43,809 --> 01:32:46,937
Mary, du kan ikke se ham lenger.

842
01:32:47,104 --> 01:32:49,565
- Ikke på den måten.
- Nei.

843
01:32:51,025 --> 01:32:54,695
- Vær så snill, lov meg.
- Nei!

844
01:32:54,862 --> 01:32:56,989
- Adlyd meg på dette.
- Nei, pappa!

845
01:33:02,411 --> 01:33:07,166
Mary er smart, pappa.
Hun vil forstå etterhvert.

846
01:33:29,563 --> 01:33:32,691
<i>Bella cugina... Tesoro mio.</i>

847
01:33:43,786 --> 01:33:46,914
- Du ville se meg?
- Ja.

848
01:33:47,081 --> 01:33:50,751
Jeg vil at du skal gjøre noe for meg.
Det er farlig.

849
01:33:52,503 --> 01:33:56,006
God. Jeg er med. Hva trenger du?

850
01:33:56,173 --> 01:33:59,844
Jeg vil at du skal selge sjelen din
til Don Altobello.

851
01:34:00,052 --> 01:34:02,596
Å forråde meg.

852
01:34:05,224 --> 01:34:08,102
Han ville aldri tro meg.

853
01:34:08,269 --> 01:34:11,522
- Det kommer an på.
- Sett deg ned.

854
01:34:13,607 --> 01:34:16,068
Jeg har en idé.

855
01:34:16,735 --> 01:34:21,407
Se om du kan lære
hvor høyt Altobello er koblet.

856
01:34:24,368 --> 01:34:26,829
Arranger et møte.

857
01:34:28,831 --> 01:34:33,961
Du sier hvor hengiven du er til meg.
Fortell ham problemene dine.

858
01:34:34,378 --> 01:34:38,048
- Be om hjelp.
- Hvilke problemer?

859
01:34:39,425 --> 01:34:42,720
At du vil rømme
med datteren min.

860
01:34:42,887 --> 01:34:47,850
Men du vet at hvis du gjør det,
Jeg vil bli din fiende.

861
01:34:51,854 --> 01:34:55,524
– Du vet at jeg aldri ville gjort det.
- Jeg vet.

862
01:34:56,567 --> 01:35:01,697
<i>Be Altobello om å snakke med meg.
For å fremme ekteskapet.</i>

863
01:35:01,906 --> 01:35:07,494
Men dere er tross alt søskenbarn. Michael
var alltid litt gammeldags.

864
01:35:07,661 --> 01:35:12,875
Si at du ikke kan tilhøre min legitime
verden. At du vil ha din egen familie.

865
01:35:13,501 --> 01:35:17,546
Jeg kunne rett ut
hva Joey Zasa etterlot seg.

866
01:35:18,255 --> 01:35:21,675
Jeg kunne brukt vennskapet ditt
å overtale ham.

867
01:35:22,301 --> 01:35:25,471
Jeg ville stå i gjeld til deg for alltid.

868
01:35:27,181 --> 01:35:31,310
En Corleone vet verdien
av en slik venn.

869
01:35:32,603 --> 01:35:35,064
Da ville du jobbet for meg?

870
01:35:36,148 --> 01:35:37,483
<i>Sì.</i>

871
01:35:40,110 --> 01:35:42,905
<i>Bacio la mano, Don Altobello.</i>

872
01:35:45,533 --> 01:35:50,579
Hvis han antyder at han vil ha deg
å forråde meg, bli fornærmet...

873
01:35:51,163 --> 01:35:53,958
...fordi det er fellen hans.

874
01:36:00,422 --> 01:36:03,926
Du forteller meg det ikke
hele sannheten, Vincenzo.

875
01:36:06,762 --> 01:36:12,685
Er det ikke sant at med Michael borte,
styrer jenta alt?

876
01:36:16,230 --> 01:36:20,234
- La jenta stå utenfor dette.
- Selvfølgelig elsker du henne.

877
01:36:20,401 --> 01:36:22,945
Og hun elsker deg.

878
01:36:42,965 --> 01:36:45,718
Jeg gjettet det, gjorde jeg ikke?

879
01:36:47,469 --> 01:36:53,058
Du er en klok mann, Don Altobello.
Jeg vil lære mye av deg.

880
01:36:53,225 --> 01:36:57,396
Den rikeste mannen er den
med de mektigste vennene.

881
01:36:59,064 --> 01:37:01,901
Det er min plikt å gjøre introduksjonene.

882
01:37:08,991 --> 01:37:10,910
Don Lucchesi.

883
01:37:13,495 --> 01:37:19,293
Don Altobello forteller meg at du har
en sterk karakter. En mann med respekt.

884
01:37:19,460 --> 01:37:22,963
Dette er helten som satte Joey Zasa
i graven hans.

885
01:37:23,172 --> 01:37:27,593
Hvis vi hadde visst om hans eksistens,
vi ville ikke ha støttet Joey.

886
01:37:27,760 --> 01:37:30,304
Ingen vil ha en annen Joe.

887
01:37:31,680 --> 01:37:34,391
La meg være din venn.

888
01:37:34,558 --> 01:37:39,063
– Selv den sterkeste trenger venner.
- Jeg er smigret.

889
01:37:40,064 --> 01:37:44,860
Du er en mann av finans og politikk,
ting jeg ikke forstår.

890
01:37:46,654 --> 01:37:50,908
Du forstår våpen.
Finans er en pistol.

891
01:37:51,450 --> 01:37:55,621
Politikk er å vite
når du skal trykke på avtrekkeren.

892
01:37:59,917 --> 01:38:02,294
Hvordan kan jeg hjelpe?

893
01:38:02,503 --> 01:38:03,963
<i>Vieni?</i>

894
01:38:06,924 --> 01:38:12,555
Velsignet er fredsstifteren,
for han kan kalles Guds barn.

895
01:38:12,721 --> 01:38:15,516
<i>- Tu parli Italiano un poco?
- Sì.</i>

896
01:38:38,080 --> 01:38:40,958
Rullestolen, for Don Tommasino.

897
01:38:48,883 --> 01:38:53,304
Jeg stolte på denne forretningsordningen
med erkebiskopen. Jeg stolte på ham.

898
01:38:53,470 --> 01:38:57,391
Jeg var sikker på hans ærlighet
var hevet over tvil.

899
01:38:57,558 --> 01:39:02,521
Men som du ser, er jeg nå
offeret for en svindel.

900
01:39:02,730 --> 01:39:08,694
Han stopper meg. Store penger har
gått til folk i høypolitiske steder...

901
01:39:08,861 --> 01:39:11,655
...og Vatikanbanken er garantisten.

902
01:39:11,822 --> 01:39:17,244
Hvis det du sier er sant,
det blir en stor skandale.

903
01:39:19,246 --> 01:39:24,126
Se på denne steinen. Det har det vært
i vannet veldig lenge...

904
01:39:24,293 --> 01:39:28,547
...men vannet har ikke trengt inn i den.

905
01:39:32,343 --> 01:39:33,719
Se...

906
01:39:34,762 --> 01:39:39,892
Perfekt tørr. Det samme
har skjedd med menn i Europa.

907
01:39:40,100 --> 01:39:44,688
I århundrer har de vært det
omgitt av kristendommen...

908
01:39:44,855 --> 01:39:50,819
...men Kristus har ikke trengt igjennom.
Kristus lever ikke i dem.

909
01:39:54,698 --> 01:39:58,869
- Hva skjer?
- Kan du skaffe meg noe søtt?

910
01:39:59,036 --> 01:40:02,456
Litt appelsinjuice, godteri...

911
01:40:06,168 --> 01:40:09,338
Jeg har problemer med diabetes.

912
01:40:12,091 --> 01:40:14,718
Blodsukkeret mitt går lavt.

913
01:40:14,885 --> 01:40:17,012
Jeg forstår.

914
01:40:39,451 --> 01:40:42,955
Det skjer noen ganger
når jeg er stresset.

915
01:40:43,539 --> 01:40:45,833
Jeg forstår.

916
01:40:47,001 --> 01:40:51,380
Å komme til deg
på en så delikat sak...

917
01:40:53,924 --> 01:40:58,971
Anklager mot erkebiskopen din.
Det var vanskelig for meg.

918
01:41:00,181 --> 01:41:02,141
Sinnet lider...

919
01:41:02,308 --> 01:41:05,519
...og kroppen roper.

920
01:41:08,814 --> 01:41:12,234
Det er sant.

921
01:41:14,486 --> 01:41:18,616
Vil du lage
din tilståelse?

922
01:41:25,164 --> 01:41:28,584
Deres Eminens, jeg er...

923
01:41:31,212 --> 01:41:37,301
Det er så lenge siden. jeg ville ikke...
Jeg ville ikke vite hvor jeg skulle...

924
01:41:38,219 --> 01:41:40,304
Det har gått 30 år.

925
01:41:41,347 --> 01:41:44,934
Jeg ville brukt opp for mye av tiden din, tror jeg.

926
01:41:45,684 --> 01:41:48,145
Jeg har alltid tid til å redde sjeler.

927
01:41:49,438 --> 01:41:54,568
- Vel, jeg er hinsides forløsning.
- Nei, nei...

928
01:42:03,744 --> 01:42:08,207
Jeg hører tilståelsene
av mine egne prester her.

929
01:42:08,791 --> 01:42:12,711
Noen ganger ønsket om å tilstå
er overveldende...

930
01:42:12,878 --> 01:42:15,756
...og vi må gripe øyeblikket.

931
01:42:19,969 --> 01:42:24,723
Hva er vitsen med å bekjenne
hvis jeg ikke angrer?

932
01:42:26,183 --> 01:42:29,687
Jeg hører du er en praktisk mann.

933
01:42:29,895 --> 01:42:32,439
Hva har du å tape?

934
01:42:43,659 --> 01:42:45,786
Fortsett.

935
01:42:51,792 --> 01:42:54,086
jeg...

936
01:42:54,295 --> 01:42:56,672
... forrådte min kone.

937
01:42:57,798 --> 01:43:00,551
Fortsett, min sønn.

938
01:43:05,014 --> 01:43:07,641
Jeg forrådte meg selv.

939
01:43:10,019 --> 01:43:12,229
Jeg drepte menn.

940
01:43:15,524 --> 01:43:18,652
Og jeg beordret menn til å bli drept.

941
01:43:19,528 --> 01:43:22,239
Fortsett, min sønn. Fortsett.

942
01:43:27,578 --> 01:43:29,079
Det er ubrukelig.

943
01:43:30,998 --> 01:43:33,083
Fortsett, min sønn.

944
01:43:34,001 --> 01:43:36,378
jeg drepte...

945
01:43:40,549 --> 01:43:43,677
Jeg beordret min brors død.

946
01:43:44,261 --> 01:43:46,388
Han skadet meg.

947
01:43:47,640 --> 01:43:50,476
Jeg drepte min mors sønn.

948
01:43:51,560 --> 01:43:54,021
Jeg drepte min fars sønn.

949
01:44:04,281 --> 01:44:09,245
Dine synder er forferdelige,
og det er bare det at du lider.

950
01:44:10,621 --> 01:44:13,916
Livet ditt kan bli forløst...

951
01:44:14,083 --> 01:44:18,879
...men jeg vet at du ikke tror det.
Du vil ikke endre deg.

952
01:44:48,450 --> 01:44:53,831
<i>Pave Paul VI, den øverste pave
av den romersk-katolske kirke,...</i>

953
01:44:53,998 --> 01:44:57,751
<i>...døde i går kveld 9/40 kl. M.</i>

954
01:44:57,960 --> 01:45:01,797
<i>Paven var 81 år gammel,...</i>

955
01:45:01,964 --> 01:45:05,342
<i>...og hadde vært ved dårlig helse
for de siste månedene.</i>

956
01:45:10,264 --> 01:45:12,349
Connie...

957
01:45:13,475 --> 01:45:18,355
Hele livet har jeg fortsatt å prøve
å gå opp i samfunnet.

958
01:45:18,564 --> 01:45:23,194
Til der alt høyere opp
var lovlig, rett...

959
01:45:23,652 --> 01:45:27,406
Men jo høyere jeg går,
jo mer skjevt blir det.

960
01:45:29,700 --> 01:45:32,536
Hvor i helvete slutter det?

961
01:45:40,878 --> 01:45:44,924
De har drept hverandre
i århundrer her.

962
01:45:45,883 --> 01:45:50,262
For penger, for stolthet, for familien.

963
01:45:53,140 --> 01:45:57,853
<i>For å unngå å bli slaver
av de rike pezzi da novanta.</i>

964
01:46:04,276 --> 01:46:06,904
Jeg innrømmet, Connie.

965
01:46:07,613 --> 01:46:10,241
Jeg bekjente mine synder.

966
01:46:11,242 --> 01:46:16,956
Hvorfor? Det er ikke som deg. Det gjør du ikke
må bekjenne dine synder for en fremmed.

967
01:46:17,122 --> 01:46:18,874
Det var mannen.

968
01:46:20,251 --> 01:46:24,004
Han er en god mann. En ekte prest.

969
01:46:27,800 --> 01:46:30,094
Han kan endre ting.

970
01:46:32,137 --> 01:46:34,223
Michael...

971
01:46:35,224 --> 01:46:38,978
Du vet, noen ganger tenker jeg
av stakkars Fredo.

972
01:46:40,062 --> 01:46:43,899
Druknet. Det var Guds vilje.

973
01:46:45,943 --> 01:46:48,487
Det var en forferdelig ulykke.

974
01:46:49,446 --> 01:46:51,657
Men det er ferdig.

975
01:46:56,579 --> 01:46:58,956
Michael, jeg elsker deg.

976
01:47:00,791 --> 01:47:03,169
Jeg vil alltid hjelpe deg.

977
01:47:15,014 --> 01:47:17,099
Å, Connie...

978
01:47:46,504 --> 01:47:53,302
Jeg er beæret over det, Don Altobello
du har kommet fra Palermo for å besøke meg.

979
01:47:56,805 --> 01:48:01,602
Hei, den lille gutten! Han har vokst.

980
01:48:02,728 --> 01:48:04,396
Gjør eselet for meg.

981
01:48:21,705 --> 01:48:26,502
Det er en stund siden vi
gjorde forretninger sammen.

982
01:48:29,547 --> 01:48:34,134
Du er mitt "ess i hullet"
som vi sier i Amerika.

983
01:48:35,052 --> 01:48:41,141
Jeg har en stein i skoen min.
Du kan fjerne den.

984
01:48:48,107 --> 01:48:50,484
Bare én stein?

985
01:48:52,945 --> 01:48:58,868
Det er farlig. En kjent mann.

986
01:48:59,034 --> 01:49:02,288
Du må ta forholdsregler.

987
01:49:05,291 --> 01:49:10,504
Fortell meg hva jeg skal gjøre.
Da skal jeg fortelle deg prisen min.

988
01:49:15,384 --> 01:49:17,845
Ah, hvilket brød!

989
01:49:22,141 --> 01:49:24,226
Olivenolje...

990
01:49:29,481 --> 01:49:33,152
Jomfru... Bare på Sicilia.

991
01:49:35,696 --> 01:49:37,239
<i>Alle hilsen!</i>

992
01:49:37,406 --> 01:49:39,200
Til døden.

993
01:49:52,922 --> 01:49:54,673
Kay!

994
01:49:54,840 --> 01:49:56,967
- Connie!
- Hvordan har du det?

995
01:49:57,176 --> 01:50:00,179
Mary, jeg har savnet deg.

996
01:50:00,804 --> 01:50:04,975
- Hei, Michael.
- Mamma, se på dette.

997
01:50:08,437 --> 01:50:14,443
- Det er synd Douglas ikke kunne komme.
- Jeg vet. Han hadde en veldig viktig rettssak.

998
01:50:14,610 --> 01:50:17,321
Jeg vet han ville komme.

999
01:50:17,738 --> 01:50:19,865
- Bilen er...
- Ok.

1000
01:50:21,700 --> 01:50:28,123
- Vel, sønnen din er en kunstner.
- Å, ja. Takk til deg.

1001
01:50:28,290 --> 01:50:33,045
- Hva for?
- For å få meg til å slippe ham.

1002
01:50:33,546 --> 01:50:38,592
Vel, etter alle disse årene,
her er jeg på Sicilia for første gang.

1003
01:50:38,759 --> 01:50:42,137
- Jeg vil ta et bilde av dere sammen.
- Ok.

1004
01:50:43,973 --> 01:50:46,058
Hei, pappa. Smil!

1005
01:50:50,271 --> 01:50:54,108
Jeg ser at du fortsatt har Al Neri. Hvorfor?

1006
01:50:54,316 --> 01:50:58,904
Jeg trenger ham. Han hjelper meg
gå inn og ut av bilen.

1007
01:50:59,071 --> 01:51:03,242
- Han bærer kofferten min.
- Du er fortsatt en løgner, Michael.

1008
01:51:04,159 --> 01:51:10,249
<i>La meg vise deg Sicilia, det virkelige Sicilia.
Så du vil forstå familiens historie.</i>

1009
01:51:10,457 --> 01:51:13,669
Jeg tror jeg forstår det mer enn nok.

1010
01:52:05,054 --> 01:52:10,893
Anthony, jeg har noe du har laget
for meg for veldig lenge siden.

1011
01:52:12,811 --> 01:52:15,856
- Kan gi deg lykke.
- Takk.

1012
01:52:19,485 --> 01:52:22,780
Du reddet det... husker jeg.

1013
01:52:26,951 --> 01:52:29,036
Takk, pappa.

1014
01:52:30,371 --> 01:52:31,956
Jeg er stolt av deg.

1015
01:52:32,748 --> 01:52:34,625
Takk.

1016
01:52:50,474 --> 01:52:53,185
– Er de så gode som de ser ut?
- Bedre.

1017
01:52:53,352 --> 01:52:58,065
De er best. Så lenge de er det
rundt, onkel Michael er trygg.

1018
01:52:58,232 --> 01:53:00,609
Adjø.

1019
01:53:02,570 --> 01:53:05,990
- Fortell faren din at jeg kommer tilbake til middag.
- Ok.

1020
01:53:06,156 --> 01:53:08,784
- Ha det gøy.
- Be Tony vente på meg.

1021
01:53:08,951 --> 01:53:11,036
Jeg vil.

1022
01:53:12,872 --> 01:53:16,125
<i>Buongiorno, signora. Til din tjeneste.</i>

1023
01:53:20,421 --> 01:53:23,924
Hvis jeg ser pappa, skal jeg fortelle ham at du dro.

1024
01:53:29,013 --> 01:53:32,683
Du er den eneste som er igjen
med min fars styrke.

1025
01:53:34,894 --> 01:53:39,356
Hvis noe skjer med Michael,
Jeg vil at du slår tilbake.

1026
01:53:41,817 --> 01:53:43,611
Jeg skal ha alt klart.

1027
01:53:47,281 --> 01:53:50,075
Banner du?

1028
01:53:56,332 --> 01:53:58,792
Jeg sverger til deg.

1029
01:54:28,572 --> 01:54:30,866
Her er det.

1030
01:54:31,951 --> 01:54:35,079
Huset hvor min far ble født.

1031
01:54:35,621 --> 01:54:41,335
Det var her de kom for å ta ham
da han var gutt. For å drepe ham.

1032
01:54:44,421 --> 01:54:46,131
Vente...

1033
01:54:46,882 --> 01:54:48,968
Hør på det.

1034
01:55:08,028 --> 01:55:11,073
Du vet at Mary er forelsket.

1035
01:55:11,448 --> 01:55:13,826
Ja, jeg vet.

1036
01:55:14,118 --> 01:55:18,330
Med en kjekk ung italiensk mann
med mørke øyne...

1037
01:55:19,623 --> 01:55:21,834
Jeg vil ikke tillate det.

1038
01:55:24,044 --> 01:55:27,882
Det er feil. Det er feil og det er farlig.

1039
01:55:28,257 --> 01:55:31,051
"Å, far, min far!"

1040
01:55:31,468 --> 01:55:34,013
"Gi meg tid til å be
til Herren. "

1041
01:55:34,221 --> 01:55:39,101
Baronessen av Carini hadde
forrådte mannen sin...

1042
01:55:39,268 --> 01:55:41,562
...og ble forelsket i fetteren sin.

1043
01:55:41,770 --> 01:55:43,147
"Det blir ingen tilgivelse!"

1044
01:55:43,314 --> 01:55:47,610
Faren hennes stakk henne gjennom
hjertet.

1045
01:56:00,039 --> 01:56:01,999
Ære, ikke sant?

1046
01:56:20,893 --> 01:56:24,021
Jeg husker den gangen du kom
til mine foreldres hus...

1047
01:56:24,188 --> 01:56:27,608
...og fortalte meg om familiebedriften.

1048
01:56:27,816 --> 01:56:33,447
Hvordan du aldri ville ha noe
å gjøre med det. Du hørtes ut som Tony.

1049
01:56:33,989 --> 01:56:37,117
Jeg var mye som Tony.

1050
01:56:43,499 --> 01:56:46,502
- Jeg kan knapt se ham... Kay?
- Hva?

1051
01:56:46,669 --> 01:56:49,046
– Har du noe imot å kjøre bil?
- Hva er galt?

1052
01:56:49,255 --> 01:56:52,383
Øynene mine. Noen ganger
de er i orden, men...

1053
01:56:53,843 --> 01:56:56,679
Jeg må se Don Tommasino...

1054
01:56:59,807 --> 01:57:01,892
Vel...

1055
01:57:02,351 --> 01:57:06,105
– Det er ingen livvakter i dag.
– Jeg snek meg virkelig unna.

1056
01:57:13,279 --> 01:57:17,741
Far, hvor skal du?
Vil du ha en tur?

1057
01:57:27,209 --> 01:57:31,130
Jeg kjenner deg. Du er Mosca
av Montelepre.

1058
01:57:32,381 --> 01:57:36,218
Du var en leiemorder da
og du er en leiemorder nå.

1059
01:57:36,385 --> 01:57:39,722
Jeg kjenner Michael Corleone
er hjemme hos deg.

1060
01:57:39,889 --> 01:57:43,184
Jeg vil gå gjennom portene
med deg.

1061
01:57:58,991 --> 01:58:00,659
Hvordan har du det?

1062
01:58:00,826 --> 01:58:04,997
Dette er Calo, en av livvaktene mine
i gamle dager.

1063
01:58:09,960 --> 01:58:12,880
- Vi kan vente her.
- Vil du ha en drink?

1064
01:58:18,135 --> 01:58:21,263
Jeg tilbrakte mye tid i dette rommet...

1065
01:58:22,139 --> 01:58:24,266
...tenker på deg.

1066
01:58:27,520 --> 01:58:30,189
Og så giftet du deg.

1067
01:58:33,359 --> 01:58:37,196
- Jeg tenkte fortsatt på deg.
- Hva er i det rommet?

1068
01:58:41,200 --> 01:58:45,371
Dette er farlig for deg. Dette er Sicilia.

1069
01:58:47,873 --> 01:58:51,043
– Jeg elsker dette landet.
- Hvorfor?

1070
01:58:52,795 --> 01:58:58,884
Vel, gjennom historien, forferdelige ting
har skjedd med disse menneskene.

1071
01:58:59,593 --> 01:59:02,263
Forferdelige urettferdigheter.

1072
01:59:02,930 --> 01:59:08,143
Men de forventer fortsatt godt,
heller enn dårlig, vil skje med dem.

1073
01:59:08,352 --> 01:59:11,313
Litt som meg og deg?

1074
01:59:14,483 --> 01:59:17,987
- Hvordan da?
- Jeg er fortsatt her, ikke sant?

1075
01:59:18,195 --> 01:59:21,365
Vi har en dårlig historie,
men jeg er fortsatt her.

1076
01:59:21,532 --> 01:59:24,076
Ja, det er du, men med redsel.

1077
01:59:28,998 --> 01:59:30,708
Gi meg ordren!

1078
01:59:31,208 --> 01:59:34,879
Er det ment å gjøre meg
gruer du deg ikke?

1079
01:59:36,839 --> 01:59:39,550
Vi er på Sicilia. Det er opera.

1080
01:59:41,343 --> 01:59:43,429
Ok.

1081
01:59:45,306 --> 01:59:47,683
Hva gjør vi nå?

1082
01:59:50,269 --> 01:59:55,065
Vær rimelig.
La oss prøve å ikke såre hverandre.

1083
02:00:01,488 --> 02:00:04,325
Jeg vil at du skal tilgi meg.

1084
02:00:06,702 --> 02:00:09,830
- For hva?
- Alt.

1085
02:00:13,209 --> 02:00:16,212
Å, som Gud?

1086
02:00:16,921 --> 02:00:20,007
Nei, jeg trenger noe litt nærmere.

1087
02:00:22,843 --> 02:00:26,013
Du kunne ikke forstå,
tilbake i de dager.

1088
02:00:27,556 --> 02:00:32,353
Jeg elsket faren min. Jeg sverget at jeg ville
aldri vær en mann som ham...

1089
02:00:32,561 --> 02:00:36,815
...men jeg elsket ham og han var i fare.
Hva kunne jeg gjøre?

1090
02:00:36,982 --> 02:00:40,402
Og senere var du i fare.

1091
02:00:40,611 --> 02:00:44,532
Barna våre var i fare.
Hva kunne jeg gjøre?

1092
02:00:44,740 --> 02:00:50,412
Du var alt jeg... elsket og verdsatt
mest i verden.

1093
02:00:52,081 --> 02:00:54,750
Nå mister jeg deg. Jeg mistet deg.

1094
02:00:55,626 --> 02:00:57,837
Du er borte.

1095
02:00:58,838 --> 02:01:02,508
Og det var alt for ingenting. Så...

1096
02:01:06,595 --> 02:01:11,725
Du må forstå,
Jeg hadde en helt annen skjebne planlagt.

1097
02:01:14,854 --> 02:01:17,523
Greit, jeg stopper.

1098
02:01:27,366 --> 02:01:31,453
Jeg vet virkelig ikke hva du
ønsker meg, Michael.

1099
02:01:31,620 --> 02:01:36,584
- Jeg mener...
- Jeg er ikke den mannen du tror jeg er.

1100
02:01:37,960 --> 02:01:42,047
- Jeg vet ikke.
- Jeg elsker deg, Kay.

1101
02:01:43,340 --> 02:01:46,093
Ikke gru meg lenger.

1102
02:01:51,098 --> 02:01:55,144
Du vet, hver kveld her på Sicilia...

1103
02:01:57,146 --> 02:02:02,651
...jeg drømmer om min kone
og barna mine...

1104
02:02:05,905 --> 02:02:08,282
...og hvordan jeg mistet dem.

1105
02:02:09,909 --> 02:02:15,664
Jeg antar at hvis det er noen trøst,
Jeg vil at du skal vite at...

1106
02:02:19,001 --> 02:02:20,377
...at...

1107
02:02:21,504 --> 02:02:24,256
...Jeg har alltid elsket deg, Michael.

1108
02:02:25,424 --> 02:02:27,301
Og du vet...

1109
02:02:28,928 --> 02:02:31,555
...alltid, jeg vil alltid.

1110
02:02:59,375 --> 02:03:01,210
Hva er det? Hva er galt?

1111
02:03:02,461 --> 02:03:05,548
De fant Don Tommasino skutt.

1112
02:03:06,799 --> 02:03:08,342
Er han død?

1113
02:03:10,511 --> 02:03:14,265
Min herre er død.
Blod kaller på blod.

1114
02:03:14,682 --> 02:03:17,977
Jeg må ha hevn!

1115
02:03:20,938 --> 02:03:26,485
En dag må du kanskje gjøre det
en vanskelig tjeneste for meg.

1116
02:03:26,986 --> 02:03:29,530
Befal meg.

1117
02:03:29,989 --> 02:03:31,365
Det tar aldri slutt.

1118
02:03:31,532 --> 02:03:33,993
Jeg vil hevne ham!

1119
02:03:48,924 --> 02:03:50,634
Totalt...

1120
02:03:52,344 --> 02:03:55,222
Lorscheider, 1 stemme.

1121
02:03:55,639 --> 02:03:58,559
Siri, 11 stemmer.

1122
02:03:59,226 --> 02:04:03,147
Lamberto, 99 stemmer.

1123
02:04:08,027 --> 02:04:13,657
Godtar du valget ditt
som øverste pontiff?

1124
02:04:13,824 --> 02:04:19,622
Herregud, kast lys over avgjørelsen
de har tatt på mine vegne.

1125
02:04:20,623 --> 02:04:22,249
Jeg aksepterer.

1126
02:04:22,416 --> 02:04:24,960
Hva heter du
ønsker å bli oppringt?

1127
02:04:25,169 --> 02:04:28,214
Johannes Paul den første.

1128
02:04:57,660 --> 02:05:03,457
Jeg vil gjøre ting "med en gang",
heller enn om "en liten stund"...

1129
02:05:04,750 --> 02:05:10,047
<i>Frederick Keinszig, kjent som "Guds
Banker", er meldt savnet.</i>

1130
02:05:10,214 --> 02:05:16,929
<i>Han ble sist sett da han forlot Roma
kontorer til Vatikanet eide Immobiliare.</i>

1131
02:05:17,638 --> 02:05:21,559
<i>Det var også savnet en stor sum
av penger og flere dokumenter.</i>

1132
02:05:22,643 --> 02:05:25,312
Keinszig, din idiot.

1133
02:05:27,898 --> 02:05:32,945
<i>Hans fravær skaper ytterligere mistanke
om handelen til Vatikanbanken.</i>

1134
02:05:33,112 --> 02:05:35,990
<i>I flere år,
banken og dens selskaper...</i>

1135
02:05:36,157 --> 02:05:40,703
<i>...har vært gjenstand for påstander
av uanstendig forretningspraksis.</i>

1136
02:05:41,370 --> 02:05:45,666
Lucchesi, vil du være så snill
prøve å forstå?

1137
02:05:46,834 --> 02:05:51,589
Jeg har ringt ham.
Jeg har ventet her ved telefonen.

1138
02:05:54,049 --> 02:05:58,679
<i>Det er lurt å huske,
Herr Lucchesi...</i>

1139
02:05:58,846 --> 02:06:05,853
...at denne paven har veldig forskjellige ideer
fra den siste.

1140
02:06:27,416 --> 02:06:29,710
Farvel, min gamle venn.

1141
02:06:32,087 --> 02:06:35,508
Du kunne ha levd litt lenger.

1142
02:06:35,674 --> 02:06:39,053
Jeg kunne vært nærmere drømmen min.

1143
02:06:44,183 --> 02:06:47,561
Du var så elsket, Don Tommasino.

1144
02:06:51,941 --> 02:06:55,861
Hvorfor var jeg så redd,
og du så elsket?

1145
02:06:56,946 --> 02:06:59,156
Hva var det?

1146
02:06:59,615 --> 02:07:02,451
Jeg var ikke mindre ærefull.

1147
02:07:03,786 --> 02:07:06,080
Jeg ville gjøre godt.

1148
02:07:09,875 --> 02:07:13,295
Hva forrådte meg?
Mitt sinn? Mitt hjerte?

1149
02:07:15,923 --> 02:07:18,759
Hvorfor fordømmer jeg meg selv slik?

1150
02:07:24,890 --> 02:07:27,017
Jeg sverger...

1151
02:07:27,226 --> 02:07:30,020
...om mine barns liv...

1152
02:07:33,983 --> 02:07:37,027
Gi meg en sjanse til å forløse meg selv...

1153
02:07:40,656 --> 02:07:44,410
...og jeg skal ikke synde mer.

1154
02:08:08,142 --> 02:08:12,479
Du ser blek ut. Dårlige nyheter?
Fortell meg med en gang.

1155
02:08:14,398 --> 02:08:17,818
Det er ikke bare en dårlig bankavtale.

1156
02:08:18,027 --> 02:08:21,071
Disse gutta er slaktere.

1157
02:08:21,238 --> 02:08:24,408
- Hvilke gutter?
- Lucchesi.

1158
02:08:25,743 --> 02:08:30,122
Han kontrollerer dem alle:
Altobello, erkebiskopen...

1159
02:08:31,248 --> 02:08:33,918
...andre høyere opp, P2 kanskje.

1160
02:08:34,084 --> 02:08:38,005
Hemmelighet ukjent.
De kjører ting.

1161
02:08:41,008 --> 02:08:46,222
- Jeg er i veien for dem.
- Han har ansatt en leiemorder for å drepe deg.

1162
02:08:46,430 --> 02:08:49,850
En siciliansk. Jeg vet ikke navnet hans.

1163
02:08:51,143 --> 02:08:53,604
Men de sier at han aldri svikter.

1164
02:08:54,647 --> 02:08:57,191
Da er ingen trygge.

1165
02:08:59,610 --> 02:09:02,947
Selv den nye paven er i fare.

1166
02:09:03,113 --> 02:09:07,117
Vi har fortsatt tid. Vi kan forhindre dette.

1167
02:09:11,372 --> 02:09:14,208
Jeg prøvde, Vincent.

1168
02:09:16,001 --> 02:09:18,838
jeg prøvde...

1169
02:09:19,004 --> 02:09:24,593
...for å hindre at alt kommer
til dette. Men det er ikke mulig.

1170
02:09:24,760 --> 02:09:27,137
Ikke i denne verden.

1171
02:09:28,222 --> 02:09:30,266
Gi meg ordren.

1172
02:09:33,727 --> 02:09:36,856
Du vil ikke kunne gå tilbake.

1173
02:09:37,022 --> 02:09:40,109
- Du vil bli som meg.
- Bra.

1174
02:09:40,985 --> 02:09:43,612
Hele livet ville jeg ut.

1175
02:09:43,779 --> 02:09:46,615
Jeg ville ha familien ut.

1176
02:09:47,950 --> 02:09:49,660
Jeg vil ikke ut.

1177
02:09:50,286 --> 02:09:53,455
Jeg vil ha makt til å bevare familien.

1178
02:09:57,710 --> 02:10:00,171
Jeg ber om bestillingen.

1179
02:10:20,774 --> 02:10:22,985
Det er gjort.

1180
02:10:24,028 --> 02:10:26,864
For jeg klarer det ikke lenger.

1181
02:10:30,034 --> 02:10:34,038
Vel, det spiller ingen rolle.
Vincent vet hva han skal gjøre.

1182
02:10:34,205 --> 02:10:39,251
Kom utenfor.
Ta en pause og ikke tenk på det.

1183
02:10:39,460 --> 02:10:43,589
– Alt jeg gjør er å tenke på det.
- Jeg er sønnen din.

1184
02:10:43,756 --> 02:10:46,592
Befal meg i alle ting.

1185
02:10:48,010 --> 02:10:50,721
Gi opp datteren min.

1186
02:10:53,098 --> 02:10:56,268
Det er prisen du betaler...

1187
02:10:56,435 --> 02:10:59,146
...for livet du velger.

1188
02:11:24,630 --> 02:11:26,549
Nevø...

1189
02:11:28,676 --> 02:11:31,053
...fra dette øyeblikket...

1190
02:11:32,471 --> 02:11:35,432
...kall deg Vincent Corleone.

1191
02:11:39,562 --> 02:11:41,230
Sitt.

1192
02:11:55,995 --> 02:11:58,080
Don Vincenzo...

1193
02:12:03,794 --> 02:12:05,629
Don Corleone...

1194
02:12:08,716 --> 02:12:11,427
Don Vincenzo Corleone...

1195
02:13:44,770 --> 02:13:46,146
<i>E tu, Vincenzo...</i>

1196
02:13:47,189 --> 02:13:52,069
Jeg vet hvordan du føler for Michael,
men du kan ikke redde ham.

1197
02:13:52,778 --> 02:13:54,572
Han er tapt.

1198
02:13:55,739 --> 02:13:57,324
Tenk på deg selv.

1199
02:13:58,742 --> 02:14:01,579
Hva er svaret ditt, Vincent?

1200
02:14:02,997 --> 02:14:05,708
Nyt operaen.

1201
02:14:07,042 --> 02:14:09,670
Det hele er tatt vare på.

1202
02:14:14,383 --> 02:14:17,303
Sjekk baren. Jeg skal sjekke toppetasjen.

1203
02:14:21,056 --> 02:14:25,352
"Her håper Tony synger bedre på
Teatro Massimo enn i dusjen. "

1204
02:14:25,519 --> 02:14:27,563
"Kjærlighet, Douglas."

1205
02:14:27,730 --> 02:14:31,317
- Min kjære Constanza!
- Don Altobello.

1206
02:14:32,234 --> 02:14:35,821
– Dette er en flott anledning.
- Kom, sett deg ned.

1207
02:14:39,700 --> 02:14:44,330
Gratulerer med dagen.
Du er 80, men ser ikke mer ut enn 60.

1208
02:14:44,497 --> 02:14:46,207
Du er den eneste som husket.

1209
02:14:46,624 --> 02:14:52,004
Vi har akkurat fått ordet. Det har paven
ratifiserte Immobiliare-avtalen. Vi har vunnet.

1210
02:14:52,171 --> 02:14:54,215
Gratulerer.

1211
02:14:56,592 --> 02:14:58,886
Merkelig hvordan ting fungerer.

1212
02:14:59,053 --> 02:15:04,016
Paven gjør det du sa
han ville gjort. Han rydder huset.

1213
02:15:04,225 --> 02:15:08,604
Han bør være forsiktig.
Det er farlig å være en ærlig mann.

1214
02:15:14,276 --> 02:15:18,572
Jeg vil sette mer muskler backstage
med Tony.

1215
02:15:29,291 --> 02:15:32,711
På bursdagen din pleide du
overøse meg med godbiter.

1216
02:15:32,878 --> 02:15:35,339
Tootsie Rolls!

1217
02:15:35,506 --> 02:15:41,011
Nonnene som laget denne cannoli tok en
taushetsløfte. De er de aller fineste.

1218
02:15:44,682 --> 02:15:47,935
- Hei.
- Hei, kus.

1219
02:15:49,520 --> 02:15:52,690
Hei. Hvor er skinnet ditt?

1220
02:15:56,318 --> 02:15:57,862
Stopp det.

1221
02:16:03,784 --> 02:16:07,204
Du er så tynn. Du spiser det.

1222
02:16:23,804 --> 02:16:25,181
<i>I buono.</i>

1223
02:16:25,806 --> 02:16:28,184
<i>Takk!</i>

1224
02:16:30,978 --> 02:16:35,232
Det er over. Det er ting jeg må gjøre
som du ikke kan være en del av.

1225
02:16:35,399 --> 02:16:38,444
Det er ikke din fars avgjørelse, det er min.

1226
02:16:40,070 --> 02:16:42,698
Ikke hat faren din.

1227
02:16:44,325 --> 02:16:48,162
Det er ting jeg vil være med på
at du ikke kan være i nærheten.

1228
02:16:50,206 --> 02:16:53,709
Etter i kveld,
du vil ikke se meg lenger.

1229
02:16:57,213 --> 02:17:01,383
Du må forstå, Mary.
Du må forstå.

1230
02:17:01,926 --> 02:17:04,595
Jeg vil alltid elske deg.

1231
02:17:16,857 --> 02:17:18,275
Elsk noen andre.

1232
02:20:59,705 --> 02:21:03,792
- De vil ikke prøve noe.
- Alt er bra. Det hele er klart.

1233
02:21:03,959 --> 02:21:07,004
Jeg har allerede sendt Al Neri til Vatikanet.

1234
02:21:18,849 --> 02:21:21,644
Mr. Lucchesis hus?

1235
02:21:23,312 --> 02:21:27,608
Jeg kommer med en melding fra
Michael Corleone.

1236
02:21:29,026 --> 02:21:31,028
Slipp ham inn.

1237
02:22:59,450 --> 02:23:01,202
<i>Buona sera.</i>

1238
02:26:22,444 --> 02:26:25,072
Bra. Du har ham.

1239
02:27:16,582 --> 02:27:20,169
<i>I kveld Corleone-familien
gjør opp sine kontoer.</i>

1240
02:27:20,336 --> 02:27:25,090
<i>Keinszig...
Den lille sveitsiske bankmannen.</i>

1241
02:27:26,258 --> 02:27:30,763
<i>Han har svindlet alle
fra begynnelsen. Faen ham.</i>

1242
02:27:31,680 --> 02:27:34,350
<i>Don Lucchesi, min venn.</i>

1243
02:27:34,517 --> 02:27:37,603
<i>Calo vil besøke ham hjemme hos ham.</i>

1244
02:27:39,647 --> 02:27:43,067
<i>Neri, ta et tog til Roma.</i>

1245
02:27:44,693 --> 02:27:46,612
<i>Tenn et lys for erkebiskopen.</i>

1246
02:28:22,982 --> 02:28:26,360
Te, Deres Hellighet? Det vil hjelpe
du sover.

1247
02:28:48,924 --> 02:28:51,844
Dette er fra Vincent Corleone.

1248
02:29:50,069 --> 02:29:54,949
Det er alvorlig. Vår mann inne i Vatikanet
sier at det er et komplott mot paven.

1249
02:29:55,115 --> 02:29:57,243
Får han hjerteinfarkt?

1250
02:30:04,416 --> 02:30:09,630
Denne paven har mektige fiender.
Vi er kanskje ikke i tide til å redde ham.

1251
02:30:12,466 --> 02:30:14,093
La oss gå tilbake.

1252
02:30:56,177 --> 02:30:58,637
<i>Eminenza...</i>

1253
02:31:06,604 --> 02:31:08,814
Den hellige far er død!

1254
02:32:38,654 --> 02:32:40,030
Sove.

1255
02:32:41,365 --> 02:32:43,742
Sov, gudfar.

1256
02:33:53,479 --> 02:33:55,564
Snakk... Fortell meg.

1257
02:33:57,233 --> 02:34:02,988
Du har mistet
folkets tro.

1258
02:34:05,074 --> 02:34:08,911
Han som bygger på folket
bygger på gjørme.

1259
02:34:09,370 --> 02:34:13,457
Og Michael Corleones melding?

1260
02:34:30,599 --> 02:34:36,689
Det er veldig viktig.
Jeg må hviske det i øret ditt.

1261
02:34:40,609 --> 02:34:42,528
Han er ren.

1262
02:35:00,504 --> 02:35:03,549
Strøm sliter ut dem
som ikke har det.

1263
02:36:32,096 --> 02:36:35,391
– Jeg liker dette antrekket.
- Jeg trodde du ville.

1264
02:36:35,558 --> 02:36:37,268
Si hei.

1265
02:36:59,373 --> 02:37:03,210
- Kan jeg snakke med deg nå?
– Nei, det er ikke en god tid.

1266
02:37:03,419 --> 02:37:07,423
- Du er akkurat som faren min.
– Bli med familien. Fortsett.

1267
02:37:08,716 --> 02:37:10,509
- Snakk med meg.
– Tvillingene er døde.

1268
02:37:10,676 --> 02:37:15,639
Om omtrent ett minutt vil det være
carabinieri over hele dette stedet.

1269
02:37:15,806 --> 02:37:18,350
Få alle til bilene, stille og rolig.

1270
02:37:18,559 --> 02:37:21,020
- Skjønner det.
- Stille.

1271
02:37:35,034 --> 02:37:38,120
Navnet Corleone
vil bli assosiert med en stemme.

1272
02:37:48,130 --> 02:37:49,757
Pappa...

1273
02:38:09,109 --> 02:38:12,613
Pappa... Hvorfor gjør du dette mot meg?

1274
02:38:21,914 --> 02:38:24,750
Flytt tilbake, flytt tilbake.

1275
02:38:25,209 --> 02:38:30,589
- Du trenger ikke gjøre dette mot meg.
- Gjøre hva? Hva mener du?

1276
02:38:56,615 --> 02:38:58,701
Pappa...

1277
02:39:14,758 --> 02:39:17,469
Nei! Mary!

1278
02:39:20,347 --> 02:39:21,724
Gud, nei!

1279
02:39:22,000 --> 02:39:55,077
 © anoXmous
 https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/