1
00:00:40,174 --> 00:00:42,584
[ เฮลิคอปเตอร์ หมุนวน ]

2
00:01:11,805 --> 00:01:14,065
[ ประตูเปิด, ปิด ]

3
00:01:27,155 --> 00:01:30,755
เป็นทุกอย่าง
โอเคครับ?
ดี. ขอบคุณ

4
00:01:30,858 --> 00:01:33,758
ที่นี่. ให้ฉันเอ่อ--
นั่นไม่ใช่
จำเป็นครับ

5
00:01:36,330 --> 00:01:39,370
[ ประตูเปิด, ปิด ]

6
00:02:04,492 --> 00:02:08,702
[ ผู้ชายบรรยาย ]
เมื่อฉันอายุมากขึ้น ฉันจึงตระหนักได้ว่า
ฉันมั่นใจเพียงสองสิ่งเท่านั้น

7
00:02:08,796 --> 00:02:14,436
วันที่เริ่มต้นด้วยการพายเรือ
บนทะเลสาบจะดีกว่า
กว่าวันที่ไม่ได้ทำ

8
00:02:14,535 --> 00:02:19,305
ประการที่สอง
ตัวละครของผู้ชาย
คือชะตากรรมของเขา

9
00:02:19,407 --> 00:02:23,207
และในฐานะที่เป็นนักศึกษาประวัติศาสตร์
ฉันพบว่าสิ่งนี้ยากที่จะปฏิเสธ

10
00:02:23,311 --> 00:02:27,381
สำหรับพวกเราส่วนใหญ่
เรื่องราวของเราก็เขียนได้
นานก่อนที่เราจะตาย

11
00:02:29,049 --> 00:02:32,149
มีข้อยกเว้นอยู่
ในบรรดาผู้ยิ่งใหญ่แห่งประวัติศาสตร์

12
00:02:32,253 --> 00:02:35,423
แต่พวกมันหายาก
และฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

13
00:02:37,225 --> 00:02:39,125
[ หัวเราะคิกคัก ]

14
00:02:39,227 --> 00:02:42,727
ฉันเป็นครู--
เพียงแค่นั้น

15
00:02:42,830 --> 00:02:45,270
ฉันสอนมา 34 ปี

16
00:02:45,366 --> 00:02:48,066
วันหนึ่งฉันหยุดสอน

17
00:02:48,168 --> 00:02:51,338
นั่นคือข้อเท็จจริง
ของบันทึกชีวิตของฉัน

18
00:02:51,439 --> 00:02:55,339
บทสุดท้าย
ได้รับการเขียน
หนังสือของฉันถูกปิด

19
00:02:55,443 --> 00:02:57,653
[ เสียงเรียกเข้า ]

20
00:02:59,179 --> 00:03:01,179
สวัสดี?
[ เสียงเรียกเข้า
ดำเนินต่อไป ]

21
00:03:03,917 --> 00:03:07,457
สวัสดี. สวัสดี?

22
00:03:12,059 --> 00:03:15,829
[ ผู้ชายบนอินเตอร์คอม ]
คุณฮันเดิร์ต?
ใช่. สวัสดี

23
00:03:15,929 --> 00:03:19,099
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันสามารถ.

24
00:03:19,199 --> 00:03:22,099
สวัสดี
คุณเบลล์ต้องการจะแน่ใจ
คุณสบายใจแล้ว

25
00:03:22,202 --> 00:03:24,442
ฉันค่อนข้างสบายใจ
ขอบคุณ และ-และได้โปรด

26
00:03:24,538 --> 00:03:27,738
ขอบคุณนายเบลล์
เพื่อความสวยงาม
ตะกร้าผลไม้

27
00:03:27,841 --> 00:03:31,411
มันค่อนข้าง...
ครอบคลุม
ครับท่าน.

28
00:03:31,512 --> 00:03:33,712
นายเบลล์ด้วย
อยากให้ฉันบอกคุณ
เขาได้เพิ่มกิจกรรม...

29
00:03:33,814 --> 00:03:36,224
ในตอนเช้า
หลังการแข่งขัน--

30
00:03:36,317 --> 00:03:38,287
อาหารเช้า
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

31
00:03:40,721 --> 00:03:42,861
คุณฮันเดิร์ต?
ใช่--
ใช่

32
00:03:42,956 --> 00:03:44,856
ท-ขอบคุณ.
ขอบคุณ

33
00:03:44,958 --> 00:03:48,598
ส่วนคนอื่นๆก็จะเป็น
มุ่งหน้าไปที่บาร์
อีก 20 นาทีครับท่าน

34
00:03:48,696 --> 00:03:50,896
เอ่อ ดีมาก
ยี่สิบนาที.

35
00:03:50,998 --> 00:03:54,538
ในบาร์
ฉันจะอยู่ที่นั่น

36
00:03:54,635 --> 00:03:56,465
ท--

37
00:04:07,147 --> 00:04:11,487
[ เสียงของฮันเดิร์ต ]
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อย่างแน่ชัด
เหตุใดฉันจึงยอมมา

38
00:04:11,585 --> 00:04:15,455
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้
มันมีบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยความหวัง

39
00:04:18,091 --> 00:04:20,591
บรรดาชายหนุ่มที่เป็น
ก็มารวมตัวกันที่นี่อยู่ในหมู่

40
00:04:20,694 --> 00:04:24,474
ประสบความสำเร็จมากที่สุด
และมีอิทธิพล
ของรุ่นของพวกเขา

41
00:04:24,565 --> 00:04:26,725
แต่ฉันรู้จักพวกเขา
ก่อนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

42
00:04:26,834 --> 00:04:29,344
ฉันรู้จักพวกเขาในฐานะนักเรียนของฉัน...

43
00:04:29,437 --> 00:04:32,407
ที่ร้านเซนต์เบเนดิกต์
โรงเรียนสำหรับเด็กผู้ชาย.

44
00:04:32,506 --> 00:04:36,606
[ ระฆังเรียก ]

45
00:04:39,780 --> 00:04:42,780
[ การจ่ายเงินดำเนินต่อไป ]

46
00:05:18,519 --> 00:05:21,689
[ ปรบมือ ]

47
00:05:21,789 --> 00:05:24,289
[ ผู้ชาย ] มองใกล้ ๆ
ใต้ตุ้มปี่ของอธิการ

48
00:05:24,392 --> 00:05:26,692
คือคำว่า "โนนซีบี"...

49
00:05:26,794 --> 00:05:29,964
หรือ "ไม่ใช่เพื่อตัวเอง"

50
00:05:30,063 --> 00:05:33,303
สิ่งนี้รวบรวมปรัชญาของเรา
ที่ร้านเซนต์เบเนดิกต์

51
00:05:33,401 --> 00:05:37,711
ภูมิปัญญาที่ได้รับที่นี่
ควรจะนำไปใช้กับผู้อื่น...

52
00:05:37,805 --> 00:05:39,835
เช่นเดียวกับตัวเองด้วย

53
00:05:39,940 --> 00:05:44,650
และสุดท้าย
“ฟินิส ออริจิ้น เพนเดต์”

54
00:05:44,745 --> 00:05:50,615
สามคำนี้
ได้รับการประดับประดา
ข้ามหัวใจของคุณ...

55
00:05:50,718 --> 00:05:53,088
ภายใต้ตราประทับอันยิ่งใหญ่
ของนักบุญเบเนดิกต์

56
00:05:53,186 --> 00:05:55,456
มันเป็นคำขวัญของสถาบันการศึกษาของเรา
เพียง:

57
00:05:55,556 --> 00:05:57,756
“จุดจบขึ้นอยู่กับ
จุดเริ่มต้น”

58
00:05:57,858 --> 00:05:59,958
ตอนจบ...

59
00:06:00,060 --> 00:06:03,530
ขึ้นอยู่กับ
จุดเริ่มต้น

60
00:06:03,631 --> 00:06:06,731
[ เด็กชายคุยกัน หัวเราะ ]

61
00:06:17,144 --> 00:06:19,654
เฮ้ เกร็ก
คุณเป็นยังไงบ้าง?

62
00:06:27,821 --> 00:06:29,721
สวัสดีคุณฮันเดิร์ต
คุณเอริคส์.

63
00:06:32,560 --> 00:06:35,060
อดีตขอโทษ.
ฮะ? อะไรฉัน?

64
00:06:35,162 --> 00:06:37,632
ครับท่าน.
คุณชื่ออะไร
เอ่อ, หลุยส์.

65
00:06:37,731 --> 00:06:41,171
- แค่หลุยส์เหรอ?
- หลุยส์ มาซูดี ครับ

66
00:06:41,268 --> 00:06:44,868
นายมาซูดี
คุณช่วยนิยามคำนี้ได้ไหม
“เส้นทาง” สำหรับฉันเหรอ?

67
00:06:44,972 --> 00:06:48,142
มีหลายอัน
ฉันคิดว่าคำจำกัดความ

68
00:06:48,241 --> 00:06:51,481
จะ”มีเส้นทางอันใด
ใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างเคลื่อนไหว"
อยู่ในหมู่พวกเขาเหรอ?

69
00:06:51,579 --> 00:06:53,749
ใช่.

70
00:06:53,847 --> 00:06:56,377
โอ้ใช่ ไม่ ใช่
ฉันขอโทษครับ.

71
00:06:56,484 --> 00:07:00,994
ไปตามทางครับ คุณมาซูดี
เดินไปในที่ที่ชายผู้ยิ่งใหญ่
ก่อนที่คุณจะเดิน

72
00:07:01,088 --> 00:07:03,988
ครับท่าน. มัน เอ่อ--
ดีกว่าสำหรับหญ้า

73
00:07:04,091 --> 00:07:06,791
มันจะดีกว่าสำหรับคุณ

74
00:07:06,894 --> 00:07:09,004
คุณฮันเดิร์ต.
คุณเอลเลอร์บี้.

75
00:07:09,096 --> 00:07:11,626
ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่ออะไร?

76
00:07:11,732 --> 00:07:15,342
คุณวูดบริดจ์ปล่อยให้หลุดลอยไป
ว่าคุณเป็นเครื่องมือ
ในการจัดหางานนี้

77
00:07:15,435 --> 00:07:18,235
เบเน่ เยี่ยมครับท่าน
เบเนเมริทัส.

78
00:07:18,338 --> 00:07:20,408
เป็นเรื่องดีเสมอที่มี
เพื่อนของความคลาสสิกอีกคน

79
00:07:20,508 --> 00:07:22,408
ฉันจะบอกคุณว่า
วิธีที่เขาพูดถึงคุณ--

80
00:07:22,510 --> 00:07:26,250
“ฟังคุณฮุนเดิร์ตเถอะ”
เขาจะดูแลสถานที่นี้
วันหนึ่ง"

81
00:07:26,346 --> 00:07:29,546
- ชื่อของคุณครับ?
- โรเบิร์ต บรูว์สเตอร์ ครับ

82
00:07:29,650 --> 00:07:32,450
- ดีมาก. และคุณ?
- ดีพัคเมห์ตาครับท่าน

83
00:07:32,553 --> 00:07:34,963
แล้วชื่อของคุณล่ะ?
ยูจีน ฟิลด์ ครับท่าน

84
00:07:35,055 --> 00:07:38,155
สนาม. และคุณ?
มาร์ติน ไบลธ์ครับท่าน?

85
00:07:38,258 --> 00:07:42,358
- นั่นเป็นคำถามเหรอ?
- เอ่อ ไม่ครับท่าน

86
00:07:42,462 --> 00:07:44,532
เอ่อชื่อของฉัน
คือมาร์ติน ไบลท์ครับท่าน

87
00:07:44,632 --> 00:07:47,002
ดีมาก.
ทุกท่านคงทราบดี.
ชื่อของคุณเอง

88
00:07:47,100 --> 00:07:50,270
คำถามคือ ฉันทำหรือเปล่า?

89
00:07:50,370 --> 00:07:54,580
- มิสเตอร์... บลายธ์
- ฉันครับ?

90
00:07:54,675 --> 00:07:58,505
ใช่คุณ
ไม่ใช่คุณฟิลด์ทางขวามือ...

91
00:07:58,612 --> 00:08:02,852
หรือมิสเตอร์เกรย์ทางซ้ายมือของคุณ
หรือมิสเตอร์ดีเบลที่อยู่ข้างหลังคุณ

92
00:08:02,950 --> 00:08:06,250
คุณครับ.
คุณจะให้ฉันช่วยและเดิน
ที่หลังห้องเรียนแห่งนี้...

93
00:08:06,353 --> 00:08:10,063
และอ่านให้เราฟัง
แผ่นโลหะที่คุณเห็น
แขวนอยู่เหนือประตูนั้นเหรอ?

94
00:08:17,765 --> 00:08:20,565
[ ล้างคอ ]

95
00:08:20,668 --> 00:08:24,338
"ฉันคือซ-ชู--"
[ หัวเราะคิกคัก ]

96
00:08:24,437 --> 00:08:29,237
- "ฉันคือ Sh-Shutruk-Nahhunte"?
- ดีมาก.
กรุณาดังกว่านี้อีกหน่อย

97
00:08:29,342 --> 00:08:34,822
ครับท่าน.
“'ฉันคือ ชุทรุก-นะห์ฮันเต
กษัตริย์แห่งอันชามและสุสา

98
00:08:34,915 --> 00:08:37,075
"'อธิปไตย
แห่งแผ่นดินเอลาม

99
00:08:37,184 --> 00:08:41,894
ฉันทำลายสิปาร์
และเอา 'stel-ah' ของ--'"
"สเตเล"

100
00:08:41,989 --> 00:08:45,759
“'เอาศิลาของนารัมสิน
และนำมันกลับมายังเอลาม

101
00:08:45,859 --> 00:08:48,159
“ที่เราสร้างไว้เป็น
เป็นเครื่องบูชาแด่พระเจ้าของข้าพเจ้า"

102
00:08:48,261 --> 00:08:52,801
ชูทรุก-นาห์ฮันเต,
1158 ปีก่อนคริสตกาล”

103
00:08:52,900 --> 00:08:55,770
ทำได้ดีมากคุณบลายธ์
ขอบคุณ คุณอาจจะนั่งอยู่

104
00:08:55,869 --> 00:08:57,909
"ชูทรุก-นาฮันเต"
มีใครรู้จัก
กับเพื่อนคนนี้เหรอ?

105
00:08:58,005 --> 00:08:59,965
อนุญาตให้ใช้ข้อความได้

106
00:09:00,073 --> 00:09:02,913
แต่คุณจะไม่พบมันที่นั่น

107
00:09:03,010 --> 00:09:06,450
ชูทรัค-นาฮันเต! กษัตริย์!

108
00:09:06,546 --> 00:09:11,176
อธิปไตยแห่งดินแดนเอลาม!
ผู้ทำลายล้างสิพปาร์!

109
00:09:11,284 --> 00:09:15,924
ดูเถิด ความสำเร็จของเขา
ไม่สามารถพบได้ในใด ๆ
หนังสือประวัติศาสตร์ ทำไม

110
00:09:16,023 --> 00:09:19,393
เพราะความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่
และพิชิต...

111
00:09:19,492 --> 00:09:21,432
โดยไม่มีส่วนร่วม...

112
00:09:21,528 --> 00:09:23,558
ไม่มีนัยสำคัญ

113
00:09:25,498 --> 00:09:27,938
จะเป็นอย่างไร
ผลงานของคุณเป็นอย่างไร?

114
00:09:29,569 --> 00:09:32,339
ประวัติศาสตร์จะเป็นอย่างไร.
จำคุณได้ไหม?

115
00:09:35,508 --> 00:09:38,478
ชูทรัค-นาห์ฮันเท--
ลืมไปอย่างสิ้นเชิง

116
00:09:38,578 --> 00:09:42,918
ต่างจากบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
คุณเห็นรอบตัวคุณ--
อริสโตเติล

117
00:09:43,016 --> 00:09:45,146
ซีซาร์

118
00:09:45,252 --> 00:09:47,192
ออกัสตัส

119
00:09:47,287 --> 00:09:51,587
เพลโต, ซิเซโร, โสกราตีส--

120
00:09:51,692 --> 00:09:55,962
ยักษ์ใหญ่แห่งประวัติศาสตร์
ผู้ชายที่มีลักษณะลึกซึ้ง

121
00:09:58,531 --> 00:10:02,401
ผู้ชายที่ประสบความสำเร็จ
เกินอายุขัยของตัวเอง...

122
00:10:02,502 --> 00:10:06,042
และอยู่รอดได้
แม้กระทั่งในตัวของเราเอง

123
00:10:06,139 --> 00:10:08,309
เรื่องราวของพวกเขา...

124
00:10:08,408 --> 00:10:10,708
คือเรื่องราวของเรา

125
00:10:13,947 --> 00:10:16,577
ฉันชื่อมิสเตอร์ฮันเดิร์ต

126
00:10:16,684 --> 00:10:19,294
ยินดีต้อนรับ
สู่อารยธรรมตะวันตก:

127
00:10:19,386 --> 00:10:22,316
ชาวกรีกและชาวโรมัน

128
00:10:22,422 --> 00:10:25,192
* [ กีตาร์ร็อค ]

129
00:10:25,292 --> 00:10:27,432
[เสียงหัวเราะอึกทึก]

130
00:10:27,527 --> 00:10:29,457
ยินดีต้อนรับ
ถึงนักบุญเบเนดิกต์!
[ คำราม ]

131
00:10:29,562 --> 00:10:32,202
* [ ต่อ ]
[ เด็กๆ หัวเราะ ]

132
00:10:32,299 --> 00:10:35,339
ไฟดับ
ในห้านาที
สุภาพบุรุษ

133
00:10:37,237 --> 00:10:40,407
มันดังมาก,
นายโจนส์.
กรุณาปิดมันลง

134
00:10:40,507 --> 00:10:43,277
คุณ--
หัวนมของเธอช่าง--
หลังจากนั้นแม้ว่า--

135
00:10:43,376 --> 00:10:45,276
ไม่ หลังจากนั้น
ฉันกำลังเดินกลับ
เพื่อรับหนังสือของฉัน

136
00:10:45,378 --> 00:10:47,548
และฉันกำลังเดิน
ตามสนามหญ้าและ Hundert
เข้ามาหาฉันแล้วพูดว่า

137
00:10:47,647 --> 00:10:50,817
- "คุณมาซูดี" และฉันก็หันไป
รอบ ๆ แต่ฉันดูแลมัน
- ใช่ ฉันรู้ ใช่.

138
00:10:50,918 --> 00:10:53,188
แล้วเขาก็แบบว่า
“เดินตามทางเถอะครับ คุณมาซูดี”

139
00:10:53,286 --> 00:10:55,656
เดินไปในที่ที่ชายผู้ยิ่งใหญ่
ก่อนที่คุณจะเดิน"

140
00:10:55,756 --> 00:11:00,286
- ดีมาก คุณมาซูดี
- ฉันแค่บอกให้เขารู้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกเขา

141
00:11:00,393 --> 00:11:02,403
เข้านอน.

142
00:11:02,495 --> 00:11:04,925
ใช่. ขวา.
เจอกันพรุ่งนี้.

143
00:11:05,032 --> 00:11:08,172
ไฟดับ
ในห้านาที
สุภาพบุรุษ

144
00:11:08,268 --> 00:11:11,668
ทำไมฉันถึง--
ฮะ? ไม่ ฉันจะไป

145
00:11:14,241 --> 00:11:16,711
ราตรีสวัสดิ์คุณบลายธ์
ใช่. ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

146
00:11:16,810 --> 00:11:18,710
พระเยซูคริสต์
ฉันเป็นคนโง่เขลา

147
00:11:24,284 --> 00:11:28,094
ชาวคาร์เธจ
เอ่อ--

148
00:11:28,188 --> 00:11:30,158
ใช่แล้วครับ

149
00:11:30,257 --> 00:11:33,027
ฮามิลการ์ บาร์ซ่า ดูเหมือนนะ
ผู้บัญชาการที่โดดเด่น

150
00:11:33,126 --> 00:11:36,556
ใช่แล้วใครเป็นผู้โชคร้าย
ของการเป็นฝ่ายแพ้

151
00:11:36,663 --> 00:11:39,373
คุณก็ตระหนักได้ว่า
ฮามิลการ์ บาร์ซา ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของรายการเรื่องรออ่านของหลักสูตรใช่ไหม?

152
00:11:39,466 --> 00:11:40,926
ครับท่าน.

153
00:11:42,202 --> 00:11:44,002
ดีมาก.

154
00:11:45,372 --> 00:11:47,442
ไฟดับ.

155
00:11:50,778 --> 00:11:52,708
* [ ต่อ ]

156
00:11:52,813 --> 00:11:55,823
09:00 น. ท่านสุภาพบุรุษ
* [ หยุด ]

157
00:11:55,916 --> 00:11:57,946
ราตรีสวัสดิ์.

158
00:12:04,858 --> 00:12:06,728
สวัสดี.

159
00:12:14,334 --> 00:12:17,474
- สวัสดี.
- โอ้สวัสดี

160
00:12:18,872 --> 00:12:21,882
- [ ผู้หญิงหัวเราะ ]
- ยินดีต้อนรับกลับมา

161
00:12:21,975 --> 00:12:24,405
ดีใจที่ได้พบคุณ!
คุณด้วย.
คุณเป็นอย่างไร?

162
00:12:24,511 --> 00:12:27,081
ฉันสบายดี.
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร?

163
00:12:27,180 --> 00:12:29,220
ใช่แล้ว

164
00:12:29,316 --> 00:12:32,886
คุณคิดอย่างไร
ของเอเธนส์?
โอ้. ฉันรักมัน.

165
00:12:32,986 --> 00:12:35,956
ฉันรู้ว่าคุณจะ
โทนี่เกลียดมัน
แต่คุณรู้จักคนอังกฤษ

166
00:12:36,056 --> 00:12:38,356
"ชาวกรีกมากเกินไป"
[ หัวเราะ ]

167
00:12:38,458 --> 00:12:42,328
โทนี่ โทนี่.
ที่นี่.

168
00:12:42,429 --> 00:12:44,729
ฉันบอกผู้ชายในร้านว่า
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง...

169
00:12:44,832 --> 00:12:47,842
มาก
นักวิชาการที่จริงจัง
ของสมัยโบราณ

170
00:12:52,940 --> 00:12:55,980
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

171
00:12:57,377 --> 00:12:59,447
วิหารพาร์เธนอน

172
00:12:59,546 --> 00:13:02,616
- มันเล็กกว่า
กว่าที่ฉันจำได้
- [ หัวเราะ ]

173
00:13:02,715 --> 00:13:05,115
ฉันไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ขอบคุณ

174
00:13:05,218 --> 00:13:07,248
ฉันพบมันในเวที

175
00:13:07,354 --> 00:13:10,924
โทนี่ไม่เข้าใจ
ทำไมฉันถึงอยากไปที่นั่น
ตอนนี้มีนักท่องเที่ยวนิดหน่อย

176
00:13:11,024 --> 00:13:14,064
แต่ฉันก็ยังได้ยินอยู่
เสียงของคุณในหัวของฉัน

177
00:13:14,161 --> 00:13:16,601
และฉันก็เห็นมันต่อไป
ตรงทางเลย
คุณอธิบายมัน

178
00:13:16,696 --> 00:13:19,766
กับคำสอนของโสกราตีส
ตรงหน้าฉัน

179
00:13:19,867 --> 00:13:23,497
และ...ก็มีโทนี่
เผลอหลับไป
จากความร้อนและอูโซ

180
00:13:23,603 --> 00:13:25,773
และฉันก็กิน
ชิชเคบับของฉัน

181
00:13:25,873 --> 00:13:28,943
ฉันคิดเกี่ยวกับ
คุณมาก เอิ่ม--

182
00:13:29,042 --> 00:13:31,642
- ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น
- คงจะเป็นเช่นนั้น
แปลกนิดหน่อย แต่...

183
00:13:31,744 --> 00:13:33,784
กับคุณและฉัน
และโสกราตีส...

184
00:13:33,881 --> 00:13:35,821
และสามีของคุณที่กำลังหลับอยู่

185
00:13:37,550 --> 00:13:39,820
ใช่. เล็กน้อย.

186
00:13:55,869 --> 00:13:58,009
[ ฮันเดอร์ ]
และด้วยการสิ้นพระชนม์ของสถาบันกษัตริย์
สองระบบใหม่...

187
00:13:58,105 --> 00:14:00,835
ของรัฐบาล--
คนแรกปกครองโดยคนไม่กี่คน
รู้จักกันในนาม?

188
00:14:00,941 --> 00:14:04,011
คุณบรูว์สเตอร์.
เอ่อเผด็จการ?

189
00:14:04,111 --> 00:14:07,011
ในจิตวิญญาณบางที
แต่ในทางนิรุกติศาสตร์ ไม่ใช่

190
00:14:07,114 --> 00:14:09,024
แม่นยำยิ่งขึ้นคณาธิปไตย

191
00:14:09,116 --> 00:14:12,386
เผด็จการคือสิ่งที่เรามี
ในห้องเรียนนี้ มันได้ผล
[ หัวเราะ ]

192
00:14:14,354 --> 00:14:17,024
คุณบลายธ์?
Antisthenes: "เราต้อง
มีจิตวิญญาณอันมั่งคั่ง"

193
00:14:17,124 --> 00:14:21,494
โอ้ มันคือ เอ่อ เฮราคลีตุส
เมื่อเขากล่าวถึงลักษณะของผู้ชาย
คือชะตากรรมของเขาหรือ-หรือชะตากรรมของเขา

194
00:14:21,594 --> 00:14:24,564
แม่นยำ.
“ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น.
ก่อนที่คุณจะเกิด...

195
00:14:24,664 --> 00:14:26,874
คือการเป็นเด็กตลอดไป”

196
00:14:26,967 --> 00:14:29,237
[ นักเรียนคุยกัน ]

197
00:14:32,072 --> 00:14:35,582
[ วูดบริดจ์ ]
คุณจูเลียส ซีซาร์...

198
00:14:35,675 --> 00:14:38,145
เป็นประเพณีของนักบุญเบเนดิกต์

199
00:14:38,245 --> 00:14:41,705
มันเป็นการแข่งขัน
จัดขึ้นทุกปี
ในสองขั้นตอน

200
00:14:41,814 --> 00:14:43,884
ประการแรก
เป็นชุดคำถาม...

201
00:14:43,984 --> 00:14:46,424
นั่นจะทำให้สนามแคบลง
ของคู่แข่งถึงสามคน

202
00:14:46,519 --> 00:14:48,659
ประการที่สอง
เป็นการแข่งขันสาธารณะ...

203
00:14:48,755 --> 00:14:50,985
ทั้งสามนี้อยู่ที่ไหน
จะขึ้นเวที
ณ ห้องนักบุญเบเนดิกต์...

204
00:14:51,091 --> 00:14:53,531
และตอบคำถาม
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์โรมัน

205
00:14:53,626 --> 00:14:55,896
คนสุดท้ายที่ยืนหยัด
จะถูกประกาศให้เป็นผู้ชนะ...

206
00:14:55,996 --> 00:14:59,266
และสวมมงกุฎ
นายจูเลียส ซีซาร์.

207
00:14:59,366 --> 00:15:02,436
- พ่อของคุณเป็นผู้ชนะ
เขาไม่ใช่เหรอคุณบลายธ์?
- ครับท่าน.

208
00:15:02,535 --> 00:15:06,235
อืม
คุณช่วยชี้แนะเขาหน่อยได้ไหม
ให้เราหน่อยได้ไหม?

209
00:15:06,339 --> 00:15:08,509
[ วูดบริดจ์ ]
อา.

210
00:15:08,608 --> 00:15:11,578
เป็นเกียรติอันสูงส่งจริงๆ

211
00:15:11,678 --> 00:15:15,378
เอาล่ะ ทำต่อไป
สุภาพบุรุษ

212
00:15:15,482 --> 00:15:17,322
ขอบคุณ
คุณวูดบริดจ์.

213
00:15:22,389 --> 00:15:24,459
[ ระฆังเรียก ]

214
00:15:28,328 --> 00:15:32,868
ในที่สุดซีซาร์ก็มาถึง
ที่รูบิคอน

215
00:15:32,966 --> 00:15:35,236
แม่น้ำสายเล็กๆ
ซึ่งแบ่ง-- คุณฟิลด์?

216
00:15:35,335 --> 00:15:38,035
ซิสซัลไพน์กอล
จากอิตาลี
ถูกต้อง.

217
00:15:38,138 --> 00:15:42,178
เขารวบรวมกองพันหนึ่งของเขา
รอบตัวเขา ประกอบด้วยกองทหาร
มีผู้ชายกี่คน คุณเกรย์?

218
00:15:42,275 --> 00:15:46,405
6,000?
6,000 คน
ปอมเปย์มี 10 กองพัน...

219
00:15:46,513 --> 00:15:50,083
ด้วยการสนับสนุน
ของวุฒิสภาและซีซาร์
ไม่สะทกสะท้านกับโอกาสเหล่านี้

220
00:15:50,183 --> 00:15:53,793
ทันใดนั้น--อย่างหุนหันพลันแล่น--

221
00:15:53,886 --> 00:15:56,656
ซีซาร์ร้องลั่น! นายเมธา.

222
00:15:56,756 --> 00:16:00,526
- "อาเลีย แจ็กต้า เอส"
- "ตายแล้ว!"

223
00:16:00,627 --> 00:16:04,127
เขาข้ามรูบิคอน
เพียงเพื่อตามหาศัตรูของเขา
ได้หนีไปแล้ว

224
00:16:04,231 --> 00:16:06,401
เขาไล่ล่าปอมเปย์
ทั่วทุกมุม
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

225
00:16:06,499 --> 00:16:10,239
สุดท้ายนี้
เขามาถึงอเล็กซานเดรีย
ที่ซึ่งกษัตริย์แห่งอียิปต์--

226
00:16:10,337 --> 00:16:13,307
- คุณมาซูดี?
- ปโตเลมีที่ 13?

227
00:16:13,406 --> 00:16:17,176
ปโตเลมีที่ 13...
มอบของขวัญให้เขา--

228
00:16:17,277 --> 00:16:20,647
หัวหน้าเมืองปอมเปย์
[ เคาะ ]

229
00:16:24,251 --> 00:16:27,121
คุณฮันเดิร์ต

230
00:16:27,220 --> 00:16:29,460
ฉันอยากให้คุณทำให้
คนรู้จัก...

231
00:16:29,556 --> 00:16:32,386
ของนายเซดจ์วิค เบลล์

232
00:16:32,492 --> 00:16:34,792
ความสุข
เพื่อพบคุณคุณเบลล์

233
00:16:34,894 --> 00:16:37,864
ถ้าอย่างนั้น
ทำต่อไป คุณฮันเดิร์ต

234
00:16:37,964 --> 00:16:41,074
ยินดีที่ได้รู้จักนะลูกชาย
ขอบคุณท่าน.

235
00:16:41,168 --> 00:16:43,138
ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันอยากให้คุณยินดีต้อนรับ
สมาชิกใหม่ของชั้นเรียนของเรา

236
00:16:43,236 --> 00:16:46,706
นายเซดจ์วิค เบลล์
[ คำทักทายที่ทับซ้อนกัน ]

237
00:16:46,806 --> 00:16:49,276
เข้ามา..

238
00:16:50,610 --> 00:16:52,580
ป้ายบอกว่า
นี่คือโรงเรียนของเด็กผู้ชาย

239
00:16:54,547 --> 00:16:57,847
- เป็นโรงเรียนชายล้วน
- แล้วทำไมทุกคนถึงเป็น
สวมชุด?

240
00:16:57,950 --> 00:17:01,150
- [ เสียงหัวเราะกระจัดกระจาย ]
- นี่ไม่ใช่ชุด

241
00:17:01,254 --> 00:17:04,564
นี่คือเสื้อคลุม
มันเป็นหลวม
เสื้อผ้าชั้นนอกที่สวมใส่โดย--

242
00:17:04,657 --> 00:17:07,287
สวมใส่โดยพลเมือง
ของกรุงโรมโบราณ
ฉันรู้.

243
00:17:07,394 --> 00:17:10,364
- ฉันก็แค่...
ล้อเล่นกับคุณ
- [ หัวเราะ ]

244
00:17:10,463 --> 00:17:14,173
เสื้อคลุมถูกมอบให้
ให้กับชายหนุ่มให้เป็นที่ยอมรับ
ของการเปลี่ยนแปลงของพวกเขา...

245
00:17:14,267 --> 00:17:18,337
จากความเป็นเด็ก
สู่ความเป็นลูกผู้ชาย

246
00:17:18,438 --> 00:17:19,668
ดังนั้น?

247
00:17:22,442 --> 00:17:24,312
โปรด.
เข้ามานั่งลง

248
00:17:24,411 --> 00:17:26,411
มีที่นั่งที่นี่
ข้างหลังคุณบรูว์สเตอร์

249
00:17:26,513 --> 00:17:29,553
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าจริงๆ
ว่าฉันเก่งที่นี่

250
00:17:31,651 --> 00:17:33,521
คุณเบลล์.

251
00:17:33,620 --> 00:17:36,220
คุณฮันเดิร์ต.

252
00:17:39,726 --> 00:17:41,526
มีที่นั่ง

253
00:17:43,530 --> 00:17:45,600
[ หัวเราะ ]

254
00:17:52,972 --> 00:17:55,712
ตอนนี้ เอ่อ ก่อนที่ฉันจะลืม

255
00:17:55,808 --> 00:17:58,808
พรุ่งนี้เราจะเริ่ม
เกี่ยวกับจูเลียส ซีซาร์ของเช็คสเปียร์
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคน...

256
00:17:58,911 --> 00:18:01,181
ที่จะคุ้นเคย
กับการเล่น

257
00:18:01,281 --> 00:18:04,981
คุณเบลล์
ฉันอยากให้คุณดู
ในบทบาทของบรูตัส

258
00:18:05,084 --> 00:18:07,754
ชาวโรมันผู้สูงศักดิ์ที่สุด
ของพวกเขาทั้งหมด

259
00:18:07,854 --> 00:18:10,164
คุณมาซูดี คุณมี
หน้าตาผอมเพรียวและหิวโหย

260
00:18:10,257 --> 00:18:12,857
คุณจะอ่านส่วนนี้
ของแคสเซียส

261
00:18:12,959 --> 00:18:15,829
[ นักเรียนคุยกัน ]

262
00:18:17,364 --> 00:18:19,374
เขาเป็นบุตรชายของไฮแรม เบลล์

263
00:18:19,466 --> 00:18:21,866
สมาชิกวุฒิสภาอาวุโส
จากเวสต์เวอร์จิเนีย

264
00:18:21,968 --> 00:18:24,838
ไม่ว่าพ่อจะเป็นใครก็ตาม
ลูกชายเป็นชาววิสิกอธนิดหน่อย
ฉันกลัว.

265
00:18:24,937 --> 00:18:27,767
เขาแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

266
00:18:27,874 --> 00:18:31,514
มันเป็นเพียงความองอาจของโรงเรียนใหม่
นั่นคือทั้งหมดที่ เขาจะสบายดี

267
00:18:31,611 --> 00:18:37,251
[ บอลกระแทกกำแพง
ถุงมือตี ]

268
00:18:37,350 --> 00:18:40,550
- [ เคาะ ]
-[ การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป ]

269
00:18:42,755 --> 00:18:45,725
เซดจ์วิค?

270
00:18:47,660 --> 00:18:50,330
ขวา. เซดจ์วิค.

271
00:18:51,631 --> 00:18:53,871
เฮ้! ซี-เซดจ์วิค.

272
00:18:55,335 --> 00:18:58,305
อืมพวกเราบางคน
แค่ เอ่อ--

273
00:18:58,405 --> 00:19:01,365
แค่สงสัย เอ่อ--

274
00:19:01,474 --> 00:19:04,414
จริงๆ แล้ว มาร์ติน--
มาร์ตินสงสัย
ถ้าคุณเก็บมันไว้ได้

275
00:19:04,511 --> 00:19:06,281
เขากำลังพยายามศึกษา

276
00:19:14,654 --> 00:19:16,794
ตกลง. เอาล่ะ. นั่นคือ--

277
00:19:17,924 --> 00:19:19,734
[ เยาะเย้ย ]

278
00:19:19,826 --> 00:19:22,656
“ผมคิดว่าคงไม่ได้เจอกัน.
มาร์ค แอนโทนี่ สุดที่รัก
ของซีซาร์

279
00:19:22,762 --> 00:19:24,762
“น่าจะมีอายุยืนยาวกว่าซีซาร์

280
00:19:24,864 --> 00:19:27,334
ให้แอนโทนีและซีซาร์
ล้มไปด้วยกัน”

281
00:19:27,434 --> 00:19:30,244
“หลักสูตรของเราจะดูเหมือน
เลือดเกินไป Caius Cassius

282
00:19:30,337 --> 00:19:32,437
“ไปตัดหัว.
แล้วแฮ็กแขนขา

283
00:19:32,539 --> 00:19:35,409
เหมือนความโกรธแค้นในความตาย--"
[ สูดไอ ]--

284
00:19:35,508 --> 00:19:39,508
“แล้วอิจฉาในภายหลัง
สำหรับแอนโทนี่นั้นเป็นแต่
แขนขาของซีซาร์

285
00:19:39,612 --> 00:19:42,922
ให้เราเป็นผู้เสียสละ
แต่ไม่ใช่คนขายเนื้อ"

286
00:19:43,015 --> 00:19:46,145
[ ฮันเดอร์ ]
“ให้เราเป็นผู้เสียสละ
แต่ไม่ใช่คนขายเนื้อ"

287
00:19:46,253 --> 00:19:48,993
ใช่แล้ว บรูตัสของคุณ
ขาดความเชื่อมั่น
คุณเบลล์.

288
00:19:49,088 --> 00:19:52,858
คุณก็ตระหนักได้
คุณกำลังพูดอะไร? ชะตากรรม
ของสาธารณรัฐเป็นเดิมพัน!

289
00:19:52,959 --> 00:19:54,789
[ หัวเราะ ]
ไม่ใช่สำหรับฉัน

290
00:19:56,396 --> 00:19:58,796
ไม่ ฉันตระหนักดีว่า

291
00:19:58,898 --> 00:20:01,798
แต่ลองจินตนาการดูว่า
ความสำคัญ
ของช่วงเวลานั้น

292
00:20:01,901 --> 00:20:04,541
คุณบรูตัส
อยู่ที่ศูนย์กลาง
ของการสมรู้ร่วมคิด...

293
00:20:04,637 --> 00:20:06,767
ที่จะฆ่า
จูเลียส ซีซาร์,

294
00:20:06,873 --> 00:20:09,143
คุณเชื่อ
เพื่อประโยชน์ของกรุงโรม

295
00:20:09,242 --> 00:20:12,042
แต่คุณกำลังดิ้นรนอย่างสุดซึ้ง
ด้วยผลทางศีลธรรม...

296
00:20:12,144 --> 00:20:14,214
ของการฆาตกรรม
มาร์ค แอนโทนี่ก็เช่นกัน

297
00:20:14,314 --> 00:20:16,384
ใช่ แต่ฉันไม่เห็นด้วย
ด้วยแผนการของพวกเขา

298
00:20:16,483 --> 00:20:18,453
บรูตัสไม่เห็นด้วย
กับแผนของพวกเขาเหรอ?

299
00:20:18,551 --> 00:20:20,551
ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย
ด้วยแผนการของพวกเขา

300
00:20:20,653 --> 00:20:22,793
พวกเขาควรจะฆ่า
มาร์ค แอนโทนี่ด้วย

301
00:20:22,889 --> 00:20:24,919
ฉันหมายถึง
บรูตัสเป็นหี
[ หัวเราะ ]

302
00:20:25,024 --> 00:20:27,534
“หี”?

303
00:20:27,627 --> 00:20:30,227
เพราะว่าเขามี
มโนธรรม?

304
00:20:30,330 --> 00:20:32,830
เพราะเขาเชื่อว่ามี
ทางที่ถูกและทางที่ผิด?
โอ้ มาเลย

305
00:20:32,932 --> 00:20:35,342
แอนโทนี่จบลงแล้ว
พาเขาลงไปใช่ไหม?

306
00:20:35,435 --> 00:20:37,465
ในลักษณะหนึ่ง
ของการพูดใช่

307
00:20:37,570 --> 00:20:39,510
เขากับออคตาเวียส แต่--
แต่อะไรนะ?

308
00:20:39,606 --> 00:20:43,636
หากพวกเขาฆ่าเขา
ตามที่ผู้ชายอีกคนแนะนำ เอ่อ--

309
00:20:43,743 --> 00:20:47,053
- แคสเซียส.
- ใช่. เขา.
ถ้าพวกเขาทำตามที่เขาพูด

310
00:20:47,146 --> 00:20:50,376
- บรูตัสอาจมี
ไปเป็นกษัตริย์ต่อไป
- จักรพรรดิในความเป็นจริง

311
00:20:50,483 --> 00:20:52,793
- อย่างแน่นอน.
- ซึ่งเขาไม่มีความปรารถนาที่จะเป็น

312
00:20:52,885 --> 00:20:57,255
- อะไรก็ตาม. เขาคงจะชนะแล้ว
- ใช่ แต่ราคาเท่าไหร่?
จำโสกราตีสได้ไหม?

313
00:20:57,357 --> 00:20:59,487
ไม่เชิง.
[ หัวเราะคิกคัก ]

314
00:20:59,592 --> 00:21:03,902
“มันไม่ได้มีชีวิตอยู่
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
แต่ดำเนินชีวิตอย่างถูกต้อง"

315
00:21:03,996 --> 00:21:07,566
โสกราตีสเลือกที่จะตาย
ด้วยการประหารชีวิตอย่างไม่ยุติธรรม...

316
00:21:07,667 --> 00:21:11,037
แทนที่จะทำผิดกฎหมาย
ของกรุงเอเธนส์ที่เขามีอยู่
สัญญาว่าจะเชื่อฟัง

317
00:21:11,137 --> 00:21:14,767
อัจฉริยะอีกคน
[ กระดิ่ง ]

318
00:21:19,546 --> 00:21:22,006
[ พูดพล่อย ]

319
00:21:34,627 --> 00:21:36,827
[ ตะโกน หัวเราะ ]

320
00:21:40,066 --> 00:21:42,496
วิลเลียม เดี๋ยวก่อน!

321
00:21:42,602 --> 00:21:44,572
เอลเลอร์บี.
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

322
00:21:44,671 --> 00:21:46,611
ดีมาก.
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
ในย่านลาติน?

323
00:21:46,706 --> 00:21:48,936
ไม่สามารถมีความสุขมากขึ้น

324
00:21:49,041 --> 00:21:51,141
ที่ทำให้ฉันรู้สึก
ที่บ้านมาก

325
00:21:51,243 --> 00:21:54,413
ฉันแน่ใจว่าคุณมีมัน
แต่คุณอาจจะชอบมัน
เพราะเป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรก

326
00:21:54,514 --> 00:21:58,394
ฉันเจอมันในร้านหนังสือหายาก
ถัดจากสำเนาของ Oresteia
โอ้จริงเหรอ?

327
00:22:00,219 --> 00:22:02,659
ยังเด็กมากเมื่อเขาเขียนสิ่งนี้

328
00:22:02,755 --> 00:22:05,625
ฉันบังเอิญมี
เข้าร่วมการบรรยายพิเศษ
เขาให้ที่ดาร์ทเมาท์

329
00:22:05,725 --> 00:22:07,625
จริงหรือ
ใช่.

330
00:22:07,727 --> 00:22:10,427
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
บางสิ่งบางอย่างที่จะเติบโตขึ้น
รอบๆ ความสามารถทั้งหมดนั้น

331
00:22:10,530 --> 00:22:12,570
โอ้มันเป็น อย่างแท้จริง.

332
00:22:13,833 --> 00:22:17,043
ใช่-- ใช่ เขาคือ--
[ ระฆังเรียก ]

333
00:22:18,638 --> 00:22:20,608
ขอบคุณ.
แน่นอน.

334
00:22:20,707 --> 00:22:24,607
คุณใจดีมาก
ลา.
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

335
00:22:29,482 --> 00:22:33,392
- ตกลง. ฟิโอ.
- [ ทั้งคู่ ]
ฉันถูกสร้าง. ฉันกลายเป็น.

336
00:22:33,486 --> 00:22:35,146
ปีการศึกษา 2561
[ เปิดประตู ]

337
00:22:35,254 --> 00:22:37,364
เฮ้พวก

338
00:22:38,758 --> 00:22:42,698
ปีการศึกษา 2561
[ ทั้งสอง ]
คุณทำเสร็จแล้ว คุณกลายเป็น.

339
00:22:42,795 --> 00:22:45,565
[ มาร์ติน ]
โอ้ โอเค เอ่อ--

340
00:22:45,665 --> 00:22:48,265
ฟิตมั้ย?
[ ดีพัค, หลุยส์ ]
เขา เธอ มันถูกสร้างขึ้นแล้ว

341
00:22:48,367 --> 00:22:51,937
เขา เธอ มันจะกลายเป็น
มันเสร็จแล้ว

342
00:22:52,038 --> 00:22:55,408
[ มาร์ติน ]
เอาล่ะ ตอนนี้สำหรับคะแนนโบนัส
พหูพจน์

343
00:22:55,508 --> 00:22:57,378
F-Fiunt.
ใช่.

344
00:22:57,477 --> 00:22:59,707
[ มาร์ติน ]
โอ้โอเค เอิ่ม--

345
00:22:59,812 --> 00:23:02,982
ตรวจสอบออก
มันมาจากฝรั่งเศส

346
00:23:03,082 --> 00:23:06,392
ขอบคุณ.
อืม สตูดิโอ.

347
00:23:06,486 --> 00:23:08,386
ฉันเรียน.

348
00:23:08,488 --> 00:23:10,358
เอิ่ม--
โอ้พระเจ้า

349
00:23:10,457 --> 00:23:12,627
[ มาร์ติน ] เอาน่า ฉันคิดว่า
เราควรจะเรียนอยู่
โอ้พระเจ้า

350
00:23:12,725 --> 00:23:16,155
- อะไร?
- นี่แสดงให้เห็นเส้นผม

351
00:23:17,797 --> 00:23:19,927
คุณหมายถึงอะไรโดย "ผม"?

352
00:23:23,536 --> 00:23:25,536
โอ้พระเจ้า

353
00:23:27,774 --> 00:23:29,884
[ เสียงกระทบกัน ]

354
00:23:36,248 --> 00:23:38,378
[ หัวเราะคิกคัก ]

355
00:23:38,485 --> 00:23:41,085
ขอโทษ.

356
00:23:48,728 --> 00:23:52,928
เอ่อฉันขอชี้ให้เห็นได้ไหม
ถ้าเราโดนจับได้
ทั้งหมดนี้เราตายแล้วเหรอ?

357
00:23:53,032 --> 00:23:56,172
- ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง
เราตายแล้ว
- มันจะไม่เป็นไร.

358
00:23:57,737 --> 00:24:00,207
[ เยาะเย้ย ]
ฉันจะไปที่ห้องของฉัน
เพื่อศึกษา

359
00:24:00,306 --> 00:24:04,606
- นี่มาร์ตี้
ศึกษาเรื่องนี้
- [ ทุกคนหัวเราะ ]

360
00:24:04,711 --> 00:24:07,111
“คนตายถูกหล่อแล้ว”

361
00:24:07,213 --> 00:24:11,053
นางหลุยส์ มาซูดี.
[ เซดจ์วิคหัวเราะ ]

362
00:24:11,150 --> 00:24:13,690
[ เด็กๆ หัวเราะคิกคัก ]

363
00:24:13,786 --> 00:24:16,416
[ มาร์ติน ]
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?
โรคภูมิแพ้ของฉันกำลังฆ่าฉัน

364
00:24:16,523 --> 00:24:19,363
หินอยู่ในรองเท้าของฉัน
ไม้เลื้อยพิษไปทั่วสถานที่

365
00:24:19,458 --> 00:24:22,698
ฉันหมายถึงโรงเรือ
อยู่ในขอบเขตจำกัด และเราทำไม่ได้
ออกจากทรัพย์สินของโรงเรียน

366
00:24:22,795 --> 00:24:25,395
ถ้าเรือลำนี้.
มีรูมากมาย
ในนั้นใช่ไหม?

367
00:24:25,498 --> 00:24:27,628
[ หลุยส์ ]
ข้ามมันไปเถอะมาร์ติน
โอ้พระเจ้า!

368
00:24:27,734 --> 00:24:30,044
พวกคุณเพียงแค่
ไม่เข้าใจ
ผลที่ตามมา

369
00:24:30,136 --> 00:24:32,936
พวกเขาจับเราแล้วเราก็ได้
ไล่ออกและเราไม่ได้รับ
ค่าเล่าเรียนของเรากลับมา

370
00:24:33,039 --> 00:24:36,539
[ ดีพัค ]
มาร์ติน ใจเย็นนะเพื่อน!
ฉันไม่สามารถสงบลงได้!

371
00:24:36,643 --> 00:24:39,683
ฉันไม่สามารถถูกไล่ออกจากที่นี่ได้!
ฉันเป็น "มรดก"
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

372
00:24:39,779 --> 00:24:41,679
พ่อของฉันเป็น
นายจูเลียส ซีซาร์.

373
00:24:41,781 --> 00:24:45,551
เขาเคยบอกคุณหรือเปล่า.
เขาชนะคำถามอะไร?
เขาไม่เคยบอกฉันเลยเหรอ?

374
00:24:45,652 --> 00:24:48,152
“ชนเผ่าไหน.
บุกกรุงโรม
ใน 102 ปีก่อนคริสตกาล?”

375
00:24:48,254 --> 00:24:50,624
ทูทันและซิมบรี

376
00:24:50,723 --> 00:24:53,063
คำพูดสุดท้ายออกจากปากของเขา
ก่อนที่เขาจะพาฉันมาที่นี่

377
00:24:57,229 --> 00:24:59,269
แล้ว เอ่อ มาร์ติน

378
00:24:59,365 --> 00:25:01,925
คุณเหมือนกับว่า
กังวลเกี่ยวกับ--
โอ้!

379
00:25:02,034 --> 00:25:05,104
[ หัวเราะ ]
เข้ามา.
[ หวือ ]

380
00:25:05,204 --> 00:25:07,014
[ ประทัดระเบิด ]
ระวังนะมาร์ตี้

381
00:25:08,975 --> 00:25:12,235
ผู้ให้ข้อมูลของฉันบอกฉัน
ถ้าเรามุ่งหน้าไปยังสถานที่นั้น--
ใช่มั๊ย เซนต์แมรีส์?

382
00:25:12,344 --> 00:25:14,254
- ใช่!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

383
00:25:14,346 --> 00:25:16,746
การลงโทษสำหรับการตั้งค่า
เหยียบย่ำทรัพย์สินของนักบุญแมรี--
[ ตะโกน ]

384
00:25:16,849 --> 00:25:20,589
พูดอะไรดีพัค?
คุณต้องการที่จะไป?
ใช่. ฉันจะไป.

385
00:25:20,687 --> 00:25:22,657
หลุยส์?
ใช่.
ฉันจะไป.

386
00:25:22,755 --> 00:25:25,625
เห็นไหมมาร์ติน?
นั่นคือปัญหา
กับระบอบประชาธิปไตย

387
00:25:25,725 --> 00:25:29,755
[ มาร์ติน ]
เพื่อนๆ ฉันรู้สึกประหม่าจริงๆ
[ หลุยส์ ] ใช่ เรารู้.

388
00:25:29,862 --> 00:25:32,432
ฉันรักเครื่องแบบ
ฉัน-ฉันคิดจริงๆ
เราควรหันหลังกลับ

389
00:25:32,531 --> 00:25:35,071
[ Deepak ] หุบปากนะเพื่อน
[ เสียงของเด็กผู้หญิง
ไม่ชัดเจน ]

390
00:25:36,903 --> 00:25:39,413
[ หัวเราะคิกคัก ]
[ มาร์ติน ] เอาจริงนะ เราเข้าใจแล้ว
ที่จะหันกลับมาตอนนี้

391
00:25:39,505 --> 00:25:41,735
นี้ไม่ปลอดภัย!
[ หลุยส์ ]
มาร์ตี้ หุบปากซะ หุบปาก.

392
00:25:41,841 --> 00:25:45,141
[ เซดจ์วิค ]
เฮ้ มาเลย
ง่ายๆนะเด็กๆ

393
00:25:45,244 --> 00:25:47,514
สวัสดี.
[ หัวเราะ ]

394
00:25:47,614 --> 00:25:50,854
- คุณผู้หญิงไปโรงเรียนที่นี่เหรอ?
- หึหึ

395
00:25:50,950 --> 00:25:54,150
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

396
00:25:56,122 --> 00:25:59,162
เราข้ามทะเลสาบ
เราอยู่ในทีมลูกเรือ

397
00:25:59,258 --> 00:26:01,858
เขาเป็น "ค็อกซ์แมน" ของเรา ดังนั้น--
[ ผู้หญิง ]
ค็อกซ์สเวน.

398
00:26:01,961 --> 00:26:05,531
ขวา. ไม่
ใช่ฉันรู้
ค็อกซ์สเวน.

399
00:26:05,632 --> 00:26:08,472
สิ่งที่พวกเขาพูดนั้นจริงหรือ
เกี่ยวกับคนที่ไป...

400
00:26:08,567 --> 00:26:11,237
ถึง "นักบุญเบเนดิก"?
[ หัวเราะ ]

401
00:26:12,839 --> 00:26:16,579
ฉันไม่รู้
เอ่อ ตรงนั้นมันคืออะไร?

402
00:26:17,777 --> 00:26:20,807
ซ. ดังนั้นเอ่อ
คุณชื่ออะไร?

403
00:26:20,913 --> 00:26:23,253
เอ่อ ฉันชื่อเซดจ์วิค
นี่คือดีพัค

404
00:26:23,349 --> 00:26:24,679
หลุยส์และมาร์ติน.
สวัสดี.

405
00:26:24,784 --> 00:26:27,394
มาร์ตี้ ถ้าคุณชอบ
หรือมาร์-มาร์ตินสบายดี

406
00:26:27,486 --> 00:26:30,016
ทำไมคุณไม่ให้เรา
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ และบางที
เราจะโทรหาคุณบางครั้ง

407
00:26:30,122 --> 00:26:32,862
- [ อ้าปากค้าง ] คุณช่างเป็นเช่นนั้น--
- [ เซดจ์วิค ]
เพื่อนๆ หมายเลขโทรศัพท์ของเราคืออะไร?

408
00:26:32,959 --> 00:26:35,799
- [ ดีพัค ] 555-0169
- อืม รหัสพื้นที่ 215

409
00:26:37,730 --> 00:26:40,670
ตกลง.
ดังนั้น อืม--

410
00:26:40,767 --> 00:26:43,037
พวกคุณอยากไปไหม.
ผอมจุ่ม?

411
00:26:43,135 --> 00:26:45,935
- ยกโทษให้ฉัน?
- คุณหมายถึงเปลือยกายเหรอ?

412
00:26:46,038 --> 00:26:48,008
[ สาวๆ หัวเราะคิกคัก ]

413
00:26:49,642 --> 00:26:52,082
อะไร
เขากำลังทำอะไรอยู่?
[ สาวๆ หัวเราะ ]

414
00:26:52,178 --> 00:26:54,608
โอ้พระเจ้า

415
00:26:54,714 --> 00:26:58,354
แล้วใครจะล่ะ.
แล้วมากับฉันไหม?

416
00:26:58,450 --> 00:27:01,920
[ สาว ]
เขาล้อเล่นเหรอ?
[ สาว

417
00:27:02,021 --> 00:27:04,691
โอ้ไม่มีทาง!
ไม่ใช่ฉัน. ฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้แขนของฉันเปียก

418
00:27:04,791 --> 00:27:06,731
อาจสูญเสียหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

419
00:27:06,826 --> 00:27:11,026
ไม่เป็นไร. ฉันจะเพียงแค่
กระซิบข้างหูของคุณ
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ลืม

420
00:27:11,130 --> 00:27:14,200
- ฉันจะไป!
- พระเจ้า!

421
00:27:14,300 --> 00:27:16,470
ฉันก็จะไปเหมือนกัน!
[ หลุยส์ ]
ถอดเสื้อผ้าผู้ชาย!

422
00:27:16,568 --> 00:27:19,208
[ ร้องไห้สะอึกสะอื้น ]
ใช่แล้ว!

423
00:27:19,305 --> 00:27:20,735
[ สาวๆ หัวเราะคิกคัก ]

424
00:27:20,840 --> 00:27:23,210
ฉันกำลังไป!

425
00:27:23,309 --> 00:27:26,609
สาวๆ!
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

426
00:27:26,713 --> 00:27:28,653
[ ดีพัค ]
อึศักดิ์สิทธิ์!
[ หลุยส์ ] แม่ชี

427
00:27:28,748 --> 00:27:30,748
โอ้พระเจ้า

428
00:27:30,850 --> 00:27:32,990
มีไปแล้ว
ค่าเล่าเรียนของคุณมาร์ตี้

429
00:27:33,085 --> 00:27:35,415
[ ระฆังเรียก ]
มาเลย!

430
00:27:35,521 --> 00:27:39,491
มีรหัส
ที่ร้านเซนต์เบเนดิกต์...

431
00:27:39,591 --> 00:27:42,261
ของการกำกับดูแลตนเอง
ขึ้นอยู่กับความไว้วางใจซึ่งกันและกัน

432
00:27:42,361 --> 00:27:46,331
[ การจ่ายเงินดำเนินต่อไป ]
คุณได้ละเมิดความไว้วางใจนั้น

433
00:27:46,432 --> 00:27:50,272
และคุณได้ประนีประนอม
ชื่อเสียงของสถาบันการศึกษาแห่งนี้

434
00:27:50,369 --> 00:27:53,969
ถ้าฉันคิดว่าคุณไม่รู้อะไรเลย
ดีกว่านั่นจะเป็นสิ่งหนึ่ง

435
00:27:54,073 --> 00:27:58,043
แต่จงใจไม่รู้
ทนไม่ได้

436
00:28:02,181 --> 00:28:05,451
คุณถูกจำกัดอยู่ในหอพัก
จนถึง 07:00 พรุ่งนี้เช้า

437
00:28:05,551 --> 00:28:08,791
- แล้วมื้อเย็นล่ะ?
- [ ทั้งคู่หัวเราะ ]

438
00:28:08,888 --> 00:28:12,418
- ขอโทษ?
- ฉันหิวแล้วนาย

439
00:28:12,524 --> 00:28:14,964
- [ หัวเราะ ]
โอ้พระเจ้า!
- คุณมาซูดี?

440
00:28:17,797 --> 00:28:21,397
คุณฮันเดิร์ต.
[ สปัตเตอร์หัวเราะ ]
[ หัวเราะ ]

441
00:28:25,604 --> 00:28:28,244
สวัสดีตอนเย็น
สุภาพบุรุษ

442
00:28:36,916 --> 00:28:38,986
คุณเป็นยังไงบ้าง
คุณฮันเดิร์ต?

443
00:28:39,085 --> 00:28:40,885
สวัสดีคุณ H.

444
00:28:42,822 --> 00:28:45,862
คุณล็อคประตูแล้วหรือยัง?
ฉันทำ.

445
00:28:45,958 --> 00:28:48,188
คุณทำ? ขอบคุณ.
ใช่.

446
00:28:48,294 --> 00:28:51,864
เฮ้ โลแกน
คุณเป็นยังไงบ้าง?

447
00:29:06,813 --> 00:29:09,223
[ เซดจ์วิค ]
บรูว์สเตอร์!

448
00:29:16,522 --> 00:29:20,092
- [ หนังสือกระแทกดังก้อง ]
- [ เสียงหัวเราะ ]

449
00:29:32,438 --> 00:29:34,908
คุณเบลล์

450
00:29:35,007 --> 00:29:36,937
คุณช่วยได้ไหม
ขึ้นมาด้านหน้า
ของห้องเรียนเหรอ?

451
00:29:37,043 --> 00:29:39,353
[ เพื่อนร่วมชั้น
“โอ้โฮ” หัวเราะ ]

452
00:29:44,150 --> 00:29:46,350
คุณช่วยทำให้เสร็จได้ไหม
แผนภาพนี้สำหรับฉันเหรอ?

453
00:29:55,027 --> 00:29:58,457
ออคตาเวียน
ชื่ออะไร?

454
00:30:02,534 --> 00:30:04,704
ด้วงไม้ทั่วไปบน
พื้นห้องเรียนนี้...

455
00:30:04,803 --> 00:30:06,943
จะได้รู้คำตอบ
สำหรับคำถามนั้น

456
00:30:07,039 --> 00:30:11,909
- จักรพรรดิ์?
- ใช่!

457
00:30:12,011 --> 00:30:14,381
กรุณาระบุชื่ออะไรก็ได้
ของจักรพรรดิ์องค์ต่อมา...

458
00:30:14,480 --> 00:30:15,710
เรากำลังคุยกับใครอยู่?

459
00:30:15,814 --> 00:30:20,124
- มี 41.
- ฉันรู้แค่เจ็ดเท่านั้น

460
00:30:20,219 --> 00:30:22,389
ดีมาก.

461
00:30:22,488 --> 00:30:26,388
- บูดบึ้ง มีความสุข
ง่วงนอน, จาม,
- [ หัวเราะ ]

462
00:30:26,492 --> 00:30:29,002
โดปี้--
[ เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป ]

463
00:30:29,095 --> 00:30:32,925
อย่างจริงจังแม้ว่า
จริงๆ แล้วคุณทำได้ไหม...

464
00:30:33,032 --> 00:30:36,642
- เอ่ยชื่อจักรพรรดิองค์ใด?
- ฉันรู้สี่

465
00:30:36,735 --> 00:30:42,265
- ดีมาก.
- เอ่อ จอห์น พอล
ริงโก้และเอ่อ

466
00:30:42,374 --> 00:30:45,814
- จอร์จ.
- คุณเบลล์

467
00:30:45,912 --> 00:30:49,682
คำเตือน.
เป็นผู้มีปัญญาอันประเสริฐ
อริสโตเฟนเคยเขียนไว้ว่า--

468
00:30:49,781 --> 00:30:53,951
แปลคร่าวๆ--
“วัยเยาว์ วัยเยาว์
มันโตเกินไป

469
00:30:54,053 --> 00:30:58,463
“ความไม่รู้สามารถศึกษาได้
และความเมาสุราก็สงบลง

470
00:30:58,557 --> 00:31:01,587
“แต่โง่...

471
00:31:01,693 --> 00:31:04,133
คงอยู่ตลอดไป"

472
00:31:12,738 --> 00:31:16,338
ชั้นเรียนถ้าคุณต้องการ
ตามลำดับเวลา--

473
00:31:16,442 --> 00:31:21,052
[ ทั้งหมด ]
ทิเบเรียส, คาลิกูลา,
คลอดิอุส, เนโร,

474
00:31:21,147 --> 00:31:23,547
กัลบา, โอโท,

475
00:31:23,649 --> 00:31:26,249
วิเทลลิอุส, เวสปาเซียน,

476
00:31:26,352 --> 00:31:28,392
ไททัส, โดมิเชียน,

477
00:31:28,487 --> 00:31:32,117
เนอร์วา, ทราจัน, เฮเดรียน,

478
00:31:32,224 --> 00:31:36,704
อันโตนิอุส ปิอุส,
มาร์คัส ออเรลิอุส,

479
00:31:36,795 --> 00:31:39,595
กอมโมดัส, เพอร์ติแนกซ์--
ขอบคุณ.
นั่นจะทำ

480
00:31:41,733 --> 00:31:43,903
กรุณานั่งลง
คุณเบลล์.

481
00:31:45,837 --> 00:31:47,637
[ ชอล์กเสียงดัง ]

482
00:32:06,192 --> 00:32:09,462
[ เคาะ ]

483
00:32:10,729 --> 00:32:14,469
เข้ามา..
[ ประตูแสนยานุภาพ ]

484
00:32:20,139 --> 00:32:23,939
คุณเบลล์.
คุณฮันเดิร์ต.

485
00:32:24,043 --> 00:32:26,183
กรุณานั่งก่อน

486
00:32:34,386 --> 00:32:37,516
ลูกคนเดียวเหรอ?

487
00:32:37,623 --> 00:32:39,393
เชิญนั่งครับคุณเบลล์

488
00:32:48,234 --> 00:32:50,444
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

489
00:32:50,536 --> 00:32:53,506
"นักเรียนประจำวันนี้"

490
00:32:56,675 --> 00:33:00,375
ฉันให้คุณ "1"
สำหรับการสะกดชื่อของคุณ
อย่างถูกต้อง

491
00:33:00,479 --> 00:33:02,879
คุณเบลล์

492
00:33:02,981 --> 00:33:05,081
ฉันไม่รู้
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่ร้านเซนต์เบเนดิกต์

493
00:33:05,184 --> 00:33:07,154
แต่สิ่งนี้
เป็นงานที่รับไม่ได้

494
00:33:07,253 --> 00:33:09,723
- คุณต้องสมัครด้วยตัวเอง--
- คุณยังไม่ได้แต่งงาน
คุณใช่ไหม?

495
00:33:09,821 --> 00:33:11,761
ไม่ ฉันไม่ได้

496
00:33:11,857 --> 00:33:15,127
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณชอบ
ทำให้เราทุกคนสวมชุดคลุม
ใช่มั้ย?

497
00:33:17,129 --> 00:33:20,269
ฉันได้ทำการจัดเตรียม
เพื่อพบกับพ่อของคุณ

498
00:33:23,469 --> 00:33:26,539
มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากให้ฉันพูดกับเขาไหม?

499
00:33:32,678 --> 00:33:34,678
บอกเขาว่าฉันทักทาย

500
00:33:45,757 --> 00:33:47,627
[ ประตูปิด ]

501
00:34:07,446 --> 00:34:09,616
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?
ดีใจที่ได้พบคุณ

502
00:34:09,715 --> 00:34:12,215
และคุณครับ
ให้เวลาฉันสักครู่

503
00:34:13,919 --> 00:34:16,919
นั่นใครน่ะ? อืม
ศาสตราจารย์ เข้ามาเลย

504
00:34:17,022 --> 00:34:20,292
แคธลีน
ขอพักสายทั้งหมดของฉัน
ขอบคุณไมเคิล

505
00:34:20,392 --> 00:34:22,532
กรุณานั่งลง

506
00:34:28,500 --> 00:34:30,570
ชาวคิวบา

507
00:34:30,669 --> 00:34:34,009
อย่าบอก A.T.F.
[ หัวเราะคิกคัก ]

508
00:34:34,106 --> 00:34:36,736
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน
ขอบคุณ.
คุณแน่ใจเหรอ?

509
00:34:36,842 --> 00:34:39,482
โอ้ใช่ครับ
ไม่รู้
สิ่งที่คุณคิดถึง

510
00:34:45,684 --> 00:34:49,394
สมาชิกวุฒิสภา--
โอ้ที่นี่
คุณจะเพลิดเพลินไปกับสิ่งนี้

511
00:34:49,488 --> 00:34:52,018
สิ่งนี้มอบให้ฉัน
โดยหนึ่งในองค์ประกอบของฉัน
เช้านี้

512
00:34:52,124 --> 00:34:54,034
ลองดูที่
[ ผู้หญิง ]
ห้องทำงานของวุฒิสมาชิกเบลล์

513
00:34:54,126 --> 00:34:57,156
ถือมัน! อย่าเป็น
เร็วเกินไปนะเพื่อน

514
00:34:57,263 --> 00:34:59,503
[ หัวเราะคิกคัก ]
ม้วนไตรมาส
อา.

515
00:34:59,598 --> 00:35:01,698
ที่นี่. ไปต่อ.
นั่นคือ เอ่อ--

516
00:35:01,800 --> 00:35:05,770
น่าจะเป็นของ
โค้ชของโรเบิร์ต อี. ลี
จริงหรือ

517
00:35:05,871 --> 00:35:08,111
เขาก็เลยบอกว่า
[ หัวเราะคิกคัก ]

518
00:35:08,207 --> 00:35:10,907
คุณเป็นคนที่ชื่นชอบประวัติศาสตร์
ไม่ใช่เหรอ?

519
00:35:11,009 --> 00:35:12,939
ในลักษณะ
ของการพูดครับ
ใช่.

520
00:35:13,044 --> 00:35:15,414
เอาล่ะ เอาอย่างนั้น
นั่นเป็นของคุณ

521
00:35:15,514 --> 00:35:18,754
ไม่นะ. ฉันทำไม่ได้
โอ้เอาเรื่องบ้า ๆ บอ ๆ !

522
00:35:18,850 --> 00:35:22,550
มันเป็นของขวัญ
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ
เพื่อลูกชายของฉัน เซดจ์วิค

523
00:35:22,654 --> 00:35:25,524
ขอบคุณ

524
00:35:25,624 --> 00:35:28,134
[ คลิก ]

525
00:35:28,227 --> 00:35:30,257
แล้วเพื่ออะไร
ฉันเป็นหนี้เกียรตินี้ไหม?

526
00:35:30,362 --> 00:35:32,262
[ คลิกดำเนินการต่อ ]
มันคือลูกชายของคุณ ท่านวุฒิสมาชิก

527
00:35:32,364 --> 00:35:35,674
โอ้คริสต์
ปีศาจอะไร.
เขาทำเสร็จแล้วเหรอ?

528
00:35:35,767 --> 00:35:39,507
เซดจ์วิคชัดเจน
เป็นเด็กฉลาด แต่ท่าน
เขาไม่ได้สมัครเอง

529
00:35:39,605 --> 00:35:41,705
เขาไม่...
การเรียนรู้เนื้อหา
[ ลิ้นชักเลื่อน ]

530
00:35:41,807 --> 00:35:44,077
ฉันต้องการการแข่งขัน!
[ ผู้หญิง ]
ใช่แล้ว ท่านวุฒิสมาชิก ทันที.

531
00:35:44,176 --> 00:35:46,576
นั่นคือวัสดุอะไร?
มันเป็นชาวกรีก
และชาวโรมัน--

532
00:35:46,678 --> 00:35:48,948
เราออกจากสาธารณรัฐแล้ว
และเข้าสู่จักรวรรดิ--

533
00:35:49,047 --> 00:35:50,777
นี่ครับท่าน.
ขอบคุณ

534
00:35:50,882 --> 00:35:53,352
ปิดประตู
ระหว่างทางคุณออกไป
คุณจะ?

535
00:35:53,452 --> 00:35:55,322
เรากำลังดำเนินการอยู่
รัชสมัยของออกัสตัส

536
00:35:55,421 --> 00:35:57,661
คุณควรจะระมัดระวัง
กับสิ่งนั้นนั่นเอง
คุณรู้ไหมว่ามันยังคงยิงอยู่

537
00:35:57,756 --> 00:36:00,526
โอ้.
ดูเหมือนว่าเซดจ์วิค

538
00:36:00,626 --> 00:36:03,026
ไม่สนใจ
ในชั้นเรียนครับ

539
00:36:03,128 --> 00:36:05,928
เขาไม่ทำ
การอ่านที่ได้รับมอบหมาย

540
00:36:06,031 --> 00:36:08,201
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

541
00:36:08,300 --> 00:36:10,870
มีอะไรดี
ของสิ่งที่คุณกำลังสอน
เด็กชายพวกนั้นเหรอ?

542
00:36:12,438 --> 00:36:14,868
- "ความดี"?
- ใช่. ความดี.

543
00:36:14,973 --> 00:36:17,683
ครับ ท่านวุฒิสมาชิก

544
00:36:19,177 --> 00:36:21,907
ชาวกรีกและชาวโรมัน
ให้...

545
00:36:22,013 --> 00:36:24,523
รูปแบบของประชาธิปไตย
ซึ่ง

546
00:36:24,616 --> 00:36:27,386
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อบอกคุณชาวเฟรม
ของรัฐธรรมนูญของเราเอง...

547
00:36:27,486 --> 00:36:29,686
ใช้เป็นแรงบันดาลใจของพวกเขา

548
00:36:29,788 --> 00:36:34,658
แต่ที่ตรงประเด็นไปกว่านั้นคือ
ผมคิดว่าเมื่อเด็กผู้ชาย
อ่านเพลโต อริสโตเติล

549
00:36:34,760 --> 00:36:37,360
ซิเซโร จูเลียส ซีซาร์ แม้กระทั่ง

550
00:36:37,463 --> 00:36:39,633
พวกเขาใส่เข้าไป
ติดต่อโดยตรง
กับผู้ชายที่

551
00:36:39,731 --> 00:36:41,631
ในยุคของพวกเขาเอง
ตัวอย่าง...

552
00:36:41,733 --> 00:36:44,503
มาตรฐานสูงสุด
ของรัฐบุรุษ

553
00:36:44,603 --> 00:36:46,513
คุณธรรมของพลเมือง

554
00:36:46,605 --> 00:36:48,535
ของตัวละคร
ความเชื่อมั่น--

555
00:36:48,640 --> 00:36:52,480
[ หัวเราะคิกคัก ]
ไอ้หนู นั่นม้านะ
ที่สามารถพูดได้!

556
00:36:52,578 --> 00:36:55,948
ดังนั้นคุณกำลังพูด
นั่นเซดจ์วิค ลูกชายของฉัน
เชิดหน้าขึ้นตูด

557
00:36:56,047 --> 00:36:58,377
[ หัวเราะคิกคัก ]

558
00:36:58,484 --> 00:37:01,754
ท่านครับ มันเป็นงานของผม
เพื่อปั้นลูกชายของคุณ
ตัวละคร,

559
00:37:01,853 --> 00:37:03,793
และฉันคิดว่าถ้า--
Mold him?

560
00:37:03,889 --> 00:37:06,329
พระเยซูพระเจ้าในสวรรค์ลูก

561
00:37:06,425 --> 00:37:08,225
คุณจะไม่ปั้นลูกของฉัน

562
00:37:08,327 --> 00:37:11,697
งานของคุณคือสอนลูกชายของฉัน

563
00:37:11,797 --> 00:37:14,867
คุณสอนเขา
ตารางเวลาของเขา

564
00:37:14,966 --> 00:37:16,866
สอนเขาว่าทำไม
โลกกลม

565
00:37:16,968 --> 00:37:19,538
สอนเขาว่าใครฆ่าใคร
and when and where.

566
00:37:19,638 --> 00:37:22,008
นั่นคืองานของคุณ

567
00:37:23,742 --> 00:37:27,252
คุณครับ
จะไม่ปั้นลูกชายของฉัน

568
00:37:29,315 --> 00:37:32,875
ฉันจะปั้นเขา

569
00:37:32,984 --> 00:37:35,994
- ครับท่าน.
- ใช่.

570
00:37:40,025 --> 00:37:41,785
ขอบคุณที่มานะ

571
00:37:43,194 --> 00:37:45,134
[ ผู้เล่น ]
แตก!

572
00:37:45,230 --> 00:37:48,230
มาร์ตี้. มาร์ตี้.
กลับกันเถอะ มาเร็ว.

573
00:37:48,334 --> 00:37:51,474
กระดิ่ง! กระดิ่ง!

574
00:37:51,570 --> 00:37:54,170
- เอ่อโทรศัพท์หาคุณ
- อะไร?

575
00:37:54,272 --> 00:37:57,382
- เป็นผู้หญิง.
- [ หนุ่ม ๆ เร้าใจ ]
โอ้!

576
00:37:57,476 --> 00:38:00,446
[ บรูว์สเตอร์ ]
ฉันพนันได้เลยว่ามันเป็นสีบลอนด์
จากเซนต์แมรี

577
00:38:00,546 --> 00:38:04,276
[ พูดคุยอย่างตื่นเต้น ]
คนผมแดงนั่นเอง

578
00:38:06,685 --> 00:38:09,755
[ เด็กผู้ชาย ]
จุ๊ๆ
สวัสดี?

579
00:38:09,855 --> 00:38:13,755
[ ผู้หญิง ]
เซดจ์วิค?
เอาไว้เพื่อพ่อของคุณ

580
00:38:13,859 --> 00:38:16,089
[ ส.ว. เบลล์ ]
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
คุณรู้ไหมว่าอะไร...

581
00:38:16,194 --> 00:38:18,064
ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายในการส่ง
คุณไปที่นี่เหรอ?

582
00:38:18,163 --> 00:38:20,533
- มีอะไรผิดปกติ?
- หุบปาก.

583
00:38:20,632 --> 00:38:25,602
เวลาของฉันมีค่ามากลูกชาย
ฉันคิดว่าฉันได้ทำให้ชัดเจนแล้ว

584
00:38:25,704 --> 00:38:28,074
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าที่ต้องทำ
ดีกว่าที่จะทำความสะอาดตามคุณ

585
00:38:28,173 --> 00:38:32,313
คุณเข้าใจฉันไหม?
ครับท่าน. ครับท่าน.
ฉันเข้าใจ.

586
00:38:32,411 --> 00:38:34,851
อย่าลืมมัน.

587
00:38:41,820 --> 00:38:44,460
แล้วเธอพูดว่าไงนะเพื่อน
เธอพูดอะไร?

588
00:38:44,556 --> 00:38:47,126
ผิดสาว.

589
00:38:47,225 --> 00:38:49,395
มะ--เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่รู้.

590
00:38:49,495 --> 00:38:52,525
[ เด็กชายตะโกน ]
เทารอก่อน!

591
00:38:55,734 --> 00:38:59,044
[ พูดพล่อย, เสียงหัวเราะ ]

592
00:39:16,455 --> 00:39:18,615
[ เคาะ ]

593
00:39:22,193 --> 00:39:25,363
ดีพัค คุณจะให้ไหม
เซดจ์วิคกับฉันสักครู่ไหม?
ครับท่าน.

594
00:39:26,732 --> 00:39:28,672
ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับครับท่าน

595
00:39:30,301 --> 00:39:33,271
ฉันคุยกับพ่อของคุณแล้ว
ฉันรู้.

596
00:39:33,371 --> 00:39:36,541
เรามีความจริง...
จากใจสู่ใจ

597
00:39:41,146 --> 00:39:43,106
นี่สำหรับคุณ

598
00:39:44,950 --> 00:39:48,450
ให้อภัยสภาพ.
มันเป็นหนังสือเรียนของฉัน
ในโรงเรียนมัธยม

599
00:39:50,155 --> 00:39:51,985
มันค่อนข้างดี

600
00:39:52,090 --> 00:39:55,130
บทแรก
มีโครงร่าง...

601
00:39:55,226 --> 00:39:58,656
ของวัสดุทั้งหมด
ซึ่งเราจะกล่าวถึง
เทอมนี้

602
00:39:58,764 --> 00:40:01,004
ฉันคิดว่า
มันอาจจะมีประโยชน์
ในการเตรียมตัว...

603
00:40:01,099 --> 00:40:02,929
สำหรับนายจูเลียส ซีซาร์
การประกวด

604
00:40:05,471 --> 00:40:08,671
แบบทดสอบแรก
is tomorrow morning.

605
00:40:08,774 --> 00:40:11,744
ดูบทที่สาม--
“มูลนิธิ
ของสาธารณรัฐ”

606
00:40:14,112 --> 00:40:17,122
เซดจ์วิค,
ฉันให้คุณยืมหนังสือเล่มนี้
เพราะฉันเชื่อในตัวคุณ

607
00:40:19,317 --> 00:40:21,617
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
ที่ด้านบนของชั้นเรียนของคุณ...

608
00:40:21,720 --> 00:40:23,620
ถ้าคุณอยากเป็น

609
00:40:25,156 --> 00:40:28,426
มันขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด

610
00:41:08,233 --> 00:41:10,003
[ ฮันเดอร์ ]
เริ่มต้น.

611
00:41:34,893 --> 00:41:36,763
ทำได้ดี!

612
00:41:36,862 --> 00:41:39,632
[ หัวเราะ ]
[ ระฆังเรียก ]

613
00:41:39,731 --> 00:41:41,601
คุณเบลล์.

614
00:41:44,770 --> 00:41:46,770
คุณผ่านไปแล้ว

615
00:41:46,872 --> 00:41:49,472
มันก็แค่ลบ C
[ หัวเราะคิกคัก ]

616
00:41:49,575 --> 00:41:51,875
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับโรม

617
00:41:51,977 --> 00:41:53,847
มันไม่ใช่
สร้างขึ้นภายในหนึ่งวันเหรอ?

618
00:41:53,945 --> 00:41:55,845
ไม่
ถนนทุกสายนำไปสู่มัน

619
00:41:55,947 --> 00:41:59,147
คุณพูดถูก
ครั้งแรก
ติดตามการทำงานที่ดี

620
00:42:06,725 --> 00:42:08,585
เริ่ม.

621
00:42:19,805 --> 00:42:22,765
[ เด็กชาย ]
เฮ้ เควิน!
คุณเป็นอย่างไร?

622
00:42:32,818 --> 00:42:34,988
สี่สิบ?
[ ด้วยสำเนียง ]
สิบสี่!

623
00:42:35,086 --> 00:42:37,786
วะ-วะ-วะ-อะไร
คุณกำลังพูด?
โอ้ 14.

624
00:42:37,889 --> 00:42:39,859
เอาล่ะ.
อาเลีย แจ็กต้า est.
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

625
00:42:39,958 --> 00:42:41,958
“คนตายถูกหล่อแล้ว”

626
00:42:42,060 --> 00:42:44,560
[ พูดพล่อย ]

627
00:42:46,431 --> 00:42:48,801
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ยี่สิบ. เอาล่ะ.
สัปดาห์หน้าแล้ว.

628
00:42:48,900 --> 00:42:51,100
ฉันทำรายการจริงๆ
เฮ้ ดูสิ
ใครอยู่บนนั้น

629
00:42:53,371 --> 00:42:55,111
งานดี.
หมายเลขห้า
คุณเป็นคนที่สาม

630
00:43:09,621 --> 00:43:13,361
คุณปีเตอร์ส ไม่มีใครเลย
กำลังจะดูหนังสือเล่มนี้
ระหว่างเวลานี้ถึง 07.00 น.

631
00:43:13,458 --> 00:43:15,488
ฉันเข้าใจแล้วคุณเบลล์
ฉันเข้าใจ.

632
00:43:15,593 --> 00:43:20,133
เด็กผู้ชายทุกคนในฟอรัมที่สาม
ได้ขอให้ตรวจสอบ
หนังสือเล่มนี้ออกในชั่วข้ามคืน

633
00:43:20,231 --> 00:43:22,431
ตอนนี้ถ้าฉันปล่อยให้คุณมีมัน
นั่นจะไม่ยุติธรรมเลยใช่ไหม?

634
00:43:22,533 --> 00:43:24,943
มันจะยุติธรรม
ฉันรู้อยู่ในใจ
มันจะเป็น

635
00:43:25,036 --> 00:43:28,206
คุณเบลล์
คุณกำลังฉุนเฉียว
นางสาวปีเตอร์ส

636
00:43:28,306 --> 00:43:30,376
นั่นคือ
ทรงผมที่ยอดเยี่ยม

637
00:43:30,475 --> 00:43:32,805
- นั่นเป็นเรื่องใหม่เหรอ?
- ฉันมีมันมาตั้งแต่ปี 1958

638
00:43:32,911 --> 00:43:36,251
ตอนนี้คุณเบลล์
เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม
ถึงนักเรียนทุกคน

639
00:43:36,347 --> 00:43:39,517
มันเป็นสิ่งสำคัญที่
หนังสือเล่มนี้มีอยู่เสมอ
ที่นี่ที่โต๊ะนี้

640
00:43:39,617 --> 00:43:41,587
มันคือ
นโยบายของนักบุญเบเนดิกต์

641
00:43:41,687 --> 00:43:44,257
และมันจะเป็น
บนโต๊ะทำงานของคุณ
พรุ่งนี้เช้า

642
00:43:44,355 --> 00:43:46,155
ฉันสัญญากับคุณ
คุณมีคำพูดของฉัน

643
00:43:46,257 --> 00:43:48,987
เลขที่! เลขที่!

644
00:43:49,094 --> 00:43:51,904
คุณปีเตอร์ส ฉันรับรองได้
สำหรับตัวละครของเด็กชายคนนี้

645
00:43:51,997 --> 00:43:53,897
เขาเป็นหนึ่งในนักเรียนที่ดีที่สุดของฉัน

646
00:43:53,999 --> 00:43:56,499
ถ้าเขาบอกว่ามันจะเป็น
บนโต๊ะของคุณเป็นอย่างแรก
ในตอนเช้า

647
00:43:56,601 --> 00:43:59,501
มันจะอยู่บนโต๊ะของคุณ
สิ่งแรกในตอนเช้า

648
00:43:59,604 --> 00:44:02,074
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะ
รับผิดชอบอย่างเต็มที่

649
00:44:06,311 --> 00:44:08,151
โปรด.

650
00:44:10,716 --> 00:44:12,746
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

651
00:44:12,851 --> 00:44:14,421
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
เกี่ยวกับเส้นผม

652
00:44:14,519 --> 00:44:16,219
ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์.
พูดขอบคุณ.

653
00:44:16,321 --> 00:44:18,921
ขอบคุณ
ขอบคุณ.
สวัสดีตอนเย็น.

654
00:44:19,024 --> 00:44:21,164
คุณวิ่งเรือแน่น
นางสาวปีเตอร์ส
ราตรีสวัสดิ์.

655
00:44:21,259 --> 00:44:25,099
- ราตรีสวัสดิ์!
ราตรีสวัสดิ์!
- ฉันชื่นชมสิ่งนั้น--

656
00:44:28,433 --> 00:44:31,273
[ หลุยส์ ]
เอาน่า เซดจ์
มาเร็ว.

657
00:44:31,369 --> 00:44:33,969
ใช่-ใช่ มาเร็ว.
หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา
ใช่!

658
00:44:34,072 --> 00:44:36,012
[ หลุยส์ ]
เอาล่ะมาร์ตี้!

659
00:44:36,107 --> 00:44:38,677
[ เบลล์ ]
เยี่ยม! จับดี!

660
00:44:38,777 --> 00:44:41,177
[ เสียงตะโกนของผู้เล่น
การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป ]

661
00:44:43,448 --> 00:44:47,288
เฮ้ คุณฮันเดิร์ต!
เฮ้คุณต้องการที่จะเอา
ชิงช้าสักสองสามอันเหรอ?

662
00:44:47,385 --> 00:44:49,515
[ เซดจ์วิค ]
เอาน่า คุณฮันเดิร์ต!

663
00:44:49,620 --> 00:44:52,160
- เอาน่า!
- เอาน่า คุณฮันเดิร์ต!

664
00:44:52,257 --> 00:44:54,857
หน้าต่างห้องสมุด
อยู่ใกล้เกินไป
[ เด็กๆ หัวเราะ ]

665
00:44:54,960 --> 00:44:57,530
โอ้ใช่
ใช่แล้ว คุณฮันเดิร์ต

666
00:44:57,628 --> 00:44:59,928
เฮ้ มาเลย
แสดงให้เราเห็นว่ามันทำได้อย่างไร
โรงเรียนเก่า

667
00:45:00,031 --> 00:45:02,031
[ เด็กผู้ชาย ]
โอ้!

668
00:45:02,133 --> 00:45:06,043
[ บรูว์สเตอร์ ]
ตอนนี้คุณต้องเล่น
คุณฮันเดิร์ต. มาเร็ว!

669
00:45:06,137 --> 00:45:08,037
[ หัวเราะคิกคัก ]

670
00:45:08,139 --> 00:45:10,309
“โรงเรียนเก่า” เอ๊ะ?
[ หลุยส์ ]
เอ่อโอ้

671
00:45:10,408 --> 00:45:12,638
เอาล่ะ.
มาแล้วครับเสื้อแจ็คเก็ต

672
00:45:12,744 --> 00:45:15,754
[ พูดคุย
ดำเนินต่อไป ]
ดูและเรียนรู้

673
00:45:17,348 --> 00:45:19,418
[ เด็กชายบีบแตร ]

674
00:45:19,517 --> 00:45:21,847
นายมาซูดี.
คุณฮันเดิร์ต.

675
00:45:21,953 --> 00:45:24,363
เป็นเวลานานแล้ว
ใช่.
เหมือนไม่เคยมากขึ้น

676
00:45:24,455 --> 00:45:26,355
[ เด็กๆ หัวเราะ ]

677
00:45:26,457 --> 00:45:29,687
เฮ้ สำรองไว้นะทุกคน
มาเร็ว. เราได้คนตีแล้ว
ย้ายกลับ.

678
00:45:29,795 --> 00:45:32,195
สำรองไว้นะเพื่อนๆ
สำรองไว้นอกสนาม

679
00:45:32,297 --> 00:45:34,127
ควรจะรู้แล้ว
[แตะค้างคาวบนหนังสือ]

680
00:45:35,967 --> 00:45:39,037
เอเจมัส ไอคูเลเร,
ไม่ใช่ iacchi latore!

681
00:45:39,137 --> 00:45:43,067
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- หมายถึงเราต้องการเหยือก
ไม่ใช่แก้วน้ำ

682
00:45:43,174 --> 00:45:45,214
โอ้โฮโฮ!

683
00:45:45,310 --> 00:45:48,450
[ สนาม ] เอาน่า เซดจ์วิค!
คุณต้องพาเขากลับมา
สำหรับอันนั้น!

684
00:45:48,546 --> 00:45:51,216
- ลงเลนเลย!
-[ ผู้ชาย ] โอ้!

685
00:45:51,316 --> 00:45:53,846
ไม่มีแป้ง

686
00:45:59,324 --> 00:46:02,234
เอาล่ะ!
ไม่มีแป้ง! มาเร็ว!
เซดจ์วิค เอาน่า

687
00:46:02,327 --> 00:46:05,797
[ สนาม ] สวิง
ปะทะปะทะปะทะปะทะ!

688
00:46:22,113 --> 00:46:24,023
[ เซดจ์วิค ]
วิ่ง!

689
00:46:24,115 --> 00:46:25,945
วิ่ง!

690
00:46:31,489 --> 00:46:33,859
มาเร็ว!
รีบหน่อย!

691
00:46:33,959 --> 00:46:36,059
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
มาเร็ว! ย้ายมัน!
ไปกันเลย!

692
00:46:40,365 --> 00:46:42,095
เฮ้ มาเลย!
ไปที่ห้องของบรูว์สเตอร์กันเถอะ!

693
00:46:42,200 --> 00:46:44,040
ไปไปไปไปไป!

694
00:46:49,875 --> 00:46:52,235
จุ๊ๆ จุ๊ๆ
โอ้. โอ้. โอ้.

695
00:46:53,478 --> 00:46:55,408
เยี่ยมมาก คุณ Hundert

696
00:46:55,513 --> 00:46:58,883
ดีค่ะ คุณเอช.
“โรงเรียนเก่า”!
จุ๊ๆ

697
00:46:58,984 --> 00:47:01,794
ฉันคิดว่า
คุณตาบอดเหมือนกัน
เช่นเดียวกับพวกเขาทั้งหมด

698
00:47:01,887 --> 00:47:04,287
คุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
ที่จะถูกกระแทกผ่านหน้าต่างของฉัน?
ไม่มีความคิด

699
00:47:04,389 --> 00:47:06,459
โอ้ที่รัก
[ วูดบริดจ์ ]
ไม่มีความคิด?

700
00:47:06,557 --> 00:47:09,957
- โอ้ที่รัก
- คุณจะทำ
ทนายความที่ดี

701
00:47:17,535 --> 00:47:20,005
09:00 น.
คุณมีเวลาถึงเที่ยงวัน

702
00:47:20,105 --> 00:47:22,965
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของ
นายจูเลียส ซีซาร์
แบบทดสอบ...

703
00:47:23,074 --> 00:47:25,414
และจะทำมาก
เพื่อกำหนด
ผู้เข้ารอบสุดท้ายทั้งสามคน

704
00:47:25,510 --> 00:47:27,550
ขอให้โชคดี.

705
00:48:14,825 --> 00:48:16,655
[ ฟ้องนาฬิกา ]

706
00:48:32,377 --> 00:48:34,477
ถึงเวลาแล้วคุณเบลล์

707
00:48:40,085 --> 00:48:43,955
คุณเบลล์
ฉันกลัวว่าคุณจะ
ต้องหยุด

708
00:48:53,431 --> 00:48:55,631
[ ถอนหายใจ ]

709
00:49:59,564 --> 00:50:01,404
[ หายใจออก ]

710
00:50:58,123 --> 00:51:00,333
นี่แหละ
มาร์ติน.

711
00:51:09,667 --> 00:51:11,897
[ เสียงหัวเราะอันร่าเริง
การพูดคุยที่ทับซ้อนกัน ]

712
00:51:12,002 --> 00:51:15,312
- นี่มันเหลือเชื่อมาก!
- โอ้พระเจ้า.
ฉันต้องโทรหาพ่อ

713
00:51:15,406 --> 00:51:17,336
[ พูดพล่อย ]

714
00:51:26,984 --> 00:51:29,194
[ ถอนหายใจ ]

715
00:51:32,923 --> 00:51:34,933
เอาล่ะ. ไปกันเลย!

716
00:51:35,025 --> 00:51:37,655
[ หัวเราะ ตะโกน
ไม่ชัดเจน ]

717
00:51:55,846 --> 00:51:57,776
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันหวังว่ามันจะไม่สายเกินไป

718
00:51:57,882 --> 00:51:59,752
ไม่เลย.
ไม่เลย.

719
00:51:59,850 --> 00:52:01,950
คุณเป็นอย่างไร?
เอ่อ

720
00:52:02,052 --> 00:52:03,952
ดี. ดี.
ฉันแค่อยู่ข้างนอก...

721
00:52:04,054 --> 00:52:05,994
การสังเกต
สัตว์ป่า

722
00:52:06,090 --> 00:52:07,960
นั่งลง!
คุณต้องการ
ปกติของคุณเหรอ?

723
00:52:08,058 --> 00:52:10,088
ไม่ ขอบคุณ
คุณแน่ใจเหรอ?

724
00:52:10,195 --> 00:52:12,795
- อืม
- คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน เอ่อ--

725
00:52:12,897 --> 00:52:15,027
เป็นอย่างไรบ้าง
คุณจูเลียส ซีซาร์จะไปเหรอ?

726
00:52:15,132 --> 00:52:19,402
มาก--ดีมาก.
แม้กระทั่ง เอ่อ เซดจ์วิค เบลล์

727
00:52:19,504 --> 00:52:22,814
- มีความก้าวหน้าไหม?
- โอ้ยิ่งกว่าความก้าวหน้า

728
00:52:22,907 --> 00:52:26,107
เขา-เขา
ออกมาจากความมืด
เข้าสู่แสงสว่าง มัน--

729
00:52:26,211 --> 00:52:28,151
กรุณานั่งลง

730
00:52:30,415 --> 00:52:33,315
[ ถอนหายใจ ]
ไชโย

731
00:52:33,418 --> 00:52:35,388
ฉันต้องบอก
คุณบางสิ่งบางอย่าง

732
00:52:35,486 --> 00:52:39,656
โทนี่ได้รับการเสนอแล้ว
การบรรยายที่เขา
วิทยาลัยเก่าในอ็อกซ์ฟอร์ด

733
00:52:39,757 --> 00:52:42,957
เป็นข้อเสนอที่ดีนะ
และเขาก็ยอมรับมันแล้ว
[ ถอนหายใจ ]

734
00:52:43,060 --> 00:52:45,230
ฉันหมายถึง-- ฉันหมายถึงจะพูด
เรายอมรับมันแล้ว

735
00:52:45,330 --> 00:52:48,270
เอ่อ เรา-เราเป็น
กำลังจะไปอังกฤษ

736
00:52:48,366 --> 00:52:50,836
ว-ว-เมื่อไหร่?

737
00:52:50,935 --> 00:52:52,865
ช่วงสิ้นปี?

738
00:52:52,970 --> 00:52:55,440
ก็ได้ ถ้าเขาต้องการ
ตำแหน่ง

739
00:52:55,540 --> 00:52:58,280
เขาต้องรับมันขึ้นมา
เกือบจะในทันที
และเขาต้องการตำแหน่ง

740
00:52:58,376 --> 00:53:00,676
ดังนั้นเขาจึงพูด
ถึงคุณวูดบริดจ์

741
00:53:00,778 --> 00:53:02,778
และเขาก็เห็นด้วย

742
00:53:05,916 --> 00:53:08,016
แบบนั้นเหรอ?

743
00:53:08,118 --> 00:53:09,888
คือว่า--คือ--

744
00:53:12,257 --> 00:53:16,157
นั่นน่าทึ่งจริงๆ

745
00:53:16,261 --> 00:53:18,931
การบรรยายนั่นเอง
โอกาสอันยิ่งใหญ่

746
00:53:19,029 --> 00:53:21,869
ดีมาก. ดี.

747
00:53:30,675 --> 00:53:32,605
คุณจะพลาด

748
00:53:33,911 --> 00:53:35,881
ทั้งสองท่าน.

749
00:53:35,980 --> 00:53:39,320
ฉัน-ฉัน--- ฉันควรจะ--
[ หัวเราะคิกคัก ]

750
00:53:39,417 --> 00:53:41,687
ใช่

751
00:53:47,392 --> 00:53:49,992
[ ประตูเปิด, ปิด ]

752
00:53:57,502 --> 00:53:59,802
[ คำราม ]

753
00:54:05,443 --> 00:54:07,383
[ ปรบมือ ]

754
00:54:07,478 --> 00:54:09,748
[ ปรบมือ เชียร์ ]

755
00:54:15,520 --> 00:54:17,490
ดีพัค!

756
00:54:17,588 --> 00:54:20,388
ใช่แล้วหลุยส์!
โห่!

757
00:54:24,962 --> 00:54:28,532
- เซดจ์วิค!
- ใช่แล้ว หลุยส์!

758
00:54:32,937 --> 00:54:34,907
[ ทั้งสอง ]
มาซูดี!

759
00:54:38,108 --> 00:54:40,108
ยินดีต้อนรับ--
ยินดีต้อนรับทุกท่าน

760
00:54:40,210 --> 00:54:43,950
สู่การแข่งขันประจำปีครั้งที่ 73
ของนายจูเลียส ซีซาร์

761
00:54:44,048 --> 00:54:48,388
ขอแสดงความยินดีของเราไป
ถึงท่านนายหลุยส์ มาซูดี

762
00:54:48,486 --> 00:54:50,416
[ ไชโย เสียงปรบมือ ]

763
00:54:50,521 --> 00:54:53,791
ดีพัค เมธา...
[ เด็กผู้ชาย ]
ดีพัค!

764
00:54:53,891 --> 00:54:55,891
[ ปรบมือต่อไป ]
และเซดจ์วิค เบลล์

765
00:55:03,834 --> 00:55:06,804
แน่นอนว่าการแข่งขันครั้งนี้
งานปีนี้

766
00:55:06,904 --> 00:55:09,474
คงไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นไปได้ถ้ามันไม่เป็นเช่นนั้น
เพื่อความหลงใหล...

767
00:55:09,574 --> 00:55:11,714
ของผู้ดูแลของเรา

768
00:55:11,809 --> 00:55:16,009
ฉันให้คุณ
คุณฮันเดิร์ตผู้เรียนรู้ของเรา

769
00:55:16,113 --> 00:55:18,453
[ เด็กชาย ]
คุณฮ.!

770
00:55:23,521 --> 00:55:26,661
อาจารย์ใหญ่.
สุภาพบุรุษ.

771
00:55:26,757 --> 00:55:29,557
สุภาพสตรี.
แขกผู้มีเกียรติ.

772
00:55:29,660 --> 00:55:32,560
จะมีการตั้งคำถาม
ถึงนักวิชาการหนุ่มทั้งสามของเรา...

773
00:55:32,663 --> 00:55:34,573
ในระดับที่เพิ่มขึ้น
ของความยากลำบาก

774
00:55:34,665 --> 00:55:36,925
ผมขอความกรุณาทุกท่านครับ
ระงับเสียงปรบมือของคุณ...

775
00:55:37,034 --> 00:55:38,904
จนจบ
ของแต่ละรอบ

776
00:55:39,003 --> 00:55:41,543
ขอให้ผู้ชายที่ดีที่สุดชนะ

777
00:55:45,142 --> 00:55:47,112
นายมาซูดี

778
00:55:47,211 --> 00:55:49,681
จักรพรรดิองค์ไหน
พยายามที่จะกลับมา...

779
00:55:49,780 --> 00:55:51,720
อำนาจทั้งหมดที่มีต่อวุฒิสภา

780
00:55:51,816 --> 00:55:54,116
เพียงเพื่อรวบรวม
พลังที่ยิ่งใหญ่กว่านี้อีกเหรอ?

781
00:55:54,218 --> 00:55:56,488
ออกัสตัส ใช่ไหม?

782
00:55:56,587 --> 00:55:58,487
ถูกต้อง.
โอ้.

783
00:55:58,589 --> 00:56:00,489
นายเมธา

784
00:56:00,591 --> 00:56:03,791
ใครเป็นคนแนะนำ
กองทัพอาชีพถึงกรุงโรม?

785
00:56:03,894 --> 00:56:07,434
กายอัส มาริอุส ครับท่าน
ใน 104 ปีก่อนคริสตกาล
ถูกต้อง.

786
00:56:07,532 --> 00:56:09,902
คุณเบลล์

787
00:56:10,000 --> 00:56:12,140
บนเนินเขาโรมันแห่งใด...

788
00:56:12,236 --> 00:56:14,936
นั่นคือ Tarpeian Rock ที่น่าอับอายใช่ไหม?

789
00:56:22,279 --> 00:56:24,149
[ ไอ ]

790
00:56:31,656 --> 00:56:33,456
[ กระซิบ ]
มันคือคาปิโตลีน

791
00:56:37,495 --> 00:56:40,565
เอ่อ คาปิโตลิเน?

792
00:56:41,732 --> 00:56:43,832
ถูกต้อง.

793
00:56:49,139 --> 00:56:52,909
นายมาซูดี
ชื่อเต็มคืออะไร
ของผู้เขียน Georgics?

794
00:56:53,010 --> 00:56:55,580
พับลิอุส แวร์จิเลียส มาโร

795
00:56:55,680 --> 00:56:57,750
การพิชิตทางทหาร
ค.ศ. 106 ที่เกี่ยวข้อง
สะพานข้ามแม่น้ำดานูบ?

796
00:56:57,848 --> 00:56:59,578
ทราจันพิชิตดาเซีย
ถูกต้อง.

797
00:56:59,684 --> 00:57:02,224
สิ่งที่จักรพรรดิโรมันอาจทำได้
ชาวกรีกมีลักษณะเฉพาะ
“ราชาปราชญ์”?

798
00:57:02,319 --> 00:57:05,689
- มาร์คัส ออเรลิอุส.
- ถูกต้อง.

799
00:57:08,859 --> 00:57:10,759
[ เด็กชาย ]
เอาล่ะ เซดจ์วิค!

800
00:57:10,861 --> 00:57:14,501
เงียบ.

801
00:57:14,599 --> 00:57:17,699
กรุณาเงียบ

802
00:57:18,803 --> 00:57:20,573
นายมาซูดี--

803
00:57:22,272 --> 00:57:24,482
นายมาซูดีซึ่งเป็น
จักรพรรดิองค์แรก...

804
00:57:24,575 --> 00:57:27,305
เพื่อปกครอง
อาณาจักรที่แตกแยกเหรอ?

805
00:57:27,411 --> 00:57:31,221
วาเลนติเนียน I
และเคซีน่า.

806
00:57:31,315 --> 00:57:33,445
ฉันขอโทษ
นั่นไม่ถูกต้อง

807
00:57:33,551 --> 00:57:35,851
[ ฝูงชนคร่ำครวญ ]

808
00:57:35,953 --> 00:57:37,993
นายเมธา?

809
00:57:38,088 --> 00:57:41,458
วาเลนติเนียน I
และวาเลนส์

810
00:57:41,559 --> 00:57:43,629
ถูกต้อง.
ขอขอบคุณคุณมาซูดี
[ ปรบมือ ]

811
00:57:43,728 --> 00:57:46,658
คุณอาจจะนั่งลง

812
00:57:46,764 --> 00:57:49,604
[ ฮันเดอร์ ] ทำได้ดีมาก
[ เด็กชาย ]
ทำได้ดีมากเพื่อน

813
00:57:56,040 --> 00:57:59,280
คุณเบลล์ ซึ่งนายพล...

814
00:57:59,376 --> 00:58:01,606
ได้รับการสนับสนุน
ของชนชั้นสูง...

815
00:58:01,712 --> 00:58:05,122
ในสงครามกลางเมือง
ของ 88 ปีก่อนคริสตกาล?

816
00:58:31,008 --> 00:58:32,608
[ กระซิบ ]
ซัลลา.

817
00:58:35,245 --> 00:58:37,275
ลูเซียส คอร์เนเลียส ซัลลา.

818
00:58:42,720 --> 00:58:45,560
นั่นถูกต้องแล้ว

819
00:58:45,656 --> 00:58:49,056
นั่นคือลูกของฉัน!

820
00:58:52,663 --> 00:58:55,533
ฉันคิดว่าคุณวูดบริดจ์
เซดจ์วิค เบลล์ กำลังโกง

821
00:58:57,001 --> 00:58:58,901
ปล่อยมันไป
อะไร

822
00:58:59,003 --> 00:59:01,913
ไม่ต้องสนใจมัน

823
00:59:02,006 --> 00:59:04,636
ไม่สนใจมันเหรอ?
ไม่ต้องสนใจมัน

824
00:59:19,156 --> 00:59:23,956
Mr. Mehta, into how many
เขตบริหาร
ออกัสตัสแบ่งกรุงโรมหรือไม่?

825
00:59:40,144 --> 00:59:42,884
สิบสี่.

826
00:59:42,980 --> 00:59:45,250
ขออนุญาต?
เท่าไหร่?

827
00:59:45,349 --> 00:59:47,379
- สิบสี่.
- ถูกต้อง.

828
00:59:47,484 --> 00:59:50,824
[ เด็กชาย ]
เอาล่ะ ดีพัค! โห่!
[ ปรบมือ ]

829
01:00:05,235 --> 01:00:07,595
คุณเบลล์

830
01:00:09,206 --> 01:00:11,636
ฮามิลการ์ บาร์ซา คือใคร?

831
01:00:24,354 --> 01:00:27,194
คุณจะทำซ้ำ
กรุณาถามคำถาม?

832
01:00:27,291 --> 01:00:30,961
ฮามิลการ์ บาร์ซา คือใคร?

833
01:00:45,109 --> 01:00:47,779
ฉันไม่รู้.
[ ฝูงชนคร่ำครวญ ]

834
01:00:58,355 --> 01:01:00,685
นายเมธา
ฮามิลการ์ บาร์ซา คือใคร?

835
01:01:00,791 --> 01:01:05,761
นายพลชาวคาร์เธจ
ชัยชนะในการรบ
ของเดรปานาในปี ค.ศ. 249

836
01:01:05,863 --> 01:01:09,973
ผู้บัญชาการที่ไม่มีใครเทียบได้
กับความโชคร้าย
ของการอยู่ผิดด้าน

837
01:01:10,067 --> 01:01:12,837
นั่นถูกต้องแล้ว

838
01:01:12,937 --> 01:01:15,407
[ ปรบมือ ไชโย ]

839
01:01:29,787 --> 01:01:32,017
ขอบคุณหลุยส์
ขอบคุณ

840
01:01:40,630 --> 01:01:42,430
นายจูเลียส ซีซาร์.

841
01:01:59,383 --> 01:02:02,193
แฮร์ริสัน น้องสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณอย่าดีกว่า
พูดกับเธอ

842
01:02:02,286 --> 01:02:05,016
คุณเอช ทำได้ดีมากเพื่อน
ทำได้ดีมาก คุณฮันเดิร์ต

843
01:02:06,356 --> 01:02:08,226
[ เด็กชาย ]
เฮ้ เจเรมี!
คุณเป็นยังไงบ้าง?

844
01:02:10,995 --> 01:02:13,155
[ เคาะ ]
[ เปิดประตู ]

845
01:02:18,869 --> 01:02:21,009
[ ปิดประตู ]

846
01:02:23,473 --> 01:02:27,013
นั่นค่อนข้างมาก
การแสดงที่น่าสนใจ
บ่ายนี้

847
01:02:27,111 --> 01:02:29,151
ฉันรู้ว่าคุณเห็น

848
01:02:44,661 --> 01:02:48,531
ทำไมล่ะ เซดจ์วิค?

849
01:02:48,632 --> 01:02:50,732
คุณรู้เนื้อหา

850
01:02:50,835 --> 01:02:53,465
ทำไมไม่?

851
01:02:59,009 --> 01:03:02,009
เหตุใดท่านจึงไม่ลุกขึ้นมา.
และโทรหาฉันเหรอ?

852
01:03:03,280 --> 01:03:06,120
มันเป็นเรื่องที่ซับซ้อน
เซดจ์วิค.

853
01:03:08,685 --> 01:03:11,085
ไม่ใช่เพราะว่า
ของพ่อฉันใช่ไหม?

854
01:03:13,991 --> 01:03:16,461
มันไม่มีอะไรทำ
กับพ่อของคุณ

855
01:03:20,530 --> 01:03:24,330
แน่นอน คุณฮันเดิร์ต
แน่นอน.

856
01:03:48,458 --> 01:03:51,298
[ ปิดประตู ]

857
01:03:51,395 --> 01:03:54,125
วิลเลียม!

858
01:03:54,231 --> 01:03:57,231
ฉันมาโดย
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ
นั่นยอดเยี่ยมมาก!

859
01:03:57,334 --> 01:04:00,604
เซดจ์วิค เบลล์--
ค่อนข้างแปลกใจ
ใช่.

860
01:04:00,704 --> 01:04:04,044
เขามาไกลแล้ว
คุณจะต้องภูมิใจในตัวเขามาก

861
01:04:04,141 --> 01:04:06,141
มันทำให้
เพื่อโรงละครที่ยอดเยี่ยม

862
01:04:06,243 --> 01:04:09,783
จริงๆ แล้วฉันกำลังคิดว่า
ฉันอาจจะเสนอแนะ
ถึงคุณ และคุณวูดบริดจ์

863
01:04:09,880 --> 01:04:11,780
ว่าในอนาคต
ศิษย์เก่าได้รับเชิญมากขึ้น

864
01:04:11,882 --> 01:04:15,992
ไม่ใช่แค่พ่อแม่เท่านั้น
ของผู้เข้ารอบสุดท้าย
แต่อาจจะเป็นศิษย์เก่าทั้งหมด

865
01:04:16,086 --> 01:04:18,386
คุณรู้?
และแทนที่จะเกิดขึ้น
ในวันธรรมดาใดๆ ก็ตาม

866
01:04:18,488 --> 01:04:21,428
คิดที่จะทำมัน
กิจกรรมสุดสัปดาห์

867
01:04:21,525 --> 01:04:24,655
คุณรู้ไหมว่าสำหรับการระดมทุน
ซึ่งคงจะเป็นไปด้วยดี
สำหรับอาจารย์ใหญ่ของคุณ

868
01:04:24,761 --> 01:04:29,001
อืม
เกิดอะไรขึ้น?

869
01:04:29,099 --> 01:04:30,999
[ ถอนหายใจ ]

870
01:04:33,637 --> 01:04:36,907
เซดจ์วิคโกง

871
01:04:37,007 --> 01:04:38,907
อะไร
เข้ามา..

872
01:04:41,645 --> 01:04:44,705
ความกดดันที่จะประสบความสำเร็จ
สามารถกดขี่ได้

873
01:04:44,814 --> 01:04:46,924
และถูกหรือผิด

874
01:04:47,017 --> 01:04:50,517
วูดบริดจ์รู้สึกว่ามันอยู่ในนั้น
ผลประโยชน์สูงสุดของโรงเรียน
บุญกุศลเพื่อให้มันผ่านไป

875
01:04:50,620 --> 01:04:53,260
มาเร็ว. วิลเลียม คุณไม่ได้ทำ
พาเด็กคนนั้นขึ้นเวที

876
01:04:53,357 --> 01:04:55,257
เขาไปถึงที่นั่น
ตามบุญของเขาเอง

877
01:04:55,359 --> 01:04:57,329
สิ่งที่คุณทำคือสร้างแรงบันดาลใจให้เขา...

878
01:04:57,427 --> 01:05:00,997
เพื่อศึกษาและเรียนรู้
และสำหรับสิ่งนั้น
คุณควรได้รับการยกย่อง

879
01:05:18,983 --> 01:05:21,923
และเริ่มเป็นเช่นนี้
การสงบศึกอันไม่สบายใจ...

880
01:05:22,019 --> 01:05:24,849
ระหว่างเซดจ์วิค เบลล์
และตัวฉันเอง

881
01:05:24,955 --> 01:05:28,285
ประกายไฟอะไรก็ตามที่จุดเขาไว้
ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา...

882
01:05:28,392 --> 01:05:30,492
ตอนนี้ดับแล้ว

883
01:05:30,594 --> 01:05:32,934
และการเกี้ยวพาราสีสั้นๆ ของเขา
ด้วยความเพียร...

884
01:05:33,030 --> 01:05:35,930
ถูกแทนที่ด้วย
ความอยากอาหารใหม่
เพื่อความหน้าด้าน

885
01:05:36,033 --> 01:05:38,403
ดูถูกและความโง่เขลา

886
01:05:40,070 --> 01:05:44,840
ส่วนเพื่อนร่วมชั้นของเขานั้น
ผลกระทบของเขาต่อพวกเขา
เกือบจะถูกสะกดจิต

887
01:05:44,941 --> 01:05:46,881
ทุกที่ที่เขาไป
พวกเขาลอยอยู่

888
01:05:46,977 --> 01:05:49,347
เซดจ์วิคเป็นประธานชั้นเรียน
ตาบอดสนิทกับสิ่งใดๆ
ข้อบกพร่องในตัวละครของเขา

889
01:05:49,446 --> 01:05:51,476
ศึกชิงอาหาร!

890
01:05:51,581 --> 01:05:53,851
ดังนั้นปีที่เหลืออยู่ของเขาที่
นักบุญเบเนดิกต์สิ้นพระชนม์...

891
01:05:53,950 --> 01:05:56,920
ท่ามกลางซีรีส์ที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ของการเล่นตลก

892
01:05:57,021 --> 01:05:59,421
และหิมะถล่ม
ของ C และ D

893
01:05:59,523 --> 01:06:02,233
เซดจ์วิค ไฮแรม เบลล์

894
01:06:02,326 --> 01:06:05,026
และแม้ว่า
อิทธิพลของบิดาของเขา
รับรองให้เขาได้เข้าเรียนที่เยล

895
01:06:06,997 --> 01:06:09,297
มันเป็นด้วย
ความรู้สึกล้มเหลวอย่างลึกซึ้ง

896
01:06:09,399 --> 01:06:12,799
ว่าในฤดูใบไม้ผลิปี 1976

897
01:06:12,902 --> 01:06:17,412
ฉันยื่น
เซดจ์วิค เบลล์ ประกาศนียบัตรของเขา

898
01:06:28,552 --> 01:06:30,652
[ ระฆังเรียก ]

899
01:06:42,932 --> 01:06:45,342
ตามคำกล่าวของเฮราคลีตุส

900
01:06:45,435 --> 01:06:48,035
เราไม่สามารถก้าวเข้าไปได้
แม่น้ำสายเดียวกันสองครั้ง

901
01:06:48,138 --> 01:06:50,138
“ในกระแสแห่งกาลเวลา”
เขาแย้งว่า

902
01:06:50,240 --> 01:06:53,510
“โอกาสที่เสียไป
สูญหายไปตลอดกาล"

903
01:06:56,880 --> 01:07:01,220
และเมื่อเอลิซาเบธ
การแต่งงานสิ้นสุดลงและเธอ
กลับบ้านจากอังกฤษ,

904
01:07:01,318 --> 01:07:03,648
น้ำในนั้น
เราพบว่าตัวเองกำลังว่ายน้ำ...

905
01:07:03,753 --> 01:07:09,563
น่ารักจริงๆ
อย่างที่เรามี
เมื่อก่อนก็แค่จินตนาการ

906
01:07:09,659 --> 01:07:12,059
แต่ถ้าถึงเวลาแล้ว
สัมปทานสำหรับความรัก

907
01:07:12,162 --> 01:07:14,562
มันไม่ได้ทำให้ถึงตายเลย

908
01:07:14,664 --> 01:07:17,334
และเมื่ออาจารย์ใหญ่ของเรา
เทอเรนซ์ วูดบริดจ์,
เสียชีวิต

909
01:07:17,434 --> 01:07:19,944
ฉันรู้สึกเศร้าอย่างสุดซึ้ง

910
01:07:20,036 --> 01:07:23,636
แม้ว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
กับเซดจ์วิค เบลล์
ได้ทดสอบมิตรภาพของเรา

911
01:07:23,740 --> 01:07:25,780
เขามีเวลาครึ่งศตวรรษ...

912
01:07:25,875 --> 01:07:30,805
อุทิศตัวเอง
ตามประเพณีของนักบุญเบเนดิกต์
ความเป็นผู้นำทางวิชาการและศีลธรรม--

913
01:07:30,914 --> 01:07:33,784
ประเพณีหนึ่งฉันตระหนักว่า
นั่นคือของฉันตอนนี้...

914
01:07:33,883 --> 01:07:35,793
เพื่อปกป้อง

915
01:07:55,739 --> 01:07:57,609
โชคดีนะคุณฮันเดิร์ต

916
01:07:57,707 --> 01:08:00,177
ขอบคุณคุณฮอร์เนอร์

917
01:08:01,511 --> 01:08:04,081
ทุกคน.
ยินดีต้อนรับ.

918
01:08:04,181 --> 01:08:06,451
แลร์รี่ ดีใจที่ได้พบคุณ

919
01:08:06,550 --> 01:08:10,550
สวัสดี.
นายฟิลลิปส์.

920
01:08:10,654 --> 01:08:12,724
คุณฮันเดิร์ต.
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

921
01:08:12,822 --> 01:08:14,862
เอ่อ กรุณานั่งก่อน

922
01:08:14,958 --> 01:08:17,088
เอ่อ--
มาเริ่มกันเลย
เราจะ?

923
01:08:17,194 --> 01:08:21,064
ตามที่คุณต้องการ

924
01:08:21,165 --> 01:08:24,725
คุณฮันเดิร์ต การมีส่วนร่วมของคุณ
ที่ร้านเซนต์เบเนดิกต์
เป็นเรื่องพิเศษ

925
01:08:24,834 --> 01:08:28,214
การดำรงตำแหน่งของคุณไม่มีที่เปรียบ
และคุณเป็นที่รัก
และเป็นที่นับถือของทุกคน

926
01:08:28,305 --> 01:08:31,375
ความคิดที่จะพาคุณไป
จากห้องเรียนของคุณ...

927
01:08:31,475 --> 01:08:33,735
เป็นสิ่งหนึ่งที่
เรามีความคิดที่ดี

928
01:08:33,843 --> 01:08:36,053
งานอาจารย์ใหญ่
เป็นสิ่งที่เข้มงวด

929
01:08:36,146 --> 01:08:39,276
ความต้องการการเดินทาง
และกำหนดการประชุม
ได้กลายเป็นไม่มีที่สิ้นสุด

930
01:08:39,383 --> 01:08:43,123
สิ่งหนึ่งที่จะต้องเตรียม
เพื่อทำการต่อสู้ตลอด 24 ชั่วโมง
และบางครั้งก็นานกว่านั้น

931
01:08:43,220 --> 01:08:46,490
ก็ได้พายเรือในทะเลสาบของเราแล้ว
ทุกวัน สภาพอากาศเอื้ออำนวย

932
01:08:46,590 --> 01:08:49,330
ผ่านเจ็ดคนสุดท้าย
ฝ่ายบริหารของประธานาธิบดี

933
01:08:49,426 --> 01:08:51,726
ฉันรู้สึกพร้อมมากกว่า
เพื่อทำการต่อสู้

934
01:08:56,099 --> 01:08:58,299
สิ่งที่เรากำลังจะพูดก็คือ
คุณฮันเดิร์ต คือ--

935
01:09:00,837 --> 01:09:03,807
คุณฮันเดิร์ต
คุณมีประสบการณ์อะไรบ้าง...

936
01:09:03,907 --> 01:09:07,537
กับการระดมทุน
หรือสร้างเอ็นดาวเม้นท์?

937
01:09:07,644 --> 01:09:10,714
คุณฮันเดิร์ต เราไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะเสียคุณไปเป็นครูที่นี่

938
01:09:10,814 --> 01:09:13,654
ความจริงก็คือสิ่งนี้
การลงทะเบียนลดลง

939
01:09:13,750 --> 01:09:16,590
ผู้คนกำลังคิด
ของนักบุญเบเนดิกต์
เหมือนล้าสมัย

940
01:09:16,686 --> 01:09:20,716
เราต้องดู
มากขึ้นในอนาคต
และน้อยลงไปในอดีต

941
01:09:25,962 --> 01:09:29,232
แล้วใครล่ะ?

942
01:09:30,567 --> 01:09:32,737
ใครบางคนจากภายนอก?

943
01:09:32,836 --> 01:09:35,336
เจมส์ เอลเลอร์บี.

944
01:09:37,441 --> 01:09:39,341
ขออนุญาต?

945
01:09:39,443 --> 01:09:42,253
คุณรู้ว่าเขาทำ
การสมัครงาน

946
01:09:42,346 --> 01:09:44,746
นายเอลเลอร์บี้ได้เสนอ
บางอย่างน่าตื่นเต้นมาก...
ไม่

947
01:09:44,848 --> 01:09:48,288
ความเป็นไปได้ในการระดมทุน

948
01:09:51,621 --> 01:09:54,761
คุณจอห์นสตัน ฉันเคยไป
ผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่
เป็นเวลา 17 ปี

949
01:09:54,858 --> 01:09:56,828
ฉันมองไม่เห็นวิธีการ
คุณเอลเลอร์บี้...

950
01:09:56,926 --> 01:09:58,896
คุณสมบัติ
ในฐานะผู้ระดมทุน--

951
01:09:58,995 --> 01:10:00,825
มันไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับการระดมทุน

952
01:10:00,930 --> 01:10:04,500
เจมส์ เอลเลอร์บี้ นั่นเอง
ผู้ชายที่มีความคิดก้าวหน้า

953
01:10:04,601 --> 01:10:06,501
เขาเอื้อมมือออกไปแล้ว
สู่ชุมชน

954
01:10:06,603 --> 01:10:09,873
เขาสร้างความสัมพันธ์
มากที่สุด
ศิษย์เก่าคนสำคัญ

955
01:10:09,973 --> 01:10:12,413
เขาเป็นนักสื่อสารที่ยอดเยี่ยม

956
01:10:12,509 --> 01:10:14,409
ด้วยความสมบูรณ์แบบ
จุดยืนทางศีลธรรม...

957
01:10:14,511 --> 01:10:17,611
และความแน่วแน่
ความมุ่งมั่นต่อโรงเรียนแห่งนี้

958
01:10:18,848 --> 01:10:20,678
ดังนั้น--

959
01:10:23,152 --> 01:10:25,492
แล้วคุณก็ทิ้งฉันไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อยื่นคำลาออกของฉัน

960
01:10:25,589 --> 01:10:29,329
ฉันขอไม่ให้คุณทำ

961
01:10:29,426 --> 01:10:31,826
คุณเป็นครูและ
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราเคยมี

962
01:10:33,997 --> 01:10:35,997
กรุณาขอโทษด้วย.

963
01:10:36,099 --> 01:10:40,199
โปรดเข้าใจนะคุณฮันเดิร์ต
คุณจะได้รับการต้อนรับกลับมาที่นี่
ที่เซนต์เบเนดิกต์ได้ตลอดเวลา

964
01:10:40,304 --> 01:10:42,914
ธ-ประตู
จะเปิดตลอดไป

965
01:11:37,226 --> 01:11:39,326
ฉันยังคงตกใจอยู่
เจมส์ เอลเลอร์บี.

966
01:11:39,429 --> 01:11:43,829
โอ้ ฉันไม่.
ฉันแค่ตกใจเท่านั้น
ว่าฉันไม่เห็นมันมา

967
01:11:43,933 --> 01:11:48,103
ฉันรู้แล้วว่าเขาเคยเป็น
ดำเนินการเบื้องหลัง
รณรงค์มานานหลายปี

968
01:11:48,204 --> 01:11:53,044
เขาเป็นพ่อทูนหัวของสองคน
ของบุตรของสมาชิกคณะกรรมการ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

969
01:11:53,142 --> 01:11:55,312
[ ถอนหายใจ ]

970
01:11:55,412 --> 01:11:57,852
ฉันมี...

971
01:11:57,947 --> 01:12:00,277
สิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย...

972
01:12:00,384 --> 01:12:02,694
ที่ฉันอยู่เสมอ
อยากทำ

973
01:12:02,786 --> 01:12:04,616
ฉัน-ฉันเสมอมา
อยากจะเขียน

974
01:12:04,721 --> 01:12:08,091
ฉันมีความคิด
สำหรับหนังสือในสมัยแรกๆ
ของสาธารณรัฐ

975
01:12:08,191 --> 01:12:11,031
เอาละ

976
01:12:11,127 --> 01:12:13,057
นี่คือของนักบุญเบเนดิกต์

977
01:12:27,677 --> 01:12:29,807
ฉันนำชามาให้คุณ

978
01:12:29,913 --> 01:12:31,883
อืม

979
01:12:31,981 --> 01:12:33,851
ไปดีมั้ย?

980
01:12:33,950 --> 01:12:36,590
โอ้ มันแทบจะเป็นอย่างนั้น
เขียนเอง

981
01:12:36,686 --> 01:12:39,686
ดี.
แล้วฉันจะไม่รบกวนคุณ

982
01:12:39,789 --> 01:12:43,059
ดำเนินการต่อแล้ว
การเขียนที่ดี

983
01:12:53,002 --> 01:12:54,842
[ ถอนหายใจ ]

984
01:13:17,126 --> 01:13:20,156
วิลเลียม?

985
01:13:20,263 --> 01:13:22,903
เจมส์ เอลเลอร์บี้คุยโทรศัพท์อยู่

986
01:13:22,999 --> 01:13:27,899
การควบรวมกิจการทำให้เขาเป็น C.E.O.
หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
บริษัทในอเมริกา.

987
01:13:28,004 --> 01:13:32,084
แต่ทำอะไรแบบนี้.
เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

988
01:13:32,175 --> 01:13:34,275
นี่คือสิ่งที่
เขาแจ้งให้เราทราบ
ที่เขาอยากจะทำให้...

989
01:13:34,377 --> 01:13:36,647
การบริจาคจำนวนมาก
ถึงนักบุญเบเนดิกต์...

990
01:13:36,746 --> 01:13:38,646
โดยมีเงื่อนไขข้อเดียว

991
01:13:38,748 --> 01:13:42,088
เขาอยากจะถือ.
การแข่งขันของ
การประกวดมิสเตอร์จูเลียส ซีซาร์

992
01:13:42,185 --> 01:13:44,485
รีแมตช์เหรอ?

993
01:13:44,588 --> 01:13:46,718
กับคุณ
ในฐานะเจ้าพิธี

994
01:13:46,823 --> 01:13:49,193
ทำไม

995
01:13:49,292 --> 01:13:51,192
เขาบอกว่าเขาต้องการ
ทวงคืนเกียรติยศทางปัญญาของเขา

996
01:13:51,294 --> 01:13:55,164
และเขาบอกว่าเป็นเลขาของเขา
พบหลุยส์ มาซูดีแล้ว
และดีพัคเมธา...

997
01:13:55,264 --> 01:13:58,074
และไม่ได้จริงๆ
คาดหวังปัญหามากเกินไป
ติดตามคนอื่นๆ

998
01:13:58,167 --> 01:14:00,667
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ
ฉันเกษียณแล้วเหรอ?

999
01:14:00,770 --> 01:14:03,540
เขาก็ถาม
สำหรับคุณและคุณเท่านั้น

1000
01:14:03,640 --> 01:14:06,110
เขายืนยันกับมัน
เป็นเงื่อนไข

1001
01:14:06,209 --> 01:14:12,049
แล้วคุณเบลล์บอกว่าเท่าไหร่
ของการบริจาคที่เขาวางแผนไว้
ที่จะทำเพื่อนักบุญเบเนดิกต์?

1002
01:14:12,148 --> 01:14:15,818
เพียงพอสำหรับพื้นที่ 25,000 ตารางฟุต
นอกจากห้องสมุดแล้ว...

1003
01:14:15,919 --> 01:14:17,849
เพื่อเป็นเกียรติแก่
ของพ่อของเขา

1004
01:14:17,954 --> 01:14:20,864
มันจะเป็นของโรงเรียน
การบริจาคครั้งใหญ่ที่สุดเพียงครั้งเดียวจนถึงปัจจุบัน

1005
01:14:20,957 --> 01:14:26,697
และศาสตราจารย์ประวัติศาสตร์เกษียณอายุแล้ว
โดยไม่มีความสามารถในการระดมทุน
คือหมุดหลัก

1006
01:14:26,796 --> 01:14:29,526
ใช่.

1007
01:14:29,633 --> 01:14:31,973
มันน่าขัน.

1008
01:14:32,068 --> 01:14:34,138
ชีวิตเป็นเรื่องตลก
วิลเลียมเหรอ?

1009
01:14:34,237 --> 01:14:36,867
เขาเสนอที่ไหน.
ที่จะจัดการแข่งขันครั้งนี้?

1010
01:14:36,973 --> 01:14:40,683
[ เอลเลอร์บี ] รีสอร์ท
บนโกลด์โคสต์ของลองไอส์แลนด์
ที่บริษัทของเขาเป็นเจ้าของ

1011
01:14:40,777 --> 01:14:42,647
แผนการเดินทางที่เสนอ
อยู่ในนี้ทั้งหมด

1012
01:15:03,099 --> 01:15:05,229
[ เฮลิคอปเตอร์ หมุนวน ]

1013
01:15:35,431 --> 01:15:37,331
เอ่อ คุณฮันเดิร์ต

1014
01:15:37,433 --> 01:15:39,543
คุณเบลล์.

1015
01:15:39,636 --> 01:15:41,836
แล้วการเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1016
01:15:41,938 --> 01:15:43,838
มันไม่เหมือนอะไรเลย
ฉันเคยมีประสบการณ์

1017
01:15:43,940 --> 01:15:47,140
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าซีซาร์ออกัสตัสเป็นอย่างไร
คงจะรู้สึก...

1018
01:15:47,243 --> 01:15:49,853
ถูกยกศีรษะขึ้นสูง
ในขยะหลังแม่น้ำไทเบอร์
โอ้จริงเหรอ?

1019
01:15:49,946 --> 01:15:52,746
มันค่อนข้างท่วมท้นเล็กน้อย

1020
01:15:52,849 --> 01:15:56,219
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้หลอกคุณ
ฉันยังคงเป็นลูกชาย
ของคนเลี้ยงหมู

1021
01:15:56,319 --> 01:16:00,689
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณมาที่นี่สุดสัปดาห์นี้

1022
01:16:00,790 --> 01:16:03,830
คุณรู้ไหมว่าคุณคิดสิ่งต่างๆ
ที่เกิดขึ้นเมื่อคุณอายุ 15
ไม่สำคัญ แต่--

1023
01:16:16,272 --> 01:16:18,112
[ พูดพล่อย ]

1024
01:16:24,013 --> 01:16:27,423
[ ผู้ชาย ]
ปาร์ตี้เยี่ยมมาก
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1025
01:16:27,516 --> 01:16:30,316
[ เบลล์ ] ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนี้--
คุณควรจะได้เห็นเขา
ในโรงเรียนประจำ

1026
01:16:30,419 --> 01:16:32,589
ฉันหมายถึงโอ้--
ขอโทษนะพวกคุณ
ฉันจะกลับมาทันที

1027
01:16:33,990 --> 01:16:35,890
คุณฮันเดิร์ต. โปรด.

1028
01:16:35,992 --> 01:16:38,232
เซดจ์วิค.
กรุณามาร่วมกับเรา

1029
01:16:38,327 --> 01:16:40,957
ฉันอยากให้คุณเจอ
ที่ปรึกษาสองอันดับแรกของฉัน
นี่คือจอห์น

1030
01:16:41,064 --> 01:16:42,974
สวัสดีจอห์น
สวัสดีคุณฮันเดิร์ต

1031
01:16:43,066 --> 01:16:45,026
- และโรเบิร์ต
- คุณจะทำอย่างไร,
คุณฮันเดิร์ต?

1032
01:16:45,134 --> 01:16:49,244
- ดีมาก ขอบคุณ
- และภรรยาที่น่ารักของฉัน วิกตอเรีย

1033
01:16:49,338 --> 01:16:53,108
ดีมาก
ในที่สุดก็ได้พบคุณครับท่าน
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

1034
01:16:53,209 --> 01:16:56,409
เอาล่ะเอาล่ะ!

1035
01:16:56,512 --> 01:16:58,452
[ เบลล์ ]
นี่คือเวลา
ของตอนเย็น...

1036
01:16:58,547 --> 01:17:01,177
ที่ฉันอยากจะไป
เรียกร้อง g-- ที่ไม่ซ้ำใคร

1037
01:17:01,284 --> 01:17:04,224
โอ้ บรูว์สเตอร์

1038
01:17:06,022 --> 01:17:08,162
ฉันอยากจะโทรหา
สุภาพบุรุษผู้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

1039
01:17:08,257 --> 01:17:12,427
ผู้ที่สกัดสิ่วได้
การขึ้นและลงของ
จักรวรรดิโรมันเข้ามาในจิตใจของเรา

1040
01:17:12,528 --> 01:17:15,558
ไม่ว่าเราจะชอบ
มันหรือไม่

1041
01:17:15,665 --> 01:17:18,395
- คุณฮันเดิร์ตของเรา
- [ ผู้ชาย ]
ได้ยิน! ได้ยิน!

1042
01:17:18,501 --> 01:17:20,741
[ ปรบมือ ]

1043
01:17:24,507 --> 01:17:28,007
ฉันต้องบอกว่า เอิ่ม--
คุณโตขึ้นหมดแล้ว

1044
01:17:28,111 --> 01:17:31,511
ฉันรู้สึกราวกับว่า
ฉันควรจะโทรไป...

1045
01:17:31,614 --> 01:17:33,384
เพียงเพื่อให้แน่ใจ
ผู้ที่ฉันกำลังพูดกับอยู่

1046
01:17:33,482 --> 01:17:37,022
อย่างจริงจัง,
ที่จะมายืนอยู่ตรงนี้ท่ามกลาง...

1047
01:17:37,120 --> 01:17:39,260
นักเรียนของฉัน--

1048
01:17:39,355 --> 01:17:41,285
[ หัวเราะ ]

1049
01:17:45,594 --> 01:17:47,534
ฉันหวังว่าจะได้เห็น
พวกคุณทุกคนถูกคุมขัง

1050
01:17:47,630 --> 01:17:49,430
[ ร่วมกัน ]
โอ้ ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว!

1051
01:17:49,532 --> 01:17:52,272
ตอนนี้ลุกขึ้นมาเป็น...

1052
01:17:52,368 --> 01:17:55,768
พวง
ของการตำหนิคนขี้เมา...

1053
01:17:57,741 --> 01:18:01,081
ซึ่งบัดนี้เป็นความจริงแล้ว
ใครคือใครในอุตสาหกรรมอเมริกัน

1054
01:18:01,177 --> 01:18:04,077
กฎหมายการเงิน
และการศึกษาระดับอุดมศึกษา

1055
01:18:04,180 --> 01:18:08,380
ฉันคิดได้
สิทธิพิเศษที่ยิ่งใหญ่กว่าเล็กน้อย

1056
01:18:08,484 --> 01:18:10,394
ฉันขอบคุณ.

1057
01:18:10,486 --> 01:18:13,116
[ หัวเราะ ]

1058
01:18:14,657 --> 01:18:17,187
กาแฟอีกแล้วครับท่าน?
ใช่. ขอบคุณ

1059
01:18:21,865 --> 01:18:25,095
คุณฮันเดิร์ต?

1060
01:18:28,137 --> 01:18:33,007
มาร์ติน. มาร์ติน บลายธ์.

1061
01:18:33,109 --> 01:18:35,779
มันเป็นเรื่องดี
เพื่อพบคุณอีกครั้งครับ

1062
01:18:35,879 --> 01:18:39,079
เมื่อคุณไม่อยู่
ในมื้อเย็นเมื่อคืนนี้
ฉันกังวลว่าบางที--

1063
01:18:39,182 --> 01:18:41,282
ว่าฉันไม่ใช่
จะทำมันเหรอ?

1064
01:18:41,384 --> 01:18:43,754
เอาน่า คุณฮันเดิร์ต
ฉันจะไม่พลาดสิ่งนี้

1065
01:18:43,853 --> 01:18:45,763
คุณรู้ไหมฉันกำลังไป
เหนือบันทึกของฉันเมื่อวันก่อน...

1066
01:18:45,855 --> 01:18:48,185
ในการเตรียมการ
สำหรับ--
การแข่งขัน

1067
01:18:48,291 --> 01:18:51,161
ใช่ และฉัน-ฉันก็มา
ข้ามเรียงความ...

1068
01:18:51,260 --> 01:18:55,360
ที่คุณเคยเขียนไว้
เกี่ยวกับจักรพรรดิผู้ดีทั้งห้า

1069
01:18:55,464 --> 01:18:57,374
มันน่าทึ่งมาก
คุณเป็น--

1070
01:18:57,466 --> 01:18:59,696
คุณอยู่เสมอ
นักเรียนที่ยอดเยี่ยม มาร์ติน

1071
01:18:59,803 --> 01:19:01,703
ฉันเอ่อ

1072
01:19:01,805 --> 01:19:05,235
ฉันไม่เคยเลย
ให้คุณครบกำหนด

1073
01:19:05,341 --> 01:19:08,181
แล้วทำไมจะ
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

1074
01:19:08,277 --> 01:19:11,707
โอ้ ฉันไม่รู้ ฉัน--

1075
01:19:11,815 --> 01:19:14,875
พระเจ้า คุณฮันเดิร์ต
คุณ--

1076
01:19:14,984 --> 01:19:19,024
คำแนะนำที่คุณเขียน
เมื่อฉันสมัครเข้าเรียนที่ Academy--

1077
01:19:19,122 --> 01:19:23,162
มันส่องแสง
มันเป็น--

1078
01:19:23,259 --> 01:19:26,199
แน่นอน
คุณให้ฉันครบกำหนด

1079
01:19:26,295 --> 01:19:28,195
คุณให้ฉัน
มากกว่ากำหนดของฉัน

1080
01:19:29,365 --> 01:19:31,265
[ ตะโกน ไม่ชัดเจน ]

1081
01:19:31,367 --> 01:19:34,067
จับข้อมือเขา! ดัน.

1082
01:19:34,170 --> 01:19:36,310
โอเค ดีพัค กับจักรพรรดิองค์ใด
ทำในราชวงศ์จูลิโอ-คลอเดียน
จบลงแล้วเหรอ?

1083
01:19:36,405 --> 01:19:38,235
อืม
มาซูดี?

1084
01:19:38,341 --> 01:19:40,741
เนโร

1085
01:19:40,844 --> 01:19:45,254
เราทำได้แล้ว! ใช่!
ทำได้ดีมากโรเบิร์ต
เอาล่ะเอาล่ะ

1086
01:19:45,348 --> 01:19:47,278
เวลาเรียน.

1087
01:19:47,383 --> 01:19:51,023
ไม่เอาน่าพ่อ!
อีกหนึ่งเกม?

1088
01:19:57,693 --> 01:19:59,833
[ เคาะ ]

1089
01:19:59,929 --> 01:20:02,469
เข้ามา..

1090
01:20:02,565 --> 01:20:05,265
- ขออภัยที่รบกวนคุณครับ
- โอ้ ไม่เป็นไร

1091
01:20:05,368 --> 01:20:07,268
เป็นยังไงบ้าง เซดจ์วิค?
ฉันสบายดี.

1092
01:20:07,370 --> 01:20:10,410
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1093
01:20:10,506 --> 01:20:12,576
โอ้พระเจ้า

1094
01:20:12,675 --> 01:20:16,305
ฉันหวังว่าจะมี
ไม่มีค่าธรรมเนียมล่าช้า

1095
01:20:16,412 --> 01:20:20,082
ฉันเข้าใจแล้ว
ทำไมมันถึงมีความหมายกับคุณมากขนาดนี้

1096
01:20:21,650 --> 01:20:25,720
“ชาวกรีกแกะสลักหินอ่อนเย็น
จนกระทั่งเกือบจะมีชีวิตขึ้นมา

1097
01:20:25,821 --> 01:20:28,661
“ชาวกรีกแต่ง
คำปราศรัยที่ดี...

1098
01:20:28,757 --> 01:20:31,627
“และวัดสวรรค์ได้อย่างดี
พวกเขาสามารถทำนายการเพิ่มขึ้นได้
ของดวงดาว

1099
01:20:31,727 --> 01:20:34,757
“แต่คุณโรมัน
จดจำศิลปะอันยิ่งใหญ่ของคุณ

1100
01:20:34,864 --> 01:20:37,204
“เพื่อปกครองประชาชน
ด้วยอำนาจ...

1101
01:20:37,300 --> 01:20:39,800
“เพื่อสร้างสันติภาพ
ภายใต้หลักนิติธรรม

1102
01:20:39,903 --> 01:20:44,043
เพื่อพิชิตผู้ยิ่งใหญ่
และแสดงความเมตตาต่อพวกเขา
เมื่อพวกเขาถูกพิชิตแล้ว”

1103
01:20:50,579 --> 01:20:54,119
มันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
คุณยังไม่ได้ทำเครื่องหมายไว้
[ หัวเราะคิกคัก ]

1104
01:20:55,684 --> 01:20:58,194
ใช่แล้ว ฉันมีช่วงเวลาของตัวเอง
ไม่ใช่เหรอ?

1105
01:20:58,287 --> 01:21:01,317
ปีของคุณคุณหมายถึง

1106
01:21:01,424 --> 01:21:04,934
ทำไมคุณ
ทนกับฉันเหรอ?

1107
01:21:06,963 --> 01:21:09,073
ฉันคิดว่าเพราะว่า...

1108
01:21:09,165 --> 01:21:13,865
ฉันเห็นชายหนุ่มคนหนึ่ง
ใครอยู่ภายใต้
มีความกดดันอย่างมาก

1109
01:21:13,970 --> 01:21:16,670
และไม่ต่างจากการเลี้ยงดูของคุณ

1110
01:21:16,772 --> 01:21:21,142
ฉันก็มีพ่อเหมือนกัน
ซึ่งเป็นคนที่มีงานยุ่งมาก

1111
01:21:22,378 --> 01:21:25,808
[ หัวเราะคิกคัก ]
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

1112
01:21:25,915 --> 01:21:28,545
ฉันจำการเดินทางได้
กับพ่อของฉัน

1113
01:21:28,651 --> 01:21:30,821
และไม่มีคนอยู่
เขาไม่รู้

1114
01:21:30,920 --> 01:21:33,760
เขาคุยกันว่า
และทรงเล่าเรื่องต่างๆ
และเขาก็เป็น

1115
01:21:33,856 --> 01:21:37,586
เขามักจะเต็มไปด้วยคำแนะนำ
มีเสน่ห์เสมอและเสมอ...

1116
01:21:37,693 --> 01:21:39,663
สมาชิกวุฒิสภา

1117
01:21:39,762 --> 01:21:43,572
แต่ฉันจำไม่ค่อยได้
มีการสนทนาที่แท้จริง
กับเขา

1118
01:21:43,666 --> 01:21:46,396
อันที่จริงฉันสงสัยว่าเขาเคยหรือไม่
ได้ยินคำที่ฉันพูด

1119
01:21:49,105 --> 01:21:53,735
หลายปีก่อน ฉัน เอ่อ

1120
01:21:53,842 --> 01:21:56,982
ไปเยี่ยมเขาที่โรงพยาบาล
และเขาป่วยหนักมาก

1121
01:21:57,080 --> 01:22:00,580
และมันใช้เวลาสักครู่สำหรับเขา
เมื่อรู้ว่าฉันอยู่ข้างเตียงเขา

1122
01:22:02,986 --> 01:22:06,386
และเขาก็เริ่มร้องไห้

1123
01:22:06,489 --> 01:22:08,519
และผ่านน้ำตาของเขา
เขามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า

1124
01:22:13,029 --> 01:22:15,529
"คุยกับฉันสิ"

1125
01:22:18,434 --> 01:22:21,404
[ ถอนหายใจ ]

1126
01:22:21,504 --> 01:22:24,414
ฉันสงสัยว่าจะเริ่มต้นที่ไหน
ฉันไม่มีความคิด

1127
01:22:25,808 --> 01:22:29,578
แต่ในขณะเดียวกัน
ฉันเริ่มพูดคุย

1128
01:22:30,946 --> 01:22:35,016
เขาหลับตา
และเขาก็มรณะภาพ...

1129
01:22:36,619 --> 01:22:41,189
โดยไม่ได้ยินสักคำ

1130
01:22:44,060 --> 01:22:45,960
เอ่อ ไอ้เด็กเวรนั่น

1131
01:22:52,168 --> 01:22:54,768
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ.
ขอขอบคุณอีกครั้ง คุณ Hundert

1132
01:22:54,870 --> 01:22:58,070
สำหรับ เอ่อ สำหรับการทำ
ทั้งหมดนี้เป็นไปได้

1133
01:22:58,174 --> 01:23:00,144
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งของฉัน

1134
01:23:00,243 --> 01:23:02,383
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ถึงเย็นนี้
ขอให้โชคดี

1135
01:23:02,478 --> 01:23:05,608
โอ้ จำเป็นมาก
ฉันต้องการความช่วยเหลือทั้งหมด
ฉันสามารถรับ.

1136
01:23:05,714 --> 01:23:07,724
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1137
01:23:07,816 --> 01:23:10,346
เจอกันชั้นล่างนะ
ฉันจะเจอคุณข้างล่าง

1138
01:23:17,726 --> 01:23:19,656
[ ปรบมือ ]

1139
01:23:23,432 --> 01:23:25,302
[ ผู้ชาย ]
ไปดีพัค!

1140
01:23:27,236 --> 01:23:29,266
[ ผู้ชาย ]
เอาล่ะ เซดจ์วิค!

1141
01:23:42,551 --> 01:23:45,491
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
ฉันต้องโทรกลับหาคุณทันที
ขอบคุณ ลาก่อน.

1142
01:23:45,588 --> 01:23:47,518
ขออภัยครับ.

1143
01:23:47,623 --> 01:23:50,293
คุณกำลังพูดอยู่
ไปยังนายหน้าของคุณ?

1144
01:23:54,297 --> 01:23:56,327
สวัสดีตอนเย็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1145
01:23:56,432 --> 01:23:59,302
นักวิชาการทั้งสามของเรา
จะถูกตั้งคำถาม...

1146
01:23:59,402 --> 01:24:02,312
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์สมัยโบราณ
ในระดับที่เพิ่มขึ้น
ของความยากลำบาก

1147
01:24:02,405 --> 01:24:05,865
ฉันขอให้คุณกรุณา
ระงับเสียงปรบมือของคุณ
จนจบแต่ละรอบ

1148
01:24:05,974 --> 01:24:08,144
ขอให้ผู้ชายที่ดีที่สุดชนะ

1149
01:24:13,282 --> 01:24:15,182
คุณมาซูดี คุณพร้อมหรือยัง?

1150
01:24:15,284 --> 01:24:17,194
คุณฮันเดิร์ต
ฉันคือจูเลียส ซีซาร์

1151
01:24:17,286 --> 01:24:20,316
[ หัวเราะ ]

1152
01:24:21,824 --> 01:24:24,394
นายซีซาร์

1153
01:24:24,493 --> 01:24:26,403
ของจักรพรรดิแปดองค์แรก

1154
01:24:26,495 --> 01:24:30,065
ชื่อใดที่ถูกละเว้น
จากรายการต่อไปนี้?

1155
01:24:30,166 --> 01:24:32,066
ออกัสตัส, ทิเบเรียส,

1156
01:24:32,168 --> 01:24:35,838
คาลิกูลา, เนโร, เวสปาเซียน,

1157
01:24:35,938 --> 01:24:39,208
ไททัส, โดมิเชียน.

1158
01:24:41,277 --> 01:24:43,307
ทราจัน.

1159
01:24:43,412 --> 01:24:46,352
ฉันเสียใจ.
นั่นไม่ถูกต้อง

1160
01:24:46,449 --> 01:24:48,779
โอ้.
มาร์คัส ออเรลิอุสใช่ไหม?

1161
01:24:48,884 --> 01:24:50,794
- ไม่
- กอมโมดัส?

1162
01:24:50,886 --> 01:24:52,916
- ไม่
- โอ้ เซ็ปติมัส?

1163
01:24:53,021 --> 01:24:55,791
ไม่.
ท้องอืดเป็นก๊าซ?

1164
01:24:58,527 --> 01:25:00,357
ฉันเสียใจ.
ไม่มีข้อใดข้อหนึ่งข้างต้น

1165
01:25:00,463 --> 01:25:03,433
[ กระแอม ] คำถาม
ไปหานายเมธา คุณจะ
อยากให้ฉันทวนคำถามเหรอ?

1166
01:25:03,532 --> 01:25:05,902
ไม่ครับ.
คลอดิอุสครับท่าน
นั่นถูกต้องแล้ว

1167
01:25:06,001 --> 01:25:07,941
- ดูสิฉันรู้แล้ว
- มันเป็นรัชสมัยสั้น ๆ
แต่เป็นเรื่องที่มีความสุข

1168
01:25:08,036 --> 01:25:10,136
เชิญนั่งได้แล้วคุณมาซูดี

1169
01:25:12,608 --> 01:25:15,608
ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ

1170
01:25:15,711 --> 01:25:18,511
[ ผู้ชาย ]
ไม่เป็นไรนะลู

1171
01:25:18,614 --> 01:25:20,524
ตอนนี้คุณสามารถ
ตรวจสอบข้อความของคุณ

1172
01:25:20,616 --> 01:25:22,546
เอ่อ คุณเบลล์

1173
01:25:22,651 --> 01:25:27,261
กรุณาแปล
ถ้าคุณจะ
อะเลีย แจ็กต้า เอส.

1174
01:25:27,356 --> 01:25:30,026
จงบอกข้าพเจ้าเถิดว่าใครเป็นผู้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้
และในโอกาสใด

1175
01:25:30,125 --> 01:25:34,425
อาเลีย แจ็กต้า est.
“คนตายถูกหล่อแล้ว”

1176
01:25:34,530 --> 01:25:37,870
ซีซาร์พูดคำเหล่านี้
ขณะที่เขาข้าม Rubicon
ในการต่อต้านรัฐบาลของเขา

1177
01:25:37,966 --> 01:25:40,636
นั่นถูกต้องแล้ว

1178
01:25:43,239 --> 01:25:45,569
ฉันเคยเรียนอยู่
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1179
01:25:47,042 --> 01:25:49,082
นายเมธา

1180
01:25:49,178 --> 01:25:52,748
กองทัพโรมันเกิดขึ้นในปีใด
ถูกบดขยี้ที่ทะเลสาบ Trasimene?

1181
01:25:52,848 --> 01:25:54,748
217 ปีก่อนคริสตกาลครับท่าน

1182
01:25:54,850 --> 01:25:57,820
ถูกต้อง.

1183
01:25:57,920 --> 01:26:00,460
นายเบลล์ผู้เป็น
จักรพรรดิองค์สุดท้าย...

1184
01:26:00,556 --> 01:26:02,456
ของจักรวรรดิตะวันตก?

1185
01:26:12,801 --> 01:26:14,841
โรมูลุส ออกุ--

1186
01:26:16,405 --> 01:26:20,235
[ ล้างคอ ]
โรมูลัส ออกัสตูลัส.

1187
01:26:20,343 --> 01:26:22,413
ถูกต้อง.

1188
01:26:29,885 --> 01:26:31,785
- นายเมธา.
- สะพานมิลเวียน

1189
01:26:31,887 --> 01:26:33,787
- ถูกต้อง.
- เล็กซ์ วาติเนีย.

1190
01:26:33,889 --> 01:26:35,759
- ดีมาก.
- ผู้พิทักษ์ปราเอโทเรี่ยน

1191
01:26:35,858 --> 01:26:38,358
- [ กระดิ่ง ]
มาร์คัส ออเรลิอุส.
- ธีโอโดเซียสที่ 2

1192
01:26:38,461 --> 01:26:40,461
- ถูกต้อง.
- โคมิเทีย ทริบูต้า

1193
01:26:40,563 --> 01:26:42,603
- หอกลมเฮเดรียนิก
- ทำได้ดี.

1194
01:26:49,405 --> 01:26:51,305
คุณเบลล์

1195
01:26:51,407 --> 01:26:55,377
ชนเผ่าไหน
บุกกรุงโรมเมื่อ 102 ปีก่อนคริสตกาล?

1196
01:26:58,013 --> 01:26:59,983
เอิ่ม--

1197
01:27:00,082 --> 01:27:01,952
[ ฮันเดอร์ ]
ใช้เวลาของคุณ

1198
01:27:04,119 --> 01:27:06,019
พวกทูทัน.

1199
01:27:06,121 --> 01:27:08,721
โอ้ อืม--
พระเจ้า

1200
01:27:11,026 --> 01:27:13,826
เอิ่ม--

1201
01:27:16,899 --> 01:27:18,729
[ ถอนหายใจ ]

1202
01:27:37,686 --> 01:27:39,886
ฉันจะแทงที่นี่
เอ่อ--

1203
01:27:45,361 --> 01:27:48,301
ซิมบรี?

1204
01:27:48,397 --> 01:27:51,297
นั่นถูกต้องแล้ว

1205
01:27:58,006 --> 01:28:00,676
ทำได้ดี.
ฉันประทับใจ.

1206
01:28:02,711 --> 01:28:06,281
ขอบคุณมาก.
ดี. ฉัน--

1207
01:28:22,731 --> 01:28:25,931
นายเมธา--
[ ล้างคอ ]

1208
01:28:26,034 --> 01:28:28,774
Caracalla's คืออะไร
constit ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด--

1209
01:28:30,172 --> 01:28:33,442
การปฏิรูปรัฐธรรมนูญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด?

1210
01:28:33,542 --> 01:28:37,952
เขาได้รับสัญชาติ
ถึงพลเมืองชายที่เป็นอิสระทุกคน
ของจักรวรรดิ

1211
01:28:38,046 --> 01:28:40,476
นั่นถูกต้องแล้ว

1212
01:28:46,855 --> 01:28:48,685
คุณเบลล์

1213
01:28:53,762 --> 01:28:55,662
ชูทรุก-นาฮันเตคือใคร?

1214
01:28:55,764 --> 01:28:58,574
[ หัวเราะคิกคัก ]

1215
01:29:11,614 --> 01:29:15,354
ชูทรัค-นาห์ฮันเท เหรอ?

1216
01:29:21,123 --> 01:29:23,533
เอาล่ะเบลล์
มันอยู่เหนือประตูเวรนั่น

1217
01:29:23,626 --> 01:29:27,256
ประตู!
เขาต้องรู้เรื่องนี้

1218
01:29:27,362 --> 01:29:29,432
ประตู เซดจ์วิค!
มาเร็ว!

1219
01:29:32,801 --> 01:29:34,471
เอาน่า เซดจ์วิค

1220
01:29:36,939 --> 01:29:38,769
โล่ประกาศเกียรติคุณ!

1221
01:29:44,547 --> 01:29:47,177
ฉันเดาว่าถ้าดีพัค
จับอันนี้ได้

1222
01:29:47,282 --> 01:29:50,122
มันคือเกมบอลของเขา

1223
01:29:57,860 --> 01:30:00,730
นายเมธา
ชูทรุก-นาฮันเตคือใคร?

1224
01:30:00,829 --> 01:30:04,269
ชูทรุก-นาห์ฮันเต,
กษัตริย์แห่งอันชามและสุสา

1225
01:30:04,366 --> 01:30:07,466
อธิปไตยแห่งแผ่นดินเอลาม

1226
01:30:07,570 --> 01:30:11,110
นั่นถูกต้องแล้ว
[ เชียร์ ปรบมือ ]

1227
01:30:26,421 --> 01:30:29,531
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คุณจูเลียส ซีซาร์!

1228
01:30:29,625 --> 01:30:31,685
- สวัสดีซีซาร์!
- สวัสดีซีซาร์!

1229
01:30:33,829 --> 01:30:38,199
- ยินดีด้วย. งานดี.
-[ ผู้ชาย ]
สวัสดีซีซาร์!

1230
01:30:38,300 --> 01:30:40,270
ขอแสดงความยินดีกับคุณดีพัค

1231
01:30:40,368 --> 01:30:45,008
ขอบคุณมาก
คุณฮันเดิร์ต.
งานดี.

1232
01:30:45,107 --> 01:30:47,837
ฉันคิดว่าถ้าคุณจะแพ้
คุณก็ทำได้เช่นกัน
แพ้ความสดใสที่สุด

1233
01:30:47,943 --> 01:30:50,153
ดีพัค เมธา.

1234
01:30:53,015 --> 01:30:56,045
และขอขอบคุณอีกครั้ง
คุณฮันเดิร์ต.

1235
01:30:56,151 --> 01:30:59,621
คุณธรรมของคุณคือ
ประทีปแห่งแสงสว่าง

1236
01:30:59,722 --> 01:31:03,162
เอาล่ะ คุณเอช!

1237
01:31:03,258 --> 01:31:06,058
โอ้ ไม่นะ คุณฮันเดิร์ต
กรุณาอยู่.

1238
01:31:07,362 --> 01:31:09,702
และขอขอบคุณทุกท่าน

1239
01:31:09,798 --> 01:31:11,698
เรามีเรื่องดีมากมาย
ความสนุกสุดสัปดาห์นี้

1240
01:31:11,800 --> 01:31:15,240
และเราอาจจะไม่ควรทำ
รออีก 25 ปี
จนกว่าเราจะทำมันอีกครั้ง

1241
01:31:15,337 --> 01:31:18,037
[ ผู้ชาย ]
ฉันจะพูด.

1242
01:31:18,140 --> 01:31:22,210
แต่มีด้านที่จริงจังกว่านี้
สู่การชุมนุมครั้งนี้

1243
01:31:22,310 --> 01:31:24,210
สิ่งหนึ่งที่กังวล
พวกเราทุกคน

1244
01:31:24,312 --> 01:31:26,782
เพราะเราทุกคนที่นี่
ฉันเชื่อว่า

1245
01:31:26,882 --> 01:31:29,322
ใส่ใจในคุณภาพ
ของการศึกษาในประเทศนี้

1246
01:31:29,417 --> 01:31:32,447
และไม่ใช่แค่ในสถานที่เท่านั้น
เช่นเดียวกับนักบุญเบเนดิกต์

1247
01:31:32,555 --> 01:31:35,815
ไม่ใช่แค่เพื่อลูกหลานของเราเท่านั้น

1248
01:31:35,924 --> 01:31:40,264
แต่เพื่อลูกหลานของชาติ

1249
01:31:40,362 --> 01:31:43,832
เพราะเราทุกคนใส่ใจ
อนาคตของประเทศของเรา

1250
01:31:43,932 --> 01:31:45,832
มาร์ตี้.

1251
01:31:45,934 --> 01:31:48,144
เกี่ยวกับความเป็นผู้นำทางศีลธรรม

1252
01:31:48,236 --> 01:31:51,366
เกี่ยวกับความเป็นผู้นำทางการคลัง

1253
01:31:51,473 --> 01:31:55,483
และเพราะเรารู้ว่า
ในฐานะคนรุ่นหนึ่ง

1254
01:31:55,578 --> 01:31:57,508
ถึงเวลาของเราที่จะเป็นผู้นำ

1255
01:32:02,050 --> 01:32:04,520
แล้วเหตุใดฉันจึงมายืนต่อหน้าคุณตอนนี้

1256
01:32:04,620 --> 01:32:08,760
เพื่อบอกความตั้งใจของฉัน
ตามมาอย่างน่าเกรงขาม
ตามรอยพ่อของฉัน

1257
01:32:08,857 --> 01:32:12,527
และประกาศการประมูลที่นั่งของฉัน
ในวุฒิสภาสหรัฐอเมริกา

1258
01:32:12,628 --> 01:32:16,228
และอยากถามทุกท่านว่า
สำหรับการสนับสนุนของคุณ

1259
01:32:18,601 --> 01:32:20,941
[ ผู้ชาย ]
เขาได้คะแนนของฉันแล้ว!

1260
01:32:21,036 --> 01:32:24,336
ยินดีด้วย.
เซดจ์วิค ขอแสดงความยินดีด้วย

1261
01:32:24,439 --> 01:32:27,079
[ พูดพล่อย ไม่ชัดเจน ]

1262
01:32:50,633 --> 01:32:52,603
นี่คุณ.

1263
01:32:52,701 --> 01:32:55,871
มีหัวล้านประมาณ 30 คน
ชายวัยกลางคนข้างนอกนั่น
กำลังมองหาคุณศาสตราจารย์

1264
01:32:57,840 --> 01:33:00,580
บางสิ่งบางอย่าง
รอไม่ไหวแล้ว

1265
01:33:02,210 --> 01:33:04,180
[ ถอนหายใจ ]

1266
01:33:04,279 --> 01:33:06,279
พระเจ้า คุณเยี่ยมมาก
เย็นนี้

1267
01:33:06,381 --> 01:33:09,951
คุณเป็นเหมือนไวน์ชั้นดี
คุณดีขึ้นตามอายุ

1268
01:33:10,052 --> 01:33:14,062
[ ปัสสาวะฟลัช ]

1269
01:33:14,156 --> 01:33:16,456
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

1270
01:33:16,558 --> 01:33:18,358
ใช่ ฉันสบายดี
ใช่? คุณไม่--

1271
01:33:18,460 --> 01:33:22,630
คุณดูไม่โอเคเลย
ฉันไม่เป็นไร
ขอบคุณ

1272
01:33:24,499 --> 01:33:26,899
งั้นก็รีบไปเถอะ
และมาร่วมเฉลิมฉลอง

1273
01:33:29,905 --> 01:33:33,005
นานแค่ไหนแล้ว
หูตึงเหรอ เซดจ์วิค?

1274
01:33:36,679 --> 01:33:38,849
[ ถอนหายใจ ]

1275
01:33:38,947 --> 01:33:42,217
เอ่อ--
[ หัวเราะคิกคัก ]

1276
01:33:42,317 --> 01:33:45,217
ดีมาก คุณฮันเดิร์ต
มาก--

1277
01:33:45,320 --> 01:33:50,060
ดีมาก. ใช่.

1278
01:33:50,158 --> 01:33:52,858
เด็กชายฉันคิดว่า
คุณอาจจะรู้แล้ว

1279
01:33:55,097 --> 01:33:57,697
ใครคือทหารรับจ้างที่ยากจน
ใครเป็นคนป้อนคำตอบให้คุณ?

1280
01:33:57,800 --> 01:34:02,440
โอ้ เป็นแค่นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาคนหนึ่ง
ให้เขาสองร้อยเหรียญ
และมื้ออาหารอุ่น ๆ

1281
01:34:02,537 --> 01:34:05,737
ฉันเชื่อว่าคุณจะเก็บสิ่งนี้ไว้
ระหว่างเรา

1282
01:34:05,841 --> 01:34:07,781
เช่นเคย.

1283
01:34:09,277 --> 01:34:11,747
ฉันเชื่อว่าคุณจะ

1284
01:34:14,316 --> 01:34:18,716
คุณหมายถึงฉันกำลังจะไป
ออกไปที่นั่น...

1285
01:34:18,821 --> 01:34:21,461
และเปิดเผยคุณ
สำหรับคนโกหกและคนขี้โกง?

1286
01:34:21,556 --> 01:34:23,386
ไม่

1287
01:34:24,827 --> 01:34:26,657
ฉันเป็นครู เซดจ์วิค

1288
01:34:26,762 --> 01:34:30,402
และฉันทำให้คุณผิดหวัง--

1289
01:34:30,498 --> 01:34:33,468
ในฐานะครู.

1290
01:34:33,568 --> 01:34:36,098
แต่ฉันจะให้คุณ
การบรรยายครั้งสุดท้าย

1291
01:34:36,204 --> 01:34:38,214
ถ้าฉันทำได้

1292
01:34:38,306 --> 01:34:40,306
พวกเราทุกคน

1293
01:34:40,408 --> 01:34:44,008
ในบางจุด
ถูกบังคับ...

1294
01:34:44,112 --> 01:34:46,552
ที่จะมองดูตัวเราเอง
ในกระจก

1295
01:34:46,648 --> 01:34:49,118
และดูว่าแท้จริงแล้วเราเป็นใคร

1296
01:34:49,217 --> 01:34:51,917
และเมื่อถึงวันนั้น
มาหาคุณ เซดจ์วิค

1297
01:34:52,020 --> 01:34:54,990
คุณจะต้องเผชิญหน้า
กับชีวิต...

1298
01:34:55,090 --> 01:34:57,190
อยู่โดยปราศจากคุณธรรม

1299
01:34:57,292 --> 01:35:01,462
โดยไม่มีหลักการ

1300
01:35:01,563 --> 01:35:04,033
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงสงสารคุณ

1301
01:35:04,132 --> 01:35:05,972
สิ้นสุดบทเรียน

1302
01:35:09,537 --> 01:35:12,807
ฉันพูดได้ไหมว่า
คุณฮันเดิร์ต

1303
01:35:12,908 --> 01:35:14,808
ใครให้อึ?

1304
01:35:14,910 --> 01:35:16,810
สุจริต.

1305
01:35:16,912 --> 01:35:20,452
ใครอยู่ข้างนอกนั่น.
ให้อึ...

1306
01:35:20,548 --> 01:35:24,418
เกี่ยวกับหลักการของคุณ
และคุณธรรมของคุณล่ะ?

1307
01:35:24,519 --> 01:35:27,259
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

1308
01:35:27,355 --> 01:35:29,185
คุณมีอะไร
เพื่อแสดงด้วยตัวคุณเอง?

1309
01:35:31,827 --> 01:35:36,097
ฉันอาศัยอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง
ที่ซึ่งผู้คนทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ทำเพื่อให้ได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1310
01:35:36,198 --> 01:35:39,128
และถ้ามันเป็นการโกหก
และมันกำลังโกง
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น

1311
01:35:39,234 --> 01:35:41,544
งั้นฉันจะ
ออกไปที่นั่น

1312
01:35:41,636 --> 01:35:44,266
และฉันจะชนะ
การเลือกตั้งครั้งนั้น คุณฮันเดิร์ต

1313
01:35:44,372 --> 01:35:46,312
และคุณจะ
เจอฉันทุกที่

1314
01:35:48,977 --> 01:35:50,847
และฉันจะกังวล
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของฉันในภายหลัง

1315
01:35:50,946 --> 01:35:52,816
[ ฟลัชชิ่งห้องน้ำ ]

1316
01:35:59,554 --> 01:36:01,764
โรเบิร์ต.

1317
01:36:05,027 --> 01:36:06,897
โรเบิร์ต.

1318
01:36:44,132 --> 01:36:47,042
และเอ่อ
ขอวอดก้าโทนิคหน่อย
ครับท่าน.

1319
01:36:48,904 --> 01:36:52,044
โอ้ คุณฮันเดิร์ต
มาร์ติน ฉันขอได้ไหม
มีเวลาสักนาทีไหม?

1320
01:36:52,140 --> 01:36:54,910
โอ้แน่นอนแน่นอน
ฉัน-ฉันสนุกกับมันมากครับท่าน

1321
01:36:55,010 --> 01:36:58,010
ฉัน-ฉัน-ฉันขอโทษภรรยาของฉันมาก
และลูกๆ ของฉันก็ทำไม่ได้
มาที่นี่เพื่อดูมัน

1322
01:36:58,113 --> 01:37:00,423
คุณรู้ไหมฉันคิดจริงๆ
เซดจ์วิคกำลังจะไป
รับมันไปจากเขาในครั้งนี้

1323
01:37:00,515 --> 01:37:03,445
มันน่าทึ่งมาก
มาร์ตินนั่นควรจะเป็น
เพื่อเป็นคุณบนนั้น

1324
01:37:03,551 --> 01:37:06,051
ฉันเสียใจ?

1325
01:37:06,154 --> 01:37:08,124
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1326
01:37:08,223 --> 01:37:10,263
มันควรจะเป็นคุณ

1327
01:37:11,960 --> 01:37:15,360
ไม่ ฉัน-ฉันไม่ได้
หนึ่งในต้นฉบับ
ผู้เข้ารอบสุดท้ายสามคน

1328
01:37:15,463 --> 01:37:17,633
คุณเป็น.

1329
01:37:17,732 --> 01:37:19,532
ฉันให้จุดของคุณไปแล้ว

1330
01:37:22,037 --> 01:37:25,707
มันอาจจะไม่ได้หมายถึง
อะไรก็ได้สำหรับคุณ แต่...

1331
01:37:25,807 --> 01:37:28,077
ฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้ว่า

1332
01:37:29,945 --> 01:37:31,845
ตกลง.

1333
01:37:31,947 --> 01:37:34,177
ฉันขอโทษมาร์ติน

1334
01:37:35,951 --> 01:37:37,851
ไม่ นั่น-ไม่เป็นไร

1335
01:37:41,156 --> 01:37:43,356
ฉัน-ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันควรจะพูด

1336
01:37:45,060 --> 01:37:48,130
อืม ฉันต้อง อืม

1337
01:37:48,230 --> 01:37:50,100
คุณรู้ไหม
ดีพัคกำลังรอฉันอยู่

1338
01:37:53,601 --> 01:37:56,401
ฉันจะเจอคุณไหม
พรุ่งนี้ตอนมื้อเช้าใช่ไหม?

1339
01:37:56,504 --> 01:37:58,344
แน่นอน.

1340
01:38:00,275 --> 01:38:02,105
ดี.

1341
01:38:34,409 --> 01:38:37,879
[ ผู้ชาย ]
และนี่คือกุญแจสำคัญ
คุณกำลังมองหา

1342
01:38:37,980 --> 01:38:40,180
[ เบลล์ ]
นั่น--นั่นล่ะ
สำคัญมากสำหรับเรา

1343
01:38:40,282 --> 01:38:43,122
[ เสียงโทรศัพท์ ]
ฉันคิดว่ามันควรจะสำคัญ
ให้กับผู้คนในประเทศของเรา

1344
01:38:44,852 --> 01:38:46,622
ฉันคิดว่ามัน--
มันสำคัญ

1345
01:38:46,721 --> 01:38:50,831
พ่อของฉัน ไฮแรม เบลล์
ปลูกฝังในตัวฉัน
ความรู้สึกของหลักการ

1346
01:38:50,925 --> 01:38:53,195
สิ่งที่ฉันคิด
ประเทศนี้ต้องการจริงๆ

1347
01:38:53,295 --> 01:38:55,695
มันเป็นความรู้สึกของ--
ของถูกและผิด

1348
01:38:55,797 --> 01:38:59,427
[ เสียงโทรศัพท์ ]
และเรากำลังพูดถึง
ว่าเราจะทำสิ่งนี้ได้อย่างไร...

1349
01:38:59,534 --> 01:39:02,304
ดีกว่าด้วยการศึกษา
เพื่อ-เพื่อเข้าถึง...

1350
01:39:02,404 --> 01:39:04,314
และได้รับจริงๆ
ให้กับเด็กๆ

1351
01:39:04,406 --> 01:39:06,906
เพื่อสอนความรู้สึก...

1352
01:39:07,009 --> 01:39:10,179
ของหลักการ
และความรู้สึกมีส่วนร่วม

1353
01:39:18,420 --> 01:39:20,320
คุณฮันเดิร์ต.

1354
01:39:20,422 --> 01:39:22,722
มาหรือยัง
ไปผิดที่
สำหรับอาหารเช้า?

1355
01:39:22,824 --> 01:39:27,164
ไม่เลย.
แต่น่าเสียดาย
คุณคิดถึงทุกคน

1356
01:39:27,262 --> 01:39:29,762
คิดถึงทุกคนมั้ย?
ดูเหมือนพวกเขา
ค่อนข้างจะรีบร้อน

1357
01:39:29,864 --> 01:39:31,804
บางส่วนของพวกเขา
มีเครื่องบินให้จับ

1358
01:39:31,899 --> 01:39:34,499
แต่พวกเขาก็พูด
เพื่อบอกลาคุณ

1359
01:39:34,602 --> 01:39:37,812
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถหาคุณได้
ของกินถ้าคุณต้องการ

1360
01:39:37,905 --> 01:39:40,005
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

1361
01:39:40,108 --> 01:39:43,408
มะ-อยู่ที่นั่น--
ขอบคุณ.

1362
01:39:54,556 --> 01:39:57,226
สวัสดีซีซาร์!

1363
01:40:08,836 --> 01:40:11,506
[ พูดพล่อย ไม่ชัดเจน ]

1364
01:40:13,308 --> 01:40:15,608
ลงรูปได้เร็วจริงๆ
นั่นมันอยู่.

1365
01:40:15,710 --> 01:40:18,310
[ คลิกชัตเตอร์ ]
ดูเขาสิ
เขาดูดี.

1366
01:40:18,413 --> 01:40:20,923
โอ้ค้างคาว!
มอบไม้ตี ไม้ตีให้

1367
01:40:21,015 --> 01:40:23,885
คุณ-- คุณฮันเดิร์ต เรามีแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่เราต้องการ
เพื่อนำเสนอแก่คุณ

1368
01:40:23,985 --> 01:40:26,115
ผู้ชายคนเดียวเท่านั้น
ผู้สามารถทำให้โฮเมอร์โดนโจมตีได้

1369
01:40:26,221 --> 01:40:28,591
คนเกียจคร้านของเรา คุณฮันเดิร์ต

1370
01:40:28,690 --> 01:40:30,730
[ เสียงหัวเราะ ]
คุณจำได้ไหม?

1371
01:40:30,825 --> 01:40:33,955
ฉันจำได้.
เฮียระวัง.
หน้าต่างตรงนั้น คุณเอช!

1372
01:40:34,062 --> 01:40:39,002
พูดจาไพเราะนะนายมาซูดี
และคณะ
เอ่อขอบคุณ

1373
01:40:39,101 --> 01:40:41,671
ดีพัค เอ่อ...
เอ่อ แผ่นโลหะ

1374
01:40:44,172 --> 01:40:47,112
“ครูผู้ยิ่งใหญ่มีน้อย
ประวัติศาสตร์ภายนอกที่จะบันทึก

1375
01:40:47,209 --> 01:40:50,079
“ชีวิตของเขาจบลงแล้ว
เข้าสู่ชีวิตอื่น

1376
01:40:50,178 --> 01:40:54,118
“คนเหล่านี้เป็นเสาหลัก
ในโครงสร้างที่ใกล้ชิด
ของโรงเรียนของเรา

1377
01:40:54,216 --> 01:40:56,976
“พวกมันมีความสำคัญมากกว่า
ยิ่งกว่าก้อนหินหรือคานของมัน

1378
01:40:57,085 --> 01:40:59,545
“และพวกเขาจะดำเนินต่อไป
เพื่อเป็นพลังจุดไฟ

1379
01:40:59,654 --> 01:41:02,394
และพลังอันเปิดเผย
ในชีวิตของเรา”

1380
01:41:02,490 --> 01:41:04,830
ขอบคุณคุณฮันเดิร์ต

1381
01:41:04,926 --> 01:41:07,626
ขอบคุณ คุณดีพัค.

1382
01:41:07,729 --> 01:41:11,199
ฉัน เอ่อ--

1383
01:41:13,435 --> 01:41:16,235
เขาพูดไม่ออก
เป็นครั้งแรก
ในชีวิตของเขา

1384
01:41:18,773 --> 01:41:21,143
อะไรก็ตามที่ฉันอาจมี
สอนท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย

1385
01:41:21,243 --> 01:41:23,483
อืม หลายปีก่อน

1386
01:41:23,578 --> 01:41:25,478
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับสุดสัปดาห์นี้

1387
01:41:25,580 --> 01:41:28,680
เพราะคุณ
ได้สอนฉันบางอย่าง...

1388
01:41:28,783 --> 01:41:31,393
ของมูลค่าอันประมาณค่ามิได้

1389
01:41:31,486 --> 01:41:34,656
ขอบคุณ

1390
01:41:34,756 --> 01:41:37,556
ถึงคุณฮันเดิร์ต
ถึงคุณครับ!

1391
01:41:37,659 --> 01:41:40,899
ถึงมิสเตอร์เอช!

1392
01:41:40,995 --> 01:41:43,895
ขอบคุณ
ที่นี่.
โอ้ ฉันขอโทษ

1393
01:41:43,998 --> 01:41:45,968
ถึงคุณ.

1394
01:41:46,067 --> 01:41:48,137
[ เฮลิคอปเตอร์ หมุนวน ]

1395
01:41:48,236 --> 01:41:52,336
ฉันมาที่นี่ด้วยความหวัง
ว่าฉันคิดผิด
เกี่ยวกับเซดจ์วิค เบลล์

1396
01:41:52,440 --> 01:41:54,940
หรือมากกว่านั้น
ว่าฉันพูดถูก--

1397
01:41:55,042 --> 01:41:58,252
สิทธิที่จะเชื่อในตัวเขา
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1398
01:41:58,346 --> 01:42:02,346
แต่นี่เป็นเรื่องราว
โดยไม่มีความประหลาดใจ

1399
01:42:02,450 --> 01:42:04,320
ในฐานะนักศึกษาประวัติศาสตร์
ฉันอาจจะตกใจก็ได้...

1400
01:42:04,419 --> 01:42:07,889
ทั้งด้วยความกล้าของเขา
หรือความสำเร็จของเขา

1401
01:42:07,989 --> 01:42:09,959
ฉันทำให้เซดจ์วิคล้มเหลว

1402
01:42:10,057 --> 01:42:11,987
แต่คุณค่าของชีวิต
ไม่ได้กำหนด...

1403
01:42:12,093 --> 01:42:15,763
ด้วยความล้มเหลวเพียงครั้งเดียว
หรือความสำเร็จอันโดดเดี่ยว

1404
01:42:15,863 --> 01:42:19,573
นักเรียนคนอื่น ๆ ของฉัน
สอนฉันอย่างนั้น

1405
01:42:20,802 --> 01:42:22,742
ไม่ว่าเราจะสะดุดล้มเพียงใด

1406
01:42:22,837 --> 01:42:24,967
มันเป็นภาระของครู
หวังเสมอ...

1407
01:42:25,072 --> 01:42:29,012
ด้วยการเรียนรู้ของเด็กผู้ชาย
ตัวละครอาจมีการเปลี่ยนแปลง

1408
01:42:29,110 --> 01:42:31,810
และดังนั้น
ชะตากรรมของผู้ชาย

1409
01:42:37,452 --> 01:42:40,152
[ เด็กชาย ]
สวัสดีตอนเช้าคุณฮันเดิร์ต
สวัสดีตอนเช้า.

1410
01:42:45,827 --> 01:42:48,457
[ ฮันเดอร์ ]
ชื่อนายเหรอ?
วิลเลียม ไซมอน ครับท่าน

1411
01:42:48,563 --> 01:42:51,333
- และชื่อของคุณ?
- ฮาวเวิร์ด ฮอลแลนเดอร์

1412
01:42:51,433 --> 01:42:55,043
- และของคุณครับ?
- จอร์จ ดันแคน

1413
01:42:55,136 --> 01:42:57,166
แล้วคุณชื่ออะไรครับ?
อเล็ก แมทธิวส์.

1414
01:42:57,272 --> 01:42:59,742
- และของคุณพลาดเหรอ?
- แคทรีน สก็อตต์.

1415
01:42:59,841 --> 01:43:02,941
- และชื่อของคุณ?
- ตะวันนา คาร์เวอร์.

1416
01:43:03,044 --> 01:43:06,254
- และของคุณครับ?
- สตีเวน หว่อง.

1417
01:43:08,916 --> 01:43:12,386
ดีมาก.
ดีมาก.

1418
01:43:16,924 --> 01:43:18,994
ฉันชื่อมิสเตอร์ฮันเดิร์ต

1419
01:43:19,093 --> 01:43:20,833
นี่คืออารยธรรมตะวันตก--
[ เคาะ ]

1420
01:43:23,531 --> 01:43:26,531
ขออภัยที่มาช้าครับอาจารย์

1421
01:43:26,634 --> 01:43:28,544
[ ถอนหายใจ ]

1422
01:43:28,636 --> 01:43:30,636
แล้วคุณล่ะ?

1423
01:43:30,738 --> 01:43:32,708
เอ่อ มาร์ติน ไบลธ์ครับท่าน

1424
01:43:38,346 --> 01:43:40,276
แน่นอน.

1425
01:43:41,483 --> 01:43:43,953
ยินดีต้อนรับคุณบลายธ์
มีที่นั่ง

1426
01:43:44,051 --> 01:43:46,791
เอ่อใช่ครับ

1427
01:44:28,363 --> 01:44:30,633
คุณบลายธ์?
ครับท่าน?

1428
01:44:30,732 --> 01:44:32,932
กรุณายืนขึ้นหน่อยได้ไหม.
และอ่านแผ่นป้าย...

1429
01:44:33,034 --> 01:44:35,404
ที่คุณเห็น
เหนือประตูข้างหลังคุณเหรอ?

1430
01:44:41,543 --> 01:44:44,083
“'ฉันคือ ชุทรุก-นะห์ฮันเต

1431
01:44:44,178 --> 01:44:46,178
'กษัตริย์แห่งอันชามและสุสา

1432
01:44:46,280 --> 01:44:48,950
“อธิปไตยแห่งแผ่นดินเอลาม”

1433
01:44:49,050 --> 01:44:50,990
“'เราได้ทำลายสิปปาร์

1434
01:44:51,085 --> 01:44:53,085
"'เอาเหล็กไป
ของนราม-สิน...

1435
01:44:53,187 --> 01:44:55,087
“'และนำมันกลับมา
ถึงเอลัม

1436
01:44:55,189 --> 01:44:58,559
"ที่เราสร้างมันขึ้นมา
เป็นเครื่องบูชาแด่พระเจ้าของข้าพเจ้า"

1437
01:44:58,660 --> 01:45:01,800
ชุทรัก-นาห์ฮันเต 1158 ปีก่อนคริสตกาล"

1438
01:45:06,167 --> 01:45:07,497
ดีมาก.