1 00:00:16,141 --> 00:00:21,730 UTEMELJENO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA 2 00:00:24,566 --> 00:00:25,608 Kako da počnem… 3 00:00:26,818 --> 00:00:28,111 osvrnuti se na te dane? 4 00:00:31,281 --> 00:00:32,115 Ne… 5 00:00:33,074 --> 00:00:35,952 Govorimo o njima u prošlom vremenu ne čini se ispravnim. 6 00:00:39,622 --> 00:00:40,749 Onih dana… 7 00:00:42,459 --> 00:00:43,501 što su oni zapravo bili? 8 00:00:47,005 --> 00:00:48,131 Tamo, prvi! 9 00:00:48,631 --> 00:00:50,467 -Ostanite usredotočeni! -Da, gospodine. 10 00:01:02,562 --> 00:01:07,067 SNAGE ZA ODGOVOR NA KATASTROFE 11 00:01:07,150 --> 00:01:13,782 POVJERENSTVO ZA ISTRAŽIVANJE NESREĆA 12 00:01:41,267 --> 00:01:45,271 {\an8}NOVA ENERGIJA ZA SVJETLIJU BUDUĆNOST 13 00:01:55,615 --> 00:01:56,699 Od ovog trenutka… 14 00:01:58,618 --> 00:01:59,869 na ovom mjestu… 15 00:02:01,329 --> 00:02:02,622 Moram ispričati priču. 16 00:02:06,417 --> 00:02:07,335 Jesmo li možda... 17 00:02:08,419 --> 00:02:10,463 negdje krivo skrenuti? 18 00:02:13,174 --> 00:02:14,050 Ili je ovo jednostavno bilo... 19 00:02:15,260 --> 00:02:17,929 sudbina kojoj nismo mogli pobjeći? 20 00:02:22,058 --> 00:02:23,685 11. ožujka… 21 00:02:24,185 --> 00:02:26,187 2011. 22 00:02:28,064 --> 00:02:31,234 Raspon dana koji je započeo tog datuma... 23 00:02:33,194 --> 00:02:34,320 Za mene… 24 00:02:35,989 --> 00:02:36,823 Ne… 25 00:02:37,323 --> 00:02:39,492 za Japan kao naciju... 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,163 Što bi oni mogli biti? 27 00:02:44,706 --> 00:02:49,627 {\an8}EPIZODA 1 28 00:02:52,130 --> 00:02:57,468 FUKUSHIMA DAIICHI NUKLEARNA ELEKTRANA 29 00:03:13,526 --> 00:03:20,533 11. OŽUJKA 2011 2. KAT, GLAVNA UPRAVNA ZGRADA 30 00:03:24,037 --> 00:03:26,414 {\an8}KORISTITE ELEKTRICU MUDRO 31 00:03:26,497 --> 00:03:27,999 {\an8}URED UPRAVITELJA POSTAJE 32 00:03:28,082 --> 00:03:29,125 Bok, šefe! 33 00:03:29,208 --> 00:03:30,460 Pozdrav svima. 34 00:03:38,760 --> 00:03:40,845 -Ovdje. Sve odobreno. - Puno vam hvala. 35 00:03:41,930 --> 00:03:43,139 -Popodne, gospodine. -Poslijepodne. 36 00:03:43,223 --> 00:03:45,308 Reci, što se događa s periodičnim pregledom? 37 00:03:45,391 --> 00:03:46,976 Nastavak prema planu. 38 00:03:47,060 --> 00:03:48,937 Blokovi 5 i 6 trebali bi uskoro biti gotovi. 39 00:03:50,980 --> 00:03:51,898 Što je s jedinicom 4? 40 00:03:52,440 --> 00:03:56,027 Sve gorivo je prebačeno u bazen i počeli smo mijenjati pokrov jezgre. 41 00:03:56,653 --> 00:03:57,987 -Oh, Kinoshita! -Da? 42 00:03:58,488 --> 00:04:00,365 Jesmo li odredili datum za piknik u trešnjinom cvijetu? 43 00:04:00,865 --> 00:04:02,283 Ne još. 44 00:04:03,034 --> 00:04:05,495 Ali trebali biste znati, svi mi vježbamo. 45 00:04:05,578 --> 00:04:07,622 -Vježbati što? -Pjesme! 46 00:04:07,705 --> 00:04:09,832 -Pjesme? -Ima dijelova i za tebe! 47 00:04:09,916 --> 00:04:11,251 Zašto moram pjevati? 48 00:04:11,334 --> 00:04:12,835 Idiot... 49 00:04:14,087 --> 00:04:17,340 IZLAZNE RAZINE 50 00:04:17,423 --> 00:04:19,425 -Pobrini se za ovo. - Da, gospodine. 51 00:04:19,509 --> 00:04:21,511 -Ovo također. -Pravo. 52 00:04:21,594 --> 00:04:22,845 Oh, vidim. 53 00:04:24,097 --> 00:04:25,682 - Vau! -Što do... 54 00:04:25,765 --> 00:04:26,808 potres! 55 00:04:40,363 --> 00:04:42,740 Svi! Pamet u glavu! 56 00:04:44,325 --> 00:04:45,410 U zaklon! 57 00:05:05,221 --> 00:05:06,514 Vaše glave! 58 00:05:06,597 --> 00:05:07,849 Pokrijte se! 59 00:05:16,399 --> 00:05:20,153 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI KONTROLNA SOBA ZA JEDINICE 1 I 2 60 00:05:24,073 --> 00:05:25,742 Jedinica 1, hitno isključenje! 61 00:05:27,660 --> 00:05:29,620 Jedinica 2, hitno isključenje! 62 00:05:29,704 --> 00:05:32,957 TERMIČKA SNAGE REAKTORA 63 00:05:33,041 --> 00:05:35,501 Jedinica 1, potvrđuje potpuno umetanje kontrolne šipke! 64 00:05:36,085 --> 00:05:38,463 Jedinica 2, potvrđuje potpuno umetanje kontrolne šipke! 65 00:05:39,672 --> 00:05:43,593 Uspješno gašenje jedinica 1 i 2 potvrđeno! 66 00:05:46,804 --> 00:05:48,681 Jedinica 1 je izgubila vanjski izvor napajanja! 67 00:05:49,265 --> 00:05:51,017 Jedinica 2 je također izgubila vanjsko napajanje! 68 00:05:51,100 --> 00:05:54,437 Gubitak vanjskog izvora napajanja za jedinice 1 i 2 potvrđeno! 69 00:05:54,520 --> 00:05:56,481 Jedinica 1, MSIV zatvorena! 70 00:05:56,564 --> 00:05:58,274 Jedinica 2, MSIV zatvorena! 71 00:06:24,175 --> 00:06:26,761 Jedinica 1, hitno aktiviran dizel generator. 72 00:06:26,844 --> 00:06:27,762 Napon normalan. 73 00:06:28,805 --> 00:06:31,307 Jedinica 2, hitno aktiviran dizel generator. 74 00:06:31,974 --> 00:06:32,809 Napon normalan! 75 00:06:34,352 --> 00:06:36,938 Uspješna aktivacija hitnih dizel generatora 76 00:06:37,021 --> 00:06:38,106 potvrđeno za jedinice 1 i 2. 77 00:06:41,567 --> 00:06:43,444 Je li netko ozlijeđen? 78 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 ja sam dobro! 79 00:06:45,029 --> 00:06:45,988 I ja isto! 80 00:06:46,072 --> 00:06:47,198 -Dobro sam! -I ja. 81 00:06:47,281 --> 00:06:49,784 Omura, taj požarni alarm je preglasno. Isključi ga. 82 00:06:49,867 --> 00:06:51,911 -I provjeri nadzornu postaju. -Da gospodine! 83 00:06:52,578 --> 00:06:55,123 -Provjeri status reaktora. - Da, gospodine! 84 00:06:59,836 --> 00:07:02,547 Jedinica 1, isključite reaktorski način rada! 85 00:07:02,630 --> 00:07:05,007 Jedinica 2, isključite reaktorski način rada! 86 00:07:05,508 --> 00:07:08,386 Isključivanje reaktorskog načina rada za jedinice 1 i 2 potvrđeno. 87 00:07:13,766 --> 00:07:17,019 Jedinica 1, hitna jezgra sustav hlađenja IC aktiviran. 88 00:07:17,103 --> 00:07:20,189 Jedinica 2, hitna jezgra sustav hlađenja RCIC aktiviran. 89 00:07:21,441 --> 00:07:24,110 Aktivacija IC hitne pomoći sustav hlađenja jezgre bloka 1 90 00:07:24,193 --> 00:07:26,279 i RCIC za jedinicu 2 potvrđen. 91 00:07:26,821 --> 00:07:27,697 Nadzornik smjene! 92 00:07:28,197 --> 00:07:32,118 Ne bismo li trebali reći mlađem osoblju u patrolu da se vratim u kontrolnu sobu? 93 00:07:33,494 --> 00:07:35,037 Pravo. Pobrinite se za to. 94 00:07:36,414 --> 00:07:37,331 -Idemo! - Da, gospodine. 95 00:08:00,188 --> 00:08:01,272 Jesu li svi dobro? 96 00:08:01,772 --> 00:08:03,399 - Da, gospodine. -Dobro smo. 97 00:08:04,358 --> 00:08:05,693 Pomozite mi, molim vas! 98 00:08:07,445 --> 00:08:09,739 -Netko! molim pomoć! - Drži se čvrsto. mi dolazimo 99 00:08:10,281 --> 00:08:11,782 - Ovdje sam. Ne brini. -Molim! 100 00:08:11,866 --> 00:08:12,992 Samo se drži. 101 00:08:14,869 --> 00:08:16,704 -U redu… -Malo više! 102 00:08:16,787 --> 00:08:17,705 -Je li ovo dobro? -Da! 103 00:08:17,788 --> 00:08:18,956 Možeš li izaći? 104 00:08:19,040 --> 00:08:20,374 -Daj mi ruku. -Pravo! 105 00:08:20,458 --> 00:08:21,626 Idem povući! 106 00:08:24,003 --> 00:08:24,837 -Jesi li dobro? -Hvala. 107 00:08:24,921 --> 00:08:26,130 hvala ti puno 108 00:08:28,591 --> 00:08:30,384 - Potres? - Mora da je bilo. 109 00:08:31,594 --> 00:08:33,012 Bio je prilično velik. 110 00:08:33,721 --> 00:08:34,931 Još uvijek nema struje. 111 00:08:37,642 --> 00:08:38,809 Što je s reaktorima? 112 00:08:42,271 --> 00:08:43,272 Jesu li stali? 113 00:08:43,981 --> 00:08:45,024 Ne mogu reći. 114 00:08:45,107 --> 00:08:46,150 Saznati. 115 00:08:46,234 --> 00:08:47,276 Da gospodine. Odmah. 116 00:08:48,027 --> 00:08:49,070 Čekati! 117 00:08:49,153 --> 00:08:50,488 Provjerite i na postaji Daini. 118 00:08:51,072 --> 00:08:52,406 Ako su i one zatvorene, 119 00:08:52,490 --> 00:08:54,575 cijelom će Tokiju nedostajati struje. 120 00:08:54,659 --> 00:08:55,701 Pravo! 121 00:08:59,830 --> 00:09:01,541 -Jesi li siguran da si dobro? -Da. 122 00:09:01,624 --> 00:09:03,876 VIJEĆNIČKI DOM KOMISIJA ZA REVIZIJU 123 00:09:05,253 --> 00:09:12,260 {\an8}NACIONALNA DIJETA, TOKIO 124 00:09:17,682 --> 00:09:19,225 - Bio je to prilično jak potres. -Da. 125 00:09:19,308 --> 00:09:20,476 Gdje je epicentar? 126 00:09:22,019 --> 00:09:23,437 U blizini Sanrikua, čini se. 127 00:09:24,647 --> 00:09:26,274 Potvrdit ću točnu lokaciju. 128 00:09:26,357 --> 00:09:28,150 -I razmjere štete. -Pravo. 129 00:09:30,111 --> 00:09:30,987 Pogledaj u to. 130 00:09:35,866 --> 00:09:36,993 za sada, 131 00:09:37,076 --> 00:09:38,995 Mislim da bi bilo najbolje odgoditi odbor 132 00:09:39,078 --> 00:09:41,247 i vratite se u svoj ured. 133 00:09:42,206 --> 00:09:43,583 Zvuči dobro. 134 00:09:43,666 --> 00:09:45,001 -Učinimo to. -Pravo. 135 00:09:47,211 --> 00:09:50,006 Molimo dopustite nam prekid, kako bismo mogli procijeniti situaciju. 136 00:09:52,174 --> 00:09:54,051 - Stanite, premijeru! -Misliš da možeš trčati? 137 00:09:54,135 --> 00:09:54,969 Premijer! 138 00:09:55,052 --> 00:09:56,554 Niste odgovorili na naša pitanja 139 00:09:56,637 --> 00:09:59,640 o političkim doprinosima od južnokorejskih financijskih institucija! 140 00:09:59,724 --> 00:10:00,891 -Ima pravo! -Da! 141 00:10:03,185 --> 00:10:04,270 Tražimo odgovor! 142 00:10:04,353 --> 00:10:05,730 Oprostite, svi! 143 00:10:06,606 --> 00:10:09,775 Dopustite nam da odredimo prioritete procjenjujući razmjere katastrofe! 144 00:10:10,443 --> 00:10:11,861 Moglo bi biti nacionalno izvanredno stanje! 145 00:10:13,195 --> 00:10:14,697 Premijeru, idemo. 146 00:10:14,780 --> 00:10:18,367 Komisija je ovime privremeno odgođeno. 147 00:10:19,160 --> 00:10:21,787 Nakon što procijenite stvari, dugujete nam odgovore! 148 00:10:21,871 --> 00:10:23,205 Ovo nije gotovo, premijeru! 149 00:10:23,289 --> 00:10:25,916 TOEPCO, INC. 150 00:10:29,503 --> 00:10:30,630 {\an8}Da. 151 00:10:30,713 --> 00:10:32,882 {\an8}TOEPCO INC, TOKIO HQ POSEBNA JEDINICA ZA DJELOVANJE U KATASTROFAMA 152 00:10:34,675 --> 00:10:36,427 Nema letova iz Itamija ili Kansai International? 153 00:10:37,053 --> 00:10:39,055 Jako mi je žao što to čujem, gospodine. 154 00:10:39,847 --> 00:10:41,599 Oh, stani... 155 00:10:42,516 --> 00:10:45,102 -Kako je pristup autocesti i brzom vlaku? -Odakle? 156 00:10:45,186 --> 00:10:47,355 ha? Razgovaram s predsjednikom Nishiurom! 157 00:10:47,438 --> 00:10:48,606 Očito, on je u Nari. 158 00:10:48,689 --> 00:10:49,523 oprosti 159 00:10:49,607 --> 00:10:50,941 - Saznaj odmah. - Da, gospodine. 160 00:10:51,859 --> 00:10:54,028 Zdravo? Ne brini, mi ćemo to riješiti. 161 00:10:55,279 --> 00:10:59,492 Žao mi je što prekidam vaš odmor, ali molim te pripremi se za povratak ovamo. 162 00:11:00,451 --> 00:11:01,285 Da. 163 00:11:01,827 --> 00:11:03,746 {\an8}Javit ću vam se kada pronađemo rutu. 164 00:11:04,413 --> 00:11:05,581 {\an8}Hvala, gospodine. 165 00:11:05,665 --> 00:11:07,375 {\an8}TOEPCO POTPREDSJEDNIK MURAKAMI 166 00:11:12,797 --> 00:11:13,631 Slušajte… 167 00:11:13,714 --> 00:11:15,132 Termoelektrane u Kashimi, 168 00:11:15,216 --> 00:11:17,760 kao i Fukushima Daiichi i Daini Sve su nuklearne elektrane u kvaru. 169 00:11:17,843 --> 00:11:19,428 Prijavljeni su nestanci struje 170 00:11:19,512 --> 00:11:22,890 preko širokog područja koje pokriva Tochigi, Ibaraki i Kanagawa. 171 00:11:23,391 --> 00:11:25,476 Vraćanje izlaza od svake stanice je prioritet jedan. 172 00:11:26,519 --> 00:11:28,771 Ne želimo biti odgovorni za veliki kvar u glavnom gradu. 173 00:11:29,605 --> 00:11:32,858 Sve osoblje, odmah potvrdite status i usredotočite se na odgovor. 174 00:11:32,942 --> 00:11:34,151 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 175 00:11:48,666 --> 00:11:50,459 Svo osoblje, 176 00:11:50,543 --> 00:11:52,795 odmah prestati s radom 177 00:11:52,878 --> 00:11:54,547 i evakuirati se na sigurno. 178 00:11:55,673 --> 00:11:59,844 Upozorenje na tsunami je izdan. Molimo evakuirajte se. 179 00:11:59,927 --> 00:12:02,555 {\an8}Molimo vas da nastavite uredno! 180 00:12:02,638 --> 00:12:05,474 {\an8}VANJSKE ZGRADE NUKLEARNOG REAKTORA 10 M IZNAD MORA 181 00:12:05,558 --> 00:12:06,725 {\an8} Ponavljam. 182 00:12:06,809 --> 00:12:07,935 ovuda! 183 00:12:08,644 --> 00:12:10,271 Dogodio se potres. 184 00:12:11,439 --> 00:12:14,442 Svo osoblje, odmah prestanite s radom i evakuirajte se na sigurno. 185 00:12:15,901 --> 00:12:17,403 Podrhtavanja su bila intenzivna. 186 00:12:18,070 --> 00:12:20,114 Zabrinut sam da li moja kuća još stoji. 187 00:12:20,865 --> 00:12:22,283 točno... 188 00:12:22,366 --> 00:12:24,326 Ali nije sigurno zadržavati se izvan kolodvora. 189 00:12:24,869 --> 00:12:28,581 Bolje da radimo kako smo trenirali i preseliti u seizmički izoliranu zgradu. 190 00:12:28,664 --> 00:12:29,707 Da gospodine. 191 00:12:33,502 --> 00:12:35,880 Molimo evakuirajte se do seizmički izolirane zgrade. 192 00:12:56,734 --> 00:12:58,152 Što nije u redu? 193 00:12:58,235 --> 00:12:59,320 muka mi je. 194 00:12:59,403 --> 00:13:01,030 jesi dobro 195 00:13:01,113 --> 00:13:02,406 Uopće nema signala. 196 00:13:02,490 --> 00:13:04,408 - Što je s tamo? -Oni su ispred. 197 00:13:04,492 --> 00:13:05,576 Zabrinuta sam. 198 00:13:26,972 --> 00:13:28,557 Ne možemo ništa učiniti ovdje. 199 00:13:28,641 --> 00:13:30,559 Idemo dalje do seizmički izolirane zgrade. 200 00:13:30,643 --> 00:13:32,645 Neka svaka grupa sada obavi prozivku. 201 00:13:33,229 --> 00:13:34,647 -Svi se evakuirajte! - Da, gospodine! 202 00:13:50,663 --> 00:13:52,248 {\an8}-Upravitelj postaje! -Da? 203 00:13:52,331 --> 00:13:53,666 {\an8}Jedinice 1 do 3 204 00:13:53,749 --> 00:13:55,209 {\an8}sve se gase po proceduri. 205 00:13:55,292 --> 00:13:57,336 Potvrdio sam da IC i RCIC 206 00:13:57,419 --> 00:14:00,005 oba rade i HPCI je dostupan. 207 00:14:00,089 --> 00:14:02,591 Dobro. Reaktori se, dakle, hlade. 208 00:14:02,675 --> 00:14:03,509 Da. 209 00:14:04,176 --> 00:14:05,844 Jesu li operateri počeli s evakuacijom? 210 00:14:05,928 --> 00:14:08,222 Izdajemo kontinuirano najave upozorenja. 211 00:14:08,305 --> 00:14:09,890 Pobrinite se da se svi evakuiraju. 212 00:14:09,974 --> 00:14:12,685 Nakon tako velikog potresa, sigurno će biti ozljeda. 213 00:14:12,768 --> 00:14:14,103 Izvršite temeljitu sigurnosnu provjeru. 214 00:14:14,186 --> 00:14:15,062 Da gospodine. 215 00:14:15,980 --> 00:14:17,314 {\an8}TOEPCO 216 00:14:17,398 --> 00:14:19,108 {\an8}Ovuda, molim! 217 00:14:19,191 --> 00:14:20,276 {\an8}Molim vas, nastavite se kretati! 218 00:14:20,359 --> 00:14:23,237 {\an8}SEIZMIČKI IZOLIRANA ZGRADA PARKING 30 M NADMORSKE VISINE 219 00:14:26,282 --> 00:14:27,116 jesi dobro 220 00:14:27,783 --> 00:14:28,909 Medicine, ovamo! 221 00:14:29,577 --> 00:14:30,953 -Dolazak! -Jesi li dobro? 222 00:14:31,036 --> 00:14:33,038 Održali smo vježbe evakuacije prošlog mjeseca, 223 00:14:33,122 --> 00:14:34,999 pa je to na neki način sretan trenutak. 224 00:14:47,136 --> 00:14:50,472 SEIZMIČKI IZOLIRANA GRAĐEVINA 225 00:14:52,975 --> 00:14:56,562 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI KONTROLNA SOBA ZA JEDINICE 1 I 2 226 00:14:57,187 --> 00:15:00,024 {\an8}Jedinica 1 gubi pritisak. Mi smo na 4,5 megapaskala. 227 00:15:00,107 --> 00:15:01,317 {\an8}3 REAKTORSKI TLAK 4,5 MPa 4 APRM IZLAZ 0% 228 00:15:01,400 --> 00:15:03,694 {\an8}Hej, ne pada li prebrzo? 229 00:15:05,654 --> 00:15:08,657 Smanjenje temperature prelazi 55 stupnjeva na sat. 230 00:15:09,491 --> 00:15:10,534 Pretjerano se hladi. 231 00:15:11,952 --> 00:15:13,037 Hoćemo li ugasiti IC? 232 00:15:13,120 --> 00:15:13,996 točno... 233 00:15:14,079 --> 00:15:15,998 Zatvorite ventile po postupku. 234 00:15:16,081 --> 00:15:17,791 -Onda vidi hoće li se pad promijeniti. - Da, gospodine! 235 00:15:18,292 --> 00:15:20,210 Može li netko provjeriti generatore? 236 00:15:20,794 --> 00:15:21,795 Ići ćemo. 237 00:15:24,590 --> 00:15:26,550 Moglo bi biti naknadnih potresa. 238 00:15:26,634 --> 00:15:27,468 Budite oprezni. 239 00:15:27,551 --> 00:15:28,385 -Pravo. - Da, gospodine. 240 00:15:32,264 --> 00:15:35,351 {\an8}NADGODNIK SMJENE 241 00:15:42,274 --> 00:15:45,486 JEDINICA 4 242 00:15:46,111 --> 00:15:49,073 - Brojke četiri... tisuće. -Četiri tisuće, potvrđeno. 243 00:15:49,156 --> 00:15:51,867 {\an8}Razine vode opadaju u kompenzacijskoj posudi jedinice 4 TCW. 244 00:15:52,826 --> 00:15:54,453 {\an8}Je li problem s pumpom? 245 00:15:54,954 --> 00:15:57,122 {\an8}Mjerači također mogu biti u kvaru. 246 00:15:57,206 --> 00:15:58,582 Bolje da pogledamo. 247 00:15:59,208 --> 00:16:00,084 u pravu si 248 00:16:01,043 --> 00:16:02,294 -Takahira! -Da? 249 00:16:02,378 --> 00:16:04,254 Možete li provjeriti unutar zgrade reaktora? 250 00:16:04,338 --> 00:16:05,923 Čini se da razina vode opada. 251 00:16:06,006 --> 00:16:07,007 Da gospodine. 252 00:16:07,091 --> 00:16:08,342 Možeš uzeti i Kiriharu. 253 00:16:08,425 --> 00:16:09,259 Pravo. 254 00:16:10,552 --> 00:16:12,012 -Kirihara! -Da? 255 00:16:12,680 --> 00:16:13,597 ovuda. 256 00:16:16,892 --> 00:16:19,478 {\an8}Molimo ispunite obrazac prije ulaska unutra. 257 00:16:19,561 --> 00:16:21,230 {\an8}SKLONIŠTE ZA EVAKUACIJU, PREFEKTURA FUKUSHIMA 258 00:16:21,313 --> 00:16:22,898 {\an8}Molim vas, uzmite vremena. 259 00:16:23,440 --> 00:16:24,525 Evo ga opet! 260 00:16:26,485 --> 00:16:27,736 -Čovječe… -Bojim se. 261 00:16:27,820 --> 00:16:29,321 - Ovuda, molim. -Molim vas nastavite. 262 00:16:29,405 --> 00:16:30,948 Jedna po jedna osoba! 263 00:16:33,534 --> 00:16:34,493 Pa onda… 264 00:16:35,244 --> 00:16:36,745 Idem na stanicu. 265 00:16:36,829 --> 00:16:37,663 Pravo. 266 00:16:37,746 --> 00:16:39,164 Štedite bateriju svog mobitela 267 00:16:39,248 --> 00:16:41,166 za ono kad vam stvarno treba. 268 00:16:41,250 --> 00:16:43,127 Tko zna kada sljedeći ćete moći naplatiti. 269 00:16:43,627 --> 00:16:44,503 shvaćam 270 00:16:45,421 --> 00:16:47,840 Ne brini za nas, u redu? 271 00:16:49,091 --> 00:16:50,050 Yuto! 272 00:16:50,926 --> 00:16:52,428 Čuvaj mamu. 273 00:16:52,511 --> 00:16:53,721 Da. 274 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 Što sam rekao o mobitelima? 275 00:16:58,392 --> 00:17:01,603 Uđite unutra! Nema potrebe za žurbom! 276 00:17:34,428 --> 00:17:35,679 Budite i vi oprezni. 277 00:17:36,764 --> 00:17:38,098 Pravo. Bok. 278 00:17:42,352 --> 00:17:43,729 Čini se da je moja žena dobro. 279 00:17:45,272 --> 00:17:46,231 Što je s tvojom obitelji? 280 00:17:53,989 --> 00:18:00,037 {\an8}GRAD MUTSU, PREFEKTURA AOMORI 281 00:18:06,877 --> 00:18:07,920 halo 282 00:18:09,338 --> 00:18:10,255 Oh, to si ti, brate. 283 00:18:10,339 --> 00:18:11,840 Drago mi je da sam prošao. 284 00:18:12,591 --> 00:18:13,467 Je li mama tamo? 285 00:18:14,426 --> 00:18:16,512 Mama! To je Koki! 286 00:18:16,595 --> 00:18:17,679 Dolazim! 287 00:18:22,726 --> 00:18:23,560 Hvala. 288 00:18:24,228 --> 00:18:25,437 Koki? 289 00:18:25,521 --> 00:18:26,480 Mama… 290 00:18:27,064 --> 00:18:28,440 je li tamo sve u redu? 291 00:18:28,524 --> 00:18:29,691 da 292 00:18:29,775 --> 00:18:32,152 Nestalo je struje, ali to je to. 293 00:18:32,236 --> 00:18:33,320 dobro smo 294 00:18:33,403 --> 00:18:34,780 Što je s tobom? 295 00:18:34,863 --> 00:18:35,989 Ovdje nema brige. 296 00:18:36,990 --> 00:18:38,033 Podrhtavanja su ipak bila velika. 297 00:18:39,284 --> 00:18:40,452 Drago mi je da si dobro. 298 00:18:41,036 --> 00:18:43,580 Ne morate se brinuti za nas. 299 00:18:44,665 --> 00:18:45,541 shvaćam 300 00:18:46,583 --> 00:18:48,085 - Onda bok. -Bok! 301 00:18:59,054 --> 00:18:59,972 Je li to bio Koki? 302 00:19:00,055 --> 00:19:01,682 Da. Rekao je da je dobro. 303 00:19:02,391 --> 00:19:04,810 Reci mu da vrati struju, već jednom! 304 00:19:06,562 --> 00:19:09,148 Zašto inače radi u elektroprivredi? 305 00:19:13,902 --> 00:19:15,487 -Nije dobro. -Još uvijek vani? 306 00:19:16,989 --> 00:19:18,949 Večeras je TV emisija htio sam vidjeti. 307 00:19:20,117 --> 00:19:21,869 Što je s tvojom zadaćom? 308 00:19:21,952 --> 00:19:22,995 Ne mogu u mraku. 309 00:19:23,078 --> 00:19:24,746 KOKI KIRIHARA IZVRSNOST U STROJARSTVU 310 00:19:24,830 --> 00:19:26,331 kamo ideš 311 00:19:26,415 --> 00:19:29,543 KOKI KIRIHARA NAGRADA ZA AKADEMSKU IZVRSNOST 312 00:19:30,752 --> 00:19:32,588 -Ti si iz Aomorija, zar ne? -Da. 313 00:19:38,302 --> 00:19:39,136 U redu, onda… 314 00:19:40,596 --> 00:19:41,430 Jeste li spremni? 315 00:20:08,832 --> 00:20:10,751 Željezničke tvrtke obustavili su sve usluge 316 00:20:10,834 --> 00:20:12,294 provoditi provjere objekata. 317 00:20:12,377 --> 00:20:13,629 Sve autoceste su zatvorene, 318 00:20:13,712 --> 00:20:17,132 osim Hokkaida i dijelovi Joshin-etsua. 319 00:20:18,467 --> 00:20:21,929 Osim toga, 4.050.000 kućanstva u Kantu su bez struje. 320 00:20:23,180 --> 00:20:24,973 {\an8}Pitali smo TOEPCO za raspored oporavka. 321 00:20:25,057 --> 00:20:26,266 {\an8}PREMIJER SHINJI AZUMA 322 00:20:26,350 --> 00:20:27,893 {\an8}Jesu li i nuklearne stanice u kvaru? 323 00:20:28,477 --> 00:20:30,437 Isključuju se po standardnoj proceduri. 324 00:20:31,188 --> 00:20:35,192 Pitat ćemo Chubu i Kansai Power koliko svoje proizvodnje mogu podijeliti. 325 00:20:36,109 --> 00:20:39,154 Trenutno čekamo daljnje informacije. 326 00:20:39,821 --> 00:20:41,907 Naknadni potresi mogu dovesti do urušavanja kuća. 327 00:20:41,990 --> 00:20:43,909 Stanovnici bi se trebali brinuti. 328 00:20:43,992 --> 00:20:44,910 Ponavljam… 329 00:20:45,410 --> 00:20:47,621 u 14:46 u regiji Tohoku… 330 00:20:52,918 --> 00:20:54,503 Imam potvrdu. 331 00:20:54,586 --> 00:20:55,963 Ukupno 12 termoelektrana, 332 00:20:56,046 --> 00:20:59,883 uključujući Hamadori, Hitachinaka, Kashima i Chiba je imala hitna isključenja. 333 00:20:59,967 --> 00:21:02,010 Hidroelektrane padaju na 20 lokacija. 334 00:21:02,678 --> 00:21:04,304 Sve od tog jednog potresa? 335 00:21:04,888 --> 00:21:07,599 Hoćete reći da smo izgubili gotovo sve naš rezultat iz jednog događaja? 336 00:21:09,351 --> 00:21:10,185 {\an8}Da. 337 00:21:10,269 --> 00:21:11,228 {\an8}POMOĆNIK GENERALNOG DIREKTORA 338 00:21:13,480 --> 00:21:17,651 Koliko će vremena trebati da se dobije više od 30 generatora opet radi? 339 00:21:27,828 --> 00:21:31,081 Proglasite izvanredno stanje prema članku 3 za sve zaposlene. 340 00:21:31,164 --> 00:21:31,999 Da gospodine. 341 00:21:32,874 --> 00:21:33,792 Beskoristan… 342 00:21:40,716 --> 00:21:42,676 Dogodio se potres. 343 00:21:43,468 --> 00:21:45,178 Svo osoblje 344 00:21:45,262 --> 00:21:48,932 trebalo bi odmah prestati s radom i evakuirati. 345 00:21:49,891 --> 00:21:51,893 Izdano je upozorenje na tsunami. 346 00:21:52,978 --> 00:21:55,022 Svo osoblje, 347 00:21:55,105 --> 00:21:58,025 odmah prestati operacije i evakuirati na sigurno. 348 00:21:59,401 --> 00:22:00,652 Ponavljam. 349 00:22:01,778 --> 00:22:03,697 Dogodio se potres. 350 00:22:04,823 --> 00:22:06,742 Svo osoblje 351 00:22:06,825 --> 00:22:10,871 trebalo bi odmah prestati s radom i evakuirajte se na sigurno. 352 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 Izdano je upozorenje na tsunami. 353 00:22:47,074 --> 00:22:48,492 Napokon smo izašli odatle. 354 00:22:49,034 --> 00:22:51,119 Dobra stvar Jedinica 4 već je bio dolje na pregled. 355 00:22:51,203 --> 00:22:53,038 Toliko je ljudi okolo. 356 00:22:58,794 --> 00:22:59,628 Što nije u redu? 357 00:23:01,463 --> 00:23:02,339 Izgled. 358 00:23:19,689 --> 00:23:21,858 Uh, ovo je loše. 359 00:23:21,942 --> 00:23:23,068 Stvarno loše… 360 00:23:36,623 --> 00:23:37,582 Ovdje nismo sigurni. 361 00:23:39,376 --> 00:23:41,211 – Trči… -Ha? 362 00:23:41,294 --> 00:23:42,212 Oh, točno... 363 00:23:43,880 --> 00:23:45,507 Moramo bježati! hajde 364 00:23:46,675 --> 00:23:47,634 hej... 365 00:23:47,717 --> 00:23:48,635 požuri! 366 00:23:59,521 --> 00:24:02,482 BR.2 SILIKONSKI VENT 367 00:24:24,921 --> 00:24:28,008 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI 30 M NADMORSKE VISINE 368 00:24:28,091 --> 00:24:29,676 {\an8}-To je tsunami! -Trčanje! 369 00:24:29,759 --> 00:24:31,219 Trčanje! 370 00:24:43,607 --> 00:24:45,233 Pazi! 371 00:24:54,701 --> 00:24:55,577 požuri! 372 00:24:55,660 --> 00:24:57,787 PARKIRNO MJESTO BR. 2 GLAVNI ULAZ 373 00:25:13,553 --> 00:25:16,431 SIGURNOST JE PRVI PRIORITET 374 00:25:18,767 --> 00:25:19,684 Pazi kuda hodaš. 375 00:25:19,768 --> 00:25:20,977 Pravo. 376 00:25:28,360 --> 00:25:34,115 {\an8}PODRUM, Blok 4 ZGRADA TURBINE 377 00:25:39,329 --> 00:25:40,163 {\an8}To je voda! 378 00:25:41,498 --> 00:25:42,582 Što dovraga? 379 00:25:43,500 --> 00:25:45,418 ustani! hajde 380 00:25:48,171 --> 00:25:49,005 Kirihara! 381 00:25:49,089 --> 00:25:50,382 -Požuri! - Točno… 382 00:26:10,610 --> 00:26:11,444 Nema prolaza… 383 00:26:11,945 --> 00:26:13,029 brzo! 384 00:26:13,113 --> 00:26:14,531 {\an8}Uz stepenice! požuri! 385 00:26:27,210 --> 00:26:28,545 {\an8}Kirihara, hajde! 386 00:26:45,729 --> 00:26:50,442 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI ZAJEDNI OBJEKT ZA OPERATIVNU POMOĆ 387 00:26:56,364 --> 00:26:57,949 ha? To je čudno… 388 00:27:02,078 --> 00:27:03,371 I ti? 389 00:27:03,455 --> 00:27:05,999 Da, piše "greška" a vrata se ne otvaraju. 390 00:27:10,837 --> 00:27:12,547 Ni vanjska vrata se ne otvaraju! 391 00:27:13,548 --> 00:27:14,382 Što? 392 00:27:14,466 --> 00:27:15,925 Misliš da ne možemo ni izaći? 393 00:27:16,009 --> 00:27:17,218 Pa ovo je bol… 394 00:27:19,387 --> 00:27:20,555 Možeš li nekoga nazvati? 395 00:27:21,931 --> 00:27:23,850 Ovdje je interkom! 396 00:27:23,933 --> 00:27:25,393 Pokušat ću nazvati osiguranje! 397 00:27:25,477 --> 00:27:26,311 točno. 398 00:27:27,145 --> 00:27:28,188 k vragu... 399 00:27:28,271 --> 00:27:30,190 I ovo je ojačano staklo. 400 00:27:30,940 --> 00:27:33,443 Bit će ga teško slomiti. 401 00:27:43,078 --> 00:27:44,287 Što je to dovraga? 402 00:27:50,543 --> 00:27:51,419 Tsunami… 403 00:27:52,212 --> 00:27:53,588 danas! Trčanje! 404 00:27:53,671 --> 00:27:55,006 Dolazi tsunami! 405 00:29:08,705 --> 00:29:09,622 Pusti nas van! 406 00:29:10,665 --> 00:29:11,624 Trebamo pomoć! 407 00:29:12,292 --> 00:29:13,126 molim te... 408 00:29:23,136 --> 00:29:24,512 Pusti me van! 409 00:29:25,513 --> 00:29:26,556 Pusti me van! 410 00:29:28,183 --> 00:29:29,559 Pusti me van, dovraga! 411 00:29:33,730 --> 00:29:34,773 Ovdje! 412 00:29:35,899 --> 00:29:37,108 Pusti me van! 413 00:29:39,110 --> 00:29:40,195 Molim! 414 00:29:41,529 --> 00:29:42,614 Pusti me van! 415 00:30:36,918 --> 00:30:37,794 ovo je to... 416 00:30:38,294 --> 00:30:39,254 ja ću umrijeti! 417 00:31:14,873 --> 00:31:21,880 2A HITNI DG GENERATOR 418 00:31:34,100 --> 00:31:35,685 Koja je razina vode u reaktoru u jedinici 1? 419 00:31:37,478 --> 00:31:39,022 RAZINA VODE REAKTORA 910 MM 420 00:31:39,105 --> 00:31:41,024 Plus 910 milimetara. 421 00:31:41,608 --> 00:31:42,567 Što je s jedinicom 2? 422 00:31:43,234 --> 00:31:45,111 Plus 1.160 milimetara. 423 00:32:05,840 --> 00:32:09,218 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI RAVNO 1,5 KM 424 00:32:47,298 --> 00:32:49,258 -Što je s tobom? - Bilo je neizbježno. 425 00:32:49,342 --> 00:32:50,510 k vragu... 426 00:34:46,125 --> 00:34:47,085 Todoroki… 427 00:34:50,421 --> 00:34:51,380 Todoroki! 428 00:35:13,569 --> 00:35:14,695 ja sam dobro! 429 00:35:29,418 --> 00:35:31,587 Razine vode u reaktoru sada su normalne. 430 00:35:32,088 --> 00:35:33,256 Što je s pritiskom? 431 00:35:33,339 --> 00:35:34,715 Nema abnormalnosti. 432 00:35:34,799 --> 00:35:36,843 Trenutno je 6,9 ​​megapaskala. 433 00:35:37,802 --> 00:35:39,053 Ja ću pokrenuti IC. 434 00:35:39,137 --> 00:35:39,971 Roger. 435 00:35:43,432 --> 00:35:45,893 Baš kao što smo vježbali, javljaj svakih pet-- 436 00:35:49,105 --> 00:35:50,148 Što sada? 437 00:35:51,440 --> 00:35:52,775 Čekaj malo... 438 00:36:48,372 --> 00:36:51,292 Jedinica 1, hitni dizel generator A… 439 00:36:51,375 --> 00:36:52,210 gašenje! 440 00:36:53,461 --> 00:36:54,670 -Ha? -Što? 441 00:36:57,006 --> 00:36:58,049 Reci to opet… 442 00:37:00,009 --> 00:37:01,010 - Vau! -Hej! 443 00:37:03,638 --> 00:37:04,597 SBO! 444 00:37:05,139 --> 00:37:06,182 SBO! 445 00:37:06,265 --> 00:37:07,475 -SBO! -SBO! 446 00:37:07,558 --> 00:37:08,726 -SBO! -SBO! 447 00:37:08,809 --> 00:37:10,561 -SBO! -SBO! 448 00:37:16,692 --> 00:37:18,903 Već ima nestanaka struje 449 00:37:18,986 --> 00:37:22,240 po širokim dijelovima glavnoga grada. 450 00:37:22,323 --> 00:37:23,157 {\an8}KABINETNI CENTAR ZA UPRAVLJANJE KRIZAMA 451 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 Jednom kada sunce zađe, 452 00:37:24,325 --> 00:37:25,618 možemo očekivati… 453 00:37:26,369 --> 00:37:28,371 nedostatak snage 454 00:37:28,454 --> 00:37:31,499 dovesti do većeg kaosa. 455 00:37:33,209 --> 00:37:35,503 Da bi se takav kaos sveo na minimum, 456 00:37:36,212 --> 00:37:39,340 sve relevantne institucije ostat će u redovitom kontaktu 457 00:37:39,924 --> 00:37:40,758 i, uh... 458 00:37:41,342 --> 00:37:43,552 odgovoriti u skladu s tim. 459 00:37:45,930 --> 00:37:47,682 Prvo bismo željeli čuti od TOEPCO-a. 460 00:37:52,353 --> 00:37:57,316 Što se tiče ponovnog pokretanja 30 trenutno obustavljenih elektrana, 461 00:37:57,400 --> 00:38:02,905 Primio sam vijest da osoblje su u kontaktu sa svakom postajom 462 00:38:02,989 --> 00:38:07,827 i daju sve od sebe riješiti situaciju. 463 00:38:10,121 --> 00:38:12,581 Gospodine, izdano je upozorenje prema članku 15. 464 00:38:12,665 --> 00:38:14,125 {\an8}MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, TRGOVINA I INDUSTRIJA 465 00:38:14,208 --> 00:38:16,127 Članak 15? Što je to? 466 00:38:44,030 --> 00:38:45,990 Upozorenje prema članku 15? 467 00:38:46,615 --> 00:38:47,783 Je li to došlo od vas? 468 00:38:48,492 --> 00:38:50,077 Da. Bio sam to ja. 469 00:38:50,619 --> 00:38:51,537 Je li tako… 470 00:38:51,620 --> 00:38:53,998 Poslali ste članak 15 upozorenje vladi 471 00:38:54,081 --> 00:38:55,958 bez potrebe da provjerite sa sjedištem... 472 00:38:56,500 --> 00:38:59,086 To mora da je vraški hitan slučaj, 473 00:38:59,170 --> 00:39:00,254 Upravitelj postaje Yoshida… 474 00:39:03,257 --> 00:39:05,384 Pa? Objasnite sami. 475 00:39:07,094 --> 00:39:10,348 Zbog potresa i tsunamija, Nuklearna elektrana Fukushima Daiichi 476 00:39:10,431 --> 00:39:12,308 je izgubio svu moć. 477 00:39:13,059 --> 00:39:15,603 Izgubio si... svu moć? 478 00:39:15,686 --> 00:39:16,645 {\an8}Ne razumijem. 479 00:39:17,521 --> 00:39:20,441 {\an8}Potres prekinut naše vanjsko napajanje. 480 00:39:20,524 --> 00:39:22,818 Cunami koji je uslijedio… 481 00:39:22,902 --> 00:39:25,321 potopio svu zemlju 10 metara nadmorske visine, 482 00:39:25,404 --> 00:39:27,281 uključujući zgrade reaktora. 483 00:39:27,365 --> 00:39:30,201 Hitni dizel generatori nije uspio nakon kontakta sa slanom vodom. 484 00:39:30,785 --> 00:39:32,036 Seizmički izolirana zgrada 485 00:39:32,119 --> 00:39:34,997 ima dovoljno snage od plinska turbina za održavanje svjetla, 486 00:39:35,873 --> 00:39:38,751 ali kontrolna soba potpuno je zatamnjen. 487 00:39:45,883 --> 00:39:49,637 {\an8}ŠEF OPERACIJE 488 00:39:57,019 --> 00:39:59,313 Hlade li se nuklearni reaktori? 489 00:40:01,857 --> 00:40:04,777 Čak i bez struje, IC bi trebao raditi, zar ne? 490 00:40:08,447 --> 00:40:09,365 ne znam 491 00:40:09,448 --> 00:40:11,242 Kako to misliš ne znaš?! 492 00:40:13,744 --> 00:40:15,621 Doživjeli smo potpuni nestanak struje. 493 00:40:17,164 --> 00:40:20,000 Kontrolna soba je izgubio sve instrumente. 494 00:40:21,377 --> 00:40:23,921 -Trenutno stanje reaktora… - Nema odgovora. 495 00:40:24,004 --> 00:40:25,631 ...je izvan naše mogućnosti potvrditi. 496 00:40:29,051 --> 00:40:29,927 To doista znači... 497 00:40:31,387 --> 00:40:33,931 zadovoljiti definiciju krize iz članka 15. 498 00:40:35,474 --> 00:40:36,517 Što ćeš sada učiniti? 499 00:40:38,144 --> 00:40:39,103 ne znam 500 00:40:39,895 --> 00:40:42,064 Nijedan scenarij treninga nije zamislio ovo. 501 00:40:43,732 --> 00:40:46,694 Nastavit ćemo s pregledom priručnik za hitne slučajeve, 502 00:40:46,777 --> 00:40:49,321 razviti postupak hitnog odgovora i izvijestiti vas. 503 00:40:51,282 --> 00:40:53,075 -Požuri! - Da, gospodine. 504 00:41:01,167 --> 00:41:03,294 Što se tiče nuklearnih postrojenja, 505 00:41:03,377 --> 00:41:06,839 dio nuklearnih stanica automatski su se isključili, 506 00:41:07,423 --> 00:41:10,551 ali tek trebamo primiti izvješća o radioaktivnom materijalu 507 00:41:10,634 --> 00:41:12,261 imajući učinak izvana. 508 00:41:13,095 --> 00:41:15,139 Osigurana je sigurnost, 509 00:41:15,222 --> 00:41:17,016 a građani se mogu osjećati slobodnima... 510 00:41:24,523 --> 00:41:25,524 Molim vas, ispričajte me. 511 00:41:26,233 --> 00:41:29,111 Nastavit ćemo konferencija sutra ujutro. 512 00:41:34,283 --> 00:41:36,744 Sva dodatna pitanja uputite meni. 513 00:41:38,245 --> 00:41:42,082 {\an8}JEDINICA 1 PRIRUČNIK ZA TEŠKE NESREĆE 514 00:41:42,166 --> 00:41:47,922 TIM ZA OPORAVAK 1 515 00:41:54,303 --> 00:41:58,057 Nema koristi. Ne postoji niti jedan scenarij pokrivajući potpuni nestanak struje. 516 00:41:59,934 --> 00:42:02,770 Otok tri milje i Černobil su oboje imali moć. 517 00:42:04,021 --> 00:42:06,899 Sve njihov reaktor instrumenti su radili. 518 00:43:22,683 --> 00:43:26,645 PARKIRALIŠTE BR.2 GLAVNA KAPIJA 519 00:43:56,634 --> 00:43:57,968 -Hajde! -Požuri! 520 00:44:13,525 --> 00:44:14,610 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 521 00:44:14,693 --> 00:44:15,944 -Jesi li siguran? - Puno vam hvala. 522 00:47:42,401 --> 00:47:47,406 Prijevod titla: Brad Plumb