1 00:01:58,752 --> 00:02:00,888 Posso dare? un passaggio? 2 00:02:16,437 --> 00:02:18,372 Fino in fondo in città? 3 00:02:18,439 --> 00:02:21,041 Mi giro a nord a Heatherton. 4 00:02:21,108 --> 00:02:23,211 Quelli a cosa servono? Un funerale? 5 00:02:23,277 --> 00:02:25,213 Perché i fiori hanno essere per qualcosa? 6 00:02:25,279 --> 00:02:27,215 Non è abbastanza? che hanno colore e forma 7 00:02:27,281 --> 00:02:29,217 E questo lo fanno ti senti bene? 8 00:02:29,283 --> 00:02:30,751 Parli molto, tu no? 9 00:02:30,818 --> 00:02:32,220 Non lo fai mai? 10 00:02:32,286 --> 00:02:35,389 Potrei parlare con i tuoi occhi fuori dalla tua testa. 11 00:02:35,456 --> 00:02:37,391 Ma non chiacchiere. 12 00:02:37,458 --> 00:02:40,594 Ne sarei grato per ascoltare qualsiasi discorso affatto in questi giorni. 13 00:02:40,661 --> 00:02:42,730 Parla in grande. 14 00:02:42,796 --> 00:02:45,233 Rosso e verde. 15 00:02:45,299 --> 00:02:47,535 Duran è morto lo scorso autunno in un ospedale. 16 00:02:47,601 --> 00:02:49,737 Non lo sapresti chi era. 17 00:02:49,803 --> 00:02:51,071 Succede che lo faccio. 18 00:02:51,138 --> 00:02:52,139 Chi? 19 00:02:52,206 --> 00:02:53,173 Un pittore francese. 20 00:02:53,241 --> 00:02:55,042 Uno dei fauves. 21 00:02:55,108 --> 00:02:59,247 È morto in un ospedale in un letto bianco dentro una stanza bianca, 22 00:02:59,313 --> 00:03:00,981 Medici in bianco stare in giro. 23 00:03:01,048 --> 00:03:06,587 L'ultima cosa che disse fu: "Un po' di rosso, mostrami un po' di rosso." 24 00:03:06,654 --> 00:03:09,490 "Prima di morire voglio vedere un po' di rosso con un po' di verde." 25 00:03:10,624 --> 00:03:13,394 Hai ragione. Non ce l'hai chiacchiere. 26 00:03:13,461 --> 00:03:15,596 Gli artisti lo sono meglio morto. 27 00:03:15,663 --> 00:03:16,664 Perché? 28 00:03:16,730 --> 00:03:18,666 Le persone pagano di più attenzione a loro 29 00:03:18,732 --> 00:03:21,101 Quando saranno morti e non così fastidioso. 30 00:03:21,168 --> 00:03:23,070 E' questo che tu? sono? Un pittore? 31 00:03:23,136 --> 00:03:26,440 Hanno detto Van Gogh era pazzo perché si è ucciso. 32 00:03:26,507 --> 00:03:28,442 Non poteva vendere un dipinto mentre era vivo, 33 00:03:28,509 --> 00:03:31,612 E ora lo sono del valore di 30 milioni di dollari. 34 00:03:31,679 --> 00:03:34,815 Non erano poi così male e non sono così bravi adesso 35 00:03:34,882 --> 00:03:36,617 Allora, chi è pazzo? 36 00:03:36,684 --> 00:03:38,286 Esco qui. 37 00:03:38,352 --> 00:03:39,953 Sei di la clinica. 38 00:03:40,020 --> 00:03:43,791 Giusto. Sono "fuori dal mondo". con la realtà." 39 00:03:43,857 --> 00:03:45,793 Ti porto su. 40 00:03:47,328 --> 00:03:49,797 Stai essendo aiutato qui? 41 00:03:49,863 --> 00:03:51,365 Come dovrei saperlo? 42 00:03:51,432 --> 00:03:53,501 Se non lo fai, chi lo fa? 43 00:03:53,567 --> 00:03:55,869 Il mio analista pensa di sì. 44 00:03:55,936 --> 00:03:59,307 Uomo: Il fatto che Vorrei trasmettere 45 00:03:59,373 --> 00:04:02,142 In questo rapporto ai fiduciari 46 00:04:02,209 --> 00:04:05,145 Sono questi i nostri pazienti ora, sempre di più, 47 00:04:05,212 --> 00:04:07,147 Sono sulle spalle la responsabilità 48 00:04:07,214 --> 00:04:09,883 Per i loro affari in ospedale. 49 00:04:09,950 --> 00:04:13,086 Nell'affrontare il, ah, pazienti borderline, 50 00:04:13,153 --> 00:04:15,489 Vale a dire la gente che lo trovano difficile 51 00:04:15,556 --> 00:04:18,191 Per far fronte alla normalità tensioni della vita, 52 00:04:18,258 --> 00:04:22,730 E in chi il, ah, il pericolo di un crollo psicotico è sempre presente... 53 00:04:22,796 --> 00:04:24,298 [Cicalino porta] 54 00:04:24,365 --> 00:04:25,699 Signora Demuth. 55 00:04:25,766 --> 00:04:27,501 Uomo: Va bene. Continueremo dopo. 56 00:04:27,568 --> 00:04:29,337 Sei cambiato Steven Holte alle 5:00. 57 00:04:29,403 --> 00:04:32,105 O si. Bene, lo farò lavorarci sopra da solo stasera. 58 00:04:32,172 --> 00:04:34,174 dei pazienti comitato riunione... 8:30. 59 00:04:34,241 --> 00:04:36,710 Lo so. Ora di andare a dormire... 2:30. 60 00:04:38,412 --> 00:04:41,048 Signora Demuth. Il dottor McIver lo farà ci vediamo adesso. 61 00:04:44,318 --> 00:04:46,787 Signor Holcomb è disturbato. 62 00:04:48,922 --> 00:04:50,924 Così è La signora O'Brien. 63 00:05:01,034 --> 00:05:03,437 [Bussare] Signor Holcomb! 64 00:05:06,106 --> 00:05:08,509 Signor Holcomb, stai bene? 65 00:05:10,978 --> 00:05:12,713 [Toc toc] 66 00:05:12,780 --> 00:05:15,516 Signor Holcomb. Questo è il dottor Devanal. 67 00:05:15,583 --> 00:05:18,251 Devanal: Mi piacerebbe per parlare con te. 68 00:05:18,318 --> 00:05:19,953 Apriresti la porta, per favore? 69 00:05:20,020 --> 00:05:21,655 [Toc toc] 70 00:05:21,722 --> 00:05:22,656 Signor Holcomb. 71 00:05:22,723 --> 00:05:25,659 Devo usare? la mia chiave, dottore? 72 00:05:25,726 --> 00:05:27,461 Cosa ha causato tutto ciò? lo sai? 73 00:05:27,528 --> 00:05:28,696 Era carino incoerente. 74 00:05:28,762 --> 00:05:30,230 Qualcosa riguardo il giardiniere. 75 00:05:30,297 --> 00:05:31,432 Riccio? 76 00:05:31,499 --> 00:05:32,633 SÌ. Lo sentiva lo aveva insultato. 77 00:05:32,700 --> 00:05:33,667 Quando è successo? succedere? 78 00:05:33,734 --> 00:05:35,168 Solo alcuni pochi istanti fa. 79 00:05:35,235 --> 00:05:37,505 Devo inviare ricci per te? 80 00:05:37,571 --> 00:05:40,508 No, no. È la signorina pollice nel suo ufficio? 81 00:05:40,574 --> 00:05:42,643 Era in biblioteca l'ultima volta che l'ho vista. 82 00:05:42,710 --> 00:05:44,812 Beh, continua a parlare con lui e cercare di prenderlo 83 00:05:44,878 --> 00:05:47,047 Per aprire la porta. Tornerò. 84 00:05:47,114 --> 00:05:48,716 Qual è il prezzo di questo? 85 00:05:48,782 --> 00:05:51,552 Quella è una pellicola di cotone. Non lo saresti felice di questo. 86 00:05:51,619 --> 00:05:52,820 Cosa c'è che non va? con esso? 87 00:05:52,886 --> 00:05:54,822 Beh, c'è niente di sbagliato in questo 88 00:05:54,888 --> 00:05:57,257 Ma finché lo sei investire in tende per una stanza come questa, 89 00:05:57,324 --> 00:06:00,127 Perché, avresti dovuto uno schema allegro. 90 00:06:00,193 --> 00:06:01,795 Altrimenti lo faresti stare meglio 91 00:06:01,862 --> 00:06:03,897 Per lasciare che questi vecchi arrangiatevi finché non... 92 00:06:03,964 --> 00:06:06,534 Beh, non è stata una mia idea per sostituire le tende, 93 00:06:06,600 --> 00:06:08,536 Il consiglio fa queste decisioni. 94 00:06:08,602 --> 00:06:10,504 Sono responsabile di portare a termine le cose 95 00:06:10,571 --> 00:06:11,905 Come economicamente possibile. 96 00:06:11,972 --> 00:06:13,774 Quindi voglio sapere cosa questo equivarrebbe a. 97 00:06:13,841 --> 00:06:18,512 Bene, quella conclusione lo è $ 2,99 al metro in più imposta sulle vendite. 98 00:06:18,579 --> 00:06:20,681 191.36, meno il nostro sconto. 99 00:06:20,748 --> 00:06:23,050 Vicky. Posso vedere un momento? 100 00:06:23,116 --> 00:06:27,020 12,5% su 191,36 5 volte... 101 00:06:27,087 --> 00:06:34,161 167,44 più 3% imposta sulle vendite... 5,02... 176,46 totale! 102 00:06:35,729 --> 00:06:37,230 Devanal: Come va? la mia migliore ragazza? 103 00:06:37,297 --> 00:06:39,032 [Sussulto] Fino al mio... 104 00:06:39,099 --> 00:06:41,368 Vicky, abbiamo capito una situazione qui. Ho bisogno del vostro aiuto. 105 00:06:41,435 --> 00:06:42,703 Si tratta di ricci. Sembra che abbia... 106 00:06:42,770 --> 00:06:44,237 Cosa fai? vuoi che lo faccia? Licenziarlo? 107 00:06:44,304 --> 00:06:45,639 E' stato qui 20 anni. 108 00:06:45,706 --> 00:06:47,240 Ti costa due volte tanto da ottenere chiunque altro 109 00:06:47,307 --> 00:06:48,576 Fare la metà il lavoro. 110 00:06:48,642 --> 00:06:49,910 Vicky, per favore. Lo sai molto bene 111 00:06:49,977 --> 00:06:51,545 Non ascolterà chiunque tranne te. 112 00:06:51,612 --> 00:06:52,880 E' arrabbiato un altro paziente. 113 00:06:52,946 --> 00:06:54,548 E l'ultima cosa nel mondo che vogliamo, 114 00:06:54,615 --> 00:06:57,084 Con l'arrivo degli amministratori giù la prossima settimana, è un... 115 00:06:57,150 --> 00:06:58,519 Beh, in qualsiasi momento il consiglio 116 00:06:58,586 --> 00:06:59,820 Non gli piace il modo in cui corro il mio dipartimento... 117 00:06:59,887 --> 00:07:00,921 Vicky, Vicky. 118 00:07:00,988 --> 00:07:02,723 Tutti sanno che lo fai si chiede da queste parti. 119 00:07:02,790 --> 00:07:05,593 Bene, fai un piccolo meraviglia per me, adesso. 120 00:07:05,659 --> 00:07:07,394 Di' a Curly di comportarsi bene con i pazienti. 121 00:07:07,461 --> 00:07:12,566 Nulla. Proprio così Posso dirlo a Holcomb si è scusato. Hmm? 122 00:07:12,633 --> 00:07:15,469 Vai avanti! Fai la tua magia! 123 00:07:16,303 --> 00:07:17,738 Oh, Vicky. 124 00:07:17,805 --> 00:07:19,439 Perché tu no? lasciami lasciare questi 125 00:07:19,507 --> 00:07:22,075 Campioni di Chintz qui su cui riflettere? 126 00:07:22,142 --> 00:07:24,512 Non penso che tu lo sia sarò felice con quello. 127 00:07:24,578 --> 00:07:25,579 Cos'è tutto questo? preoccupazione per il mio essere felice? 128 00:07:25,646 --> 00:07:27,280 Non ne ho intenzione di 129 00:07:27,347 --> 00:07:28,616 Ballando attraverso i corridoi, 130 00:07:28,682 --> 00:07:30,283 Urlando con risate perché 131 00:07:30,350 --> 00:07:31,685 Stiamo cambiando un set di tende. 132 00:07:31,752 --> 00:07:33,120 Ora, allora, vattene un duplicato ordine vuoto. 133 00:07:33,186 --> 00:07:34,254 Facci sapere tra pochi giorni. 134 00:07:34,321 --> 00:07:35,923 Ok, Vicky! 135 00:07:47,735 --> 00:07:51,872 beh, eccolo lì. Il casa di Usher. 136 00:07:51,939 --> 00:07:56,309 Ne parlano terapia ambientale. Un po' di ambiente! 137 00:07:56,376 --> 00:07:57,811 Dovresti vedere l'interno. 138 00:07:57,878 --> 00:07:59,613 Come l'interno di un pesce morto! 139 00:07:59,680 --> 00:08:01,048 In questo momento, signorina pollice... 140 00:08:01,114 --> 00:08:03,116 Vivi in città, hai sentito parlare della signorina pollice... 141 00:08:03,183 --> 00:08:05,318 Il suo vecchio fattura del bufalo colpito o qualcuno proprio qui vicino. 142 00:08:05,385 --> 00:08:06,620 Ah ah! Ho sentito parlare di lei. 143 00:08:06,687 --> 00:08:08,321 Beh, lo è prepararsi 144 00:08:08,388 --> 00:08:10,157 Per appendere nuove tende nella biblioteca. 145 00:08:10,223 --> 00:08:13,326 Uno sguardo e tutto i pazienti verranno impiccati stessi al loro fianco. 146 00:08:13,393 --> 00:08:14,662 Sono tutti in tilt qui. 147 00:08:14,728 --> 00:08:16,129 Ecco perché non l'hai fatto sapere chi ero. 148 00:08:16,196 --> 00:08:17,765 Non puoi dirlo ai pazienti dai medici. 149 00:08:17,831 --> 00:08:19,166 Oh, ma posso. 150 00:08:19,232 --> 00:08:20,233 Come? 151 00:08:20,300 --> 00:08:21,835 I pazienti migliora! 152 00:08:21,902 --> 00:08:23,170 Ah ah! 153 00:08:24,705 --> 00:08:26,339 Grazie per il giro. 154 00:08:26,406 --> 00:08:28,208 Prego. 155 00:08:37,450 --> 00:08:39,787 E quella sera, l'abbiamo messa su treno in barca per l'America. 156 00:08:39,853 --> 00:08:41,488 BENE! Come puoi immaginare, 157 00:08:41,555 --> 00:08:43,323 La nostra gioia e sollievo era indescrivibile, 158 00:08:43,390 --> 00:08:47,094 E siamo saliti sull'aereo per l'Italia felice e spensierati come bambini. 159 00:08:47,160 --> 00:08:49,296 Vedo che l'hai già fatto indovinato cosa è successo! 160 00:08:49,362 --> 00:08:51,498 Beh, abbastanza sicuro, quando siamo atterrati a l'aeroporto di Roma, 161 00:08:51,565 --> 00:08:53,701 Siamo stati accolti da lo spettacolo spaventoso 162 00:08:53,767 --> 00:08:56,369 Della signorina Dalrymple agitando istericamente. 163 00:08:56,436 --> 00:08:58,706 Bene, il resto il viaggio è stato un'agonia. Lei letteralmente... 164 00:08:58,772 --> 00:09:01,609 [L'uomo continua a parlare] 165 00:09:27,868 --> 00:09:29,903 Uomo: Signora Dalrymple o io. 166 00:09:29,970 --> 00:09:32,405 Bene, finalmente, abbiamo trovato un bell'uomo giovane italiano... 167 00:09:32,472 --> 00:09:33,841 Ah, signora McIver! 168 00:09:33,907 --> 00:09:35,709 OH! Dottor Wolff, che bello. 169 00:09:35,776 --> 00:09:37,410 L'adesso piacere insolito 170 00:09:37,477 --> 00:09:38,712 Vederti nella clinica. 171 00:09:38,779 --> 00:09:40,047 E come va? oh, ehm... 172 00:09:40,113 --> 00:09:42,249 La signora Wolff sta molto bene, Grazie. 173 00:09:42,315 --> 00:09:43,751 Ho provato a telefonare... 174 00:09:43,817 --> 00:09:45,418 Stewart è stato così impegnato non abbiamo visto nessuno. 175 00:09:45,485 --> 00:09:46,887 OH, Capisco. 176 00:09:46,954 --> 00:09:49,623 Beh, qualche volta molto, molto presto! 177 00:10:00,000 --> 00:10:01,434 Stewart, io... 178 00:10:01,501 --> 00:10:02,736 OH! Io sono mi dispiace tanto! 179 00:10:02,803 --> 00:10:03,904 Non l'ho fatto sentire nessuno. 180 00:10:03,971 --> 00:10:05,773 Karen, non puoi? vedi che sono occupato? 181 00:10:05,839 --> 00:10:07,775 Ti prego perdono. Non l'ho fatto significa interrompere. 182 00:10:07,841 --> 00:10:09,777 Ma ne ho appena avuto un'idea, al massimo un'idea meravigliosa... 183 00:10:09,843 --> 00:10:11,444 Guarda, tu lo sai meglio piuttosto che irrompere qui così. 184 00:10:11,511 --> 00:10:12,746 Ma, tesoro, sono le 5 passate. 185 00:10:12,813 --> 00:10:13,947 ho pensato eri finito. 186 00:10:14,014 --> 00:10:15,348 Va bene, va bene. 187 00:10:24,557 --> 00:10:26,293 tua moglie, che sembra come se 188 00:10:26,359 --> 00:10:30,731 Qualcuno continuava a respirare lei sarebbe scoppiata in uno spesso gelo! 189 00:10:31,865 --> 00:10:33,600 Cos'è lei? Una ninfomane o qualcosa del genere? 190 00:10:33,667 --> 00:10:36,336 Cosa hai sposato? per lei, comunque? Da indossare sul bavero? 191 00:10:38,872 --> 00:10:40,808 Perché sei così? preoccupato per me? 192 00:10:40,874 --> 00:10:43,877 Chi è preoccupato per te? Sono preoccupato per me. 193 00:10:46,880 --> 00:10:49,817 Va bene, Sono un paziente di beneficenza. 194 00:10:49,883 --> 00:10:52,385 Devi avermi per le tasse o qualcosa del genere, 195 00:10:52,452 --> 00:10:55,723 Ma sei ancora dovrebbe farmi adatto per la vita normale! 196 00:10:56,857 --> 00:10:59,226 Cosa è normale? Il tuo? 197 00:10:59,292 --> 00:11:02,295 Se è una domanda di valori, il tuo i valori puzzano. 198 00:11:02,362 --> 00:11:06,099 Schifoso, borghese, un'esistenza ben nutrita e compiaciuta. 199 00:11:06,166 --> 00:11:09,136 Tutto quello che ti interessa è uno stipendio che non hai guadagnato 200 00:11:09,202 --> 00:11:12,105 E una cosa bellissima a cui tornare a casa ogni sera. 201 00:11:13,040 --> 00:11:14,842 Stewart, tesoro! Bentornato a casa! 202 00:11:14,908 --> 00:11:17,110 C'è un vitello grasso sui fornelli! 203 00:11:19,379 --> 00:11:23,316 Questo è iniziato prima lei è entrata, però. 204 00:11:23,383 --> 00:11:25,853 Che cos'è? Un'interpretazione o qualcosa del genere? 205 00:11:25,919 --> 00:11:29,189 Non va molto profondo, vero? 206 00:11:29,256 --> 00:11:32,492 Perché non analizzi il mio complesso di Edipo con il mio schifoso padre? 207 00:11:32,559 --> 00:11:35,863 Supponiamo che me lo permettiamo determinare il corso del trattamento, eh? 208 00:11:35,929 --> 00:11:37,865 Dopotutto, questo è il tuo primo caso. 209 00:11:37,931 --> 00:11:40,633 Non sai come fare qualche analisi ID qui? 210 00:11:40,700 --> 00:11:42,635 Non è quello? procedura classica? 211 00:11:42,702 --> 00:11:44,137 Non lo sei un caso classico. 212 00:11:44,204 --> 00:11:45,939 Oh, insulti adesso. 213 00:11:47,074 --> 00:11:50,377 Stevie, da quando tu menzionare i miei valori, 214 00:11:50,443 --> 00:11:53,847 Includono la seduta qui ascoltando il toro che mi lanci. 215 00:11:53,914 --> 00:11:55,849 E non ottengo di più che un po' pazzo, 216 00:11:55,916 --> 00:11:57,785 E non lo dico "lascia perdere." 217 00:11:57,851 --> 00:11:59,286 Perché uno dei miei valori 218 00:11:59,352 --> 00:12:02,189 Non è da buttare nella spugna impegni umani. 219 00:12:05,225 --> 00:12:09,029 Hai un genio per sminuire il mondo, Stevie. 220 00:12:09,096 --> 00:12:11,765 Grande. Sono felice che tu pensi vale qualcosa. 221 00:12:11,832 --> 00:12:13,867 Mi riduci a un fittizio carattere, 222 00:12:13,934 --> 00:12:15,803 Uno stupido predatore. 223 00:12:15,869 --> 00:12:17,805 Questo è quello che fai alle persone e poi 224 00:12:17,871 --> 00:12:19,807 Ti chiedi perché tu non posso relazionarmi con questo... 225 00:12:19,873 --> 00:12:22,575 Che collezione di banalità spazzatura! 226 00:12:22,642 --> 00:12:25,245 Non lo so, forse sei arrabbiato con me 227 00:12:25,312 --> 00:12:28,215 Perché non hai ottenuto una donna tutta tua, una casa tutta tua... 228 00:12:28,281 --> 00:12:30,450 Oh, smettila. Sei così brillante. 229 00:12:31,618 --> 00:12:33,854 Mi sembra che mi manchi un pezzo qui. 230 00:12:33,921 --> 00:12:35,355 Non riesco proprio capire... 231 00:12:35,422 --> 00:12:38,025 Mi ha dato un passaggio in quella station wagon. 232 00:12:38,992 --> 00:12:41,128 Lo sapevi? chi era? 233 00:12:43,596 --> 00:12:45,032 Chi pensi? tu, Stevie? 234 00:12:45,098 --> 00:12:47,434 Non sei diverso da chiunque altro. 235 00:12:47,500 --> 00:12:49,236 Lei è una bella donna. 236 00:12:49,302 --> 00:12:53,373 Perché non dovrebbe ne hai certo pensieri a riguardo? 237 00:12:53,440 --> 00:12:57,444 Non è necessario sentirsi in colpa verso me o addirittura paura. 238 00:13:01,614 --> 00:13:04,017 Non sono tuo padre, Stevie. 239 00:13:06,119 --> 00:13:09,256 E non ci andrò per scappare da te come tuo padre. 240 00:13:11,124 --> 00:13:14,261 C'è qualcosa nel mondo oltre al tradimento. 241 00:13:22,335 --> 00:13:25,072 Cosa hai detto? 242 00:13:34,347 --> 00:13:36,083 [Donna che ride] 243 00:13:36,149 --> 00:13:38,418 Oh, Regina, è così divertente! Ah ah! 244 00:13:38,485 --> 00:13:42,622 Oh, sì, ma questo è un nuovo minimo di gusto anche per Vicky. 245 00:13:42,689 --> 00:13:44,858 Un vecchio triste e triste pezzo di rottame 246 00:13:44,925 --> 00:13:47,394 Non lo useresti nemmeno per lavare l'auto. 247 00:13:47,460 --> 00:13:50,263 Beh, è ​​un vero peccato. È una bellissima stanza antica, 248 00:13:50,330 --> 00:13:53,867 E, beh, ecco dove Pensavo che potessi aiutarmi. 249 00:13:53,934 --> 00:13:56,269 Sei così bello negozi a Chicago, 250 00:13:56,336 --> 00:13:58,571 E non abbiamo niente qui ma il povero vecchio Petlee. 251 00:13:59,839 --> 00:14:02,109 Bene, ho trovato me stesso visualizzando 252 00:14:02,175 --> 00:14:04,244 Cosa sceglierei se fosse lasciato a me. 253 00:14:04,311 --> 00:14:06,046 Beh, lo sai è fatale. 254 00:14:06,113 --> 00:14:08,248 Non dovrebbero permettermelo entro 100 miglia di materiali 255 00:14:08,315 --> 00:14:10,984 Quando c'è un budget coinvolto. 256 00:14:11,051 --> 00:14:13,386 Oh, beh, Regina, è così dolce da parte tua 257 00:14:13,453 --> 00:14:15,555 Ma non lo è strettamente vero. 258 00:14:15,622 --> 00:14:20,293 Se ho un po' di gusto, è perché ho assorbito tutto quello che mi hai insegnato. 259 00:14:21,194 --> 00:14:22,662 BENE! Ti ricordi... 260 00:14:22,729 --> 00:14:24,797 [La porta si chiude] 261 00:14:24,864 --> 00:14:27,334 [Musica classica suonare il pianoforte] 262 00:14:30,303 --> 00:14:31,304 Papà! 263 00:14:31,371 --> 00:14:33,473 R-r-Rosie! 264 00:14:33,540 --> 00:14:35,475 Ha detto la mamma Potrei restare sveglio finché non sei arrivato a casa. 265 00:14:35,542 --> 00:14:38,311 E' fantastico. Lo farò ti metto dentro io stesso. Ciao, Marco! 266 00:14:38,378 --> 00:14:39,312 Ciao, papà! 267 00:14:39,379 --> 00:14:41,314 Come stai? Oh, ehm, scusami! 268 00:14:41,381 --> 00:14:43,116 Ascolta, cosa ne pensi? potresti quadrare le cose con Sadie per me? 269 00:14:43,183 --> 00:14:44,517 Sicuro! 270 00:14:44,584 --> 00:14:46,653 Chiedile di prendermi qualcosa da mangiare. Devo tornare subito. 271 00:14:46,719 --> 00:14:47,720 OK. 272 00:14:47,787 --> 00:14:48,855 Bene. Oowhaah! 273 00:14:48,922 --> 00:14:50,190 Papà, puoi farlo vieni su e 274 00:14:50,257 --> 00:14:52,259 Dammi il bacio della buonanotte prima di andare? 275 00:14:52,325 --> 00:14:53,994 Beh, lo farò sicuramente. Non mi mancherebbe quello per il mondo. 276 00:14:54,061 --> 00:14:55,662 Mi leggerai? una storia? 277 00:14:55,728 --> 00:14:57,164 Ti leggerò uno breve. 278 00:14:57,230 --> 00:14:58,598 Papà, cosa possiamo giocare? 279 00:14:58,665 --> 00:15:00,167 Che ne dici? un po' di scempio? 280 00:15:00,233 --> 00:15:02,702 Ah ah! Resta a casa stasera. 281 00:15:02,769 --> 00:15:05,205 Ora, sei sicuro? hai le misure? 282 00:15:05,272 --> 00:15:06,239 Giusto. 283 00:15:06,306 --> 00:15:09,676 Quanto tempo durerà...? Sì, aereo espresso. 284 00:15:09,742 --> 00:15:14,347 Oh, ma Regina, come potrebbe? forse li trovi qui per la riunione di martedì? 285 00:15:14,414 --> 00:15:17,117 Ebbene, come diavolo può realizzarli così velocemente? 286 00:15:17,184 --> 00:15:20,187 Oh, che meraviglia! Deve essere un genio pazzo! 287 00:15:20,253 --> 00:15:22,455 Buonasera, tesoro. Sarò con te tra un minuto. 288 00:15:23,623 --> 00:15:25,225 [Dolcemente] Quello era Stewart. 289 00:15:25,292 --> 00:15:27,727 No, non l'ho fatto avuto la possibilità di diglielo ancora. Io... 290 00:15:27,794 --> 00:15:29,862 Non lo so. Potrebbe pensare che io... 291 00:15:29,929 --> 00:15:32,199 Oh! Grazie. Grazie. 292 00:15:32,265 --> 00:15:34,534 È un dato di fatto, Penso a me stesso ne sarà contento. 293 00:15:34,601 --> 00:15:37,204 E' la prima volta Ho fatto qualsiasi cosa per il... 294 00:15:37,270 --> 00:15:40,007 Oh, Regina, tu sei la cosa migliore stravagante, favoloso... 295 00:15:41,108 --> 00:15:43,043 Va bene, tesoro. Me lo farai sapere? 296 00:15:43,110 --> 00:15:45,212 E lascerò parola se non sono a casa. 297 00:15:45,278 --> 00:15:48,415 Addio, tesoro, e grazie! 298 00:15:49,782 --> 00:15:51,484 Hai un momento? 299 00:15:51,551 --> 00:15:52,752 Sicuro. Sono tutto orecchie. 300 00:15:52,819 --> 00:15:55,688 Oh, tesoro, questo è importante Per favore, siediti. 301 00:15:55,755 --> 00:15:56,923 Mi dispiace. Vai avanti, spara. 302 00:15:56,990 --> 00:15:59,092 Ho avuto un'ispirazione questo pomeriggio. 303 00:15:59,159 --> 00:16:01,161 Almeno, penso che lo sia. 304 00:16:01,228 --> 00:16:03,230 Come ti piace questo? 305 00:16:03,296 --> 00:16:05,698 Chippendale si alzò su raso antico. 306 00:16:05,765 --> 00:16:07,234 È molto carino. A cosa serve? 307 00:16:07,300 --> 00:16:09,036 Beh, ho pensato per la prima volta di questo pomeriggio 308 00:16:09,102 --> 00:16:10,803 Quando l'ho preso il tuo cerbiatto selvaggio. 309 00:16:10,870 --> 00:16:12,739 In effetti, questo è ciò che Sono entrato irrompendo il tuo ufficio per dirtelo. 310 00:16:12,805 --> 00:16:14,241 Mi dispiace Ero così brusco. 311 00:16:14,307 --> 00:16:15,775 Oh, va tutto bene. Non ho... 312 00:16:15,842 --> 00:16:17,310 Ascoltando cosa senti lì dentro, 313 00:16:17,377 --> 00:16:19,246 Puoi sentire è un po' come un confessionale. 314 00:16:19,312 --> 00:16:20,747 Questo è molto ragazzo nervoso. 315 00:16:20,813 --> 00:16:22,249 Sì, capisco. 316 00:16:22,315 --> 00:16:24,884 E' molto attraente. Come ho detto, è lui quello... 317 00:16:24,951 --> 00:16:27,087 Il sentimento era reciproco. 318 00:16:27,154 --> 00:16:29,422 Hai fatto abbastanza un'impressione. 319 00:16:29,489 --> 00:16:30,423 Veramente? 320 00:16:30,490 --> 00:16:31,458 Mmm. 321 00:16:31,524 --> 00:16:32,592 Cosa ha detto? 322 00:16:32,659 --> 00:16:34,261 beh, è diventato un po' complicato. 323 00:16:34,327 --> 00:16:36,263 Cosa è successo con lui? 324 00:16:36,329 --> 00:16:38,265 Niente. Abbiamo appena parlato. 325 00:16:38,331 --> 00:16:39,799 Te l'ha detto? a riguardo? 326 00:16:39,866 --> 00:16:41,801 Quasi tutto. 327 00:16:41,868 --> 00:16:44,437 Beh, perché lo fai? chiedi cosa è successo? 328 00:16:44,504 --> 00:16:46,773 Perché non lo sono certo cosa lui il pensiero continuò 329 00:16:46,839 --> 00:16:48,608 È quello che pensavi continuò. 330 00:16:48,675 --> 00:16:50,810 Pensava che lo fossi flirtare con lui. 331 00:16:50,877 --> 00:16:52,812 È quello cosa ne pensi? 332 00:16:52,879 --> 00:16:54,414 Karen. 333 00:16:54,481 --> 00:16:57,284 Questo ragazzo conduce a fantasia molto attiva la vita con le donne. 334 00:16:57,350 --> 00:16:59,786 Ha iniziato tu ed io non potremmo fermalo! 335 00:16:59,852 --> 00:17:01,221 È colpa mia? Non ho... 336 00:17:01,288 --> 00:17:03,290 Non lo ero davvero pensando a te, Karen. 337 00:17:03,356 --> 00:17:04,624 E' il mio lavoro pensare a lui. 338 00:17:04,691 --> 00:17:06,293 E quello che sentiva, non quello che sento! 339 00:17:06,359 --> 00:17:09,329 Non mi preoccupo su di te! Mi riferisco a lui. 340 00:17:09,396 --> 00:17:11,030 Quando vide eri mia moglie, 341 00:17:11,098 --> 00:17:13,466 Si è spaventato moltissimo, è andato all'attacco. 342 00:17:13,533 --> 00:17:16,436 Ha detto molto selvaggio cose su di te, su di me. 343 00:17:16,503 --> 00:17:17,837 Quali cose? 344 00:17:17,904 --> 00:17:19,639 Non importa quali cose. 345 00:17:19,706 --> 00:17:22,209 Te l'ho detto troppo circa già lui. 346 00:17:22,275 --> 00:17:24,010 Ma tu ascoltali! 347 00:17:24,077 --> 00:17:26,646 Naturalmente ascolto a loro! Cosa fai? pensi che io sia lì per? 348 00:17:26,713 --> 00:17:28,848 E perché lo sono troppo sacro per dirmelo, 349 00:17:28,915 --> 00:17:30,550 Non ho alcuna possibilità rispondere loro? 350 00:17:30,617 --> 00:17:32,519 Chi si aspetta che tu lo faccia? 351 00:17:32,585 --> 00:17:35,622 Guarda, Karen. Non essere così pieno dei tuoi sentimenti. 352 00:17:35,688 --> 00:17:37,824 Il punto che sto sottolineando è quello questo ragazzo 353 00:17:37,890 --> 00:17:39,692 Ci ha messo la vita nelle mie mani. 354 00:17:39,759 --> 00:17:41,060 Sono preoccupato su di lui, 355 00:17:41,128 --> 00:17:42,862 Come lo sono io su tutto alla clinica. 356 00:17:42,929 --> 00:17:45,565 Potresti provarci capiscilo e condividilo. 357 00:17:45,632 --> 00:17:48,335 Ci sto provando! Sono venuto questo pomeriggio senza... 358 00:17:48,401 --> 00:17:51,771 Essendo così te egocentrico interrompere un'ora? 359 00:17:51,838 --> 00:17:53,573 Mi sono scusato per questo. 360 00:17:53,640 --> 00:17:55,575 E mentre sei nel tuo confessionale 361 00:17:55,642 --> 00:17:57,377 Essere una divinità al tuo ragazzo malato, 362 00:17:57,444 --> 00:17:59,179 Cosa sono io dovrebbe fare? 363 00:17:59,246 --> 00:18:00,447 Non lo sei dovrebbe essere 364 00:18:00,513 --> 00:18:02,215 Mettersi in mostra ai miei pazienti! 365 00:18:02,282 --> 00:18:04,717 Datemene un'oncia dell'attenzione tu glieli dai 366 00:18:04,784 --> 00:18:06,219 Giorno e notte! 367 00:18:06,286 --> 00:18:07,920 Ora, cosa fa questo significa? 368 00:18:07,987 --> 00:18:10,123 Proprio quello che tu penso che significhi! 369 00:18:11,958 --> 00:18:14,161 [La porta sbatte] 370 00:18:28,775 --> 00:18:30,377 Com'è andato il torneo? 371 00:18:30,443 --> 00:18:32,379 Bene. Ci sto le semifinali giocando a conover. 372 00:18:32,445 --> 00:18:33,880 Ooh, lo è uno duro. 373 00:18:33,946 --> 00:18:35,582 Ciao, Sadie. 374 00:18:35,648 --> 00:18:36,916 Buonasera. 375 00:18:36,983 --> 00:18:38,585 Oh, salta e basta la zuppa, sadie. 376 00:18:38,651 --> 00:18:39,719 E' il tuo preferito. 377 00:18:39,786 --> 00:18:41,388 Sì, lo so. Non ce l'ho molto tempo. 378 00:18:41,454 --> 00:18:42,889 Metti e basta qualcosa su un piatto. 379 00:18:42,955 --> 00:18:44,891 Va bene. 380 00:18:44,957 --> 00:18:46,893 Quanto tempo è passato giochi? 381 00:18:46,959 --> 00:18:48,761 Due ore. Poi ci siamo aggiornati. 382 00:18:48,828 --> 00:18:51,531 Hmm. Tu giocare in bianco? 383 00:18:51,598 --> 00:18:52,932 Mm-hmm. 384 00:18:52,999 --> 00:18:55,535 Sembra di sì ho un amico lì se te la giochi bene. 385 00:18:55,602 --> 00:18:57,404 Qual è il tuo prossima mossa? 386 00:18:57,470 --> 00:19:00,207 Beh, stavo andando sacrificare la mia torre. 387 00:19:00,273 --> 00:19:02,141 E' davvero stravagante. Per che cosa? 388 00:19:02,209 --> 00:19:05,945 Porto con me il vescovo la mia torre e la sua torre deve prendere il mio. 389 00:19:06,012 --> 00:19:07,947 Poi porto la mia regina al cavaliere 4 390 00:19:08,014 --> 00:19:10,417 E minacciare, amico in una mossa. 391 00:19:10,483 --> 00:19:13,686 BENE! lo sai, Penso che farei meglio prendi la dama! 392 00:19:21,994 --> 00:19:22,995 Sadie! 393 00:19:23,062 --> 00:19:24,264 Sì, signore? 394 00:19:24,331 --> 00:19:25,432 Dov'è il Brandy? 395 00:19:25,498 --> 00:19:26,933 Oh, è acceso questo lato. 396 00:19:26,999 --> 00:19:28,000 Oh, grazie. 397 00:19:28,067 --> 00:19:29,636 Con Martini? 398 00:19:29,702 --> 00:19:31,304 Sicuro! Perché no? 399 00:19:47,987 --> 00:19:49,622 Cosa c'è stasera? 400 00:19:49,689 --> 00:19:51,023 Il concerto. 401 00:19:51,090 --> 00:19:53,626 Oh, Karen. Mi dispiace, mi sono dimenticato. 402 00:19:54,494 --> 00:19:56,296 Ho un incontro con i pazienti. 403 00:19:56,363 --> 00:19:58,097 Non lo farei domani va bene anche la notte? 404 00:19:58,164 --> 00:20:01,000 E' il loro incontro. Non posso cambiarlo in giro per adattarmi a me. 405 00:20:01,067 --> 00:20:02,335 Coinvolge una dozzina di pazienti. 406 00:20:02,402 --> 00:20:03,836 Beh, Dev non può sopportarlo? 407 00:20:03,903 --> 00:20:06,105 Oh, conosci Dev. Inoltre, questo è il mio dipartimento. 408 00:20:06,172 --> 00:20:09,208 Non vedevo l'ora a questo per una settimana. 409 00:20:10,410 --> 00:20:12,479 Guarda, ti chiamo Meg Rinehart e chiediglielo 410 00:20:12,545 --> 00:20:14,881 Per prendere la riunione se è così importante per te. 411 00:20:14,947 --> 00:20:16,583 Non lo è, davvero. 412 00:20:18,418 --> 00:20:20,219 Mi dispiace, Kare. 413 00:20:20,287 --> 00:20:21,921 Mi dispiace anch'io. 414 00:20:26,659 --> 00:20:29,796 [Tutti parlano insieme] 415 00:20:29,862 --> 00:20:32,532 [L'uomo batte il martelletto] 416 00:20:32,599 --> 00:20:35,568 Signor Appleton, se per favore. 417 00:20:35,635 --> 00:20:37,203 Appleton: Molto bene, Signor Holcomb. 418 00:20:37,270 --> 00:20:38,605 Non otterremo ovunque a meno che 419 00:20:38,671 --> 00:20:40,707 Seguiamo le regole di procedura parlamentare. 420 00:20:40,773 --> 00:20:43,410 Se tutti parlassero insieme, diventa molto disordinato. 421 00:20:43,476 --> 00:20:45,578 Per favore attendi fino a Riconosco qualcuno. 422 00:20:45,645 --> 00:20:48,247 Uomo: Beh, sbrigati. Riconoscere qualcuno. 423 00:20:48,315 --> 00:20:49,849 Holcomb: mi riconosco, 424 00:20:49,916 --> 00:20:52,585 Cosa che credo Ho tutto il diritto fare. E io sono... 425 00:20:52,652 --> 00:20:54,587 Donna: Oh, lascia qualcun altro parla tanto per cambiare, Holcomb. 426 00:20:54,654 --> 00:20:56,789 Ti sei fatto esplodere questo pomeriggio. 427 00:20:56,856 --> 00:20:58,591 [Libro sugli Slam] La signorina Demuth, intendo scortese e fuori luogo. 428 00:20:58,658 --> 00:21:01,694 Cosa c'è di più, se non ti piace nel modo in cui io... 429 00:21:01,761 --> 00:21:04,764 Mi dispiace. Io... A volte sono a poco dittatoriale. 430 00:21:04,831 --> 00:21:07,634 E' una colpa che ho... Io... ci sto lavorando. 431 00:21:07,700 --> 00:21:09,436 Lavora di più. 432 00:21:10,337 --> 00:21:12,138 Uomo: Oh, dottor McIver! 433 00:21:12,204 --> 00:21:14,407 Scusa, sono in ritardo. 434 00:21:14,474 --> 00:21:15,742 Oh, per favore, vai avanti. 435 00:21:15,808 --> 00:21:17,444 Dottor McIver, sono tutti confuso 436 00:21:17,510 --> 00:21:19,612 Professionale terapia con lavoro comune. 437 00:21:19,679 --> 00:21:22,482 Ragazza: Andiamo chiedi al dottor McIver cosa pensa. 438 00:21:22,549 --> 00:21:24,951 Sembra un argomento molto vitale. Che cos'è? 439 00:21:25,017 --> 00:21:27,954 [Tutti parlano subito] 440 00:21:30,357 --> 00:21:32,291 Holcomb: Tranquillo! Tranquillo! 441 00:21:32,359 --> 00:21:35,628 Signor Appleton, stai essendo molto difficile. 442 00:21:35,695 --> 00:21:37,296 In realtà lo era Della signora Rinehart dipartimento. 443 00:21:37,364 --> 00:21:38,631 Forse lei riassumerei. 444 00:21:38,698 --> 00:21:40,633 No. Innocente spettatore. 445 00:21:40,700 --> 00:21:42,635 Ebbene, signora Jenkins, allora. È stata una sua idea. 446 00:21:42,702 --> 00:21:44,170 Ho avuto l'impressione era mio. 447 00:21:44,236 --> 00:21:45,705 Entrambi ha avuto l'idea. 448 00:21:45,772 --> 00:21:47,907 Stavo parlando alla signora rinehart questo pomeriggio circa 449 00:21:47,974 --> 00:21:50,109 Come c'erano sarà nuovo tende in biblioteca 450 00:21:50,176 --> 00:21:51,944 Quando questo schema mi è venuto in mente. 451 00:21:52,011 --> 00:21:53,346 Poi abbiamo scoperto che Lois aveva avuto lo stesso pensiero 452 00:21:53,413 --> 00:21:54,781 Quando stava parlando alla signora rinehart... 453 00:21:54,847 --> 00:21:57,283 Penso ancora il mio è arrivato prima. 454 00:21:57,350 --> 00:21:59,285 Chi ha avuto l'idea per primo è completamente, ehm... 455 00:21:59,352 --> 00:22:00,820 Irrilevante? 456 00:22:00,887 --> 00:22:01,888 Irrilevante. 457 00:22:01,954 --> 00:22:04,491 Il punto è che potremmo realizzarli noi stessi. 458 00:22:04,557 --> 00:22:06,659 I pazienti, intendo. Un progetto di gruppo. 459 00:22:06,726 --> 00:22:09,128 Ragazza: Lo sarebbero tutto nostro da dall'inizio alla fine 460 00:22:09,195 --> 00:22:11,831 E Stevie Holte potrebbe farne qualcuno disegni originali 461 00:22:11,898 --> 00:22:13,833 E noi metteremmo loro insieme e cucirli. 462 00:22:13,900 --> 00:22:15,635 Di tutti a favore di esso tranne il signor Holcomb. 463 00:22:15,702 --> 00:22:17,136 Ora, ora, solo un momento. 464 00:22:17,203 --> 00:22:19,639 Non l'ho detto che non lo ero a loro favore. 465 00:22:19,706 --> 00:22:21,508 Ho semplicemente rilanciato la domanda... 466 00:22:21,574 --> 00:22:23,242 Lo fa la signora Rinehart pensi che sia fattibile? 467 00:22:23,309 --> 00:22:24,511 Potrebbe essere. 468 00:22:24,577 --> 00:22:26,746 Non sembri troppo entusiasta. 469 00:22:26,813 --> 00:22:27,714 Non intendo farlo. 470 00:22:27,780 --> 00:22:29,181 È un interessante idea. 471 00:22:29,248 --> 00:22:30,717 Ragazza: Lo è un meraviglioso idea! 472 00:22:30,783 --> 00:22:34,186 E tu dici Stevie Holte vuole fare i disegni? 473 00:22:34,253 --> 00:22:35,522 Ragazza: Sì. 474 00:22:35,588 --> 00:22:36,856 Oh, grazie. 475 00:22:36,923 --> 00:22:37,924 Stevie? 476 00:22:37,990 --> 00:22:38,991 SÌ? 477 00:22:39,058 --> 00:22:40,192 Puoi? 478 00:22:40,259 --> 00:22:41,694 Pensiamo all'utilizzo mussola non sbiancata. 479 00:22:41,761 --> 00:22:43,530 Cosa che potrei pulirmi i piedi 480 00:22:43,596 --> 00:22:45,197 E sembrerebbe meglio di quelli. 481 00:22:45,264 --> 00:22:46,866 Oh, è quello? il piano? 482 00:22:46,933 --> 00:22:48,167 NO! 483 00:22:48,234 --> 00:22:51,504 No, il piano lo è fare disegni di le nostre vite qui. 484 00:22:51,571 --> 00:22:53,372 Non lo so cosa saranno ancora. 485 00:22:53,440 --> 00:22:54,841 Ma quando li otteniamo su, sembrerà 486 00:22:54,907 --> 00:22:57,376 Il nostro soggiorno e non perdere i pollici. 487 00:22:57,444 --> 00:22:59,846 Cosa ti rende così fiducioso? 488 00:22:59,912 --> 00:23:02,114 Non è ovvio? Ho una paura morta! 489 00:23:02,181 --> 00:23:04,383 Significa questo? tutto bene su tende, dottore? 490 00:23:04,451 --> 00:23:05,685 Significa tutto bene finora. 491 00:23:05,752 --> 00:23:08,755 [Tutti parlano con entusiasmo] 492 00:23:12,592 --> 00:23:13,993 [Martelletto di libbre] 493 00:23:14,060 --> 00:23:16,195 Tranquillo! Signor Appleton, in nome del cielo! 494 00:23:16,262 --> 00:23:17,864 Mi scusi, dottore. 495 00:23:17,930 --> 00:23:19,866 Holcomb: Siamo fermi senza alcuna decisione 496 00:23:19,932 --> 00:23:22,401 Se lo sia o meno un problema amministrativo, 497 00:23:22,469 --> 00:23:24,571 In tal caso dovremmo consultare il dottor devanal... 498 00:23:24,637 --> 00:23:26,706 Bene, per il momento diciamo che è una questione clinica 499 00:23:26,773 --> 00:23:28,908 Dato che sono qui stasera e il dottor Devanal no. 500 00:23:28,975 --> 00:23:30,409 Ora, ehm... 501 00:23:30,477 --> 00:23:33,613 [Musica da camera in riproduzione] 502 00:23:53,966 --> 00:23:55,902 Proprio laggiù. 503 00:23:58,971 --> 00:24:01,373 Operatore: chiamando il 4-1098. Chiamo la signora McIver. 504 00:24:01,440 --> 00:24:03,810 Sì, questo è Signora McIver. 505 00:24:03,876 --> 00:24:04,944 Che cosa? 506 00:24:05,011 --> 00:24:06,746 OH! Regina! 507 00:24:06,813 --> 00:24:09,749 Pensavo che lo fosse qualcosa di sbagliato con i bambini! 508 00:24:09,816 --> 00:24:11,951 Che cosa? Sull'aereo domani? 509 00:24:12,018 --> 00:24:13,452 Non ci credo. 510 00:24:13,520 --> 00:24:15,688 Oh, Regina, lo sei un operatore di miracoli. 511 00:24:15,755 --> 00:24:17,957 Vicky pollice? oh, non preoccuparti per lei. 512 00:24:18,024 --> 00:24:20,026 La chiamo subito e diglielo. 513 00:24:20,092 --> 00:24:21,594 Non è un problema. 514 00:24:21,661 --> 00:24:23,596 Oh, Regina, tesoro! Grazie mille. 515 00:24:23,663 --> 00:24:25,031 E ci vedremo la prossima settimana allora. 516 00:24:25,097 --> 00:24:26,499 Arrivederci. 517 00:24:26,566 --> 00:24:28,768 [Canticchiando] 518 00:24:37,510 --> 00:24:40,112 [Suoneria] 519 00:24:41,280 --> 00:24:42,715 Sì, chi è? 520 00:24:42,782 --> 00:24:45,117 Signora McIver: Vicky, questa è Karen McIver. 521 00:24:46,252 --> 00:24:47,787 SÌ? 522 00:24:47,854 --> 00:24:49,689 Vorrei discutere qualcosa con te per la clinica. 523 00:24:49,756 --> 00:24:51,558 Come sei stato? 524 00:24:51,624 --> 00:24:52,825 Soddisfacente. 525 00:24:52,892 --> 00:24:54,961 Tesoro, potresti farlo parlare un po' più forte? 526 00:24:55,027 --> 00:24:56,996 Sto chiamando l'intervallo del concerto. 527 00:24:57,063 --> 00:24:58,998 Tutti in città sta galoppando e lungo il corridoio. 528 00:24:59,065 --> 00:25:00,499 Chiudi lo stand! 529 00:25:00,567 --> 00:25:01,734 Wow! Non posso. Perirò. 530 00:25:01,801 --> 00:25:03,536 È piuttosto afoso qui. 531 00:25:03,603 --> 00:25:05,471 Non capisco mai perché questo posto non può essere climatizzato. 532 00:25:05,538 --> 00:25:07,006 Pollice: soldi. 533 00:25:07,073 --> 00:25:08,340 Cosa, tesoro? 534 00:25:08,407 --> 00:25:09,341 Pollice: Ho detto soldi. 535 00:25:09,408 --> 00:25:10,509 Come stai? 536 00:25:10,577 --> 00:25:11,611 Pollice: Te l'ho detto soddisfacente! 537 00:25:11,678 --> 00:25:13,079 Vuoi uno di questi? 538 00:25:13,145 --> 00:25:14,346 No, ma grazie mille. Ci vediamo tutti più tardi. 539 00:25:14,413 --> 00:25:15,915 Pollice: Karen! 540 00:25:15,982 --> 00:25:17,850 Sì, Vicky. Sto chiamando per le tende della biblioteca. 541 00:25:17,917 --> 00:25:19,485 Ho parlato con Regina. 542 00:25:19,552 --> 00:25:20,953 Pollice: Chi? 543 00:25:21,020 --> 00:25:22,755 Regina Mitchell-Smythe. Ha questo materiale. 544 00:25:22,822 --> 00:25:25,758 Ho un campione qui me lo ha lasciato avere. 545 00:25:25,825 --> 00:25:27,860 Beh, se lo facesse diamone alcuni campioni di denaro 546 00:25:27,927 --> 00:25:29,428 Sarebbe di più al punto. 547 00:25:29,495 --> 00:25:31,530 Vicky, io no pensa ai soldi dovrebbe essere un ostacolo. 548 00:25:31,598 --> 00:25:33,199 Non dovrebbe? 549 00:25:33,265 --> 00:25:35,501 L'anno scorso la clinica speso più di $ 100 solo sulle puntine da disegno. 550 00:25:35,568 --> 00:25:37,036 Puntine da disegno? 551 00:25:37,103 --> 00:25:38,304 E graffette. 552 00:25:38,370 --> 00:25:39,639 Non possiamo permetterseli. 553 00:25:39,706 --> 00:25:41,841 Vicky, lo stai facendo semplicemente ostruttivo! 554 00:25:41,908 --> 00:25:43,142 Lo sono? 555 00:25:43,209 --> 00:25:45,645 Karen, ci sono canali per fare cose qui. 556 00:25:45,712 --> 00:25:46,946 Sto iniziando dubitare. 557 00:25:47,013 --> 00:25:49,315 E tradizioni quali nuovi arrivati 558 00:25:49,381 --> 00:25:51,651 Potrebbe non esserlo familiarità con. 559 00:25:53,185 --> 00:25:56,656 Vicky, ti riferisci? a me e al dottor McIver? 560 00:25:56,723 --> 00:25:58,791 Lo sono certamente riferendosi a Regina Mitchell-Smythe, 561 00:25:58,858 --> 00:26:01,594 Chi sembra non saperlo che faccio la decorazione alla clinica. 562 00:26:01,661 --> 00:26:04,631 È stata presidente del consiglio per 5 anni. 563 00:26:04,697 --> 00:26:06,198 Sorto come un fungo velenoso. 564 00:26:06,265 --> 00:26:07,233 Che cosa? 565 00:26:07,299 --> 00:26:08,735 Fungo velenoso! Pernottamento. 566 00:26:08,801 --> 00:26:10,670 Regina Mitchell-Smythe è una donna molto influente 567 00:26:10,737 --> 00:26:12,571 E lavora molto duramente per la clinica. 568 00:26:12,639 --> 00:26:13,806 Non più difficile di me. 569 00:26:13,873 --> 00:26:14,974 Sono stato con la clinica più a lungo 570 00:26:15,041 --> 00:26:16,575 Di chiunque altro tranne Dottor Devanal. 571 00:26:16,643 --> 00:26:17,977 Ricordo quando il tardi 572 00:26:18,044 --> 00:26:19,812 Il dottor Sanford Collins lo fondò. 573 00:26:19,879 --> 00:26:21,147 Perché, ricordo quando quell'edificio 574 00:26:21,213 --> 00:26:22,849 È stato messo in primo posto nel 1907. 575 00:26:22,915 --> 00:26:23,883 Veramente? 576 00:26:23,950 --> 00:26:25,251 E quelle tende che ci sono lassù? 577 00:26:25,317 --> 00:26:26,686 Non ho dovuto inviare a Chicago per loro. 578 00:26:26,753 --> 00:26:28,187 Li ho scelti io stesso da Petlee. 579 00:26:28,254 --> 00:26:30,289 Nel 1907? 580 00:26:30,356 --> 00:26:32,258 Lascia che ti avverta, Vicky... 581 00:26:32,324 --> 00:26:35,194 Ciao? Vicky! Vicky! 582 00:26:49,441 --> 00:26:51,010 [Segnale occupato] 583 00:26:51,077 --> 00:26:52,845 Jim Petlé? Vicky pollice. 584 00:26:52,912 --> 00:26:54,981 Bene, puoi andare indietro dopo. 585 00:26:55,047 --> 00:26:58,184 Quella fascia di cotone? $ 2,99 al metro, Sconto del 12,5%? 586 00:26:58,250 --> 00:27:00,653 Lo prendo. Puoi inviarlo domani. 587 00:27:06,592 --> 00:27:08,594 Dev! 588 00:27:08,661 --> 00:27:10,697 Torna a il tuo posto, caro. 589 00:27:10,763 --> 00:27:12,765 Mi unirò a te. 590 00:27:14,266 --> 00:27:17,569 Karen, dovremmo farlo metterti in banca 591 00:27:17,636 --> 00:27:19,571 E vivere di rendita l'interesse. 592 00:27:19,638 --> 00:27:21,373 Sembri un milione di dollari. 593 00:27:21,440 --> 00:27:25,712 Dev, io... odio farlo ti dà fastidio, ma Sono un po' turbato. 594 00:27:25,778 --> 00:27:27,413 Potrei parlare con tu per un momento? 595 00:27:27,479 --> 00:27:29,749 Perché, ovviamente! Ti ho preso qualcosa? 596 00:27:29,816 --> 00:27:31,718 No. Ne vorrei un po' aria fresca, per favore. 597 00:27:31,784 --> 00:27:33,720 Assolutamente. 598 00:27:37,790 --> 00:27:39,425 Dov'è Stewart stasera? 599 00:27:39,491 --> 00:27:40,760 Non è un amante della musica? 600 00:27:40,827 --> 00:27:42,428 Di fatto infatti non lo è. 601 00:27:42,494 --> 00:27:43,963 È tornato indietro alla clinica. 602 00:27:44,030 --> 00:27:45,765 OH? 603 00:27:45,832 --> 00:27:48,735 Ora, cosa c'è di preoccupante? la tua bella testa? 604 00:27:48,801 --> 00:27:50,870 Cosa posso fare? 605 00:27:50,937 --> 00:27:53,906 Dev, come va? vai con Vicky pollice? 606 00:27:53,973 --> 00:27:55,775 La maggior parte delle volte. Perché? 607 00:27:55,842 --> 00:27:57,777 Lei è stata molto scortese a me proprio adesso. 608 00:27:57,844 --> 00:27:59,478 Lei è qui? 609 00:27:59,545 --> 00:28:00,747 No. Al telefono. 610 00:28:00,813 --> 00:28:02,749 OH! Ah! Questo è semplicemente Vicky. 611 00:28:02,815 --> 00:28:04,083 Non prendere personalmente. 612 00:28:04,150 --> 00:28:06,418 Ce l'ha fatta inequivocabilmente personale. 613 00:28:06,485 --> 00:28:07,754 Riferito a me come nuovo arrivato. 614 00:28:07,820 --> 00:28:09,421 Anche lei mi ha riattaccato. 615 00:28:09,488 --> 00:28:10,757 Solo una volta? 616 00:28:10,823 --> 00:28:12,759 Di cosa si trattava? 617 00:28:12,825 --> 00:28:14,626 Cosa ne pensi? di Regina, Dev? 618 00:28:14,693 --> 00:28:17,797 Regina? Oh, molto donna capace. 619 00:28:17,864 --> 00:28:19,799 È stata molto prezioso per noi. 620 00:28:19,866 --> 00:28:21,500 Allora no capire perché 621 00:28:21,567 --> 00:28:23,770 Vicky l'ha chiamata un fungo velenoso. 622 00:28:23,836 --> 00:28:26,072 Un fungo velenoso? 623 00:28:26,138 --> 00:28:27,807 Regina? 624 00:28:27,874 --> 00:28:30,709 Ah ah ah! Vicky è un personaggio! 625 00:28:30,777 --> 00:28:32,711 In cosa connessione, Karen? 626 00:28:32,779 --> 00:28:34,814 Beh, ho guardato dentro la biblioteca oggi 627 00:28:34,881 --> 00:28:36,548 Quando mi sono fermato la clinica... 628 00:28:36,615 --> 00:28:39,285 Oggi? Come è successo? Mi manca? 629 00:28:39,351 --> 00:28:41,487 Bene, ho capito il mio primo vero sguardo a quelle tende. 630 00:28:41,553 --> 00:28:42,822 Sono una vergogna! 631 00:28:42,889 --> 00:28:44,056 Lo sta facendo Vicky qualcosa su di loro. 632 00:28:44,123 --> 00:28:45,825 Vicky ha parlato come se Non ne avevo diritto 633 00:28:45,892 --> 00:28:48,460 A cui pensare affatto la clinica. 634 00:28:48,527 --> 00:28:53,065 Mi ha fatto sentire improvvisamente lasciato fuori, indesiderato qui. 635 00:28:53,132 --> 00:28:57,269 Indesiderato? Come potrebbe lo senti? 636 00:28:58,905 --> 00:29:01,908 Non ho mai dato tu quella sensazione, vero, Karen? 637 00:29:02,875 --> 00:29:05,845 Bene, te ne vai Vicky per me. 638 00:29:05,912 --> 00:29:07,880 Le parlerò la mattina, 639 00:29:07,947 --> 00:29:09,515 Ti faccio uno squillo. 640 00:29:09,581 --> 00:29:12,018 Oh, Dev, lo sei molto dolce. 641 00:29:12,084 --> 00:29:16,288 Meglio ancora, perché non ci incontriamo? un drink nel tardo pomeriggio, 642 00:29:16,355 --> 00:29:18,524 Mettiamo insieme le nostre teste? 643 00:29:18,590 --> 00:29:20,993 Sistematelo senza tempo. 644 00:29:21,060 --> 00:29:23,996 [Musica da camera in riproduzione] 645 00:29:28,667 --> 00:29:29,668 Dottor McIver? 646 00:29:29,735 --> 00:29:31,070 Sì, signora O'Brien? 647 00:29:31,137 --> 00:29:32,771 Sono il signor Wictz, dottore. L'ha fatto di nuovo. 648 00:29:32,839 --> 00:29:34,506 Fatto cosa? Ho fatto una festa, ieri sera. 649 00:29:34,573 --> 00:29:36,542 Signorina Kubiecki lo riferisce è andato avanti fino alle 2:00. 650 00:29:36,608 --> 00:29:37,743 Molti dei i pazienti si lamentavano. 651 00:29:37,810 --> 00:29:38,978 Perdere Kubiecki? No. 652 00:29:39,045 --> 00:29:40,612 A te? No, tra stessi. 653 00:29:40,679 --> 00:29:42,148 Bene. Allora lo è l'attività di il comitato dei pazienti 654 00:29:42,214 --> 00:29:43,850 Per riprenderlo con il signor Wictz. 655 00:29:43,916 --> 00:29:45,084 Ecco cosa il comitato è per. Qualunque altra cosa? 656 00:29:45,151 --> 00:29:46,718 L'ho scoperto dove lo tiene... 657 00:29:46,785 --> 00:29:48,020 Nel suo cassetto della scrivania, sotto i calzini. 658 00:29:48,087 --> 00:29:49,621 Mantiene cosa? Il whisky. 659 00:29:49,688 --> 00:29:50,823 Come faresti? lo sai? 660 00:29:50,890 --> 00:29:52,024 Ho guardato. 661 00:29:52,091 --> 00:29:53,759 Intendi tu ha perquisito la sua stanza? 662 00:29:53,826 --> 00:29:55,394 Ovviamente. 663 00:29:55,461 --> 00:29:57,396 Signora O'Brien, 664 00:29:57,463 --> 00:30:00,032 Sei un... Essere umano 665 00:30:00,099 --> 00:30:02,201 E, come tale, ti senti che hai diritto 666 00:30:02,268 --> 00:30:04,236 A un certo privacy, vero? SÌ. 667 00:30:04,303 --> 00:30:06,705 E ti risentiresti se qualcuno ha violato quella privacy. SÌ. 668 00:30:06,772 --> 00:30:09,641 Beh, c'è alcune prove che Anche il signor Wictz è umano. 669 00:30:09,708 --> 00:30:10,709 Lo prendo? lontano da lui? 670 00:30:10,776 --> 00:30:12,278 Ovviamente no. 671 00:30:12,344 --> 00:30:14,513 Ma ha qualcuno dentro per un bicchierino ogni notte. 672 00:30:14,580 --> 00:30:15,747 Ho da fare qualcosa... 673 00:30:15,814 --> 00:30:17,416 Vedi che ottiene bicchieri puliti. 674 00:30:17,483 --> 00:30:18,550 Ma, dottor Mciv... 675 00:30:18,617 --> 00:30:19,785 Signora O'Brien, 5 mesi fa, 676 00:30:19,852 --> 00:30:21,921 Il signor Wictz voleva tagliargli la gola! 677 00:30:21,988 --> 00:30:24,756 E' molto meglio per lui volere qualcuno dentro 678 00:30:24,823 --> 00:30:27,059 Per un bicchierino, non credi? 679 00:30:27,126 --> 00:30:29,395 Quella del dottor Wolff lo stava persuadendo fuori dal suo buco. 680 00:30:29,461 --> 00:30:31,964 Una volta che attacca il suo naso fuori, non possiamo sbattetelo sopra. 681 00:30:32,031 --> 00:30:34,266 Non è coerente. Capisci? 682 00:30:34,333 --> 00:30:36,068 Sì, dottore. 683 00:30:36,802 --> 00:30:38,204 [Sbattere] 684 00:30:40,572 --> 00:30:42,574 [Chiusura porta] 685 00:31:52,044 --> 00:31:54,513 [L'attrezzatura ronza] 686 00:31:56,482 --> 00:31:58,484 [Martellamento] 687 00:32:19,771 --> 00:32:21,707 buongiorno, Stevie. 688 00:32:25,611 --> 00:32:29,481 Non... non è stata un'idea di Lois o quello della signora Jenkins. 689 00:32:29,548 --> 00:32:31,183 Era tuo. 690 00:32:31,250 --> 00:32:32,985 Ebbene, cosa sono io? dovrebbe fare... 691 00:32:33,052 --> 00:32:36,688 Sii davvero lusingato e esserti grato per il resto della mia vita? 692 00:32:36,755 --> 00:32:40,359 Immagina che lo farà fammi superare il mio stato nevrotico inerzia o qualcosa del genere? 693 00:32:40,426 --> 00:32:42,128 [Ridacchia] Fuori di qui! 694 00:32:42,194 --> 00:32:43,895 Sai cosa io pensi che sia questo? 695 00:32:43,962 --> 00:32:46,365 Penso che questo sia un acting nevrotico nei miei confronti 696 00:32:46,432 --> 00:32:49,468 Come figura surrogata per tuo figlio. 697 00:32:49,535 --> 00:32:51,803 Potrebbe essere... 698 00:32:51,870 --> 00:32:53,872 Come lo sapevi? Ho avuto un figlio? 699 00:32:53,939 --> 00:32:55,574 Beh, non l'ho fatto. volevo dire... 700 00:32:55,641 --> 00:32:56,942 "Figlio" in generale. 701 00:32:57,009 --> 00:32:58,577 OH. 702 00:32:58,644 --> 00:33:00,212 Vivi da solo. 703 00:33:00,279 --> 00:33:01,847 Come fai a saperlo? quello? 704 00:33:01,913 --> 00:33:04,283 Beh, ho camminato per questo, ehm, 705 00:33:04,350 --> 00:33:07,053 Posto garage dove vivi. 706 00:33:07,119 --> 00:33:09,388 Hai divorziato, o cosa è successo? 707 00:33:10,789 --> 00:33:13,059 Mio marito è stato ucciso dentro un relitto 4 anni fa. 708 00:33:13,125 --> 00:33:16,428 Anche nostro figlio lo era. Non lo ero. 709 00:33:16,495 --> 00:33:19,231 [Tocco sui tasti] 710 00:33:21,167 --> 00:33:23,902 Mia madre... Morto l'anno scorso. 711 00:33:23,969 --> 00:33:27,073 Questo è quando Sono caduto a pezzi. 712 00:33:27,139 --> 00:33:29,875 È tuo padre ancora vivo? 713 00:33:29,941 --> 00:33:31,910 Non lo so. 714 00:33:31,977 --> 00:33:33,945 Non lo so dov'è. 715 00:33:34,012 --> 00:33:36,415 Ci ha abbandonato quando ero bambino. 716 00:33:36,482 --> 00:33:39,218 Lo amavi? molto? 717 00:33:39,285 --> 00:33:41,453 Era un vero pidocchio. 718 00:33:41,520 --> 00:33:43,255 [Scatti di matita] 719 00:33:43,322 --> 00:33:45,724 Solo che... non dovrei dillo. 720 00:33:45,791 --> 00:33:46,925 Perché no? 721 00:33:46,992 --> 00:33:48,760 Non dovresti farlo. 722 00:33:48,827 --> 00:33:52,030 Mia madre lo ha fatto il suo amore migliore per rovinarmi. 723 00:33:52,098 --> 00:33:54,800 L'ho ingannata, però. L'ho superato. 724 00:33:54,866 --> 00:33:56,468 Resistere, comunque. 725 00:33:56,535 --> 00:33:57,636 Come? 726 00:33:57,703 --> 00:33:59,638 Sono stato analizzato. 727 00:33:59,705 --> 00:34:01,907 Adesso sono perfetto. 728 00:34:01,973 --> 00:34:05,111 Intendi le persone... Migliorare? 729 00:34:05,177 --> 00:34:07,613 Aiuta, se ci lavori. 730 00:34:07,679 --> 00:34:09,948 Ora, battilo. Devo scrivere un promemoria. 731 00:34:10,015 --> 00:34:10,949 Riguardo a cosa? 732 00:34:11,016 --> 00:34:12,118 Il prezzo della mussola, 733 00:34:12,184 --> 00:34:13,785 Se è uno dei tuoi affari. 734 00:34:13,852 --> 00:34:15,987 [Tocco sui tasti] 735 00:34:16,054 --> 00:34:19,258 Io non... di solito fare molte domande. 736 00:34:20,692 --> 00:34:24,363 Non sono... molto interessato in nessuno tranne che in me stesso. 737 00:34:26,064 --> 00:34:30,169 Di solito non... Dillo anche molto alla gente. 738 00:34:30,236 --> 00:34:33,505 Te ne andrai odiare te stesso al mattino. 739 00:34:33,572 --> 00:34:36,308 [Tocco sui tasti] 740 00:34:39,044 --> 00:34:40,846 Ecco. 741 00:34:40,912 --> 00:34:43,182 Non ne sono sicuro te li meriti. 742 00:35:02,868 --> 00:35:04,336 Vicky. 743 00:35:10,576 --> 00:35:12,844 OH. Uh, dottor Devanal è al telefono. 744 00:35:12,911 --> 00:35:15,347 Lo so. Ci ho provato per superare gli ultimi 20 minuti. 745 00:35:15,414 --> 00:35:17,015 Chi sta chiacchierando? con comunque? 746 00:35:17,082 --> 00:35:19,285 Signora McIver. 747 00:35:40,539 --> 00:35:42,474 Puoi mettere questi? sulla stoffa, Abe? 748 00:35:42,541 --> 00:35:45,344 Facile e serigrafato loro. Sembrano buoni. 749 00:35:45,411 --> 00:35:47,546 Bene. Andiamo avanti. 750 00:35:47,613 --> 00:35:49,047 Ti senti un po' orgoglioso, eh? 751 00:35:49,114 --> 00:35:50,782 Un po. Dovresti. 752 00:35:50,849 --> 00:35:53,652 Questo ragazzo è arrivato al punto dove ha bisogno di persone può fidarsi. 753 00:35:53,719 --> 00:35:55,254 Gli piaci lo sai. 754 00:35:55,321 --> 00:35:56,455 Mi piace. 755 00:35:56,522 --> 00:35:58,390 Questo è un buon giudizio su entrambi i lati. 756 00:35:58,457 --> 00:36:00,125 Se possiamo farlo questo lavoro, potremmo esserne in grado 757 00:36:00,192 --> 00:36:01,993 Per mostrarglielo siamo diversi... 758 00:36:02,060 --> 00:36:04,230 Buoni genitori. 759 00:36:04,296 --> 00:36:06,598 Oh, potrei usare il tuo telefono un minuto? 760 00:36:06,665 --> 00:36:08,400 Sicuramente. 761 00:36:19,811 --> 00:36:22,914 Questo è McIver. Lo farai portami a casa, per favore? 762 00:36:22,981 --> 00:36:25,517 [Canticchiando] 763 00:36:26,285 --> 00:36:28,887 [Il telefono squilla] 764 00:36:28,954 --> 00:36:31,223 [Doccia che scorre] 765 00:36:31,957 --> 00:36:33,725 [Sbattere] 766 00:36:36,628 --> 00:36:37,896 Ciao? 767 00:36:37,963 --> 00:36:40,566 Scusa. ero dentro la doccia. 768 00:36:40,632 --> 00:36:43,235 Oh, io... mi dispiace, caro. No, non posso. 769 00:36:43,302 --> 00:36:45,170 Ho un appuntamento per i cocktail. Perché? 770 00:36:45,237 --> 00:36:47,539 Beh, ehm... Non importa. 771 00:36:47,606 --> 00:36:50,141 Il lago lo farà essere lì la prossima settimana. 772 00:36:50,208 --> 00:36:51,543 Ehm... 773 00:36:51,610 --> 00:36:52,878 Guarda, Karen, è passato molto tempo 774 00:36:52,944 --> 00:36:54,346 Da quando abbiamo avuto la possibilità di parlare. 775 00:36:54,413 --> 00:36:56,081 Che ne dici di stasera? 776 00:36:56,147 --> 00:36:58,884 No, non lo farò. Tornerò a casa presto. 777 00:36:58,950 --> 00:37:00,919 Ok, ci vediamo allora. 778 00:37:00,986 --> 00:37:02,454 Arrivederci. 779 00:37:36,187 --> 00:37:37,389 Mi scusi. 780 00:37:37,456 --> 00:37:38,624 Puoi dirmelo? dove portarlo? 781 00:37:38,690 --> 00:37:40,258 È materiale da Petlee. 782 00:37:40,326 --> 00:37:42,361 Oh, deve essere così essere la tela per il signor Irwin. 783 00:37:42,428 --> 00:37:44,363 No, è cotone rep per la signorina pollice. 784 00:37:44,430 --> 00:37:46,031 Manca il pollice? Sì. 785 00:37:46,097 --> 00:37:47,633 Uomo: Buonanotte, Signora Rinehart. 786 00:37:47,699 --> 00:37:49,635 Oh, buona notte, dottore. 787 00:37:49,701 --> 00:37:52,904 Oh, signorina Inch l'ufficio è proprio dentro l'ingresso di servizio. 788 00:37:52,971 --> 00:37:54,640 Grazie. 789 00:37:56,174 --> 00:37:58,344 Uomo: Stevie! Me lo dice la signora Rinehart 790 00:37:58,410 --> 00:37:59,945 I tuoi schizzi lo sono splendido, splendido! 791 00:38:00,011 --> 00:38:02,013 Oh, lo sono, Stevie. Li ho visti. Sono bellissimi. 792 00:38:02,080 --> 00:38:05,551 Non l'ho mai vista così entusiasta su qualsiasi... 793 00:38:05,617 --> 00:38:08,754 [Continua indistintamente] 794 00:38:11,790 --> 00:38:13,925 Uomo: Ah! Il cezanne degli psicopatici! 795 00:38:13,992 --> 00:38:16,795 Questo è il tuo momento! Ottieni il massimo. 796 00:38:16,862 --> 00:38:19,064 Sei nell'assemblea linea di successo. 797 00:38:19,130 --> 00:38:20,399 Da ora in poi, resterai sospeso 798 00:38:20,466 --> 00:38:22,368 Tra euforia e disperazione. 799 00:38:22,434 --> 00:38:24,235 Mi fai pena. 800 00:38:24,302 --> 00:38:26,237 Per alcuni istanti di euforia, 801 00:38:26,304 --> 00:38:28,039 Una massa infiammata terminazioni nervose! 802 00:38:28,106 --> 00:38:30,576 Non penso sei molto divertente il signor capp. 803 00:38:30,642 --> 00:38:32,277 Penso che tu ti ridicolizzi altre persone 804 00:38:32,344 --> 00:38:34,680 Per nascondere il tuo insicurezza. 805 00:38:35,981 --> 00:38:37,749 Mi detesto. 806 00:38:37,816 --> 00:38:39,618 Appleton: Gibbon lo catturò magnificamente 807 00:38:39,685 --> 00:38:41,820 Nel suo declino e caduta di l'impero romano, 808 00:38:41,887 --> 00:38:44,390 Ma gli è mancato il delizioso ironia da trovare 809 00:38:44,456 --> 00:38:45,891 Nel modello dei cesari. 810 00:38:45,957 --> 00:38:47,759 Ora, concesso, Caligola era una bestia... 811 00:38:47,826 --> 00:38:49,495 Crudele, astuto, e licenzioso. 812 00:38:49,561 --> 00:38:50,762 Ciò nonostante,... 813 00:38:50,829 --> 00:38:52,263 [Bussare alla porta] 814 00:38:52,330 --> 00:38:54,600 Sì? Entra. 815 00:38:54,666 --> 00:38:55,767 Non lo sono disturbandoti? 816 00:38:55,834 --> 00:38:58,437 Oh, signora Rinehart. No. Entra. 817 00:38:58,504 --> 00:38:59,771 È bello averlo un visitatore. 818 00:38:59,838 --> 00:39:01,440 Ci si sente soli qui quest'ora del giorno. 819 00:39:01,507 --> 00:39:02,874 Non ti trattengo dalla tua cena, vero? 820 00:39:02,941 --> 00:39:05,411 No, stavo giusto bevendo uno Sherry prima di entrare. 821 00:39:05,477 --> 00:39:07,446 Fallo sempre. Ne hai uno con me? 822 00:39:07,513 --> 00:39:09,615 Perché, grazie. Ne vorrei uno. 823 00:39:09,681 --> 00:39:12,183 Non mangi qui di notte, vero? 824 00:39:12,250 --> 00:39:13,184 No. 825 00:39:13,251 --> 00:39:15,120 Dove mangi? 826 00:39:15,186 --> 00:39:17,288 Oh... In città, di solito. 827 00:39:17,355 --> 00:39:19,290 Mmm, caro. 828 00:39:19,357 --> 00:39:22,193 Oh, non è tutto in questi giorni? 829 00:39:22,260 --> 00:39:23,595 Io... capisco le tue nuove tende 830 00:39:23,662 --> 00:39:25,263 Per la biblioteca sono costando una fortuna. 831 00:39:25,330 --> 00:39:27,466 270 e più. 832 00:39:27,533 --> 00:39:29,968 L'intera spesa non è necessario. 833 00:39:30,035 --> 00:39:31,302 È un crimine! 834 00:39:31,369 --> 00:39:32,504 Hai iniziato con loro? 835 00:39:32,571 --> 00:39:33,839 SÌ. Perché? 836 00:39:33,905 --> 00:39:35,807 Perché, se non l'avessi fatto, Penso di saperlo 837 00:39:35,874 --> 00:39:38,009 Come possiamo ridurre il delitto a un delitto. 838 00:39:38,076 --> 00:39:40,078 Ma hai già iniziato. 839 00:39:40,145 --> 00:39:41,780 Citare in giudizio. 840 00:39:42,714 --> 00:39:43,982 Citare in giudizio. 841 00:39:44,049 --> 00:39:44,983 Non vorresti... 842 00:39:45,050 --> 00:39:46,818 Voglio dire, ehm... 843 00:39:46,885 --> 00:39:48,820 Ti piacerebbe per andare in centro con me 844 00:39:48,887 --> 00:39:51,022 Al cinema stasera, festeggiare? 845 00:39:51,089 --> 00:39:52,090 NO! 846 00:39:52,157 --> 00:39:53,191 OH! 847 00:39:53,258 --> 00:39:54,593 Lo capirò per te, mia cara. 848 00:39:54,660 --> 00:39:57,228 Un po' d'acqua. Questo è molto facilmente asciugabile. 849 00:39:57,295 --> 00:39:59,665 [La sedia colpisce il pavimento] 850 00:40:06,071 --> 00:40:07,673 Sue: Stevie? 851 00:40:07,739 --> 00:40:09,941 Stevie, aspetta un attimo. 852 00:40:15,614 --> 00:40:18,016 Voglio dirtelo qualcosa. 853 00:40:18,083 --> 00:40:20,351 [Voce tremante] 854 00:40:20,418 --> 00:40:22,688 Me ne vergogno. 855 00:40:24,422 --> 00:40:26,858 Oh, volevo andare. 856 00:40:26,925 --> 00:40:29,595 Nessuno mai me lo ha chiesto prima... 857 00:40:32,097 --> 00:40:34,500 Ma proprio non posso. 858 00:40:38,269 --> 00:40:40,205 Perché no? 859 00:40:42,574 --> 00:40:44,209 [Espira] 860 00:40:44,275 --> 00:40:46,211 Sono fobico. 861 00:40:46,277 --> 00:40:49,681 Non sono stato fuori terra da quando sono arrivato, nemmeno una volta. 862 00:40:50,616 --> 00:40:52,951 E' quello che è sbagliato in me. 863 00:40:56,287 --> 00:40:59,057 Cosa accadrebbe? se lo facessi? 864 00:40:59,124 --> 00:41:02,127 Voglio dire, tipo andando in centro al cinema? 865 00:41:03,294 --> 00:41:05,631 Inizia a urlare o qualcosa del genere? 866 00:41:07,699 --> 00:41:10,401 Beh, penserebbero eri un critico, questo è tutto. 867 00:41:10,468 --> 00:41:12,237 [Ride, annusa] 868 00:41:12,303 --> 00:41:14,072 [Sospira] 869 00:41:14,139 --> 00:41:16,074 Beh... 870 00:41:16,141 --> 00:41:19,010 mi piacerebbe provare, però. Voglio dire, beh... 871 00:41:19,077 --> 00:41:21,079 Forse se venissi con me e lo sapevo, 872 00:41:21,146 --> 00:41:24,550 Andrebbe tutto bene... Se ti prendessi cura di me. 873 00:41:24,616 --> 00:41:26,417 Va bene. Andiamo, allora. 874 00:41:26,484 --> 00:41:28,587 Oh no. Io... non intendevo adesso. 875 00:41:28,654 --> 00:41:31,256 Intendevo solo qualche volta. Beh... 876 00:41:31,322 --> 00:41:33,592 Non potevo andarmene all'improvviso. 877 00:41:37,896 --> 00:41:39,931 OK. 878 00:41:39,998 --> 00:41:41,800 A volte. 879 00:41:49,841 --> 00:41:52,110 La mussola... Cartoni animati? 880 00:41:52,177 --> 00:41:54,445 Beh... Cartoni animati di mussola? 881 00:41:54,512 --> 00:41:56,948 Signora Rinehart, giusto cosa stai facendo? 882 00:41:57,015 --> 00:41:58,950 non ho niente in mente perdere il pollice. 883 00:41:59,017 --> 00:42:01,019 Ne ho parlato con il dottor McIver oggi, 884 00:42:01,086 --> 00:42:02,353 E lo sente da un percorso terapeutico... 885 00:42:02,420 --> 00:42:04,022 Ecco perché sei qui... 886 00:42:04,089 --> 00:42:06,592 Quindi quella donna può fai a modo suo! 887 00:42:06,658 --> 00:42:07,959 Quale donna? 888 00:42:08,026 --> 00:42:09,260 Tu, zampa di gatto! 889 00:42:09,327 --> 00:42:11,930 Signorina pollice, sono venuto qui per chiedere la vostra collaborazione. 890 00:42:11,997 --> 00:42:14,132 E ti ho pensato è venuto qui per parlare con me. 891 00:42:14,199 --> 00:42:16,101 Cartoni animati di mussola, infatti! 892 00:42:16,167 --> 00:42:18,303 Non ho mai sentito di tale taradiddle in tutta la mia vita! 893 00:42:18,369 --> 00:42:19,571 Non l'ho fatto la più pallida idea... 894 00:42:19,638 --> 00:42:21,472 Dillo al tuo Dottor McIver, mi ha visto 895 00:42:21,539 --> 00:42:22,974 E ho detto sei andato troppo oltre! 896 00:42:23,041 --> 00:42:24,442 E diglielo per tenerlo libero, 897 00:42:24,509 --> 00:42:26,645 Il naso della moglie indaffarata fuori dai miei affari! 898 00:42:29,380 --> 00:42:31,449 Karen: Oh, mi dispiace. 899 00:42:31,516 --> 00:42:33,985 Mi sembra che stia arrivando a te con tutto il mio problemi oggi. 900 00:42:34,986 --> 00:42:37,122 Il matrimonio è divertente affari, Karen. 901 00:42:38,389 --> 00:42:41,993 Puoi morire di fame per qualcosa non ci entri. 902 00:42:42,060 --> 00:42:45,997 Oh, è fantastico istituzione ma, come tutte le istituzioni, 903 00:42:46,064 --> 00:42:50,636 Qualcosa di l'individuo ci si perde, 904 00:42:50,702 --> 00:42:52,971 Quindi... o moriamo di fame 905 00:42:53,038 --> 00:42:55,774 Oppure lo cerchiamo fuori. 906 00:42:55,841 --> 00:42:58,576 Dev, io... non lo sono lamentarsi. E... 907 00:42:58,644 --> 00:43:00,846 È solo che... beh, all'inizio, 908 00:43:00,912 --> 00:43:03,214 Quando... Quando vivevamo a Chicago, 909 00:43:03,281 --> 00:43:05,350 C'era quello di Stewart la carriera, ovviamente, 910 00:43:05,416 --> 00:43:08,019 Ma è stato emozionante allora. Noi... avevamo una vita insieme. 911 00:43:08,086 --> 00:43:10,588 Sembravamo portare qualcosa l'uno all'altro. 912 00:43:10,656 --> 00:43:11,990 E adesso? 913 00:43:12,057 --> 00:43:14,025 Non lo sono davvero egoista, Dev. 914 00:43:14,092 --> 00:43:15,994 Voleva uscire qui e non l'ho fatto, 915 00:43:16,061 --> 00:43:18,697 Ma sono venuto, e ora gradualmente è cambiato. 916 00:43:18,764 --> 00:43:20,999 È diventato così assorbito così... così inavvicinabile. 917 00:43:21,066 --> 00:43:24,135 Ha del lavoro da esprimere se stesso dentro. Io no. 918 00:43:24,202 --> 00:43:26,604 non ho niente, e quando ci provo per trovare qualcosa 919 00:43:26,672 --> 00:43:29,374 Per avvicinarmi per lui, lui... 920 00:43:29,440 --> 00:43:31,376 ho bisogno... 921 00:43:31,442 --> 00:43:33,779 Non lo so ciò di cui ho bisogno. 922 00:43:44,990 --> 00:43:45,991 Ciao. 923 00:43:46,057 --> 00:43:47,959 Ciao. 924 00:43:48,026 --> 00:43:50,161 Ho trovato il tuo messaggio a casa. 925 00:43:50,228 --> 00:43:51,697 Sembrava urgente. 926 00:43:51,763 --> 00:43:53,164 Non volevo per trascinarti fuori. 927 00:43:53,231 --> 00:43:54,866 Oh, va tutto bene. Sta arrivando. Che cosa succede? 928 00:43:54,933 --> 00:43:57,468 [Sospira] Temo di averlo fatto un errore... brutto. 929 00:43:57,535 --> 00:43:59,637 È arrivato del materiale da Petlee per Vicky pollici. 930 00:43:59,705 --> 00:44:03,041 Io... ho provato a trattenermi di te e poi io è andato a trovarla. 931 00:44:03,108 --> 00:44:05,010 Ha preso il sopravvento della mia testa fuori. 932 00:44:05,076 --> 00:44:06,044 L'ha fatto? 933 00:44:06,111 --> 00:44:06,945 Mmm... 934 00:44:07,012 --> 00:44:08,680 Eh eh! beh, Le parlerò 935 00:44:08,747 --> 00:44:09,981 Al mattino. Lasci perdere. 936 00:44:10,048 --> 00:44:11,349 Penso che farei meglio brevemente: 937 00:44:11,416 --> 00:44:12,851 Sono una zampa di gatto. 938 00:44:12,918 --> 00:44:14,585 Mi stai usando per favorirne alcuni 939 00:44:14,652 --> 00:44:16,988 Schema sinistro della signora McIver. 940 00:44:17,055 --> 00:44:17,989 Karen? 941 00:44:18,056 --> 00:44:20,759 Mmm. Citazione: Dillo al dottor McIver 942 00:44:20,826 --> 00:44:22,861 Per tenere fuori sua moglie dei miei affari. Senza virgolette. 943 00:44:22,928 --> 00:44:24,696 Più o meno, meno aggettivi. 944 00:44:24,763 --> 00:44:26,497 Ora, cosa fa questo significa? 945 00:44:26,564 --> 00:44:29,034 Non lo so. Non lo farebbe discuterne ulteriormente, mi ha calpestato. 946 00:44:29,100 --> 00:44:31,837 Hmm. Forse è meglio chiamala da qui. 947 00:44:31,903 --> 00:44:33,504 Posso io? Oh, certo. 948 00:44:33,571 --> 00:44:36,307 Ecco... posso aiutarti con quello? No, posso farcela. 949 00:44:37,575 --> 00:44:39,210 Oh, mi dispiace. La lampadina è rotta. 950 00:44:39,277 --> 00:44:40,912 Va tutto bene. 951 00:44:42,347 --> 00:44:44,682 Mi chiedo chi l'abbia messo pipistrello nel suo campanile? 952 00:44:44,750 --> 00:44:45,851 Vicky? Sì. 953 00:44:45,917 --> 00:44:47,652 Pensavo che avrei dovuto chiediti. 954 00:44:47,719 --> 00:44:49,687 Cosa... vuoi dire pensi che lo sia? 955 00:44:49,755 --> 00:44:51,289 Usarmi? Sì. 956 00:44:51,356 --> 00:44:52,758 No. 957 00:44:54,292 --> 00:44:56,427 Ecco... ti aiuterò. 958 00:45:01,266 --> 00:45:03,902 Ho paura del posto è allo sbando. 959 00:45:03,969 --> 00:45:06,237 No, va tutto bene. Non preoccuparti. 960 00:45:10,675 --> 00:45:12,811 Sono davvero migliore governante di questo. 961 00:45:12,878 --> 00:45:13,879 Sembra a posto. 962 00:45:13,945 --> 00:45:15,146 Dammi una settimana. 963 00:45:15,213 --> 00:45:16,081 Dov'è il telefono? 964 00:45:16,147 --> 00:45:17,482 Oh, è acceso il pavimento lì. 965 00:45:17,548 --> 00:45:19,184 Grazie. 966 00:45:44,342 --> 00:45:46,945 Oh, ciao, Vicky. Questo è il dottor McIver. Come stai? 967 00:45:47,712 --> 00:45:50,448 Bene. Ehm, guarda... Io, ehm, 968 00:45:50,515 --> 00:45:53,251 Voglio dismixare questo confusione riguardo alle tende. 969 00:45:54,752 --> 00:45:56,955 No, no, no. Aspetta un attimo. 970 00:45:57,022 --> 00:45:59,490 Karen ti ha chiamato? 971 00:45:59,557 --> 00:46:01,459 Bene, cosa ha Karen... 972 00:46:01,526 --> 00:46:04,796 Ebbene sì, certo, Glielo chiederò, ma io ancora non lo so... 973 00:46:04,863 --> 00:46:06,464 Ciao, Vicky? 974 00:46:06,531 --> 00:46:08,633 Vi... 975 00:46:08,699 --> 00:46:11,102 Beh, c'è una cosa non puoi portare via da Vicky pollici... 976 00:46:11,169 --> 00:46:12,971 Lo ha fatto le sue debolezze, 977 00:46:13,038 --> 00:46:15,240 E diversi anche quelle degli altri. 978 00:46:16,474 --> 00:46:17,843 OH. 979 00:46:17,909 --> 00:46:20,645 Hai detto qualcosa ieri sera sulla privacy. 980 00:46:20,711 --> 00:46:24,182 Spiare è uno di questi delle prerogative di tutti i medici. 981 00:46:24,249 --> 00:46:25,450 Ma non gli infermieri? 982 00:46:25,516 --> 00:46:26,651 Signora O'Brien? 983 00:46:26,717 --> 00:46:27,853 Non è un'infermiera. 984 00:46:27,919 --> 00:46:30,055 E' una poliziotta sotto mentite spoglie. 985 00:46:30,121 --> 00:46:32,057 [Ride] 986 00:46:32,958 --> 00:46:35,093 Imparerà. 987 00:46:36,227 --> 00:46:39,030 È un bell'aspetto sedia. Ce la fai? 988 00:46:39,097 --> 00:46:39,965 SÌ. 989 00:46:40,031 --> 00:46:42,367 Ehm... pensa Potrei fidarmi? 990 00:46:42,433 --> 00:46:43,869 Più forte di te. 991 00:46:43,935 --> 00:46:46,204 Beh, dovrei lo spero. Eh eh. 992 00:46:47,072 --> 00:46:49,540 E il signor Wictz? 993 00:46:49,607 --> 00:46:52,643 E se bevesse? dà fastidio all'altro pazienti? 994 00:46:52,710 --> 00:46:55,847 Semplice. Lascia che comitato dei pazienti chiamalo per questo. 995 00:46:55,914 --> 00:46:57,382 Bene, può accettarlo? 996 00:46:57,448 --> 00:46:59,684 I pazienti? Sicuro. 997 00:46:59,750 --> 00:47:02,787 Beh, è ​​meglio. Non può trattenere le persone sveglio tutta la notte. 998 00:47:02,854 --> 00:47:04,722 Non lo è Scheherazade. 999 00:47:04,789 --> 00:47:07,058 [Ridacchia] Oh. 1000 00:47:07,125 --> 00:47:09,327 Una cosa che ho imparato da quando sono qui... 1001 00:47:09,394 --> 00:47:11,562 Il senso dell'umorismo indispensabile. 1002 00:47:11,629 --> 00:47:12,931 Ah, certo che lo è. 1003 00:47:12,998 --> 00:47:14,399 Sei d'accordo tanta sofferenza, 1004 00:47:14,465 --> 00:47:17,335 Tanto vale sbagliato tutto il giorno, inizi a sfilacciarti. 1005 00:47:17,402 --> 00:47:19,570 Allora non ce l'hai qualcosa rimasto darli. 1006 00:47:19,637 --> 00:47:20,872 E ne hanno bisogno molto di più. 1007 00:47:20,939 --> 00:47:23,074 Certo, lo sono morendo di fame. 1008 00:47:23,141 --> 00:47:25,210 Qui. 1009 00:47:26,978 --> 00:47:28,947 Ora, questo è un bel caso. 1010 00:47:29,014 --> 00:47:30,248 Lo fai anche tu? 1011 00:47:30,315 --> 00:47:32,250 No. Mio marito. 1012 00:47:32,317 --> 00:47:33,952 Oh, mi dispiace. 1013 00:47:34,986 --> 00:47:37,522 Ma, in un... In un certo senso magico, 1014 00:47:37,588 --> 00:47:40,725 Qualcuno viene sempre fuori con qualcosa. 1015 00:47:40,791 --> 00:47:42,760 Come questi, ehm... 1016 00:47:42,827 --> 00:47:44,762 Come queste tende del tuo. 1017 00:47:44,829 --> 00:47:46,297 Non ho visto Stevie così ansioso 1018 00:47:46,364 --> 00:47:48,699 Di qualsiasi cosa da quando è arrivato qui. 1019 00:47:48,766 --> 00:47:50,601 Ti devo qualcosa. 1020 00:47:50,668 --> 00:47:52,003 E' stata un'idea di Sue. 1021 00:47:52,070 --> 00:47:53,939 Mm-hmm. L'ho appena reso contagioso. 1022 00:47:54,005 --> 00:47:56,407 Pensavo che lo fosse molto abilmente gestito. 1023 00:47:56,474 --> 00:47:58,876 Lo pensavo anch'io, finché non ero sotto i tuoi occhi. 1024 00:47:58,944 --> 00:48:00,946 Poi ho capito scomodo. 1025 00:48:01,012 --> 00:48:02,948 Dimmi... come faresti? l'hai fatto? 1026 00:48:03,014 --> 00:48:05,283 Beh, non lo so. Non ce ne sono eventuali regole. 1027 00:48:05,350 --> 00:48:08,920 Se il tuo cuore è nel posto giusto e il tuo cervello, 1028 00:48:08,987 --> 00:48:10,922 Ti fidi e basta cosa ti arriva. 1029 00:48:10,989 --> 00:48:13,791 Pensi che il mio lo sia? Sono? 1030 00:48:13,858 --> 00:48:15,060 Eh eh eh! Tu lavori qui 1031 00:48:15,126 --> 00:48:16,761 Ancora qualche mese, Ti farò sapere. 1032 00:48:16,827 --> 00:48:18,296 OH. 1033 00:48:18,363 --> 00:48:19,931 Ehi, hai ragione. Questa cosa è confortevole. 1034 00:48:19,998 --> 00:48:21,432 Certamente, è comodo. 1035 00:48:21,499 --> 00:48:24,302 Allora perché non lo faccio e basta sedersi qui invece? 1036 00:48:24,369 --> 00:48:25,336 Invece di cosa? 1037 00:48:25,403 --> 00:48:27,005 Invece di uscire nella notte 1038 00:48:27,072 --> 00:48:29,374 Per dare battaglia con Vicky pollice. 1039 00:48:29,440 --> 00:48:30,976 [Entrambi ridacchiano] 1040 00:48:31,042 --> 00:48:33,945 Sì, signore. Questo è sarà un posto amichevole. 1041 00:48:34,012 --> 00:48:36,114 Mmm, in un altro settimana o due. 1042 00:48:36,181 --> 00:48:38,483 È amichevole adesso. 1043 00:48:38,549 --> 00:48:39,951 Buttami fuori. 1044 00:48:40,018 --> 00:48:41,552 Va bene. Uscire. 1045 00:48:41,619 --> 00:48:42,954 Grazie. 1046 00:48:43,021 --> 00:48:44,155 Fammi sapere chi vince. 1047 00:48:44,222 --> 00:48:46,491 Sì, certo. Lo farò. Buona notte. 1048 00:48:46,557 --> 00:48:47,959 Buona notte. 1049 00:48:48,994 --> 00:48:51,262 [La porta si chiude] 1050 00:49:04,742 --> 00:49:07,678 [Musica classica giocando] 1051 00:49:26,064 --> 00:49:28,333 [Bussare sulla porta] 1052 00:49:32,770 --> 00:49:33,971 Chi c'è? 1053 00:49:34,039 --> 00:49:35,773 Sono il dottor McIver. 1054 00:49:35,840 --> 00:49:36,974 Cosa vuoi? 1055 00:49:37,042 --> 00:49:39,644 Voglio parlare a te. Aprire. 1056 00:49:39,710 --> 00:49:41,446 [Porta incatenata] 1057 00:49:41,512 --> 00:49:43,448 Sono andato in pensione! Ti parlerò al mattino! 1058 00:49:43,514 --> 00:49:46,651 Vicky, questo è ingresso forzato. Apri la porta. 1059 00:49:46,717 --> 00:49:49,187 Apetta un minuto. [Sbattere] 1060 00:49:59,364 --> 00:50:01,066 Dottor McIver, devo chiederti di andare. 1061 00:50:01,132 --> 00:50:02,867 Spero che tu ti renda conto stai infrangendo la legge. 1062 00:50:02,933 --> 00:50:04,535 Questa casa e il terreno su cui poggia è di mia proprietà. 1063 00:50:04,602 --> 00:50:05,936 Ti ho chiesto di andartene e stai sconfinando... 1064 00:50:06,003 --> 00:50:08,639 Vicky, smettila di sbavare e siediti. 1065 00:50:08,706 --> 00:50:10,641 Sedere! 1066 00:50:12,710 --> 00:50:14,612 E stai zitto! 1067 00:50:15,713 --> 00:50:17,848 Ora, prima di tutto, non riattaccare mai 1068 00:50:17,915 --> 00:50:19,350 Di nuovo così, Vicky. 1069 00:50:19,417 --> 00:50:21,119 E se lo fai, tirerò il tuo vestito sopra la testa 1070 00:50:21,186 --> 00:50:22,987 E battere alcune buone maniere dentro di te. 1071 00:50:23,054 --> 00:50:24,589 Non oseresti! 1072 00:50:24,655 --> 00:50:26,457 Sfidami. 1073 00:50:28,893 --> 00:50:31,329 A cosa serve? 1074 00:50:31,396 --> 00:50:33,131 Dottor McIver, Ho dei vicini. 1075 00:50:33,198 --> 00:50:34,999 Cosa faranno? pensa, con me no vestito adeguatamente? 1076 00:50:35,066 --> 00:50:36,067 Sei vestito, va bene. 1077 00:50:36,134 --> 00:50:37,702 Non lo sono. 1078 00:50:37,768 --> 00:50:40,271 Allora vuoi i tuoi vicini per vedere che non lo sei? 1079 00:50:41,806 --> 00:50:42,873 Dottor McIver! 1080 00:50:42,940 --> 00:50:44,008 Vorrei un posacenere, Vicky. 1081 00:50:44,075 --> 00:50:45,009 Non fumo! 1082 00:50:45,076 --> 00:50:47,011 Allora procurami un piattino, 1083 00:50:47,078 --> 00:50:49,214 Oppure non mangi? 1084 00:50:51,149 --> 00:50:52,517 Grazie. 1085 00:50:52,583 --> 00:50:55,052 Ora, proprio quello che... Siediti, siediti. 1086 00:50:55,120 --> 00:50:57,322 Cos'è tutto questo? sciocchezze su Karen? 1087 00:50:57,388 --> 00:50:58,923 Lo trovo molto peculiare... 1088 00:50:58,989 --> 00:51:01,058 Non mi interessa cosa trovi! 1089 00:51:01,126 --> 00:51:03,194 E per inciso, questo tuo gesto... 1090 00:51:03,261 --> 00:51:04,962 Andando in giro, gente spaventosa... 1091 00:51:05,029 --> 00:51:06,697 L'ho visto provato troppo spesso. 1092 00:51:06,764 --> 00:51:10,101 So che ti spaventa più di chiunque altro, quindi taglialo fuori. 1093 00:51:10,168 --> 00:51:12,103 Il nostro lavoro gestisce la clinica è abbastanza duro 1094 00:51:12,170 --> 00:51:14,872 Senza drammi fantasiosi. 1095 00:51:14,939 --> 00:51:16,374 Ora, quando è successo Karen chiamarti? 1096 00:51:16,441 --> 00:51:18,376 La notte scorsa. E che dire? 1097 00:51:19,677 --> 00:51:20,878 Campioni! 1098 00:51:20,945 --> 00:51:22,513 cosa devo fare cosa deve fare, 1099 00:51:22,580 --> 00:51:24,382 Quello che Regina Mitchell-Smythe farà 1100 00:51:24,449 --> 00:51:27,051 A proposito di tende per la biblioteca! 1101 00:51:27,118 --> 00:51:29,220 Vedo. 1102 00:51:29,287 --> 00:51:30,555 Beh, io sono... 1103 00:51:30,621 --> 00:51:33,258 Mi dispiace che sia successo così aggrovigliato, Vicky, 1104 00:51:33,324 --> 00:51:35,526 Ma la decisione in merito Il progetto della signora Rinehart 1105 00:51:35,593 --> 00:51:38,062 È uno di terapeutico politica. Sta in piedi. 1106 00:51:38,129 --> 00:51:40,398 I pazienti fanno le tende. 1107 00:51:41,966 --> 00:51:43,401 Lo saranno molto peculiare. 1108 00:51:43,468 --> 00:51:45,069 È una questione di gusti, su cui sei 1109 00:51:45,136 --> 00:51:46,937 In nessun modo l'arbitro finale. 1110 00:51:47,004 --> 00:51:48,739 Chi deve spiegare? agli amministratori? 1111 00:51:48,806 --> 00:51:51,242 Gestisco la clinica, Vicky, non gli amministratori. 1112 00:51:51,309 --> 00:51:52,577 Ero sotto l'impressione 1113 00:51:52,643 --> 00:51:55,246 Questo è il dottor Devanal gestire la clinica! 1114 00:51:57,315 --> 00:52:00,084 Non l'hai mai fatto? leggere il mio contratto? 1115 00:52:00,151 --> 00:52:01,152 No. 1116 00:52:01,219 --> 00:52:03,588 Come te lo sei perso? 1117 00:52:03,654 --> 00:52:06,457 Dev lo tiene chiuso a chiave nella sua scrivania. 1118 00:52:06,524 --> 00:52:07,825 OH. 1119 00:52:07,892 --> 00:52:10,127 Bene, signora Rinehart ordinerò alcune cose, 1120 00:52:10,195 --> 00:52:13,464 Quindi qualunque cosa le serva, prenditene cura tu. 1121 00:52:13,531 --> 00:52:15,065 Ehm... 1122 00:52:15,132 --> 00:52:16,934 Questo è tuo padre? 1123 00:52:17,001 --> 00:52:18,269 SÌ. 1124 00:52:18,336 --> 00:52:20,305 Gente formidabile. 1125 00:52:20,371 --> 00:52:23,241 Ha combattuto gli indiani colonizzare questo territorio. 1126 00:52:24,175 --> 00:52:26,110 OH. 1127 00:52:26,177 --> 00:52:27,278 Bene, buonanotte, Vicky. 1128 00:52:27,345 --> 00:52:29,614 Uh, vorresti... 1129 00:52:29,680 --> 00:52:32,817 Potrei prenderti una tazza di tè o qualcosa del genere? 1130 00:52:32,883 --> 00:52:33,951 No, grazie, Vicky. 1131 00:52:34,018 --> 00:52:35,820 Dottor McIver! 1132 00:52:35,886 --> 00:52:38,456 Io... pensi? potremmo... 1133 00:52:38,523 --> 00:52:41,125 Andare d'accordo meglio insieme? 1134 00:52:41,192 --> 00:52:42,293 Ma certo, Vicky. 1135 00:52:42,360 --> 00:52:44,295 Le mie condizioni sono semplice... 1136 00:52:44,362 --> 00:52:46,797 Incondizionato arrendersi. 1137 00:52:46,864 --> 00:52:48,799 Buona notte. 1138 00:53:07,752 --> 00:53:09,387 BENE! 1139 00:53:11,055 --> 00:53:11,989 [Sbattere] 1140 00:53:12,056 --> 00:53:13,090 Karen? 1141 00:53:13,157 --> 00:53:14,325 Mamma? Andiamo e guardami 1142 00:53:14,392 --> 00:53:16,193 Batti il catrame di tuo marito. 1143 00:53:16,261 --> 00:53:18,429 Penso che salirò, Mark. Buona notte. 1144 00:53:18,496 --> 00:53:20,164 Karen, 1145 00:53:20,231 --> 00:53:21,499 ho pensato avevamo un appuntamento. 1146 00:53:21,566 --> 00:53:24,302 Mi sono bloccato in ufficio. 1147 00:53:40,251 --> 00:53:42,186 Stavo aspettando 3 ore, Karen. 1148 00:53:42,253 --> 00:53:43,554 Vorrei parlare a te. 1149 00:53:43,621 --> 00:53:46,223 Preferirei di no adesso. Ho un forte mal di testa. 1150 00:53:46,291 --> 00:53:48,225 E allora cosa eri? bere per? 1151 00:53:48,293 --> 00:53:50,495 Conosci l'alcol dilata i capillari. 1152 00:53:50,561 --> 00:53:53,898 Oh, vai a scrivere un libro se ne sai così tanto. 1153 00:53:53,964 --> 00:53:57,201 Beh, c'è una cosa Non ne sapevo molto! 1154 00:53:57,268 --> 00:53:59,537 [Doccia che scorre] 1155 00:54:04,108 --> 00:54:05,543 Karen. 1156 00:54:05,610 --> 00:54:08,012 Cosa stai litigando? con me riguardo? 1157 00:54:08,078 --> 00:54:09,880 [Urlando] Cosa? 1158 00:54:09,947 --> 00:54:12,750 [Urlando] Ho detto cosa sei litigare con... 1159 00:54:13,918 --> 00:54:15,720 Cosa stai litigando? con me riguardo? 1160 00:54:15,786 --> 00:54:17,988 [Urlando] Non sto litigando! 1161 00:54:32,837 --> 00:54:34,071 [La doccia si ferma] 1162 00:54:34,138 --> 00:54:36,407 Perché non me l'hai detto? riguardo queste tue tende? 1163 00:54:36,474 --> 00:54:38,275 Sembra strano che debba sentirlo a riguardo da altri... 1164 00:54:38,343 --> 00:54:39,510 Quando? 1165 00:54:39,577 --> 00:54:40,578 Che cosa? 1166 00:54:40,645 --> 00:54:42,112 Quando dovrei te l'hai detto? 1167 00:54:42,179 --> 00:54:44,081 Beh, in qualsiasi momento. Cosa intendi con "quando"? 1168 00:54:44,148 --> 00:54:47,084 Ieri sera alle il concerto, forse, durante l'intervallo? 1169 00:54:47,151 --> 00:54:48,486 Oh, Karen. 1170 00:54:48,553 --> 00:54:50,555 Ci ho provato. Quando sei? mai abbastanza a lungo? 1171 00:54:50,621 --> 00:54:52,222 Ho anche telefonato questa sera. 1172 00:54:52,289 --> 00:54:53,424 disse Sadie non eri a casa. 1173 00:54:53,491 --> 00:54:55,059 Pensavo avessimo un appuntamento! 1174 00:54:55,125 --> 00:54:57,928 Ero da Vicky, cercando di raddrizzarmi fuori questo groviglio! 1175 00:54:57,995 --> 00:54:59,930 Prima che tu te ne accorga, avremo così tante tende 1176 00:54:59,997 --> 00:55:02,166 Da queste parti possiamo avvolgere la clinica lì dentro. 1177 00:55:02,232 --> 00:55:04,635 L'ho sistemato con lo sviluppatore 1178 00:55:07,004 --> 00:55:08,606 Sviluppatore? 1179 00:55:08,673 --> 00:55:10,475 E' questo che tu? cenato con? 1180 00:55:10,541 --> 00:55:11,876 SÌ. Non è permesso? 1181 00:55:11,942 --> 00:55:14,211 Karen, non sei andata a Dev per parlargli dolcemente 1182 00:55:14,278 --> 00:55:16,481 In queste tende, anche tu, vero? 1183 00:55:16,547 --> 00:55:18,349 Hai parlato? su di loro? 1184 00:55:18,416 --> 00:55:20,150 Tra le altre cose. 1185 00:55:20,217 --> 00:55:21,952 Ascolta, voglio per dirti qualcosa. 1186 00:55:22,019 --> 00:55:24,755 Non farlo mai più vai oltre la mia testa a Dev 1187 00:55:24,822 --> 00:55:26,457 Su qualsiasi cosa da fare con questa clinica! 1188 00:55:26,524 --> 00:55:28,192 Capisci? 1189 00:55:28,258 --> 00:55:29,794 Megrinehart ha un progetto in corso 1190 00:55:29,860 --> 00:55:32,129 Per i pazienti da realizzare tende proprie. 1191 00:55:32,196 --> 00:55:33,431 Sta andando essere abbastanza duro 1192 00:55:33,498 --> 00:55:34,832 Senza alcun ulteriore affari delle scimmie, 1193 00:55:34,899 --> 00:55:36,300 Men che meno con Dev. 1194 00:55:36,367 --> 00:55:38,603 Non è mai successo? a te che potrei essere interessato 1195 00:55:38,669 --> 00:55:40,304 Parlando con Dev senza scopo 1196 00:55:40,371 --> 00:55:42,206 Tranne parlare con un altro essere umano? 1197 00:55:42,272 --> 00:55:43,608 Ah ah! 1198 00:55:43,674 --> 00:55:45,643 Abbiamo discusso alla grande affare oltre alla clinica. 1199 00:55:45,710 --> 00:55:47,177 Sì, devi averlo. Cos'altro hai fatto? 1200 00:55:47,244 --> 00:55:48,979 Parlane con lui per 4 ore? 1201 00:55:49,046 --> 00:55:52,149 È un dato di fatto, Ho parlato di te. 1202 00:55:52,216 --> 00:55:54,652 Oh, capisco. 1203 00:55:54,719 --> 00:55:58,122 Hai incoraggiato Dev piangendo sulla sua spalla. 1204 00:55:58,188 --> 00:55:59,323 Non piango. 1205 00:55:59,390 --> 00:56:00,525 Non lo sai cosa sta succedendo 1206 00:56:00,591 --> 00:56:01,926 Dentro quell'uomo. Lascialo in pace. 1207 00:56:01,992 --> 00:56:03,761 Eh! Non è vero? Quando l'hai avuto l'ultima volta? 1208 00:56:03,828 --> 00:56:05,530 Un cuore a cuore parlare con Dev? 1209 00:56:05,596 --> 00:56:07,465 E' questo? pensi di averlo fatto? 1210 00:56:07,532 --> 00:56:10,000 Odio irrompere il tuo piccolo sogno, Karen, 1211 00:56:10,067 --> 00:56:13,638 Ma non lo sei esattamente un evento unico nella vita del dottor Devanal. 1212 00:56:13,704 --> 00:56:15,806 Succede con ogni donna che incontra, 1213 00:56:15,873 --> 00:56:17,808 Compreso il suo segretario e... 1214 00:56:17,875 --> 00:56:20,478 Ti fermerai? sapere tutto su tutto?! 1215 00:56:22,947 --> 00:56:24,715 Rosie sta dormendo. 1216 00:56:24,782 --> 00:56:27,017 Non voltarti in un attento padre all'improvviso. 1217 00:56:27,084 --> 00:56:29,386 Ora, cosa fa ciò significa... che lo sono trascurare anche i bambini? 1218 00:56:29,454 --> 00:56:31,188 Sì, gli unici che ottengono qualcosa reale da parte tua 1219 00:56:31,255 --> 00:56:33,691 Sono quelli professionali bambini fuori alla clinica. 1220 00:56:33,758 --> 00:56:35,426 Ieri a scuola, chiesero a Rosie 1221 00:56:35,493 --> 00:56:37,027 Quello che voleva essere quando è cresciuta. 1222 00:56:37,094 --> 00:56:39,396 Ti piacerebbe saperlo cosa ha risposto? 1223 00:56:39,464 --> 00:56:41,532 Un paziente! 1224 00:56:52,443 --> 00:56:54,712 [Colpo] 1225 00:57:15,032 --> 00:57:16,567 Persone... 1226 00:57:16,634 --> 00:57:18,903 Combatti a volte, segnare. 1227 00:57:38,088 --> 00:57:40,090 Buona notte. 1228 00:57:40,157 --> 00:57:41,792 Buona notte. 1229 00:58:02,346 --> 00:58:03,948 [La porta si apre] 1230 00:58:05,583 --> 00:58:08,719 Si dà il caso che quando questo "affari di scimmie"... come lo chiami tu... 1231 00:58:08,786 --> 00:58:11,055 A proposito delle tende avvenuto per la prima volta per me ieri, 1232 00:58:11,121 --> 00:58:13,257 Mi sono fermato da te ufficio per dirtelo. 1233 00:58:13,323 --> 00:58:14,892 Ho provato a dirtelo ieri sera. 1234 00:58:14,959 --> 00:58:16,426 Lo pensavo sii contento. 1235 00:58:16,493 --> 00:58:17,962 Adesso sto male dell'intera cosa. 1236 00:58:18,028 --> 00:58:20,197 Non mi interessa se non salgono mai! 1237 00:58:21,465 --> 00:58:24,268 starei a casa di più, Karen... 1238 00:58:24,334 --> 00:58:27,304 Se ce ne fossero di più per tornare a casa. 1239 00:58:27,371 --> 00:58:29,239 Cosa, per esempio? 1240 00:58:30,274 --> 00:58:32,009 Una vera donna. 1241 00:58:32,076 --> 00:58:34,812 Non mi costringi sentirsi una donna. 1242 00:58:34,879 --> 00:58:37,314 Cosa pensi che io abbia? ho provato a dirtelo per mesi? 1243 00:58:37,381 --> 00:58:40,084 Sono una donna. Voglio esserlo, ma io... 1244 00:58:40,150 --> 00:58:42,987 Devo sentire che... Sono desiderato! 1245 00:58:43,053 --> 00:58:45,990 Tutti pensano sei desiderabile. 1246 00:58:46,056 --> 00:58:47,925 Fai? 1247 00:58:47,992 --> 00:58:49,627 Fai?! 1248 00:59:01,471 --> 00:59:03,674 [La porta si chiude] 1249 00:59:06,611 --> 00:59:08,579 No, pensi di esserlo vincerò questa partita, 1250 00:59:08,646 --> 00:59:10,480 Ma non lo sei! Evviva! 1251 00:59:10,547 --> 00:59:11,548 Ah ah ah! 1252 00:59:11,616 --> 00:59:13,450 Evviva! 1253 00:59:13,517 --> 00:59:14,819 Lo ha fatto o no l'autorità 1254 00:59:14,885 --> 00:59:15,820 Lasciare che i pazienti facciano le proprie tende? 1255 00:59:15,886 --> 00:59:17,154 I pazienti fare cosa? 1256 00:59:17,221 --> 00:59:18,656 Tende da biblioteca, dall'inizio per finire. 1257 00:59:18,723 --> 00:59:20,290 Beh, quello è... 1258 00:59:20,357 --> 00:59:21,959 Non lo sapevi? Non è necessario ok cose del genere? 1259 00:59:22,026 --> 00:59:22,993 Beh, ehm... 1260 00:59:23,060 --> 00:59:24,294 Non è vero? amministrativo più testa? 1261 00:59:24,361 --> 00:59:25,562 Che cosa? 1262 00:59:25,630 --> 00:59:27,164 Perché non l'ho visto Il contratto di McIver? 1263 00:59:27,231 --> 00:59:28,165 Non me lo hai mai chiesto. 1264 00:59:28,232 --> 00:59:29,867 Te lo sto chiedendo adesso! 1265 00:59:29,934 --> 00:59:31,101 Vicky, lo sarei solo troppo felice di averti guarda questa cosa. 1266 00:59:31,168 --> 00:59:32,670 È in fondo cassetto di destra. 1267 00:59:32,737 --> 00:59:34,004 No, non lo è! 1268 00:59:34,071 --> 00:59:35,873 Sbloccalo e andiamo dai un'occhiata! 1269 00:59:35,940 --> 00:59:39,143 Dovremo continuare questo un'altra volta. Ho un paziente. 1270 00:59:39,209 --> 00:59:42,012 Oh, ehm, Cobby, mandami il signor Capp... Nel momento in cui arriva. 1271 00:59:42,079 --> 00:59:44,181 Ora, solo un minuto. Voglio dettare una lettera. 1272 00:59:44,248 --> 00:59:45,783 Lo prenderò il mio libro. 1273 00:59:45,850 --> 00:59:49,019 No, no, non importa. Qui. Usa questo. 1274 00:59:49,086 --> 00:59:52,222 Ora, Vicky, dovrai farlo Mi scusi. 1275 00:59:56,460 --> 00:59:57,962 Uscire. 1276 00:59:58,462 --> 00:59:59,463 Perdono? 1277 00:59:59,529 --> 01:00:00,998 Pollice: Ho detto, "esci!" 1278 01:00:02,432 --> 01:00:03,834 Va bene. 1279 01:00:10,440 --> 01:00:11,876 Ora, guarda qui, Vicky! 1280 01:00:11,942 --> 01:00:14,078 Sto bene e sono malato della tua mano alta! 1281 01:00:14,144 --> 01:00:16,413 Cosa ne pensi? sei da queste parti, l'ape regina? 1282 01:00:16,480 --> 01:00:18,082 Sei solo un altro dipendente. 1283 01:00:18,148 --> 01:00:19,950 Allora licenziami! 1284 01:00:24,454 --> 01:00:26,623 Bene, sono licenziato? 1285 01:00:27,925 --> 01:00:29,393 Naturalmente non sei licenziato. 1286 01:00:29,459 --> 01:00:31,095 Non essere ridicolo. 1287 01:00:31,161 --> 01:00:32,429 Perché non puoi. 1288 01:00:32,496 --> 01:00:35,465 ci hai rinunciato, anche tu, vero? 1289 01:00:35,532 --> 01:00:36,901 Non è vero? 1290 01:00:36,967 --> 01:00:38,535 Ecco perché tu non mi voleva leggere 1291 01:00:38,602 --> 01:00:40,204 Il contratto di Mciver, non è vero? 1292 01:00:40,270 --> 01:00:41,906 Non è vero? 1293 01:00:51,415 --> 01:00:53,350 Perché non l'hai fatto? dimmi? 1294 01:00:54,985 --> 01:00:57,621 Nemmeno io disse a Edna. 1295 01:00:57,688 --> 01:01:00,224 Ho un certo orgoglio sinistra, Vicky. 1296 01:01:01,759 --> 01:01:04,228 Mi hai lasciato combattere le tue battaglie, 1297 01:01:04,294 --> 01:01:05,930 Quando lo sapevi Potrei esserlo licenziato per questo. 1298 01:01:05,996 --> 01:01:09,299 Ora, guarda qui, Vicky. 1299 01:01:09,366 --> 01:01:12,502 Abbiamo lavorato insieme per 20 anni. 1300 01:01:12,569 --> 01:01:15,906 Si suppone che ci siano degli amici potersi appoggiare l'uno sull'altro. 1301 01:01:15,973 --> 01:01:19,243 Un uomo dovrebbe stare in piedi con i suoi piedi. 1302 01:01:19,309 --> 01:01:22,179 Lo sono stato in piedi sul mio per 48 anni. 1303 01:01:25,249 --> 01:01:28,352 E' ora che qualcuno cominciò da queste parti tenendomi su 1304 01:01:28,418 --> 01:01:30,287 Una volta ogni tanto. 1305 01:01:30,354 --> 01:01:32,389 Pensi che McIver lo farà? 1306 01:01:32,456 --> 01:01:36,660 Proprio ieri sera, sua moglie era in piedi... 1307 01:01:36,727 --> 01:01:38,863 Ricordo Sanford Collins qui. 1308 01:01:38,929 --> 01:01:41,065 Lo è sempre stato un bellissimo, grande stanza. 1309 01:01:42,232 --> 01:01:44,301 È uno spettacolo triste. 1310 01:01:45,602 --> 01:01:46,971 Cosa è? 1311 01:01:47,037 --> 01:01:50,307 Vedendolo un piccolo uomo dentro. 1312 01:02:06,924 --> 01:02:08,993 Oh, signor Cap... 1313 01:02:09,059 --> 01:02:11,528 Ti dispiace aspettare? per me qualche minuto? 1314 01:02:11,595 --> 01:02:13,063 Grazie. Cobby... 1315 01:02:14,164 --> 01:02:15,966 Uh, qual è il mio programma? questo pomeriggio? 1316 01:02:16,033 --> 01:02:18,869 Non importa. Chiariscimi per il resto della giornata 1317 01:02:18,936 --> 01:02:21,405 Non posso più lavorare. Devo uscire. 1318 01:02:54,939 --> 01:02:57,241 Petlé? Pollice. 1319 01:02:57,307 --> 01:03:00,444 Bene. Jim, questo rappresentante di cotone... 1320 01:03:00,510 --> 01:03:02,279 Trovo che non lo sia soddisfatto... 1321 01:03:02,346 --> 01:03:05,015 Faresti meglio ad avere Albert vieni a riprendertelo. 1322 01:03:35,880 --> 01:03:39,149 Uh, Cobby, prendi un promemoria per me, per favore. 1323 01:03:44,221 --> 01:03:46,957 Dall'ufficio di il direttore sanitario... 1324 01:03:47,958 --> 01:03:50,527 Alla distribuzione generale. 1325 01:03:50,594 --> 01:03:53,530 Oggetto: Tende da biblioteca. 1326 01:03:55,632 --> 01:03:57,434 È una mia decisione, 1327 01:03:57,501 --> 01:04:02,006 Basato su un attento esame degli elementi coinvolti, 1328 01:04:02,072 --> 01:04:04,474 E tenendo in considerazione i desideri espressi 1329 01:04:04,541 --> 01:04:06,810 Del presidente di il consiglio di amministrazione... 1330 01:04:06,877 --> 01:04:08,078 [Suono del campanello] 1331 01:04:08,145 --> 01:04:09,413 Sadie! 1332 01:04:12,917 --> 01:04:14,184 McIver? 1333 01:04:14,251 --> 01:04:15,285 SÌ. 1334 01:04:15,352 --> 01:04:17,554 Aereo espresso per La signora Stewart McIver. 1335 01:04:23,527 --> 01:04:25,462 Prego. 1336 01:04:36,573 --> 01:04:37,841 [Suono del campanello] 1337 01:04:37,908 --> 01:04:39,376 Sadie! 1338 01:04:43,613 --> 01:04:45,549 Non sono troppo presto? 1339 01:04:45,615 --> 01:04:47,251 Va tutto bene, Sadie. 1340 01:04:47,317 --> 01:04:48,953 Vieni qui. 1341 01:04:50,054 --> 01:04:52,556 Avevamo un appuntamento a pranzo, vero? 1342 01:04:52,622 --> 01:04:54,558 L'abbiamo fatto? Io no ricorda. 1343 01:04:54,624 --> 01:04:56,593 OH! Karen, mi dispiace. 1344 01:04:56,660 --> 01:04:58,195 Beh, purché visto che sono qui, 1345 01:04:58,262 --> 01:05:00,064 Perché non andiamo via? al lago a pranzo? 1346 01:05:00,130 --> 01:05:01,565 Non posso, Dev. Non sono vestito. ho... 1347 01:05:01,631 --> 01:05:03,167 Prenditi il tuo tempo, principessa, 1348 01:05:03,233 --> 01:05:05,369 Non c'è niente Non posso annullare questo pomeriggio. 1349 01:05:05,435 --> 01:05:08,072 Oh, Dev, lo faresti? vuoi qualcosa da bere? 1350 01:05:08,138 --> 01:05:10,007 Certo, me ne piacerebbe uno. 1351 01:05:21,085 --> 01:05:23,954 Ho amato ieri sera, Karen. 1352 01:05:24,021 --> 01:05:30,027 Sai... dopo che te ne sei andato, Ci devo pensare qualcosa che hai detto. 1353 01:05:31,528 --> 01:05:33,430 Come andiamo tutti in giro... 1354 01:05:33,497 --> 01:05:36,967 Ognuno di noi sta zitto dentro se stesso. 1355 01:05:37,034 --> 01:05:38,835 Oh, non è colpa di nessuno. 1356 01:05:38,902 --> 01:05:41,471 E' proprio così va. 1357 01:05:41,538 --> 01:05:46,076 Eccoci qui... Entrambi... Alla ricerca di qualcosa, 1358 01:05:46,843 --> 01:05:48,645 Sperando in qualcosa. 1359 01:05:48,712 --> 01:05:49,713 [Il rumore del vetro] 1360 01:05:50,680 --> 01:05:52,082 Beh... 1361 01:05:53,683 --> 01:05:54,818 Ho pensato... 1362 01:05:54,884 --> 01:05:56,486 Cosa hai pensato, Sviluppatore? 1363 01:05:56,553 --> 01:05:58,488 Questo solo perché di qualche drink e una bistecca 1364 01:05:58,555 --> 01:06:00,290 E il tuo aiuto con quelli ridicoli tende che... 1365 01:06:00,357 --> 01:06:02,259 Karen! 1366 01:06:02,326 --> 01:06:04,995 Lo fai sembrare così... così sordido. 1367 01:06:06,030 --> 01:06:07,664 Non è vero? 1368 01:06:09,266 --> 01:06:13,337 Beh... Ieri sera, mi è sembrato che noi... 1369 01:06:14,871 --> 01:06:17,007 Pensavo davvero che noi... 1370 01:06:18,975 --> 01:06:20,610 Cos'è successo, Karen? 1371 01:06:21,978 --> 01:06:23,513 Cosa è successo con tutti? 1372 01:06:23,580 --> 01:06:25,915 Mark e Rosie lo faranno essere a casa da scuola qualsiasi minuto. 1373 01:06:25,982 --> 01:06:28,118 Vorrei che te ne andassi. 1374 01:06:35,459 --> 01:06:37,061 Dev, io... 1375 01:06:37,127 --> 01:06:42,132 Mi dispiace. Io... So di averti guidato in questo. 1376 01:06:43,633 --> 01:06:45,635 [Mormorio] 1377 01:06:45,702 --> 01:06:47,504 Pulisciti la faccia, Dev. 1378 01:07:06,490 --> 01:07:08,292 Hai una sigaretta? 1379 01:07:09,526 --> 01:07:11,261 Posso visitare, o sto andando in pezzi 1380 01:07:11,328 --> 01:07:13,497 Il bocciolo delicato della creazione? 1381 01:07:15,432 --> 01:07:17,567 È questa la genesi? o sintesi? 1382 01:07:17,634 --> 01:07:19,369 Non è finito. 1383 01:07:19,436 --> 01:07:21,871 Puoi vedere gli altri nella stalla. 1384 01:07:21,938 --> 01:07:23,373 Ah, incompletezza. 1385 01:07:23,440 --> 01:07:25,375 Questo è l'unico trionfo utile. 1386 01:07:25,442 --> 01:07:28,645 A lavoro finito, ti assoggetti al controllo pubblico, 1387 01:07:28,712 --> 01:07:33,350 Lode, ridicolo e tutto il resto le altre volgarità che vai con la realizzazione. 1388 01:07:33,417 --> 01:07:35,219 Ecco perché Mi congratulo con te. 1389 01:07:35,285 --> 01:07:38,422 Ti sei appena sentito sollevato di una responsabilità importante. 1390 01:07:38,488 --> 01:07:40,657 Ancora una volta, il talento viene rifiutato. 1391 01:07:40,724 --> 01:07:42,792 Il suo più piccolo trionfo, 1392 01:07:42,859 --> 01:07:45,929 Con quel promemoria dal dottor Devanal cancellando le tue tende. 1393 01:07:45,995 --> 01:07:48,398 Che cosa? 1394 01:07:48,465 --> 01:07:49,999 Che cosa? 1395 01:07:50,066 --> 01:07:51,601 Non lo sapevi? 1396 01:07:51,668 --> 01:07:52,902 Dove si trova? 1397 01:07:52,969 --> 01:07:54,304 Holcomb ha capito nel negozio del barbiere. 1398 01:07:54,371 --> 01:07:56,573 Mi dispiace, ho pensato tutti... 1399 01:08:03,780 --> 01:08:05,515 Dov'è quel promemoria? 1400 01:08:05,582 --> 01:08:06,983 Stevie, per favore, non preoccuparti riguardo a quel promemoria. 1401 01:08:07,050 --> 01:08:08,618 Tutto sta andando stare bene. 1402 01:08:08,685 --> 01:08:09,686 Signori, per favore! 1403 01:08:09,753 --> 01:08:10,987 Non puoi averlo! 1404 01:08:11,054 --> 01:08:12,589 Per favore, Stevie! Devi leggere... 1405 01:08:12,656 --> 01:08:15,959 "L'ho aspettata, e quando sono andato a lei..." 1406 01:08:16,025 --> 01:08:17,494 Uomo: Stevie! 1407 01:08:43,587 --> 01:08:44,721 Stevie! 1408 01:08:44,788 --> 01:08:46,223 sto prendendo i miei disegni. 1409 01:08:46,290 --> 01:08:48,192 Non lo sono i tuoi disegni 1410 01:08:48,925 --> 01:08:50,527 Appartengono a noi. 1411 01:08:50,594 --> 01:08:53,197 Sei l'unico uno che ha messo qualche amore in questo? 1412 01:08:55,199 --> 01:08:57,133 Togliti di mezzo! 1413 01:08:57,201 --> 01:08:59,469 Togliti di mezzo! 1414 01:09:00,904 --> 01:09:03,840 Mi piacerebbe usare il tuo ufficio un minuto, Signora Rinehart. 1415 01:09:05,942 --> 01:09:07,677 Andiamo, Stevie. 1416 01:09:39,108 --> 01:09:41,378 E' il primo Ne ho sentito parlare. 1417 01:09:45,482 --> 01:09:47,417 Ma non vuoi una spiegazione. 1418 01:09:47,484 --> 01:09:49,686 Vuoi credere il peggiore. 1419 01:09:55,259 --> 01:09:57,527 Dottor Devanal, lì, signorina Cobb? 1420 01:09:57,594 --> 01:09:59,763 Ebbene, dov'è? Voglio parlare con lui. 1421 01:10:00,730 --> 01:10:02,766 Qualunque posto tu pensi potrebbe essere? 1422 01:10:03,967 --> 01:10:06,436 Sì, sì, c'è un messaggio, e portalo giù, 1423 01:10:06,503 --> 01:10:08,938 Voglio che lo faccia prendi questo parola per parola. 1424 01:10:09,005 --> 01:10:12,609 Caro Dev, Penso che ci sia un malinteso 1425 01:10:12,676 --> 01:10:14,611 Sull'argomento di questi teli. 1426 01:10:14,678 --> 01:10:17,414 C'è di più in gioco qui rispetto ai desideri 1427 01:10:17,481 --> 01:10:19,883 Del presidente di il consiglio di amministrazione. 1428 01:10:19,949 --> 01:10:21,885 Nel frattempo, quello del paziente il comitato andrà avanti 1429 01:10:21,951 --> 01:10:24,120 Con le tende che già ha al lavoro. McIver. 1430 01:10:24,187 --> 01:10:26,756 E fatti chiamare da lui non appena tornerà. 1431 01:10:26,823 --> 01:10:28,625 [Sbatte il telefono] 1432 01:10:28,692 --> 01:10:29,726 Grande uomo. 1433 01:10:29,793 --> 01:10:31,728 Non così grande. 1434 01:10:36,199 --> 01:10:39,303 Lo farai? mandami via a un ospedale chiuso? 1435 01:10:39,369 --> 01:10:41,571 Dipende interamente da te. 1436 01:10:41,638 --> 01:10:44,374 Inizia ad abbattere le persone, non possiamo tenerti qui. 1437 01:10:44,441 --> 01:10:46,543 E' questo quello che sei? lavorare per? 1438 01:10:47,377 --> 01:10:50,113 Oh, cosa c'è? la differenza? 1439 01:10:50,179 --> 01:10:52,782 Sono solo così stanco di essere malato. 1440 01:10:54,117 --> 01:10:56,853 Un'ora fa ho... Non ridere... 1441 01:10:56,920 --> 01:10:59,823 Pensavo di esserlo abbastanza bene per vattene da qui. 1442 01:11:01,057 --> 01:11:03,159 È come provarci per uscire da un po' unto. 1443 01:11:03,226 --> 01:11:06,396 Non proprio. Ricorda come eri quando sei arrivato qui per la prima volta? 1444 01:11:11,301 --> 01:11:14,103 Era più vicino fino in fondo. 1445 01:11:14,170 --> 01:11:16,306 Cosa ne pensi? 1446 01:11:17,240 --> 01:11:19,042 Non lo so. 1447 01:11:20,877 --> 01:11:22,479 Non puoi aiutarmi. 1448 01:11:22,546 --> 01:11:24,614 Potresti avere ragione, potresti non farlo. 1449 01:11:24,681 --> 01:11:26,215 Ma quando qualcosa succede così, 1450 01:11:26,282 --> 01:11:28,084 Se non riesci a resistere per 5 minuti, 1451 01:11:28,151 --> 01:11:29,786 Non andrai mai per scoprirlo. 1452 01:11:29,853 --> 01:11:31,788 Sono libero alle 2:00, ok? 1453 01:11:33,457 --> 01:11:35,091 Andiamo avanti su queste tende 1454 01:11:35,158 --> 01:11:36,493 Prima di qualcun altro corna dentro. 1455 01:11:36,560 --> 01:11:38,061 Parlerò al devanale. 1456 01:11:38,127 --> 01:11:39,429 Abe sta arrivando stasera. 1457 01:11:39,496 --> 01:11:40,930 Lo metterà alla prova sulla serigrafia. 1458 01:11:40,997 --> 01:11:42,466 Bene. Fammi sapere. 1459 01:12:10,594 --> 01:12:13,797 Signor Holcomb... Mi dispiace. 1460 01:12:13,863 --> 01:12:15,064 [Sospiro di sollievo] 1461 01:12:38,121 --> 01:12:39,389 Stevie? 1462 01:12:39,456 --> 01:12:40,924 L'ho fatto da solo. 1463 01:12:40,990 --> 01:12:43,326 Uh, Stevie, lo ero pensando a quello che hai detto, 1464 01:12:43,393 --> 01:12:44,994 Voglio dire, riguardo all'andare ai film in città, 1465 01:12:45,061 --> 01:12:47,464 E penso che potrei ora se sei ancora voleva portarmi. 1466 01:12:47,531 --> 01:12:49,533 Beh, non lo fai devo dire qualcosa proprio adesso. 1467 01:12:49,599 --> 01:12:51,601 Puoi pensare a riguardo. 1468 01:13:06,382 --> 01:13:08,852 [Suona musica da una big band] 1469 01:13:12,522 --> 01:13:14,157 [Bussare alla porta] 1470 01:13:18,361 --> 01:13:20,229 Oh, sono felice sei venuto, Cobby. 1471 01:13:20,296 --> 01:13:24,300 Cobby, mio caro... Ma prima lo farò portati qualcosa da bere. 1472 01:13:24,367 --> 01:13:26,302 Non voglio una bevanda. 1473 01:13:26,369 --> 01:13:27,437 Ascolta, non dovrei sono venuto qui. 1474 01:13:27,504 --> 01:13:28,572 Perché, se qualcuno mi ha visto qui... 1475 01:13:28,638 --> 01:13:30,273 Naturalmente, vuoi un drink. 1476 01:13:30,339 --> 01:13:32,375 Svegliati. 1477 01:13:32,442 --> 01:13:35,044 Tira fuori il promemoria va bene? 1478 01:13:35,111 --> 01:13:36,613 Bene! 1479 01:13:37,481 --> 01:13:39,749 Stiamo andando combattere, Cobby. 1480 01:13:39,816 --> 01:13:43,219 Lo sai? Abbiamo le nostre spalle al muro. 1481 01:13:43,286 --> 01:13:44,688 Hai, forse, ma non lo faccio. 1482 01:13:44,754 --> 01:13:46,490 Mi vuoi davvero? lavorare o no? 1483 01:13:46,556 --> 01:13:47,791 Hai detto di sì qualche lavoro da fare. 1484 01:13:47,857 --> 01:13:49,659 E se qualcuno? mi hai visto uscire qui? 1485 01:13:49,726 --> 01:13:53,396 Cobby, tu sei tutto quello che mi resta. Lo sai. 1486 01:13:53,463 --> 01:13:55,865 Tutto quello che mi resta. Sei importante per me. 1487 01:13:55,932 --> 01:13:59,368 Certo... per rispondere il telefono quando La signora McIver chiama. 1488 01:13:59,435 --> 01:14:00,870 Ascolta, lo sono tutti mi ha chiamato 1489 01:14:00,937 --> 01:14:02,472 Volendo sapere dove sei. 1490 01:14:02,539 --> 01:14:03,673 Quanto ancora? puoi nasconderti qui fuori? 1491 01:14:03,740 --> 01:14:05,742 Chi si nasconde? Eh eh! 1492 01:14:05,809 --> 01:14:08,177 Ho ancora un drink o due nella manica. Eh. 1493 01:14:09,445 --> 01:14:12,448 Quello che ho detto 4 anni fa a Regina... 1494 01:14:12,516 --> 01:14:15,919 Io... io... ho detto, "va bene, Regina. 1495 01:14:15,985 --> 01:14:19,422 Porta questo chiunque sia se vuoi." 1496 01:14:19,489 --> 01:14:21,257 [Il telefono squilla] 1497 01:14:21,324 --> 01:14:25,128 "Sono perfettamente disposto per passare in secondo piano per un po'." 1498 01:14:25,194 --> 01:14:26,462 Il telefono sta squillando. 1499 01:14:26,530 --> 01:14:28,331 Mi vuoi? per rispondere, o cosa? 1500 01:14:28,397 --> 01:14:31,535 Eh? OH! Ma ovviamente. 1501 01:14:32,836 --> 01:14:36,906 Ciao. Ciao, Regina. Dev. 1502 01:14:36,973 --> 01:14:39,776 Regina, c'è un'emergenza qui. 1503 01:14:39,843 --> 01:14:43,246 Voglio che tu lo faccia vola giù domani prima degli altri. 1504 01:14:43,312 --> 01:14:44,447 È importante. 1505 01:14:44,514 --> 01:14:48,985 Sì... cosa? Oh, solo un momento. 1506 01:14:54,223 --> 01:14:56,760 [La musica risuona] 1507 01:14:58,227 --> 01:14:59,763 [Spegne la musica] 1508 01:15:02,065 --> 01:15:03,867 Allora, operatore. 1509 01:15:03,933 --> 01:15:07,671 Cosa... non lo è? Perché no? 1510 01:15:07,737 --> 01:15:11,207 Beh... Continua a provare, operatore. 1511 01:15:11,274 --> 01:15:12,709 [Sbatte il telefono] 1512 01:15:12,776 --> 01:15:15,579 Cobby, prendimi Vicky al telefono. 1513 01:15:15,645 --> 01:15:17,313 Voglio parlare con Vicky. 1514 01:15:17,380 --> 01:15:19,015 Prendila tu stesso. 1515 01:15:20,884 --> 01:15:22,619 Oh... 1516 01:15:24,453 --> 01:15:26,723 Questo è tutto quello che mi hai dato qui fuori per. 1517 01:15:26,790 --> 01:15:29,125 È la cosa più folle Ci sono mai entrato. 1518 01:15:29,192 --> 01:15:30,226 Shhh! 1519 01:15:30,293 --> 01:15:32,962 Ciao? Ciao, Vicky. 1520 01:15:34,530 --> 01:15:36,800 Naturalmente lo è. Chi pensavi che fosse? 1521 01:15:36,866 --> 01:15:40,737 Io... oh, va bene. Sto bene. 1522 01:15:40,804 --> 01:15:43,673 In piedi i miei due piedi. 1523 01:15:43,740 --> 01:15:46,075 Vicky, stiamo andando combattere. 1524 01:15:46,142 --> 01:15:48,477 Questa è la resa dei conti. 1525 01:15:48,544 --> 01:15:50,714 Dev, dove sei? comunque? 1526 01:15:50,780 --> 01:15:53,282 E tu cosa sei parlando? 1527 01:15:53,349 --> 01:15:55,619 Te lo dirò cosa fare 1528 01:15:55,685 --> 01:15:58,521 Preparare un rapporto. Sì, basterà. 1529 01:15:58,588 --> 01:16:01,457 Mostra la lavagna... Sai cosa intendo... 1530 01:16:01,524 --> 01:16:03,526 Come tutto è andato storto. 1531 01:16:03,593 --> 01:16:05,494 Il pasticcio di McIver ci ha fatto entrare. 1532 01:16:05,561 --> 01:16:10,667 Sai, a tarda ora, bere... Pazienti prendendo il posto. 1533 01:16:10,734 --> 01:16:12,168 Versalo! 1534 01:16:12,235 --> 01:16:14,871 E poi camminiamo in quell'incontro martedì 1535 01:16:14,938 --> 01:16:17,473 E lancialo e basta sul tavolo. 1536 01:16:17,540 --> 01:16:19,542 Che buona volontà tutto quello che fai? 1537 01:16:19,609 --> 01:16:21,444 Ora ascolta, Vicky. 1538 01:16:21,510 --> 01:16:24,313 Sto andando per pulire casa! 1539 01:16:24,380 --> 01:16:27,250 Ed è meglio che tu lo sia sul lato destro, o vai fuori. 1540 01:16:27,316 --> 01:16:29,052 Mciver ti vuole fuori. 1541 01:16:29,118 --> 01:16:31,087 È andato a Regina a riguardo. 1542 01:16:31,154 --> 01:16:33,556 M-me l'ha detto, Vicky! 1543 01:16:33,623 --> 01:16:39,028 Mciver resta, e è un botto formidabile, via con la testa. Quindi... 1544 01:16:44,701 --> 01:16:47,603 Donna: Forse se il personale potrebbe risolvere i suoi problemi, 1545 01:16:47,671 --> 01:16:49,338 I pazienti potrebbero sistemare i loro. 1546 01:16:49,405 --> 01:16:50,874 Buon punto. 1547 01:16:50,940 --> 01:16:53,042 Te lo prometto, avremo una politica incontro su questo 1548 01:16:53,109 --> 01:16:55,478 Appena posso comunicare con il dottor Devanal. 1549 01:16:55,544 --> 01:16:57,480 Il punto principale è se abbiamo 1550 01:16:57,546 --> 01:16:59,482 Autogoverno qui affatto. 1551 01:16:59,548 --> 01:17:02,686 E se non lo abbiamo fatto, non dirci che abbiamo, Dottor McIver. 1552 01:17:02,752 --> 01:17:05,354 Riaggancia e basta tutte le tende che desideri, 1553 01:17:05,421 --> 01:17:09,425 E prendiamo tutto questa filastrocca di un comitato e così e così, 1554 01:17:09,492 --> 01:17:11,427 E restituiscilo agli indiani. 1555 01:17:11,494 --> 01:17:13,062 O perdere un pollice. 1556 01:17:14,497 --> 01:17:17,633 Guarda, tutto quello che chiedo di te in questo momento è essere pazienti. 1557 01:17:17,701 --> 01:17:19,635 Quello che stiamo cercando di fare fare qui non è facile. 1558 01:17:19,703 --> 01:17:22,138 Autogoverno non lo è mai. 1559 01:17:22,205 --> 01:17:24,407 Ma penso che possiamo lo hanno fatto passare tutti. 1560 01:17:24,473 --> 01:17:26,743 Comunque proviamoci ehm? 1561 01:17:28,912 --> 01:17:31,047 [Sussurrando in modo impercettibile] 1562 01:17:31,114 --> 01:17:32,215 Beh, ehm... 1563 01:17:32,281 --> 01:17:33,817 Scusami. 1564 01:17:36,485 --> 01:17:38,621 [Holcomb si schiarisce forte la gola] 1565 01:17:38,688 --> 01:17:41,290 Oh, beh, ehm, Io... io... penso che, uh... 1566 01:17:41,357 --> 01:17:44,527 Se pensi apporteranno eventuali modifiche da queste parti, Holcomb, 1567 01:17:44,593 --> 01:17:46,830 Sei solo scherzando. 1568 01:17:46,896 --> 01:17:49,032 Karen, lo sono in una riunione. Non l'ho fatto 1569 01:17:50,199 --> 01:17:53,336 Edna Devanal? Cosa vuole? 1570 01:17:53,402 --> 01:17:55,538 Non lo so dov'è. Nessuno sembra farlo. 1571 01:17:55,604 --> 01:17:57,941 Ho appena lanciato il suo bomba puzzolente e scappò. 1572 01:17:58,007 --> 01:17:59,542 Ho pensato che forse l'hai fatto. 1573 01:17:59,608 --> 01:18:02,678 Non ho visto Sviluppatore da... 1574 01:18:02,746 --> 01:18:05,915 Devo parlare con te su di noi. 1575 01:18:05,982 --> 01:18:08,251 Ho paura a quello che è successo. 1576 01:18:08,317 --> 01:18:09,953 Stewart, io... 1577 01:18:10,019 --> 01:18:11,955 Karen, non posso parla adesso. 1578 01:18:12,021 --> 01:18:14,991 Signor Holcomb? Riunione finita? 1579 01:18:15,058 --> 01:18:16,793 Aggiornato. 1580 01:18:19,695 --> 01:18:21,630 Dottor McIver. 1581 01:18:21,697 --> 01:18:23,767 Sì, signor Capp. 1582 01:18:23,833 --> 01:18:28,504 Uh... Holcomb piuttosto sconvolto. 1583 01:18:28,571 --> 01:18:30,606 Il dottor Devanal è mancato la sua ora oggi. 1584 01:18:30,673 --> 01:18:32,075 Vedo. 1585 01:18:32,141 --> 01:18:34,610 A proposito, hai sentito? dal dottor Devanal? 1586 01:18:34,677 --> 01:18:36,412 Grazie. No. No, non l'ho fatto. 1587 01:18:36,479 --> 01:18:40,149 Fatto, ehm... Ha annullato? anche la tua ora? 1588 01:18:41,550 --> 01:18:45,088 Sì, ma non lo faccio diventare isterico come Holcomb. 1589 01:18:46,255 --> 01:18:47,456 Mi sento bene. 1590 01:18:47,523 --> 01:18:48,591 Bene. Bene. Sono felice di sentirlo. 1591 01:18:48,657 --> 01:18:50,459 Oh, signorina Gavney. 1592 01:18:50,526 --> 01:18:51,861 Sì, dottore? 1593 01:18:51,928 --> 01:18:53,296 Il dottor Wolff sarà qui tutta la sera, non è vero? 1594 01:18:53,362 --> 01:18:54,998 Nel caso qualcuno lo volesse parlare con lui? 1595 01:18:55,064 --> 01:18:56,732 Ma certo, signore. Lui è... 1596 01:18:56,800 --> 01:18:58,935 Bene. Buona notte, signorina Gavney. 1597 01:18:59,969 --> 01:19:01,805 Buona notte, dottore. 1598 01:19:06,342 --> 01:19:07,610 Grazie. 1599 01:19:07,676 --> 01:19:09,145 Buona notte, Il signor Capp. 1600 01:19:18,354 --> 01:19:20,289 [Risate] 1601 01:19:24,560 --> 01:19:25,995 Oh, Abe. Hai proprio ragione. 1602 01:19:26,062 --> 01:19:27,931 Il mondo sta diventando disidratato. 1603 01:19:27,997 --> 01:19:29,933 Quello che non possono seccarsi, congelare. 1604 01:19:29,999 --> 01:19:31,935 L'affettatura è diventata un'arte perduta. 1605 01:19:32,001 --> 01:19:33,937 Ora dimmi, quando è stata l'ultima volta? vedere una donna 1606 01:19:34,003 --> 01:19:35,604 Tagliare un'arancia? 1607 01:19:35,671 --> 01:19:36,940 Ascolta, per quanto riguarda per quanto mi riguarda, 1608 01:19:37,006 --> 01:19:38,474 Più arte è perso, meglio è. 1609 01:19:38,541 --> 01:19:39,976 [Entrambi ridono] 1610 01:19:40,043 --> 01:19:41,978 Beh, se non lo è il buon dottore grigio! 1611 01:19:42,045 --> 01:19:43,446 [Parlando italiano] 1612 01:19:43,512 --> 01:19:44,580 Ciao. 1613 01:19:44,647 --> 01:19:45,982 Rinehart: Entra. Entra. 1614 01:19:46,049 --> 01:19:48,451 Grazie. Io, ehm, ho visto le luci. 1615 01:19:48,517 --> 01:19:51,387 Irwin: Accomodatevi. Dategli un bicchiere di vino. Fai bene. 1616 01:19:51,454 --> 01:19:53,789 No grazie. dovrò esserlo andare d'accordo. 1617 01:19:56,159 --> 01:19:57,961 Io, ehm, appena finito un incontro. 1618 01:19:58,027 --> 01:19:59,495 Non penso Ho fatto troppo bene. 1619 01:19:59,562 --> 01:20:00,629 OH. 1620 01:20:00,696 --> 01:20:02,065 Donna: Buonasera. 1621 01:20:02,131 --> 01:20:05,101 Irwin: Attento, tesoro. È prezioso. 1622 01:20:05,168 --> 01:20:07,436 Rinehart: Dottore, non hai conosciuto la moglie di Abe. 1623 01:20:07,503 --> 01:20:08,905 Beh, no. Non l'ho fatto. 1624 01:20:08,972 --> 01:20:10,373 Shirley, questo è il famoso in tutto il mondo lettore della mente 1625 01:20:10,439 --> 01:20:12,408 E sommozzatore d'alto mare, il grande McIver. 1626 01:20:12,475 --> 01:20:13,442 Come va? 1627 01:20:13,509 --> 01:20:14,310 Molto felice per conoscerti. 1628 01:20:14,377 --> 01:20:15,544 Ha detto Abe lo farebbe va tutto bene 1629 01:20:15,611 --> 01:20:16,579 Se venissi. 1630 01:20:16,645 --> 01:20:17,646 Glielo do ispirazione. 1631 01:20:17,713 --> 01:20:19,315 Buon per te. 1632 01:20:19,382 --> 01:20:21,284 Bene, Abe, come va? funzionerà? 1633 01:20:21,350 --> 01:20:23,152 Ah, è in grembo degli dei, adesso. 1634 01:20:23,219 --> 01:20:25,855 Puoi solo fare affidamento sulla mia fantastica abilità e l'astuzia degli animali. 1635 01:20:25,922 --> 01:20:28,224 Mciver: Stevie davvero hai capito, vero? 1636 01:20:28,291 --> 01:20:30,860 Irwin: Lui ha il tuo scientifico impeccabile preoccupazione. 1637 01:20:30,927 --> 01:20:33,762 Sig.ra Irwin: Non è così? qualcosa da mangiare con noi il dott. McIver? 1638 01:20:33,829 --> 01:20:35,298 Ha semplicemente detto di no. Non infastidire l'uomo. 1639 01:20:35,364 --> 01:20:36,799 Ora, aspetta un attimo. Apetta un minuto. 1640 01:20:36,866 --> 01:20:38,534 Ho cambiato idea. 1641 01:20:38,601 --> 01:20:39,668 Perseguitami. 1642 01:20:39,735 --> 01:20:41,604 Bene. Qui. Inizia con questo. 1643 01:20:41,670 --> 01:20:43,306 Ah, spaghetti. Meraviglioso. 1644 01:20:43,372 --> 01:20:45,208 Rinehart: Lo farai poter restare per un bell'esperimento? 1645 01:20:45,274 --> 01:20:46,542 Non lo so. Quanto tempo è? prenderai, Abe? 1646 01:20:46,609 --> 01:20:48,711 Irwin: Ah, abbiate pazienza, dottore. 1647 01:20:48,777 --> 01:20:50,113 Questo non è qualcosa puoi buttarti via 1648 01:20:50,179 --> 01:20:51,881 Come ricucire una spaccatura personalità, o qualcosa del genere. 1649 01:20:51,948 --> 01:20:53,782 Questa è arte. 1650 01:20:53,849 --> 01:20:55,651 Bene, signora Irwin, Posso vedere 1651 01:20:55,718 --> 01:20:56,986 Questo è tuo figlio verrà allevato 1652 01:20:57,053 --> 01:20:58,955 Con a sano rispetto per le arti. 1653 01:20:59,022 --> 01:21:00,823 Abe lo avrà dipingere come i veneziani 1654 01:21:00,890 --> 01:21:01,925 Quando avrà 3 anni. 1655 01:21:01,991 --> 01:21:03,392 [Tutti ridono] 1656 01:21:03,459 --> 01:21:04,961 Non dirmelo voi dottori siete inizierà 1657 01:21:05,028 --> 01:21:06,829 Analizzare i bambini prima che lo siano addirittura nato, eh? 1658 01:21:06,896 --> 01:21:08,464 [Tutti ridono] 1659 01:21:08,531 --> 01:21:09,899 Non lo faresti sospettarlo, 1660 01:21:09,966 --> 01:21:11,567 Ma Abe è piuttosto emozionato sull'essere padre. 1661 01:21:11,634 --> 01:21:13,937 Rinehart: Tutto lo è discutibile nella vita, tranne i bambini: 1662 01:21:14,003 --> 01:21:16,072 Mariti, carriere, arte. 1663 01:21:16,139 --> 01:21:18,274 Quando c'è un bambino in giro, nient'altro conta. 1664 01:21:19,508 --> 01:21:21,144 Quanto hai ragione. 1665 01:21:21,710 --> 01:21:23,312 Irwin: Ta-da! 1666 01:21:23,379 --> 01:21:24,380 [Risate] 1667 01:21:25,448 --> 01:21:26,515 Irwin: Che ne dici? 1668 01:21:26,582 --> 01:21:28,317 McIver: Ehi, va bene! Non è vero? 1669 01:21:28,384 --> 01:21:30,086 Stevie sì un tocco sardonico, 1670 01:21:30,153 --> 01:21:31,854 Una sorta di gioviale Goya. 1671 01:21:31,921 --> 01:21:33,356 Penso più simile Steinberg. 1672 01:21:33,422 --> 01:21:34,857 Più simile sei tutto un po' ubriaco. 1673 01:21:34,924 --> 01:21:35,992 Oh... 1674 01:21:36,059 --> 01:21:37,526 Abe lo è davvero molto contento. 1675 01:21:37,593 --> 01:21:39,062 È difficile da dire, ma l'ho fatto aveva esperienza. 1676 01:21:39,128 --> 01:21:40,863 Come lo dici? 1677 01:21:40,930 --> 01:21:42,231 Lui mangia. 1678 01:21:42,298 --> 01:21:43,933 Ogni volta che mangia, le cose vanno bene. 1679 01:21:44,000 --> 01:21:46,135 Oh, una volta lo faceva preoccupami prima eravamo sposati... 1680 01:21:46,202 --> 01:21:48,237 Per giorni interi... Niente. 1681 01:21:48,304 --> 01:21:50,439 Poi all'improvviso, alle 3:00 del mattino, 1682 01:21:50,506 --> 01:21:51,740 Gli sarebbe venuta fame, 1683 01:21:51,807 --> 01:21:53,376 Fammi alzare e sistemarlo un panino. 1684 01:21:53,442 --> 01:21:55,378 E da ora in poi, sarò io 1685 01:21:55,444 --> 01:21:57,913 Chi dovrà alzarsi alle 3:00 del mattino, scaldare la bottiglia. 1686 01:21:57,981 --> 01:21:59,715 Ti serve giusto! 1687 01:21:59,782 --> 01:22:01,917 Ehi, Shirley, sai, era ora dovresti essere a letto. 1688 01:22:01,985 --> 01:22:03,352 Possiamo andare avanti con questo al mattino. 1689 01:22:03,419 --> 01:22:04,853 Non possiamo andarcene questo pasticcio. 1690 01:22:04,920 --> 01:22:06,222 Lascialo. 1691 01:22:06,289 --> 01:22:07,423 Come stai? tornerai a casa? 1692 01:22:07,490 --> 01:22:08,524 Ci riuscirò. 1693 01:22:08,591 --> 01:22:09,925 Se hai bisogno un passaggio, lo farò lasciarti cadere. 1694 01:22:09,993 --> 01:22:11,260 Bene. Prendila a casa, Abe. 1695 01:22:11,327 --> 01:22:13,262 Sei un brav'uomo in una festa del mento. 1696 01:22:13,329 --> 01:22:14,930 Dovremmo farlo di nuovo a casa mia qualche volta, dottore. 1697 01:22:14,998 --> 01:22:16,499 Di' solo quando. 1698 01:22:16,565 --> 01:22:17,633 Buona notte. 1699 01:22:17,700 --> 01:22:18,701 Buona notte, Shirley. 1700 01:22:19,668 --> 01:22:21,304 Dottore? Sì. 1701 01:22:22,338 --> 01:22:24,073 Sii sicuro per curare questo ragazzo, eh? 1702 01:22:24,140 --> 01:22:25,574 Lo faremo il nostro meglio, Abe. 1703 01:22:25,641 --> 01:22:26,909 Ci vediamo. 1704 01:22:26,976 --> 01:22:27,943 Buonanotte... E grazie mille. 1705 01:22:28,011 --> 01:22:29,712 Oh, in qualsiasi momento, dottore. 1706 01:22:31,580 --> 01:22:33,649 [Parlando indistintamente] 1707 01:22:45,161 --> 01:22:47,163 La parte più bella di ogni festa... 1708 01:22:47,230 --> 01:22:48,031 Ehm? 1709 01:22:48,097 --> 01:22:49,165 Quando tutti foglie. 1710 01:22:49,232 --> 01:22:50,966 OH. Lo vuoi lavare o asciugare? 1711 01:22:51,034 --> 01:22:52,301 Non mi interessa. 1712 01:22:52,368 --> 01:22:53,902 Più senso di realizzazione lavaggio. 1713 01:22:53,969 --> 01:22:55,104 Ti lavi. 1714 01:22:55,171 --> 01:22:56,372 Va bene. Otterrai un asciugamano? 1715 01:22:56,439 --> 01:22:57,973 Il primo armadio a destra... 1716 01:22:58,041 --> 01:22:59,508 Quello questo dice "stracci puliti". 1717 01:22:59,575 --> 01:23:00,976 Sì, signora. 1718 01:23:06,449 --> 01:23:08,184 [Canticchiando] 1719 01:23:08,251 --> 01:23:10,486 *dooo* eccoti qui. 1720 01:23:10,553 --> 01:23:12,188 Grazie. 1721 01:23:19,362 --> 01:23:21,797 Quanto tempo erano sei sposato? 1722 01:23:21,864 --> 01:23:24,500 6 anni, 8 mesi, e 2 giorni. 1723 01:23:24,567 --> 01:23:25,701 Oh... 1724 01:23:28,371 --> 01:23:31,307 [Risate e applausi] 1725 01:23:31,374 --> 01:23:33,642 [Musica occidentale in riproduzione] 1726 01:23:48,023 --> 01:23:48,991 Ragazzo: andiamo, ragazzi! 1727 01:23:49,058 --> 01:23:50,459 Andiamo a prendere un po' di cibo! 1728 01:23:50,526 --> 01:23:52,061 EHI! EHI! 1729 01:24:15,017 --> 01:24:17,386 Qualsiasi rimpianto... 1730 01:24:17,453 --> 01:24:19,588 Venendo qui e accettare questo lavoro? 1731 01:24:19,655 --> 01:24:21,490 No. 1732 01:24:21,557 --> 01:24:24,260 È solo in parte vero, lo sai, 1733 01:24:24,327 --> 01:24:26,962 Quel duro lavoro guarisce ogni dolore. 1734 01:24:27,029 --> 01:24:28,964 E' questo? pensi sto facendo? 1735 01:24:29,031 --> 01:24:30,966 Provando. 1736 01:24:31,033 --> 01:24:32,768 Questo, ehm... 1737 01:24:32,835 --> 01:24:35,238 Questo lavoro è un ponte per te, non è vero? 1738 01:24:36,105 --> 01:24:38,441 Per tornare tra i vivi? 1739 01:24:38,507 --> 01:24:39,575 Mm-hmm. 1740 01:24:39,642 --> 01:24:40,576 Mm-hmm. 1741 01:24:40,643 --> 01:24:42,411 Bentornato. 1742 01:24:42,478 --> 01:24:45,080 Sei giovane. Hai ho un mondo intero davanti a te. 1743 01:24:45,148 --> 01:24:47,583 È contro competizione vera... 1744 01:24:47,650 --> 01:24:49,385 Quello dietro di me. 1745 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 Sì, lo sono stato pensando a me stesso di nuovo in quello. 1746 01:24:52,255 --> 01:24:55,324 Beh, eh, "pensare" è probabilmente la parola sbagliata. 1747 01:24:55,391 --> 01:24:57,393 È un'impressione... Una sensazione, 1748 01:24:57,460 --> 01:24:59,595 Un'atmosfera intorno a te. 1749 01:25:00,663 --> 01:25:02,631 Qualcosa dentro. 1750 01:25:02,698 --> 01:25:04,433 Relax. Chiudi gli occhi. 1751 01:25:04,500 --> 01:25:06,635 Ecco cosa il divano è per. 1752 01:25:06,702 --> 01:25:09,472 Va bene. 1753 01:25:09,538 --> 01:25:12,141 Sei in piccolo città universitaria. 1754 01:25:13,008 --> 01:25:15,344 Casa gialla di 5 stanze. Affittato. 1755 01:25:16,612 --> 01:25:19,515 E' in una zona ombreggiata strada con a manciata di altri. 1756 01:25:19,582 --> 01:25:22,551 E fuori, suoni pacifici: 1757 01:25:23,986 --> 01:25:26,689 Un tosaerba clangore, 1758 01:25:26,755 --> 01:25:29,124 Un pianoforte che suona. 1759 01:25:29,192 --> 01:25:30,293 Nel primo appartamento 1760 01:25:30,359 --> 01:25:31,627 Karen e io l'avevamo fatto a Chicago, 1761 01:25:31,694 --> 01:25:33,962 La vasca da bagno era in cucina. 1762 01:25:34,029 --> 01:25:36,665 Piccolo, accogliente, senza grossi problemi. 1763 01:25:37,800 --> 01:25:39,435 Tranne quando il letto Murphy era giù, 1764 01:25:39,502 --> 01:25:42,371 Non potevi aprire la porta d'ingresso. 1765 01:25:42,438 --> 01:25:44,540 Tornerei a casa dall'ospedale di 5:00 del mattino, 1766 01:25:44,607 --> 01:25:46,609 E ci sarebbe caffè sul fornello. 1767 01:25:51,380 --> 01:25:53,015 Mi chiedo dove Dev lo è. 1768 01:25:53,081 --> 01:25:55,484 Probabilmente è ubriaco da qualche parte. 1769 01:25:55,551 --> 01:25:57,586 C'è un vero deterioramento in quell'uomo. 1770 01:25:57,653 --> 01:26:00,389 Adesso vado doverlo combattere 1771 01:26:00,456 --> 01:26:02,958 Per la clinica, e non voglio. 1772 01:26:03,025 --> 01:26:04,393 Perché no? 1773 01:26:04,460 --> 01:26:06,395 Perché ricordo lui quando lo ero nella formazione. 1774 01:26:06,462 --> 01:26:08,464 Lui e Collins stavano facendo davvero lavoro importante. 1775 01:26:08,531 --> 01:26:10,799 E' per questo che sei stato? coprirlo qui? 1776 01:26:10,866 --> 01:26:13,469 Cosa ne pensi? andrebbe bene ai pazienti 1777 01:26:13,536 --> 01:26:16,439 Per vederci a ciascuno la gola degli altri? 1778 01:26:16,505 --> 01:26:18,641 Sai cosa mi piacerebbe davvero? 1779 01:26:18,707 --> 01:26:19,575 Che cosa? 1780 01:26:19,642 --> 01:26:21,377 Per tornare indietro a quella sensazione 1781 01:26:21,444 --> 01:26:23,579 L'ho mangiato al bar. 1782 01:26:23,646 --> 01:26:26,048 Parla, vino... 1783 01:26:26,114 --> 01:26:28,050 La birra non andrebbe bene? 1784 01:26:28,116 --> 01:26:30,386 Uh-uh. Umore sbagliato. 1785 01:26:30,453 --> 01:26:33,155 Lo metto in un bicchiere rosso. 1786 01:26:33,222 --> 01:26:34,823 [Ridacchia] 1787 01:26:34,890 --> 01:26:36,359 Va bene. 1788 01:27:10,092 --> 01:27:11,894 Potrei usare il tuo telefono? 1789 01:27:11,960 --> 01:27:13,762 Oh, sì. Proprio laggiù. 1790 01:27:13,829 --> 01:27:15,364 Grazie. 1791 01:27:17,766 --> 01:27:19,768 [Composizione] 1792 01:27:24,573 --> 01:27:27,510 Signorina Kubiecki? Questo è il dottor McIver. 1793 01:27:27,576 --> 01:27:30,346 Hai avuto notizie? Dottor Devanal, ancora? 1794 01:27:30,413 --> 01:27:32,348 Niente, eh? 1795 01:27:32,415 --> 01:27:34,883 Lo fa? beh, cambiami a lei, per favore. 1796 01:27:36,885 --> 01:27:39,722 Oh, ciao, signorina Gavney. 1797 01:27:39,788 --> 01:27:41,857 Chi? 1798 01:27:41,924 --> 01:27:43,992 Oh, signor Cap. 1799 01:27:44,059 --> 01:27:45,961 SÌ. sì, avrà bisogno di sedazione. 1800 01:27:46,028 --> 01:27:48,664 Va tutto bene. Puoi darlo a lui. 1801 01:27:48,731 --> 01:27:50,866 E se il dottor Wolff ha bisogno di me, 1802 01:27:50,933 --> 01:27:53,669 Sono a 6258. 1803 01:27:53,736 --> 01:27:55,203 Mm-hmm. 1804 01:27:55,270 --> 01:27:56,805 Buona notte. 1805 01:28:51,794 --> 01:28:54,262 Ciao. Questo è Signora McIver. 1806 01:28:54,329 --> 01:28:57,466 È il mio... Il dottor McIver è lì? 1807 01:28:57,533 --> 01:29:00,068 Beh, io... E' piuttosto urgente. 1808 01:29:00,135 --> 01:29:02,738 Oh, sì, grazie. Dammi il numero se vuoi. 1809 01:29:04,239 --> 01:29:05,874 Grazie. 1810 01:29:13,449 --> 01:29:16,118 Rinehart: Pronto? 1811 01:29:16,184 --> 01:29:17,786 Chi è questo? 1812 01:29:17,853 --> 01:29:19,455 Ciao? 1813 01:29:23,158 --> 01:29:24,960 [Composizione] 1814 01:29:26,529 --> 01:29:29,698 Informazioni, 6258. 1815 01:29:29,765 --> 01:29:31,734 Sotto il cui nome è quel numero elencato? 1816 01:29:31,800 --> 01:29:35,270 Operatore: Mi dispiace. Non siamo in grado di dare questa informazione. 1817 01:29:35,337 --> 01:29:37,840 Non elenchiamo tramite numero di telefono. 1818 01:29:37,906 --> 01:29:39,642 [riaggancia il telefono] 1819 01:30:54,416 --> 01:30:55,984 [La porta si chiude] 1820 01:31:02,525 --> 01:31:04,660 [Voci indistinte] 1821 01:31:12,100 --> 01:31:15,538 È difficile per tutti, ma soprattutto per noi... 1822 01:31:16,672 --> 01:31:19,542 Perché tutti i malati sentimenti del passato 1823 01:31:19,608 --> 01:31:21,544 Agganciarsi alle cose nel presente. 1824 01:31:21,610 --> 01:31:23,746 [Le voci continuano indistintamente] 1825 01:31:29,217 --> 01:31:31,620 Ora, questo... 1826 01:31:31,687 --> 01:31:34,523 Stare con te proprio ora... 1827 01:31:34,590 --> 01:31:37,192 È reale, solo... 1828 01:31:37,259 --> 01:31:39,828 I miei sentimenti riguardo adesso... 1829 01:31:39,895 --> 01:31:42,397 Come faccio a sapere dove provengono da, 1830 01:31:42,464 --> 01:31:45,934 Oppure li ho presi tutto mescolato con qualcos'altro? 1831 01:31:57,546 --> 01:31:59,481 Buonanotte, Stevie. 1832 01:31:59,548 --> 01:32:01,349 Grazie per avermi portato. 1833 01:32:01,416 --> 01:32:03,285 Non avrei potuto l'ho fatto da solo. 1834 01:32:03,351 --> 01:32:06,188 Non potevo andare con chiunque altro ma tu. 1835 01:32:09,424 --> 01:32:11,226 Buona notte. 1836 01:32:37,119 --> 01:32:41,056 Ebbene, signor Capp, devi essere altrettanto sonnolento come un gattino. 1837 01:32:41,123 --> 01:32:44,192 Che ne dici di andare a letto adesso... E qualcuno dorme? 1838 01:32:44,259 --> 01:32:48,063 Questo è il più spiritoso commento dopo la scomparsa di Oscar Wilde. 1839 01:32:48,130 --> 01:32:51,266 Oh, signor Capp, ti ho dato qualche sedazione. 1840 01:32:51,333 --> 01:32:53,335 Sì. Due capsule. 1841 01:32:54,569 --> 01:32:57,205 Sei sicuro della clinica? puoi risparmiartelo? 1842 01:32:57,272 --> 01:32:59,041 Signor Capp, sarebbe d'aiuto 1843 01:32:59,107 --> 01:33:02,544 Se chiamassi Il dottor Wolff parlare con te? 1844 01:33:02,611 --> 01:33:04,279 Signorina Gavney, per favore! 1845 01:33:04,346 --> 01:33:06,314 Un medico alla volta. 1846 01:33:08,250 --> 01:33:11,787 Non interferiamo con il buon vecchio il lavoro di Devanal. 1847 01:33:11,854 --> 01:33:16,124 Ah! Mi sta rimettendo in forma per affrontare il mondo. 1848 01:33:17,826 --> 01:33:21,396 L'inutilità e il vuoto... 1849 01:33:21,463 --> 01:33:23,732 La bomba all'idrogeno... 1850 01:33:24,967 --> 01:33:27,903 Dimmi, potrei anche essere in forma per far fronte a mia madre! 1851 01:33:30,038 --> 01:33:33,308 C'è un formidabile donna, signorina Gavney... 1852 01:33:33,375 --> 01:33:36,178 Occhio veloce, mano ferma. 1853 01:33:36,244 --> 01:33:39,047 Non si è mai saputo che manchi con un coltello nella schiena. 1854 01:33:40,315 --> 01:33:46,288 * "m" sta per il milione cose che mi ha dato * 1855 01:33:46,354 --> 01:33:51,794 * "o" significa solo quello sta invecchiando* 1856 01:33:51,860 --> 01:33:56,832 * "t" sta per le lacrime sono stati versati per salvarmi * 1857 01:33:56,899 --> 01:34:01,369 * "h" è per il suo cuore d'oro purissimo * 1858 01:34:02,938 --> 01:34:05,340 [Capp continua a cantare] 1859 01:34:15,517 --> 01:34:17,152 Buongiorno, Marco. 1860 01:34:17,219 --> 01:34:18,854 Mattina. 1861 01:34:19,621 --> 01:34:21,356 La mamma non è ancora giù? 1862 01:34:21,423 --> 01:34:22,891 Se n'è andata. 1863 01:34:23,759 --> 01:34:26,228 Andato? Dove? 1864 01:34:26,294 --> 01:34:29,131 Alle sorgenti. Ha portato Rosie con sé. 1865 01:34:30,665 --> 01:34:32,634 Dovresti per portarmi 1866 01:34:32,701 --> 01:34:35,303 Sono da Billy Hormeyer per il fine settimana. 1867 01:34:35,370 --> 01:34:37,239 Sadie non è ancora qui. 1868 01:34:38,506 --> 01:34:41,910 Sì, io... Va bene, quando vuoi sei pronto. 1869 01:34:43,178 --> 01:34:45,848 Vado a fare colazione alla clinica. 1870 01:34:51,653 --> 01:34:53,288 [Bambini che gridano] 1871 01:34:57,592 --> 01:34:59,061 Addio. 1872 01:34:59,127 --> 01:35:00,863 Addio, papà. 1873 01:35:13,909 --> 01:35:15,844 [Avvia il motore] 1874 01:35:34,396 --> 01:35:35,730 E' il dottor McIver? ancora qui? 1875 01:35:35,798 --> 01:35:37,265 Dovrebbe essere da un momento all'altro. 1876 01:35:37,332 --> 01:35:39,802 Beh, per favore, lasciamelo fare conoscere il minuto lui entra. 1877 01:35:39,868 --> 01:35:41,870 Lo sarò a colazione. 1878 01:35:46,942 --> 01:35:49,277 No, no, no, Signora Devanal. 1879 01:35:49,344 --> 01:35:51,780 Non abbiamo sentito ancora dal dottore. 1880 01:35:51,847 --> 01:35:54,182 SÌ. Sì, ne sarò sicuro per chiamarti. 1881 01:35:54,249 --> 01:35:57,052 Signor Capp, perché non lo fa anche lei? vai a fare colazione? 1882 01:35:57,119 --> 01:35:59,254 Ti chiamo al più presto mentre arriva il dottore. 1883 01:35:59,321 --> 01:36:01,056 Preferirei restare qui. 1884 01:36:01,123 --> 01:36:03,225 Cobby, lo sapevi? Thomas Edison non dormiva mai 1885 01:36:03,291 --> 01:36:05,227 Più di 42 minuti una notte in tutta la sua vita? 1886 01:36:05,293 --> 01:36:06,995 Non c'è da stupirsi armeggiava. 1887 01:36:07,062 --> 01:36:08,897 Rinehart: Dottor McCiver! 1888 01:36:12,835 --> 01:36:15,003 È Stevie! 1889 01:36:23,111 --> 01:36:25,848 ho preso tutto quello che prenderò di questi pazzi! 1890 01:36:25,914 --> 01:36:28,216 Guarda quello. Ho provato a fermarlo. 1891 01:36:28,283 --> 01:36:30,285 Stava distruggendo la finestra. 1892 01:36:30,352 --> 01:36:33,021 Ci stava provando per sfondare la porta quando Curly lo fermò. 1893 01:36:39,895 --> 01:36:42,030 I ricci sono stati tagliati con il vetro rotto. 1894 01:36:42,097 --> 01:36:43,631 Riccio, cosa ha dato inizio a tutto questo? 1895 01:36:43,698 --> 01:36:44,833 Come dovrei saperlo? 1896 01:36:44,900 --> 01:36:46,501 Uomo: Dottor McIver! 1897 01:36:46,568 --> 01:36:48,436 Dottor McIver, Esigo di sapere 1898 01:36:48,503 --> 01:36:50,738 Perché quelle nuove tende sono esposti in biblioteca, considerando la tua promessa! 1899 01:36:50,805 --> 01:36:52,407 Quali tende? Broccato fiorito. 1900 01:36:52,474 --> 01:36:54,342 Un effetto molto suggestivo, come dato di fatto. 1901 01:36:54,409 --> 01:36:56,411 Riccio, hai visto? da che parte è andato? 1902 01:36:56,478 --> 01:36:59,481 L'ultima volta che l'ho visto, lo era correndo lungo il fiume. Buona liberazione! 1903 01:37:16,698 --> 01:37:19,101 Stevie! 1904 01:37:28,510 --> 01:37:30,445 Stevie! 1905 01:37:38,586 --> 01:37:40,588 Stevie! 1906 01:37:45,193 --> 01:37:47,529 [Riproduzione di musica da ballo] 1907 01:37:54,736 --> 01:37:56,871 [Urla e risate deboli] 1908 01:38:08,883 --> 01:38:10,986 Dottore, qualcosa deve essere fatto 1909 01:38:11,053 --> 01:38:12,921 A proposito del rumore nell'allegato. 1910 01:38:12,988 --> 01:38:14,957 È impossibile riposare. Se qualcosa non viene fatto, 1911 01:38:15,023 --> 01:38:16,959 Vado a chiamare la polizia stessa! 1912 01:38:17,025 --> 01:38:18,826 Signorina Robbins, lo farai niente del genere. 1913 01:38:18,893 --> 01:38:20,328 Se vuoi, per favore, vai torna nella tua stanza. 1914 01:38:20,395 --> 01:38:22,297 ti assicuro che tutto possibile si sta facendo. 1915 01:38:22,364 --> 01:38:24,366 La statale la pattuglia è stata cercando di prenderti. 1916 01:38:24,432 --> 01:38:26,901 Gliel'ho detto chiama al più presto appena sei entrato. 1917 01:38:26,969 --> 01:38:28,236 Va bene, prendimeli, 1918 01:38:28,303 --> 01:38:29,938 E fai la chiamata attraverso nel mio ufficio. 1919 01:38:30,005 --> 01:38:32,307 Dottor McIver, Sono venuto in questo posto essere aiutato, 1920 01:38:32,374 --> 01:38:34,309 Da non guidare fuori di testa! 1921 01:38:34,376 --> 01:38:36,144 Signorina Robbins, forse puoi dirmelo. 1922 01:38:36,211 --> 01:38:37,946 Il rumore al piano di sopra, e il ridere e le danze... 1923 01:38:38,013 --> 01:38:39,347 Quanto è grave, Tim? 1924 01:38:39,414 --> 01:38:41,249 Abbastanza male. Abbiamo una casa molto disturbata. 1925 01:38:41,316 --> 01:38:43,351 Ce ne sono state molte di cui si parla tutto il giorno quelle nuove tende, 1926 01:38:43,418 --> 01:38:45,387 E ora questa voce su Il suicidio di Steven Holte. 1927 01:38:45,453 --> 01:38:47,789 Ognuno di loro legge se stessi in esso, e non so mai cosa sia... 1928 01:38:47,855 --> 01:38:50,192 Dottor McCiver, ho scoperto La signora Demuth è ubriaca nella stanza del signor Appleton. 1929 01:38:50,258 --> 01:38:52,894 Vedi? Ho provato a convincerla per tornare da sola. 1930 01:38:52,961 --> 01:38:54,997 Dottor McIver, pattuglia della statale chiamando. 1931 01:38:55,063 --> 01:38:57,265 Fa demuted sai che sono qui? 1932 01:38:57,332 --> 01:38:58,533 andrò su. 1933 01:38:58,600 --> 01:38:59,867 Dottore... 1934 01:38:59,934 --> 01:39:01,869 Ci penserò io. 1935 01:39:01,936 --> 01:39:04,039 McIver. 1936 01:39:04,106 --> 01:39:05,440 Giusto. 1937 01:39:05,507 --> 01:39:07,875 Ho chiamato lo sceriffo ufficio intorno alle 2:00. 1938 01:39:07,942 --> 01:39:09,544 Sicuramente no. 1939 01:39:09,611 --> 01:39:11,579 Non è pericoloso a nessuno tranne che a se stesso. 1940 01:39:11,646 --> 01:39:14,116 Non inviare un ufficiale qui fuori. Verrò laggiù. 1941 01:39:14,182 --> 01:39:16,018 [riaggancia il telefono] 1942 01:39:18,420 --> 01:39:20,155 Dottor McIver, cosa farò riguardo a... 1943 01:39:20,222 --> 01:39:21,389 Più tardi, signora O'Brien. 1944 01:39:21,456 --> 01:39:23,225 Signora O'Brien... 1945 01:39:29,664 --> 01:39:31,733 Signora O'Brien! 1946 01:39:31,799 --> 01:39:33,068 Sì, dottore? 1947 01:39:33,135 --> 01:39:34,702 Voglio che tu prenda questi giù subito. 1948 01:39:34,769 --> 01:39:36,138 Ma, dottore... 1949 01:39:36,204 --> 01:39:37,305 Toglili prima più pazienti li vedono. 1950 01:39:37,372 --> 01:39:38,773 Ma cosa accadrà che faccio con loro? 1951 01:39:38,840 --> 01:39:40,475 Non mi interessa cosa fai con loro... qualsiasi cosa! 1952 01:39:40,542 --> 01:39:42,477 Mettili nella mia macchina. Li prenderò alla discarica! 1953 01:39:42,544 --> 01:39:45,013 Ma non credi dovremmo aspettare finché il dottor Devanal... 1954 01:39:53,821 --> 01:39:55,623 [Strappatura del tessuto] 1955 01:39:59,661 --> 01:40:01,296 Stewart! 1956 01:40:06,668 --> 01:40:08,103 Dove sei stato? 1957 01:40:08,170 --> 01:40:10,472 Stato? Lo sono stato all'aeroporto per incontrare Regina. 1958 01:40:10,538 --> 01:40:12,674 Avevamo alcune cose di cui parlare. 1959 01:40:12,740 --> 01:40:14,209 Sono appena entrato. 1960 01:40:14,276 --> 01:40:15,643 Ora, guarda qui... 1961 01:40:15,710 --> 01:40:17,579 Allora non hai sentito su Steven Holte. 1962 01:40:17,645 --> 01:40:19,114 No. Perché? 1963 01:40:19,181 --> 01:40:21,583 Lui... era lui molto disturbato? 1964 01:40:21,649 --> 01:40:24,018 Direi di sì, Dev, ammesso che sia ancora vivo. 1965 01:40:24,086 --> 01:40:25,220 Uno di i pazienti? 1966 01:40:25,287 --> 01:40:26,354 Il mio paziente. 1967 01:40:26,421 --> 01:40:27,489 Stewart, non sei? 1968 01:40:27,555 --> 01:40:29,324 Un po' melodrammatico, forse? 1969 01:40:29,391 --> 01:40:31,193 Lo sai la storia di questo ragazzo! 1970 01:40:31,259 --> 01:40:32,794 Se non lo fai, perché non vieni? 1971 01:40:32,860 --> 01:40:35,597 Alla riunione del personale una volta ogni tanto e scoprirlo?! 1972 01:40:35,663 --> 01:40:37,599 In cosa sei? questa attività per... 1973 01:40:37,665 --> 01:40:39,301 Per curare i pazienti o ucciderli?! 1974 01:40:39,367 --> 01:40:42,104 Non ho sopportato quelle tende. Lo sai. 1975 01:40:42,170 --> 01:40:44,706 Dev, se questo ragazzo si uccide, 1976 01:40:44,772 --> 01:40:47,375 Ti porterò così lontano fuori dalla professione, 1977 01:40:47,442 --> 01:40:49,111 Non lo farai mai ritrova la strada! 1978 01:40:49,177 --> 01:40:50,845 Ora, guarda qui, Stewart! 1979 01:40:50,912 --> 01:40:53,248 Se fossi in te, lo farei non fare accuse potresti pentirtene. 1980 01:40:53,315 --> 01:40:54,282 Non rimpiangerò nulla! 1981 01:40:54,349 --> 01:40:56,017 Ora, solo un minuto! 1982 01:40:56,084 --> 01:40:57,919 Questo ragazzo ha una storia di suicidio. 1983 01:40:57,985 --> 01:41:00,355 Intendi dirmelo? sapere che, 1984 01:41:00,422 --> 01:41:02,524 Glielo hai dato il funzionamento della clinica, 1985 01:41:02,590 --> 01:41:05,059 Lascialo diventare una specie di celebrità da queste parti? 1986 01:41:05,127 --> 01:41:07,329 Perché non è stato mandato? in un ospedale chiuso? 1987 01:41:07,395 --> 01:41:09,697 Perché sono un medico, non un carceriere! 1988 01:41:09,764 --> 01:41:11,966 Mac, prima il resto di arriva il tabellone, 1989 01:41:12,033 --> 01:41:13,235 Insisto un chiarimento 1990 01:41:13,301 --> 01:41:14,769 Di quello che sta succedendo quaggiù. 1991 01:41:14,836 --> 01:41:16,171 Ho sentito queste voci... 1992 01:41:16,238 --> 01:41:17,605 Quali voci, Regina? 1993 01:41:17,672 --> 01:41:19,174 A proposito di lassismo nel trattamento dei pazienti... 1994 01:41:19,241 --> 01:41:20,608 Incompetenza. 1995 01:41:20,675 --> 01:41:22,944 Voglio sapere se ce n'è base per loro. 1996 01:41:23,010 --> 01:41:24,612 Lo sviluppatore suggerisci che ci sia? 1997 01:41:24,679 --> 01:41:26,914 Certamente no. Lui completamente li nega. 1998 01:41:26,981 --> 01:41:28,216 Stessa cosa. 1999 01:41:28,283 --> 01:41:31,519 Mac, prendo sul serio vista di questo. 2000 01:41:31,586 --> 01:41:32,787 Sì, anch'io. 2001 01:41:32,854 --> 01:41:35,022 Non provarci per gestire questo posto con una sola mano. 2002 01:41:35,089 --> 01:41:37,091 Abbiamo una responsabilità ai fiduciari. 2003 01:41:37,159 --> 01:41:38,760 Ma non farlo i pazienti, eh? 2004 01:41:38,826 --> 01:41:40,094 I pazienti sono tuoi. 2005 01:41:40,162 --> 01:41:41,796 Regina, gli amministratori non posso gestire la clinica 2006 01:41:41,863 --> 01:41:43,365 Senza saperlo la clinica, 2007 01:41:43,431 --> 01:41:45,233 E non puoi conoscere la clinica seduto a Chicago! 2008 01:41:45,300 --> 01:41:47,269 Bene, da cosa Ho visto qui dentro gli ultimi minuti... 2009 01:41:47,335 --> 01:41:49,504 Bene, prendi ancora qualche minuto. Non posso parlare adesso. 2010 01:41:49,571 --> 01:41:50,505 Mac! 2011 01:41:50,572 --> 01:41:52,174 Non adesso! 2012 01:41:54,876 --> 01:41:56,644 [Musica ad alto volume e risate] 2013 01:41:56,711 --> 01:41:59,647 Proprio non capisco. Cosa stanno facendo? 2014 01:42:00,615 --> 01:42:03,351 Sono in lutto, La signora O'Brien. 2015 01:42:03,418 --> 01:42:07,021 Penso che sia quello la tua gente chiamerebbe... 2016 01:42:07,088 --> 01:42:08,756 Una scia. 2017 01:42:18,533 --> 01:42:20,468 Il signor Capp. 2018 01:42:21,803 --> 01:42:23,738 Signor Capp! 2019 01:42:27,642 --> 01:42:32,447 Cap: L'uomo non dovrà ministrare alla mia malattia, 2020 01:42:32,514 --> 01:42:36,451 Strappato dalla memoria di dolore radicato. 2021 01:42:37,552 --> 01:42:40,855 Risveglia ciò che è nascosto disturbi del cervello, 2022 01:42:42,156 --> 01:42:47,629 E, con qualche dolcezza, antidoto ignaro, 2023 01:42:47,695 --> 01:42:49,297 Pulisci il... 2024 01:42:49,364 --> 01:42:52,367 Signor Capp, non è vero? vieni a letto adesso? 2025 01:42:54,469 --> 01:42:56,938 Signora O'Brien, te l'ho mai detto? 2026 01:42:57,004 --> 01:42:59,307 Me lo hai ricordato di mia madre? 2027 01:43:00,575 --> 01:43:05,813 E, con qualche dolcezza, antidoto ignaro, 2028 01:43:05,880 --> 01:43:09,817 Pulisci il... Seno da quello... 2029 01:43:10,918 --> 01:43:12,186 [Piangendo] 2030 01:43:12,254 --> 01:43:13,888 [Lascia cadere il vetro] 2031 01:43:24,666 --> 01:43:26,200 [Tuono] 2032 01:43:29,771 --> 01:43:32,307 Ciao, Otto. Sono felice che tu sia qui. 2033 01:43:32,374 --> 01:43:34,309 Voglio parlare con te. 2034 01:43:34,376 --> 01:43:36,311 Signora Devanal è nel tuo ufficio 2035 01:43:36,378 --> 01:43:38,313 Signora Devanal? Cosa vuole? 2036 01:43:38,380 --> 01:43:41,516 Non lo so. Stava aspettando per qualche tempo. 2037 01:43:41,583 --> 01:43:42,717 [Tuono] 2038 01:43:42,784 --> 01:43:44,586 [La porta si apre] 2039 01:43:48,189 --> 01:43:49,924 Ciao, Edna. 2040 01:43:52,527 --> 01:43:54,729 Cosa posso fare per lei? 2041 01:43:57,299 --> 01:43:59,133 Mi dispiace il ragazzo, Stewart. 2042 01:43:59,200 --> 01:44:02,370 Ci ho provato per prendere una decisione tutta la notte. 2043 01:44:02,437 --> 01:44:05,607 So come ti senti riguardo allo sviluppatore 2044 01:44:05,673 --> 01:44:08,676 Non posso giustificarmi qualunque cosa abbia fatto. 2045 01:44:11,846 --> 01:44:16,017 Stewart... Non ti interessa affatto cosa gli succede? 2046 01:44:16,083 --> 01:44:17,819 Mi dispiace, Edna. Non è personale, 2047 01:44:17,885 --> 01:44:20,822 Ma non posso lasciare che Dev vai avanti così. 2048 01:44:20,888 --> 01:44:24,859 Ma tu no? farlo in qualche modo... in qualche altro modo? 2049 01:44:24,926 --> 01:44:27,194 Questo è tutto ciò che chiedo. 2050 01:44:27,261 --> 01:44:30,565 Solo... Non in questo modo. 2051 01:44:33,267 --> 01:44:35,537 Può davvero avere importanza? quante volte 2052 01:44:35,603 --> 01:44:38,540 Lo è stato all'hotel Realton con la signorina Cobb? 2053 01:44:40,207 --> 01:44:41,943 Se non importa per me... 2054 01:44:42,009 --> 01:44:45,880 Ne ho passate tutto così a lungo e abituato... 2055 01:44:45,947 --> 01:44:48,450 Cosa può importare? a qualcun altro? 2056 01:44:48,516 --> 01:44:50,585 Se è vero ha davvero gestito male 2057 01:44:50,652 --> 01:44:53,521 I due casi menzionato lì, 2058 01:44:53,588 --> 01:44:56,358 Suppongo di sì serio, ma errori... 2059 01:44:56,424 --> 01:44:58,760 Hai qualche idea? cos'è 2060 01:44:58,826 --> 01:45:01,829 Vivere nello stesso casa con un uomo 2061 01:45:01,896 --> 01:45:05,299 Chi non ha portato i suoi problemi con te per 10 anni? 2062 01:45:05,367 --> 01:45:06,701 [Piangendo] 2063 01:45:06,768 --> 01:45:11,373 Ma, Stewart, se perde il suo orgoglio adesso... 2064 01:45:12,407 --> 01:45:14,609 Avrà finito. 2065 01:45:15,377 --> 01:45:18,312 Questo è tutto se n'è andato. 2066 01:45:21,215 --> 01:45:23,150 Edna... 2067 01:45:23,217 --> 01:45:24,386 [Singhiozzando] 2068 01:45:24,452 --> 01:45:26,788 Dove hai preso questo? 2069 01:45:26,854 --> 01:45:31,659 E'... Si è ripreso la casa ieri sera tramite messaggero. 2070 01:45:31,726 --> 01:45:34,261 So che non dovrei l'ho aperto, 2071 01:45:34,328 --> 01:45:36,330 Ma Dev non lo era lì, e... 2072 01:45:36,398 --> 01:45:37,799 Ero così preoccupato. 2073 01:45:37,865 --> 01:45:39,233 Dev l'ha visto? 2074 01:45:39,300 --> 01:45:40,602 No. 2075 01:45:44,372 --> 01:45:46,107 Sally, vai a prendere la signorina Pollice qui. 2076 01:45:46,173 --> 01:45:47,241 La signora Mitchell-Smythe chiamato. 2077 01:45:47,308 --> 01:45:48,510 La riunione del consiglio è per... 2078 01:45:48,576 --> 01:45:50,545 Voglio la signorina pollice! 2079 01:45:50,612 --> 01:45:52,614 [Il telefono squilla] 2080 01:45:52,680 --> 01:45:55,650 L'ufficio del dottor McIver. Chi chiama, per favore? 2081 01:45:55,717 --> 01:45:58,820 Sì, solo un momento, tenente. E' proprio qui. 2082 01:45:58,886 --> 01:46:00,822 SÌ? 2083 01:46:00,888 --> 01:46:02,323 Che cosa? 2084 01:46:02,390 --> 01:46:04,392 Dove? 2085 01:46:06,160 --> 01:46:08,162 Tenente! 2086 01:46:08,229 --> 01:46:10,432 Puoi identificare questo, dottore? 2087 01:46:12,166 --> 01:46:14,636 Quella scarpa avrebbe potuto stato nel fiume per 3 anni. 2088 01:46:14,702 --> 01:46:16,237 Non significa è annegato! 2089 01:46:16,303 --> 01:46:19,306 Nessuno dice che sia così, ma è il più vicino siamo arrivati. 2090 01:46:19,373 --> 01:46:20,475 Dove l'hai trovato? 2091 01:46:20,542 --> 01:46:21,843 Là fuori in quel banco di fango. 2092 01:46:21,909 --> 01:46:24,011 Immaginiamo che sia lì entrò nel fiume. 2093 01:46:24,078 --> 01:46:26,748 Stiamo per iniziare trascinandomi fin qui e lavorare a valle. 2094 01:46:26,814 --> 01:46:30,418 Cal, andiamo oltre a quelle altre due barche presso il ponte. 2095 01:46:32,420 --> 01:46:34,856 Tieni quel faro su di noi qui! 2096 01:46:34,922 --> 01:46:38,626 Tenente Ferguson... aggrovigliato nelle linee del tuo gancio! 2097 01:46:38,693 --> 01:46:40,428 Siamo andati troppo oltre! 2098 01:46:40,495 --> 01:46:44,432 Dottor McIver! La barca 5 ha agganciato qualcosa! 2099 01:46:44,499 --> 01:46:46,133 [Uomini che parlano concitatamente] 2100 01:46:55,409 --> 01:46:57,479 [Uomini che gridano indistintamente] 2101 01:46:58,613 --> 01:47:00,381 Uomo: Qualcosa c'è sul gancio! 2102 01:47:00,448 --> 01:47:03,117 Secondo uomo: Penso che lo abbiamo fatto preso un cadavere! 2103 01:47:08,456 --> 01:47:10,725 Mi vuoi? portarti da lui? 2104 01:47:10,792 --> 01:47:13,928 No, non lo farebbe mi vuoi. Non adesso. 2105 01:47:16,030 --> 01:47:17,699 Sarò a casa. 2106 01:47:17,765 --> 01:47:22,236 Mi chiamerai fammi sapere se c'è qualcosa? 2107 01:47:22,303 --> 01:47:25,406 Karen, perdonami. Presumo. 2108 01:47:25,473 --> 01:47:26,708 Domani... Oppure ogni volta che tutto questo finirà, 2109 01:47:26,774 --> 01:47:30,111 Se te lo permetterà, vai da lui, aiutalo. 2110 01:47:30,177 --> 01:47:32,680 Ha molto lavorare. 2111 01:47:32,747 --> 01:47:35,416 Non allattare le tue ferite. 2112 01:47:35,483 --> 01:47:37,619 Allatta il suo. 2113 01:47:38,419 --> 01:47:40,121 Grazie. 2114 01:47:40,187 --> 01:47:42,223 [Tuono] 2115 01:47:50,464 --> 01:47:52,299 Tiralo dentro lentamente! 2116 01:47:52,366 --> 01:47:53,735 Che cos'è? 2117 01:47:53,801 --> 01:47:55,236 È solo un Fender. 2118 01:47:55,302 --> 01:47:57,404 Hai appena preso un Fender! 2119 01:47:57,471 --> 01:47:59,607 [Uomini che gridano indistintamente] 2120 01:48:09,817 --> 01:48:11,719 Meg, non ci vado stare in giro 2121 01:48:11,786 --> 01:48:14,255 Li aspetto per far apparire il corpo. 2122 01:48:14,321 --> 01:48:15,557 Non ne posso più. 2123 01:48:15,623 --> 01:48:17,358 Ancora qualche attesa? 2124 01:48:17,424 --> 01:48:19,260 Più di me stesso. 2125 01:48:19,326 --> 01:48:23,464 Tutto quello che ho messo la mia mano vola via come un uomo di paglia... 2126 01:48:23,531 --> 01:48:25,366 Moglie, figli, Dev... Adesso Stevie. 2127 01:48:25,432 --> 01:48:30,004 Che razza di stupido dovevo pensare di poterlo fare occuparti di tutto questo? 2128 01:48:30,071 --> 01:48:32,173 Non posso nemmeno prendermi cura di me stesso. 2129 01:48:32,239 --> 01:48:35,543 Non sono più in forma essere in questo lavoro di quanto lo sia Dev. 2130 01:48:35,610 --> 01:48:38,179 Bene, lascia che qualcuno altrimenti prova a metterlo di nuovo insieme. 2131 01:48:38,245 --> 01:48:39,581 Non sarò io. 2132 01:48:39,647 --> 01:48:41,683 Perché semplicemente non lo fanno? lasciarlo dov'è? 2133 01:48:41,749 --> 01:48:43,851 Conosci la strada un atto rigido? 2134 01:48:43,918 --> 01:48:47,221 Va giù fino in fondo. Non va alla deriva. 2135 01:48:47,288 --> 01:48:51,092 Giace lì e basta finché non si gonfia abbastanza per arrivare in cima. 2136 01:49:12,580 --> 01:49:14,782 Oh, Meg... 2137 01:49:14,849 --> 01:49:18,485 Oh, Meg, Meg, Meg, Meg... 2138 01:49:18,552 --> 01:49:21,422 Sembra molto tempo. 2139 01:49:21,488 --> 01:49:23,324 Molto tempo. 2140 01:49:23,390 --> 01:49:26,828 Lo sono stato vivere in un sogno questi ultimi giorni. 2141 01:49:26,894 --> 01:49:30,197 Deve finire. Devo svegliarmi. 2142 01:49:30,264 --> 01:49:34,568 Lo sono stato giocare di nuovo in famiglia con te e Stevie. 2143 01:49:34,636 --> 01:49:36,804 È stato un sogno meraviglioso. 2144 01:49:36,871 --> 01:49:40,608 Ero morto da molto tempo, e ora sono vivo... 2145 01:49:40,675 --> 01:49:42,109 Per questo ti ringrazio. 2146 01:49:42,176 --> 01:49:44,979 Meg, ascoltami. Niente deve fermarsi. 2147 01:49:45,046 --> 01:49:46,914 Penso di sì. 2148 01:49:46,981 --> 01:49:49,684 Non possiamo restare fuori non più giusto per trovare un corpo. 2149 01:49:49,751 --> 01:49:52,219 [Gridando] Fate entrare le barche! 2150 01:49:53,587 --> 01:49:54,889 Questo è tutto! 2151 01:49:54,956 --> 01:49:56,290 Penso di essere qualcosa... 2152 01:49:56,357 --> 01:50:00,027 Qualcosa che avevi una volta o voluto una volta, e... 2153 01:50:00,094 --> 01:50:03,264 È più facile per te per ricominciare da me 2154 01:50:03,330 --> 01:50:05,299 Allora torna indietro e prendi Karen. 2155 01:50:05,366 --> 01:50:07,001 No, no, no, Meg... 2156 01:50:07,068 --> 01:50:09,570 Mi chiedo se non ne ha bisogno parte della forza 2157 01:50:09,637 --> 01:50:11,973 Hai provato a dare Stevie ed io. 2158 01:50:12,039 --> 01:50:14,308 Forse è troppo tardi per quello. 2159 01:50:14,375 --> 01:50:17,078 Bene, allora lasciala ma non farlo lei soffre... 2160 01:50:17,144 --> 01:50:20,547 Mentre tu ed io aggrappati ai nostri sogni nei momenti strani... 2161 01:50:20,614 --> 01:50:22,516 Per favore, non farlo! 2162 01:50:22,583 --> 01:50:24,385 Non. 2163 01:50:24,451 --> 01:50:27,021 Potrei farlo anch'io. 2164 01:50:27,088 --> 01:50:30,825 Ti voglio quasi così tanto. 2165 01:50:31,726 --> 01:50:34,028 Ma non del tutto. 2166 01:50:34,095 --> 01:50:35,897 Non proprio. 2167 01:50:39,466 --> 01:50:40,902 Beh... 2168 01:50:41,836 --> 01:50:44,638 Cosa dovrei fare? Mega? 2169 01:50:48,475 --> 01:50:52,680 Chi fai... Pensi che lo sia? 2170 01:50:56,250 --> 01:50:57,919 [Singhiozzando] 2171 01:51:52,439 --> 01:51:54,041 [La porta si chiude] 2172 01:51:59,080 --> 01:52:00,681 Sono in ritardo per l'incontro. 2173 01:52:00,748 --> 01:52:04,852 Lo so. Voglio ti parlo un minuto prima di entrare. 2174 01:52:18,099 --> 01:52:20,401 Quando hai inviato tutto questo, Vicky? 2175 01:52:20,467 --> 01:52:22,103 Ci ho lavorato Sabato e domenica 2176 01:52:22,169 --> 01:52:24,705 E chiamò un messaggero e lo ha inviato a casa tua. 2177 01:52:24,772 --> 01:52:27,574 Non ho capito. Non sono stato a casa. 2178 01:52:27,641 --> 01:52:29,844 Questa è la copia di Dev. 2179 01:52:30,778 --> 01:52:32,713 Ma io... Non capisco. 2180 01:52:32,780 --> 01:52:34,381 Ho pensato... 2181 01:52:34,448 --> 01:52:37,418 Va bene, Credo nella chiamata pane al pane. 2182 01:52:37,484 --> 01:52:40,421 Potresti esserlo interessato a sapere quel dottor devanal 2183 01:52:40,487 --> 01:52:44,058 Mi ha suggerito di prepararmi proprio un rapporto del genere come quello contro di te. 2184 01:52:44,125 --> 01:52:46,227 Vicky, spero per la tua pace, 2185 01:52:46,293 --> 01:52:48,695 Non ti presenterai quella cosa alla riunione. 2186 01:52:48,762 --> 01:52:51,065 E se ti guidassi credere che volevo 2187 01:52:51,132 --> 01:52:54,902 Quel tipo di aiuto da parte tua, perdonami. 2188 01:53:00,274 --> 01:53:01,809 Capisco che le tende 2189 01:53:01,876 --> 01:53:04,045 Appeso in biblioteca da tua moglie 2190 01:53:04,111 --> 01:53:05,679 Sono stati rimossi da te ieri. 2191 01:53:05,746 --> 01:53:07,148 apprezzerai, Dottor McIver, 2192 01:53:07,214 --> 01:53:08,850 Questo a prescindere della loro origine o idoneità, 2193 01:53:08,916 --> 01:53:10,784 Lo sono la proprietà della clinica. 2194 01:53:10,852 --> 01:53:13,054 Devo chiederglielo essere restituito immediatamente. 2195 01:53:47,821 --> 01:53:49,556 Vicky. 2196 01:54:01,969 --> 01:54:04,571 Date le circostanze, 2197 01:54:04,638 --> 01:54:07,108 Suggerisco di dispensare con il consueto ordine del giorno 2198 01:54:07,174 --> 01:54:09,410 E arriviamo all'essenziale. 2199 01:54:09,476 --> 01:54:11,812 Capisco La signorina Inch ha un rapporto 2200 01:54:11,879 --> 01:54:14,081 E lei crede che possa farlo chiarire alcuni aspetti 2201 01:54:14,148 --> 01:54:16,450 Della nostra situazione attuale. 2202 01:54:26,961 --> 01:54:30,064 Signorina pollice, possiamo hai il tuo rapporto? 2203 01:54:33,867 --> 01:54:35,736 non ho nessun resoconto... 2204 01:54:35,802 --> 01:54:38,272 Tranne il solito quelli finanziari. 2205 01:54:40,307 --> 01:54:42,309 Più o meno lo stesso come l'anno scorso. 2206 01:54:42,376 --> 01:54:45,179 Leggeteli voi stessi per risparmiare tempo. 2207 01:55:00,461 --> 01:55:01,862 Regina, se posso, 2208 01:55:01,929 --> 01:55:04,531 Penso di poterti salvare anche qualche tempo. 2209 01:55:06,633 --> 01:55:08,802 Lo sapete tutti cos'è successo. 2210 01:55:08,869 --> 01:55:11,838 Niente di tutto questo può essere annullato. 2211 01:55:11,905 --> 01:55:14,308 Ma cosa possiamo fare è imparare da esso. 2212 01:55:16,310 --> 01:55:19,246 Fuori dai nostri bisogni e le nostre passioni qui, 2213 01:55:19,313 --> 01:55:22,916 Abbiamo... abbiamo girato una ragnatela umana, 2214 01:55:22,984 --> 01:55:25,119 E quello di questo ragazzo rimasto intrappolato in esso. 2215 01:55:25,186 --> 01:55:27,821 Lo so molto di quello che è successo 2216 01:55:27,888 --> 01:55:30,024 È mia responsabilità. 2217 01:55:30,091 --> 01:55:33,160 Penso di aver dimenticato che se un analista 2218 01:55:33,227 --> 01:55:37,398 Deve essere di reale aiuto alle persone a cui tiene, 2219 01:55:37,464 --> 01:55:41,335 Deve uscire il modo in cui vive. 2220 01:55:41,402 --> 01:55:45,006 Non solo da quanto sa o quanto duramente lavora. 2221 01:55:45,072 --> 01:55:47,741 Viviamo molto vicini insieme qui, 2222 01:55:47,808 --> 01:55:50,111 Pazienti e personale. 2223 01:55:50,177 --> 01:55:53,047 E portiamo tutto ciò che siamo... 2224 01:55:53,947 --> 01:55:57,218 Forte e debole, nel bene e nel male... 2225 01:55:57,951 --> 01:56:00,587 Fino al più piccolo atto. 2226 01:56:00,654 --> 01:56:05,192 Se ci rendiamo conto di questo e accettarlo e usarlo, 2227 01:56:05,259 --> 01:56:08,829 Questo è l'unico modo che conosco di riconciliarci 2228 01:56:08,895 --> 01:56:10,631 Al problema attuale 2229 01:56:10,697 --> 01:56:14,901 E cercare di prevenire accadrà in futuro. 2230 01:56:14,968 --> 01:56:18,872 Ora per quanto riguarda la condotta della clinica, 2231 01:56:18,939 --> 01:56:22,043 Le mie opinioni di base non sono cambiate. 2232 01:56:22,109 --> 01:56:23,510 Più che mai, 2233 01:56:23,577 --> 01:56:26,580 Credo che l'auto- programma governativo 2234 01:56:26,647 --> 01:56:28,815 È inevitabile e giusto. 2235 01:56:28,882 --> 01:56:31,285 E i rischi lo prendiamo sotto 2236 01:56:31,352 --> 01:56:33,820 Con un paziente come Steven Holte 2237 01:56:33,887 --> 01:56:35,889 Sono calcolati e utile. 2238 01:56:35,956 --> 01:56:38,359 Se rimango qui... 2239 01:56:39,860 --> 01:56:41,795 Propongo di continuare ed estendere 2240 01:56:41,862 --> 01:56:44,065 Il presente programma. 2241 01:56:45,632 --> 01:56:48,702 Che lo faccia o no sta a te decidere. 2242 01:56:53,940 --> 01:56:55,676 [La porta si chiude] 2243 01:57:18,965 --> 01:57:21,568 "Essere stato associato con questa clinica 2244 01:57:21,635 --> 01:57:26,006 "E molti di questi dipendenti da oltre 1/4 di secolo, 2245 01:57:26,073 --> 01:57:27,741 "È con un profondo sentimento di rimpianto 2246 01:57:27,808 --> 01:57:30,177 "E un senso di grande perdita personale 2247 01:57:30,244 --> 01:57:33,547 "Questo per ragioni di cattiva salute, 2248 01:57:33,614 --> 01:57:36,550 "Mi sottometto a questo consiglio le mie dimissioni 2249 01:57:36,617 --> 01:57:39,320 "In qualità di direttore sanitario la clinica della casa del castello 2250 01:57:39,386 --> 01:57:41,555 "Per i disturbi nervosi. 2251 01:57:41,622 --> 01:57:44,024 "Cordiali saluti... 2252 01:57:44,091 --> 01:57:47,428 Douglas n. Devanal, MD." 2253 01:57:51,332 --> 01:57:54,135 [Veicolo in transito] 2254 01:58:18,192 --> 01:58:21,128 Abbiamo coperto molta terra, 2255 01:58:21,195 --> 01:58:22,963 Per due persone che hanno dimenticato 2256 01:58:23,029 --> 01:58:25,499 Come parlare l'uno all'altro. 2257 01:58:28,068 --> 01:58:30,204 Cosa facciamo adesso? 2258 01:58:32,239 --> 01:58:35,041 Prova a... Aiutatevi a vicenda 2259 01:58:35,108 --> 01:58:37,678 Per quanto possiamo. 2260 01:58:37,744 --> 01:58:40,214 Sii onesto come possiamo. 2261 01:58:49,690 --> 01:58:51,625 [Avvia il motore] 2262 01:59:02,769 --> 01:59:04,505 [Stridio dei freni] 2263 01:59:05,239 --> 01:59:07,274 Stevie! 2264 01:59:14,681 --> 01:59:17,551 Io...sono tornato. 2265 01:59:19,186 --> 01:59:21,388 Tutto bene? 2266 01:59:21,455 --> 01:59:24,625 Sono tornato... Per una spiegazione. 2267 01:59:24,691 --> 01:59:25,592 Spiegazione? 2268 01:59:25,659 --> 01:59:27,794 Dove diavolo sei stato? 2269 01:59:27,861 --> 01:59:29,596 Aspettando qui per ore. 2270 01:59:29,663 --> 01:59:31,832 Dove sono? sei stato? 2271 01:59:31,898 --> 01:59:34,601 Ti rendi conto? lo sono stati tutti cercando te, 2272 01:59:34,668 --> 01:59:36,470 Ho trascinato il fiume tutta la notte? 2273 01:59:36,537 --> 01:59:37,304 Peccato. 2274 01:59:37,371 --> 01:59:38,772 Cosa intendi? 2275 01:59:38,839 --> 01:59:40,106 Non lo faranno trovami. 2276 01:59:40,173 --> 01:59:42,243 Mciver: Ti troveranno, va bene. 2277 01:59:42,309 --> 01:59:44,911 Ti lancio di nuovo in me stesso. 2278 01:59:48,382 --> 01:59:50,317 Va tutto bene, va tutto bene. 2279 01:59:50,384 --> 01:59:53,254 Avanti, Stevie, puoi farcela. 2280 01:59:56,056 --> 01:59:58,792 L'ho fatto... Non è vero? 2281 01:59:58,859 --> 02:00:00,294 è vero, Stevie. 2282 02:00:00,361 --> 02:00:02,763 Ce l'hai fatta. 2283 02:00:10,904 --> 02:00:12,473 Oh, di'... 2284 02:00:12,539 --> 02:00:14,275 Potresti... potresti contattare Sue? 2285 02:00:14,341 --> 02:00:16,076 Diglielo Sto bene? 2286 02:00:16,142 --> 02:00:17,077 Sì, certo. 2287 02:00:17,143 --> 02:00:18,379 Spiegarglielo? 2288 02:00:18,445 --> 02:00:20,281 Ne ha un sacco ansie, lo sai. 2289 02:00:20,347 --> 02:00:21,448 Sì, lo so, Lo so. 2290 02:00:21,515 --> 02:00:24,017 Dille che lo faccio ancora ha preso il suo campanello. 2291 02:00:24,084 --> 02:00:26,253 Cos'è il dottor Carmody? numero di telefono? 2292 02:00:26,320 --> 02:00:28,355 E' nel libro. 2293 02:00:28,422 --> 02:00:30,757 Solo... pensavo di farlo sdraiati un attimo. 2294 02:00:34,595 --> 02:00:37,130 Quasi mai ti sei annegato? 2295 02:00:37,197 --> 02:00:38,832 No. 2296 02:00:38,899 --> 02:00:40,501 E' semplicemente stupido. 2297 02:00:40,567 --> 02:00:42,869 Non lo farò mai farlo di nuovo. 2298 02:00:53,647 --> 02:00:55,416 Oh, ciao. 2299 02:00:55,482 --> 02:00:57,918 Lo sarà? va bene? 2300 02:00:57,984 --> 02:00:59,085 Sì, Marco. 2301 02:00:59,152 --> 02:01:01,488 Penso che se ne andrà stare bene. 2302 02:01:14,435 --> 02:01:17,237 Lo sai, Mark, eh... 2303 02:01:17,304 --> 02:01:19,973 A volte lo è più facile per un medico 2304 02:01:20,040 --> 02:01:22,409 Per prendersi cura dei suoi pazienti 2305 02:01:22,476 --> 02:01:25,412 Di... Di qualcuno di suo. 2306 02:01:25,479 --> 02:01:28,882 Lo so, papà. Questo è il tuo lavoro. 2307 02:01:43,364 --> 02:01:45,499 Posso aiutarla? 2308 02:01:47,033 --> 02:01:48,969 Hai. 2309 02:02:28,809 --> 02:02:33,814 Mi sembra di... continuare a correre in queste cose.