1
00:00:06,040 --> 00:00:09,040
[kasvetli müzik çalıyor]

2
00:00:10,680 --> 00:00:15,400
19 EKİM 2004 SALI GÜNÜ
CİNAYET SORUŞTURMASI BAŞLADI

3
00:00:16,120 --> 00:00:19,400
OLACAKTIR
İKİNCİ BÜYÜK CEZA SORUŞTURMASI

4
00:00:19,480 --> 00:00:20,760
İSVEÇ TARİHİNDE

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,280
[Per] Birini buldum.

6
00:00:23,040 --> 00:00:24,120
Bir Anders Svensson.

7
00:00:24,200 --> 00:00:27,280
102 santimorganı paylaşıyor
katille birlikte.

8
00:00:27,360 --> 00:00:31,480
Bir tane daha var, Stig Bergman
144 santimorganı paylaşan.

9
00:00:31,560 --> 00:00:34,080
-Yani o ve katil muhtemelen--
-Per.

10
00:00:35,400 --> 00:00:38,160
O zaman yakın mısın?
Sadece birkaç günümüz kaldı.

11
00:00:38,240 --> 00:00:39,280
Üçüncüye ihtiyacım var.

12
00:00:39,360 --> 00:00:42,160
Üç yönden odaklanmalıyım.

13
00:00:42,800 --> 00:00:45,760
Üçüncü bir akrabam ve bunu kesinlikle bileceğim.

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,720
-O zaman bunu nasıl yapacaksın?
-Daha çok temizleme.

15
00:00:48,760 --> 00:00:51,240
-6.000'den fazla kişiden örnek aldık.
-Bunu biliyorum John.

16
00:00:51,320 --> 00:00:55,080
Ama bunu küçük bir gruba daralttınız.
15 ila 30 yaş arası erkeklere.

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,600
Ama daha geniş bir yaş aralığına ihtiyacım var John.
yoksa asla işe yaramayacak.

18
00:00:57,680 --> 00:01:00,600
Sadece zirvede temize çıktık
çünkü baktığımız yaş aralığı

19
00:01:00,680 --> 00:01:03,800
15'ten 30'a kadardır.
Rastgele insanlardan örnek alamayız

20
00:01:03,880 --> 00:01:06,160
ve bunları veritabanımıza ekleyemiyoruz.

21
00:01:06,240 --> 00:01:08,160
Tamam, tamam.
O zaman sıkışıp kaldık gibi görünüyor.

22
00:01:08,240 --> 00:01:10,440
-Beni temizleyebilirsin.
-Ve ben.

23
00:01:10,520 --> 00:01:12,640
Futbol takımıma soracağım.

24
00:01:12,720 --> 00:01:15,040
-[cep telefonu çalar]
-Hepsi polis işinin eğlenceli olduğunu düşünüyor.

25
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
Merhaba.

26
00:01:17,760 --> 00:01:19,680
Allah aşkına, geliyorum. [nefes verir]

27
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
O zaman yapalım. Burada.

28
00:01:29,200 --> 00:01:31,160
Beklemen gerekiyordu
benden haber alana kadar.

29
00:01:31,240 --> 00:01:34,960
Corren'da bir muhabirin şöyle olduğunu duydum
Soru soruyorum, bu yüzden röportajımı istiyorum.

30
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
Hiç şansın yok. Çok meşgulüm.

31
00:01:36,800 --> 00:01:39,760
Eğer röportajımı hemen yapmazsam John,
Ben doğrudan devam edeceğim.

32
00:01:41,960 --> 00:01:43,720
[iç çeker]

33
00:01:48,080 --> 00:01:50,120
-Bu Per.
-[Per] Ah, merhaba.

34
00:01:50,200 --> 00:01:51,760
Merhaba, Stina Eriksson, Aftonbladet.

35
00:01:51,840 --> 00:01:54,040
-Onunla röportaj yapmayı kabul ettim.
-Benimle?

36
00:01:54,120 --> 00:01:56,200
-[John] Çabuk olacak.
-En az 30 dakikaya ihtiyacım var.

37
00:01:56,280 --> 00:01:57,880
-Eh, bu olmayacak.
-Başına.

38
00:01:57,960 --> 00:01:58,920
Hayır dedim.

39
00:01:59,840 --> 00:02:00,960
-Tamam aşkım.
-[John iç çeker]

40
00:02:01,040 --> 00:02:02,480
Sana iki dakika ver.

41
00:02:03,880 --> 00:02:06,520
Ne oynuyorsun?
Zamana karşıyız.

42
00:02:06,600 --> 00:02:09,760
Bak, eğer bu röportajı alamazsa,
yine de yazacak, şimdi yayınlayacak,

43
00:02:09,840 --> 00:02:10,760
o zaman işimiz bitecek.

44
00:02:10,840 --> 00:02:13,480
-HAYIR!
-Hadi. Bu konuda benimle çalışır mısın?

45
00:02:15,240 --> 00:02:18,800
-Evet tamam ama bir uyarı.
-Ne?

46
00:02:19,920 --> 00:02:22,760
O halde bunu ağzınıza koyun ve çevirin.

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,920
Her iki taraf da lütfen.

48
00:02:26,000 --> 00:02:28,520
Tükürükle örtün. İşte bu.

49
00:02:28,600 --> 00:02:30,480
Diğer taraf. iyi,

50
00:02:31,720 --> 00:02:33,600
Buraya koy ve karıştır.

51
00:02:34,080 --> 00:02:35,160
[Stina] Öyle mi?

52
00:02:35,920 --> 00:02:38,120
Mükemmel. Teşekkür ederim.

53
00:02:41,080 --> 00:02:44,840
İlginizi çeken şey neydi
DNA şecere sürecinde mi?

54
00:02:44,920 --> 00:02:48,000
Atalarınızın kim olduğunu biliyorsanız,
kendiniz öğrenebilirsiniz.

55
00:02:48,080 --> 00:02:49,480
[çözüm hışırdar]

56
00:02:50,080 --> 00:02:52,320
Her şey birbiriyle bağlantılı.

57
00:02:52,920 --> 00:02:56,240
Ve hepimiz öyleyiz.
Bazıları diğerlerinden daha yakından, ama…

58
00:02:56,320 --> 00:02:58,880
hepimiz öyleyiz ama
beğenseniz de beğenmeseniz de.

59
00:03:00,080 --> 00:03:02,080
[dokunaklı tema müziği çalıyor]

60
00:03:37,760 --> 00:03:39,040
[tema müziği kaybolur]

61
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
[köpek havlaması]

62
00:03:47,880 --> 00:03:49,200
Klara!

63
00:03:49,280 --> 00:03:50,720
[köpek havlaması]

64
00:03:50,800 --> 00:03:52,040
[kadın] Klara!

65
00:04:01,320 --> 00:04:02,520
[uzaktan köpek havlıyor]

66
00:04:03,000 --> 00:04:04,280
[kadın] Klara!

67
00:04:04,360 --> 00:04:06,760
[kuş ciyaklıyor]

68
00:04:06,840 --> 00:04:08,840
[köpek havlaması]

69
00:04:09,400 --> 00:04:10,720
[kadın] Klara!

70
00:04:12,080 --> 00:04:13,000
[hafifçe] Klara!

71
00:04:13,080 --> 00:04:16,000
KLARA YİNE OKULDAN KAÇTI.

72
00:04:24,280 --> 00:04:25,560
[John] İyi misin?

73
00:04:26,720 --> 00:04:28,680
Eve gitmeliyim.

74
00:04:30,240 --> 00:04:32,440
-Şimdi?
-[Per] Evet.

75
00:04:32,520 --> 00:04:35,520
-Sadece birkaç günümüz var.
-Evet biliyorum ama...

76
00:04:35,600 --> 00:04:37,680
Kızım iyi değil.

77
00:04:38,200 --> 00:04:41,880
-Anlıyorum. Peki ne kadar hasta?
-Hayır öyle değil.

78
00:04:42,520 --> 00:04:46,040
Ama sorunları var
işin sosyal tarafında.

79
00:04:46,960 --> 00:04:50,520
Zamanlamanın berbat olduğunu biliyorum.
ama evden çalışmam sorun olur mu?

80
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
[derin bir nefes alır]

81
00:04:52,280 --> 00:04:54,920
Gerçekten değil. Nasıl olduğunu biliyorsun.

82
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Tüm işlerin şirket içinde yapılması gerekiyor.
Protokol.

83
00:04:57,600 --> 00:05:00,080
Evet ama ne zamandan beri
Protokole uydun mu?

84
00:05:03,240 --> 00:05:04,880
Ailemin bana ihtiyacı var.

85
00:05:05,800 --> 00:05:07,800
[yumuşak duygusal müzik çalıyor]

86
00:05:08,800 --> 00:05:11,200
Bilgisayarınızı alın ve evden devam edin.

87
00:05:11,280 --> 00:05:13,600
-[Per] Cidden mi?
-Elbette. Sonunuz benim gibi olmasın.

88
00:05:14,080 --> 00:05:15,240
[Per] Nasıl yani?

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,960
Bakın önemli değil. Şimdi git.

90
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
[müzik devam ediyor]

91
00:06:31,880 --> 00:06:33,880
[müzik uğursuz hale geliyor]

92
00:06:45,200 --> 00:06:46,400
[müzik kaybolur]

93
00:06:46,480 --> 00:06:48,560
Sana daha erken gelmeliydim.

94
00:06:50,680 --> 00:06:52,160
On altı yıl önce.

95
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
Neden bunu yapmadığımdan gerçekten emin değilim.

96
00:06:55,520 --> 00:06:58,120
Peki şimdi buraya gelmene ne sebep oldu?
bunca zaman sonra mı?

97
00:06:58,800 --> 00:07:02,200
Ah...
Beni rahatsız etmek hiç bitmedi.

98
00:07:03,280 --> 00:07:05,160
Yani, onu gördüğümde…

99
00:07:06,040 --> 00:07:09,320
yine yüz kompoziti
aklıma geldi ve...

100
00:07:11,040 --> 00:07:14,720
O zamanlar öne çıkamadığım için üzgünüm.
Bunun doğru olabileceğine inanamadım.

101
00:07:16,560 --> 00:07:18,440
Ante'yi çocukluğumuzdan beri tanırım

102
00:07:18,920 --> 00:07:20,960
ve… sanırım onun olmasını istemedim.

103
00:07:21,560 --> 00:07:23,360
[Francy] Andreas Persson, bu doğru mu?

104
00:07:23,440 --> 00:07:24,920
-[koç] Evet.
-[Francy] 'Kay.

105
00:07:25,000 --> 00:07:29,240
Kulüpten bir fotoğraf getirdim.

106
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
2004.

107
00:07:32,800 --> 00:07:34,200
İşte o.

108
00:07:36,160 --> 00:07:37,960
-[John] Sağ üstte mi?
-Bu doğru.

109
00:07:39,160 --> 00:07:40,880
[gergin müzik çalıyor]

110
00:07:46,360 --> 00:07:48,120
[koç] Sence o olabilir mi?

111
00:07:50,680 --> 00:07:53,160
- O zaman onu sorgulayacak mıyız?
-Evet yaptık.

112
00:07:53,240 --> 00:07:54,960
Swaplanmayı reddetti.

113
00:07:56,320 --> 00:07:58,840
Saldırı suçundan hüküm giydi
üç yıl önce

114
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
Bir eczaneye yapılan sebepsiz saldırı nedeniyle.

115
00:08:01,560 --> 00:08:04,400
Olay yerinden 200 metre uzakta yaşıyordu.

116
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
Şu anda marinada bir karavanda yaşıyor.

117
00:08:07,720 --> 00:08:09,640
[John] Tamam, savcıya haber ver.

118
00:08:10,560 --> 00:08:12,560
[gergin müzik yoğunlaşır]

119
00:08:14,720 --> 00:08:16,560
[memurlar] Silahlı polis!

120
00:08:34,400 --> 00:08:36,640
[cep telefonu çalıyor]

121
00:08:39,720 --> 00:08:42,000
-Merhaba Per.
-Bağlantıyı buldum.

122
00:08:42,080 --> 00:08:46,480
Bu ah… bir… bir…
Linköping'e yakın küçük bir köy.

123
00:08:46,560 --> 00:08:48,000
Buna Älgbosätter denir.

124
00:08:48,080 --> 00:08:50,400
Şimdi bulmam lazım
üçüncü bir aile soyu.

125
00:08:50,960 --> 00:08:54,000
Tamam, güzel ama artık bir şüphelimiz var
ve onu yeni getirdik.

126
00:08:54,080 --> 00:08:54,920
Gerçekten mi?

127
00:08:55,000 --> 00:08:56,920
Her zaman veri tabanımızdaydı.

128
00:08:57,000 --> 00:08:58,920
Swap sonucunu bekliyoruz.

129
00:08:59,560 --> 00:09:01,600
Sahip olduğumuz profile mükemmel bir şekilde uyuyor.

130
00:09:01,680 --> 00:09:03,880
seni arayacağım
Sonuçlar geldiğinde, tamam mı?

131
00:09:03,960 --> 00:09:06,800
-Ah evet. Evet elbette.
-Harika. Hoşçakal.

132
00:09:06,880 --> 00:09:10,400
[kasvetli müzik çalıyor]

133
00:09:10,480 --> 00:09:12,600
-[telefon takırdıyor]
-[nefes verir]

134
00:09:45,480 --> 00:09:48,720
[müzik devam ediyor]

135
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
[müzik rahatsız edici olmaya başlıyor]

136
00:10:15,360 --> 00:10:17,360
[müzik kasvetli hale geliyor]

137
00:10:26,040 --> 00:10:28,040
[müzik kaybolur]

138
00:10:33,080 --> 00:10:35,480
John, sonuçları yeni aldık.

139
00:10:36,400 --> 00:10:39,440
-[John] Peki?
-O değil. Üzgünüm.

140
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Bu bir maç değildi.

141
00:10:42,600 --> 00:10:44,040
[derin bir nefes alır]

142
00:10:44,960 --> 00:10:46,480
-[ayak sesleri geri çekiliyor]
-[nefes alır]

143
00:10:59,520 --> 00:11:01,560
[telefon çalıyor]

144
00:11:09,320 --> 00:11:11,320
-Merhaba?
-[Francy] Merhaba Per, ben Francy.

145
00:11:11,400 --> 00:11:12,480
[Per] Merhaba.

146
00:11:12,560 --> 00:11:15,680
Yani elimizde şu var,
ah… sonuçlar

147
00:11:15,760 --> 00:11:19,960
o, uh… sürüntü testleri Lollo,
Ben ve istasyondaki birkaç kişi daha bunu yaptık.

148
00:11:20,040 --> 00:11:21,560
John bunları sana göndermemi söyledi.

149
00:11:21,640 --> 00:11:24,480
Um, ama… ama bir şüphelinin olduğunu sanıyordum.

150
00:11:24,560 --> 00:11:26,880
Hayır, yaptığımız DNA testinden korkuyorum
adamımıza uymadı.

151
00:11:26,960 --> 00:11:28,120
Tamam aşkım.

152
00:11:29,360 --> 00:11:31,920
Tamam o zaman, devam et. Onları buraya gönder.

153
00:11:32,000 --> 00:11:35,160
-Hım-hım. Şimdi onlara e-posta göndereceğim.
-Teşekkürler. Hoşçakal.

154
00:11:45,040 --> 00:11:48,520
DNA SONUÇLARI.
MERHABA PER, İŞTE YENİ SONUÇLAR.

155
00:11:49,640 --> 00:11:51,400
[kara kara düşünen müzik çalıyor]

156
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
[klavye takırdıyor]

157
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
[müzik devam ediyor]

158
00:12:26,400 --> 00:12:27,880
[kapı gıcırdıyor]

159
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
İnanamıyorum.

160
00:12:46,680 --> 00:12:48,680
[müzik oluşur]

161
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
[müzik ritmik hale gelir]

162
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
[fısıldayarak] İşte bu kadar.

163
00:13:08,360 --> 00:13:09,720
İşte bu, işte bu.

164
00:13:27,000 --> 00:13:28,320
[klavye takırdıyor]

165
00:13:59,680 --> 00:14:01,240
[müzik sabitlenir]

166
00:14:02,760 --> 00:14:04,200
[kadın] Ne yapıyorsun?

167
00:14:06,000 --> 00:14:08,360
Her şeyi yeniden yaşamam gerekiyor.

168
00:14:08,960 --> 00:14:10,320
Yanılıyor olamam.

169
00:14:10,800 --> 00:14:11,760
Asla yanılmazsın.

170
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Tam orada.

171
00:14:21,880 --> 00:14:24,280
[müzik artar, kaybolur]

172
00:14:24,360 --> 00:14:26,200
[cep telefonu çalıyor]

173
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Merhaba Per. Tam da yola çıkıyorum...

174
00:14:31,560 --> 00:14:34,480
-John, eşleşme mükemmel.
-Ne?

175
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
İki erkek kardeş.

176
00:14:36,640 --> 00:14:37,640
Onlardan biri olmalı.

177
00:14:40,240 --> 00:14:42,720
-Hey, John, orada mısın?
- Evet, evet.

178
00:14:42,800 --> 00:14:47,480
Stina Eriksson, şu gazeteci,
is a cousin of the murderer.

179
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
-Emin misin?
-Bu iki kardeşten biri olmalı.

180
00:14:52,000 --> 00:14:54,320
-Yarın Linköping'e geleceğim.
-Tamam tamam.

181
00:14:54,400 --> 00:14:56,240
-Devam etmek.
-Evet?

182
00:14:57,560 --> 00:14:59,880
Emin olun
Güvenli bir yolculuk geçireceksin, tamam mı?

183
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Elbette yapacağım.

184
00:15:07,000 --> 00:15:08,200
[kadın] Per, bekle!

185
00:15:09,760 --> 00:15:11,880
-Nedir?
- Yolun bir kısmını ben süreyim.

186
00:15:11,960 --> 00:15:14,680
Onu Gävle'den eğitebilirim.
Biraz dinlenmeye ihtiyacın var.

187
00:15:15,400 --> 00:15:17,080
-Teşekkürler.
-[ikisi de kıkırdar]

188
00:15:19,760 --> 00:15:22,440
[kilise çanı çalıyor]

189
00:15:27,240 --> 00:15:29,240
[asansör sesi]

190
00:15:33,080 --> 00:15:34,000
Hm.

191
00:15:34,600 --> 00:15:37,000
Bunun bir olduğunu düşünüyorsun
bu iki kardeşten mi? Ah...

192
00:15:37,680 --> 00:15:38,960
David Nilsson mu?

193
00:15:39,040 --> 00:15:40,960
[John] Her türlü nedenimiz var
onun olduğuna inanmak.

194
00:15:41,640 --> 00:15:44,240
Artık çalışmıyor
ve tek başına yaşıyor,

195
00:15:44,320 --> 00:15:49,000
ve doğru yaştaydı
Cinayetler işlendiğinde...

196
00:15:49,080 --> 00:15:50,400
Kardeşinin durumu iyi.

197
00:15:50,480 --> 00:15:52,080
-İş, aile, çocuklar.
-Peki...

198
00:15:52,160 --> 00:15:54,640
Çok sayıda suçlu var
normal hayatlar sürüyor gibi görünenler.

199
00:15:54,720 --> 00:15:56,920
- Mesela Haga Adamı.
-Kardeşini sorgulayacağız.

200
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Ama önce David Nilsson'ı buraya getireceğiz.

201
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
Hım...

202
00:16:03,120 --> 00:16:06,440
Daha fazla geçmiş kontrolü yapmalısınız
yapmadan önce üzerlerinde.

203
00:16:07,240 --> 00:16:09,280
Riske girmeye değmez.

204
00:16:09,360 --> 00:16:10,600
Bir hata yapabiliriz.

205
00:16:10,680 --> 00:16:13,640
Intel sızdırıyor, kaçabilir
ve sonra tekrar gücenebilir.

206
00:16:13,720 --> 00:16:15,480
Onunla röportaj yapmalıyız
mümkün olan en kısa sürede.

207
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
Evet, sanırım haklısın.

208
00:16:19,440 --> 00:16:22,080
Ve dikkate alınması gerekiyor
son derece tehlikeli,

209
00:16:22,160 --> 00:16:24,240
yani taktik birime ihtiyacımız olacak.

210
00:16:24,320 --> 00:16:26,360
[yargıç] Peki bunu ne zaman yapmak istiyorsunuz?

211
00:16:26,440 --> 00:16:30,000
Yarın sabah, şafak vakti,
uykuya dalma ihtimalinin en yüksek olduğu zaman.

212
00:16:32,480 --> 00:16:34,200
Evet...

213
00:16:38,360 --> 00:16:40,480
Saat 14:13.

214
00:16:41,760 --> 00:16:44,960
Bir emir çıkarıyorum
David Nilsson'un tutuklanması için.

215
00:16:46,080 --> 00:16:46,920
-İyi şanlar.
-İyi.

216
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
-Teşekkürler.
-Çok teşekkürler.

217
00:17:03,000 --> 00:17:04,240
[John] Neden buradasın?

218
00:17:04,320 --> 00:17:07,880
Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum.
Beni güncel tutacağını söylemiştin.

219
00:17:07,960 --> 00:17:09,520
-Evet.
-Hmm.

220
00:17:09,600 --> 00:17:11,920
Linköping'de bir taktik birimi var.

221
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
-Neden?
-Bunu nereden duydun?

222
00:17:14,600 --> 00:17:17,040
-Onu yakaladın mı?
-Bunu doğrulayamam.

223
00:17:17,120 --> 00:17:19,640
Bir hikaye yayınlayabileceğimi biliyorsun
davada bir ilerleme hakkında

224
00:17:19,720 --> 00:17:21,520
iki dakika içinde çevrimiçi.

225
00:17:22,000 --> 00:17:27,040
Ve eğer bunu yaparsan,
her şeyi riske atacaksın, bunu biliyor musun?

226
00:17:27,120 --> 00:17:29,720
Öyleyse… söyle bana.

227
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
Getirmemiz gereken daha fazla kanıt var...

228
00:17:31,760 --> 00:17:32,600
[Stina] Mm.

229
00:17:32,680 --> 00:17:36,240
Tutuklamayı yapmadan önce.
Daha sonra röportajınızı alacaksınız.

230
00:17:36,320 --> 00:17:38,640
-Yani onu yakaladın mı?
-Şu anda sana söyleyebileceğim tek şey bu.

231
00:17:38,720 --> 00:17:39,960
Bana güvenmelisin.

232
00:17:41,080 --> 00:17:43,200
-Bundan fazlasını istiyorum.
-[iç çeker]

233
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Tamam.

234
00:17:48,440 --> 00:17:50,120
Her şey senin yüzündendi, biliyorsun.

235
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
-Ne?
-DNA'nız.

236
00:17:53,160 --> 00:17:54,520
Pardon, ne demek istiyorsun?

237
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
Sana geri döneceğim
Stina, daha fazlasını öğrendiğimizde.

238
00:17:58,080 --> 00:18:00,920
[kasvetli müzik çalıyor]

239
00:18:07,240 --> 00:18:11,320
[telefon GPS'i]
200 metre kadar düz devam edin

240
00:18:11,400 --> 00:18:15,200
sonra sağa dön
Änggatan'da Kanberget'e doğru.

241
00:18:15,280 --> 00:18:17,280
[kasvetli müzik devam ediyor]

242
00:18:18,520 --> 00:18:23,240
300 kadar dümdüz devam edin
metre sonra Smedgatan'dan sağa dönün.

243
00:18:28,360 --> 00:18:32,800
Hedefine ulaştın,
Bergsgatan 10.

244
00:18:53,560 --> 00:18:54,520
[yaklaşan ayak sesleri]

245
00:18:57,000 --> 00:18:59,440
-Sen de uyuyamıyor musun?
-Ah. Hey.

246
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
Uyumak imkansız.

247
00:19:04,240 --> 00:19:06,080
Bazen buraya geliyorum.

248
00:19:07,080 --> 00:19:08,560
Bu benim için ilk defa oluyor.

249
00:19:09,600 --> 00:19:12,560
-Ya yanılıyorsam, John?
-Ne hakkında?

250
00:19:13,880 --> 00:19:18,560
Benim ve yöntemim için bu,
başladığımdan beri en büyük atılım.

251
00:19:18,640 --> 00:19:21,040
Bir şeyi kaçırmış olabilirim,
küçük bir detay.

252
00:19:21,520 --> 00:19:22,640
Ne tür bir detay ama?

253
00:19:23,560 --> 00:19:25,440
(nefes alır) Peki, sadakatsizlik.

254
00:19:26,400 --> 00:19:30,360
Diğer kardeşler, aile bağları.
İnsan faktörü her zaman oradadır.

255
00:19:30,440 --> 00:19:34,960
-Evet ve her zaman orada olacak.
- Evet, evet. Yanılmıyorsun.

256
00:19:37,360 --> 00:19:38,320
[kokluyor]

257
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
[iç çeker] Hadi deneyelim
ve biraz uyu o zaman.

258
00:19:44,120 --> 00:19:46,480
-Yarın uzun bir gün.
-Evet.

259
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
[kötü müzik çalıyor]

260
00:19:53,680 --> 00:19:54,760
[Gunilla] Bu akşam görüşürüz.

261
00:19:55,240 --> 00:19:56,920
[kapı sesi, yankılar]

262
00:20:07,280 --> 00:20:08,520
[iç çeker]

263
00:20:09,040 --> 00:20:10,760
[müzik yoğunlaşır]

264
00:20:17,200 --> 00:20:19,240
[yaklaşan ayak sesleri]

265
00:20:27,480 --> 00:20:29,000
[yağmur pıtırtıları]

266
00:20:34,120 --> 00:20:36,920
-[Lollo] Hiç uyudun mu Francy?
-[kıkırdar] Hayır.

267
00:20:39,920 --> 00:20:42,320
sadece elde edemiyorum
kafam onun etrafında, biliyor musun?

268
00:20:43,040 --> 00:20:44,800
Yani başından beri oradaydı.

269
00:20:45,480 --> 00:20:46,920
Çok yakın.

270
00:20:47,000 --> 00:20:50,040
Evet ve kaç kez
Buranın önünden geçtim.

271
00:20:50,120 --> 00:20:52,760
[taktik subay]
Saat 06:24. Taşınıyoruz.

272
00:20:52,840 --> 00:20:54,520
-[radyo bip sesleri]
-Kopyala şunu.

273
00:20:56,680 --> 00:20:58,680
[gerilimli müzik çalıyor]

274
00:21:23,760 --> 00:21:26,720
-[taktik subay 1] Eyalet pozisyonu.
-[taktik subay 2] İhlal etmeye hazırız.

275
00:21:27,680 --> 00:21:29,680
[gerilimli müzik titriyor]

276
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
[taktik subaylar] Silahlı polis!

277
00:21:40,120 --> 00:21:41,840
[taktik subay 1] Kıpırdama!

278
00:21:45,560 --> 00:21:47,560
[müzik gerginleşir]

279
00:21:57,920 --> 00:22:03,520
[memur] Lütfen arkanı dön,
Avuç içleriniz yukarı bakacak şekilde ellerinizi uzatın.

280
00:22:06,960 --> 00:22:08,160
[kamera bip sesi çıkarır, tıklar]

281
00:22:09,760 --> 00:22:11,760
[gergin müzik oluşur]

282
00:22:17,760 --> 00:22:19,000
[müzik durur]

283
00:22:23,120 --> 00:22:25,080
[telefon GPS'i] İki kilometre içinde.

284
00:22:26,080 --> 00:22:29,960
Hedefiniz
sağda, Älgbosätter.

285
00:22:42,800 --> 00:22:44,160
[motor kapanıyor]

286
00:22:49,400 --> 00:22:51,000
[kuş ciyaklıyor]

287
00:23:07,480 --> 00:23:12,360
Dilekçe verdik
2004 yılında gönüllü örnek alma işlemi için

288
00:23:13,000 --> 00:23:14,440
ve o gelmedi.

289
00:23:15,400 --> 00:23:16,440
Eşleşiyorlar.

290
00:23:17,240 --> 00:23:22,120
DNA eşleşiyor. Bu o.
Yüzde yüz kesin.

291
00:23:23,160 --> 00:23:24,920
hâlâ işlemem gerekiyor
ve her şeyi kaydedin,

292
00:23:25,000 --> 00:23:27,320
ama… sadece bilmeni istedim.

293
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
[yeniden eğitilmiş iyimser müzik çalma]

294
00:23:35,840 --> 00:23:37,840
[müzik kaybolur]

295
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
[cep telefonu çalıyor]

296
00:23:44,120 --> 00:23:44,960
Merhaba.

297
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
Nasıl gitti?

298
00:23:47,080 --> 00:23:48,000
Bu o.

299
00:23:49,080 --> 00:23:50,720
DNA eşleşiyor.

300
00:23:52,520 --> 00:23:56,120
-Neredesin?
-Ah, ben...

301
00:23:56,840 --> 00:23:58,360
Sadece arabayı sürüyordum, eh…

302
00:23:58,960 --> 00:24:00,480
Älgbosätter'deyim,

303
00:24:00,560 --> 00:24:02,360
aile ağaçlarının birleştiği yer.

304
00:24:02,440 --> 00:24:04,680
-Tamam aşkım.
-O otel odasından çıkmam gerekiyordu.

305
00:24:05,200 --> 00:24:08,240
(nefes verir) Bak, ben...
Aklımda çok şey var ama...

306
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
Ben... sana teşekkür etmek istiyorum.

307
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
Teşekkür ederim.

308
00:24:15,480 --> 00:24:17,480
Geri döndüğünüzde istasyona gelin.

309
00:24:27,360 --> 00:24:28,200
[kapı açılır]

310
00:24:33,120 --> 00:24:35,120
[gergin yankılanma]

311
00:24:37,320 --> 00:24:38,560
Başlayalım mı?

312
00:24:39,240 --> 00:24:41,240
[gergin yankılar kaybolur]

313
00:24:46,640 --> 00:24:47,560
[kayıt cihazı bip sesi çıkarır]

314
00:24:48,360 --> 00:24:49,400
[John boğazını temizler]

315
00:24:50,240 --> 00:24:56,280
David, buradasın… çünkü… biz
senden şüphelenmek için çok iyi bir neden

316
00:24:56,360 --> 00:24:59,720
Adnan Abbas'ın öldürülmesiyle ilgili
ve Gunilla Pairson.

317
00:25:03,040 --> 00:25:04,760
Peki buna nasıl cevap verirsiniz?

318
00:25:18,120 --> 00:25:19,120
[David] Peki...

319
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
Ben yaptım.

320
00:25:28,400 --> 00:25:29,880
Onları öldürdüm.

321
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
[gergin müzik çalıyor]

322
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
Tamam.

323
00:25:42,600 --> 00:25:45,560
David, çok şeyim var
sana sorulacak sorulardan.

324
00:25:46,880 --> 00:25:50,200
Ama her şeyden önce,
Bunu neden yaptığını sormak istiyorum.

325
00:25:51,840 --> 00:25:55,800
Adnan ve Gunilla'yı neden öldürdün?

326
00:25:59,320 --> 00:26:01,600
Sadece ikisine ihtiyacım vardı.

327
00:26:02,440 --> 00:26:03,440
İnsanlar.

328
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
Sadece iki tane mi istedin?

329
00:26:09,000 --> 00:26:14,800
İkisini öldürmelisin.
insanlar, kafanızda huzuru bulmak için.

330
00:26:19,320 --> 00:26:20,880
Peki bunu nereden duydun?

331
00:26:27,640 --> 00:26:30,320
Bu... kafanın içindeki bir ses mi?

332
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
[müzik kaybolur]

333
00:26:37,320 --> 00:26:39,480
[kaldırma çıngırakları]

334
00:26:41,280 --> 00:26:42,320
-Selam.
-[Francy] Merhaba.

335
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
Merhaba Per.

336
00:26:44,080 --> 00:26:45,080
İşler nasıl?

337
00:26:46,520 --> 00:26:47,600
Kuyu,

338
00:26:48,480 --> 00:26:49,720
itiraf etti.

339
00:26:52,440 --> 00:26:54,440
Öyleyse söyle bana.

340
00:26:55,320 --> 00:27:00,800
[John] Evet, yani
o çok… yalnız bir insan.

341
00:27:02,160 --> 00:27:04,120
[Francy] Telefon kayıtlarını kontrol ettik.

342
00:27:04,200 --> 00:27:08,720
Son iki yılda yaptığı
yalnızca altı kişisel telefon görüşmesi,

343
00:27:09,200 --> 00:27:11,240
iki veya üç kısa mesaj gönderdim,

344
00:27:11,880 --> 00:27:13,640
hepsi kardeşine

345
00:27:14,800 --> 00:27:16,640
ve her iki ebeveyn de öldü.

346
00:27:19,080 --> 00:27:22,160
Kendini kısıtladı
çok sınırlı bir alana

347
00:27:22,240 --> 00:27:25,760
esas olarak onun dairesi
ve bir dizi yerel mağaza.

348
00:27:26,520 --> 00:27:29,840
Sanki o... yokmuş gibi.

349
00:27:32,280 --> 00:27:34,560
-Ta-da.
- Harika.

350
00:27:35,760 --> 00:27:36,840
Teşekkür ederim.

351
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
[John boğazını temizler]

352
00:27:41,720 --> 00:27:42,880
Teşekkür ederim.

353
00:27:46,760 --> 00:27:50,760
Bu en trajik olay
şimdiye kadar üzerinde çalıştığımız

354
00:27:51,280 --> 00:27:54,120
ve çok uzun zaman aldı.

355
00:27:55,040 --> 00:27:58,760
Ama gerçekten onurlandırmamız gerektiğini düşünüyorum

356
00:27:59,960 --> 00:28:03,680
ve kutla
hepimizin başarılı olduğu gerçeği.

357
00:28:05,040 --> 00:28:08,720
Gerekli kanıtları ele geçirdik.

358
00:28:10,120 --> 00:28:11,280
İtirafı aldık.

359
00:28:12,480 --> 00:28:13,840
Ve böylece…

360
00:28:13,920 --> 00:28:15,800
-[mantar patlıyor]
-[John nefes verir]

361
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
[Francy usulca kıkırdar]

362
00:28:24,600 --> 00:28:25,520
Teşekkürler.

363
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
Limonata var mı?

364
00:28:28,440 --> 00:28:29,480
[Francy ve Lollo güler]

365
00:28:29,560 --> 00:28:31,400
Gerçekten kendini aşman gerek, Per.

366
00:28:31,480 --> 00:28:32,440
Hayır, hayır ama...

367
00:28:32,520 --> 00:28:34,520
Bize katılın, hadi. Sadece küçük bir yudum.

368
00:28:36,480 --> 00:28:38,800
[Francy kıkırdar]

369
00:28:39,680 --> 00:28:41,640
[tümü] Şerefe.

370
00:28:44,320 --> 00:28:45,680
[kapı zili çalıyor]

371
00:28:48,480 --> 00:28:50,760
-Selam.
-MERHABA.

372
00:28:56,600 --> 00:28:57,520
[adam homurdanıyor]

373
00:28:59,360 --> 00:29:01,720
Bunu kısa tutacağım.

374
00:29:02,600 --> 00:29:05,560
-Onu yakaladın mı John?
-Evet.

375
00:29:08,200 --> 00:29:10,400
İtiraf etti ve DNA eşleşiyor.

376
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
Bu o.

377
00:29:23,160 --> 00:29:25,200
Dün gece rüyamda Gunilla'yı gördüm.

378
00:29:26,160 --> 00:29:28,640
Normalde hatırlamıyorum
hayallerim, ama... ama ben...

379
00:29:30,760 --> 00:29:32,840
Uyandığımda her şey çok açıktı.

380
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
ben...

381
00:29:37,200 --> 00:29:38,560
[kokluyor]

382
00:29:42,480 --> 00:29:44,960
-Üzgünüm.
-Hayır, hayır.

383
00:29:47,200 --> 00:29:48,120
[adam iç çeker]

384
00:29:51,920 --> 00:29:53,360
Teşekkür ederim.

385
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
[dokunaklı müzik çalıyor]

386
00:30:09,040 --> 00:30:10,040
Merhaba, ben Saad.

387
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
Evet.

388
00:30:20,880 --> 00:30:21,720
[kapı kilidi açılır]

389
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
[dokunaklı müzik devam ediyor]

390
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
[nesneler takırdıyor]

391
00:30:39,120 --> 00:30:40,640
-Elena.
-[alışveriş çantası takırdıyor]

392
00:30:41,120 --> 00:30:44,000
duydum. Duydum Saad.

393
00:30:53,000 --> 00:30:55,120
-Maya.
-[Elena] Maya.

394
00:31:07,800 --> 00:31:09,560
-Merhaba...
-Merhaba.

395
00:31:09,640 --> 00:31:12,360
-Stefan Nilsson mu?
-Evet benim.

396
00:31:12,440 --> 00:31:14,040
Polisin yanındayız.

397
00:31:14,640 --> 00:31:16,960
Bu meslektaşım Peter Lundin.

398
00:31:17,440 --> 00:31:20,000
Ah, ah... Neler oluyor?

399
00:31:23,000 --> 00:31:25,080
Kardeşin David'le ilgili.

400
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Tamam aşkım.

401
00:31:28,920 --> 00:31:30,920
[dokunaklı müzik devam ediyor]

402
00:31:31,800 --> 00:31:33,320
[çocuklar belli belirsiz konuşuyorlar]

403
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
[Stefan derin bir nefes alır]

404
00:31:56,760 --> 00:31:58,080
[tren çıngırağı]

405
00:32:03,720 --> 00:32:04,960
[müzik biter]

406
00:32:05,040 --> 00:32:08,160
-O halde iki tane alsam iyi olur.
-[kıkırdar] Evet. Devam etmek.

407
00:32:08,240 --> 00:32:09,600
-[Başına] Mmm.
-[John] Teşekkürler.

408
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
Sevimli.

409
00:32:14,320 --> 00:32:17,160
Bu günü düşünmedim
gelirdi, biliyorsun.

410
00:32:17,960 --> 00:32:19,880
Bunu yapan adam...

411
00:32:21,920 --> 00:32:23,960
bizi diri diri gömdü.

412
00:32:25,680 --> 00:32:27,320
Hayatımızı mahvetti.

413
00:32:30,080 --> 00:32:31,880
O resimdeki Adnan mı?

414
00:32:34,080 --> 00:32:35,680
-[Elena] Mm. Mm-hmm.
-[Saad] Mm.

415
00:32:38,840 --> 00:32:39,920
Nasıl biriydi?

416
00:32:42,400 --> 00:32:43,680
O...

417
00:32:46,680 --> 00:32:48,720
O çok…

418
00:32:50,760 --> 00:32:53,400
- Yerinde oturamıyordu.
-Hım-hım.

419
00:32:54,720 --> 00:32:58,720
Ama… aynı zamanda çok nazik ve sevgi doluydu.

420
00:33:04,720 --> 00:33:07,120
Oğlumuzu Lübnan'da toprağa verdik.

421
00:33:08,640 --> 00:33:13,320
Binlerce kişi vardı
Adnan'ın cenazesine katılmaya gelen

422
00:33:14,640 --> 00:33:15,600
[Elena derin bir nefes alır]

423
00:33:15,680 --> 00:33:17,800
40 gün boyunca yas tutuyorsun.

424
00:33:19,120 --> 00:33:22,840
Bundan sonra devam etmelisin ama...

425
00:33:24,160 --> 00:33:25,440
Yapamam.

426
00:33:26,200 --> 00:33:27,240
Yapamam.

427
00:33:28,400 --> 00:33:30,720
-Anladım.
-Evet.

428
00:33:34,800 --> 00:33:36,160
[Elena kasıtlı olarak nefes alır]

429
00:33:36,240 --> 00:33:41,200
Ama şimdi işler karışabilir
biraz daha iyi değil mi sence de Saad?

430
00:33:42,040 --> 00:33:43,600
Aa. Mm-hmm.

431
00:33:44,280 --> 00:33:45,240
Belki.

432
00:33:49,080 --> 00:33:50,080
Ve...

433
00:33:51,280 --> 00:33:52,280
Sen…

434
00:33:54,080 --> 00:33:56,200
Sen... Bana verdiğin sözü tuttun.

435
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Sen…

436
00:34:00,120 --> 00:34:03,200
bunu yapan adamı yakaladı.

437
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
Aa.

438
00:34:04,840 --> 00:34:05,880
Bu doğru.

439
00:34:07,320 --> 00:34:08,320
Evet, yaptık.

440
00:34:10,240 --> 00:34:13,480
-Per olmasaydı bunu başaramazdık.
-Ah...

441
00:34:17,080 --> 00:34:18,200
[John] Bu doğru.

442
00:34:31,680 --> 00:34:32,840
Adnan'ın.

443
00:34:35,000 --> 00:34:36,320
Onu tanıyorum.

444
00:34:36,920 --> 00:34:38,080
[Saad] Onu tamir ettim.

445
00:34:38,640 --> 00:34:41,840
Ben... um... senin almanı istiyorum.

446
00:34:43,680 --> 00:34:45,360
Ama gerçekten bunu yapmak zorunda değilsin.

447
00:34:46,000 --> 00:34:47,080
İçtenlikle söyledim.

448
00:34:47,720 --> 00:34:49,320
Gerçekten almanı istiyorum.

449
00:34:49,400 --> 00:34:50,920
-[Elena] Evet.
-[Saad] Israr ediyorum.

450
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
[hafifçe nefes verir]

451
00:34:52,760 --> 00:34:54,840
[dokunaklı müzik çalıyor]

452
00:34:55,400 --> 00:34:56,520
Eğer istersen.

453
00:35:00,000 --> 00:35:01,080
Teşekkür ederim.

454
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
[kapı kapanır]

455
00:35:04,080 --> 00:35:05,080
[kız] Merhaba.

456
00:35:05,800 --> 00:35:08,200
Merhaba Gunilla. Merhaba de.

457
00:35:09,560 --> 00:35:10,720
MERHABA!

458
00:35:10,800 --> 00:35:12,320
-[John] Merhaba.
-[Per] Merhaba.

459
00:35:12,960 --> 00:35:14,760
O bizim en küçük kızımız.

460
00:35:15,560 --> 00:35:18,280
Adnan'ın ölümünden üç yıl sonra doğmuştur.

461
00:35:18,800 --> 00:35:21,160
Biz… Adını verdik…

462
00:35:22,320 --> 00:35:26,720
o kadından sonra…
Adnan'ımızı kurtarmaya çalışan.

463
00:35:27,840 --> 00:35:29,840
[dokunaklı müzik devam ediyor]

464
00:35:46,240 --> 00:35:48,200
[müzik kaybolur]

465
00:35:50,880 --> 00:35:52,480
Peki şimdi ne olacak?

466
00:35:53,480 --> 00:35:54,440
Peki...

467
00:35:55,120 --> 00:35:58,120
-Savcı duruşmaya hazırlanıyor…
-Seninle yani.

468
00:35:58,640 --> 00:36:01,960
Sana ne olacak?
Şimdi ne yapacaksın?

469
00:36:02,480 --> 00:36:03,400
[kapı kapanır]

470
00:36:11,920 --> 00:36:13,760
Henry, bunu biliyorum...

471
00:36:15,280 --> 00:36:17,680
her zaman olmadım
yıllar geçtikçe

472
00:36:18,960 --> 00:36:20,120
senin için.

473
00:36:22,720 --> 00:36:27,920
Ama gerçekten şunu yapmamızı isterim:
Birlikte biraz daha takılalım, biliyor musun?

474
00:36:28,680 --> 00:36:30,280
Belki bir şeyler yapabiliriz?

475
00:36:30,760 --> 00:36:33,160
Tamam aşkım. Ne...

476
00:36:34,720 --> 00:36:38,800
-Aklında ne var?
-Pekala... tenis oynayabiliriz.

477
00:36:39,320 --> 00:36:40,240
[Henry] Tenis mi?

478
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
HAYIR?

479
00:36:44,320 --> 00:36:47,600
Aptalca bir fikir. Çok meşgulsün.

480
00:36:48,720 --> 00:36:49,760
Yapabiliriz…

481
00:36:51,280 --> 00:36:54,440
gitmek… dalmak mı?

482
00:36:55,040 --> 00:36:55,880
Evet?

483
00:36:56,560 --> 00:36:58,680
Eski fotoğraf albümleri buldum.

484
00:36:58,760 --> 00:37:03,080
Sen ve annem tüplü dalışa gittiniz
ve... ve gerçekten harika görünüyordu.

485
00:37:03,160 --> 00:37:04,920
-[güler]
-Ben isterdim.

486
00:37:05,000 --> 00:37:05,960
[Henry] Hm.

487
00:37:06,680 --> 00:37:08,040
Hadi yapalım.

488
00:37:09,080 --> 00:37:10,560
Bizi kayıt ettireceğim.

489
00:37:11,920 --> 00:37:13,040
Evet elbette.

490
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Harika.

491
00:37:14,680 --> 00:37:16,680
[hafif iyimser müzik çalıyor]

492
00:37:21,680 --> 00:37:22,640
Evet.

493
00:37:24,880 --> 00:37:27,400
Şecere olayını okudum.

494
00:37:27,960 --> 00:37:28,880
Ah, öyle mi yaptın?

495
00:37:30,080 --> 00:37:31,680
Haberleri okumadım mı sanıyorsun?

496
00:37:31,760 --> 00:37:33,160
[kıkırdar]

497
00:37:34,080 --> 00:37:35,520
Tabii ki inanıyorum.

498
00:37:38,880 --> 00:37:39,760
[nefes verir]

499
00:37:40,280 --> 00:37:41,360
Tebrikler baba.

500
00:37:44,920 --> 00:37:45,760
Teşekkürler.

501
00:37:52,640 --> 00:37:54,800
-Biraz daha kahve alacağım.
-Hımm.

502
00:38:13,200 --> 00:38:17,760
Ve bildiğiniz gibi çifte cinayet
Linköping'de çözülmemiş olabilir

503
00:38:17,840 --> 00:38:19,800
eğer bu muhteşem yöntem olmasaydı.

504
00:38:21,400 --> 00:38:24,320
Ve bu notta,
Zaman ayırdığınız için teşekkür etmek istiyorum.

505
00:38:24,400 --> 00:38:26,400
Ve testlerinizi buradan alabilirsiniz
eğer istersen.

506
00:38:27,120 --> 00:38:30,800
Çünkü dediğim gibi ihtiyacımız var
Mümkün olduğu kadar çok kişiye test yaptırmak.

507
00:38:31,520 --> 00:38:33,080
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

508
00:38:33,800 --> 00:38:36,160
DNA
ATALARI VE KATİLLERİ TAKİP ETMEK

509
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
[alkışlar azalır]

510
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
[tiklerini izle]

511
00:39:04,000 --> 00:39:06,280
-Teşekkür ederim.
-[belirsiz gevezelik]

512
00:39:06,360 --> 00:39:08,320
-İşte buyurun.
-Çok teşekkürler. İlginçti.

513
00:39:08,400 --> 00:39:09,840
-[seyirci] Teşekkür ederim.
-[Başına] Teşekkürler.

514
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
-Klara, işi devralabilir misin?
-[Klara] Evet.

515
00:39:14,960 --> 00:39:16,520
-MERHABA.
-MERHABA.

516
00:39:16,600 --> 00:39:17,720
Buradasın.

517
00:39:18,240 --> 00:39:21,600
Arayacaktım ama...
Burada ders verdiğini gördüm.

518
00:39:22,600 --> 00:39:23,880
Evet, doğru.

519
00:39:25,120 --> 00:39:27,560
Peki, senin DNA'na ihtiyacım yok
zaten aldığım gibi.

520
00:39:28,240 --> 00:39:29,840
Ben de düşünüyordum.

521
00:39:29,920 --> 00:39:31,720
Bununla ilgili bir hikaye yapmak istiyorum

522
00:39:31,800 --> 00:39:34,680
hakkınızda, DNA ve şecere vb.

523
00:39:34,760 --> 00:39:36,360
Bir makale mi düşünüyorsun?

524
00:39:36,440 --> 00:39:38,000
Kapsamlı olması gerekiyor,

525
00:39:38,800 --> 00:39:41,320
tek bir makaleden çok daha fazlası.

526
00:39:41,400 --> 00:39:42,640
Bir kitap olması gerekiyor.

527
00:39:42,720 --> 00:39:44,720
[örtüşen arka plan sohbeti]

528
00:39:49,160 --> 00:39:50,240
[Per] Bu mu…

529
00:39:50,720 --> 00:39:51,960
[Stina] Bu David,

530
00:39:52,640 --> 00:39:54,160
ve yanındaki de benim.

531
00:39:55,440 --> 00:39:57,240
anlamak istiyorum
tam olarak ne oldu.

532
00:39:58,000 --> 00:39:59,120
Ve bunu anlıyorum.

533
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
Bir kitap mı?

534
00:40:05,160 --> 00:40:07,320
Bu çok iyi bir fikir gibi görünüyor.

535
00:40:08,560 --> 00:40:09,680
Mm-hmm.

536
00:40:11,680 --> 00:40:13,680
[dokunaklı müzik çalıyor]

537
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
[dokunaklı müzik yükseliyor]

538
00:41:15,840 --> 00:41:17,160
[müzik kaybolur]