1
00:00:10,600 --> 00:00:15,400
19 EKİM 2004 SALI GÜNÜ
CİNAYET SORUŞTURMASI BAŞLADI

2
00:00:16,040 --> 00:00:19,720
OLACAKTIR
İKİNCİ BÜYÜK CEZA SORUŞTURMASI

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,200
İSVEÇ TARİHİNDE

4
00:00:21,720 --> 00:00:24,600
[hava durumu muhabiri] …bir grup tarafından
şiddetli yağmur ve fırtına benzeri koşullar nedeniyle

5
00:00:24,680 --> 00:00:25,960
batıdan geliyor.

6
00:00:26,480 --> 00:00:29,440
Skagerrak, Kattegat, Öresund,
Danimarka boğazları,

7
00:00:29,520 --> 00:00:33,280
ve güneybatı
ve güney Baltık Denizi etkilenecektir.

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,080
İletişim kurmanız tavsiye edilir
seyahat şirketiniz

9
00:00:36,160 --> 00:00:38,840
eğer geçişinizi yapıyorsanız
önümüzdeki günlerde.

10
00:00:42,280 --> 00:00:43,480
[köpek havlaması]

11
00:00:48,360 --> 00:00:50,200
[havlama devam ediyor]

12
00:00:56,080 --> 00:00:58,800
-Gergin?
-Bence de.

13
00:00:58,880 --> 00:01:02,000
-Ne için?
- Bu elime geçen tek şans olabilir.

14
00:01:02,080 --> 00:01:04,280
Hadi, ne yapıyorsan onu yap.
İyi olacaksın.

15
00:01:04,840 --> 00:01:05,720
Tamamen?

16
00:01:08,960 --> 00:01:11,160
-İyi şanlar. Dikkatli sürün.
-[Per] Evet.

17
00:01:20,160 --> 00:01:22,160
[dokunaklı tema müziği çalıyor]

18
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
[müzik kaybolur]

19
00:01:59,200 --> 00:02:00,640
[kilise çanları çalıyor]

20
00:02:00,720 --> 00:02:02,760
[trafik yoğun]

21
00:02:02,840 --> 00:02:06,640
-[John] Yani buraya yolunu buldun mu?
-[Per] Evet, az önce GPS'i takip ettim.

22
00:02:07,400 --> 00:02:09,560
İyiydi. Yine de uzun yolculuk.

23
00:02:11,280 --> 00:02:13,240
[John] Öyleyse buluşacağız
olan güçlerle

24
00:02:13,720 --> 00:02:15,960
ve onları ikna et
yönteminize yeşil ışık yakmak için.

25
00:02:19,840 --> 00:02:22,240
-Bunca yıl boyunca, sen hiç...
-[John] Üçüncü kat.

26
00:02:22,320 --> 00:02:23,920
…katilin önünüzde olduğunu hayal edin?

27
00:02:24,000 --> 00:02:26,160
Elbette. Sonsuza dek.

28
00:02:26,240 --> 00:02:27,520
Sürekli yapıyorum.

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,640
Ve biliyorum ki biz
onu elde etmeye çok yakınız,

30
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
ama onu özledik.

31
00:02:32,880 --> 00:02:36,240
Görüyorsunuz, insanlar çeşitli yerlerde etkileşime giriyor

32
00:02:36,320 --> 00:02:38,200
ve bu şekilde onların izini sürebilirsiniz.

33
00:02:38,280 --> 00:02:40,960
Belli davranışları var, var…

34
00:02:41,040 --> 00:02:44,720
desenler, göze çarpan bir şey
ve bu dikkatimizi çekiyor.

35
00:02:45,560 --> 00:02:47,680
-Ama bu değil mi?
-[John] Hayır.

36
00:02:48,720 --> 00:02:52,720
Bu kadar uzun süre başka hiçbir şey düşünmedim.
16 yıl boyunca nasıl gözden uzak kaldığını.

37
00:02:52,800 --> 00:02:55,240
Öyle olsa bile onu yakalayacağız.

38
00:02:55,320 --> 00:02:57,440
[asansör sesi]

39
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
[boğuk, belirsiz sohbet]

40
00:03:01,280 --> 00:03:02,600
[John iç çeker]

41
00:03:06,240 --> 00:03:07,360
Gergin misin?

42
00:03:09,480 --> 00:03:10,320
Değil misin?

43
00:03:11,440 --> 00:03:12,640
[kapı tıklatılarak açılır]

44
00:03:14,280 --> 00:03:15,240
Tamam.

45
00:03:18,400 --> 00:03:20,160
Direkt konuya gireceğim.

46
00:03:21,240 --> 00:03:25,640
Başvurunuzu okuduk
bu yöntemin kullanımıyla ilgili ve, ımm…

47
00:03:26,840 --> 00:03:30,480
Genetik şecere
2004'teki çifte cinayetten.

48
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
Bunu nasıl yapacağınızı açıklayabilir misiniz?

49
00:03:32,960 --> 00:03:36,960
Kesinlikle. Sanırım öyle
Per'in sana söylemesi en iyisi.

50
00:03:37,040 --> 00:03:41,720
Peki, soyağacında,
genellikle geri dönüş yolunda çalışmaya başlarsınız.

51
00:03:41,800 --> 00:03:45,680
Ama benim yöntemimle,
İleriye ve geriye doğru araştırıyorum.

52
00:03:45,760 --> 00:03:49,360
Geriye doğru başlarsın
DNA eşleşmelerini takip etmek,

53
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
büyükanne ve büyükbabalar vb.

54
00:03:50,680 --> 00:03:53,280
her soy kadar
ortak atalarda birleşir.

55
00:03:53,360 --> 00:03:57,480
O halde bulmaya çalıştığınız kişi,
bu durumda katil

56
00:03:57,560 --> 00:03:59,920
büyük ihtimalle soyundan geliyor.

57
00:04:00,000 --> 00:04:02,760
Ve kayıtlar arasında mı arama yapıyorsunuz?

58
00:04:02,840 --> 00:04:05,360
-Kamu kayıtları mı?
-[Per] Aynen öyle.

59
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
[kadın]
Bu, gizlilik yasalarının ihlalidir.

60
00:04:07,480 --> 00:04:10,280
Hemen hemen her şeyi denedik
Bu konudaki çalışmalarımızda.

61
00:04:10,360 --> 00:04:14,720
Sadece benim yöntemimi söylemek istiyorum
polis prosedürlerinde devrim yaratacak.

62
00:04:15,520 --> 00:04:18,880
Farkında olduğunu sanmıyorum
bu tekniğin ne kadar değerli olacağı.

63
00:04:18,960 --> 00:04:20,600
-Ama öyle mi yapıyorsun?
-[Başına] Evet.

64
00:04:20,680 --> 00:04:24,440
Golden State Katilini yakaladılar
yaklaşık 40 yıl sonra bu yöntemle.

65
00:04:24,920 --> 00:04:26,600
Neden bir şans vermiyorsun?

66
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
[dalgın müzik çalıyor]

67
00:04:30,680 --> 00:04:32,840
[meslektaşım] Soğuk vaka birimi görevi devraldı
iki hafta içinde.

68
00:04:32,920 --> 00:04:34,240
O zamana kadar bize zaman verin.

69
00:04:35,320 --> 00:04:38,560
-[adam] Tamam, John. İki haftan var.
-Teşekkür ederim.

70
00:04:38,640 --> 00:04:41,840
[meslektaşım] Harika. Adli tıpa soracağım
sana DNA profilini vermek için.

71
00:04:50,640 --> 00:04:51,840
[müzik kaybolur]

72
00:04:51,920 --> 00:04:53,280
Bu kadar uzun süren ne?

73
00:04:54,520 --> 00:04:55,480
[kapı açılır]

74
00:04:56,880 --> 00:04:57,960
[kapı kapanır]

75
00:04:58,040 --> 00:04:58,960
[nefes verir]

76
00:05:02,560 --> 00:05:05,320
-[adam] İşte DNA profili.
-Ta.

77
00:05:08,280 --> 00:05:09,440
Ah...

78
00:05:09,520 --> 00:05:11,480
[eşyalar takırdıyor]

79
00:05:26,040 --> 00:05:27,160
[İç çekiş başına]

80
00:05:28,440 --> 00:05:31,960
Ah,... yeterli veri yok.

81
00:05:33,120 --> 00:05:34,800
Bu çizgilerin hepsi
profildeki boşluklardır.

82
00:05:34,880 --> 00:05:37,440
Bir kevgirde su yakalamak gibi.

83
00:05:38,960 --> 00:05:42,760
-Ne diyorsun?
-[Per] Akrabalarımızı özleyeceğiz diyorum.

84
00:05:43,440 --> 00:05:45,920
nedenini bilmiyorum
daha iyi bir profil alamazlar.

85
00:05:46,400 --> 00:05:48,640
Bu verilerle çalışmak… işe yaramaz.

86
00:05:48,720 --> 00:05:49,640
Peki neye ihtiyacın var?

87
00:05:49,720 --> 00:05:52,440
[Per] Çok daha iyi bir profil
aramayı daraltmak için.

88
00:05:52,920 --> 00:05:54,600
Bu, dükkanın her yerinde var.

89
00:05:54,680 --> 00:05:58,040
Bununla insanlarla eşleşmeler sağlayacağız
katille akrabalığı bile olmayan kişiler.

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,760
Elimizdeki tek DNA bu. Yapamaz mısın?

91
00:05:59,840 --> 00:06:01,480
-Beni dinlemelisin.
-[John]Haydi!

92
00:06:01,560 --> 00:06:02,960
Zamanımız azalıyor.

93
00:06:03,040 --> 00:06:06,480
Bir dene bakalım ne bulacaksın
ve onu oradan alacağız.

94
00:06:07,560 --> 00:06:09,000
Hadi, tekrar dene.

95
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
[John'un ayak sesleri uzaklaşıyor]

96
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
-John.
-[John] Kahve alacağım.

97
00:06:26,440 --> 00:06:29,200
[Per] Elimden gelenin en iyisini yaptım
bu DNA profiliyle.

98
00:06:29,280 --> 00:06:32,840
[kokluyor] Birkaç kibritim var
GEDMatch ve Aile Ağacı'nda,

99
00:06:33,760 --> 00:06:36,320
yapabileceğiniz siteler
DNA profilinizi yükleyin.

100
00:06:37,040 --> 00:06:39,760
-Ve üç kişi buldum.
-Tamam aşkım.

101
00:06:40,720 --> 00:06:43,640
Hepsi öyle ya da böyle,

102
00:06:43,720 --> 00:06:46,760
Katilin çok uzak akrabaları.

103
00:06:47,560 --> 00:06:50,080
They have different… different bloodlines,

104
00:06:50,960 --> 00:06:52,440
ama ortak bir nokta var.

105
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
-[John] Ne?
-Almanya.

106
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
-Almanya?
-Evet.

107
00:06:57,120 --> 00:07:00,320
Onlar var
ya da orada akrabaları vardı.

108
00:07:08,240 --> 00:07:11,320
[gergin müzik çalıyor]

109
00:07:12,760 --> 00:07:15,480
Bir Alman vardı
şüpheliler listesinde

110
00:07:16,120 --> 00:07:21,640
ihtiyacı olan bir öğrenci
tıbbi yardım... elindeki bir kesik için.

111
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Burada.

112
00:07:28,120 --> 00:07:29,320
[Per] Çok fazla değil.

113
00:07:30,640 --> 00:07:32,120
[John] Peki, elinden geleni yap.

114
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
[müzik yoğunlaşır]

115
00:07:38,120 --> 00:07:39,520
[kuşlar ciyaklıyor]

116
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
[klavye takırdıyor]

117
00:07:47,920 --> 00:07:49,560
DNA EŞLEŞMELERİ

118
00:07:49,640 --> 00:07:50,560
ALMANCA TELEFON REHBERİ

119
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
-[adam] Bu koltuk boş mu?
-HAYIR.

120
00:08:00,240 --> 00:08:01,320
[müzik kaybolur]

121
00:08:01,400 --> 00:08:02,400
Çok teşekkürler.

122
00:08:02,480 --> 00:08:04,040
[kapı zili çalıyor]

123
00:08:10,440 --> 00:08:12,960
-Merhaba.
-Merhaba.

124
00:08:13,480 --> 00:08:14,400
[John] Yani…

125
00:08:15,000 --> 00:08:17,200
[gergin bir şekilde kıkırdar] Kendin Yap mı yapıyorsun?

126
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
Evet.

127
00:08:18,920 --> 00:08:19,760
[John] Eh…

128
00:08:21,200 --> 00:08:22,040
İyi misin?

129
00:08:23,280 --> 00:08:25,240
Evet güzel. Ben iyiyim.

130
00:08:25,920 --> 00:08:26,840
Ah...

131
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
Peki sen nasılsın?

132
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
Elbette.

133
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Yapamadığım için özür dilemek istiyorum...

134
00:08:37,200 --> 00:08:38,680
iletişim halinde olmak, ah…

135
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
-Ama üzerinde çalışıyoruz--
-[adam] John. Ah...

136
00:08:42,120 --> 00:08:43,000
Ah...

137
00:08:43,600 --> 00:08:45,280
Sadece çok uzun zaman var

138
00:08:46,800 --> 00:08:48,240
bir adamın umudu olabilir.

139
00:08:48,320 --> 00:08:49,840
[dokunaklı müzik çalıyor]

140
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
Elinizde varsa iletişime geçebilirsiniz
paylaşılacak gerçek bir şey.

141
00:08:52,880 --> 00:08:54,200
Beton.

142
00:08:59,920 --> 00:09:01,600
[kapı zili çalıyor]

143
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
[müzik kaybolur]

144
00:09:04,880 --> 00:09:05,840
İşte.

145
00:09:06,960 --> 00:09:07,840
Nedir?

146
00:09:07,920 --> 00:09:10,440
Alman değişim öğrencileri
cinayetler sırasında.

147
00:09:10,520 --> 00:09:12,680
-Hı-hı.
-Savcıdan izin alınması gerekiyor

148
00:09:12,760 --> 00:09:14,600
Alman yetkililerle iletişime geçmek için.

149
00:09:14,680 --> 00:09:15,600
Hayır, hazır değiliz.

150
00:09:15,680 --> 00:09:18,360
Başlamak en iyisidir
mümkün olan en kısa sürede.

151
00:09:18,440 --> 00:09:21,440
Başka bir ülkeyle işbirliği
böyle bir durumda zaman alır.

152
00:09:22,040 --> 00:09:23,560
Çok vaktimiz yok. Hadi.

153
00:09:28,200 --> 00:09:32,280
Evet John, isteğini aldım
uluslararası tutuklama emri için

154
00:09:32,360 --> 00:09:36,040
Alman şüpheli için
ama bundan daha fazlasına ihtiyacım olacak.

155
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Evet, elbette.

156
00:09:38,320 --> 00:09:40,400
Per'in burada olmasının nedeni de bu.

157
00:09:40,480 --> 00:09:43,080
Eh, demek ki bulduk
Almanya ile bağlantı.

158
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
[Per] Bir bağlantı olduğunu söyleyemem.

159
00:09:44,760 --> 00:09:46,880
Evet, biz... elimizde bir rapor var ki...

160
00:09:46,960 --> 00:09:48,880
Hayır, ben durumu böyle görüyorum.

161
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
Hatta.

162
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
Almanya'da şecere yapmak bir kabus.

163
00:09:53,720 --> 00:09:56,560
-Peki bu neden?
-Yirminci yüzyıl tarihi.

164
00:09:57,280 --> 00:09:59,400
Naziler niyetindeydi
onların ırksal profili

165
00:09:59,480 --> 00:10:00,760
ve tarama devam ediyor.

166
00:10:01,320 --> 00:10:04,200
Her şey gizli.
kimin kiminle akraba olduğu.

167
00:10:04,280 --> 00:10:07,800
Doğum bilgileri
ancak 110 yıl sonra halka açılıyor.

168
00:10:07,880 --> 00:10:10,080
Elbette kilise kayıtlarını araştırabiliriz.

169
00:10:10,160 --> 00:10:13,640
Ancak, içeri girdiğimizde
20. yüzyılda durur.

170
00:10:14,680 --> 00:10:17,280
Büyük olasılıkla, ımm… uh…

171
00:10:17,360 --> 00:10:18,680
maçlar tesadüftür.

172
00:10:18,760 --> 00:10:22,000
Aa. Peki neyin tesadüf olduğunu nasıl anlarsınız?
gerçek olan ne peki?

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,040
Benim yöntemimi kullanmadan bunu yapamazsınız.

174
00:10:25,120 --> 00:10:28,160
Bunun için sana söylüyorum.
herkesin kendi soy ağacına ihtiyacı vardır.

175
00:10:28,240 --> 00:10:30,280
Yani bu durumda çok zor

176
00:10:30,360 --> 00:10:32,840
tam bir DNA profiline sahip olmadığımız için.

177
00:10:36,080 --> 00:10:38,760
Peki, bunun kulağa hoş geldiğini söylemeliyim, eh…

178
00:10:39,360 --> 00:10:42,880
yönteminizle gerçekten ilginç
ve bunların hepsi, ama...

179
00:10:44,280 --> 00:10:47,000
sana saygımla John,
yeterince yakın değil

180
00:10:47,080 --> 00:10:49,120
ve ihtiyacım olacak
daha önemli bir şey.

181
00:10:51,280 --> 00:10:53,840
Öylece seçemiyoruz
rastgele bir isim seçin ve eşleşip eşleşmediğine bakın.

182
00:10:53,920 --> 00:10:55,520
-[telefon çalıyor]
-Bu yanlış yol.

183
00:10:55,600 --> 00:10:58,520
Bir isim işe yaramaz
eğer bunu DNA'ya bağlayamazsan.

184
00:10:58,600 --> 00:11:00,600
Bak, sen...
bunu çözebileceğini söylemiştin.

185
00:11:00,680 --> 00:11:03,360
- Bunun kolay olacağını söylemiştin.
-Yaptım. Acele etmeyi bırakmanı istiyorum.

186
00:11:03,440 --> 00:11:05,240
Biz nereden biliyoruz?
bir şeyimiz olduğunda?

187
00:11:05,320 --> 00:11:07,000
Adam asmaca oynamak gibi bir şey bu.

188
00:11:07,080 --> 00:11:08,760
-Ne?
- Aynen öyle, John.

189
00:11:08,840 --> 00:11:11,000
DNA profili çıkarmak cellat oynamak gibidir.

190
00:11:12,000 --> 00:11:13,640
Boşlukları harflerle dolduruyorsun.

191
00:11:13,720 --> 00:11:17,320
Ama bu durumda elimizde
üç milyardan fazla harf arasından seçim yapılabilir

192
00:11:17,400 --> 00:11:18,880
ve çok fazla delik var.

193
00:11:18,960 --> 00:11:20,840
Çünkü bu DNA profili iyi değil.

194
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
-Anlıyor musunuz?
-HAYIR.

195
00:11:23,040 --> 00:11:26,320
Bak, John. Bunu kendi yöntemimle yapmama izin vermelisin
ya da asla işe yaramayacak.

196
00:11:26,400 --> 00:11:27,960
[John] Bir ipucu bulduğumuzda,

197
00:11:28,040 --> 00:11:30,080
o zaman bunu takip etmek bizim görevimiz.

198
00:11:30,160 --> 00:11:32,960
Ve her şey bana bağlı,
Çünkü 16 yıldır bu davanın içindeyim

199
00:11:33,040 --> 00:11:35,160
ve tüm bunlara rağmen kararları ben verdim.

200
00:11:35,680 --> 00:11:37,320
Peki o zaman seni bununla baş başa bırakıyorum.

201
00:11:37,880 --> 00:11:39,960
[kasvetli müzik çalıyor]

202
00:11:49,080 --> 00:11:50,000
Nereye gidiyorsun?

203
00:11:50,080 --> 00:11:51,040
[Per] Eve gidiyorum.

204
00:11:51,120 --> 00:11:54,720
-Hayır, hayır, hayır, bunu yapamazsın.
- Söylediğim hiçbir şeyi dinlemiyorsun.

205
00:11:55,240 --> 00:11:56,680
-Benim yöntemim işe yarayacak.
-Hayır, bekle.

206
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
-Ama senin yönteminle yaparsak olmaz.
-Sakin ol.

207
00:11:58,480 --> 00:12:02,000
Öyleyse devam et, başka birini bul
aradığınız melodiyle kim dans edecek?

208
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
Kahretsin!

209
00:12:09,280 --> 00:12:10,400
[mesaj sesi çalar]

210
00:12:11,120 --> 00:12:14,200
NEREDE SEN BABA?

211
00:12:14,280 --> 00:12:16,280
[müzik devam ediyor]

212
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
[lastikler gıcırdıyor]

213
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
[müzik kaybolur]

214
00:12:36,040 --> 00:12:38,000
[hafif İsveç pop müziği çalıyor]

215
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
[boğazını temizler]

216
00:13:02,080 --> 00:13:03,400
Annen nasıl?

217
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
[dili tıklar]

218
00:13:05,160 --> 00:13:07,000
Hım...

219
00:13:08,560 --> 00:13:10,480
Bilmiyorum. İyi sanırım.

220
00:13:11,080 --> 00:13:14,160
-Bilmiyorum, neden ona kendin sormuyorsun?
-Elbette.

221
00:13:16,680 --> 00:13:18,720
-O zaman onu arayacağım.
-Hımm.

222
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
Ne yapıyorsun?

223
00:13:27,080 --> 00:13:29,200
[iç çeker, kıkırdar]

224
00:13:30,240 --> 00:13:31,520
Özür dilerim, beni bağışla.

225
00:13:32,160 --> 00:13:34,920
Elini tutmayalı yıllar oldu
ve onu tekrar tutmak istedim.

226
00:13:35,400 --> 00:13:36,560
Tamam aşkım.

227
00:13:37,760 --> 00:13:38,600
[gülüyor]

228
00:13:39,840 --> 00:13:41,960
Tuhaf. Beni affet.

229
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
[boğazını temizler]

230
00:13:56,080 --> 00:13:58,960
[John] Analiz edilecek başka kan var mı?
yoksa hepsini aldık mı?

231
00:13:59,960 --> 00:14:03,000
[meslektaşı yerken] Bıçakta değil.
Bulabildiğimiz her şeyi inceledik.

232
00:14:03,840 --> 00:14:06,920
[meslektaşım] Ve ihtiyacın olacak
testi çoğaltmak için başka bir kaynak

233
00:14:07,000 --> 00:14:09,080
daha eksiksiz bir profil elde etmek için.

234
00:14:09,160 --> 00:14:11,280
Tamam aşkım. Elimizde bir tane var mı?

235
00:14:14,000 --> 00:14:16,840
Olay yerinde yapraklar vardı
kan lekeleriyle.

236
00:14:16,920 --> 00:14:17,760
Ah.

237
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
Eğer katile aitse
o zaman şimdi onu çoğaltabiliriz.

238
00:14:21,120 --> 00:14:22,280
[motor dönüyor]

239
00:14:22,360 --> 00:14:24,360
[dalgın müzik çalıyor]

240
00:14:52,200 --> 00:14:54,720
[müzik devam ediyor]

241
00:15:01,160 --> 00:15:03,160
[müzik kaybolur]

242
00:15:10,080 --> 00:15:13,200
[meslektaşım] John,
Dün gece kanıtları kontrol ettim.

243
00:15:13,280 --> 00:15:15,520
Yapraklar vardı
üzerlerinde kan izleri var

244
00:15:15,600 --> 00:15:17,160
ama bu katilin kanı değildi.

245
00:15:17,240 --> 00:15:18,840
Ayrıca şapkayı da kontrol ettim.

246
00:15:18,920 --> 00:15:23,120
Ve… testler eşleştiğini gösteriyor
bıçaktan aldığımız kan.

247
00:15:23,200 --> 00:15:25,320
Ama şapka sadece kullanıldı
bunu katile bağlamak için.

248
00:15:25,400 --> 00:15:28,040
DNA almak için kullanılmadı ama
sadece onunla eşleşmek için.

249
00:15:28,720 --> 00:15:30,560
Şapkadaki kanın büyük kısmı orada.

250
00:15:30,640 --> 00:15:34,560
-Ah. Tamam aşkım.
-Örnekleri birleştirip çoğalttım.

251
00:15:34,640 --> 00:15:38,440
Şimdi adli tıpa gönderildi.
böylece yeni bir profil oluşturacaklar.

252
00:15:38,520 --> 00:15:43,000
Peki bu daha iyi veya daha somut olabilir mi?

253
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
Evet, öyle umuyorum.

254
00:15:44,840 --> 00:15:47,200
-[ölçülü iyimser müzik çalıyor]
-Teşekkürler!

255
00:15:48,120 --> 00:15:49,200
[seslendiriyor]

256
00:15:52,920 --> 00:15:55,280
Ve sonra dönüyorsun
ve ileriye doğru tekrar araştırma yapın

257
00:15:55,360 --> 00:15:57,560
ta ki bugün hayatta olan insanlara ulaşana kadar.

258
00:15:57,640 --> 00:15:59,960
Ve eğer insanları bulursan
doğru cinsiyetten,

259
00:16:00,040 --> 00:16:02,800
doğru yaş, sonra tekrar dönersin

260
00:16:02,880 --> 00:16:06,560
ve soylarını takip edip karşılaştırın
özdeş centimorganların sayısı.

261
00:16:09,000 --> 00:16:11,160
-Evet?
-Ne zaman bakmaya başlayabilirsin?

262
00:16:11,240 --> 00:16:13,920
Britta Teyze'nin büyükbabası kim olabilir?

263
00:16:14,560 --> 00:16:15,680
[Başına] Mm.

264
00:16:16,680 --> 00:16:19,480
Herhangi biriniz okuyun
Gönderdiğim materyalin?

265
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
Ah.

266
00:16:23,640 --> 00:16:25,200
-[cep telefonu titrer]
-[nefes alır]

267
00:16:27,320 --> 00:16:28,400
Merhaba, ben Per.

268
00:16:28,480 --> 00:16:31,640
[telefonda] Bay Skogkvist mi?
Bu Klara'nın müdürü.

269
00:16:31,720 --> 00:16:32,880
MERHABA.

270
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Klara bu dönem çok fazla yoktu.

271
00:16:35,720 --> 00:16:38,040
Doğal olarak endişe verici.
İçeri gelebilir misin?

272
00:16:38,120 --> 00:16:39,640
[sessizce] Ah, şimdi mi?

273
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
Evet farkında olduğunu sanmıyorum
ne kadar okulu kaçırdığını.

274
00:16:43,720 --> 00:16:46,200
[kara kara düşünen müzik çalıyor]

275
00:16:49,720 --> 00:16:53,080
[araç yaklaşıyor]

276
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
[müzik kaybolur]

277
00:16:59,760 --> 00:17:01,240
Burada ne yapıyorsun?

278
00:17:01,320 --> 00:17:03,640
[John] Aramayı denedim,
ama telefonu açmıyorsun.

279
00:17:04,440 --> 00:17:05,600
-Merhaba.
-MERHABA.

280
00:17:05,680 --> 00:17:06,520
-John.
-Klara.

281
00:17:06,600 --> 00:17:08,880
-[Per] Ne istiyorsun?
-Bir dakikan var mı?

282
00:17:08,960 --> 00:17:10,720
Hayır, şu anda değil.

283
00:17:10,800 --> 00:17:12,280
Müdürünüz aradı.

284
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
Yarın içeri girmelisiniz
yoksa rapor verecekler.

285
00:17:15,040 --> 00:17:18,560
-Ne? Ama neden?
-Çünkü okul zorunlu.

286
00:17:19,120 --> 00:17:21,560
-Şu anda bununla başa çıkamam.
-Sen her konuda en iyisisin.

287
00:17:21,640 --> 00:17:24,000
-Evet ama PE'de değil.
-Bunun önemi yok.

288
00:17:24,080 --> 00:17:26,400
- Anlamıyorsun.
-Evet biliyorum Klara.

289
00:17:26,480 --> 00:17:28,960
Anladım.
Sen yalnız birisin, insan insanı değil.

290
00:17:29,040 --> 00:17:32,000
-Evet. Sorun ne?
-Çünkü dünya böyle çalışmıyor.

291
00:17:32,080 --> 00:17:33,560
Denemeniz ve uyum sağlamanız gerekiyor.

292
00:17:36,120 --> 00:17:37,960
Tamam, o halde burada bekleyeceğim.

293
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
[tren kornası uzaktan çalar]

294
00:17:42,440 --> 00:17:43,640
[kapı açılır]

295
00:17:43,720 --> 00:17:45,560
[yaklaşan ayak sesleri]

296
00:17:45,640 --> 00:17:46,880
-[kapı kapanır]
-[köpek havlaması]

297
00:17:57,960 --> 00:18:01,000
-Burada ne yapıyorsun?
-Tekrar denemeni istiyorum.

298
00:18:01,080 --> 00:18:04,960
Daha fazla kan bulduk.
bu yüzden daha iyi bir DNA profili talep ettim.

299
00:18:05,040 --> 00:18:06,160
[iç çeker]

300
00:18:06,240 --> 00:18:10,160
Çok hasta ve yorgunum çünkü
kimse işimi gerçekten anlamıyor.

301
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
Anladım.

302
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
-Anladım.
-[Per] Hayır, yapmıyorsun.

303
00:18:13,640 --> 00:18:15,640
Öyle sanıyorsun ama yapmıyorsun.

304
00:18:15,720 --> 00:18:19,000
Senin için bu sadece başka bir araç
suçları çözmek için kullandığınız.

305
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
Tamam aşkım.

306
00:18:22,640 --> 00:18:24,160
Ne... Gerçekten nedir bu?

307
00:18:25,280 --> 00:18:26,280
Gelmek.

308
00:18:27,880 --> 00:18:30,960
Bir aile ağacı oluşturabiliriz
tüm insan ırkı için

309
00:18:31,040 --> 00:18:33,040
Yeterli sayıda kişiye DNA testi yaptırılırsa.

310
00:18:33,120 --> 00:18:36,120
İnsanlar farkına varmıyor
bu yöntemin insanlık için neler yapabileceği.

311
00:18:36,200 --> 00:18:39,080
Ve eğer yapmadıysam özür dilerim
doğru anlaşıldı,

312
00:18:39,160 --> 00:18:42,000
ama bu dava benim için önemli.

313
00:18:42,080 --> 00:18:44,400
Evet, izin ver senin için çözeyim.

314
00:18:45,720 --> 00:18:47,440
Ah, yapamam...

315
00:18:48,360 --> 00:18:50,760
Öylece kenara çekilemem.
Bu iş böyle yürümüyor.

316
00:18:50,840 --> 00:18:53,200
Bu… Bu… Bu karmaşık bir süreç.

317
00:18:53,280 --> 00:18:56,120
-Yapamam--
-Hadi. Bunu kişiselmiş gibi gösteriyorsun.

318
00:18:56,960 --> 00:18:58,920
Evet, aslında bir nevi öyle.

319
00:18:59,000 --> 00:19:00,280
Evet, nasıl yani?

320
00:19:02,080 --> 00:19:04,880
-Eh, öyle çıktı.
-Peki bu neden?

321
00:19:08,480 --> 00:19:12,040
Her şey kurbanlarla ilgiliydi
başlangıçta ve aileleri.

322
00:19:12,120 --> 00:19:13,320
Hala öyle elbette.

323
00:19:15,560 --> 00:19:17,120
Artık başka bir şey.

324
00:19:18,160 --> 00:19:19,400
Bunu tarif edemem.

325
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
Ama bırakamıyorum.

326
00:19:23,040 --> 00:19:27,200
şunu farkettim ki sen…
Bunu çözmek için tek şansım sensin.

327
00:19:27,840 --> 00:19:29,440
Evet ama ya yapamazsan?

328
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
Peki ya çözemezseniz?

329
00:19:32,200 --> 00:19:33,880
O zaman ne yapacağımı bilmiyorum.

330
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Bana yardım etmelisin.

331
00:19:38,800 --> 00:19:40,160
Onu kırmama yardım et.

332
00:19:40,680 --> 00:19:42,200
Bu benim son şansım.

333
00:19:42,280 --> 00:19:44,480
[dalgın müzik çalıyor]

334
00:19:44,560 --> 00:19:48,480
Eğer bunu yapacaksam,
o zaman kendi yöntemimle yapacağım.

335
00:19:48,560 --> 00:19:52,040
-Tamam aşkım.
-Ve beni dinlemelisin.

336
00:19:52,880 --> 00:19:53,960
Yapacağım.

337
00:19:55,520 --> 00:19:56,720
İyi.

338
00:19:58,880 --> 00:19:59,720
[alay ediyor]

339
00:20:00,760 --> 00:20:03,320
Eh, sanırım
hemen başlamalıyız.

340
00:20:03,400 --> 00:20:05,400
[müzik yoğunlaşır]

341
00:20:17,600 --> 00:20:18,960
[müzik kaybolur]

342
00:20:19,040 --> 00:20:22,160
-Neden bu kadar uzun sürüyor?
-Uzun bir süreç.

343
00:20:23,680 --> 00:20:24,720
[klavye takırdıyor]

344
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
[iç çeker]

345
00:20:26,800 --> 00:20:28,040
Evet, ben...

346
00:20:28,880 --> 00:20:33,840
Örnekleri çoğalttım
ve artık yepyeni bir DNA profilimiz var.

347
00:20:33,920 --> 00:20:36,400
-O zaman görelim.
-[adam] İşte.

348
00:20:38,080 --> 00:20:41,960
Ve bu sefer her harfi çalıştırdık
altmış kez zincire vurdum, tamam mı?

349
00:20:42,040 --> 00:20:44,160
Daha önce olduğu gibi on yerine.

350
00:20:45,440 --> 00:20:46,280
[Nefes verme başına]

351
00:20:48,640 --> 00:20:50,840
Peki... işe yaradı mı?

352
00:20:52,480 --> 00:20:53,360
[nefes alır]

353
00:20:53,960 --> 00:20:55,200
Öyle görünüyor.

354
00:20:56,440 --> 00:20:58,240
Gerçekten çok iyi görünüyor.

355
00:20:59,120 --> 00:21:01,560
Hatta şunu söyleyecek kadar ileri giderdim

356
00:21:01,640 --> 00:21:04,080
o kişiye benziyor
yeni temizlendi.

357
00:21:05,520 --> 00:21:08,200
- Cellat oynayalım mı?
-[gülüyor] Evet, eminim.

358
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
Evet. Evet.

359
00:21:10,040 --> 00:21:11,840
Harika iş. Çok teşekkür ederim.

360
00:21:11,920 --> 00:21:12,920
Teşekkür ederim.

361
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
[ilginç müzik çalıyor]

362
00:21:24,360 --> 00:21:27,040
[müzik devam ediyor]

363
00:21:45,320 --> 00:21:47,520
[makine bip sesi çıkarır]

364
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
[makine sesi]

365
00:21:50,440 --> 00:21:53,040
-John? Konuşabilir misin?
-Kesinlikle.

366
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
-Bir sorunum var.
-Tamam aşkım.

367
00:21:58,920 --> 00:22:00,680
Per, John ile nişanlandığımızda,

368
00:22:00,760 --> 00:22:03,560
avukatlar bunu araştırdı
tüm bunların yasal olup olmadığını görmek için, görüyorsunuz.

369
00:22:03,640 --> 00:22:04,880
Evet?

370
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
Veri koruma yasaları bunu yasaklıyor
ileri gitmekten.

371
00:22:08,240 --> 00:22:10,360
(nefes alır) Siktir.

372
00:22:12,120 --> 00:22:14,200
GDPR tüm AB'yi kapsamaktadır.

373
00:22:15,480 --> 00:22:17,000
Korkarım yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

374
00:22:17,080 --> 00:22:17,920
[nefes alır]

375
00:22:18,560 --> 00:22:21,840
Suçlular aranıyor
kamuya açık kayıtlarda yer alması kurallara uygun değildir.

376
00:22:23,120 --> 00:22:24,120
Üzgünüm, John.

377
00:22:25,960 --> 00:22:28,320
alamadık
Henüz bir işten çıkarılma var, değil mi?

378
00:22:29,240 --> 00:22:31,200
Hayır ama gelecek.

379
00:22:31,880 --> 00:22:34,840
-Muhtemelen hafta sonuna kadar.
-Tamam, bu iyi.

380
00:22:34,920 --> 00:22:37,000
-Nedir?
-Birkaç günümüz var.

381
00:22:37,080 --> 00:22:39,960
John, polis kanunları çiğneyemez.

382
00:22:40,040 --> 00:22:43,680
Hayır, elbette değil. Emirlere uyacağız
resmi olarak bilgilendirildiğimiz zaman.

383
00:22:43,760 --> 00:22:45,600
Ancak henüz o noktada değiliz.

384
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
-Hayır, teknik--
-Güzel, o zamana kadar devam ederiz.

385
00:22:50,680 --> 00:22:53,240
Långsjö, Varna…

386
00:23:10,840 --> 00:23:12,200
[Per] Bunu görmeniz gerekiyor.

387
00:23:12,920 --> 00:23:15,160
Üç coğrafi eşleşmem var.

388
00:23:15,720 --> 00:23:17,480
Biri…

389
00:23:18,520 --> 00:23:19,720
tam orada.

390
00:23:20,480 --> 00:23:22,240
Ve bir tane daha doğdu…

391
00:23:23,080 --> 00:23:24,040
orada.

392
00:23:24,880 --> 00:23:26,760
Ve ardından üçüncüsü…

393
00:23:27,840 --> 00:23:28,880
tam orada.

394
00:23:29,960 --> 00:23:31,760
O zaman üç, Östergötland'da.

395
00:23:32,320 --> 00:23:37,400
Yani katilin bir bağlantısı var
bu yerlerden en az birine.

396
00:23:37,480 --> 00:23:40,200
[dalgın müzik çalıyor]

397
00:23:55,360 --> 00:23:58,200
[Per] Üç taneye ihtiyacım var
aile nesillerinin kesin olması.

398
00:23:59,600 --> 00:24:01,160
Yani üç kişiye ihtiyacımız var…

399
00:24:02,400 --> 00:24:05,200
katille ilgili,
ama üç soydan geliyor.

400
00:24:05,760 --> 00:24:07,080
O zaman hiç şüphe kalmayacak.

401
00:24:07,920 --> 00:24:09,840
Bu sadece imkansız
yine de bunları okumak için.

402
00:24:10,320 --> 00:24:11,520
Hayır, öğrenirsin.

403
00:24:12,160 --> 00:24:14,840
Ancak daha da zorlaşıyor
zamanda ne kadar geriye giderseniz o kadar geriye gidersiniz.

404
00:24:14,920 --> 00:24:16,280
Evet, bunu görebiliyorum.

405
00:24:18,120 --> 00:24:21,440
18. yüzyılın başlarına dönersek,

406
00:24:21,520 --> 00:24:24,120
bu kabaca sekiz nesil öncesine tekabül ediyor,

407
00:24:25,000 --> 00:24:28,760
o zaman hepimizin… 256 atamız var.

408
00:24:28,840 --> 00:24:30,400
Ve güçlü bir şans var

409
00:24:30,880 --> 00:24:33,280
soyların birleştiğini
bu kişilerden ikisi için

410
00:24:33,360 --> 00:24:35,000
Aynı bölgede kökleri olan.

411
00:24:35,520 --> 00:24:37,520
[dalgın müzik çalıyor]

412
00:24:40,800 --> 00:24:41,680
[kamera tıklamaları]

413
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
[müzik kaybolur]

414
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
-Merhaba.
-[adam] Merhaba.

415
00:24:57,040 --> 00:24:59,400
- Kötü hava.
-[adam] Evet, bana bundan bahset.

416
00:25:02,120 --> 00:25:02,960
Seni görmek güzel.

417
00:25:03,040 --> 00:25:05,720
Hadi ama kardeşim.
hepsini atmalıyız.

418
00:25:05,800 --> 00:25:07,680
Hayır, önce üzerinden geçeceğim.

419
00:25:07,760 --> 00:25:11,560
-Gerçekten mi? Ama her şeyi sakladı.
-Evet ama kontrol etmedim.

420
00:25:11,640 --> 00:25:15,240
Buna inanabiliyor musun?
Her bir makaleyi sakladı.

421
00:25:15,320 --> 00:25:17,000
Şimdiye kadar yazdığınız her şey.

422
00:25:17,800 --> 00:25:21,200
Ve bu da 2004'ten.

423
00:25:21,960 --> 00:25:24,000
-Çifte cinayet.
-Görelim.

424
00:25:26,080 --> 00:25:28,920
VAZGEÇMEK İSTEDİĞİM ZAMANLAR VAR

425
00:25:29,000 --> 00:25:31,160
[telefondaki adam gülüyor]
Ama tatildesin.

426
00:25:31,240 --> 00:25:34,120
[Stina] Evet, biliyorum.
Ama... bir şey çıktı.

427
00:25:34,960 --> 00:25:37,320
-Tamam aşkım.
-[Stina] 2004'teki o çifte cinayet…

428
00:25:37,400 --> 00:25:39,120
-Evet?
-Corren'dayken bunu ele almıştım.

429
00:25:39,200 --> 00:25:42,480
Görünüşe göre hala aktif,
devam eden soruşturma.

430
00:25:44,120 --> 00:25:44,960
Evet, tamam.

431
00:25:45,920 --> 00:25:47,840
az önce konuştum
kardeşime bunun hakkında ve dedi ki

432
00:25:47,920 --> 00:25:50,960
polisin işe aldığı
yardım edecek bir soybilimci.

433
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
-A… Soybilimci mi?
-[Stina] Evet.

434
00:25:54,560 --> 00:25:56,320
-Neden?
- Hiçbir fikrim yok.

435
00:25:57,160 --> 00:26:00,600
Bence bu kesinlikle olmayacak
veri korumasına uyuyor mu?

436
00:26:01,720 --> 00:26:03,480
Başlığı şimdi gördüm.

437
00:26:03,560 --> 00:26:05,280
"Polis kanunları çiğniyor."

438
00:26:05,360 --> 00:26:07,880
[dalgın müzik çalıyor]

439
00:26:07,960 --> 00:26:09,640
(Fısıldayarak) Kerstin...

440
00:26:09,720 --> 00:26:11,720
Lundby...

441
00:26:22,120 --> 00:26:23,920
Yaklaşık doğru görünüyor.

442
00:26:28,320 --> 00:26:29,480
Johan...

443
00:26:29,560 --> 00:26:31,560
[Per belli belirsiz devam ediyor]

444
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Bu iyi.

445
00:26:35,920 --> 00:26:37,920
-[müzik kaybolur]
-[kapı kilidi tıklanıyor]

446
00:26:42,800 --> 00:26:45,000
-Nasıl?
-[kapı kapanır]

447
00:26:45,080 --> 00:26:48,240
Evet, peki
En iyisi onu kendi haline bırakmam.

448
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
Bir içki ister misin?

449
00:26:51,920 --> 00:26:54,000
Aslında antrenmana gitmeyi düşünüyorum.

450
00:26:55,400 --> 00:27:00,720
John. Geçenlerde bir şey okudum:
ilginç bir Amerikan araştırma çalışması.

451
00:27:00,800 --> 00:27:03,920
Nerede onlar...
40'lı yaşlarındaki insanları muayene etti

452
00:27:04,000 --> 00:27:06,480
bazılarımızın neden olduğunu görmek için
diğerlerinden daha uzun yaşarlar.

453
00:27:08,040 --> 00:27:10,480
Uzun yaşamın anahtarı nedir biliyor musunuz?

454
00:27:10,560 --> 00:27:11,520
Hayır.

455
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Diyet ve egzersiz önemli
elbette,

456
00:27:14,520 --> 00:27:17,480
ama o kadar önemli değil
düzenli sosyal iletişim olarak

457
00:27:18,240 --> 00:27:20,400
ailenizle, arkadaşlarınızla…

458
00:27:21,680 --> 00:27:24,320
Daha uzun yaşayanlar
Zengin bir sosyal hayata sahip olun.

459
00:27:30,240 --> 00:27:31,840
-[yavaşça kıkırdar]
-Tamam mı?

460
00:27:31,920 --> 00:27:33,400
-Belki bir biranın zararı olmaz.
-[güler]

461
00:27:33,480 --> 00:27:36,720
[Francy] Evet, sana faydası olacak.
Seni biraz gevşeteyim.

462
00:27:36,800 --> 00:27:39,320
[ikisi de kıkırdar]

463
00:27:40,280 --> 00:27:42,360
-[Francy] Bir içki ruha iyi gelir.
-Sadece bir tane.

464
00:27:42,440 --> 00:27:44,680
Bir tane yoksa koşu bandında olacağım
üç saat boyunca.

465
00:27:45,960 --> 00:27:47,400
[kapı sesi]

466
00:27:50,120 --> 00:27:53,320
-[telefonlar çalıyor]
-[ofis sohbeti]

467
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
[Stina] Günaydın.

468
00:27:59,480 --> 00:28:00,440
Beni Hatırla?

469
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
Ah. Burada ne yapıyorsun?

470
00:28:03,200 --> 00:28:04,960
-Stockholm'de çalışmıyor musun?
-Evet.

471
00:28:05,600 --> 00:28:07,920
kısa bir süreliğine buradayım
çünkü babam vefat etti

472
00:28:08,000 --> 00:28:10,960
cenaze töreni düzenlemek
ve eşyalarını temizliyor.

473
00:28:13,360 --> 00:28:15,160
-Başsağlığı dilerim.
-Hımm.

474
00:28:16,400 --> 00:28:18,440
Peki, basın ofisi
hala her zaman olduğu yerde.

475
00:28:18,520 --> 00:28:19,440
[Stina] Mm.

476
00:28:19,520 --> 00:28:22,680
Sizinle çalışan soybilimci
çifte cinayetle ilgili

477
00:28:22,760 --> 00:28:24,480
bu konuda ne söyleyebilirsin?

478
00:28:26,640 --> 00:28:28,000
Hım...

479
00:28:28,560 --> 00:28:31,160
Hiçbir şey çünkü hiçbir şey bilmiyorum.

480
00:28:31,240 --> 00:28:32,200
Aa.

481
00:28:32,680 --> 00:28:34,360
[John] Basın ofisine sorabilirsin.

482
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
-Sana yardım edecekler.
-Evet.

483
00:28:37,880 --> 00:28:41,640
İşinin olup olmadığını bilmek iyi olurdu
veri koruma kurallarına uymaktadır.

484
00:28:45,080 --> 00:28:47,240
Ama bunu basın ofisine soracağım.

485
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
Eh, muhtemelen ikinizi bağışlayabilirim
şimdilik ama bu kadar.

486
00:29:05,080 --> 00:29:06,560
Ben... hemen döneceğim.

487
00:29:09,000 --> 00:29:10,240
[kapı açılır]

488
00:29:11,360 --> 00:29:12,760
[John] Beni görmek istedin.

489
00:29:15,840 --> 00:29:16,840
Orada ne var?

490
00:29:18,400 --> 00:29:20,440
Muhtemelen resmi kapanış.

491
00:29:21,440 --> 00:29:24,240
Henüz açmadım.
Normal postayla gönderdiler.

492
00:29:26,080 --> 00:29:27,320
[sessizce] Allah aşkına!

493
00:29:31,560 --> 00:29:33,920
[meslektaşım]
Stockholm'de bir konferansta olacağım.

494
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
Tamam aşkım. Arkamızda da bir gazeteci var.

495
00:29:38,040 --> 00:29:38,920
Ne?

496
00:29:39,000 --> 00:29:43,360
Bir şekilde keşfetti
Per'le nişanlandık ve…

497
00:29:44,520 --> 00:29:46,200
Eğer ortaya çıkarsa bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

498
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
Evet elbette inanıyorum.

499
00:29:47,800 --> 00:29:49,760
Ama biz vazgeçmiyoruz.

500
00:29:51,000 --> 00:29:52,960
Biz... neredeyse oraya ulaştık.

501
00:29:53,040 --> 00:29:54,440
Ah, Per... Per...

502
00:29:55,200 --> 00:29:57,760
artık çok yakın, biliyorum.

503
00:30:00,320 --> 00:30:02,560
İyi ki birkaç gününüz daha var.

504
00:30:03,600 --> 00:30:06,920
-Ne yapıyorsun?
-Stockholm'deki konferans iki gün sürecek.

505
00:30:09,440 --> 00:30:11,360
Ben gittiğimde kimse mesajımı açmıyor.

506
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
[asansör sesi]

507
00:30:25,080 --> 00:30:27,080
[horlama]

508
00:30:32,560 --> 00:30:33,760
[tabak takırdadı]

509
00:30:33,840 --> 00:30:34,840
[John] Sabah.

510
00:30:36,560 --> 00:30:39,440
-[Başına] Sabah.
-Bir fincan çay ister misin?

511
00:30:39,520 --> 00:30:43,040
-Hım... kahve, teşekkürler.
-Sana bir tane getireceğim.

512
00:30:45,400 --> 00:30:49,120
[nefes verir, esner]

513
00:30:49,200 --> 00:30:53,600
[Per] Şuradaki eşleşmelerin listesi:
Soy Ağacı 892 kişiyi içeriyordu.

514
00:30:54,640 --> 00:30:58,720
-Hepsini gözden geçirmeliyim.
-[nefesi kesilir] Ah, 892'nin hepsi mi?

515
00:30:58,800 --> 00:31:01,040
Evet çünkü gördüğünüz gibi…

516
00:31:01,120 --> 00:31:03,480
alıyoruz
Östergötland'ın her yerinde birçok maç var.

517
00:31:03,560 --> 00:31:06,440
Yani muhtemelen
Katilin bu bölgede kökleri var.

518
00:31:06,520 --> 00:31:09,120
Ancak 892'nin çoğunda…

519
00:31:09,200 --> 00:31:11,600
-Per.
-…onların aile ağaçlarına girdiğinizde…

520
00:31:11,680 --> 00:31:13,600
Sorunlar bulursun, uh… hım…

521
00:31:13,680 --> 00:31:16,160
"Babası bilinmiyor" ve, ha...

522
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
-Sonra...
-[Francy] Per.

523
00:31:19,120 --> 00:31:20,440
Gerçekten ara vermeniz gerekiyor.

524
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
-Hayır, hayır. Hayır.
-Ne?

525
00:31:22,440 --> 00:31:25,800
Ara olmayacak. Devam et,
Çünkü sadece hafta sonumuz var.

526
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
[John'un ayak sesleri uzaklaşıyor]

527
00:31:45,200 --> 00:31:46,360
[kapı zili çalıyor]

528
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
-[Stina] Ah, merhaba.
-Merhaba Stina.

529
00:31:57,240 --> 00:31:59,360
-Burada ne yapıyorsun?
-Seninle konuşmam lazım, tamam mı?

530
00:31:59,440 --> 00:32:01,360
-Tamam, içeri gel.
-Teşekkür ederim.

531
00:32:04,280 --> 00:32:05,200
[kapı kapanır]

532
00:32:08,440 --> 00:32:11,760
yazmamanı istemeye geldim
bahsettiğin şey hakkında.

533
00:32:12,440 --> 00:32:15,240
Ah? Yani aslında kullanıyorsunuz
soybilimcisin, değil mi?

534
00:32:16,960 --> 00:32:18,480
Binlerce sorum var.

535
00:32:18,560 --> 00:32:21,200
Evet, evet, kesinlikle
ve seni temin ederim ki her şeyi açıklayacağım,

536
00:32:21,280 --> 00:32:22,600
ama şu anda değil.

537
00:32:22,680 --> 00:32:23,800
Kullandığın kim?

538
00:32:24,840 --> 00:32:26,080
Peki o...

539
00:32:27,880 --> 00:32:30,080
o bir… bir dahi, biliyor musun?

540
00:32:31,280 --> 00:32:33,400
Beni almalısın
özel bir röportaj John.

541
00:32:33,480 --> 00:32:34,760
-İşte olay şu.
-Ne?

542
00:32:34,840 --> 00:32:37,560
Soruşturma şu saatte
şu anda çok hassas bir aşama.

543
00:32:37,640 --> 00:32:39,920
-Hımm.
- Alacaksın ama beklemen gerekecek.

544
00:32:40,000 --> 00:32:41,760
Tamam aşkım. Bu konuda yazmamı engellemek için

545
00:32:41,840 --> 00:32:43,360
Klişe polis konuşmasını bırakın.

546
00:32:43,440 --> 00:32:45,240
Hadi ama, dürüst oluyorum!

547
00:32:45,880 --> 00:32:48,280
Biz… Bir buluşa çok yakınız,

548
00:32:48,360 --> 00:32:51,080
ve şimdi bunun hakkında yazıyorsun
her şeyi riske atacağım, anladın mı beni?

549
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
Neden bu?

550
00:32:53,120 --> 00:32:54,080
[John] Sana söyleyemem.

551
00:32:54,160 --> 00:32:57,000
-Çünkü bunların hepsi yasa dışı mı?
-Hayır, o değil.

552
00:32:57,080 --> 00:32:59,800
-Bunun hakkında yazmalıyım.
-İşimiz bittikten sonra.

553
00:33:00,440 --> 00:33:01,560
Tamam aşkım?

554
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
Lütfen.

555
00:33:04,640 --> 00:33:07,240
Ve ayrıcalığa sahip olacaksınız
ya da siz ona her ne diyorsanız.

556
00:33:07,320 --> 00:33:09,200
-[alay ediyor]
-Seni gelişmelerden haberdar edeceğim.

557
00:33:09,280 --> 00:33:12,320
-Hımm. Bunu daha önce de duymuştum.
-Sana söz veriyorum.

558
00:33:14,400 --> 00:33:15,680
[nefes alır] Bunun değeri nedir?

559
00:33:16,520 --> 00:33:19,080
Peki, eğer bir söz verirsem,
o zaman onu onurlandıracağım.

560
00:33:21,880 --> 00:33:23,400
Katili bulmak gibi mi?

561
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Evet, katili bulmak gibi.

562
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
[dalgın müzik çalıyor]

563
00:33:28,800 --> 00:33:32,120
Tamam, seninle röportaj yapacağım artı
soybilimciyle özel bir görüşme.

564
00:33:32,200 --> 00:33:33,240
Tamam aşkım.

565
00:33:34,520 --> 00:33:36,560
Güzel, bir anlaşmamız var.

566
00:33:38,440 --> 00:33:39,560
Hogby…

567
00:33:40,960 --> 00:33:42,280
Bu mantıklı.

568
00:33:44,000 --> 00:33:45,360
O zaman seni bulalım.

569
00:33:46,160 --> 00:33:47,960
Hogby Bölgesi…

570
00:33:49,400 --> 00:33:51,160
Brata…

571
00:33:52,840 --> 00:33:54,640
[Francy] Henry hafta sonu buradaydı.

572
00:33:55,440 --> 00:33:57,600
O ve Kalle birlikte badminton oynadılar.

573
00:33:57,680 --> 00:34:00,920
-Hımm. Serin.
-Hım-hım.

574
00:34:01,600 --> 00:34:05,600
-[Lollo] Şimdi 16 yaşında mı olmalı?
-Evet, 16.

575
00:34:06,320 --> 00:34:08,720
-Ah.
-[Francy] Çok olgundu.

576
00:34:08,800 --> 00:34:10,600
İşlerin nasıl gittiğini sordu.

577
00:34:11,400 --> 00:34:12,800
-Gerçekten mi?
-[Francy] Mm.

578
00:34:13,680 --> 00:34:15,160
-Sana bunu mu sordu?
-[Francy] Evet.

579
00:34:15,240 --> 00:34:17,920
Hızla büyüyor, bu yüzden yapmanız gerekenler…

580
00:34:18,600 --> 00:34:19,880
-Hımm…
-[iç çeker]

581
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
[Francy] Bundan en iyi şekilde yararlanın
çok geç olmadan.

582
00:34:23,600 --> 00:34:25,360
Ona nasıl ulaşacağımı bilmiyorum.

583
00:34:26,920 --> 00:34:28,320
Onunla tekneyi özledim.

584
00:34:28,400 --> 00:34:32,000
Baba olmanın ders kitabı yok
yine de John. Sen sadece bir dene.

585
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
[melankolik müzik çalıyor]

586
00:34:39,200 --> 00:34:40,400
[çevir sesi bip sesi]

587
00:34:45,840 --> 00:34:47,720
[Henry telefonda] Hey, bu Henry.

588
00:34:47,800 --> 00:34:50,600
Şu anda alamıyorum
ama ne yapacağını biliyorsun.

589
00:34:50,680 --> 00:34:53,680
-İşte bip sesi.
-[telefon bip sesi]

590
00:34:56,080 --> 00:34:59,240
[John] Hey, Henry, ben babam.
Sadece giriş yapıyorum.

591
00:34:59,320 --> 00:35:02,680
Sanırım meşgulsün.
Eğer istersen beni geri ara. Hoşçakal.

592
00:35:03,960 --> 00:35:05,000
[kapatıyor]

593
00:35:08,880 --> 00:35:10,880
[müzik düşünceli hale gelir]

594
00:35:16,760 --> 00:35:18,840
[Per] Orada başka biri vardı.

595
00:35:20,200 --> 00:35:24,000
Fjälla, Hulta… Älgbosätter…

596
00:35:24,840 --> 00:35:26,520
Ve Lundby...

597
00:35:27,560 --> 00:35:29,240
Bir tane daha… Güzel.

598
00:35:33,160 --> 00:35:35,600
[müzik rahatsız edici olmaya başlıyor]

599
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
-[derin nefes alır, nefes verir]
-[müzik kaybolur]

600
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
[yutkunuyor, ağır nefes alıyor]

601
00:35:48,880 --> 00:35:50,920
-[telefonlar uzaktan çalıyor]
-[yaklaşan ayak sesleri]

602
00:35:53,960 --> 00:35:56,240
-Günaydın.
-Sabah.

603
00:35:58,600 --> 00:36:01,040
-Per nerede?
- Hiçbir fikrim yok.

604
00:36:01,120 --> 00:36:03,720
[Per] Bu olmalı. Öyle olmalı.

605
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
-Sabah.
- Bekle, bekle, bekle.

606
00:36:06,440 --> 00:36:08,080
Ekeby ve Fornåsa.

607
00:36:08,720 --> 00:36:12,160
Ekeby, Fornåsa,
Kaga cemaati, Jonsberg, Karna…

608
00:36:12,240 --> 00:36:16,240
Fornåsa ve Kaga
Jonsberg ve Karna da.

609
00:36:16,680 --> 00:36:19,480
Sonra Rystad var
ve Aziz Anna. Algbosätter…

610
00:36:19,560 --> 00:36:22,200
-Per, yavaşlar mısın?
-Gistad ve ardından Flistad…

611
00:36:22,280 --> 00:36:23,840
-[Francy] Per!
-[Per] Tamam.

612
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
-[Francy] Per, bekle!
-[Başına] Ne?

613
00:36:25,440 --> 00:36:29,440
-[Francy] Ne diyorsun?
-Ben... bu yerlerin hepsini birbirine bağlayabiliyorum.

614
00:36:30,120 --> 00:36:32,360
Ama doğru kişiyi bulamıyorum.

615
00:36:32,440 --> 00:36:34,960
Ama çok yakınım. Burada bir yerlerde.

616
00:36:35,040 --> 00:36:38,000
-[Francy] Herhangi bir şekilde yardımcı olabilir miyiz?
-[Per] Daha fazla kişiye örnek alınması gerekiyor.

617
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
Hayır, bunun hakkında konuşmuştuk.

618
00:36:39,160 --> 00:36:40,760
-[Francy] Örnek alamayız--
-[takırdama]

619
00:36:40,840 --> 00:36:42,320
[eşyalar yere düşüyor]

620
00:36:42,400 --> 00:36:46,960
[nefes alır] Neden alamıyorsun? Ha?
Daha fazla kişiden örnek alırsak onu bulacağız.

621
00:36:47,040 --> 00:36:48,520
Neden anlamıyorsun?

622
00:36:48,600 --> 00:36:50,280
Almak neden bu kadar zor? Ha?

623
00:36:51,760 --> 00:36:55,760
-Kaga, Jonsbergs ve Kärna cemaati…
-Per. Biraz temiz havaya ihtiyacın var.

624
00:36:55,840 --> 00:36:57,000
Hadi yürüyüşe çıkalım.

625
00:36:57,080 --> 00:36:58,840
[Per] Hayır, hayır, hayır, devam etmeliyim.

626
00:36:58,920 --> 00:37:01,840
-[Francy] Bence bu iyi bir fikir.
- Haydi, hızlı bir yürüyüş.

627
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
Gelmek.

628
00:37:04,760 --> 00:37:08,760
[John] Bu benim eski yürüyüş rotam
Olimpiyatlara hazırlık yaparken.

629
00:37:09,320 --> 00:37:13,720
İki maçta yarıştım.
Seul ve Atlanta.

630
00:37:13,800 --> 00:37:16,240
Bir yıldan fazla bir süre boyunca her gün bu rotayı kullandım.

631
00:37:16,320 --> 00:37:18,520
En kötüsü Atlanta'ydı.

632
00:37:18,600 --> 00:37:23,680
Mide ağrısıyla başladım
ve baldır kasımda bir yırtık var, yani

633
00:37:23,760 --> 00:37:27,880
-Çıkmam gerekiyordu ama yapmadım.
-Neyden bahsediyorsun?

634
00:37:27,960 --> 00:37:29,520
Söylemeye çalıştığım şey şu...

635
00:37:30,200 --> 00:37:33,320
Her zaman kendimi çok zorladım,

636
00:37:33,400 --> 00:37:35,720
ne olursa olsun askerlik yapmak.

637
00:37:35,800 --> 00:37:37,560
Eğer yorgunsan Per,

638
00:37:37,640 --> 00:37:39,640
biraz ara vermekte sorun yok.

639
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
[dokunaklı müzik çalıyor]

640
00:37:42,800 --> 00:37:46,040
Hiç maraton koşmamış olabilirim
ya da her ne yaptıysan,

641
00:37:46,120 --> 00:37:48,640
ama onu bulana kadar durmayacağım.

642
00:37:49,280 --> 00:37:52,520
Bu yüzden çok hızlı bir şekerleme yapacağım,
sonra konuya geri döneceğim.

643
00:37:53,560 --> 00:37:56,360
Tamam aşkım. Gelelim mi?

644
00:37:56,440 --> 00:37:57,640
[İç çekiş başına]

645
00:37:57,720 --> 00:38:00,040
-Bu kadar hızlı yürümek zorunda mısın?
-Sürdür.

646
00:38:01,840 --> 00:38:03,840
[müzik devam ediyor]

647
00:38:07,120 --> 00:38:08,120
Haydi!

648
00:38:10,360 --> 00:38:12,360
[dokunaklı tema müziği çalıyor]

649
00:39:00,680 --> 00:39:02,680
[müzik kaybolur]