1
00:00:10,440 --> 00:00:15,920
19 EKİM 2004 SALI GÜNÜ
CİNAYET SORUŞTURMASI BAŞLADI

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,720
OLACAKTIR
İKİNCİ BÜYÜK CEZA SORUŞTURMASI

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,640
İSVEÇ TARİHİNDE

4
00:00:21,720 --> 00:00:23,720
[dokunaklı tema müziği çalıyor]

5
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
[tema müziği kaybolur]

6
00:01:00,760 --> 00:01:03,520
[Karin] Artık yüzünü görebiliyorum.

7
00:01:03,600 --> 00:01:07,640
Bulanık değil.
Artık açık. Aslında yapabilirim…

8
00:01:09,080 --> 00:01:11,640
Nasıl göründüğünü görebiliyorum.

9
00:01:11,720 --> 00:01:13,720
[hipnoterapist] Güzel. Ne görüyorsun?

10
00:01:14,840 --> 00:01:16,680
[Karin] O bir Beyaz.

11
00:01:17,720 --> 00:01:22,200
Ve gözleri... kahverengi.

12
00:01:22,840 --> 00:01:23,840
Sanırım.

13
00:01:25,560 --> 00:01:27,080
Düz burun, ah…

14
00:01:28,320 --> 00:01:31,240
Ve gözlük yok...

15
00:01:32,360 --> 00:01:36,040
[Lollo] Yani, bilmiyorum.
Son derece belirsiz görünüyor.

16
00:01:36,120 --> 00:01:39,080
-Elimizdeki tek şey bu.
-(iç çeker) Herhangi biri olabilir gibi görünüyor.

17
00:01:39,160 --> 00:01:41,200
Yani… Yani sanmıyorum
bunu halka açıklamalıyız.

18
00:01:41,280 --> 00:01:42,880
Çünkü oradaki herhangi bir yaşlı adam olabilir.

19
00:01:42,960 --> 00:01:46,200
Bunu belirtmek için halka açılmamız gerekecek
aslında bir şeyler yaptığımızı,

20
00:01:46,280 --> 00:01:47,560
işte biz de bunu yapacağız.

21
00:01:48,280 --> 00:01:49,480
Peki, bu senin kararın.

22
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
[kasvetli müzik çalıyor]

23
00:01:50,680 --> 00:01:51,920
[John iç çeker]

24
00:01:56,120 --> 00:01:58,360
[muhabir] Dün,
Polis yüz kompozitini yayınladı

25
00:01:58,440 --> 00:02:02,400
aranan erkek şüphelinin
Ekim ortasındaki çifte cinayetten dolayı.

26
00:02:02,480 --> 00:02:05,040
Halkın üyeleri
öne çıkma çağrısı yapıldı

27
00:02:05,120 --> 00:02:08,320
eğer bilgileri varsa
Şüphelinin kimliğiyle ilgili.

28
00:02:08,400 --> 00:02:09,360
[kamera kepenkleri tıklanır]

29
00:02:09,440 --> 00:02:11,880
[gazeteci 1] Şunu söyleyebilir misiniz?
kompozit senin son şansın

30
00:02:11,960 --> 00:02:13,440
katili bulmak için mi?

31
00:02:13,520 --> 00:02:17,760
Birkaç soruşturma hattını takip ediyoruz,
ama şimdilik söyleyebileceklerim bu kadar.

32
00:02:17,840 --> 00:02:21,320
[gazeteci 2] Cinayete inanıyor musun?
çocuğun diniyle alakası var mı?

33
00:02:21,400 --> 00:02:23,080
[temsilci] Bildiğimiz kadarıyla değil.

34
00:02:24,640 --> 00:02:26,400
-Evet.
-Stina Eriksson, Corren.

35
00:02:26,480 --> 00:02:29,320
Korkanlara ne diyorsunuz?
çocuklarının dışarı çıkıp oynamasına izin mi verecekler?

36
00:02:29,400 --> 00:02:32,960
Polis memurlarımız var
şehirdeki her okulda.

37
00:02:33,040 --> 00:02:34,720
[Stina] Yani, bu davanın başında,

38
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
ikna olduğunu söyledin
suçluyu yakalarsın.

39
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Evet, doğru.

40
00:02:39,800 --> 00:02:42,920
Ve kesinlikle inanıyorum
artık çok yakınız.

41
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
[Stina] Ne kadar yakın?

42
00:02:45,560 --> 00:02:46,480
Yakında.

43
00:02:47,040 --> 00:02:50,040
Yakında tanımlayın.
Bugün mü yoksa yarın mı konuşacağız?

44
00:02:50,120 --> 00:02:51,520
-Bir hafta içinde mi?
-Sonraki soru.

45
00:02:51,600 --> 00:02:55,160
[gazeteci 3] Orada olduğundan emin misiniz?
Kompozitin serbest bırakılmasında risk yok mu?

46
00:02:55,240 --> 00:02:58,880
Bunu yaparak endişelenmiyor musun?
Katil bir şekilde tetiklenmiş olabilir mi?

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,240
[temsilci] İşte bu kadar. Geri döneceğiz
Daha fazla bilgiye sahip olduğumuzda sizinle paylaşacağız.

48
00:03:02,320 --> 00:03:04,160
[belirsiz örtüşen gevezelik]

49
00:03:04,240 --> 00:03:06,240
[yoğun nefes alma]

50
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
[rahatsız edici müzik çalıyor]

51
00:03:08,880 --> 00:03:11,640
[yoğun nefes alma devam ediyor]

52
00:03:21,600 --> 00:03:25,520
CİDDİ RUHSAL BOZUKLUK
SUÇ ZAMANINDA

53
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
[rahatsız edici müzik devam ediyor]

54
00:03:48,360 --> 00:03:51,720
Getirmek istediğin bir şey var mı
hastaneye ne zaman gideceğiz?

55
00:03:51,800 --> 00:03:54,440
Hayır, öyle düşünme. Ve şimdi gitmeliyim.

56
00:03:55,280 --> 00:03:56,680
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.

57
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
[rahatsız edici müzik devam ediyor]

58
00:04:11,600 --> 00:04:12,760
[müzik kaybolur]

59
00:04:12,840 --> 00:04:14,440
[oyuncular belli belirsiz sohbet ediyor]

60
00:04:14,520 --> 00:04:15,840
[koç] Biraz yer açın.

61
00:04:15,920 --> 00:04:19,080
İşte bu kadar Jocke, ileri at!
Erik, devam et!

62
00:04:19,160 --> 00:04:22,880
Topa bin
ve onları geri sürmeye devam edin. Hadi şimdi.

63
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Harika, harika, şimdi oynamaya devam edin!

64
00:04:25,040 --> 00:04:27,280
[duşlar fışkırıyor]

65
00:04:27,360 --> 00:04:31,080
YÜZ KOMPOZİTİNİN DESTEKLİ İNSAN AVI

66
00:04:34,800 --> 00:04:36,200
[takım arkadaşları gülüyor]

67
00:04:39,400 --> 00:04:40,960
Son zamanlarda Ante'yi çok mu gördün?

68
00:04:41,040 --> 00:04:43,320
Hayır. Tamamen kaybetmiş.

69
00:04:43,800 --> 00:04:45,440
-Ne?
-Onu tanımıyorum.

70
00:04:45,520 --> 00:04:46,680
Neler oluyor sence?

71
00:04:46,760 --> 00:04:49,560
Az önce delirdi
Berga'da bir pizzacıda,

72
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
bütün yükü çığlık atarak
pizzacıya ırkçı saçmalıklar.

73
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
[iç çeker]

74
00:04:55,400 --> 00:04:57,120
[kapı zili çalıyor]

75
00:05:09,320 --> 00:05:10,520
Merhaba.

76
00:05:11,760 --> 00:05:13,120
İçeri girebilir miyim?

77
00:05:14,240 --> 00:05:15,160
[Ante] Evet.

78
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
Bu bayrak neyle ilgili?

79
00:05:30,680 --> 00:05:32,360
[nefes verir] O halde buna izin verilmiyor mu?

80
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
Evet.

81
00:05:35,320 --> 00:05:36,640
[Ante] Peki ne istiyorsun?

82
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
Neden bizden vazgeçtin?

83
00:05:46,200 --> 00:05:48,480
Artık oynamayı sevmiyorum.

84
00:05:49,840 --> 00:05:50,720
[boğazını temizler]

85
00:05:55,840 --> 00:05:57,480
Bu yüzden mi buraya geldin?

86
00:05:57,560 --> 00:05:58,520
[nefes verir]

87
00:06:00,800 --> 00:06:04,560
Geçen sene bütün takım gitti
sürüntü almak için polise

88
00:06:04,640 --> 00:06:06,000
çifte cinayet için.

89
00:06:06,080 --> 00:06:06,920
Aa.

90
00:06:08,240 --> 00:06:09,920
Bir istisna dışında hepimiz.

91
00:06:11,520 --> 00:06:12,480
[sinirli bir şekilde nefes verir]

92
00:06:13,160 --> 00:06:14,240
Tamam.

93
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
Neden yapmadın?

94
00:06:17,440 --> 00:06:20,560
Bence artık ayrılmalısın.
Hadi, git.

95
00:06:22,400 --> 00:06:24,560
-Neden olmasın bana söyler misin?
- Gidebilir misin?

96
00:06:26,080 --> 00:06:27,400
-[kutular takırdıyor]
-[koç homurdanır]

97
00:06:29,240 --> 00:06:31,040
Sağır mısın? Sadece git!

98
00:06:34,520 --> 00:06:36,640
[kapı açılır, kapanır]

99
00:06:45,680 --> 00:06:49,920
EVE GİT
İSVEÇ İÇİN İSVEÇ!

100
00:06:50,000 --> 00:06:52,400
[kara kara düşünen müzik çalıyor]

101
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
Elena'yı mı?

102
00:06:55,000 --> 00:06:57,840
[TV muhabiri] Yayınlanmasından bu yana
yüz bileşiminin,

103
00:06:58,320 --> 00:07:01,280
polis aldı
300'den fazla ipucu

104
00:07:01,360 --> 00:07:04,320
daha fazla yaklaşmadan
davayı çözmek için.

105
00:07:04,400 --> 00:07:08,280
Linköping'de çifte cinayet
19 Ekim'de

106
00:07:08,360 --> 00:07:10,720
hala çözülemeyen bir gizemdir.

107
00:07:11,320 --> 00:07:14,720
Katilin izi
Djurgårdsgatan'da bitiyor,

108
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
şapkasının bulunduğu yer.

109
00:07:18,400 --> 00:07:20,400
[düşünceli müzik devam ediyor]

110
00:07:28,200 --> 00:07:29,280
[müzik kaybolur]

111
00:07:29,360 --> 00:07:32,840
[John] Aslında bunu umuyordum
hareket etmenin gerekli olduğunu hissetmedin.

112
00:07:35,040 --> 00:07:37,480
Artık buna dayanamıyoruz, dayanamıyoruz.

113
00:07:37,560 --> 00:07:39,720
Hayır, buradan uzaklaşmalıyız.

114
00:07:40,280 --> 00:07:42,400
Maya okula bile gidemiyor.

115
00:07:42,920 --> 00:07:45,360
Ve öldüğü yerden geçemez.

116
00:07:48,240 --> 00:07:49,120
Adnan,

117
00:07:50,400 --> 00:07:52,160
Linköping'i çok seviyordu.

118
00:07:54,600 --> 00:07:55,960
Nerede yaşıyoruz?

119
00:07:57,080 --> 00:07:58,000
Bahçe.

120
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
Herkes burada.

121
00:08:01,760 --> 00:08:05,400
Her şey, o…
Linköping'le ilgili her şeyi seviyordu.

122
00:08:06,400 --> 00:08:10,280
Ben… sanırım onu ​​görüyorum. Her yer.

123
00:08:13,280 --> 00:08:14,960
Geceleri uyuyamıyorum.

124
00:08:16,120 --> 00:08:17,280
Yemek yiyemiyorum.

125
00:08:18,640 --> 00:08:20,920
-Evet biliyorum.
-[Saad] Hiçbir şey yapamam.

126
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
Anladım.

127
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
Evet?

128
00:08:26,000 --> 00:08:27,760
Peki onu neden hâlâ yakalamadınız?

129
00:08:28,680 --> 00:08:30,960
Onu öldüren canavar mı? Ha?

130
00:08:32,440 --> 00:08:33,880
Gerçekten bilmiyorum.

131
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
-Bana yemin ettin.
-[John] Evet.

132
00:08:37,080 --> 00:08:39,520
Gözlerimin içine baktın ve bana yemin ettin.

133
00:08:40,240 --> 00:08:42,040
-Evet.
-[Saad] Peki neden?

134
00:08:42,680 --> 00:08:44,640
Onu neden hâlâ tutuklamadınız?

135
00:08:45,280 --> 00:08:48,280
Planın ne?
Söyle bana, bilmek istiyorum!

136
00:08:49,080 --> 00:08:50,440
Tanıklar nerede?

137
00:08:50,920 --> 00:08:53,040
Hangi cehennemde
kahrolası katil mi? Nerede?!

138
00:08:57,160 --> 00:08:59,080
[John] Hayal kırıklığını anlıyorum.

139
00:09:01,600 --> 00:09:03,880
Söyleyebileceğim tek şey, biz...

140
00:09:04,360 --> 00:09:06,760
Bunu çözmek için hepimiz çok çalışıyoruz.

141
00:09:13,080 --> 00:09:14,400
Durmayacağım.

142
00:09:17,520 --> 00:09:18,640
Sözüm var.

143
00:09:19,920 --> 00:09:22,760
Onu yakalayana kadar çalışmaya devam edeceğim.

144
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Yemin ederim.

145
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
[duygusal müzik çalıyor]

146
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Tamam.

147
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
[kokluyor]

148
00:09:32,240 --> 00:09:33,200
Tamam.

149
00:09:33,680 --> 00:09:34,520
[kapı kapanır]

150
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
[cep telefonu çalıyor]

151
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Anna'yı mı?

152
00:09:40,880 --> 00:09:41,880
Şimdi?

153
00:09:43,000 --> 00:09:44,080
[boğazını temizler]

154
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Tamam.

155
00:09:49,680 --> 00:09:51,000
[Anna] Hey, küçük Henry.

156
00:09:53,160 --> 00:09:54,200
[John titrek bir şekilde nefes alır]

157
00:09:54,280 --> 00:09:56,200
[duygusal müzik devam ediyor]

158
00:10:49,360 --> 00:10:51,840
[müzik uğursuz bir hal alıyor]

159
00:11:09,720 --> 00:11:11,040
[müzik kaybolur]

160
00:11:11,120 --> 00:11:12,560
[TV muhabiri] Tahminlere göre,

161
00:11:12,640 --> 00:11:16,200
12.000 kadar insana inanılıyor
tsunamide ölmüş olması.

162
00:11:16,280 --> 00:11:18,680
Ancak birçoğu hâlâ kayıp olduğundan,
ölü sayısı…

163
00:11:18,760 --> 00:11:21,600
-Ah.
-[TV muhabiri] En az iki İsveçli…

164
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
[telefon çalar]

165
00:11:23,560 --> 00:11:25,160
[TV muhabiri belli belirsiz devam ediyor]

166
00:11:25,240 --> 00:11:28,520
Gel, annenin yanına git. İşte buradayız.

167
00:11:34,800 --> 00:11:36,480
-Merhaba.
-[adam] Bu John Sundin mi?

168
00:11:36,560 --> 00:11:37,440
Evet, konuşuyorum.

169
00:11:37,520 --> 00:11:39,960
[adam] Bu Fred,
İhbar hattını ben yönetiyorum.

170
00:11:40,560 --> 00:11:43,600
-Tamam aşkım.
- Olası yeni bir görgü tanığımız var.

171
00:11:43,680 --> 00:11:46,520
-Bize haber vermemizi söylemiştin.
-Tamam tamam. Yoldayım.

172
00:11:46,600 --> 00:11:47,640
[alıcı takırdıyor]

173
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
[kasvetli müzik çalıyor]

174
00:11:52,400 --> 00:11:53,440
[kaldırma çıngırakları]

175
00:12:03,760 --> 00:12:04,880
John.

176
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
Görmüş bir tanığımız olabilir
Bir adam Stengatan'a doğru hızla koşuyor.

177
00:12:09,400 --> 00:12:12,320
Ve eğer gerçekten bu adam fail ise,

178
00:12:13,000 --> 00:12:14,920
daha sonra batıya doğru yola çıktı.

179
00:12:15,000 --> 00:12:16,720
-John!
-Ne?

180
00:12:17,200 --> 00:12:20,920
Bunu bana vermelisin.
Lollo ve benim bunu halledebileceğimizi biliyorsun.

181
00:12:21,000 --> 00:12:23,520
Yapabileceğini biliyorum
hiçbir zaman bu kadar basit olmayacak.

182
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
yazamıyorum
kafamda dönüp duran her şey

183
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
ve sonra teslim et, yapamam.

184
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
Ama gerçekten burada olmamalısın.

185
00:12:31,440 --> 00:12:33,160
Anna'nın sana evde ihtiyacı olacak.

186
00:12:33,640 --> 00:12:34,960
İyileşecek.

187
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
Tamam aşkım.

188
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
Hoşça kal John.

189
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
[kapı kapanır]

190
00:12:50,680 --> 00:12:52,680
[kasvetli müzik devam ediyor]

191
00:13:23,280 --> 00:13:24,960
[kapı zili çalıyor]

192
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
-Merhaba.
-[adam] Merhaba.

193
00:13:31,320 --> 00:13:32,960
Bunları senin için aldım.

194
00:13:33,640 --> 00:13:35,520
-Dergileriniz.
-Ah.

195
00:13:37,720 --> 00:13:40,320
Onlar benim… karımın dergileri.

196
00:13:40,400 --> 00:13:42,720
Mm-hmm. Peki o zaman iyi geceler.

197
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
Teşekkürler.

198
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
[kasvetli müzik devam ediyor]

199
00:14:06,120 --> 00:14:08,640
SİZİ DÜŞÜNÜYORUZ!

200
00:14:08,720 --> 00:14:09,920
[müzik biter]

201
00:14:16,920 --> 00:14:18,080
Hepsini kurtardım.

202
00:14:18,160 --> 00:14:19,040
Ah...

203
00:14:29,680 --> 00:14:33,160
Ben... sizi temin ederim ki herkes...

204
00:14:33,240 --> 00:14:34,800
Hepimiz 24 saat çalışıyoruz.

205
00:14:35,400 --> 00:14:36,360
Biz davanın üzerindeyiz.

206
00:14:36,440 --> 00:14:39,720
-O kadar insandan örnek alıyoruz--
-Ama daha önce de aynısını söylemiştin.

207
00:14:41,280 --> 00:14:43,400
Evet, işte böyle...

208
00:14:44,040 --> 00:14:45,600
Bu gibi durumlarda çalışıyoruz.

209
00:14:45,680 --> 00:14:48,120
-Sistematik ve dikkatli çalışırız.
-Evet.

210
00:14:48,200 --> 00:14:49,960
Evet anlıyorum.

211
00:14:57,240 --> 00:15:01,080
Um... Uh, gitmeliyim.

212
00:15:02,520 --> 00:15:05,920
Ama... seni güncel tutacağım.

213
00:15:06,400 --> 00:15:08,360
[kasvetli müzik çalıyor]

214
00:15:22,920 --> 00:15:25,520
[müzik yoğunlaşır]

215
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
[müzik kaybolur]

216
00:15:32,640 --> 00:15:36,240
[John] Geri sayımda size katılacağız.
Evet, karımı alacağım.

217
00:15:36,320 --> 00:15:37,720
[sessiz parti duvarı]

218
00:15:37,800 --> 00:15:39,320
[iyimser müzik poundu]

219
00:15:40,240 --> 00:15:42,880
Merhaba. İşte buradasın.

220
00:15:44,320 --> 00:15:46,640
Hey, yakında zamanı geldi.

221
00:15:46,720 --> 00:15:47,560
Bırak.

222
00:15:47,640 --> 00:15:50,240
izleyebileceğimizi düşündüm
terastan havai fişekler.

223
00:15:50,320 --> 00:15:53,840
-Hayır, bunu yapmıyorum.
-Lütfen. Birlikte dışarı çıkalım.

224
00:15:53,920 --> 00:15:55,960
-İşte, onu paketleyebilirim--
-Hayır!

225
00:15:56,040 --> 00:15:57,280
[John] Ah, hadi.

226
00:15:57,360 --> 00:16:00,720
Yarın yola çıkacağız.
Eve, ailemin yanına gidiyorum.

227
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
-[bebek telaşlanır]
-Bunu tek başıma yapamam, John.

228
00:16:04,120 --> 00:16:08,040
-Ama yine de yalnız değilsin.
-Yeterince evde olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?

229
00:16:08,120 --> 00:16:09,240
[TV'deki adam] Ses verin!

230
00:16:11,200 --> 00:16:13,720
Çılgın çanlar çal

231
00:16:14,840 --> 00:16:16,320
Vahşi gökyüzüne

232
00:16:18,120 --> 00:16:20,120
[adam belli belirsiz devam eder]

233
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
[bebek telaşlanır]

234
00:16:26,440 --> 00:16:27,320
[iç çeker]

235
00:16:29,000 --> 00:16:31,280
Bakın bu çok haksızlık.

236
00:16:31,800 --> 00:16:36,000
Ne yapmamı bekliyorsun
her şeyi bırakayım mı? Ha?

237
00:16:36,080 --> 00:16:38,280
Bu soruşturmada elimizde hiçbir şey yok.

238
00:16:38,360 --> 00:16:41,360
kesinlikle hiçbir yere gitmedi,
ve sen eve dönmem gerektiğini düşünüyorsun--

239
00:16:41,440 --> 00:16:44,240
İşte tam da bu yüzden gidiyoruz.
yani bizi düşünmenize gerek yok.

240
00:16:44,320 --> 00:16:45,600
Sen de polissin.

241
00:16:45,680 --> 00:16:48,360
Ne olduğunu tam olarak biliyorsun
burada uğraştığımız şey.

242
00:16:48,440 --> 00:16:50,760
-[bebek telaşlanır]
-Ne yapayım, bırakayım mı?

243
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
-Hadi, git.
-[bebek telaşlanır]

244
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
[Anna] Git!

245
00:16:57,560 --> 00:16:59,240
[John] Lütfen Anna, yapabilir misin...

246
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
-Benimle gelir misin?
-Sadece git. [kokluyor]

247
00:17:04,920 --> 00:17:06,680
- Dışarı çık!
-Tamam aşkım.

248
00:17:07,240 --> 00:17:08,560
[John yavaşça inliyor]

249
00:17:11,960 --> 00:17:13,440
-[bebek telaşlanır]
-[Anna hafifçe ağlar]

250
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
[melankolik müzik çalıyor]

251
00:17:22,360 --> 00:17:24,520
[parti duvarı]

252
00:17:26,600 --> 00:17:29,120
[parti müdavimleri] Üç, iki, bir!

253
00:17:29,200 --> 00:17:30,720
[tezahürat]

254
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
[örtüşen gevezelik]

255
00:17:38,640 --> 00:17:41,560
[havai fişekler patlamaya devam ediyor, kıvılcımlar saçıyor]

256
00:17:48,840 --> 00:17:50,840
[melankolik müzik devam ediyor]

257
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
[havai fişek patlaması]

258
00:18:02,640 --> 00:18:04,200
[muhabir 1]
Artık şaka olmaktan çıkıyor.

259
00:18:04,280 --> 00:18:06,680
Onun manşetleri şöyle
50'lerden kalma bir şey.

260
00:18:07,240 --> 00:18:11,000
Beni yanlış anlamayın, gerçeğe saygı duyuyorum
Gunnel'ın orada ne için çalıştığını,

261
00:18:11,080 --> 00:18:12,880
yüz yıl falan mı? Ama…

262
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
[muhabir 2] Ne kadar zor olabilir ki
başlık yazmak mı?

263
00:18:15,840 --> 00:18:18,400
-Başkası bunu yapmalı.
-[muhabir 1] Çok daha iyisini yapardın.

264
00:18:18,480 --> 00:18:19,600
[gazeteciler gülüyor]

265
00:18:19,680 --> 00:18:20,960
[Stina] Bu koltuk dolu mu?

266
00:18:21,040 --> 00:18:23,040
[hoparlörlerden hafif rock müzik çalıyor]

267
00:18:23,880 --> 00:18:25,120
Yalnız oturmak isterim.

268
00:18:25,600 --> 00:18:28,440
-Corren'dan Stina Eriksson.
-Evet, kim olduğunu biliyorum.

269
00:18:29,680 --> 00:18:32,880
İstasyonda bir ofisimiz var.

270
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
eğer kurmak istersen
daha sonra yapılacak bir röportaj.

271
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
Aslında röportaj istemiyorum.

272
00:18:37,480 --> 00:18:39,960
Barda sıradan bir sohbet etmek isterim
seninle, tamam mı?

273
00:18:44,240 --> 00:18:46,680
Bu çifte cinayet hepimizi etkiledi.

274
00:18:48,600 --> 00:18:53,040
Bağışıklık kazandığımız söylenemez
bunu rapor etmekten...biliyor musun?

275
00:18:54,880 --> 00:18:56,720
Senin için zor olduğunu anlıyorum.

276
00:19:01,000 --> 00:19:02,040
Nasıl yani?

277
00:19:04,240 --> 00:19:06,280
Çünkü henüz kimseyi tutuklamadın.

278
00:19:08,840 --> 00:19:10,040
Ah...

279
00:19:12,080 --> 00:19:15,280
Zor olduğu söylenemez. İş bu.

280
00:19:15,360 --> 00:19:16,840
Evet sanırım öyle ama...

281
00:19:18,000 --> 00:19:19,920
ancak kapatmak zor olmalı.

282
00:19:21,880 --> 00:19:24,160
-Evet.
-[Stina] Her zaman bununla yaşıyorsun.

283
00:19:25,120 --> 00:19:26,440
Kolay değil.

284
00:19:28,800 --> 00:19:30,160
Bunu nasıl yapıyorsun?

285
00:19:30,240 --> 00:19:33,960
Soruşturma oldukça canlı.
yani… sen buna odaklan.

286
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
Ah. Anlıyorum.

287
00:19:37,120 --> 00:19:38,320
Ama var…

288
00:19:38,400 --> 00:19:39,440
[nefes alır]

289
00:19:39,520 --> 00:19:41,400
…bazı zamanlar vardır
ondan vazgeçmek istediğimde.

290
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
-Ama herkes için aynı.
-[Stina] Evet.

291
00:19:47,240 --> 00:19:48,640
-Ama dediğim gibi...
-[boğazını temizler]

292
00:19:48,720 --> 00:19:52,880
İsterseniz… bir röportaj,
basın ofisi ile iletişime geçmeniz yeterli.

293
00:19:53,800 --> 00:19:55,280
Aa. Evet.

294
00:19:57,080 --> 00:19:57,920
[Stina burnunu çeker]

295
00:19:58,000 --> 00:20:00,320
-Kendine iyi bak ve iyi akşamlar. Hoşçakal.
-Teşekkür ederim.

296
00:20:01,840 --> 00:20:03,840
[hafif rock müzik devam ediyor]

297
00:20:11,760 --> 00:20:13,000
[müzik durur]

298
00:20:15,040 --> 00:20:16,000
[Fransız] John.

299
00:20:16,080 --> 00:20:17,280
[yaklaşan ayak sesleri]

300
00:20:24,880 --> 00:20:28,200
JOHN SUNDIN:
"VAZGEÇMEK İSTEDİĞİM ZAMANLAR VAR"

301
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
[uğursuz müzik çalıyor]

302
00:20:32,120 --> 00:20:33,480
[geri çekilen ayak sesleri]

303
00:20:33,560 --> 00:20:35,200
Burada neler oluyor?

304
00:20:35,280 --> 00:20:38,160
Yani Linköping'in kendi Hans Holmér'i var.

305
00:20:38,240 --> 00:20:40,920
Evet, John'u görmek için sabırsızlanıyorum
basın toplantısına katılıyor

306
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
ve orada dururken,
tabancayı havada sallamak.

307
00:20:43,160 --> 00:20:45,000
Evet, bunu görmek istiyorum.

308
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
[düşündürücü müzik çalıyor]

309
00:20:49,640 --> 00:20:53,840
[radyo muhabiri 1] Bir anma günü
ve Linköping'deki üzüntü.

310
00:20:53,920 --> 00:20:58,840
Açıklanamayan olayın üzerinden bir yıl geçti
ve şok edici çifte cinayet.

311
00:20:58,920 --> 00:21:01,080
Yas ve kayıplarla dolu bir yıl oldu…

312
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
[radyo muhabiri 2]
Altı yüz elli DNA örneği

313
00:21:03,240 --> 00:21:08,640
ve 4.500 polis sorgusu
henüz herhangi bir sonuç elde edilemedi.

314
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
[radyo muhabiri 1]
Cinayetlerin üzerinden beş yıl geçti

315
00:21:26,560 --> 00:21:28,600
ve hiç kimse sorumlu tutulmadan,

316
00:21:28,680 --> 00:21:31,840
keder dökülüyor
öfke ve hayal kırıklığı içinde

317
00:21:31,920 --> 00:21:34,680
bir soruşturma üzerine
bu hiçbir ilerleme sağlamıyor.

318
00:21:39,280 --> 00:21:41,960
[radyo muhabiri 3] On yıl geçti
sekiz yaşındaki bir çocuktan beri

319
00:21:42,040 --> 00:21:46,480
56 yaşında bir kadın bulundu
Linköping'de güpegündüz öldürüldü.

320
00:21:47,160 --> 00:21:50,920
Bu cinayetler iz bıraktı
gibi görünen bir toplulukta…

321
00:21:51,000 --> 00:21:53,640
[radyo muhabiri 4]
…en az 10.000 görüşme

322
00:21:53,720 --> 00:21:57,000
ve binlerce erkek DNA örnekleri bıraktı,

323
00:21:57,080 --> 00:21:58,400
ama hâlâ eşleşme yok.

324
00:21:58,480 --> 00:22:01,640
Katil yaşıyorsa
o hâlâ serbest.

325
00:22:03,120 --> 00:22:06,800
CİNAYETLERDEN 16 YIL SONRA

326
00:22:14,280 --> 00:22:16,280
[yavaşça nefes verir]

327
00:22:24,280 --> 00:22:26,720
-Merhaba John.
-Hey.

328
00:22:26,800 --> 00:22:28,640
-[meslektaşım] İzinsiz mi giriyorum?
-HAYIR.

329
00:22:29,360 --> 00:22:30,840
Güzel, seninle konuşmak isterim.

330
00:22:31,600 --> 00:22:33,000
Şimdi mi?

331
00:22:33,080 --> 00:22:35,520
- Evet, eğer meşgul değilsen.
-HAYIR.

332
00:22:35,600 --> 00:22:36,720
Hiç de bile.

333
00:22:37,240 --> 00:22:39,640
16 yıl sonra,
biraz daha uzun sürenin zararı olmaz. [kıkırdar]

334
00:22:43,040 --> 00:22:44,840
Bu arada nasılsın? Yerleşmek mi?

335
00:22:44,920 --> 00:22:48,480
Hala bir sürü çıkarma kutusu var
her yerimde ama sorun değil.

336
00:22:48,560 --> 00:22:52,040
-Stockholm değil mi?
-Hayır ama hoşuma gitti.

337
00:22:52,560 --> 00:22:53,880
Çok hoş.

338
00:22:53,960 --> 00:22:56,440
[kıkırdar] Peki,
ne hakkında konuşmak istiyorsun?

339
00:22:58,040 --> 00:23:00,400
Dün bütçe toplantım vardı John.

340
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
Buna kaynak ayırmaya devam edemeyiz.

341
00:23:04,120 --> 00:23:07,120
bu yüzden bir transfer hazırlamalısınız
soğuk kasa ünitesine.

342
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
[üzücü müzik çalıyor]

343
00:23:11,120 --> 00:23:12,320
[yavaşça nefes alır]

344
00:23:13,160 --> 00:23:14,920
Artık başka bir yerde sana ihtiyaç var.

345
00:23:17,240 --> 00:23:18,520
[sessizce alay eder]

346
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
Beni yakaladılar.

347
00:23:28,520 --> 00:23:29,600
Sanırım öyle.

348
00:23:32,680 --> 00:23:33,800
Üzgünüm.

349
00:23:47,400 --> 00:23:48,600
Bağlayıcı 223.

350
00:23:50,560 --> 00:23:53,640
İçindeki tüm kiracılar
iki kilometrelik bir yarıçap.

351
00:23:53,720 --> 00:23:55,680
-[meslektaşım] Tamam.
- Bir bak.

352
00:23:57,040 --> 00:24:00,480
Bu iyi bir şey, 314.
Burada ne olduğunu biliyor musun?

353
00:24:00,560 --> 00:24:02,440
Otobüs biletlerinin listesi, Ekim '04.

354
00:24:02,520 --> 00:24:04,080
-Devam etmek.
-Otobüse bindiğini sanıyorduk.

355
00:24:04,160 --> 00:24:05,320
-Devam etmek.
- Bir bakmalıyım.

356
00:24:05,400 --> 00:24:07,560
John, bak, bunların hepsini yaşadım.

357
00:24:08,200 --> 00:24:09,640
-Biliyor musun?
-HAYIR.

358
00:24:09,720 --> 00:24:11,400
Kusursuzdur.

359
00:24:12,200 --> 00:24:14,920
En çok bu olabilir
şimdiye kadar gördüğüm kapsamlı bir araştırma.

360
00:24:15,000 --> 00:24:16,160
Eminim öyledir.

361
00:24:16,240 --> 00:24:19,920
[meslektaşım] Bu en büyük soruşturma
Palme suikastından bu yana.

362
00:24:20,000 --> 00:24:23,040
Bu konuda yaptığın tüm polis çalışmaları
ders kitabı şeyleri,

363
00:24:23,120 --> 00:24:24,840
-Yapabileceğimiz daha fazla bir şey yoktu.
-Yapabiliriz.

364
00:24:24,920 --> 00:24:26,680
-Çünkü onu henüz tutuklamadık.
-HAYIR.

365
00:24:26,760 --> 00:24:28,240
-HAYIR!
-Bu böyle.

366
00:24:29,560 --> 00:24:31,600
Biz polisiz John ve işimiz de bu.

367
00:24:32,720 --> 00:24:34,480
-Bunu kabul etmelisin.
-Yapmayacağım.

368
00:24:35,080 --> 00:24:38,320
Sen harika bir dedektifsin, elimizdekilerin en iyisisin.
ve sana diğer davalarda ihtiyacımız var--

369
00:24:38,400 --> 00:24:41,240
Onu bulmalı ve tutuklamalıyız.
Çünkü bunu akrabalarımıza borçluyuz.

370
00:24:41,320 --> 00:24:43,720
Başka akrabalar da var
orada sana ihtiyacı olan var John.

371
00:24:45,600 --> 00:24:46,720
Bunu çözeceğim Miran.

372
00:24:46,800 --> 00:24:49,760
İki haftan var, tamam mı?
Daha sonra dosyayı kapatıyorsunuz.

373
00:24:49,840 --> 00:24:52,360
Bundan sonra seni bekliyorum
diğer davalar üzerinde çalışmak için.

374
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
[John boğazını temizler]

375
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Henry.

376
00:25:16,160 --> 00:25:18,760
Merhaba dostum. Hey, kusura bakma geciktim.

377
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
Nasıl gitti?

378
00:25:22,720 --> 00:25:25,000
Ne... Nerede, ah...

379
00:25:25,640 --> 00:25:27,880
- Peki bavulun nerede?
-[adam] Merhaba John.

380
00:25:27,960 --> 00:25:29,080
[yaklaşan ayak sesleri]

381
00:25:29,160 --> 00:25:31,160
Merhaba Anders. Elbette?

382
00:25:31,240 --> 00:25:32,840
-Burada ne yapıyorsun?
-Ah…

383
00:25:32,920 --> 00:25:36,240
-Henry beni götürmek için aradı, o yüzden...
-Ah, tamam. Peki...

384
00:25:36,720 --> 00:25:39,200
Minnettarım ama artık buradayım.
Bunu alacağım.

385
00:25:39,280 --> 00:25:40,600
Hayır, anladım.

386
00:25:41,080 --> 00:25:42,880
Annemde kalacağım.

387
00:25:45,520 --> 00:25:47,360
Bu benim hafta sonum.

388
00:25:51,400 --> 00:25:53,240
İş yerinde sıkışıp kaldım, ah…

389
00:25:53,320 --> 00:25:54,720
[melankolik müzik çalıyor]

390
00:25:56,720 --> 00:26:00,120
[nefes alır] Öyleyse,
Maçının nasıl geçtiğini söyle bana. Kazandın mı?

391
00:26:00,200 --> 00:26:01,240
[geri çekilen ayak sesleri]

392
00:26:01,320 --> 00:26:03,160
Henry iki gol attı.

393
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
Gerçekten mi? Bu harika!

394
00:26:05,920 --> 00:26:08,280
-[Anders] Görüşürüz.
-Elbette.

395
00:26:09,080 --> 00:26:11,280
Anders, Anna'ya merhaba dediğimi söyler misin?

396
00:26:11,360 --> 00:26:12,760
Ah, evet, elbette.

397
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
[melankolik müzik devam ediyor]

398
00:26:35,320 --> 00:26:37,840
[radyo sunucusu] Şimdi dönüyoruz
Polisi şaşkına çeviren olay

399
00:26:37,920 --> 00:26:39,720
kırk yılı aşkın süredir.

400
00:26:39,800 --> 00:26:42,760
Kırk dört yıl
Bir dizi faili meçhul cinayetin ardından

401
00:26:42,840 --> 00:26:45,720
Kaliforniya polisi bir adamı tutukladı

402
00:26:45,800 --> 00:26:48,880
kim olduğuna inanıyorlar
meşhur Golden State Katili.

403
00:26:48,960 --> 00:26:53,400
Bu atılım mümkün oldu
yeni DNA teknolojisini kullanarak.

404
00:26:53,480 --> 00:26:56,240
DNA'yı haritalamak için bir şecere web sitesi kullanmak,

405
00:26:56,320 --> 00:26:59,160
memurlar başardı
şüpheliyi tanımlamak için.

406
00:26:59,240 --> 00:27:04,360
KALİFORNİYA'NIN EN BÜYÜK SERİ KATİLİ YAKALANDI
ŞEÇEBİR WEB SİTESİNİN YARDIMIYLA

407
00:27:04,440 --> 00:27:06,200
[müzik ilgi çekici hale geliyor]

408
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
[klavye takırdıyor]

409
00:27:12,120 --> 00:27:16,920
AİLENİZİN GİZEMİNİ ÇÖZECEĞİM

410
00:27:25,840 --> 00:27:29,800
[kadın] Yani onu aradım
tüm yetişkin hayatım.

411
00:27:29,880 --> 00:27:32,040
Bir hafta falan ne kadar sürdü?

412
00:27:32,680 --> 00:27:34,640
-Aslında bir saat.
-[güler]

413
00:27:36,960 --> 00:27:38,800
Peki o kim?

414
00:27:39,320 --> 00:27:44,800
Evet, ailenizin haritasını çıkardım
18. yüzyılın başlarından günümüze kadar.

415
00:27:44,880 --> 00:27:47,480
[kadın] Ah, gidebiliriz diye düşündüm
Doğrudan babamın kim olduğuna.

416
00:27:47,560 --> 00:27:50,000
"Babası bilinmiyor" yazıyor
evraklarda.

417
00:27:50,080 --> 00:27:51,800
[kadın] Ah evet, bunu biliyorum.

418
00:27:52,920 --> 00:27:55,880
Haydi o zaman. Kim o?

419
00:27:56,920 --> 00:28:00,760
Evet, adı Stig Nilsson.
Burada, kasabada yaşıyor.

420
00:28:03,760 --> 00:28:05,760
N... Hayır, bu... o değil.

421
00:28:05,840 --> 00:28:09,080
Ne? Elbette öyle.
Yüzde yüz kesin.

422
00:28:10,360 --> 00:28:12,920
Ah… Ah… bu imkansız.

423
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
Hayır, DNA eşleşmeniz mükemmel.
Mutlu olmadığını mı anlıyorum?

424
00:28:17,600 --> 00:28:20,600
Ah... bizden pek uzakta yaşamadı.

425
00:28:20,680 --> 00:28:24,160
ama... bütün çocuklar öyleydi
Stig Nilsson'dan kesinlikle korkuyordum.

426
00:28:24,240 --> 00:28:27,160
Öyle olsa bile artık biliyorsun
baban kim, değil mi?

427
00:28:28,320 --> 00:28:31,800
Ama… bu olamaz…
Annem neden...

428
00:28:32,280 --> 00:28:33,440
Onunla mı?

429
00:28:33,520 --> 00:28:37,320
Peki, aile geçmişiniz
18. yüzyılda çok ilginç.

430
00:28:37,840 --> 00:28:42,840
Mesela Anna-Karin ve Leif var.
ve bunlar özellikle ilgi çekicidir.

431
00:28:42,920 --> 00:28:44,480
İki kızları vardı ki...

432
00:28:44,560 --> 00:28:45,640
[kadın iç çeker]

433
00:28:46,880 --> 00:28:47,840
[nefes alır]

434
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Doğru.

435
00:28:55,000 --> 00:28:58,160
-Nasıl gitti?
- Hayatımın geldiği nokta bu mu?

436
00:28:59,200 --> 00:29:03,480
Herkes için bok kaz
tarihi bir elektrikli süpürge gibi mi?

437
00:29:03,560 --> 00:29:06,240
Sadece şunu bil
dünyanın en iyi elektrikli süpürgesi.

438
00:29:06,320 --> 00:29:11,080
Eğer anlasalardı
Bu yöntem ne kadar etkili, değil mi?

439
00:29:11,160 --> 00:29:14,280
Neyi başarabildik,
ama aslında kimse bunu yapmıyor.

440
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
[düşünceli müzik çalıyor]

441
00:29:23,320 --> 00:29:25,240
-[iç çeker, alay eder]
-[adam] Sür.

442
00:29:31,880 --> 00:29:33,120
[müzik kaybolur]

443
00:29:33,200 --> 00:29:35,080
DNA şecere?

444
00:29:35,600 --> 00:29:37,160
-Evet. Evet.
-Cidden?

445
00:29:37,240 --> 00:29:39,560
Ve bir dersi var
gelecek hafta burada, şehirde.

446
00:29:39,640 --> 00:29:42,960
Başka kaynak yok.
Mümkün olan her taşı ters çevirdiniz.

447
00:29:43,040 --> 00:29:46,920
Hayır ve bu nedenle
şecere şu ana kadar radarımızda değildi.

448
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
Golden State Katilini yakaladılar
Bu yöntemi kullanarak.

449
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
Ve eğer küçük bir şans varsa
bunun bize de yardımcı olabileceğini,

450
00:29:52,600 --> 00:29:54,360
o zaman denemeye değer.

451
00:29:55,600 --> 00:29:57,400
Bu yöntem aslında yasal mı?

452
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
Hiçbir fikrim yok.

453
00:30:00,040 --> 00:30:01,480
Bana güvenmelisin.

454
00:30:04,880 --> 00:30:07,360
Yani, dönüp ileriye doğru araştırma yapıyorsunuz

455
00:30:08,120 --> 00:30:10,000
ataların torunlarına.

456
00:30:10,480 --> 00:30:13,000
Ve günümüze kadar gidiyorsunuz.

457
00:30:13,080 --> 00:30:16,640
Ve sonra, eğer insanları bulursan
doğru yaş aralığında ve cinsiyette,

458
00:30:16,720 --> 00:30:20,520
yine dönüyorsun
ve onların aile ağacına geri dönersiniz.

459
00:30:21,360 --> 00:30:24,960
Kaç santimorganı karşılaştırırsınız
aynı eşleşmedir.

460
00:30:28,920 --> 00:30:30,000
Yani…

461
00:30:30,840 --> 00:30:31,880
Sorularınız mı var?

462
00:30:34,000 --> 00:30:34,920
[seyirci öksürür]

463
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
[adam] Hayır mı?

464
00:30:37,760 --> 00:30:38,840
O zaman kafe.

465
00:30:38,920 --> 00:30:40,280
[belirsiz gevezelik]

466
00:30:40,360 --> 00:30:42,640
-Ah. Teşekkür ederim, buyurun.
-Çok teşekkürler.

467
00:30:43,600 --> 00:30:45,560
-[seyirci] Teşekkür ederim.
-Teşekkürler, buyurun.

468
00:30:45,640 --> 00:30:48,640
Örnek almak için mümkün olduğu kadar çok kişiye ihtiyacımız var
veritabanı için elimizden geldiğince.

469
00:30:48,720 --> 00:30:51,760
Merhaba Per.
John Sundin, Linköping polisinden.

470
00:30:51,840 --> 00:30:53,440
-Merhaba Per Skogkvist.
-MERHABA.

471
00:30:53,520 --> 00:30:55,600
-Zevk. İyi ders.
-Bir tane ister misin? İyiyim, teşekkürler.

472
00:30:55,680 --> 00:30:58,000
yine de seninle konuşmayı gerçekten çok isterim
bir saniyen varsa?

473
00:30:58,080 --> 00:31:00,080
-Elbette.
-Eğer daha sessiz bir yer bulabilirsek…

474
00:31:00,160 --> 00:31:02,640
- Kesinlikle evet.
-Burada işin bittiğinde.

475
00:31:02,720 --> 00:31:05,280
Çok teşekkürler. Sen bir Sundin'sin.

476
00:31:05,360 --> 00:31:07,040
Klasik askeri isim.

477
00:31:07,120 --> 00:31:08,160
-Affedersin.
-Gerçekten mi?

478
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
-Ta.
-İşte buradasın.

479
00:31:09,360 --> 00:31:12,920
aşina olduğun
2004'te Linköping'deki çifte cinayet mi?

480
00:31:13,000 --> 00:31:14,560
-Kesinlikle.
-[John] Güzel.

481
00:31:14,640 --> 00:31:16,640
Uh... Yapabiliriz diye düşündüm...

482
00:31:17,200 --> 00:31:18,720
yöntemini kullan, uh…

483
00:31:19,320 --> 00:31:20,360
dava.

484
00:31:20,440 --> 00:31:22,480
Ve gelip bize yardım etmen için.

485
00:31:23,440 --> 00:31:27,480
Her şeyi denedik.
Şu ana kadar 6000 kişiden örnek aldık.

486
00:31:27,560 --> 00:31:32,120
Röportajlar. Hepsini yaşadık
defalarca, ama bu katil gibi…

487
00:31:33,360 --> 00:31:34,480
Per, o yok.

488
00:31:35,560 --> 00:31:36,760
O bir hayalet gibi.

489
00:31:36,840 --> 00:31:39,320
Peki ama katilin DNA'sı sende mi var?

490
00:31:39,400 --> 00:31:40,360
[John] Evet, evet.

491
00:31:41,880 --> 00:31:44,160
Harika. O zaman çözebilirim.

492
00:31:45,480 --> 00:31:48,440
Ama bak, karşılığında bir iyiliğe ihtiyacım var.

493
00:31:48,920 --> 00:31:50,360
Bir DNA bankası inşa ediyorum.

494
00:31:50,440 --> 00:31:53,360
-Ah, ama...
-Bekle. Olabildiğince çok sayıda swab'a ihtiyacımız var.

495
00:31:54,240 --> 00:31:55,920
Yardımımı istiyor musun istemiyor musun?

496
00:31:56,000 --> 00:31:57,480
Eminim.

497
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[nefes alır]

498
00:31:58,640 --> 00:32:01,400
Önümde büyük, eski bir yolculuk var.
bu yüzden yola çıkmalıyım.

499
00:32:01,480 --> 00:32:05,400
Evet, elbette, devam et.
Ben... yakında seninle iletişime geçeceğim.

500
00:32:05,480 --> 00:32:06,320
İyi.

501
00:32:06,840 --> 00:32:10,160
-[kokluyor] Hey, sana bir şey sorabilir miyim?
-(nefes verir) Elbette.

502
00:32:10,680 --> 00:32:12,880
Neden tüm bu sesleri bu kadar kolay hale getiriyorsun?

503
00:32:12,960 --> 00:32:14,400
Çünkü öyle.

504
00:32:15,160 --> 00:32:16,880
Eğer onların DNA'sına sahipseniz,

505
00:32:16,960 --> 00:32:19,560
er ya da geç onları senin için bulacağım.

506
00:32:20,080 --> 00:32:22,520
Çünkü DNA bizim gölgemiz gibidir.

507
00:32:22,600 --> 00:32:24,280
Herkes için benzersizdir.

508
00:32:25,000 --> 00:32:26,280
Ondan kurtulamazsın.

509
00:32:27,720 --> 00:32:28,720
Yakında görüşürüz.

510
00:32:28,800 --> 00:32:31,440
[dalgın müzik çalıyor]

511
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
[dokunaklı tema müziği çalıyor]

512
00:33:30,520 --> 00:33:32,240
[müzik kaybolur]