1
00:00:10,760 --> 00:00:16,640
19 EKİM 2004 SALI GÜNÜ
CİNAYET SORUŞTURMASI BAŞLADI

2
00:00:16,720 --> 00:00:20,680
OLACAKTIR
İKİNCİ BÜYÜK CEZA SORUŞTURMASI

3
00:00:20,760 --> 00:00:22,520
İSVEÇ TARİHİNDE

4
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
[adam] Büyük el.

5
00:00:25,320 --> 00:00:29,200
O gittiğinde
her yerde, değil mi?

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,720
Küçük el hareket ediyor.

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,680
Ve buraya geldiğinde,

8
00:00:38,160 --> 00:00:39,640
bu gün sona erecek.

9
00:00:40,360 --> 00:00:41,440
Peki sonra ne olacak?

10
00:00:42,400 --> 00:00:43,480
[nefes alır, nefes verir]

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,240
Yeni bir gün başlıyor.

12
00:00:45,760 --> 00:00:46,680
Her zaman?

13
00:00:47,680 --> 00:00:49,280
Evet. Her zaman.

14
00:00:50,200 --> 00:00:53,920
Yeni bir gün yeniden başlıyor, sonra yeniden,

15
00:00:54,680 --> 00:00:55,760
sonsuza kadar.

16
00:00:56,520 --> 00:00:57,400
Anlıyorsun?

17
00:00:58,160 --> 00:00:59,400
Zaman ileri gidiyor.

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,520
Tamam Adnan'ım. Yalla.

19
00:01:03,600 --> 00:01:04,480
[öpücükler]

20
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
Şimdi biraz uyu.

21
00:01:07,240 --> 00:01:10,880
[uğursuz müzik çalıyor]

22
00:01:11,600 --> 00:01:13,880
[klavye takırdıyor]

23
00:01:18,840 --> 00:01:20,960
ÖLDÜRMELİYİM

24
00:01:25,440 --> 00:01:26,480
[kapı çarpılır, yankılanır]

25
00:01:31,120 --> 00:01:32,480
[çay üyeleri bağırıyor]

26
00:01:35,960 --> 00:01:38,000
[kokluyor, nefes veriyor]

27
00:01:39,280 --> 00:01:40,720
[adam] İyi görünüyorsun, John.

28
00:01:41,560 --> 00:01:44,000
-Üçüncü olimpiyatlarınıza mı hazırlanıyorsunuz?
-[nefes nefese kıkırdar]

29
00:01:58,240 --> 00:02:01,240
[kadın] Adnan, Maya uyanın artık. Yalla.

30
00:02:01,320 --> 00:02:02,560
Fazla uyuduk.

31
00:02:02,640 --> 00:02:04,920
Maya, uyan. Yalla.

32
00:02:05,000 --> 00:02:07,960
Adan, habibi, yalla.
Okula geç kalacaksın.

33
00:02:08,040 --> 00:02:09,440
İyi uyudun mu?

34
00:02:10,240 --> 00:02:11,080
Aa.

35
00:02:12,960 --> 00:02:15,680
-Biraz kahve yapacağım.
-Hımm. Teşekkürler.

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
-Maya, okuldan sonra keman çalacaksın.
-[Maya] Tamam.

37
00:02:24,040 --> 00:02:25,640
Saat ne gösteriyor baba?

38
00:02:25,720 --> 00:02:29,120
Bak, diyor ki... yedi buçuktan hemen sonra.

39
00:02:31,440 --> 00:02:33,720
Yalla! Okula gitmelisin Adan!

40
00:02:34,320 --> 00:02:35,400
[ikisi de gülüyor]

41
00:02:35,480 --> 00:02:36,320
[Adnan'ın babası öper]

42
00:02:36,400 --> 00:02:38,320
[John gülüyor] Ah.

43
00:02:38,400 --> 00:02:39,360
-Sevimli.
-Öyle.

44
00:02:39,440 --> 00:02:40,680
- Her şey yolunda mı?
-Ben iyiyim.

45
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
- Koşmam lazım. Görüşürüz.
-Dikkatli ol. Hoşçakal.

46
00:02:53,080 --> 00:02:56,120
Samuel'i arayabilir misin?
Noel hakkında konuşmak için mi?

47
00:02:56,200 --> 00:02:58,520
Ah, biz alırız diye düşündüm
misafir odasına ilave yatak

48
00:02:58,600 --> 00:02:59,920
böylece alana sahip olacaklar.

49
00:03:00,000 --> 00:03:03,920
Harika. Kulağa hoş geliyor.
Şimdi gitmeliyim, akşam görüşürüz.

50
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
İyi günler.

51
00:03:05,480 --> 00:03:07,200
[Adnan] Haydi!

52
00:03:07,760 --> 00:03:08,920
[Adnan'ın babası] Maya, yalla!

53
00:03:09,600 --> 00:03:12,120
-Sen devam et. Henüz hazır değilim.
-Tamam aşkım.

54
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Hoşçakal baba.

55
00:03:14,400 --> 00:03:15,280
Hoşçakal Adnan.

56
00:03:16,360 --> 00:03:17,200
[kapı kapanır]

57
00:03:22,640 --> 00:03:24,640
[uğursuz müzik yoğunlaşıyor]

58
00:03:44,360 --> 00:03:46,120
[Adnan acı bir şekilde çığlık atar]

59
00:03:49,720 --> 00:03:52,360
[kadın] Ne yapıyorsun? Durmak! Kes şunu!

60
00:03:58,800 --> 00:04:00,200
[kadın acıdan ağlar]

61
00:04:07,560 --> 00:04:11,800
[acı verici ağlama devam ediyor]

62
00:04:12,320 --> 00:04:14,120
[ıslak bıçaklama]

63
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
[acı çığlıklar zayıflıyor]

64
00:04:18,840 --> 00:04:19,800
[ağlama durur]

65
00:04:20,840 --> 00:04:22,000
[uğursuz müzik kaybolur]

66
00:04:22,760 --> 00:04:25,480
[yoğun nefes alıyor]

67
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
Al bakalım aşkım.

68
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Teşekkürler.

69
00:04:33,480 --> 00:04:34,440
[John nefes verir]

70
00:04:39,160 --> 00:04:42,040
[kadın] Mm, çok güzel. [gülüyor] Teşekkür ederim.

71
00:04:46,720 --> 00:04:48,200
[eşyalar takırdıyor]

72
00:04:49,960 --> 00:04:51,400
[araç kapısının kapanması]

73
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
[radyo bip sesi]

74
00:04:53,120 --> 00:04:56,160
[sirenler çalıyor]

75
00:04:58,600 --> 00:05:00,000
[sirenler uzaklaşıyor]

76
00:05:00,560 --> 00:05:02,560
[belirsiz gevezelik]

77
00:05:09,960 --> 00:05:11,320
[uğursuz müzik oluşur]

78
00:05:37,120 --> 00:05:38,080
[müzik kaybolur]

79
00:05:38,160 --> 00:05:39,480
[telefon çalar]

80
00:05:43,600 --> 00:05:44,840
Merhaba?

81
00:05:44,920 --> 00:05:46,560
Evet, tam da yoldaydım.

82
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Ne?

83
00:05:54,320 --> 00:05:55,800
Tamam hemen geliyorum.

84
00:05:55,880 --> 00:05:57,600
[dokunaklı tema müziği çalıyor]

85
00:06:34,640 --> 00:06:36,640
[tema müziği kaybolur]

86
00:06:36,720 --> 00:06:41,040
[radyo sunucusu] …Siyaset bilimciler
ve petrol fiyatları giderek dalgalanıyor.

87
00:06:41,120 --> 00:06:44,320
Ve şimdi daha fazla kapsama alanıyla
Devam eden diplomatik çekişme,

88
00:06:44,400 --> 00:06:47,680
özel muhabirimiz sizi getiriyor
özel bir rapor…

89
00:06:49,480 --> 00:06:50,560
[memur 1] Merhaba John.

90
00:06:52,120 --> 00:06:52,960
Teşekkürler.

91
00:06:53,480 --> 00:06:58,440
İki bıçaklama. Bir kadın,
bilinci yerinde ve hastaneye kaldırılıyor

92
00:06:58,520 --> 00:06:59,720
ve sonra bir oğlan.

93
00:07:00,560 --> 00:07:03,240
Onu hayata döndürmeye çalıştım ama yapamadım.

94
00:07:05,320 --> 00:07:08,120
Sekize bir dakika kala öldüğü bildirildi.

95
00:07:22,280 --> 00:07:23,440
Tanık var mı?

96
00:07:23,520 --> 00:07:25,000
[memur 1] Evet, oradaki kadın.

97
00:07:25,080 --> 00:07:27,560
Bisikletle geçiyordu. Her şeyi gördü.

98
00:07:27,640 --> 00:07:29,120
Sadece orada mı? Tamam aşkım.

99
00:07:29,920 --> 00:07:32,680
-Kapı kapı mı dolaştın?
-Personelimiz yetersiz.

100
00:07:32,760 --> 00:07:34,800
-Peki, devam edebilir misin?
-Evet elbette.

101
00:07:34,880 --> 00:07:38,280
- Ayrıca köpek ünitesine de ihtiyacımız olacak.
-Evet. Evet, üzerinde.

102
00:07:38,360 --> 00:07:39,240
[radyo bip sesi]

103
00:07:39,320 --> 00:07:42,120
[memur 1] Burada daha fazla memura ihtiyacım var
kapıları çalmaya başlamak,

104
00:07:42,200 --> 00:07:44,000
ve ayrıca bir köpek ünitesine de ihtiyacımız olacak.

105
00:07:46,920 --> 00:07:49,720
[John] Ben John.
Acil bir toplantıya çağırmanız gerekiyor.

106
00:07:49,800 --> 00:07:52,080
-Bir saat içinde yanınızda olabilirim.
-[memur 2] John?

107
00:07:52,160 --> 00:07:54,720
-Devam etmek.
-Sanırım cinayet silahını bulduk.

108
00:07:55,520 --> 00:07:58,000
[John] Doğrudan adli tıpa gönder
öncelikli bir konu olarak.

109
00:07:58,080 --> 00:08:00,440
-Evet.
-Teşekkürler. Orada mısın

110
00:08:01,920 --> 00:08:03,760
Mevcut tüm kaynaklara ihtiyacımız var.

111
00:08:04,520 --> 00:08:07,880
Hey, Samuel, ben babam.
Orada nasılsın?

112
00:08:09,680 --> 00:08:12,000
Evet, iyi gidiyoruz, evet.

113
00:08:12,600 --> 00:08:13,440
Ah...

114
00:08:14,200 --> 00:08:17,000
Hayır, bir şey olmuş gibi görünüyor
sokakta.

115
00:08:17,080 --> 00:08:19,480
Neyse,
annen ve ben gerçekten çok mutluyuz

116
00:08:19,560 --> 00:08:21,480
Bu Noel'de seni göreceğim için.

117
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
-[kapı zili çalar]
-Hımm.

118
00:08:26,400 --> 00:08:28,680
[memur 3] Merhaba efendim.
Dışarıda bir saldırı oldu.

119
00:08:28,760 --> 00:08:30,960
ve yerel sakinlere soruyoruz
eğer bir şey görmüşlerse.

120
00:08:31,040 --> 00:08:34,560
Hayır, gördüm
polis ışıkları filan, ama...

121
00:08:35,640 --> 00:08:39,600
Eşim Gunilla işe gitti
bir süre önce. Bir şey görmüş olabilir.

122
00:08:39,680 --> 00:08:41,680
ERKEK
GUNİLLA

123
00:08:41,760 --> 00:08:43,480
[memur 3] Bizimle gelmenize ihtiyacım var.

124
00:08:46,120 --> 00:08:47,800
-Ne?
-[kapı açılır]

125
00:08:50,440 --> 00:08:51,480
Maya'mı?

126
00:08:51,560 --> 00:08:53,160
[Annem iç çeker]

127
00:08:53,920 --> 00:08:56,240
-Maya mı?
-[Maya titrek nefes alır]

128
00:08:57,880 --> 00:08:59,480
-Maya mı?
-[Adnan'ın babası] Ne oldu?

129
00:09:00,080 --> 00:09:01,920
[öğretmen] Polis yolda.

130
00:09:02,000 --> 00:09:04,760
-Polis?
-Polis? Ama neden polis?

131
00:09:05,640 --> 00:09:06,720
Maya?

132
00:09:06,800 --> 00:09:08,680
-Sorun nedir?
-[Adnan'ın babası] Ne oldu.

133
00:09:09,680 --> 00:09:10,520
[ağlıyor]

134
00:09:11,560 --> 00:09:13,880
Maya, sorun ne?

135
00:09:22,560 --> 00:09:25,720
[cep telefonu çalıyor]

136
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
-Selam tatlım.
-[kadın] Selam.

137
00:09:31,160 --> 00:09:33,520
Az önce aramanı kaçırdım.
İyi misin?

138
00:09:33,600 --> 00:09:35,440
Evet. Evet, iyiyim. Merak etme.

139
00:09:35,520 --> 00:09:36,880
Bebek henüz burada değil.

140
00:09:36,960 --> 00:09:39,760
Radyoda duydum
Kurbanlardan birinin küçük bir çocuk olduğunu söyledi.

141
00:09:39,840 --> 00:09:41,600
-Evet.
-Bu çok korkunç.

142
00:09:42,160 --> 00:09:44,440
-Evet.
-Kimseyi tutukladınız mı?

143
00:09:44,520 --> 00:09:46,280
Hayır, henüz değil ama bir görgü tanığımız var

144
00:09:46,360 --> 00:09:49,640
ve cinayet silahımız var,
hızlı olacağını düşünüyoruz.

145
00:09:49,720 --> 00:09:52,680
Tamam.
Soruşturmayı sen mi yönetiyorsun?

146
00:09:52,760 --> 00:09:54,720
-Evet.
-Bu iyi bir fikir mi?

147
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
Bebek her an burada olabilir.

148
00:09:56,680 --> 00:09:59,200
Hadi ama bu bir cinayet.
Tamamen dolu olacak.

149
00:09:59,720 --> 00:10:00,960
Evet, bunu biliyorum.

150
00:10:01,800 --> 00:10:03,880
-Biliyorum. Çabuk olacak aşkım, tamam mı?
-Tamam aşkım.

151
00:10:03,960 --> 00:10:07,080
Sadece birkaç yoğun gün,
bu yüzden bu gece biraz geç kalacağım, tamam mı?

152
00:10:07,160 --> 00:10:08,440
Aa. Tamam aşkım.

153
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
Evet, güzel...
Endişelenmeni gerektirecek bir şey yok.

154
00:10:11,200 --> 00:10:12,600
-Sorun değil.
-Takıma merhaba deyin.

155
00:10:12,680 --> 00:10:15,360
Gunilla ne yazık ki vefat etti
kısa bir süre önce,

156
00:10:15,440 --> 00:10:16,840
bu da bunu çifte cinayet haline getiriyor.

157
00:10:16,920 --> 00:10:19,440
Gunilla ve çocuk birbirlerini tanıyor muydu?

158
00:10:19,520 --> 00:10:21,560
Öyle düşünme,
ama bazı kanıtlarımız var

159
00:10:21,640 --> 00:10:23,800
ve suçluyu gören bir tanık.

160
00:10:23,880 --> 00:10:26,160
Başka bilgilerimiz de var.

161
00:10:26,240 --> 00:10:27,600
Yani tüm bunlar göz önüne alındığında,

162
00:10:27,680 --> 00:10:30,440
Bence iyi bir şansımız var
failin yakalanması.

163
00:10:30,520 --> 00:10:33,600
Zamanın çok önemli olduğunu unutmayın
önümüzdeki birkaç saat içinde

164
00:10:33,680 --> 00:10:36,480
ve gerçekten başarılı olup olmayacağımıza karar vereceğiz.

165
00:10:36,560 --> 00:10:38,440
Tamam aşkım? Hadi gidelim.

166
00:10:38,520 --> 00:10:41,240
[örtüşen belirsiz gevezelik]

167
00:10:41,320 --> 00:10:43,680
Ne gördün Karin?
oraya ne zaman vardın?

168
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
Yolda bu adamı gördüm, uh...

169
00:10:51,160 --> 00:10:54,440
kimdi…
bu kadının karnına yumruk atıyorum.

170
00:10:55,560 --> 00:10:57,120
Ve… Ve gördüm…

171
00:10:58,400 --> 00:11:02,200
sonra arkasını döndü.
Ve bana doğru fırladı.

172
00:11:04,920 --> 00:11:08,640
Onu tarif edebilir misin?
Fark ettiğiniz bir şey mi var?

173
00:11:10,280 --> 00:11:11,160
[nefes verir]

174
00:11:12,240 --> 00:11:13,200
Ben...

175
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
Koyu renk giymişti…

176
00:11:17,880 --> 00:11:20,160
kıyafet ve şapka.

177
00:11:20,960 --> 00:11:23,440
- Koyu renk kıyafetler ve şapka giyiyordu.
-[Karin] Evet.

178
00:11:25,400 --> 00:11:26,240
Aa.

179
00:11:26,800 --> 00:11:28,880
Tamam, ah... Neye benziyordu?

180
00:11:29,680 --> 00:11:30,560
Ah...

181
00:11:36,160 --> 00:11:37,480
O...

182
00:11:39,120 --> 00:11:40,080
Hım...

183
00:11:43,040 --> 00:11:43,920
[John] O ne?

184
00:11:46,640 --> 00:11:48,880
Durun, bu çok tuhaf.
'çünkü tam olarak...

185
00:11:50,000 --> 00:11:53,440
[iç çeker] Yapamam…
Yüzünü hiç göremiyorum.

186
00:11:56,360 --> 00:11:57,680
[John] Ama onun yüzünü gördün mü?

187
00:11:57,760 --> 00:12:00,400
Evet, evet, evet. onu gördüm
çünkü ona dik dik baktım.

188
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
Tam ona.

189
00:12:02,080 --> 00:12:03,200
Peki derisinin rengi?

190
00:12:03,280 --> 00:12:06,120
Çok tuhaf çünkü gördüm.
Yüzünü gördüm, gördüğümü biliyorum.

191
00:12:06,200 --> 00:12:09,880
Ben... onu gördüm ama göremiyorum.
Hım... Onu göremiyorum.

192
00:12:09,960 --> 00:12:12,520
[rahatsız edici müzik çalıyor]

193
00:12:14,560 --> 00:12:15,400
[kapı kapanır]

194
00:12:45,600 --> 00:12:46,720
Ah...

195
00:12:46,800 --> 00:12:49,120
Merhaba. Merhaba Samuel.

196
00:12:49,800 --> 00:12:51,640
(sert bir şekilde nefes verir) Bu senin baban.

197
00:12:52,400 --> 00:12:54,120
[kısıtlı nefesler]

198
00:12:55,000 --> 00:12:57,920
[Muhabir 1] Linköping'de,
8 yaşındaki çocuk bıçaklanarak öldürüldü

199
00:12:58,000 --> 00:13:01,600
okula giderken saldırıya uğradı
olay şehir merkezine yakın bir yerde gerçekleşti.

200
00:13:01,680 --> 00:13:03,800
[muhabir 2]
Linköping'de üzüntü ve sıkıntı

201
00:13:03,880 --> 00:13:08,080
Bu sabahki çifte cinayetten sonra.
Ve katil hâlâ serbest.

202
00:13:09,400 --> 00:13:10,920
İşte en son tüyolar.

203
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
Teşekkürler.

204
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
[telefon çalar]

205
00:13:20,560 --> 00:13:23,160
Evet, bu Francy Arnesson.
Linköping polisi.

206
00:13:23,240 --> 00:13:24,520
[telefon çalar]

207
00:13:25,040 --> 00:13:27,000
Lollo Jansson, Linköping polis karakolu.

208
00:13:27,600 --> 00:13:29,480
[muhabir 2] Saldırı gerçekleşti
sabah 8'den hemen önce

209
00:13:29,560 --> 00:13:33,440
sessizlik olarak tanımlanan yerde,
Linköping'in merkezindeki yerleşim bölgesi.

210
00:13:34,000 --> 00:13:36,560
Bunu söylemek için henüz çok erken
bunun rastgele bir saldırı olup olmadığı

211
00:13:36,640 --> 00:13:38,640
veya başka açıklamalar varsa.

212
00:13:40,480 --> 00:13:43,560
[John] Anlıyorum ki bu...
bunun zor olduğunu.

213
00:13:44,120 --> 00:13:46,280
Ama sana bazı sorular sormam gerekiyor.

214
00:13:46,360 --> 00:13:47,680
[Adnan'ın annesi ağlıyor]

215
00:13:52,080 --> 00:13:55,520
[John] Hatırlayabiliyor musun
Adnan evden saat kaçta ayrıldı?

216
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
[ağlıyor]

217
00:14:00,000 --> 00:14:02,320
Gitmesi gerekirdi
yedi buçukta okula gitmek üzere.

218
00:14:04,560 --> 00:14:06,280
Ama biraz geç koşuyordu.

219
00:14:08,120 --> 00:14:08,960
[John] Tamam.

220
00:14:10,080 --> 00:14:14,600
Genelde aynı yoldan mı giderdi?
her sabah okula mı?

221
00:14:15,280 --> 00:14:16,840
-[Adnan'ın annesi] Evet. [ağlıyor]
-O yaptı.

222
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
[hıçkırarak, koklayarak]

223
00:14:21,760 --> 00:14:26,080
Bende de var
bu resim size gösterilecek.

224
00:14:31,040 --> 00:14:32,480
Bu kadını tanıdınız mı?

225
00:14:34,840 --> 00:14:36,560
-HAYIR.
-HAYIR.

226
00:14:39,920 --> 00:14:43,040
Saad mı? Siz de bir göz atabilir misiniz?

227
00:14:44,640 --> 00:14:46,080
Onu tanıyor musun?

228
00:14:46,920 --> 00:14:50,640
Bu... diğeri mi?

229
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
Evet.

230
00:14:52,280 --> 00:14:54,760
-[Adnan'ın annesi ağlar]
-Bilmiyorum.

231
00:14:54,840 --> 00:14:57,600
Ben... neden kimse...

232
00:14:58,640 --> 00:14:59,520
[Saad ağlıyor]

233
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
[ikisi de ağlıyor]

234
00:15:05,840 --> 00:15:08,320
Seni ya da Gunilla'yı tehdit eden oldu mu?

235
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Ah...

236
00:15:11,720 --> 00:15:13,080
Kesinlikle hayır.

237
00:15:14,200 --> 00:15:16,360
Yani eski çatışmalar ya da…

238
00:15:17,120 --> 00:15:19,000
Hayır. Ne diyorsun?

239
00:15:19,880 --> 00:15:22,120
Sende olduğunu söylemiyorum ama...

240
00:15:22,640 --> 00:15:27,360
Um… ama İsveççe öğretti
göçmenlere öyle değil mi?

241
00:15:27,880 --> 00:15:30,360
-[adam] Evet.
-Orada kimse var mı?

242
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
Hayır, hayır, hayır.

243
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
Herkes…

244
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
Hepsi Gunilla'yı severdi.

245
00:15:40,720 --> 00:15:43,600
Her zaman aldı
öğrencilerinden çok sayıda hediye geldi.

246
00:15:48,280 --> 00:15:49,120
Hım...

247
00:15:50,280 --> 00:15:52,240
Peki… Peki şimdi ne yapacağım?

248
00:15:55,280 --> 00:15:56,960
[melankolik piyano müziği çalıyor]

249
00:16:03,800 --> 00:16:06,720
[Maya ağlıyor]

250
00:16:13,640 --> 00:16:15,640
[piyano müziği devam ediyor]

251
00:16:45,640 --> 00:16:47,320
[nefes nefese]

252
00:16:51,280 --> 00:16:52,440
İyi iş!

253
00:16:53,040 --> 00:16:54,360
Yine mi milli takım?

254
00:16:56,240 --> 00:16:57,600
Sadece kafamı boşaltıyorum.

255
00:16:57,680 --> 00:17:00,080
İzinsiz girmek istemiyorum.
Sadece şunu söylemek istiyorum…

256
00:17:00,160 --> 00:17:03,480
buradaki herkesin kendini iyi hissettiğini
bu davanın sorumlusu sensin.

257
00:17:03,560 --> 00:17:04,920
Kendimizi güvende hissediyoruz.

258
00:17:06,000 --> 00:17:06,880
Ta.

259
00:17:06,960 --> 00:17:10,360
Demek istediğim, buradaki herkes değil
olimpik bir atlettir.

260
00:17:10,440 --> 00:17:14,120
Haydi, Ante!
Şimdi tempoyu artırın!

261
00:17:15,920 --> 00:17:18,360
Umarım o kahrolası deliyi yakalarsın.

262
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
[kasvetli müzik çalıyor]

263
00:17:27,680 --> 00:17:30,200
[okul zili çalar]

264
00:17:37,560 --> 00:17:40,680
Hiç düşündün mü
dün ne konuştuk?

265
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
Olan korkunç şey mi?

266
00:17:44,160 --> 00:17:45,000
Evet, Oskar mı?

267
00:17:45,080 --> 00:17:47,520
[Oskar] Küçük kardeşim futbol oynadı
ölen çocukla birlikte.

268
00:17:47,600 --> 00:17:50,680
-Ah, bunu duyduğuma üzüldüm.
-[Oskar] Evet.

269
00:17:52,720 --> 00:17:53,600
Basse mi?

270
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
[Basse] Birisi neden bir çocuğu öldürsün ki?

271
00:17:58,200 --> 00:18:00,440
Bilmiyoruz.

272
00:18:08,200 --> 00:18:11,360
[radyo muhabiri 1] Polis bilmiyor
saldırının ardındaki sebep,

273
00:18:11,440 --> 00:18:14,440
ama bulduklarına inanıyorlar
Cinayet silahı olay yerine yakın.

274
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
[radyo muhabiri 2] John Sundin
Linköping polisinin

275
00:18:16,640 --> 00:18:18,320
dün şunu söyleyecektim.

276
00:18:18,400 --> 00:18:21,640
[John] Kendimizi hazırladık
olası tüm senaryolar için

277
00:18:21,720 --> 00:18:24,440
ama bence
Tutuklanmaya yaklaştık.

278
00:18:25,960 --> 00:18:27,880
Hahaha, bıçak sende mi o zaman?

279
00:18:27,960 --> 00:18:30,080
[Lollo] Ah, evet. Bu bir kelebek.

280
00:18:30,160 --> 00:18:34,080
Pek çok yerde satılıyorlar
ama çoğunlukla çevrimiçi.

281
00:18:34,160 --> 00:18:36,360
Ve izini sürmeye çalıştım
bu özel model,

282
00:18:36,440 --> 00:18:40,960
ama şu ana kadar şans yok
yani muhtemelen yurt dışından satın alınmıştır, yani...

283
00:18:41,800 --> 00:18:45,640
Ve şapka bulundu
iki blok ötedeki çöp kutusunda

284
00:18:45,720 --> 00:18:49,920
ve küçük, deri bir etiketi vardı
üzerinde "Moda Giyim Noktaları" yazıyor.

285
00:18:50,000 --> 00:18:53,480
Ve satış temsilcileriyle konuştum.
Bir benzin istasyonu zincirinde perakende olarak satılıyor

286
00:18:53,560 --> 00:18:55,000
İskandinavların her yerinde.

287
00:18:55,080 --> 00:18:57,800
- Peki kaç tanesi dolaşımda?
-İki yüz bin.

288
00:18:57,880 --> 00:18:58,720
[John] Tamam.

289
00:18:58,800 --> 00:19:01,400
Bakmaya başlayacağız
Linköping'deki benzin istasyonları

290
00:19:01,480 --> 00:19:02,320
[John] Evet.

291
00:19:02,400 --> 00:19:05,400
Ve elimizde katilin kanı olduğuna göre
bıçaktan,

292
00:19:05,480 --> 00:19:07,480
DNA analizi için gönderdik

293
00:19:07,560 --> 00:19:09,960
ve bileceğiz
eğer veritabanlarımızdan herhangi birinde varsa.

294
00:19:10,040 --> 00:19:11,120
-Harika.
-[Francy] Mm-hmm.

295
00:19:11,200 --> 00:19:12,720
Tamam o zaman, burada...

296
00:19:13,360 --> 00:19:15,440
Gelen tüm ipuçları burada.

297
00:19:15,520 --> 00:19:20,000
Ve artık ikna oldum
Katil buralarda bir yerde.

298
00:19:20,080 --> 00:19:20,960
Tamam aşkım?

299
00:19:21,440 --> 00:19:25,360
Artık hepiniz işinizi yapın.
Her saniye ve her dakika. Bu çok önemli.

300
00:19:26,840 --> 00:19:29,880
[koç] Birbirinizle konuşun.
Ateş etmeyin!

301
00:19:31,560 --> 00:19:32,680
Hadi dostum!

302
00:19:32,760 --> 00:19:35,360
Devam et, şimdi devam et!
Ve bunu bir düşün, tamam mı?

303
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Yeni top. Yeni top geliyor!

304
00:19:38,480 --> 00:19:39,840
Peşinden git, Ante!

305
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Ante!

306
00:19:44,120 --> 00:19:46,120
Ante, devam etmelisin.

307
00:19:46,760 --> 00:19:48,480
Saldırın, geri çekilin. Tamam aşkım?

308
00:19:49,280 --> 00:19:51,560
-[Ante] Evet.
-Harika. Devam et.

309
00:19:52,440 --> 00:19:54,560
İçeri gelin, içeri gelin!

310
00:19:54,640 --> 00:19:56,560
Daha derin, Ante. Oraya girmelisiniz!

311
00:19:56,640 --> 00:19:57,760
Bunu nasıl alabilirim?

312
00:19:57,840 --> 00:19:59,440
-[takım arkadaşı 1] Hadi.
-Malısın…

313
00:20:00,160 --> 00:20:02,120
-[örtüşen takım sohbeti]
-Ante!

314
00:20:02,720 --> 00:20:05,400
[takım arkadaşı 1] Çalıştır, Ante.
Ne oynuyorsun dostum?

315
00:20:05,480 --> 00:20:08,600
-[takım arkadaşı 2] Hareket et. Hadi gidelim çocuklar.
-[takım arkadaşı 1] Haydi!

316
00:20:11,360 --> 00:20:14,520
-[takım arkadaşı 1] Tamam. Ben gidiyorum.
-[takım arkadaşı 2] Tamam dostum. Görüşürüz.

317
00:20:14,600 --> 00:20:16,000
[kapı gıcırdayarak açılır]

318
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
[takım arkadaşı 2] Sonra, çocuklar.

319
00:20:18,680 --> 00:20:21,520
-[koç] Cumartesi görüşürüz, tamam mı?
-[takım arkadaşı 2] Hoşçakal.

320
00:20:21,600 --> 00:20:22,800
[kapı gıcırdayarak açılır]

321
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
[koç] Nasılsın?

322
00:20:39,680 --> 00:20:40,840
Ben iyiyim.

323
00:20:42,880 --> 00:20:44,400
-[koç] Emin misin?
-Evet.

324
00:20:46,800 --> 00:20:48,600
- Bir şeylerin ters gittiğini söyleyebilirim.
-Evet?

325
00:20:48,680 --> 00:20:51,160
- Odaklanmamışsın.
-Gerçekten eve gitmem lazım.

326
00:20:52,120 --> 00:20:54,680
[koç] Hey, biz bir takımız.
Öylece duramazsın...

327
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
Evet, tamam! Eve gidip ders çalışmalıyım.

328
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
Bakmak.

329
00:21:00,240 --> 00:21:02,000
benimle konuşabilirsin
eğer yanlış bir şey varsa.

330
00:21:02,080 --> 00:21:03,120
[iç çeker]

331
00:21:07,280 --> 00:21:09,280
[uğursuz müzik çalıyor]

332
00:21:34,320 --> 00:21:35,560
[köpek havlıyor]

333
00:21:39,120 --> 00:21:40,560
[havlama devam ediyor]

334
00:21:42,880 --> 00:21:46,840
Yani, tam size doğru gidiyor,
ve onun yüzünü görüyorsun.

335
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
Özelliklerini görebiliyor musun?

336
00:21:49,040 --> 00:21:51,920
Evet, evet
ama hepsi… hepsi… hepsi engellendi.

337
00:21:52,400 --> 00:21:56,320
Tanık hesabınız
son derece önemlidir.

338
00:21:56,400 --> 00:21:58,720
Biliyorum ki. Anlıyorum.

339
00:21:58,800 --> 00:22:01,800
-Biliyorum. Sadece... O halde ne yapmalıyım?
-Tamam aşkım.

340
00:22:01,880 --> 00:22:05,040
[Karin] Sürekli beynimi zorluyorum.
Tek düşündüğüm bu!

341
00:22:10,040 --> 00:22:13,160
[kadın] İnceledikten sonra
ve yaraları analiz ettim,

342
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
suç mahalli,
birkaç varsayımda bulunduk

343
00:22:15,960 --> 00:22:19,040
Failin özellikleri hakkında
ve motifler.

344
00:22:19,520 --> 00:22:21,080
Muhtemelen bir erkektir, John.

345
00:22:22,200 --> 00:22:24,080
Ah, akıl sağlığıyla mücadele ediyor.

346
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
On beş ile otuz yaş arası.

347
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Yerel bölgeye çok aşina.

348
00:22:30,080 --> 00:22:32,560
Kurbanları rastgele seçilmişti.

349
00:22:32,640 --> 00:22:35,720
Katil muhtemelen acı çekiyor
şiddetli kaygı

350
00:22:35,800 --> 00:22:38,000
bastırılmış bir öldürme ihtiyacıyla.

351
00:22:39,720 --> 00:22:41,040
Tekrar yapacak mı?

352
00:22:43,760 --> 00:22:45,640
Büyük ihtimalle öyle olacak.

353
00:22:45,720 --> 00:22:48,320
[dalgın müzik çalıyor]

354
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
[nefes verir]

355
00:23:08,160 --> 00:23:10,160
[müzik devam ediyor]

356
00:23:36,720 --> 00:23:37,600
[adam nefes verir]

357
00:23:38,280 --> 00:23:39,200
Nasılsın?

358
00:23:41,280 --> 00:23:43,840
- Bir şey hatırladın mı?
-HAYIR.

359
00:23:44,760 --> 00:23:45,680
[adam] Hm.

360
00:23:46,400 --> 00:23:47,640
Hiç bir şey?

361
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
(iç çeker) Bir şey istiyor musun?
Cuppa tea, Sarnie?

362
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
Hayır.

363
00:23:56,360 --> 00:23:59,120
-[adam]Emin misin aşkım?
-Lütfen beni yalnız bırakır mısın?

364
00:24:04,200 --> 00:24:06,840
[dalgın müzik yoğunlaşır]

365
00:24:21,920 --> 00:24:24,880
KAN LEKEsinden DNA ÖRNEĞİ

366
00:24:39,880 --> 00:24:41,880
[müzik kaybolur]

367
00:24:41,960 --> 00:24:43,760
[ofis duvarı]

368
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
[John] Burası suç mahalli.

369
00:24:46,480 --> 00:24:49,120
Buna inanıyoruz
Katil bölgeyi iyi biliyor

370
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
ve bu doğrulandı
Suçlu profiline göre.

371
00:24:51,680 --> 00:24:54,760
Dolayısıyla teorimiz,
olay mahalline yakın bir yerde yaşıyor olması.

372
00:24:54,840 --> 00:24:57,760
- Bunlar gelen ihbarlar.
-Bu harika.

373
00:24:57,840 --> 00:25:01,160
Yani herkes,
15 ila 30 yaşlarında bir adamın peşindeyiz.

374
00:25:02,000 --> 00:25:03,400
Psikiyatri kliniklerini kontrol edin.

375
00:25:03,480 --> 00:25:06,240
Francy ve ben konuşacağız
yardım arayan herkese.

376
00:25:06,320 --> 00:25:07,680
-[John] Bu harika, teşekkürler.
-Evet.

377
00:25:07,760 --> 00:25:12,600
Ayrıca genç erkeklere de bakıyoruz
Benzer suçları işleyenler,

378
00:25:12,680 --> 00:25:15,480
bıçaklı saldırılar veya sebepsiz saldırılar.

379
00:25:15,560 --> 00:25:18,320
Maalesef kibritimiz yok
bıçaktaki kan için.

380
00:25:18,400 --> 00:25:20,600
Bu yüzden halka açık bir çağrı yapmamızı öneriyorum

381
00:25:20,680 --> 00:25:24,320
ve 15'ten 30'a kadar erkeklere sorun
örnek almak için gönüllü olmak.

382
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
John, yetkimiz var mı?

383
00:25:26,280 --> 00:25:28,400
Onu almamız gerekecek
Böylece katili yakalayabiliriz.

384
00:25:28,480 --> 00:25:30,760
[kasvetli müzik çalıyor]

385
00:25:30,840 --> 00:25:34,240
Merhaba. Bir kart al
ve meslektaşımı görmeye gidin lütfen.

386
00:25:34,320 --> 00:25:35,400
Geldiğiniz için teşekkürler.

387
00:25:36,200 --> 00:25:37,920
Benim için bilgilerinizi doldurmanız yeterli.

388
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
Orada bilgilerinizi doldurmanız yeterli.

389
00:25:43,960 --> 00:25:45,040
Ağzını aç.

390
00:25:57,280 --> 00:25:59,320
[John] Mahkum edildin
şiddet içeren bir suçtan.

391
00:25:59,960 --> 00:26:01,840
kavga etmedim
ilkokuldan beri.

392
00:26:01,920 --> 00:26:03,600
-[John] Gerçekten mi?
-Evet.

393
00:26:03,680 --> 00:26:06,600
İki yıl önce mahkum edildin
Bir memura saldırmaktan değil miydin?

394
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
[adam] Benim yaptığımı mı düşünüyorsun?

395
00:26:09,800 --> 00:26:12,080
[John] Daha önce mahkumiyetlerin var
bıçak taşımaktan.

396
00:26:12,160 --> 00:26:14,720
[gülüyor] Bu kesinlikle delilik.

397
00:26:14,800 --> 00:26:15,960
Ben bir deli değilim.

398
00:26:16,560 --> 00:26:18,240
-Tamam aşkım.
-[adam] Bunu yapmazdım.

399
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
Bütün gün dışarı çıkmadım.

400
00:26:20,800 --> 00:26:24,200
Akşam 5'ten akşam 4'e kadar dışarı çıkmadım.

401
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
Yani hiçbir şey söylemeyeceksin, öyle mi?

402
00:26:26,920 --> 00:26:31,040
Hayır. Sadece bunu yapan fahişeyi bul
Çünkü insanlar evlerini terk etmekten korkuyorlar

403
00:26:32,560 --> 00:26:34,520
-[müzik kaybolur]
-[yenilmiş bir şekilde nefes verir]

404
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
[ofis duvarı]

405
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
[Fransızca] John?

406
00:26:41,240 --> 00:26:45,360
İki yüz yetmiş altı adam
Şu ana kadar 15 ila 30 yaşları arasındaki kişilerden örnek alındı.

407
00:26:45,440 --> 00:26:50,280
Tamam aşkım. Ve burada 17.706 tane var.
Hala gidecek bir yol var.

408
00:26:50,760 --> 00:26:51,880
-[cep telefonu bip sesi]
-Ah.

409
00:26:53,760 --> 00:26:55,000
Bok.

410
00:26:55,080 --> 00:26:57,680
KİMDEN: ANNA
EBE RANDEVUNUZU UNUTTUNUZ MU?

411
00:26:58,360 --> 00:27:02,120
İşte, bunu yapan kişilerin listesi
Psikiyatri kliniğinden yardım istedi.

412
00:27:07,560 --> 00:27:08,800
O kadar çok ki.

413
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
[dalgın müzik çalıyor]

414
00:27:30,840 --> 00:27:32,840
[dalgın müzik devam ediyor]

415
00:27:43,960 --> 00:27:47,400
[muhabir] Polisin bildiği kadarıyla,
Kurbanlar birbirlerini tanımıyordu.

416
00:27:47,480 --> 00:27:51,360
Bir türlü kurmayı başaramadılar
oğlanla kadın arasında bir bağlantı

417
00:27:51,440 --> 00:27:53,880
bundan başka
aynı bölgede yaşıyorlardı

418
00:27:53,960 --> 00:27:57,120
ve her ikisinin de bu rotayı kullandığını
aynı zamanda

419
00:27:57,200 --> 00:27:59,840
Her sabah okula ve işe gitmek için.

420
00:28:00,920 --> 00:28:05,000
Bugün, cinayetlerden neredeyse bir ay sonra,
hâlâ bir şüpheli yok.

421
00:28:05,520 --> 00:28:09,360
Failin olasılığı
Tekrar saldıracağı bilinmiyor

422
00:28:09,880 --> 00:28:13,560
ama polis uyarıda bulundu
kamuoyunun uyanık kalmasını rica ediyorum.

423
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
[müzik devam ediyor]

424
00:28:38,400 --> 00:28:41,400
[müzik yoğunlaşır]

425
00:28:46,120 --> 00:28:48,520
[müzik kaybolur]

426
00:29:20,600 --> 00:29:21,720
[kapı zili çalıyor]

427
00:29:23,560 --> 00:29:25,160
Beni gördüğün için teşekkürler.

428
00:29:25,720 --> 00:29:28,880
Sana birkaç sorum daha var, tamam mı?

429
00:29:28,960 --> 00:29:33,600
Ve bunlardan bazıları olabilir
biraz üzücü ama...

430
00:29:35,320 --> 00:29:37,200
bunların cevaplarına ne yazık ki ihtiyacımız var.

431
00:29:38,080 --> 00:29:40,320
Yani, ben… umarım bana katlanırsın, tamam mı?

432
00:29:43,560 --> 00:29:45,840
Görüyorsun Adnan...

433
00:29:46,880 --> 00:29:47,840
O...

434
00:29:48,400 --> 00:29:53,000
Adnan bıçakla yaralandı
yani arkasında.

435
00:29:56,720 --> 00:29:59,120
Bu öyle bir şey mi
olabileceğini düşünüyorsun, uh…

436
00:30:00,080 --> 00:30:03,480
bir çeşit dini veya…
ya da kültürel bağlantı?

437
00:30:05,000 --> 00:30:09,920
Ben… göremiyorum… Neden bize soruyorsun?

438
00:30:11,320 --> 00:30:13,840
Bu soruyu sormam lazım
diğerlerini dışlamak için…

439
00:30:13,920 --> 00:30:18,720
Hayır, hiç duymadım
bunun gibi herhangi bir şey hakkında. [nefes alır]

440
00:30:18,800 --> 00:30:20,640
[Saad] Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok…

441
00:30:21,440 --> 00:30:25,280
ah… din ya da onun gibi bir şey, o…

442
00:30:25,760 --> 00:30:27,960
Ah, sen...
Neden bunu bizden isteyesin ki?

443
00:30:28,040 --> 00:30:33,920
Evet... Evet... Evet. Özür dilerim
ama bu benim işim. Ben... özür dilerim.

444
00:30:34,000 --> 00:30:36,320
Bazıları hastaydı, bazıları kötüydü…

445
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
kahrolası manyak
ya da ırkçı bile bilmiyorum.

446
00:30:41,120 --> 00:30:43,920
Bunu yapan kişi
ailemizle hiçbir ilgisi yoktu

447
00:30:44,000 --> 00:30:45,400
ya da buna benzer bir şey. Anlaşıldı?

448
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
[Adnan'ın annesi]
Başka sorunuz var mı?

449
00:30:50,120 --> 00:30:51,760
Hayır, sadece şimdi değil.

450
00:30:54,400 --> 00:30:56,200
Bak, yanımda getirdim...

451
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Hım...

452
00:31:00,200 --> 00:31:02,800
ile bitirdik
Adnan'ın bazı eşyaları.

453
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
[melankolik müzik çalıyor]

454
00:31:27,160 --> 00:31:31,160
[Adnan'ın annesi ağlıyor]

455
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

456
00:31:34,240 --> 00:31:35,800
[hıçkırma devam ediyor]

457
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
[Saad burnunu çeker]

458
00:31:59,560 --> 00:32:01,840
-Bir şey düşündün mü?
-[kokluyor]

459
00:32:03,800 --> 00:32:05,360
Bize yardım etmelisin.

460
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Yardım…

461
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
Merhaba.

462
00:32:17,560 --> 00:32:18,720
sana yemin ederim ki…

463
00:32:20,400 --> 00:32:22,600
Adnan'ın katilini yakalayacağım.

464
00:32:26,600 --> 00:32:27,800
Tamam aşkım. Teşekkürler.

465
00:33:01,600 --> 00:33:02,760
[klavye takırdıyor]

466
00:33:02,840 --> 00:33:07,320
HİPNOZUNA TANIKLIK EDİN

467
00:33:14,800 --> 00:33:19,840
TANIK HİPNOZ ALTINDA ANILDI

468
00:33:25,280 --> 00:33:27,080
-[John] Bu saatte geldiğim için özür dilerim.
-[adam] Sorun değil.

469
00:33:27,160 --> 00:33:30,120
-[John] Karin evde mi? Teşekkürler.
-[adam] Öyle. İçeri gelin.

470
00:33:30,200 --> 00:33:32,040
Az önce burada.

471
00:33:32,120 --> 00:33:34,120
[yaklaşan ayak sesleri]

472
00:33:35,680 --> 00:33:36,720
[John] Merhaba, Karin.

473
00:33:37,400 --> 00:33:39,320
Böyle geldiğim için üzgünüm.

474
00:33:39,400 --> 00:33:40,840
[boğazını temizler]

475
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
Nasılsın?

476
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
Güzel, teşekkürler.

477
00:33:46,960 --> 00:33:48,720
Hipnozu denemeni istiyorum.

478
00:33:49,760 --> 00:33:52,120
-Hipnoz?
-Hatırlamana yardımcı olmak için.

479
00:33:52,640 --> 00:33:56,520
Hipnoz mu?
Polis böyle bir şey yapar mı?

480
00:33:56,600 --> 00:33:58,920
[John] Evet, tamamen güvenli.

481
00:33:59,000 --> 00:34:02,120
Stockholm'de birisi var
polise bu konuda yardımcı olan kişi.

482
00:34:03,200 --> 00:34:05,440
[adam] Kulağa biraz geliyor…

483
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
Elbette yapacağım.

484
00:34:07,360 --> 00:34:08,400
Teşekkür ederim.

485
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
Bu iyi.

486
00:34:13,600 --> 00:34:15,600
[yapraklar rüzgarda hışırdar]

487
00:34:22,040 --> 00:34:26,800
[hipnoterapist nefes alır, verir]

488
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
Karin.

489
00:34:35,880 --> 00:34:37,720
Artık derin bir uykudasınız.

490
00:34:38,880 --> 00:34:41,400
Ama bedenin hâlâ bu odada.

491
00:34:44,040 --> 00:34:45,280
Hazır olduğunda

492
00:34:45,360 --> 00:34:48,280
bize anlatmaya başlayabilirsin
O sabah olanlar hakkında.

493
00:34:49,760 --> 00:34:53,600
Gördüğünüzü anlatın,
sanki şu anda oluyormuş gibi.

494
00:34:58,080 --> 00:35:00,200
Farklı bir rotada bisiklet sürüyorum.

495
00:35:02,760 --> 00:35:03,960
Dik bir tepe.

496
00:35:05,080 --> 00:35:06,760
[uğursuz müzik çalıyor]

497
00:35:07,600 --> 00:35:09,680
Daha önce sıcak bir duş almıştım.

498
00:35:11,040 --> 00:35:13,360
Araba sürerken hava soğuk.

499
00:35:16,840 --> 00:35:18,440
Ve sonra duyuyorum.

500
00:35:21,320 --> 00:35:22,400
Bir çığlık.

501
00:35:23,120 --> 00:35:24,480
[Gunilla acı içinde ağlar]

502
00:35:29,120 --> 00:35:32,120
[hipnoterapist]
Tamam. O halde ne yaparsınız?

503
00:35:34,840 --> 00:35:37,640
Eyerden çıkıp yürümeye başlıyorum…

504
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
ileri…

505
00:35:41,960 --> 00:35:44,480
ve bir sonraki sokağa doğru köşeyi dönüyorum.

506
00:35:47,240 --> 00:35:48,960
Çığlığı takip ediyorum.

507
00:35:51,760 --> 00:35:53,320
Ve sonra onları görüyorum.

508
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
[hipnoterapist] Peki şimdi ne görüyorsun?

509
00:36:01,160 --> 00:36:04,760
Bir adamın sırtına vuruyor…

510
00:36:05,680 --> 00:36:06,880
onun kolu…

511
00:36:08,440 --> 00:36:13,400
midenin derinliklerine
bu zavallı kadının tekrar tekrar

512
00:36:15,080 --> 00:36:16,360
Hayır, hayır…

513
00:36:16,440 --> 00:36:17,360
[sert bir şekilde nefes al]

514
00:36:18,240 --> 00:36:19,440
Hayır…

515
00:36:19,520 --> 00:36:22,160
[hipnoterapist]
Peki nasıl hareket ettiklerini görebiliyor musun?

516
00:36:22,960 --> 00:36:23,840
HAYIR…

517
00:36:24,720 --> 00:36:25,840
Hayır, hayır, hayır.

518
00:36:27,320 --> 00:36:28,600
Hayır, hayır.

519
00:36:28,680 --> 00:36:29,840
-[hipnoterapist] Ah…
-Hayır.

520
00:36:30,760 --> 00:36:32,240
-Karin, neler oluyor?
-HAYIR.

521
00:36:32,320 --> 00:36:35,360
Hayır, ben...
Neden oraya gidip yardım etmedim?

522
00:36:36,240 --> 00:36:37,760
Bunu ben yapmadım!

523
00:36:38,560 --> 00:36:40,920
Neden yapmadım? Yapmalıydım.

524
00:36:41,000 --> 00:36:43,080
[hipnoterapist] Rahatlayın, sorun değil.

525
00:36:43,160 --> 00:36:46,480
Hayır, onlara koşmadın.
Çok tehlikeliydi.

526
00:36:46,560 --> 00:36:49,120
-[yoğun nefes alıyor]
-Burada güvendesin.

527
00:36:49,960 --> 00:36:52,480
-Nefes almak.
-[panik içinde nefes verir]

528
00:36:53,320 --> 00:36:55,280
-Karin, nefes al.
-[panik içinde nefes verir]

529
00:36:56,000 --> 00:36:58,360
- Nefes almaya odaklanın.
-[nefes verir]

530
00:36:59,360 --> 00:37:00,200
İşte.

531
00:37:01,760 --> 00:37:03,840
İşte, sorun değil.

532
00:37:03,920 --> 00:37:05,280
İyi, güzel.

533
00:37:05,800 --> 00:37:07,080
[Karin burnunu çeker]

534
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
[hipnoterapist] Nefes al.

535
00:37:08,520 --> 00:37:09,520
[sakin bir şekilde nefes verir]

536
00:37:10,320 --> 00:37:15,360
[hipnoterapist] Ne istediğine sen karar ver
paylaşmak. Hazır olduğunuzda başlıyorsunuz.

537
00:37:15,920 --> 00:37:16,760
[yüksek sesle nefes alır]

538
00:37:16,840 --> 00:37:21,160
Rahatsızlık hissediyorsanız,
buraya her zaman dönebilirsin.

539
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
Şimdi ne görüyorsun?

540
00:37:27,960 --> 00:37:29,400
Şapka takıyor.

541
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
Ah... öyle...

542
00:37:35,240 --> 00:37:37,560
küçük bir şapka, bir bere.

543
00:37:39,880 --> 00:37:41,280
[hipnoterapist] Şapkaya odaklanın.

544
00:37:43,080 --> 00:37:44,160
Bu ne renk?

545
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
Karanlık. Siyah sanırım.

546
00:37:49,520 --> 00:37:50,720
Mavi?

547
00:37:50,800 --> 00:37:52,320
[hipnoterapist] Peki şapkanın altı?

548
00:37:58,400 --> 00:37:59,760
Gözleri.

549
00:38:01,040 --> 00:38:04,640
[hipnoterapist]
Tamam. Onun gözlerinde ne görüyorsun?

550
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
[Karin] Artık yüzünü görebiliyorum.

551
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
[dokunaklı piyano outro müziği çalıyor]

552
00:39:03,120 --> 00:39:05,880
[müzik kaybolur]