1
00:00:09,875 --> 00:00:11,076
Eerder in "De Ark"...
2
00:00:11,110 --> 00:00:12,711
Welkom terug bij Ark 15.
3
00:00:12,745 --> 00:00:13,847
Dank u, mevrouw Maddox.
4
00:00:13,880 --> 00:00:15,347
Bereid je voor om naar Trappist-1D te gaan.
5
00:00:15,381 --> 00:00:17,450
Maar hoe zit het met onze vrienden?
6
00:00:17,484 --> 00:00:19,519
- Ik heb bloed nodig voor Angus.
- Dat zou zonde zijn.
7
00:00:19,551 --> 00:00:22,287
- Kun je hem wat van mij geven?
- Je hebt Evelyn ontmoet.
8
00:00:22,322 --> 00:00:23,690
Wij willen niet blijven
onder de duim van dat monster.
9
00:00:23,723 --> 00:00:25,524
Wij kunnen u helpen uw schip te repareren.
10
00:00:25,558 --> 00:00:29,295
- Je liet me geen keus.
- Wat gebeurt er?
11
00:00:29,328 --> 00:00:31,197
Kelly heeft een plasti-gel
failsafe in haar lichaam.
12
00:00:31,231 --> 00:00:33,199
Vertel je het mij?
Zit er een bom in haar?
13
00:00:33,232 --> 00:00:35,634
- Je bent mij iets schuldig, Evelyn.
- Het is ontwapend.
14
00:00:35,669 --> 00:00:39,738
We zullen ons schip repareren, en we zullen het krijgen
naar een planeet die we ons thuis kunnen noemen.
15
00:00:41,173 --> 00:00:42,275
Maak je geen zorgen, Angus.
16
00:00:42,308 --> 00:00:44,977
We zijn terug bij Ark 1.
17
00:00:45,010 --> 00:00:49,115
- Angus, hoe gaat het met hem?
- Hij is stabiel, maar we moeten hem naar Med Bay brengen.
18
00:00:53,987 --> 00:00:56,823
Dr. Kabir! Ik ben opgelucht om te zien
jij, maar moet je lopen?
19
00:00:56,856 --> 00:00:59,559
- Nee, dat zou ze niet moeten doen. En ik zei haar dat...
- Met mij gaat het goed.
20
00:00:59,591 --> 00:01:01,627
- Artsen maken de slechtste patiënten.
- Sta mij toe u te helpen.
21
00:01:01,660 --> 00:01:03,195
Ik heb haar.
Maak je geen zorgen. Het is prima.
22
00:01:06,098 --> 00:01:08,301
Wie is die kerel in godsnaam?
23
00:01:20,714 --> 00:01:24,250
Granaat. Gaat het?
24
00:01:24,284 --> 00:01:27,252
Ja, maar er is veel
om je op te vangen.
25
00:01:27,286 --> 00:01:28,921
Toestemming om aan boord te gaan, kapitein.
26
00:01:28,954 --> 00:01:30,156
Toegekend.
27
00:01:30,189 --> 00:01:34,093
- Ben je weggelopen van Maddox?
- Ja. Bedankt dat je ons hebt.
28
00:01:34,126 --> 00:01:37,297
Hoeveel "ons" -es
hebben we het over?
29
00:01:37,329 --> 00:01:39,698
Deze mensen hebben dat aangeboden
hulp en hebben asiel aangevraagd.
30
00:01:39,732 --> 00:01:43,535
Je zei dat je ingenieurs had?
Laat ze zich daar meteen melden.
31
00:01:43,569 --> 00:01:45,972
Wacht even. Hoe weten we dat
Kunnen we ze zelfs vertrouwen?
32
00:01:46,006 --> 00:01:49,609
- Brice.
- Oké, je hebt de kapitein gehoord.
33
00:01:49,642 --> 00:01:52,812
- Ingenieurs, volg mij.
- Alle anderen,
34
00:01:52,846 --> 00:01:54,613
melden bij de beveiliging voor opname.
35
00:01:54,646 --> 00:01:57,616
- Hier.
- Daar kan ik mee helpen. Ik ken deze mensen.
36
00:01:57,649 --> 00:02:00,853
- Kimimela Joma.
- Felix Strickland.
37
00:02:05,657 --> 00:02:08,561
- Hij zegt dat hij wil helpen.
- Dat heb ik eerder gehoord.
38
00:02:08,594 --> 00:02:11,296
Laten we niet onze gebruikelijke dans doen,
zullen we?
39
00:02:11,330 --> 00:02:13,132
Ik heb geen reden
een slechte jongen te zijn.
40
00:02:13,165 --> 00:02:14,867
Mijn lot is verbonden met Ark 1.
41
00:02:14,900 --> 00:02:16,302
Maak je geen zorgen.
42
00:02:16,336 --> 00:02:18,872
Ik ga slapen
vanavond opgesloten in mijn cel.
43
00:02:18,905 --> 00:02:22,708
Maar het feit is: ik weet het
de Ark beter dan wie dan ook.
44
00:02:22,742 --> 00:02:24,811
Dus laat mij helpen.
45
00:02:27,681 --> 00:02:29,916
Je krijgt een hogere officier
altijd bij je.
46
00:02:29,949 --> 00:02:33,820
- Ik verwacht niets minder.
- Op dit moment hebben we twee grote problemen.
47
00:02:33,853 --> 00:02:37,222
De eerste, het repareren van Ark 1.
Mr. Trust zal daarbij helpen.
48
00:02:37,256 --> 00:02:38,957
En wat is het tweede probleem?
49
00:02:44,530 --> 00:02:46,499
Wat doet ze hier?
50
00:02:46,533 --> 00:02:48,667
Ik wil dat je Dr. Marsh haalt
opgericht in Med Bay
51
00:02:48,701 --> 00:02:51,171
en zoek dan uit waarom Kelly
er zat een bom in haar.
52
00:02:51,204 --> 00:02:53,673
- In haar?
- Ja.
53
00:02:53,707 --> 00:02:56,108
Kelly?
54
00:02:56,108 --> 00:02:58,945
Hoe durf je het toe te laten
die moordenaar aan boord?
55
00:02:58,978 --> 00:03:02,515
Ik weet dat je nog steeds rouwt, maar als
je wilt helpen, dit is niet de manier.
56
00:03:03,750 --> 00:03:08,487
- Ja. Ja natuurlijk.
- Laten we gaan.
57
00:03:13,792 --> 00:03:16,762
Levensondersteuning, structurele integriteit,
en de NEPS zijn allemaal stabiel.
58
00:03:16,796 --> 00:03:20,199
Maar Ark 1 is daar niet voor ontworpen
dit soort afstanden afleggen op NEPS.
59
00:03:20,232 --> 00:03:22,267
Het heeft een maximaal bereik
van vijf lichtjaren.
60
00:03:22,302 --> 00:03:25,372
- Maar als we met FTL reizen?
- De retrofit is intact.
61
00:03:25,404 --> 00:03:27,473
Maar het voorste gedeelte
navigatiearray is beschadigd.
62
00:03:27,507 --> 00:03:31,377
- Het is essentieel bij het uitzetten van een koers door de warpruimte.
- Kun jij het repareren?
63
00:03:31,410 --> 00:03:33,713
Ja. Dankzij Eva's vooruitziende blik.
64
00:03:33,747 --> 00:03:35,214
Ik heb reserveonderdelen bewaard
65
00:03:35,247 --> 00:03:37,350
in opslagkoepel twee
voor noodgevallen.
66
00:03:43,122 --> 00:03:45,724
Sranje.
67
00:03:56,769 --> 00:04:00,572
Vertel me dat je een andere manier hebt
om ons naar FTL te brengen.
68
00:04:03,443 --> 00:04:08,314
( Muziek speelt )
69
00:04:23,496 --> 00:04:27,933
- Eén, twee, drie.
- (kreunend)
70
00:04:27,966 --> 00:04:30,302
Voorzichtig.
71
00:04:31,338 --> 00:04:32,739
Deze kant op.
72
00:04:33,973 --> 00:04:36,343
- Hier.
- Ik ben... oké.
73
00:04:36,375 --> 00:04:37,610
- Ja?
- Ja.
74
00:04:37,644 --> 00:04:39,311
- Daar gaan we.
- Ik snap het. Ik snap het.
75
00:04:39,345 --> 00:04:41,448
- Ik heb...
- Dat dacht ik al.
76
00:04:41,481 --> 00:04:43,116
Dit is maar een klein beetje
Midazolam om de scherpe randjes eraf te halen.
77
00:04:43,149 --> 00:04:44,451
Geen kalmerende middelen.
78
00:04:44,484 --> 00:04:47,119
- Je moet rusten.
- Ik zei nee.
79
00:04:47,152 --> 00:04:48,355
Dan lijden.
80
00:04:51,524 --> 00:04:53,560
- Wat geeft u hem, dokter?
- Ja, jij ook niet.
81
00:04:53,593 --> 00:04:56,995
Sorry, ik wil alleen maar helpen.
Hoe kan ik helpen?
82
00:04:57,097 --> 00:04:59,299
Heeft u een medische opleiding?
83
00:04:59,332 --> 00:05:01,067
Bent u gewond?
Ga dan terug naar je bericht.
84
00:05:01,100 --> 00:05:04,337
Ik verlaat Angus niet
en Dr. Kabir hier bij haar.
85
00:05:06,840 --> 00:05:09,809
Hé, hé.
Dat is niet nodig.
86
00:05:09,843 --> 00:05:12,045
Kelly is geen bedreiging.
Ze is een slachtoffer.
87
00:05:12,045 --> 00:05:14,480
Vertel dat maar aan mevrouw Trust
en de bemanning van Ark 3.
88
00:05:14,513 --> 00:05:17,650
Akkoord. Kelly blijft terughoudend.
89
00:05:17,684 --> 00:05:19,819
Waarom vertel je het mij niet?
waarom heeft ze een bom in haar?
90
00:05:34,299 --> 00:05:38,104
De bom is slechts een failsafe
voor het geval Kelly ontspoorde.
91
00:05:38,138 --> 00:05:42,174
(Scoffs) Oh, ik zou zeggen zij
is al lang geleden uit de rails gelopen.
92
00:05:42,207 --> 00:05:44,510
Ik heb het over haar implantaten.
93
00:05:44,544 --> 00:05:47,947
Maddox was er geobsedeerd door
superieure mensen vervaardigen.
94
00:05:47,980 --> 00:05:53,420
Toen klonen verboden was, zij
verlegde haar focus naar het creëren van een post-menselijke.
95
00:05:54,454 --> 00:05:55,854
Lane: Wat, zoals een cyborg?
96
00:05:55,888 --> 00:05:58,358
Niet precies.
Posthumanisme is een theorie
97
00:05:58,390 --> 00:06:00,693
dat de volgende evolutie
van de mensheid
98
00:06:00,726 --> 00:06:02,428
omvat het vergroten van mensen
met niet-organische apparaten.
99
00:06:02,462 --> 00:06:04,164
Moeras:
Maddox noemde ze upgrades.
100
00:06:04,197 --> 00:06:07,734
Ze is geen arts. Ze had mijn nodig
expertise om de chirurgische transplantaten uit te voeren.
101
00:06:07,767 --> 00:06:11,136
Ah. En jij gewoon
ging hiermee mee?
102
00:06:11,170 --> 00:06:14,406
- Wat voor soort dokter ben jij?
- Je begrijpt het niet.
103
00:06:14,440 --> 00:06:18,745
Als ik het niet had gedaan, iemand anders
zou hebben. Ik wist hoe ik het veilig moest doen.
104
00:06:18,778 --> 00:06:20,714
Laan:
Maar waarom zou Maddox dit doen?
105
00:06:20,747 --> 00:06:23,316
Om zich aan te passen aan de ruimtevaart
zoals de kloonexperimenten of...
106
00:06:23,350 --> 00:06:26,586
Nee, het was niet zo'n nobel doel.
107
00:06:26,619 --> 00:06:30,890
- Maddox wilde superieure mensen die alleen voor haar werkten.
- Met andere woorden: soldaten.
108
00:06:30,924 --> 00:06:35,662
- Of moordenaars.
- Waarom haar eigen dochter?
109
00:06:35,695 --> 00:06:39,765
Omdat zij de laatste is
iedereen zou het vermoeden.
110
00:06:47,206 --> 00:06:50,410
- Weet Kelly niet dat ze implantaten heeft?
- Dat beweert Dr. Marsh.
111
00:06:50,443 --> 00:06:53,145
Hij zou kunnen liegen.
112
00:06:53,178 --> 00:06:56,916
Weten we zeker dat we Dr. Marsh kunnen vertrouwen?
om voor Angus en Dr. Kabir te zorgen?
113
00:06:56,950 --> 00:06:59,085
Nou ja, totdat Kabir haar weer te pakken heeft
voeten, we hebben niet veel keus.
114
00:06:59,119 --> 00:07:02,254
Hoe dan ook, lijkt Dr. Marsh
overweldigd. We hebben nog een paar handen nodig.
115
00:07:02,287 --> 00:07:04,357
Ik weet wie
we kunnen toewijzen om te helpen.
116
00:07:04,391 --> 00:07:06,626
Sharon?
117
00:07:06,659 --> 00:07:08,427
Ik dacht dat deze bijeenkomst bedoeld was
bespreken wat we gaan doen
118
00:07:08,460 --> 00:07:10,029
over de 15ers
jij aan boord hebt gebracht.
119
00:07:10,062 --> 00:07:13,867
- Het is.
- Klopt het dat ze hier moet zijn?
120
00:07:13,899 --> 00:07:16,935
Ik vroeg het Kimi hier
om onze vragen te beantwoorden.
121
00:07:17,037 --> 00:07:19,204
Oké, laten we beginnen
met deze dan, zullen we?
122
00:07:19,238 --> 00:07:22,041
Waarom zouden we de 15ers geven?
volledige toegang tot het schip?
123
00:07:22,074 --> 00:07:24,777
- Vooral op het gebied van techniek?
- Eva: Ik heb hun ingenieurs nodig
124
00:07:24,811 --> 00:07:26,945
als ik dat ga hebben
enige kans om Ark 1 te repareren.
125
00:07:27,046 --> 00:07:30,215
- Ze kunnen je werk saboteren.
- Ik ben het met Brice eens.
126
00:07:30,249 --> 00:07:32,318
We moeten de mensen niet toestaan
die deze Ark heeft aangevallen
127
00:07:32,352 --> 00:07:33,786
en Ark 3 om vrij rond te dwalen.
128
00:07:33,819 --> 00:07:38,791
- Kom op.
- Mijn man stierf op Ark 3.
129
00:07:38,825 --> 00:07:41,728
Het spijt me echt om dat te horen.
130
00:07:41,761 --> 00:07:43,629
Maar de mensen
die we naar dit schip hebben gebracht
131
00:07:43,662 --> 00:07:45,798
waren er niet bij betrokken
bij die aanvallen.
132
00:07:45,831 --> 00:07:47,132
We moeten gewoon,
Wat, geloof je daar op?
133
00:07:47,166 --> 00:07:48,902
Strickland: Hoe dan ook,
jij was medeplichtig.
134
00:07:48,935 --> 00:07:50,837
Je hebt niets gedaan om het te voorkomen
dat deze aanvallen niet plaatsvinden.
135
00:07:50,870 --> 00:07:52,906
Hoe zou je voorstellen
Heb ik dat gedaan?
136
00:07:52,939 --> 00:07:54,973
Jij was hoofd van de beveiliging,
dus jij had verdomde wapens.
137
00:07:55,075 --> 00:07:57,077
Je weet niet wat het was
zoals onder het bevel van Maddox.
138
00:07:57,077 --> 00:08:01,780
Oké. Oké. Waarom jij niet
leg ons eens uit hoe het was?
139
00:08:03,616 --> 00:08:06,586
Ze had overal loyalisten,
inclusief mijn nummer twee.
140
00:08:06,619 --> 00:08:09,655
Dus je sluit je nummer twee op
voordat u uw zet doet.
141
00:08:09,688 --> 00:08:12,325
Verwijder nummer twee, nummer
drie zouden een loyalist kunnen zijn.
142
00:08:12,359 --> 00:08:14,027
Je wist het nooit
wie je kon vertrouwen.
143
00:08:14,027 --> 00:08:16,029
Hoe weten we dat dan?
Er zijn niet meer loyalisten
144
00:08:16,029 --> 00:08:19,665
- momenteel in uw groep?
- Precies. Goede vraag.
145
00:08:19,698 --> 00:08:21,667
Kijk, je hebt het gehoord
jezelf in de shuttle.
146
00:08:21,700 --> 00:08:24,336
Maddox kreeg een open kanaal
en probeerde mij ervan te overtuigen,
147
00:08:24,371 --> 00:08:25,904
Dr. Marsh en Kelly
om het te commanderen.
148
00:08:25,938 --> 00:08:28,041
Je denkt dat als dat zo was geweest
een loyalist achterin,
149
00:08:28,041 --> 00:08:30,843
dat zouden ze niet hebben gedaan
sprong voor haar in?
150
00:08:30,877 --> 00:08:32,711
De groep die we hebben meegenomen
naar dit schip
151
00:08:32,745 --> 00:08:36,182
zijn ingenieurs, wetenschappers,
medisch personeel.
152
00:08:36,216 --> 00:08:38,051
Geen andere beveiliging dan ik.
153
00:08:38,051 --> 00:08:41,054
- Geen brugbemanning, geen wapenbemanning.
- Burgers.
154
00:08:42,622 --> 00:08:47,693
Meneer Strickland,
Ik kan je niet vertellen hoezeer het mij spijt
155
00:08:47,726 --> 00:08:49,529
voor het verlies van uw man.
156
00:08:49,562 --> 00:08:52,065
Ik kende mensen die stierven
op Ark 3 en op dit schip,
157
00:08:52,065 --> 00:08:56,069
en ik ben net zo boos
erover zoals je bent.
158
00:08:56,069 --> 00:09:00,874
Het lijkt mij dat we dat hebben gedaan
weinig reden om ze niet te vertrouwen.
159
00:09:00,907 --> 00:09:02,708
Zij kozen ervoor om hier te zijn, zij
alles opgegeven om langs te komen.
160
00:09:02,741 --> 00:09:05,244
Als dit schip het niet overleeft,
ze sterven met ons.
161
00:09:05,277 --> 00:09:08,014
Sharon, dat ben je niet echt
overweegt u hen de vrije hand te geven?
162
00:09:08,014 --> 00:09:10,749
Nee, we zijn aan het nadenken.
Laten we stemmen.
163
00:09:10,783 --> 00:09:13,052
- Meen je dat?
- Gunnen we onze gasten van Ark 15
164
00:09:13,085 --> 00:09:16,790
onbelemmerde toegang tot het hele schip,
ja of nee? Allemaal voorstander?
165
00:09:20,093 --> 00:09:22,928
Ik verloor de meeste van mijn ingenieurs.
Ik heb hun hulp nodig.
166
00:09:25,531 --> 00:09:29,903
- Spence? Ernstig?
- Sharon en Eva hebben gelijk. Wij hebben hun hulp nodig.
167
00:09:29,936 --> 00:09:32,905
- Dit is een vergissing.
- Ik heb je steun hierbij nodig, Felix.
168
00:09:32,938 --> 00:09:37,176
Ik zal me aan de meerderheid houden, maar dat doe ik ook
mijn ogen op de nieuwkomers gericht houden.
169
00:09:37,209 --> 00:09:40,580
- Ja, jij en ik allebei.
- Ik had niet minder verwacht.
170
00:09:40,613 --> 00:09:43,749
Ik haat het om te vragen,
maar hoe zit het met Kelly?
171
00:09:45,684 --> 00:09:49,922
Ze heeft mevrouw Trust meteen vermoord
voor mij op dit schip in koelen bloede.
172
00:09:49,955 --> 00:09:51,758
Wat? Je laat haar toe
loop jij ook vrij?
173
00:09:51,790 --> 00:09:55,929
- Natuurlijk niet.
- Wat moeten we met haar doen?
174
00:09:55,962 --> 00:09:59,165
- Dat weet ik eerlijk gezegd niet.
- Ze probeerde Angus te vermoorden.
175
00:09:59,199 --> 00:10:02,702
- Ze heeft ook zijn leven gered.
- Het is zonde van de middelen om haar op te sluiten.
176
00:10:02,736 --> 00:10:08,040
Het GSA Wetboek van Strafrecht dicteert dat
moordenaars krijgen de doodstraf.
177
00:10:08,073 --> 00:10:10,810
Kom op, jongens. Het is veel
ingewikkelder dan dat.
178
00:10:10,844 --> 00:10:13,880
Hoe? Ze heeft vermoord
twee mensen op dit schip.
179
00:10:13,912 --> 00:10:15,614
Heer weet het
wat er gebeurde op Ark 3.
180
00:10:15,647 --> 00:10:17,684
Maar alles gegeven
we hebben over Kelly geleerd,
181
00:10:17,717 --> 00:10:19,619
het feit
dat ze het leven van Angus heeft gered
182
00:10:19,652 --> 00:10:20,853
en hielp onze ontsnapping
van Ark 15...
183
00:10:20,886 --> 00:10:23,623
Ik bedoel, haar moeder heeft het gezegd
een verdomde bom in haar hoofd.
184
00:10:23,656 --> 00:10:25,191
Wie weet wat nog meer
heeft ze haar aangedaan?
185
00:10:25,225 --> 00:10:27,893
Verdient ze het echt?
om de luchtsluis uitgestuurd te worden?
186
00:10:27,926 --> 00:10:32,498
Sharon, jouw beslissing om Kelly erbij te halen
Dit schip heeft een groot deel van de bemanning boos gemaakt.
187
00:10:32,531 --> 00:10:34,634
Ze zouden kunnen beginnen
uw oordeel in twijfel trekken.
188
00:10:34,668 --> 00:10:36,035
Nou, dat doen ze niet
ken alle feiten.
189
00:10:36,068 --> 00:10:38,304
Misschien niet.
Maar het is niet goed voor het moreel.
190
00:10:40,673 --> 00:10:42,809
Je hebt gelijk.
191
00:10:44,510 --> 00:10:46,845
Mag ik voorstellen dat we een proces houden?
192
00:10:46,879 --> 00:10:48,648
Geef haar een kans om zich te verdedigen
zichzelf, en kom dan tot een oordeel.
193
00:10:48,682 --> 00:10:50,250
Brice: Zouden we dat niet nodig hebben?
een onpartijdige jury
194
00:10:50,283 --> 00:10:51,818
en daarvoor een magistraat?
195
00:10:51,851 --> 00:10:53,652
Nou ja, zei Sharon wel
hoe gescheurd ze was
196
00:10:53,686 --> 00:10:56,156
over wat te doen met Kelly,
197
00:10:56,189 --> 00:10:59,158
dus ze is waarschijnlijk net zo onbevooroordeeld
zoals we gaan ontdekken.
198
00:10:59,191 --> 00:11:02,362
De GSA-wet bepaalt wel dat de kapitein
treedt in deze zaken op als rechter.
199
00:11:02,394 --> 00:11:05,265
- Ik kan onbevooroordeeld zijn.
- We hebben wel een aanklager nodig.
200
00:11:05,298 --> 00:11:08,101
- Strickland: Ik doe vrijwilligerswerk.
- Wees niet zo enthousiast. Kun je eerlijk zijn?
201
00:11:08,134 --> 00:11:11,303
Als ik de aanklager ben,
Dat hoef ik niet te zijn.
202
00:11:13,106 --> 00:11:18,278
- Ik denk dat dat waar is.
- Dus wie kan als verdediging optreden?
203
00:11:18,311 --> 00:11:22,449
- Iedereen op dit schip wil haar dood.
- Hoe zit het met dokter Marsh?
204
00:11:22,482 --> 00:11:25,385
Ik bedoel, je zag hoe hij het probeerde
om haar te verdedigen op de shuttle.
205
00:11:27,553 --> 00:11:29,188
- Nee.
- Waarom niet?
206
00:11:29,221 --> 00:11:31,090
Het kan zijn dat je de enige bent die dit heeft
schip dat iets om haar geeft.
207
00:11:31,090 --> 00:11:32,691
Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.
208
00:11:32,725 --> 00:11:34,461
Ik had haar leven in mijn handen
veel te vaak.
209
00:11:34,494 --> 00:11:36,763
Ik ben niet van plan haar te verliezen
door haar advocaat te zijn.
210
00:11:36,796 --> 00:11:38,431
- Ik ben geen advocaat.
- Maar dokter Marsh...
211
00:11:38,465 --> 00:11:39,832
Je hebt mijn antwoord.
212
00:11:44,403 --> 00:11:47,307
- Dr. Kabir.
- Dr. Marsh.
213
00:11:47,339 --> 00:11:52,112
- Laat me hier eens naar kijken.
- Maak je geen zorgen meer over mij en maak je geen zorgen over Angus.
214
00:11:52,145 --> 00:11:54,613
Het zal goed gaan met de jongen.
215
00:11:54,647 --> 00:11:58,117
Maar jij, dat heb je niet zelf gedaan
alle gunsten die hem ten goede komen.
216
00:11:58,117 --> 00:12:00,587
Nou ja, de dokter van wacht
hielp niet bepaald.
217
00:12:01,955 --> 00:12:04,590
Ik heb je lever gerepareerd
en je milt.
218
00:12:04,623 --> 00:12:08,128
- Mm.
- Maar u zult aanzienlijke pijn blijven lijden
219
00:12:08,160 --> 00:12:10,063
- totdat je wat neemt...
- Geen pijnstillers.
220
00:12:10,096 --> 00:12:11,898
Ik moet gefocust blijven
om mijn werk te doen.
221
00:12:11,931 --> 00:12:13,233
Je gaat niet meer aan het werk
222
00:12:13,266 --> 00:12:14,466
totdat je krijgt
wat stress van je lichaam.
223
00:12:14,501 --> 00:12:18,570
- Ik weet wat ik aankan.
- Dat is duidelijk niet het geval.
224
00:12:18,604 --> 00:12:21,074
Ik schrijf het voor
een week bedrust.
225
00:12:21,074 --> 00:12:24,077
- Onaanvaardbaar. Ik zou weer aan het werk kunnen zijn...
- Doktersvoorschrift.
226
00:12:24,077 --> 00:12:27,746
- Onuitstaanbare man.
- Onuitstaanbare man met uitstekend gehoor.
227
00:12:31,283 --> 00:12:36,922
- Hoi. Hoe is het met je?
- Het gaat goed met me. Je kunt mij laten gaan.
228
00:12:36,956 --> 00:12:39,926
Waarom? Dus dat kunnen ze
je opsluiten in een cel?
229
00:12:39,959 --> 00:12:41,561
Hier kan ik je tenminste helpen.
230
00:12:43,296 --> 00:12:45,498
Alsof je moeder hebt geholpen
op mij experimenteren?
231
00:12:47,467 --> 00:12:49,201
Het spijt me dat je dat hoorde.
232
00:12:49,234 --> 00:12:51,470
Alles wat moeder mij heeft aangedaan...
233
00:12:54,139 --> 00:12:55,942
...is dat de reden dat ik zo gebroken ben?
234
00:12:55,975 --> 00:12:59,546
Er is niets kapot.
235
00:12:59,578 --> 00:13:02,048
Uw implantaten
zijn volledig functioneel.
236
00:13:02,048 --> 00:13:06,619
Dat is niet wat ik bedoelde.
237
00:13:06,653 --> 00:13:08,454
Ik weet wat je bedoelde.
238
00:13:18,831 --> 00:13:22,302
Om geen gebroken record te zijn,
maar serieus, Kap?
239
00:13:22,335 --> 00:13:23,669
Waarom is ze eigenlijk hier
tijdens een raadsvergadering?
240
00:13:23,702 --> 00:13:26,672
Als we nieuwe gaan integreren
bemanning, ze moeten zich gehoord voelen.
241
00:13:26,705 --> 00:13:29,476
Kimi zal optreden
als stem in de raad.
242
00:13:29,509 --> 00:13:31,344
Eerlijk gezegd was ik terughoudend
om zich bij deze raad aan te sluiten.
243
00:13:31,378 --> 00:13:33,646
Ik had niet het gevoel dat ik genoeg wist
over de politiek hier.
244
00:13:33,680 --> 00:13:36,649
Maar met knappe komst hier
een stem, nou, ik kon het niet weigeren.
245
00:13:36,682 --> 00:13:38,852
Probeer het niet en
praat lief, dame.
246
00:13:38,885 --> 00:13:40,754
O, dat was geen compliment.
247
00:13:40,787 --> 00:13:44,491
Mooie mannen zijn dat meestal ook niet
slim, en je bent erg mooi.
248
00:13:44,523 --> 00:13:46,359
Ik ben niet mooi. Je bent mooi.
249
00:13:48,527 --> 00:13:53,332
Zwijg, toch? Kijk, die van Eva
mooi, oké? En ze is erg slim.
250
00:13:53,365 --> 00:13:57,771
Dus gewoon je hele theorie
Houdt geen water vast, toch?
251
00:13:57,804 --> 00:14:00,707
- En jij, veeg die stomme grijns van je gezicht.
- Wat zei ik?
252
00:14:00,740 --> 00:14:02,441
Lane: Kunnen we even komen
Aan de slag, alstublieft?
253
00:14:02,474 --> 00:14:03,776
We hebben er 31 verloren
van onze bemanningsleden.
254
00:14:03,809 --> 00:14:05,344
We hebben geen toegang tot de brug,
observatie,
255
00:14:05,377 --> 00:14:06,946
of kritische secties
van onze voorstructuren.
256
00:14:07,046 --> 00:14:11,051
Eva, heb je een manier gevonden?
om FTL-navigatie online te krijgen?
257
00:14:11,051 --> 00:14:12,686
Nee, en het enige schip
in de melkweg
258
00:14:12,719 --> 00:14:14,721
met reserveonderdelen
heeft ons gewoon in de steek gelaten.
259
00:14:14,754 --> 00:14:18,691
Niet het enige schip.
260
00:14:18,724 --> 00:14:22,762
- We hebben Ark 3 vrijwel intact gelaten.
- Dat is geen slecht idee.
261
00:14:22,796 --> 00:14:24,963
- Kunnen we Ark 3 bereiken met behulp van de NEPS?
- Het zou maanden duren.
262
00:14:25,065 --> 00:14:27,533
Ik weet niet zeker of het schip is
zo lang bij elkaar kunnen blijven.
263
00:14:27,566 --> 00:14:29,535
En we kunnen niet door FTL navigeren.
264
00:14:29,568 --> 00:14:31,070
Vertrouwen: het probleem
is dat we de DOTE verloren hebben
265
00:14:31,103 --> 00:14:32,972
op de voorsectie
navigatie array.
266
00:14:33,072 --> 00:14:35,909
Alicia: De DOTE is het digitale
Optisch telemetrie-element,
267
00:14:35,941 --> 00:14:38,544
Het staat de FTL toe
om zijn warpberekeningen uit te voeren.
268
00:14:38,577 --> 00:14:41,213
Er is een minder
krachtige achterste DOTE.
269
00:14:41,246 --> 00:14:42,749
We zouden het kunnen herpositioneren
en zijn macht versterken,
270
00:14:42,781 --> 00:14:45,585
- maar één sprong zal het braden.
- We hebben maar één sprong nodig.
271
00:14:45,618 --> 00:14:48,087
Ja, en zodra we er zijn
Ark 3, we kunnen hem strippen voor onderdelen
272
00:14:48,087 --> 00:14:51,725
en krijg Ark 1 in werkende staat
en... waar gaan we weer heen?
273
00:14:51,758 --> 00:14:54,794
Trappist-1D, maar onze enige kans
om dit te bereiken is met FTL.
274
00:14:54,827 --> 00:14:57,563
En de achterste DOTE
zal geen gemakkelijke retrofit zijn.
275
00:14:57,597 --> 00:14:59,832
Het zou enorm veel vereisen
technische kennis.
276
00:14:59,866 --> 00:15:03,837
- Bedankt voor uw vrijwilligerswerk, meneer Trust.
- Ik heb me niet vrijwillig aangemeld.
277
00:15:03,870 --> 00:15:07,172
Het zou een ruimtewandeling vereisen,
en ik doe geen ruimtewandelingen.
278
00:15:07,206 --> 00:15:09,575
Dat doe je nu. Maak je geen zorgen.
279
00:15:09,608 --> 00:15:13,746
Brice zal er zijn om vast te houden
je hand de hele tijd.
280
00:15:13,779 --> 00:15:16,348
Daar moet ik op vertrouwen
gorilla om mijn rug te hebben, toch?
281
00:15:16,382 --> 00:15:19,918
Zou je meer op je gemak zijn
als ik met je meega?
282
00:15:19,952 --> 00:15:21,721
Ik wil helemaal niet gaan.
283
00:15:28,660 --> 00:15:30,396
Dr. Marsh?
284
00:15:35,468 --> 00:15:39,272
Ik zal het doen. Ik zal het kind verdedigen.
285
00:15:39,305 --> 00:15:43,276
Wil ik het weten
wat is van gedachten veranderd?
286
00:15:43,308 --> 00:15:45,445
Ze weet het niet,
maar dat deed ze.
287
00:15:45,478 --> 00:15:48,782
- Het deed me beseffen dat ik het haar verschuldigd ben.
- Goed.
288
00:15:48,815 --> 00:15:51,284
We doen het terwijl we wachten
de ingenieurs om reparaties uit te voeren,
289
00:15:51,317 --> 00:15:53,085
nadat ik dit EVA heb gedaan.
290
00:16:03,162 --> 00:16:05,031
Vertrouwen: Doe rustig aan, ‘linksenant’.
291
00:16:05,031 --> 00:16:07,433
Granaat: Heb je het niet gehoord?
Het is nu kapitein.
292
00:16:09,235 --> 00:16:10,870
Vertrouwen: ik sta op het punt ziek te worden.
293
00:16:14,673 --> 00:16:16,642
(gromt)
294
00:16:16,676 --> 00:16:19,646
Dank je.
Mijn evenwicht is zoek.
295
00:16:19,679 --> 00:16:21,348
Je kijkt de ruimte in
in plaats van op het schip.
296
00:16:21,381 --> 00:16:23,650
Kies een punt op de romp
en concentreer je daarop.
297
00:16:23,682 --> 00:16:29,254
Kalmeer nu je adem. In, uit.
298
00:16:29,288 --> 00:16:32,726
- Het helpt niet.
- Geef het even. Hé, dit zijn basisdingen.
299
00:16:32,759 --> 00:16:34,260
Je hebt dit niet gedekt
in opleiding?
300
00:16:34,294 --> 00:16:36,495
Ik heb nooit getraind voor ruimtewandelingen.
301
00:16:36,529 --> 00:16:38,664
Ik was management, geen arbeid.
302
00:16:38,697 --> 00:16:41,266
- Ik... (grappen)
- Sluit je ogen.
303
00:16:41,300 --> 00:16:45,672
- Denk aan iets anders.
- Zoals wat?
304
00:16:45,705 --> 00:16:47,340
Zoals het feit dat ik verloren heb
de twee grote liefdes
305
00:16:47,374 --> 00:16:49,842
van mijn leven in een paar dagen?
306
00:16:49,876 --> 00:16:52,946
Oké. Misschien iets
iets minder onrustig?
307
00:16:52,978 --> 00:16:56,582
Dus niet het feit dat je uitgenodigd hebt
Helena's moordenaar aan boord van ons schip?
308
00:16:56,615 --> 00:17:00,185
- Daar gaan we.
- Kelly moet geëxecuteerd worden voor haar misdaden.
309
00:17:00,219 --> 00:17:04,690
- Mensen zeiden hetzelfde over jou.
- Maar ik heb nooit iemand vermoord.
310
00:17:06,759 --> 00:17:08,694
Eenvoudig.
311
00:17:10,896 --> 00:17:12,065
Ben je klaar?
312
00:17:14,266 --> 00:17:15,702
( grappen )
313
00:17:17,337 --> 00:17:19,371
Terug naar binnen gaan we.
314
00:17:19,405 --> 00:17:24,910
Eva en Sasha hebben een
geweldig werk. Het schip is nu stabiel.
315
00:17:24,943 --> 00:17:29,214
Over stabiel gesproken, Dr. Marsh
denkt dat ik snel op de been moet zijn.
316
00:17:29,248 --> 00:17:33,219
O, rust maar uit.
Laat je pijnstillers werken.
317
00:17:33,253 --> 00:17:35,488
Oké? Ga wat slapen.
318
00:17:35,522 --> 00:17:40,060
Ik zou terug moeten gaan
sowieso aan de techniek.
319
00:17:40,093 --> 00:17:42,595
Bedankt voor uw bezoek.
320
00:17:44,797 --> 00:17:48,168
Ik weet dat je het hebt
veel verantwoordelijkheden.
321
00:17:48,201 --> 00:17:52,072
Bedankt voor uw bezoek?
322
00:17:52,072 --> 00:17:56,208
Angus, het enige wat ik wil doen
is tijd met jou doorbrengen.
323
00:17:58,777 --> 00:17:59,646
Ik ook.
324
00:18:06,453 --> 00:18:10,924
(Vaag) Eh, iemand
moet de planten water geven.
325
00:18:11,024 --> 00:18:12,491
Angus!
326
00:18:32,812 --> 00:18:34,814
Laten we dit nu snel oplossen
voordat je weer ziek wordt.
327
00:19:08,113 --> 00:19:10,817
(Granaat grinnikt)
328
00:19:10,850 --> 00:19:12,685
Je vindt het leuk om naar mij te kijken
strijd, nietwaar?
329
00:19:12,718 --> 00:19:15,020
Het is alsof je kijkt
een baby leert lopen.
330
00:19:15,020 --> 00:19:18,290
Kijk, ik ben hier aan het riskeren
mijn reet voor dit schip...
331
00:19:20,360 --> 00:19:21,628
(gromt)
332
00:19:28,868 --> 00:19:29,803
Vertrouwen.
333
00:19:39,546 --> 00:19:42,716
Help me! "Linksant!"
334
00:19:42,749 --> 00:19:44,050
Geen paniek.
335
00:19:57,397 --> 00:20:01,668
- Dank God.
- Eenvoudig. Ik heb je.
336
00:20:02,902 --> 00:20:05,538
Ik dacht dat je me misschien zou laten sterven.
337
00:20:09,743 --> 00:20:11,977
Wachten. Geef je mij een nieuwe toewijzing?
338
00:20:12,012 --> 00:20:16,448
Onze nieuwe dokter heeft hulp nodig.
Je hebt een opleiding tot veldarts gevolgd.
339
00:20:16,482 --> 00:20:19,118
En nadat Dr. Kabir hersteld is
Kan ik terugkeren naar de beveiliging?
340
00:20:19,151 --> 00:20:22,721
Nee. Het hebben van een volledig bemand
medisch team is essentieel.
341
00:20:22,756 --> 00:20:24,724
Dat geldt ook voor het hebben
een volledig beveiligingspersoneel.
342
00:20:27,427 --> 00:20:28,494
Ik dacht dat je het mij had vergeven.
343
00:20:28,527 --> 00:20:30,729
Luister, je bent mijn vriend
and I care for you.
344
00:20:30,763 --> 00:20:32,932
But we can't have a mutineer
op het veiligheidspersoneel.
345
00:20:32,966 --> 00:20:34,901
Ik heb een fout gemaakt.
346
00:20:39,605 --> 00:20:44,244
Dr. Marsh came from Ark 15
and Kelly is a known murderer.
347
00:20:44,277 --> 00:20:49,715
Can you think of a more important
place for me to have you reassigned?
348
00:20:55,955 --> 00:20:57,556
Ja, meneer.
349
00:21:11,203 --> 00:21:12,605
Jelena Griff,
rapportage voor d...
350
00:21:12,639 --> 00:21:15,074
Ja, ja,
Ik heb je verwacht.
351
00:21:15,074 --> 00:21:16,975
Take this to Trust over there
terwijl ik probeer te vinden
352
00:21:17,076 --> 00:21:19,079
some anti-nausea medication
in deze puinhoop hier.
353
00:21:19,079 --> 00:21:22,614
(braken)
354
00:21:22,649 --> 00:21:24,817
Maakt niet uit. Pak een dweil.
355
00:22:43,396 --> 00:22:45,297
Dr. Marsh.
356
00:22:45,331 --> 00:22:49,802
- Is Trust able to talk?
- Bekwaam? Hij zal niet zwijgen.
357
00:22:49,835 --> 00:22:52,872
Kabir had orgaanschade,
de jongen werd gespietst,
358
00:22:52,906 --> 00:22:54,707
Kelly had een kleine hersenoperatie,
359
00:22:54,740 --> 00:22:57,377
en toch William Trust,
met een vleugje misselijkheid,
360
00:22:57,410 --> 00:22:59,211
is mijn meest behoeftige patiënt.
361
00:22:59,244 --> 00:23:00,846
Waarom ben ik niet verrast?
362
00:23:02,815 --> 00:23:06,219
De dokter heeft
heeft je vrijgesproken van dienst.
363
00:23:06,252 --> 00:23:08,087
Ik ben pijnlijk uitgedroogd.
364
00:23:08,121 --> 00:23:10,556
Oké, nou, gelukkig voor jou,
Je kunt dit zittend doen.
365
00:23:10,589 --> 00:23:12,558
Ontgrendel dit, alstublieft.
366
00:23:12,591 --> 00:23:16,729
- (kreunt)
- Wauw, dat was makkelijk.
367
00:23:16,762 --> 00:23:20,233
Ik had eigenlijk wel verwacht dat je het zou proberen
om te onderhandelen over je vrijheid.
368
00:23:20,266 --> 00:23:23,837
Ik zei het je, ik ben me er terdege van bewust
van mijn plaats op Ark 1.
369
00:23:23,870 --> 00:23:25,904
En ook al
Ik haat het om het toe te geven,
370
00:23:25,938 --> 00:23:28,341
Ik slaap veiliger in een opslagruimte
kamer dan ik in de bemanningsverblijven ben.
371
00:23:28,375 --> 00:23:32,979
Trouwens, deze sjabloon voor de
Juno Project zal niet meer werken.
372
00:23:33,078 --> 00:23:34,413
Ark 1 is gevallen
onder de drempel
373
00:23:34,446 --> 00:23:36,182
toen we beneden vielen
132 overlevenden.
374
00:23:36,216 --> 00:23:40,519
Maar wat is het Juno-project?
375
00:23:40,552 --> 00:23:43,422
Het is een kaart van ieder bemanningslid
perfecte genetische match
376
00:23:43,455 --> 00:23:46,458
zodat onze nakomelingen een betere kans hebben
om het menselijk ras draaiende te houden.
377
00:23:46,492 --> 00:23:50,096
- Dat is walgelijk.
- Maar nu je zo briljant hebt gelokt
378
00:23:50,130 --> 00:23:53,599
nieuwe Ark 15-bemanning om ons dichtbij te brengen
weer in het voortplantingsbereik...
379
00:23:53,632 --> 00:23:55,267
Dat is niet waarom
Ik heb ze meegenomen.
380
00:23:55,301 --> 00:23:58,504
Dan ben je niet zo slim
zoals ik dacht dat je was.
381
00:23:58,537 --> 00:24:02,107
Want dat is de enige reden dat ik
zou kunnen bedenken om het risico te nemen ze mee te nemen.
382
00:24:02,142 --> 00:24:05,944
Hoe zit het met het uitbreiden van onze medische
en technisch personeel?
383
00:24:06,046 --> 00:24:09,449
Toch kan ik het nu wel
de wedstrijden opnieuw uitlijnen.
384
00:24:09,481 --> 00:24:12,919
O nee. Nee, nee, dat doe je niet.
385
00:24:15,354 --> 00:24:18,390
Het Juno Project klinkt als
een of ander verheerlijkt fokprogramma.
386
00:24:18,425 --> 00:24:19,859
Ik ben blij dat je het ermee eens bent.
387
00:24:19,892 --> 00:24:22,261
Dacht je dat ik dat niet zou doen?
Het is eugenetica.
388
00:24:27,166 --> 00:24:29,269
De eerste keer dat ik hier ben
sinds de explosie.
389
00:24:35,574 --> 00:24:38,978
Nou ja, geen rust voor de vermoeiden.
390
00:24:39,078 --> 00:24:40,479
(Grinnikt)
391
00:24:40,512 --> 00:24:42,381
We moeten Juno houden
aan onszelf.
392
00:24:42,414 --> 00:24:44,750
Sommige mensen denken misschien
het is eigenlijk een goed idee.
393
00:24:44,784 --> 00:24:49,321
Ik denk het niet. Ik denk
mensen weten dat je liefde niet kunt vervangen.
394
00:24:49,356 --> 00:24:51,691
Spencer Lane,
ben jij een romanticus?
395
00:24:51,725 --> 00:24:54,661
Een romanticus? Je bent ongeveer
om mij openlijk te zien huilen
396
00:24:54,694 --> 00:24:56,262
als die fles
van Glenn Verbog is kapot.
397
00:24:56,296 --> 00:24:57,197
(Grinnikt)
398
00:25:01,867 --> 00:25:04,671
- Uh-huh.
- (zucht)
399
00:25:04,704 --> 00:25:09,108
- Je onbeantwoorde liefde is veilig.
- Maak me niet belachelijk.
400
00:25:09,141 --> 00:25:10,577
Zie je niet dat dit ware liefde is?
401
00:25:10,610 --> 00:25:12,178
O, is dat wat
ware liefde eruit ziet?
402
00:25:12,212 --> 00:25:15,849
Ik bedoel, toen ik opgroeide in een laboratorium, deed ik dat niet
hebben veel kansen om verliefd te worden.
403
00:25:15,881 --> 00:25:19,386
Nee, maar je bent wel binnen geweest
liefde wel. Heb je dat niet?
404
00:25:23,323 --> 00:25:26,692
Negeer mij.
Waarschijnlijk mijn zaken niet.
405
00:25:26,725 --> 00:25:29,362
Ik was een laatbloeier.
Gedateerd in de academie.
406
00:25:29,396 --> 00:25:31,464
Geweldige tijden. Goede verhalen.
407
00:25:31,497 --> 00:25:33,633
Nou ja, tenminste
je hebt goede verhalen.
408
00:25:33,667 --> 00:25:36,302
De meeste van mijn jeugdige indiscreties
eindigde in verlegenheid.
409
00:25:36,336 --> 00:25:39,071
- Mm.
- Bij mijn eerste kus trok ik er zo snel in
410
00:25:39,071 --> 00:25:42,208
Ik heb de tand van het meisje afgebroken.
Nee, het is een waargebeurd verhaal.
411
00:25:42,241 --> 00:25:43,876
Jane Matthews.
Ze heeft nooit meer tegen mij gesproken.
412
00:25:43,909 --> 00:25:46,112
Nou, dat zou ik ook niet doen
als jouw kus mijn glimlach verpestte.
413
00:25:46,145 --> 00:25:49,815
Weet je, de ironie is,
mijn tanden? Helemaal prima.
414
00:25:49,848 --> 00:25:53,085
Strickland: Kapitein Garnet,
wij staan voor u klaar.
415
00:25:59,825 --> 00:26:01,261
Kelly, ga alsjeblieft staan.
416
00:26:03,762 --> 00:26:05,164
U wordt belast met
moord met voorbedachten rade
417
00:26:05,198 --> 00:26:09,068
voor de dood van Nathan Stark
en Helena Trust,
418
00:26:09,102 --> 00:26:13,640
en als medeplichtige in de
moord op een deel van de bemanning van Ark 3.
419
00:26:13,673 --> 00:26:17,043
- Hoe pleit je?
- Schuldig.
420
00:26:19,111 --> 00:26:21,046
Dat is niet wat we hebben afgesproken.
421
00:26:21,046 --> 00:26:23,516
Alsof ik een kans heb?
Deze mensen haten mij.
422
00:26:23,550 --> 00:26:27,687
Dat moet je tenminste
laat mij het proberen. Alsjeblieft.
423
00:26:27,721 --> 00:26:32,592
Prima. Ik zie geen A
punt, maar wat dan ook.
424
00:26:32,625 --> 00:26:37,596
De... de beklaagde
pleit niet schuldig.
425
00:26:37,629 --> 00:26:39,132
Is dat hoe je pleit, Kelly?
426
00:26:40,467 --> 00:26:42,302
Ja, denk ik.
427
00:27:01,554 --> 00:27:03,590
Hoeveel Arks heeft Ark 15 aangevallen?
428
00:27:03,622 --> 00:27:06,525
Ehm, twee. Deze en Ark 3.
429
00:27:06,558 --> 00:27:10,630
Ik ben benieuwd, hoe deed Maddox
rechtvaardigen de aanvallen?
430
00:27:10,663 --> 00:27:14,033
Voor Ark 1 vertelde ze ons de Oosterse
Federatie had het schip overgenomen,
431
00:27:14,033 --> 00:27:16,870
dat we ze eerder moesten tegenhouden
bij ons hebben ze hetzelfde geprobeerd.
432
00:27:16,903 --> 00:27:19,638
- En je geloofde haar?
- Het grootste deel van de bemanning deed dat.
433
00:27:19,672 --> 00:27:20,707
Maar deed je dat?
434
00:27:23,609 --> 00:27:25,477
Ik wist niet zeker wat ik moest geloven.
435
00:27:25,511 --> 00:27:27,647
Ik begon wat te graven,
maar niemand wilde erover praten.
436
00:27:27,681 --> 00:27:31,383
Iedereen was te bang
van het oversteken van mevrouw Maddox.
437
00:27:31,417 --> 00:27:33,753
En hoe zit het met Ark 3, hmm?
Hetzelfde verhaal?
438
00:27:33,787 --> 00:27:36,622
Eerst vertelde ze het aan iedereen
hetzelfde verhaal over de EF.
439
00:27:36,656 --> 00:27:38,725
Maar ik begon de leugen te vermoeden
440
00:27:38,757 --> 00:27:41,895
toen ze een boarding voorbereidde
partij waar ook haar dochter deel van uitmaakte.
441
00:27:41,928 --> 00:27:44,730
- Dat vond ik vreemd.
- Wat heb je gedaan?
442
00:27:44,763 --> 00:27:46,632
Ik heb me vrijwillig aangemeld
om zich bij de landingsgroep aan te sluiten.
443
00:27:46,665 --> 00:27:50,103
Het leek de enige manier om dat te doen
ontdekken wat er werkelijk aan de hand was.
444
00:27:50,136 --> 00:27:53,405
- Maar ik werd geweigerd.
- Enig idee waarom?
445
00:27:53,439 --> 00:27:55,407
Nou, ik denk dat ze dat niet deed
wil dat ik het zie
446
00:27:55,441 --> 00:27:58,077
dat de doden dat niet echt waren
Oostelijke Federatie.
447
00:27:58,077 --> 00:28:00,579
Dus stuurde ze alleen Kelly en haar
twee meest vertrouwde lijfwachten.
448
00:28:00,612 --> 00:28:02,682
Wat heeft ze ze gestuurd?
precies doen?
449
00:28:02,716 --> 00:28:08,420
- Ik weet het niet.
- Geen verdere vragen.
450
00:28:13,625 --> 00:28:14,761
Dr. Marsh.
451
00:28:17,629 --> 00:28:21,601
Toen er niemand van de boarding was
feest kwam terug, wat heb je gedaan?
452
00:28:21,634 --> 00:28:23,469
Ik heb me vrijwillig aangemeld
leiding geven aan een reddingsteam.
453
00:28:23,502 --> 00:28:26,473
- En?
- Ik werd geweigerd.
454
00:28:26,506 --> 00:28:31,344
Ik denk dat het toen net tot me doordrong
hoe onmenselijk mevrouw Maddox werkelijk was.
455
00:28:31,378 --> 00:28:34,614
Ze wilde niet eens redden
haar eigen dochter.
456
00:28:34,647 --> 00:28:39,418
- Geen verdere vragen.
- Bedankt, Kimi.
457
00:29:00,506 --> 00:29:03,877
- Mevrouw Maddox.
- Noem me niet zo.
458
00:29:05,512 --> 00:29:08,647
- Het is jouw naam.
- Mijn naam is Kelly Fowler.
459
00:29:08,681 --> 00:29:09,715
Fowler was de naam van mijn vader.
460
00:29:13,053 --> 00:29:18,123
Prima. Mevrouw Fowler, vertel het ons
wat er gebeurde op Ark 3.
461
00:29:20,260 --> 00:29:23,763
Drie van ons werden doorgestuurd
Ark 3 om de DNA-kluis te vinden.
462
00:29:23,797 --> 00:29:27,833
Dus dat was de echte reden erachter
de aanvallen, om het spinnen-DNA te vinden?
463
00:29:27,866 --> 00:29:30,536
- En om William Trust te vinden.
- Wat gebeurde er dan?
464
00:29:33,038 --> 00:29:35,508
Kelly: We hadden dit niet verwacht
iedereen die het overleefd heeft,
465
00:29:35,542 --> 00:29:37,609
Dus we hebben geen wapens meegenomen.
466
00:29:37,643 --> 00:29:39,912
Maar toen we kwamen
uit de luchtsluis,
467
00:29:39,945 --> 00:29:44,116
we werden aangevallen door een bemanning
van Ark 3-leden in EVA-pakken.
468
00:29:44,149 --> 00:29:47,786
Moet reparaties hebben uitgevoerd of
iets toen het schip werd aangevallen,
469
00:29:47,821 --> 00:29:49,489
Ik heb de levensondersteuning weer ingeschakeld.
470
00:29:52,224 --> 00:29:54,560
(Kelly hoest)
471
00:29:55,428 --> 00:29:56,730
Ze hebben Dimitri vermoord.
472
00:30:02,001 --> 00:30:04,370
Ross en ik zijn ontsnapt.
473
00:30:04,403 --> 00:30:06,005
Kom op.
474
00:30:07,606 --> 00:30:10,076
Ross was gewond,
dus verstopten we ons in de eetzaal.
475
00:30:12,012 --> 00:30:14,214
Wat doen we? Niemand
had in leven moeten blijven.
476
00:30:14,247 --> 00:30:16,883
Ik weet het niet.
477
00:30:16,916 --> 00:30:18,418
Maar ze vielen ons daar ook aan.
478
00:30:27,027 --> 00:30:29,529
En dan...
479
00:30:32,165 --> 00:30:34,566
Dan weet ik het niet meer
wat er daarna gebeurde.
480
00:30:34,600 --> 00:30:36,568
Het spijt me, wat?
481
00:30:36,602 --> 00:30:38,938
Ik weet het niet meer
wat er daarna gebeurde.
482
00:30:41,307 --> 00:30:44,076
Nou, is dat niet handig?
483
00:30:44,109 --> 00:30:45,978
Is dat niet handig dat jij
kan me niet herinneren wat er is gebeurd
484
00:30:46,011 --> 00:30:47,747
gedurende de tijd dat jij
al die mensen vermoord?
485
00:30:47,781 --> 00:30:49,581
Het spijt me, een momentje.
486
00:30:49,615 --> 00:30:50,784
Ik ben geen advocaat,
maar dit lijkt niet
487
00:30:50,816 --> 00:30:52,117
als een eerlijke vraagstelling.
488
00:30:52,151 --> 00:30:54,621
Ik ben het ermee eens. Zet het zachter, Felix.
489
00:30:54,654 --> 00:30:56,755
Poging. Probeer het je te herinneren
wat is er nu gebeurd.
490
00:30:56,789 --> 00:30:59,024
Ik weet het niet meer
alles tot
491
00:30:59,058 --> 00:31:02,095
toen luitenant Lane kwam
en nam me mee om Ross te zoeken.
492
00:31:02,128 --> 00:31:06,066
- Je moet me geloven.
- Nou, ik geloof je niet.
493
00:31:06,066 --> 00:31:08,601
Ik geloof niet dat je het je niet meer kunt herinneren
het doden van de overlevenden op Ark 3...
494
00:31:08,635 --> 00:31:10,503
zoals Robert bijvoorbeeld...
in koelen bloede.
495
00:31:10,537 --> 00:31:11,805
Ik heb je man niet vermoord.
496
00:31:11,838 --> 00:31:15,842
- Ik dacht dat je het niet meer wist.
- Dat doe ik niet.
497
00:31:20,347 --> 00:31:24,951
Wat ik bedoelde te zeggen is ik
Ik hoop dat ik je man niet heb vermoord.
498
00:31:24,983 --> 00:31:27,120
Ik hoop dat ik dat niet deed
vermoord iemand anders.
499
00:31:27,153 --> 00:31:31,957
Kijk, ik weet dat jullie niet gaan
om me te geloven, maar ik wil het onthouden.
500
00:31:31,991 --> 00:31:34,627
Ik moet mezelf kennen
wat ik op dat schip deed.
501
00:31:34,661 --> 00:31:36,729
Weet je wat?
Dit is zinloos.
502
00:31:36,762 --> 00:31:37,964
Dit is absoluut zinloos.
503
00:31:37,996 --> 00:31:40,632
Of ze liegt
of ze kan het zich echt niet herinneren.
504
00:31:40,666 --> 00:31:42,601
Hoe dan ook, dit wordt
ons niet dichter bij de waarheid.
505
00:31:46,006 --> 00:31:47,840
Ik heb misschien een oplossing.
506
00:31:50,109 --> 00:31:53,312
Misschien kan ik wel overstappen
Kelly's hersenimplantaat.
507
00:31:53,345 --> 00:31:55,749
Het bevat alle herinneringen.
508
00:31:55,782 --> 00:31:59,284
Maar om dat te doen, heb ik dat wel gedaan
om ze allemaal in te schakelen.
509
00:32:01,087 --> 00:32:02,521
Is dat niet gevaarlijk?
510
00:32:04,423 --> 00:32:05,658
Het is de enige manier.
511
00:32:09,294 --> 00:32:10,530
Ik zal het toestaan.
512
00:32:10,562 --> 00:32:13,866
Misschien wil je dat wel hebben
Kelly's armen waren dubbel geketend.
513
00:32:17,303 --> 00:32:18,204
Voor uw eigen veiligheid.
514
00:32:37,090 --> 00:32:38,357
Ga verder, dokter Marsh.
515
00:32:44,163 --> 00:32:47,967
- Ben je klaar?
- Heb ik een keuze?
516
00:32:48,000 --> 00:32:50,002
Dit is de enige manier.
517
00:32:50,103 --> 00:32:52,839
(piepen)
518
00:32:59,845 --> 00:33:05,384
Kelly, weet je het nog?
519
00:33:05,418 --> 00:33:09,055
Kunt u ons vertellen wat er is gebeurd?
nadat Ross werd aangevallen?
520
00:33:09,089 --> 00:33:11,391
(Schreeuwen)
521
00:33:11,423 --> 00:33:14,194
- (Hijgen)
- (piepen)
522
00:33:15,060 --> 00:33:17,197
(Beide grommend)
523
00:33:21,134 --> 00:33:23,469
Dood nu de rest.
524
00:33:24,803 --> 00:33:27,340
- Dat was geen onderdeel van het plan.
- Het is nu. Gaan.
525
00:33:36,983 --> 00:33:38,651
(Nek drukknopen)
526
00:33:48,560 --> 00:33:51,097
Wat, dus dat beweert u
de andere man controleerde haar?
527
00:33:51,097 --> 00:33:52,399
Dat ze geen zelfbeheersing had?
528
00:33:52,431 --> 00:33:54,634
Het is wat er in de hersenen zit
implanteren. Het liegt niet.
529
00:33:54,668 --> 00:33:58,704
En deze implantaten geven ze haar
een soort bovenmenselijke kracht?
530
00:33:58,737 --> 00:34:03,275
- Haar rechterarm en enkele zintuigen.
- Schakel het uit.
531
00:34:03,308 --> 00:34:05,045
- Schakel het uit!
- Het spijt me. Sorry.
532
00:34:05,078 --> 00:34:08,348
(piepen)
533
00:34:09,249 --> 00:34:10,517
Het spijt me.
534
00:34:29,769 --> 00:34:31,937
Toen je Robert vond
droeg hij een EVA-pak?
535
00:34:31,971 --> 00:34:35,909
- Nee.
- Ik heb alleen mensen vermoord die het overleefden
536
00:34:35,942 --> 00:34:38,912
omdat ze in EVA-pakken zaten.
537
00:34:38,945 --> 00:34:42,281
Dus ik heb je man niet vermoord.
538
00:34:42,314 --> 00:34:43,949
Hoeveel van hen heb je vermoord?
539
00:34:45,617 --> 00:34:47,320
Genoeg dat je dat zou moeten doen
geef mij de doodstraf.
540
00:34:47,354 --> 00:34:50,389
Kelly, stop nu met praten.
541
00:35:04,904 --> 00:35:08,273
- Wat doe je daar?
- Ik controleer het massaverschil
542
00:35:08,307 --> 00:35:10,042
tegen de FTL-berekeningen.
543
00:35:12,045 --> 00:35:13,380
Zou je willen
om de wiskunde te controleren?
544
00:35:13,413 --> 00:35:15,881
Controleer... controleer de wiskunde? Ja.
545
00:35:15,915 --> 00:35:17,951
Ja, dat zou ik doen. Bedankt.
546
00:35:18,050 --> 00:35:20,620
Excuseer mij.
547
00:35:20,652 --> 00:35:22,621
Wanneer ben je een expert geworden?
in de kwantummechanica?
548
00:35:22,654 --> 00:35:24,289
Ik houd het gewoon
de nieuwelingen eerlijk.
549
00:35:24,323 --> 00:35:25,792
Ze controleert mijn werk dubbel.
550
00:35:25,825 --> 00:35:27,493
Ja, zolang
ze heeft niets veranderd,
551
00:35:27,526 --> 00:35:28,894
het zou goed met ons moeten gaan,
zouden we dat niet moeten doen?
552
00:35:28,927 --> 00:35:32,932
Dat ziet er allemaal correct uit
tot nu toe, zo goed gedaan.
553
00:35:37,936 --> 00:35:41,074
Oké, dus we hebben het vastgesteld
dat je mensen hebt vermoord op Ark 3.
554
00:35:41,107 --> 00:35:44,644
- Uit zelfverdediging. Het was doden of gedood worden.
- Bespreekbaar.
555
00:35:44,678 --> 00:35:46,546
Ga je het mij vertellen?
die moord op Nathan Stark
556
00:35:46,579 --> 00:35:51,084
- en Helena Trust was zelfverdediging?
-Helena was.
557
00:35:51,117 --> 00:35:53,652
Ze kwam op mij af. Ze probeerde het
neem mijn pistool. Ik had geen keuze.
558
00:35:53,687 --> 00:35:55,722
- Had je haar niet gewoon het pistool kunnen geven?
- Nee.
559
00:35:55,755 --> 00:35:58,090
Ik moest mijn missie voltooien
om moeder dat DNA te geven.
560
00:35:58,090 --> 00:35:59,692
En hoe zit het met Nathan Stark?
561
00:36:06,865 --> 00:36:09,501
Ik heb al gezegd dat ik schuldig was.
Moeten we doorgaan?
562
00:36:15,040 --> 00:36:16,843
Ik heb genoeg gehoord.
563
00:36:16,876 --> 00:36:20,046
Ik zal even de tijd nemen
om de zaak te overwegen.
564
00:36:20,046 --> 00:36:21,580
Dan zal ik mijn oordeel vellen.
565
00:36:51,176 --> 00:36:53,380
Kelly, ga alsjeblieft staan.
566
00:36:57,683 --> 00:37:01,488
Deze proef heeft antwoord gegeven
veel vragen voor mij.
567
00:37:01,521 --> 00:37:04,024
Er zijn ook nieuwe gekweekt.
568
00:37:06,892 --> 00:37:08,494
Kelly Fowler,
569
00:37:08,527 --> 00:37:11,498
Ik vind je schuldig
van moord zoals ten laste gelegd.
570
00:37:11,531 --> 00:37:13,032
- Kapitein, alstublieft.
- Ik ben nog niet klaar.
571
00:37:19,039 --> 00:37:20,940
Ik heb nooit een moeder gehad.
572
00:37:21,041 --> 00:37:24,177
Maar ik vermoed dat ik beter af ben
heb er helemaal geen
573
00:37:24,210 --> 00:37:27,346
dan er een te hebben
zoals Evelyn Maddox.
574
00:37:27,379 --> 00:37:29,348
Dat is duidelijk
wat ze je heeft aangedaan
575
00:37:29,382 --> 00:37:32,118
is grotendeels verantwoordelijk
voor je daden.
576
00:37:32,151 --> 00:37:35,355
Om die reden ben ik ervan overtuigd
jij verdient de doodstraf niet.
577
00:37:35,388 --> 00:37:37,356
Wat, dus je gaat gewoon
om haar vrij te laten op dit schip om...
578
00:37:37,389 --> 00:37:41,528
Dat heb ik niet gezegd.
Om je de waarheid te vertellen,
579
00:37:41,561 --> 00:37:43,662
Ik weet nog steeds niet wat
met jou te maken hebben, Kelly.
580
00:37:47,734 --> 00:37:51,538
Je doet me denken aan mijn zus
een klein beetje.
581
00:37:51,571 --> 00:37:56,975
Ik heb medelijden met je
en ik ben bang voor jou,
582
00:37:57,077 --> 00:37:59,646
vooral nu ik het weet
waar uw implantaten toe in staat zijn.
583
00:37:59,679 --> 00:38:02,382
Dus voorlopig ga ik
om je opgesloten te houden
584
00:38:02,414 --> 00:38:06,553
voor de veiligheid
van iedereen op dit schip.
585
00:38:06,586 --> 00:38:09,155
En met de hulp van Dr. Marsh,
we zullen uw implantaten bestuderen,
586
00:38:09,189 --> 00:38:12,891
werk met u samen en bedenk a
betere oplossing voor uw situatie.
587
00:38:12,925 --> 00:38:15,028
Ik denk dat ik dat liever heb
je vermoordt me gewoon.
588
00:38:15,028 --> 00:38:18,331
Nou, gelukkig voor jou,
het is niet jouw keuze.
589
00:38:18,364 --> 00:38:23,203
En ik hoop oprecht dat we dat kunnen
vind een manier om je leven te veranderen.
590
00:38:26,271 --> 00:38:28,074
Deze rechtbank is geschorst.
591
00:38:44,290 --> 00:38:45,724
Het komt goed.
592
00:38:54,801 --> 00:38:56,769
Hé, luister.
593
00:38:56,802 --> 00:38:59,071
Ik weet wat
wat je moeder je heeft aangedaan,
594
00:38:59,071 --> 00:39:02,609
en ik vermoed dat dat zo is
je hebt het gevoel dat je geen mens bent.
595
00:39:02,641 --> 00:39:05,445
Maar ik wil dat je het weet
dat jij bent.
596
00:39:05,478 --> 00:39:08,048
Je denkt dat je het weet
hoe ik me voel?
597
00:39:08,081 --> 00:39:11,618
- Ik ben een kloon, dus ja, ik begrijp het.
- Dat is schattig.
598
00:39:11,651 --> 00:39:13,019
Denk je dat we traumazussen zijn?
599
00:39:13,019 --> 00:39:15,788
Geen wonder moeder
had geen respect voor jou.
600
00:39:15,822 --> 00:39:17,590
Je maakt het heel moeilijk
om je te helpen.
601
00:39:19,558 --> 00:39:21,795
We lijken in niets op elkaar.
602
00:39:21,828 --> 00:39:25,298
Iedereen op dit schip
houdt van je. Ze haten mij.
603
00:39:25,331 --> 00:39:27,667
Jij hebt de leiding.
Ik ben een gevangene.
604
00:39:39,245 --> 00:39:40,713
Wat is deze plek?
605
00:39:40,746 --> 00:39:43,483
Was vroeger een badkamer
voordat we het opbliezen.
606
00:39:43,516 --> 00:39:47,319
Wij hebben het omgezet
in een brik speciaal voor jou.
607
00:39:47,353 --> 00:39:52,058
- Opgeblazen?
- Het is een lang verhaal.
608
00:39:52,058 --> 00:39:53,125
Het stinkt hier vreselijk.
609
00:39:56,229 --> 00:39:59,833
Ja?
Nou ja, je zult eraan wennen.
610
00:40:45,310 --> 00:40:47,380
- Het is hier krap.
- Nou ja, totdat we kunnen verzegelen
611
00:40:47,414 --> 00:40:51,450
en zet de brug onder druk,
dit is Ops.
612
00:40:51,483 --> 00:40:54,554
Hoe is de navigatie
aanpassingen?
613
00:40:54,587 --> 00:40:56,122
Alles is gecontroleerd
en dubbel gecontroleerd.
614
00:40:56,156 --> 00:40:58,391
En het werk van meneer Trust
is drievoudig gecontroleerd.
615
00:40:58,425 --> 00:41:00,592
Een nieuwe regel voor jou.
616
00:41:00,627 --> 00:41:03,062
Ik beloof je dat als we sterven,
het zal niet mijn schuld zijn.
617
00:41:03,095 --> 00:41:05,397
Nou, dat klonk
minder dan zelfverzekerd.
618
00:41:05,431 --> 00:41:07,066
Niemand heeft er vertrouwen in.
Dit is riskant.
619
00:41:07,099 --> 00:41:09,436
De achterste DOTE was dat niet
ontworpen om te worden versterkt.
620
00:41:09,469 --> 00:41:11,071
Onze energieregelaars
overuren gaat werken
621
00:41:11,104 --> 00:41:12,772
om er zeker van te zijn
de warpbel houdt stand.
622
00:41:12,806 --> 00:41:15,841
- En als dat niet het geval is?
- Nou, in het beste geval,
623
00:41:15,874 --> 00:41:19,579
- we vallen uit de warp langs onze route.
- In het slechtste geval?
624
00:41:19,612 --> 00:41:22,248
Warpruimte verscheurt ons
atoom voor atoom,
625
00:41:22,281 --> 00:41:25,984
Ark 1 uit de tijd halen
en ons uit het bestaan wissen.
626
00:41:26,086 --> 00:41:29,188
- Ben jij niet gewoon een klein zonnestraaltje?
- Het is allemaal theorie.
627
00:41:29,221 --> 00:41:31,991
Dit is een gebied van de natuurkunde
die we niet helemaal begrijpen.
628
00:41:32,091 --> 00:41:33,425
Ja, het is onze enige kans.
629
00:41:33,459 --> 00:41:34,760
En zonder
toegang tot de brug,
630
00:41:34,793 --> 00:41:36,295
wij moeten sturen
het schip van hier.
631
00:41:36,328 --> 00:41:38,597
- Dus het is allemaal aan Eva en Alicia?
- Mm-hmm.
632
00:41:38,630 --> 00:41:41,867
- En ik?
- En jij?
633
00:41:41,900 --> 00:41:47,106
Eva? Doe het.
634
00:41:47,139 --> 00:41:50,143
Ons overbrengen
overeenkomen met de kop.
635
00:41:50,176 --> 00:41:52,445
FTL-lading vasthouden.
636
00:41:52,479 --> 00:41:57,816
FTL activeren in drie, twee...
637
00:41:57,850 --> 00:41:58,817
...één!
638
00:42:02,188 --> 00:42:07,626
- FTL ingeschakeld.
- De warpbel heeft een integriteit van 84%.
639
00:42:07,659 --> 00:42:12,064
- Niet ideaal, maar we moeten veilig zijn.
- Zou moeten?
640
00:42:20,539 --> 00:42:22,776
Ach, onzin.
641
00:42:26,412 --> 00:42:28,113
Het wordt een hobbelige rit.
642
00:42:32,685 --> 00:42:36,221
( Elektriciteit knettert )