1
00:00:04,754 --> 00:00:07,298
<i>♪ "Ást er blindni"
eftir Jack White ♪</i>

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,805
<i>♪ Ást er blinda ♪</i>

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,058
<i>♪ Ég vil ekki sjá ♪</i>

4
00:00:17,183 --> 00:00:20,436
<i>♪ Viltu ekki taka kvöldið ♪</i>

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,730
<i>♪ Í kringum mig ♪</i>

6
00:00:22,731 --> 00:00:26,108
<i>♪ Ó, hjartað mitt ♪</i>

7
00:00:26,109 --> 00:00:29,237
<i>♪ Ást er blinda ♪</i>

8
00:00:29,362 --> 00:00:30,405
<i>♪ Blinda ♪</i>

9
00:00:30,530 --> 00:00:32,574
<i>♪ Ást er blinda ♪</i>

10
00:00:32,699 --> 00:00:35,993
<i>♪ Ég vil ekki sjá ♪</i>

11
00:00:35,994 --> 00:00:38,370
<i>♪ Viltu ekki taka kvöldið ♪</i>

12
00:00:38,371 --> 00:00:40,664
<i>♪ Í kringum mig, já ♪</i>

13
00:00:40,665 --> 00:00:42,916
<i>♪ Ó ♪</i>

14
00:00:42,917 --> 00:00:45,127
<i>♪ Ástin mín ♪</i>

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,672
<i>♪ Ást er blinda ♪</i>

16
00:00:48,381 --> 00:00:52,218
<i>♪ Ó, ást er blinda ♪</i>

17
00:00:54,971 --> 00:00:58,682
<i>♪ Ó, slökktu á kertinu ♪</i>

18
00:00:58,683 --> 00:01:02,228
<i>♪ Blinda ♪</i>

19
00:01:07,984 --> 00:01:09,861
<i>♪ ásláttartónlist ♪</i>

20
00:02:09,295 --> 00:02:11,923
<i>Svo, hvernig fór það?</i>

21
00:02:12,924 --> 00:02:16,928
Hvernig gekk það?
Taktu villta getgátu.

22
00:02:40,660 --> 00:02:42,661
<i>♪ spennuþrungin tónlist ♪</i>

23
00:02:57,177 --> 00:02:59,679
<i>Hvenær sagðirðu henni það?</i>

24
00:03:00,555 --> 00:03:01,930
<i>Í morgun.</i>

25
00:03:04,601 --> 00:03:06,435
Ertu að fara eitthvað?

26
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
Ég er að fara.

27
00:03:10,899 --> 00:03:12,275
Ég fékk atvinnutilboð

28
00:03:12,400 --> 00:03:15,111
á alþjóðavettvangi
skóla í Jórdaníu.

29
00:03:15,236 --> 00:03:16,529
Hversu lengi?

30
00:03:17,405 --> 00:03:19,115
Ég veit það ekki.

31
00:03:24,996 --> 00:03:26,998
Svo, þegar þú segir
þú ert að fara...

32
00:03:29,167 --> 00:03:31,501
ertu að fara eða ertu...

33
00:03:31,502 --> 00:03:33,213
Bæði.

34
00:03:37,634 --> 00:03:41,346
Mm. Hvaða stefnu notaðir þú?

35
00:03:41,471 --> 00:03:42,596
Ég fór í hryggleysi,

36
00:03:42,597 --> 00:03:45,391
skíta af aumkunarverðu,
stökkva af eigingirni.

37
00:03:47,477 --> 00:03:50,063
<i>Hvað sagðirðu nákvæmlega?</i>

38
00:03:51,314 --> 00:03:53,434
<i>Ég sagðist ekki vita það
hvers vegna ég var lengur í Addis.</i>

39
00:03:53,483 --> 00:03:56,777
<i>Þreyttist á vinnunni minni, gat það ekki
takast á við skilnað minn,</i>

40
00:03:56,778 --> 00:03:58,196
<i>sakna dóttur minnar.</i>

41
00:03:58,321 --> 00:04:01,407
<i>Bla, bla, að ógleymdum bla.</i>

42
00:04:03,201 --> 00:04:05,745
Hvenær ertu að fara?

43
00:04:06,663 --> 00:04:08,539
Í kvöld.

44
00:04:11,584 --> 00:04:13,169
Ó.

45
00:05:03,094 --> 00:05:05,263
<i>Og hvað sagði hún?</i>

46
00:05:05,388 --> 00:05:07,557
Hún varð reið, öskraði.

47
00:05:08,808 --> 00:05:12,145
Venjulegt kjaftæðisskilaatriði,
bara aðeins grimmari.

48
00:05:12,937 --> 00:05:15,231
Það varð að gerast, held ég.

49
00:05:16,065 --> 00:05:18,276
Ég vissi að þú myndir ekki gera það
vertu að eilífu,

50
00:05:18,401 --> 00:05:22,322
sérstaklega núna með
allt sem er í gangi.

51
00:05:23,448 --> 00:05:25,032
Ég mun hafa það gott. ég get, eh,

52
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
vera með fjölskyldu í Khartoum.

53
00:05:27,410 --> 00:05:29,829
Háskólinn þar
bað mig um hjálp.

54
00:05:36,002 --> 00:05:37,670
Ertu dapur?

55
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
Ég líka.

56
00:05:46,512 --> 00:05:48,514
Það var gott.

57
00:05:58,107 --> 00:05:59,817
Virkilega gott.

58
00:05:59,942 --> 00:06:01,861
<i>Hún grét.</i>

59
00:06:02,695 --> 00:06:04,572
Reyndi að verða líkamlega.

60
00:06:10,328 --> 00:06:12,997
Þakka þér fyrir að vera ekki
segja mér það fyrr.

61
00:06:15,208 --> 00:06:17,001
Það myndi særa meira.

62
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
Hún vill það aldrei
sjá andlit mitt aftur.

63
00:06:22,965 --> 00:06:24,884
<i>Hvernig er það
líður þér núna?</i>

64
00:06:26,677 --> 00:06:28,721
Aldrei betri.

65
00:07:27,196 --> 00:07:28,738
<i>fokking
mænu.</i>

66
00:07:28,739 --> 00:07:31,241
<i>Mér er alvara, maður.</i>

67
00:07:31,242 --> 00:07:33,453
Ég hef fengið verki. Ég hef verið skotinn,

68
00:07:33,578 --> 00:07:34,995
Það hefur verið sparkað í mig.

69
00:07:34,996 --> 00:07:36,580
Ekkert kemur nálægt.
Það er eins og einhver

70
00:07:36,581 --> 00:07:38,916
- settu höndina upp í rassinn á þér.
- Hvert erum við að fara?

71
00:07:39,041 --> 00:07:40,960
- Loftlásinn.
- Það er eins og þeir hafi lagt sitt

72
00:07:41,085 --> 00:07:42,920
- helvítis hönd...
- Loftlásinn er þarna aftur.

73
00:07:44,088 --> 00:07:46,507
Hefur einhver verið í burtu um tíma?

74
00:07:46,632 --> 00:07:48,509
Það er eins og þú setur
þinn... eins og einhvers

75
00:07:48,634 --> 00:07:50,343
fékk helvítis höndina á þeim
upp í rassinn, ekki satt?

76
00:07:50,344 --> 00:07:53,346
Og svo, eins og fokking
dreift inni í hryggnum þínum.

77
00:07:53,347 --> 00:07:56,475
Það er eins og miðlæg
taugasjúkdómur.

78
00:07:56,476 --> 00:07:58,602
- Jú.
- Hún sagði að þetta væri mígreni.

79
00:07:58,603 --> 00:07:59,728
Ég er eins og: "Það er
ekki fokking..."

80
00:07:59,729 --> 00:08:01,772
<i>♪ ásláttartónlist ♪</i>

81
00:08:29,842 --> 00:08:31,635
<i>Héðan í frá ferðast þú alltaf</i>

82
00:08:31,636 --> 00:08:33,845
<i>inn og út um loftlásinn.</i>

83
00:08:33,846 --> 00:08:36,057
<i>Og ef þú ert að fara
áfram til Nine Elms,</i>

84
00:08:36,182 --> 00:08:38,433
þú ættir að breyta
flutninga á leiðinni.

85
00:08:38,434 --> 00:08:40,520
Ef þú ert á tveimur eða fjórum hjólum,

86
00:08:40,645 --> 00:08:43,231
- skipta yfir í strætó eða öfugt.
- Skiptu yfir í strætó eða öfugt.

87
00:11:05,706 --> 00:11:09,752
<i>♪ Það er ekki auðvelt ♪</i>

88
00:11:17,593 --> 00:11:21,305
<i>♪ Það er ekki auðvelt ♪</i>

89
00:11:22,848 --> 00:11:24,642
<i>♪ elskan, núna ♪</i>

90
00:11:25,851 --> 00:11:29,480
<i>♪ Leyfðu mér að halda á þér
þétt, ástin mín ♪</i>

91
00:11:29,605 --> 00:11:32,273
<i>♪ Það er ekki auðvelt ♪</i>

92
00:11:34,985 --> 00:11:37,613
<i>♪ Ég vil halda á þér á hverjum degi ♪</i>

93
00:11:37,738 --> 00:11:41,324
<i>♪ Svo að ég geti fallið
í ástvinum þínum ♪</i>

94
00:11:41,325 --> 00:11:45,204
<i>♪ Það er ekki auðvelt ♪</i>

95
00:11:46,664 --> 00:11:48,582
<i>♪ elskan ♪</i>

96
00:11:50,084 --> 00:11:52,878
<i>♪ Þú hefur látið mig missa vitið ♪</i>

97
00:11:53,796 --> 00:11:57,550
<i>♪ Það er ekki auðvelt ♪</i>

98
00:11:59,093 --> 00:12:01,886
<i>♪ Ég vil tapa
hugur minn á hverjum degi ♪</i>

99
00:12:01,887 --> 00:12:05,766
<i>♪ Svo að ég geti fallið
í þína ástkæru faðm ♪</i>

100
00:12:05,891 --> 00:12:09,061
<i>♪ Það er ekki auðvelt ♪</i>

101
00:12:11,272 --> 00:12:14,066
<i>♪ Láttu mig vita núna ♪</i>

102
00:12:14,191 --> 00:12:16,736
<i>♪ Ég vil halda á þér á hverjum degi ♪</i>

103
00:12:16,861 --> 00:12:20,573
<i>♪ Ég mun aldrei, aldrei sleppa þér ♪</i>

104
00:12:23,075 --> 00:12:24,826
<i>♪ Á hverjum degi ♪</i>

105
00:12:24,827 --> 00:12:26,536
<i>♪ Hæ, hæ ♪</i>

106
00:12:26,537 --> 00:12:30,291
<i>♪ Á hverjum degi sem þú veist
Ég elska þig svo mikið ♪</i>

107
00:12:30,416 --> 00:12:33,544
<i>♪ Það er ekki auðvelt ♪</i>

108
00:12:42,011 --> 00:12:44,930
<i>♪ Það er ekki auðvelt ♪</i>

109
00:12:53,773 --> 00:12:57,777
<i>♪ Það er ekki auðvelt... ♪</i>

110
00:13:06,660 --> 00:13:08,620
<i>♪ Það er ekki auðvelt ♪</i>

111
00:13:08,621 --> 00:13:11,290
<i>♪ Láttu mig vita, núna ♪</i>

112
00:13:11,415 --> 00:13:14,794
<i>♪ Ég vil halda á þér á hverjum degi ♪</i>

113
00:13:14,919 --> 00:13:16,920
<i>♪ Ég mun aldrei, aldrei sleppa þér ♪</i>

114
00:13:19,715 --> 00:13:21,926
<i>♪ Á hverjum degi ♪</i>

115
00:13:22,051 --> 00:13:24,302
<i>♪ Hæ, hæ, hæ, hæ ♪</i>

116
00:13:24,303 --> 00:13:27,263
<i>♪ Á hverjum degi, þú veist, elska ♪</i>

117
00:13:27,264 --> 00:13:30,309
<i>♪ Það er ekki auðvelt ♪</i>

118
00:13:32,812 --> 00:13:35,397
<i>♪ Ég vil halda
þú þétt að eilífu ♪</i>

119
00:13:35,523 --> 00:13:38,567
<i>♪ Ég vil... ♪</i>

120
00:13:38,692 --> 00:13:42,154
<i>♪ Það er ekki auðvelt ♪</i>

121
00:13:42,863 --> 00:13:44,448
<i>♪ Ég vil elska þig... ♪</i>

122
00:14:14,687 --> 00:14:16,730
<i>♪ brýn tónlist ♪</i>

123
00:15:14,955 --> 00:15:16,707
Fokk!

124
00:15:27,176 --> 00:15:28,885
<i>Þetta er þar
Coyote var stöðvaður.</i>

125
00:15:28,886 --> 00:15:31,179
Vulica Lienina.
Það er á hraðbrautinni

126
00:15:31,180 --> 00:15:33,849
í miðbæ Minsk
nálægt tónleikasalnum.

127
00:15:33,974 --> 00:15:37,560
Þetta er leið Coyote
byggt á farsímaturnum sem notaðir eru.

128
00:15:37,561 --> 00:15:40,939
CCTV af gatnamótunum
sýnir hann renna aftur á bak

129
00:15:40,940 --> 00:15:42,941
í gegnum rauðu ljósi
á 60 kílómetra hraða

130
00:15:42,942 --> 00:15:45,235
- áður en hann hrundi.
- Var hann eltur?

131
00:15:45,361 --> 00:15:46,861
Það er óstaðfest. Kannski
hann hélt að hann væri það.

132
00:15:46,862 --> 00:15:48,781
Eða kannski hugsaði hann
hann var Batman.

133
00:15:49,782 --> 00:15:51,575
Lögreglustöðin
á Vulica Suchaja.

134
00:15:51,700 --> 00:15:54,453
Liðið okkar er blokk
í burtu, tilbúinn til að flytja.

135
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
Elda handtöku í
sama hverfi.

136
00:15:57,206 --> 00:15:59,083
- Sendu einhvern inn.
- Allt í lagi.

137
00:15:59,208 --> 00:16:00,875
Og mig langar að vita
annað sem þeir tilkynna.

138
00:16:00,876 --> 00:16:02,252
Allt í lagi.

139
00:16:05,255 --> 00:16:06,714
Frank.

140
00:16:06,715 --> 00:16:08,092
Sem þjálfaði hann
að vera yfirheyrður

141
00:16:08,217 --> 00:16:09,217
undir áhrifum?

142
00:16:09,218 --> 00:16:10,718
Það var ég.

143
00:16:10,719 --> 00:16:12,387
Fáðu mér spóluna.

144
00:16:12,388 --> 00:16:13,889
Jú.

145
00:16:34,410 --> 00:16:36,577
Þetta kom fyrir þig.

146
00:16:36,578 --> 00:16:38,181
Hvers vegna hefur þú
að segja það svona?

147
00:16:38,205 --> 00:16:41,207
Þú veist að ég á aftur
sársauka. Ég er á pillum.

148
00:16:41,208 --> 00:16:42,793
Mm.

149
00:16:42,918 --> 00:16:46,087
Vona að þér sé sama, ég
fór með hann í reynsluakstur.

150
00:16:46,088 --> 00:16:49,008
Frekar sniðugt fyrir
hænsnakofann.

151
00:16:49,133 --> 00:16:50,610
Jæja, held ég
það er soldið frábært.

152
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
Þess vegna keypti ég það.

153
00:17:00,436 --> 00:17:02,646
Coyote var handtekinn.

154
00:17:03,939 --> 00:17:05,190
Skítt.

155
00:17:06,734 --> 00:17:08,193
Hvað ertu að leita að?

156
00:17:08,318 --> 00:17:11,362
Ó, venjulega.

157
00:17:11,363 --> 00:17:13,949
Hvað sem er.

158
00:17:16,118 --> 00:17:18,036
<i>Ég er Owen Taylor. ég er
nýja stjórnandann þinn.</i>

159
00:17:18,037 --> 00:17:21,080
<i>- Hvar er Blair?
- Hún var flutt.</i>

160
00:17:21,081 --> 00:17:22,373
<i>Hvar?</i>

161
00:17:22,374 --> 00:17:24,250
<i>Það er flokkað.</i>

162
00:17:24,251 --> 00:17:27,462
<i>Allt í lagi. Svo, bless,
Blair. Halló, Owen.</i>

163
00:17:27,463 --> 00:17:29,756
<i>Eigum við að byrja?</i>

164
00:17:29,757 --> 00:17:32,884
<i>Ég rannsakaði skrána og
ef þú ert í lagi með það,</i>

165
00:17:32,885 --> 00:17:34,844
<i>af hverju byrjum við ekki
við síðasta samband sem var gert</i>

166
00:17:34,845 --> 00:17:37,264
<i>með Saroka ofursta.</i>

167
00:17:38,098 --> 00:17:39,098
<i>Hvað er þetta?</i>

168
00:17:39,099 --> 00:17:40,391
<i>Kentucky.</i>

169
00:17:40,392 --> 00:17:42,018
Við þurfum að þekkja þig
getur haldið hlífinni þinni

170
00:17:42,019 --> 00:17:43,019
undir áhrifum.

171
00:17:43,103 --> 00:17:44,437
Ég get ekki drukkið þetta.

172
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
Við getum ekki leyft þér að fara til Minsk

173
00:17:45,939 --> 00:17:47,500
nema við þekkjum þig
getur haldið hlífinni...

174
00:17:47,524 --> 00:17:50,069
- Ég get það ekki.
- Æ, heyrðu...

175
00:17:50,194 --> 00:17:51,611
Nei.

176
00:17:51,612 --> 00:17:53,446
Ég hef verið edrú í sex ár.

177
00:17:53,447 --> 00:17:56,449
Ef ég er fullur, einhver
neyddi mig til að drekka.

178
00:17:56,450 --> 00:17:58,284
Og ef einhver í Hvíta-Rússlandi
neyðir mig til að drekka,

179
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
það er nú þegar líka
seint. Ég er hrifinn.

180
00:18:00,621 --> 00:18:02,498
- Það er siðareglur.
- Finndu einhvern annan.

181
00:18:02,623 --> 00:18:04,415
<i>Fyrir löngu síðan,</i>

182
00:18:04,416 --> 00:18:07,877
<i>fyrsti póstmaðurinn minn sagði mér
það er þjálfun, siðareglur,</i>

183
00:18:07,878 --> 00:18:10,339
og svo er það maginn þinn.

184
00:18:11,673 --> 00:18:14,092
Ég er sjálfur í prógramminu.

185
00:18:14,093 --> 00:18:15,636
Ellefu ár og enn.

186
00:18:15,761 --> 00:18:17,762
<i>♪ Óþægileg tónlist ♪</i>

187
00:18:31,360 --> 00:18:33,362
<i>♪ "Back" eftir Milah og Boi Blue ♪</i>

188
00:18:38,283 --> 00:18:40,160
<i>- ♪ Þetta er li'l stemning ♪
- ♪ Þetta er li'l stemning ♪</i>

189
00:18:40,285 --> 00:18:42,161
<i>- ♪ Mér líður ótrúlega ♪
- ♪ Mér líður ótrúlega ♪</i>

190
00:18:42,162 --> 00:18:44,122
<i>- ♪ Aftur með leik ♪
- ♪ Til baka með leikrit ♪</i>

191
00:18:44,123 --> 00:18:46,040
<i>- ♪ Þessi skítur er brjálaður ♪
- ♪ Þessi skítur er whoo ♪</i>

192
00:18:46,041 --> 00:18:48,000
<i>- ♪ Aftur í trey ♪
- ♪ Aftur í, uh ♪</i>

193
00:18:48,001 --> 00:18:50,002
<i>- ♪ Mér líður illa ♪
- ♪ Mér líður illa ♪</i>

194
00:18:50,003 --> 00:18:51,504
<i>- ♪ Mér finnst ég fljúga ♪
- ♪ Ég er að fíla ójá ♪</i>

195
00:18:51,505 --> 00:18:53,799
<i>♪ Finnst þetta ótrúlegt ♪</i>

196
00:19:26,081 --> 00:19:28,166
<i>Þetta var hættulegt.</i>

197
00:19:28,167 --> 00:19:30,209
<i>Það var rangt.</i>

198
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
<i>Það átti sér enga framtíð.</i>

199
00:19:34,548 --> 00:19:37,301
<i>En ég hefði ekki gert það
missti af því fyrir heiminn.</i>

200
00:19:37,426 --> 00:19:39,303
<i>♪ Ömurleg tónlist ♪</i>

201
00:19:56,695 --> 00:19:58,863
Ég vil
að sjá dóttur mína.

202
00:19:58,864 --> 00:20:01,217
- Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.
- Vertu velkominn, herra.

203
00:20:01,241 --> 00:20:02,408
— Þakka þér fyrir, herra.
- Morgunn.

204
00:20:02,409 --> 00:20:04,077
- Morgunn.
- Morgunn.

205
00:20:05,120 --> 00:20:06,329
Morgun.

206
00:20:06,330 --> 00:20:08,457
Morgunn, frú. Morgun.

207
00:20:11,043 --> 00:20:12,085
Yfirmaður?

208
00:20:12,211 --> 00:20:14,212
Hvað er að gerast í Hvíta-Rússlandi?

209
00:20:14,213 --> 00:20:16,047
Enn sem komið er, ekkert sérstakt.

210
00:20:16,048 --> 00:20:17,382
Frábært. Hvað þýðir það?

211
00:20:18,133 --> 00:20:19,592
Það er of snemmt að hringja.

212
00:20:19,593 --> 00:20:21,136
Svo það er of snemmt að hringja

213
00:20:21,261 --> 00:20:22,887
það nákvæmlega ekkert
sérstakur að gerast í Hvíta-Rússlandi?

214
00:20:22,888 --> 00:20:24,555
Ég sagði ekki
"alveg ekkert."

215
00:20:24,556 --> 00:20:25,641
Ég sagði "ekkert sérstakt."

216
00:20:25,766 --> 00:20:27,059
Já, hingað til.

217
00:20:27,184 --> 00:20:28,726
Allar breytingar, þú gerir það
heyrðu um það fyrst.

218
00:20:28,727 --> 00:20:30,103
Gott.

219
00:20:30,229 --> 00:20:33,397
Vegna þess að ég vil einn stað
nákvæmlega ekkert sérstakt

220
00:20:33,398 --> 00:20:36,693
að gerast núna
eða, satt að segja, alltaf...

221
00:20:37,653 --> 00:20:39,028
er Hvíta-Rússland.

222
00:20:39,029 --> 00:20:41,031
<i>♪ Ömurleg tónlist ♪</i>

223
00:20:54,753 --> 00:20:56,689
- <i>Halló?</i>
- Já, það er Ogletree.

224
00:20:56,713 --> 00:20:59,299
<i>Þú hefur þessa þjálfun
spólur sem ég bað um?</i>

225
00:20:59,424 --> 00:21:01,677
<i>Það er vandamál.</i>

226
00:21:05,597 --> 00:21:08,266
Skráin er skemmd.

227
00:21:08,267 --> 00:21:10,643
- Hvað með öryggisafritið?
- Sama.

228
00:21:10,644 --> 00:21:13,480
Bilunin verður að vera á
upprunalegu upptökuna.

229
00:21:13,605 --> 00:21:15,649
Fjölmiðlavilla.

230
00:21:16,608 --> 00:21:18,819
Ekkert sem við getum gert.

231
00:21:18,944 --> 00:21:20,779
Var þetta ekki flaggað á þeim tíma?

232
00:21:20,904 --> 00:21:22,989
Jæja, enginn bað um það
sjá þá þangað til núna.

233
00:21:22,990 --> 00:21:25,533
Forveri minn
horfði ekki á þá?

234
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
Nei. Hann treysti mér.

235
00:21:32,040 --> 00:21:35,752
Finndu leið til að losna við
spóla, ég treysti þér líka.

236
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
Hvers staður er þetta?

237
00:21:53,562 --> 00:21:56,105
Ég leigði það af einhverjum gaur
sem býr í Höfðaborg.

238
00:21:56,106 --> 00:21:59,443
Hann er málari eða myndhöggvari.

239
00:22:04,239 --> 00:22:05,531
Bara eina svefnherbergið?

240
00:22:05,532 --> 00:22:08,493
Þegar þú kemur yfir,
Ég skal sofa í sófanum.

241
00:22:13,915 --> 00:22:15,667
Það er tímabundið.

242
00:22:17,586 --> 00:22:19,504
Þá er það fullkomið.

243
00:22:23,133 --> 00:22:26,635
Svo, verkefni lokið?

244
00:22:26,636 --> 00:22:28,846
Eða gerir einhver í raun
segja eitthvað svoleiðis?

245
00:22:28,847 --> 00:22:31,640
Allan tímann.

246
00:22:31,641 --> 00:22:33,852
Drapstu fólk?

247
00:22:33,977 --> 00:22:36,354
Tugir. Hundruð. Ó, shit.

248
00:22:36,355 --> 00:22:40,149
Ég get ekki sagt þér það. Ég gerði það bara.

249
00:22:40,150 --> 00:22:42,943
Slæmar fréttir fyrir þig.

250
00:22:42,944 --> 00:22:44,321
Myntu te?

251
00:22:46,740 --> 00:22:51,870
En varstu að skipta
gísla? Finndu kjarnorkuvopn?

252
00:22:54,331 --> 00:22:57,084
Hvernig gengur heima?

253
00:22:57,209 --> 00:22:59,836
Með mömmu? Það er eins.

254
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Hvert ertu að fara í frí?

255
00:23:02,631 --> 00:23:05,467
Úff, Portúgal.

256
00:23:05,592 --> 00:23:06,885
Með Luke?

257
00:23:08,804 --> 00:23:10,180
Lúkas?

258
00:23:12,307 --> 00:23:13,850
Kærastinn þinn, er það ekki?

259
00:23:15,310 --> 00:23:16,520
Ah.

260
00:23:16,645 --> 00:23:18,730
Þú sérð, "Luke" er kóðanafn.

261
00:23:18,855 --> 00:23:20,774
Ég myndi segja þér alvöru hans
nafn, en þú veist,

262
00:23:20,899 --> 00:23:22,859
ég þyrfti að...

263
00:23:39,084 --> 00:23:40,876
Erindi mitt...

264
00:23:40,877 --> 00:23:42,712
var að ná sambandi,

265
00:23:42,838 --> 00:23:45,882
hitta fólk í a
ákveðið umhverfi...

266
00:23:46,007 --> 00:23:47,968
fylgjast með þeim, kynnast þeim,

267
00:23:48,093 --> 00:23:50,595
og sjá hvort þeir vissu
eitthvað gagnlegt.

268
00:23:52,180 --> 00:23:55,099
Já, en hvernig færðu það
þessar upplýsingar út úr þeim?

269
00:23:55,100 --> 00:23:56,220
Með því að kúga þá?

270
00:23:56,309 --> 00:23:58,395
Það virkar sjaldan.

271
00:23:58,520 --> 00:24:00,020
Það er fólk sem vill hjálpa

272
00:24:00,021 --> 00:24:02,232
eða stuðla að eigin málstað.

273
00:24:03,233 --> 00:24:06,570
Mitt hlutverk var að bera kennsl á
viðkomandi fólk.

274
00:24:08,071 --> 00:24:09,573
Með því að eignast vini við þá?

275
00:24:10,574 --> 00:24:14,119
Vinir eru fólk sem þú
eins og. Kunningi.

276
00:24:16,121 --> 00:24:17,456
Hmm.

277
00:24:21,418 --> 00:24:26,798
Svo þú fórst frá okkur í sex
ár til að kynnast?

278
00:24:29,092 --> 00:24:30,968
Viltu frekar að ég drepi fólk?

279
00:24:30,969 --> 00:24:33,054
<i>♪ Depurð tónlist ♪</i>

280
00:24:42,147 --> 00:24:44,732
Myndi ekki drekka
að ef ég væri þú.

281
00:24:52,991 --> 00:24:54,493
- Hérna.
- Ég þarf þess ekki.

282
00:24:54,618 --> 00:24:57,621
Taktu það. Kauptu eitthvað sem þú
hefði ekki annað.

283
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
Allt í lagi.

284
00:25:02,125 --> 00:25:04,543
- Einnig...
- Ég veit.

285
00:25:04,544 --> 00:25:07,088
Ég er að fara að fá fylgst með,
eins og í Istanbúl, ekki satt?

286
00:25:07,214 --> 00:25:08,548
Það er bara málsmeðferð.

287
00:25:08,673 --> 00:25:11,091
Að vera viss um að ég sé það ekki
vera rakinn af neinum.

288
00:25:11,092 --> 00:25:13,010
Að halda okkur öllum öruggum.

289
00:25:13,011 --> 00:25:17,681
Og ef einhver hrollur fylgir mér,
Ég get alveg hringt, ekki satt?

290
00:25:17,682 --> 00:25:20,392
Það er ávinningurinn.

291
00:25:20,393 --> 00:25:22,938
Rauður punktur.

292
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
Zap.

293
00:25:28,276 --> 00:25:31,738
Ég er ánægður með að þú sért kominn aftur.
Þarna sagði ég það.

294
00:26:28,003 --> 00:26:30,087
Já?

295
00:26:30,088 --> 00:26:32,358
<i>Rekstraraðili okkar
valdi slagsmál, varð klíptur.</i>

296
00:26:32,382 --> 00:26:33,382
<i>Þeir eru að taka hann inn.</i>

297
00:26:33,425 --> 00:26:34,676
Já, ég sé það.

298
00:26:34,801 --> 00:26:36,970
<i>Vulica Suchaja.</i>

299
00:26:37,095 --> 00:26:38,387
Náði því.

300
00:26:42,350 --> 00:26:44,727
Allt í lagi, svo, maðurinn okkar, hann er það
á leið á skriðdrekann.

301
00:26:44,728 --> 00:26:47,272
Þeir ætla að sleppa
hann innan 24 klukkustunda.

302
00:26:47,397 --> 00:26:50,525
Vonandi getur hann sagt okkur það
hvað hefur komið fyrir Coyote.

303
00:26:50,650 --> 00:26:52,569
<i>♪ Depurð tónlist ♪</i>

304
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
Ódysseifur snýr aftur til Ithaca.

305
00:27:14,257 --> 00:27:17,636
Varla inn um dyrnar, og
Mig vantar nú þegar neðanmálsgreinar.

306
00:27:20,263 --> 00:27:21,723
Frekar sniðugt, ha?

307
00:27:22,849 --> 00:27:25,477
St. Paul's, borgin.

308
00:27:26,227 --> 00:27:28,480
Get næstum séð ána.

309
00:27:29,564 --> 00:27:31,523
Það var annað hvort þetta
eða tveimur hæðum niður,

310
00:27:31,524 --> 00:27:35,152
en það var minna
og lyktaði af kattarpiss.

311
00:27:35,153 --> 00:27:36,488
Jæja...

312
00:27:37,572 --> 00:27:39,407
takk fyrir vínið.

313
00:27:43,328 --> 00:27:45,664
Við skulum fara í göngutúr.

314
00:27:50,669 --> 00:27:53,337
Hljóp framhjá
Rússneska sendiráðið í morgun.

315
00:27:53,338 --> 00:27:55,589
Áður voru þrír gervihnöttar
diskar á þakinu.

316
00:27:55,590 --> 00:27:56,841
Núna eru 30.

317
00:27:56,966 --> 00:27:59,010
Þú sást það, ha?

318
00:27:59,135 --> 00:28:01,345
Já, herra, kalda stríðið er komið aftur.

319
00:28:01,346 --> 00:28:03,722
Það er svalt eins og helvíti.

320
00:28:03,723 --> 00:28:05,307
<i>Bara ábending,</i>

321
00:28:05,308 --> 00:28:07,726
en við gætum hafa stigið inn
eitthvað djúpt skítkast í Hvíta-Rússlandi.

322
00:28:07,727 --> 00:28:09,812
Eins og ég sagði, það
gæti ekkert verið.

323
00:28:09,813 --> 00:28:11,940
Er það þess vegna sem ég er kominn aftur?

324
00:28:12,065 --> 00:28:13,232
Þetta gerðist í gær.

325
00:28:13,233 --> 00:28:15,693
Exfil þinn byrjaði fyrir mánuðum síðan.

326
00:28:15,694 --> 00:28:17,779
Svo hvers vegna er ég kominn aftur?

327
00:28:18,530 --> 00:28:20,406
Sex ár er langur tími.

328
00:28:20,407 --> 00:28:22,659
Takk.

329
00:28:25,787 --> 00:28:28,790
Hæ, ég vil þig
að þjálfa nýjan umboðsmann.

330
00:28:28,915 --> 00:28:30,332
Ofur klár.

331
00:28:30,333 --> 00:28:33,169
Grænn en fullur fyrirheita.

332
00:28:33,294 --> 00:28:34,712
Hver er hann?

333
00:28:34,713 --> 00:28:36,673
Hún.

334
00:28:38,717 --> 00:28:41,427
Daniela Ruiz Morata.

335
00:28:41,428 --> 00:28:44,514
Ég vil að þú hafir umsjón
undirbúa áður en við sendum.

336
00:28:45,265 --> 00:28:47,599
Á meðan óhreinindin eru enn á þér.

337
00:28:47,600 --> 00:28:49,560
Athugaðu hvort eitthvað af því smitist af.

338
00:28:49,561 --> 00:28:51,478
Hvert á að?

339
00:28:51,479 --> 00:28:52,731
Íran.

340
00:28:52,856 --> 00:28:54,482
Inn á djúpa endanum.

341
00:28:54,607 --> 00:28:56,150
Það er grunnur endi?

342
00:29:18,006 --> 00:29:19,048
Tími.

343
00:29:20,216 --> 00:29:21,801
Ég... ég fylgdist ekki með...

344
00:29:21,926 --> 00:29:23,926
Það verður ekki falleg mállýska
kennari að spyrja þig.

345
00:29:24,012 --> 00:29:26,096
Það verða löggur, varðmenn.

346
00:29:26,097 --> 00:29:27,265
Dónalegur og grófur.

347
00:29:27,390 --> 00:29:30,225
Hérna. Gata Farsi 101.

348
00:29:30,226 --> 00:29:32,979
Lestu, lærðu, meltu.

349
00:29:33,813 --> 00:29:36,065
Gerðu löggan virkilega
tala svona?

350
00:29:36,191 --> 00:29:39,360
Í Íran verður þú sópaður upp og
grillað til að fara yfir veginn.

351
00:29:39,486 --> 00:29:42,947
Í því herbergi, ef þú gerir það ekki
skil þig, þú lætir.

352
00:29:43,072 --> 00:29:44,865
Panic, þú gerir mistök.

353
00:29:44,866 --> 00:29:46,408
Ein mistök...

354
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
þú ert dáinn.

355
00:29:54,000 --> 00:29:55,042
Þakka þér fyrir.

356
00:30:10,725 --> 00:30:12,644
Held þú hafir
nokkrir vinir hér.

357
00:30:12,769 --> 00:30:14,603
Já, sjáðu þennan gaur.

358
00:30:15,939 --> 00:30:17,231
Það er gott að sjá
þú aftur, vinur.

359
00:30:17,232 --> 00:30:19,984
- Takk.
- Velkominn aftur.

360
00:30:20,109 --> 00:30:21,193
Komdu.

361
00:30:21,194 --> 00:30:23,987
Hæ. Hæ!

362
00:30:23,988 --> 00:30:26,365
- Sjáðu.
- Hæ.

363
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
Já.

364
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
Velkominn heim, vinur.

365
00:30:35,542 --> 00:30:38,043
Það er gott að eiga
þú aftur, Marsian.

366
00:30:38,044 --> 00:30:39,711
Hæ, Frank.

367
00:30:39,712 --> 00:30:41,631
Aftur í foldina.

368
00:30:42,423 --> 00:30:45,050
Getum við...

369
00:30:45,051 --> 00:30:46,260
Dansa?

370
00:30:52,433 --> 00:30:53,977
Við erum í þrívídd.

371
00:30:54,102 --> 00:30:55,018
Skrítið.

372
00:30:55,019 --> 00:30:56,144
Það er skrítið.

373
00:30:56,145 --> 00:30:57,855
Hvernig ertu að koma þér fyrir?

374
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
Gott.

375
00:30:58,982 --> 00:31:00,190
Sá dóttur mína,

376
00:31:00,191 --> 00:31:02,026
nokkrir gamlir vinir.

377
00:31:02,151 --> 00:31:04,153
Fylgst með hvert sem ég fer.

378
00:31:04,946 --> 00:31:06,822
<i>♪ Spennandi tónlist ♪</i>

379
00:31:11,619 --> 00:31:13,245
Síminn er líklega hleraður.

380
00:31:13,246 --> 00:31:16,165
Jæja, ég get sagt það
þú um það ef þú vilt.

381
00:31:17,292 --> 00:31:18,667
Jæja, það er frábært
að hittast loksins,

382
00:31:18,668 --> 00:31:21,129
ef þú veist nánast
allt um mig.

383
00:31:21,254 --> 00:31:23,589
Jæja, nú,

384
00:31:23,590 --> 00:31:26,508
vonandi get ég fengið
að þekkja hið raunverulega þig.

385
00:31:26,509 --> 00:31:28,510
Ég meina það.

386
00:31:28,511 --> 00:31:31,305
Takk fyrir að horfa
yfir mig þarna úti.

387
00:31:36,144 --> 00:31:38,104
Verkefni lokið.

388
00:31:38,229 --> 00:31:39,898
Algjörlega.

389
00:32:04,839 --> 00:32:06,466
Uh, the
ökuskírteini?

390
00:32:06,591 --> 00:32:09,009
- Ég hef ekki fundið það ennþá.
- Hvað?

391
00:32:09,010 --> 00:32:11,387
Ég á tvær stórar koffort
Ég hef ekki pakkað niður.

392
00:32:11,512 --> 00:32:13,221
Um leið og ég finn
það, ég skal koma með það inn.

393
00:32:13,222 --> 00:32:14,765
Ekkert annað AWOL?

394
00:32:14,766 --> 00:32:15,975
Það er allt þarna.

395
00:32:16,100 --> 00:32:18,436
Allt í lagi. Netföng?

396
00:32:19,395 --> 00:32:20,812
Paul Lewis...

397
00:32:20,813 --> 00:32:22,648
eins og í Jerry Lee...

398
00:32:22,649 --> 00:32:24,901
@gmail.uk.

399
00:32:25,026 --> 00:32:28,612
PaulLewis@gmail...

400
00:32:29,989 --> 00:32:32,450
er ekki lengur til.

401
00:32:32,575 --> 00:32:34,910
- Páll.
- Lewis...

402
00:32:34,911 --> 00:32:38,623
26@googlemail.gb.uk.

403
00:32:41,793 --> 00:32:42,793
Mm.

404
00:32:42,877 --> 00:32:44,461
Ó, þessi er enn virkur.

405
00:32:44,462 --> 00:32:45,921
Hélt að ég hefði lokað honum.

406
00:32:45,922 --> 00:32:48,549
Nei, þú verður að smella
á einhverjum pínulitlum kassa

407
00:32:48,675 --> 00:32:52,261
niður í stillingum til að staðfesta það.

408
00:32:54,555 --> 00:32:55,890
Hæ, presto.

409
00:32:56,015 --> 00:32:58,059
Nafnkall hinna særðu,

410
00:32:58,184 --> 00:33:01,646
hinir reiðu og yfirgefnu.

411
00:33:02,563 --> 00:33:03,772
Úff, það er ekkert nýlegt.

412
00:33:03,773 --> 00:33:05,482
Þú vilt taka a
sjáðu áður en ég zappa því?

413
00:33:05,483 --> 00:33:06,483
Jú.

414
00:33:06,484 --> 00:33:07,401
Kaffi?

415
00:33:07,402 --> 00:33:09,654
- Svartur.
- Allt í lagi.

416
00:33:33,428 --> 00:33:34,721
Hversu slæmt er það?

417
00:33:34,846 --> 00:33:36,430
Sjáum til.

418
00:33:36,431 --> 00:33:38,515
Reiði, rugl, áhyggjur.

419
00:33:38,516 --> 00:33:40,559
Mm-hmm. Já, hlýtur að vera skrítið,

420
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
sérstaklega þegar það er
gerist svo hratt.

421
00:33:42,562 --> 00:33:44,647
Svolítið eins og að fá
beygjurnar, ha?

422
00:33:44,772 --> 00:33:46,273
Allt í lagi. Drepa það allt.

423
00:33:46,274 --> 00:33:48,026
Flott.

424
00:34:16,888 --> 00:34:19,139
Danny Ruiz Morata.
Það er heiður.

425
00:34:19,140 --> 00:34:21,642
Tveir menn við
teljara fyrir aftan þig.

426
00:34:22,935 --> 00:34:24,187
Blá jakkaföt?

427
00:34:24,312 --> 00:34:25,897
Til vinstri.

428
00:34:27,065 --> 00:34:28,899
Hár strákur, bleik skyrta,

429
00:34:28,900 --> 00:34:31,360
og strákur, falsbrúnn, um þrítugt.

430
00:34:31,486 --> 00:34:34,905
Eftirnafn, fornafn, starf
og símanúmer. Bæði.

431
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
Þú hefur 15 mínútur.

432
00:34:38,326 --> 00:34:40,244
<i>♪ Hljóðlát, dramatísk tónlist ♪</i>

433
00:34:58,721 --> 00:35:00,347
- Hæ.
- Já?

434
00:35:00,348 --> 00:35:02,683
- Geturðu eytt nokkrum mínútum?
- Já, auðvitað.

435
00:35:02,809 --> 00:35:04,267
Ég er í forsvari fyrir nýja matseðilinn.

436
00:35:04,268 --> 00:35:06,478
- Ég er Dara. Gaman að hitta þig.
- Hæ, ég heiti Richard.

437
00:35:06,479 --> 00:35:07,854
- Hvað hét þú aftur?
- Dara.

438
00:35:07,855 --> 00:35:09,397
- Dara.
- Gaman að hitta þig.

439
00:35:09,398 --> 00:35:11,066
- Hvað heitirðu?
- Það er Scott. Gaman að hitta þig.

440
00:35:11,067 --> 00:35:12,567
Scott, gaman að hitta þig líka.

441
00:35:12,568 --> 00:35:14,903
- Eruð þið fastagestir?
- Æ, já, já.

442
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
Ó, gott.

443
00:35:16,197 --> 00:35:18,240
Ég bara, ég hef bara
nokkrar spurningar...

444
00:35:21,869 --> 00:35:23,078
Nöfn, störf,

445
00:35:23,079 --> 00:35:24,955
frumunúmer.

446
00:35:24,956 --> 00:35:26,374
Til hamingju,

447
00:35:26,499 --> 00:35:28,918
en appelsínugulur gaur fór bara.

448
00:35:29,043 --> 00:35:30,210
Bleikur varð eftir.

449
00:35:30,211 --> 00:35:31,795
Nú líkar honum vel við þig.

450
00:35:31,796 --> 00:35:34,257
Um leið og ég fer mun hann
vera að koma til þín.

451
00:35:35,133 --> 00:35:37,050
Þú ert ekki akur
umboðsmaður, þú ert í leyni.

452
00:35:37,051 --> 00:35:39,845
Þú kemst ekki
hoppa inn og út.

453
00:35:39,846 --> 00:35:43,349
Við horfum, við staðsetjum,
við lærum, við hverfum.

454
00:35:43,474 --> 00:35:47,019
Þar en ekki þar.
Aðlaðandi en gleyminn.

455
00:35:48,104 --> 00:35:51,440
Of langt út, þú aldrei
fáðu það sem þú þarft.

456
00:35:51,566 --> 00:35:52,942
Of nálægt,

457
00:35:53,067 --> 00:35:54,694
þú verður skotmarkið.

458
00:35:54,819 --> 00:35:57,445
Nei, vertu. Pantaðu eitthvað.

459
00:35:57,446 --> 00:35:59,322
Allt í lagi. Svo til að útskýra...

460
00:35:59,323 --> 00:36:00,782
Það er ekkert að útskýra.

461
00:36:00,783 --> 00:36:02,743
Ég kveikti á snertingu
því ég hugsaði í alvöru

462
00:36:02,869 --> 00:36:05,120
Ég var að fara með þér.

463
00:36:05,121 --> 00:36:06,873
Þetta er lærdómurinn.

464
00:36:06,998 --> 00:36:09,916
Aldrei treysta á
op til að gera þig öruggan.

465
00:36:09,917 --> 00:36:12,170
Treystu á sjálfan þig.

466
00:36:12,295 --> 00:36:14,964
Komdu með skýrslu, 9:00

467
00:36:23,806 --> 00:36:25,390
Hæ.

468
00:36:36,694 --> 00:36:38,570
Ertu að mæla skrifborðið mitt?

469
00:36:38,571 --> 00:36:41,031
Hver dró mig út úr
Addis að flýta sér

470
00:36:41,032 --> 00:36:44,075
og skildi mig svo eftir mánuði
í öruggu húsi í Jórdaníu?

471
00:36:44,076 --> 00:36:46,078
Jæja, hver heldurðu?
Stóra myndin hjá Bosko.

472
00:36:46,204 --> 00:36:47,787
Stefna er Henry.
Ég er bara taktík.

473
00:36:47,788 --> 00:36:50,499
Ég spurði ekki hver dró mig til baka.

474
00:36:50,625 --> 00:36:52,459
Ég meina, hverjum á ég að þakka,

475
00:36:52,460 --> 00:36:55,712
eftir sex ár, fyrir
48 tíma fyrirvara?

476
00:36:55,713 --> 00:36:57,465
Ó, það var ég.

477
00:36:58,299 --> 00:36:59,800
Þetta var eins og að flytja hús.

478
00:36:59,926 --> 00:37:02,345
Leigusamningur rennur út eftir þrjá mánuði,
þú gleymir að grisja garðinn,

479
00:37:02,470 --> 00:37:04,555
þrífðu gluggana, john.

480
00:37:05,348 --> 00:37:07,599
Þú gerðir vinnu til að
endalokin. Vertu stoltur.

481
00:37:07,600 --> 00:37:09,852
Hversu lengi varstu
bíða með að segja mér það?

482
00:37:10,811 --> 00:37:12,855
Er þetta kærastan?

483
00:37:14,899 --> 00:37:16,984
Heyrðu, ég skil það.

484
00:37:17,777 --> 00:37:19,612
Það er gróft að falla og vinda.

485
00:37:19,737 --> 00:37:21,988
Allt í einu ertu a
hjartalaus rassgat.

486
00:37:21,989 --> 00:37:25,159
Þú veist hverjum finnst ekki
eins og hjartalaus rassgat?

487
00:37:25,284 --> 00:37:27,078
Hjartalaus rassgat.

488
00:37:30,206 --> 00:37:32,041
<i>♪ Spennandi tónlist ♪</i>

489
00:37:39,757 --> 00:37:41,133
<i>Eldur
halda áfram að brenna</i>

490
00:37:41,259 --> 00:37:44,177
<i>í háskólanum í
höfuðborginni Khartoum.</i>

491
00:37:44,178 --> 00:37:46,179
<i>Tilkynningar um tugi mannfalla,</i>

492
00:37:46,180 --> 00:37:49,432
<i>þar á meðal nemendur og
starfsmenn deilda...</i>

493
00:38:14,875 --> 00:38:17,210
- Enn hér?
- Alla nóttina, elskan.

494
00:38:17,211 --> 00:38:19,170
Hversu lengi þú
ætlarðu að horfa á mig?

495
00:38:19,171 --> 00:38:21,715
Langt yfir launum mínum.

496
00:38:21,716 --> 00:38:23,091
Ég er að fara í mjólk.

497
00:38:23,092 --> 00:38:25,051
Langar þig í eitthvað?

498
00:38:25,052 --> 00:38:26,804
Tómatsósa.

499
00:39:04,508 --> 00:39:07,511
Gefðu mér einn slíkan
fyrirframgreiddir símar.

500
00:39:09,430 --> 00:39:12,016
Of seint. Kvöldmaturinn búinn.

501
00:39:13,851 --> 00:39:15,519
Eftirréttur.

502
00:40:25,423 --> 00:40:26,924
<i>Halló?</i>

503
00:40:28,175 --> 00:40:30,010
Það er Paul.

504
00:40:31,137 --> 00:40:33,930
<i>Þú hringir vegna
árás við háskólann?</i>

505
00:40:33,931 --> 00:40:35,433
Já.

506
00:40:38,144 --> 00:40:40,186
<i>Ég er á lífi.</i>

507
00:40:40,187 --> 00:40:42,230
<i>Ég er enn hér.</i>

508
00:40:42,231 --> 00:40:44,107
<i>Hafið þið enn áhyggjur af mér?</i>

509
00:40:44,108 --> 00:40:46,526
Auðvitað.

510
00:40:46,527 --> 00:40:48,446
<i>Hvernig er Amman?</i>

511
00:40:48,571 --> 00:40:50,739
<i>Hvernig er nýi skólinn?</i>

512
00:40:51,949 --> 00:40:55,911
Ég er í London
að sjá dóttur mína.

513
00:40:58,247 --> 00:41:00,082
<i>Ertu í London?</i>

514
00:41:02,042 --> 00:41:03,586
Já.

515
00:41:06,881 --> 00:41:08,424
<i>Ég líka.</i>

516
00:41:51,175 --> 00:41:54,427
Hversu lengi er einingin
ætlarðu að horfa á mig 24-7?

517
00:41:54,428 --> 00:41:55,930
Hefðbundin siðareglur.

518
00:41:56,055 --> 00:41:58,390
Þegar ég kom til baka frá Beirút,
Mér var fylgt eftir mánuðum saman.

519
00:41:58,516 --> 00:42:00,142
Sagði ég það einhvern tíma
þú um Beirút?

520
00:42:00,267 --> 00:42:03,019
Já, en aðeins sem hluti af hverju
samtal sem við höfum átt.

521
00:42:03,020 --> 00:42:04,938
Tveggja ára þjálfun.
Ég er þar einn mánuð.

522
00:42:04,939 --> 00:42:06,565
Bam, hlífin mín er sprungin.

523
00:42:06,690 --> 00:42:08,274
- Þú ættir að skrifa bók.
- Kannski ætti ég að gera það.

524
00:42:08,275 --> 00:42:09,817
En ég get það ekki. Hvers vegna?

525
00:42:09,818 --> 00:42:11,654
Vegna þess að það er leyndarmál,
alveg eins og þú.

526
00:42:11,779 --> 00:42:12,905
Þess vegna ertu með skott

527
00:42:13,030 --> 00:42:15,032
þangað til við vitum það
allt helst þannig.

528
00:42:27,086 --> 00:42:29,206
<i>Það sem ég veit er það
hann er í baráttunni gegn hryðjuverkum.</i>

529
00:42:29,296 --> 00:42:31,130
<i>Allt í lagi. Gerum við
hafa einhverjar vísbendingar um upprunann</i>

530
00:42:31,131 --> 00:42:33,258
<i>af fjármagni fyrir fjárfestinguna?</i>

531
00:42:33,259 --> 00:42:34,551
<i>Nei, við gerum það ekki.</i>

532
00:42:34,552 --> 00:42:36,761
<i>Getum við
rekja flutninginn?</i>

533
00:42:36,762 --> 00:42:38,304
<i>Ef hann er að fela peninga úti á landi,</i>

534
00:42:38,305 --> 00:42:40,349
<i>það gæti verið lyftistöng
við getum notað á hann.</i>

535
00:42:41,183 --> 00:42:43,644
<i>Gæti.</i>

536
00:42:45,271 --> 00:42:46,730
- Halló?
<i>- Símafyrirtækið okkar</i>

537
00:42:46,855 --> 00:42:48,982
<i>kom út fyrir 30 mínútum.</i>

538
00:43:21,015 --> 00:43:22,348
Svo?

539
00:43:22,349 --> 00:43:24,268
Svo þeir slepptu okkar
rekstraraðili fyrir 30 mínútum,

540
00:43:24,393 --> 00:43:26,228
en það er nei
spor eftir Piotr Rybak

541
00:43:26,353 --> 00:43:28,771
eða einhver annar þarna inni
með DUI gjaldi.

542
00:43:28,772 --> 00:43:30,149
Eru þeir vissir?

543
00:43:30,941 --> 00:43:33,277
Hvað í fjandanum? Nei
sá maður hann fara?

544
00:43:34,236 --> 00:43:36,530
Kannski er hann í kjallara.

545
00:43:36,655 --> 00:43:38,657
Þeir athugaðu hverja hæð.

546
00:43:39,867 --> 00:43:41,702
Coyote er farinn.

547
00:43:46,081 --> 00:43:46,957
Hvernig er bindið mitt?

548
00:43:47,082 --> 00:43:48,626
Fokkaðu bindinu þínu.

549
00:43:50,169 --> 00:43:51,920
Fyrirgefðu.

550
00:44:08,354 --> 00:44:11,815
Tveir, þrír,
fjögur, fimm, sex, sjö.

551
00:44:16,820 --> 00:44:18,446
<i>Sími Coyote
enn að pinga á stöðinni</i>

552
00:44:18,447 --> 00:44:19,907
<i>þar sem hann var tekinn fyrir 48 klukkustundum.</i>

553
00:44:20,032 --> 00:44:21,157
<i>Svo hann kom
á stöðinni.</i>

554
00:44:21,158 --> 00:44:22,618
<i>Klukkan 03:17</i>

555
00:44:22,743 --> 00:44:24,137
<i>- föstudagsmorgun.
- En hann er ekki lengur</i>

556
00:44:24,161 --> 00:44:25,495
<i>- á stöðinni.
- Nei.</i>

557
00:44:25,496 --> 00:44:27,039
Og enginn sá hann fara.

558
00:44:27,164 --> 00:44:28,748
Hversu mörg erum við
hafa á sviði?

559
00:44:28,749 --> 00:44:31,209
London var með níu.

560
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
Með Marsbúi til baka,
við erum átta úti.

561
00:44:32,920 --> 00:44:34,880
- Þar á meðal Coyote?
— Já.

562
00:44:35,005 --> 00:44:36,507
Henry, á þínum tíma,

563
00:44:36,632 --> 00:44:38,467
hvað í fjandanum gerðist?

564
00:44:38,592 --> 00:44:40,135
Við höfum þrjár kenningar.

565
00:44:40,886 --> 00:44:43,597
Coyote var handtekinn
á einföldum DUI.

566
00:44:44,348 --> 00:44:47,101
Coyote er blásið og rænt.

567
00:44:47,226 --> 00:44:48,810
Coyote hefur...

568
00:44:48,811 --> 00:44:51,354
skipulagði sitt eigið hvarf.

569
00:44:51,355 --> 00:44:55,109
Sú staðreynd að hann er horfinn
er hlynntur tveimur síðustu kenningunum.

570
00:44:55,234 --> 00:44:56,526
Ef hann var drukkinn, það
gleður þá líka.

571
00:44:56,527 --> 00:44:59,113
Hver er þetta? Hver er
þetta? Hver ert þú?

572
00:45:00,280 --> 00:45:01,572
Ég er Owen, herra.

573
00:45:01,573 --> 00:45:03,408
- Owen?
- Já.

574
00:45:03,409 --> 00:45:06,036
Owen. Hvað ertu
að gera hérna inni, Owen?

575
00:45:09,081 --> 00:45:11,208
Owen er stjórnandi Coyote.

576
00:45:12,000 --> 00:45:13,228
Blair var upphaflegur stjórnandi hans.

577
00:45:13,252 --> 00:45:14,377
Einnig þátt í þjálfun

578
00:45:14,378 --> 00:45:15,753
á undan umboðsmanni
verið að virkja.

579
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi.
Svo hvers vegna gerirðu ekki...

580
00:45:17,589 --> 00:45:18,840
- Rétt.
- Segðu það aftur, Owen.

581
00:45:18,841 --> 00:45:20,968
Staðreyndin
að hann hvarf

582
00:45:21,093 --> 00:45:22,635
er hlynntur tveimur síðustu kenningunum.

583
00:45:22,636 --> 00:45:24,906
- Og ef hann var drukkinn, þá...
- Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,

584
00:45:24,930 --> 00:45:26,849
nei, nei, nei. Nei, þú sérð,

585
00:45:26,974 --> 00:45:30,309
þú ert að segja orð, og eins
um leið og þeir koma inn í eyrun mín,

586
00:45:30,310 --> 00:45:33,604
Ég er að fara eins og, "Hvað
í fjandanum er Owen að segja?"

587
00:45:33,605 --> 00:45:35,649
Það er ruglingslegt.

588
00:45:35,774 --> 00:45:37,650
Er það þess vegna sem þú ert hér, Owen?

589
00:45:37,651 --> 00:45:40,070
Til að gera mér hlutina erfiða?

590
00:45:40,988 --> 00:45:44,615
Coyote neitaði áfengi
þjálfun í yfirheyrslu.

591
00:45:44,616 --> 00:45:46,368
Ef hann var drukkinn er það mögulegt

592
00:45:46,493 --> 00:45:48,369
hann missti stjórn á lögreglunni

593
00:45:48,370 --> 00:45:50,038
og hann þeytti hlífinni.

594
00:45:51,165 --> 00:45:53,917
Hvers vegna neitaði hann þjálfun?

595
00:45:57,296 --> 00:45:59,548
Martian er að spyrja þig
spurning, Frank.

596
00:46:00,382 --> 00:46:03,218
Hvers vegna neitaði hann þjálfun?

597
00:46:03,343 --> 00:46:06,930
Jæja, fyrir sjálfan sig
persónulegar ástæður.

598
00:46:09,266 --> 00:46:10,601
Merking?

599
00:46:12,728 --> 00:46:14,730
Hann er í prógramminu.

600
00:46:14,855 --> 00:46:16,939
Alkóhólisti að batna.

601
00:46:16,940 --> 00:46:18,776
Sex ár edrú.

602
00:46:22,446 --> 00:46:24,948
Hann þekkir samtölin sín
með umsjónarmönnum eru skráðar.

603
00:46:25,073 --> 00:46:27,074
Ég fór yfir allt. ég
sá ekkert að.

604
00:46:27,075 --> 00:46:28,534
Ó, þú
sástu ekkert?

605
00:46:28,535 --> 00:46:29,869
Við vitum ekki hvar hann er.

606
00:46:29,870 --> 00:46:32,039
Við vitum ekki hvað
fjandinn gerðist.

607
00:46:33,123 --> 00:46:34,958
Missti ég af einhverju hérna?

608
00:46:35,083 --> 00:46:37,044
Við erum núna
að meta áhættu.

609
00:46:37,169 --> 00:46:39,253
Allt í lagi. Ég vil algera,

610
00:46:39,254 --> 00:46:42,048
steinkaldur verstur
helvítis mynd.

611
00:46:42,049 --> 00:46:43,592
Nú.

612
00:46:44,635 --> 00:46:47,553
Af 52 skotmörkum
auðkenndur af Coyote,

613
00:46:47,554 --> 00:46:51,683
hann veit um fjóra
sem við réðum.

614
00:46:51,809 --> 00:46:54,478
Allt starfrækt í
Hvíta-Rússland og Rússland.

615
00:46:55,395 --> 00:46:57,313
Coyote líka...

616
00:46:57,314 --> 00:46:59,941
veit af þessum...

617
00:46:59,942 --> 00:47:02,443
níu aðgerðir nú
í gangi í Úkraínu.

618
00:47:02,444 --> 00:47:04,988
Thunderbird í Mariupol,
Rattlebox í L'viv,

619
00:47:05,113 --> 00:47:08,450
Tonic í Donbas,
Felix í Bakhmut,

620
00:47:08,575 --> 00:47:09,534
og í minna mæli,

621
00:47:09,535 --> 00:47:12,287
Niagra undan strönd Odesa.

622
00:47:16,792 --> 00:47:18,961
Settu allar heimildir í biðstöðu.

623
00:47:19,962 --> 00:47:22,923
Stöðva væntanlegar aðgerðir.

624
00:47:23,048 --> 00:47:25,925
Um það bil... 60%

625
00:47:25,926 --> 00:47:29,346
af allri leynilegri starfsemi
í Rússlandi og Úkraínu

626
00:47:29,471 --> 00:47:31,013
getur verið í hættu.

627
00:47:31,014 --> 00:47:32,349
Frábær morgun.

628
00:47:33,141 --> 00:47:35,309
Frábær morgun, fólk.

629
00:47:35,310 --> 00:47:36,979
Henry.

630
00:47:37,896 --> 00:47:39,355
<i>Jæja, við fengum algjöran lítinn glugga</i>

631
00:47:39,356 --> 00:47:41,899
að þrífa þetta.

632
00:47:41,900 --> 00:47:43,234
Já, umboðsmenn aftur,

633
00:47:43,235 --> 00:47:46,529
ops endurvirkjað, eða það er
pikkarnir okkar og boltar.

634
00:47:46,530 --> 00:47:49,031
Reyndar, þitt
fyrst og svo mitt.

635
00:47:49,032 --> 00:47:50,116
Hringdu á skrifstofuna þína, herra.

636
00:47:50,117 --> 00:47:52,202
- Ég er upptekinn.
- Það er Langley.

637
00:47:54,413 --> 00:47:57,374
Allt í lagi, allt
rétt, allt í lagi, fjandinn.

638
00:48:00,002 --> 00:48:01,795
<i>Talaðu
til mín um Hvíta-Rússland.</i>

639
00:48:01,920 --> 00:48:04,131
Hvíta-Rússland er ástand
við erum yfir.

640
00:48:04,256 --> 00:48:07,509
Enn sem komið er, ekkert sérstakt.

641
00:48:07,634 --> 00:48:10,678
Það eru árdagar, en fyrir
núna erum við að sjá þetta

642
00:48:10,679 --> 00:48:11,929
mjög sem staðbundið vandamál.

643
00:48:11,930 --> 00:48:13,389
<i>Jim,</i>

644
00:48:13,390 --> 00:48:15,808
við vitum bæði að það er ekkert slíkt
hlutur sem staðbundið vandamál

645
00:48:15,809 --> 00:48:17,185
<i>í Hvíta-Rússlandi.</i>

646
00:48:21,773 --> 00:48:25,443
Já, það er að þróast
ástandið í Minsk.

647
00:48:25,444 --> 00:48:28,487
Þegar við höfum gráðu af
skýrleiki, við munum brjóta þig inn.

648
00:48:28,488 --> 00:48:30,698
<i>Þú veist um
ný domino kenning?</i>

649
00:48:30,699 --> 00:48:32,658
Já, herra, já.

650
00:48:32,659 --> 00:48:34,762
- Domino kenningin er kenningin...
<i>- Nei, ég spurði ekki um</i>

651
00:48:34,786 --> 00:48:36,412
domino kenning, spurði ég
um nýja dómínókenningu.

652
00:48:36,413 --> 00:48:38,915
Ný domino kenning er það
Bandaríkin eru til

653
00:48:38,916 --> 00:48:41,501
<i>þrjú dómínó í burtu frá
full kjarnorkuskipti.</i>

654
00:48:41,627 --> 00:48:43,044
<i>Þegar við tölum eru þær 7.000</i>

655
00:48:43,045 --> 00:48:45,923
<i>kjarnorkuvopnum bent
á bandarísk skotmörk.</i>

656
00:48:46,048 --> 00:48:48,424
Minsk er stór helvítis domino.

657
00:48:48,425 --> 00:48:50,092
Já, herra.

658
00:48:50,093 --> 00:48:53,055
<i>Þrjár dómínó,
Jim, það er allt sem þarf.</i>

659
00:48:53,180 --> 00:48:55,222
<i>♪ Slagverk,
dularfull tónlist ♪</i>

660
00:49:10,364 --> 00:49:12,616
Takk.

661
00:49:40,060 --> 00:49:42,103
<i>♪ spennt, pulsandi tónlist ♪</i>

662
00:49:49,736 --> 00:49:51,780
<i>♪ Dularfull tónlist ♪</i>

663
00:49:59,204 --> 00:50:01,288
14:00 eða hvenær sem er
Mér líður illa,

664
00:50:01,289 --> 00:50:04,376
Ég get tekið annan helming, ekki satt?

665
00:50:05,419 --> 00:50:07,503
En þegar þú finnur fyrir mígreni
kemur, það er of seint.

666
00:50:07,504 --> 00:50:09,798
Svo þú verður að flokka
af... Þetta er flókið.

667
00:50:09,923 --> 00:50:11,132
Málið er að orkustigið mitt...

668
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Held að hann sé það
að reyna að missa okkur.

669
00:50:42,456 --> 00:50:44,166
Hans eigin amma og afi?

670
00:50:46,168 --> 00:50:48,377
Sagðirðu honum það
ökutæki hafa rekja spor einhvers?

671
00:50:48,378 --> 00:50:50,547
ég gleymdi.

672
00:50:57,387 --> 00:50:59,723
<i>♪ spennt, pulsandi tónlist ♪</i>

673
00:51:46,603 --> 00:51:48,896
Hann er að reyna að ríða okkur.

674
00:51:48,897 --> 00:51:51,358
Það er það sem hann er að gera.
Hann er að reyna að ríða okkur.

675
00:52:00,367 --> 00:52:01,700
Ég skil það ekki.
Jesús Kristur, Frank.

676
00:52:01,701 --> 00:52:03,077
Af hverju að fela sannleikann?

677
00:52:03,078 --> 00:52:05,621
Þetta var þörmum kall. Það
kom ekki málinu við.

678
00:52:05,622 --> 00:52:07,415
Þangað til strákurinn okkar er í a
Minsk lögreglustöðin,

679
00:52:07,541 --> 00:52:09,461
fjötraður í stól með
tvo lítra af vodka í honum.

680
00:52:09,584 --> 00:52:11,544
Hann hafði sex ár.
Það er stjórn.

681
00:52:11,545 --> 00:52:13,003
Er það ekki það sem ég
var þarna til að þjálfa?

682
00:52:13,004 --> 00:52:15,631
- Sjálfsstjórn?
- Haltu áfram að segja þér það.

683
00:52:15,632 --> 00:52:17,425
Láttu mig vita hvernig það er
líður framhjá krá

684
00:52:17,551 --> 00:52:19,511
- á leiðinni heim í kvöld.
- Ó, til fjandans, Henry.

685
00:52:19,553 --> 00:52:21,429
- Þetta er sjúkdómur.
- Ef aðili er með sjúkdóm,

686
00:52:21,555 --> 00:52:22,847
finnst þér það ekki
ætti að vera í skránni hans,

687
00:52:22,848 --> 00:52:24,223
áður en við tökum á
mannslífum og milljónum

688
00:52:24,224 --> 00:52:26,225
í skattgreiðendadollurum á hann?

689
00:52:26,226 --> 00:52:28,145
Passaðu þig á Martian.

690
00:52:28,270 --> 00:52:29,146
Hvers vegna?

691
00:52:29,271 --> 00:52:31,898
Eða ekki. Það er undir þér komið.

692
00:52:32,023 --> 00:52:33,732
Vegna þess að hann er hættulegur.

693
00:52:33,733 --> 00:52:36,111
<i>♪ Hljóðlát, spennt tónlist ♪</i>

694
00:52:37,237 --> 00:52:38,613
Bless, Frank.

695
00:52:42,242 --> 00:52:44,369
<i>♪ mild, andrúmsloft tónlist ♪</i>

696
00:53:11,396 --> 00:53:12,771
Af hverju ertu í London?

697
00:53:12,772 --> 00:53:16,151
Það er þjálfunarnámskeið
í Royal College,

698
00:53:16,276 --> 00:53:18,444
styrkt af UNESCO.

699
00:53:18,445 --> 00:53:20,739
Ég hef verið gerður að leikstjóra
frá Súdan-miðstöðinni

700
00:53:20,864 --> 00:53:22,198
fyrir menningararfleifð.

701
00:53:22,199 --> 00:53:23,742
Til hamingju.

702
00:53:23,867 --> 00:53:25,327
Þakka þér fyrir.

703
00:53:26,077 --> 00:53:27,704
Ertu hér einn?

704
00:53:29,581 --> 00:53:31,208
Mustafa gengur til liðs við okkur.

705
00:53:32,959 --> 00:53:35,253
Bíddu, er það að fara
að vera vandamál?

706
00:53:37,130 --> 00:53:39,466
Maðurinn minn er í Addis.

707
00:53:46,431 --> 00:53:48,516
<i>♪ Pulsandi,
íhugandi tónlist ♪</i>

708
00:53:52,479 --> 00:53:55,398
Við hefðum átt að segja honum það
um öryggisafritið.

709
00:53:59,778 --> 00:54:01,529
alla fjölskylduna.

710
00:54:01,655 --> 00:54:03,591
- <i>Uh-ha.</i>
- Fyrir utan þig.

711
00:54:03,615 --> 00:54:05,909
<i>Þú veist, ég er svo
gott. Ég er svo góður...</i>

712
00:54:06,034 --> 00:54:07,451
Ég veit. Ég er það ekki
að hugsa um...

713
00:54:07,452 --> 00:54:10,329
<i>- Var Diane þarna?</i>
- Ó, guð minn góður.

714
00:54:10,330 --> 00:54:12,748
<i>- Sá sem slapp?</i>
- Ég trúi ekki að þú sért...

715
00:54:12,749 --> 00:54:15,876
þú... tja, hún er ólétt
með sitt annað barn.

716
00:54:15,877 --> 00:54:17,419
<i>- Tveir?</i>
— Já. Svo þú getur sett það

717
00:54:17,420 --> 00:54:19,214
úr huga þínum. Já.

718
00:54:19,339 --> 00:54:21,048
- Hæ elskan.
- Hæ.

719
00:54:21,049 --> 00:54:23,259
- Viltu tala við Charlie?
<i>- Hæ, Henry.</i>

720
00:54:23,260 --> 00:54:24,969
Hæ, Charlie.

721
00:54:24,970 --> 00:54:28,265
- Hann lítur út fyrir að vera þreyttur.
<i>- Já, hann er alltaf þreyttur.</i>

722
00:54:28,390 --> 00:54:33,103
Svo, mamma og pabbi eru góð.

723
00:54:33,228 --> 00:54:34,604
— Já.
<i>- Hvernig er poppið?</i>

724
00:54:34,729 --> 00:54:36,773
Jæja, fóturinn hans er betri.
En gettu hvað það þýðir?

725
00:54:36,898 --> 00:54:38,498
- Hann er aftur í bílnum.
<i>- Fela lyklana.</i>

726
00:54:38,525 --> 00:54:39,858
- Ég veit.
<i>- Já, einmitt.</i>

727
00:54:39,859 --> 00:54:42,445
Kasta lyklunum í vatnið.

728
00:54:42,570 --> 00:54:44,114
<i>Ah, hann er gerður úr ströngu efni.</i>

729
00:54:44,239 --> 00:54:47,866
Jæja, hann mun gera það sjálfur
einhvern tíma skaða.

730
00:54:47,867 --> 00:54:49,785
Eða einhvern annan.

731
00:54:49,786 --> 00:54:51,413
Má ég eiga orð?

732
00:54:51,538 --> 00:54:53,247
Já, vissulega.

733
00:54:53,248 --> 00:54:55,457
- Bless, bróðir.
- Bless.

734
00:54:55,458 --> 00:54:57,543
<i>♪ Hæg, spennt tónlist ♪</i>

735
00:55:09,222 --> 00:55:12,100
Mig langar að spyrja þig að einhverju.
Þú þarft ekki að svara.

736
00:55:13,310 --> 00:55:14,893
<i>Allt í lagi.</i>

737
00:55:14,894 --> 00:55:17,479
Hvað er kóðanafnið
af rekstri þínum?

738
00:55:17,480 --> 00:55:19,690
Þú veist
reglurnar, herra.

739
00:55:19,691 --> 00:55:21,234
Þú veist ekki,
Ég get ekki sagt þér það.

740
00:55:21,359 --> 00:55:22,901
Ekki einu sinni uppáhaldið mitt
mágur.

741
00:55:22,902 --> 00:55:24,571
Og bridgefélagi
og rebbi í hlutastarfi

742
00:55:24,696 --> 00:55:26,238
hverjum þú velur
hunsa algjörlega.

743
00:55:26,239 --> 00:55:29,199
Ég er samt reið
fórstu ekki í sjóherinn?

744
00:55:29,200 --> 00:55:31,201
Þú verður að komast yfir þetta, herra.

745
00:55:31,202 --> 00:55:34,456
Allt í lagi. Það er nauðsynlegt að vita.

746
00:55:34,581 --> 00:55:35,999
Ég segi þér.

747
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
Ef ég hef rangt fyrir mér, segðu
nei. Skilur?

748
00:55:38,918 --> 00:55:42,005
<i>Roger það. Um hvað snýst þetta?</i>

749
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
Felix.

750
00:55:51,306 --> 00:55:53,599
Af hverju ertu að spyrja að þessu?

751
00:55:53,600 --> 00:55:56,018
Ekkert til að hafa áhyggjur af.

752
00:55:56,019 --> 00:55:58,813
Ef þú veist það ekki, ég
get ekki sagt þér það, ekki satt?

753
00:56:15,038 --> 00:56:18,166
Svo, hvernig gengur nýja starfið þitt?

754
00:56:18,291 --> 00:56:20,501
Ég skipti um skoðun.

755
00:56:20,502 --> 00:56:23,421
- Ég hef verið að skrifa.
- Hvað?

756
00:56:23,546 --> 00:56:26,548
Skáldsaga? Fagfræði?

757
00:56:26,549 --> 00:56:28,343
Skáldskapur.

758
00:56:29,135 --> 00:56:30,969
Geturðu sagt mér það?

759
00:56:30,970 --> 00:56:33,180
Gefðu mér, eh...

760
00:56:35,809 --> 00:56:37,267
Loglínan.

761
00:56:39,020 --> 00:56:41,648
Lítil mús dreymir um að vera...

762
00:56:41,773 --> 00:56:43,690
Ballettdansari?

763
00:56:43,691 --> 00:56:45,985
- Sjitt.
- Ég elska það.

764
00:56:46,111 --> 00:56:47,403
Það hefur verið gert, ekki satt?

765
00:56:47,404 --> 00:56:49,321
Nei, nei, ég fékk gæsahúð.

766
00:56:49,322 --> 00:56:52,075
<i>♪ Hógvær,
íhugandi tónlist ♪</i>

767
00:56:52,200 --> 00:56:54,076
Í alvöru.

768
00:56:54,077 --> 00:56:56,162
Um hvað snýst málið?

769
00:56:57,122 --> 00:57:00,708
Maður leggur allt í hættu
að fá það sem hann vill.

770
00:57:03,753 --> 00:57:05,088
Jæja...

771
00:57:06,840 --> 00:57:09,551
hann veit allavega hvað hann vill.

772
00:57:10,677 --> 00:57:12,887
Er það ekki hið raunverulega vandamál?

773
00:57:14,931 --> 00:57:16,682
Ekki lengur.

774
00:57:16,683 --> 00:57:18,726
<i>♪ Hæg, dapurleg tónlist ♪</i>

775
00:57:34,868 --> 00:57:36,660
<i>Ég er að hitta einhvern.</i>

776
00:57:36,661 --> 00:57:38,954
<i>Vá. Í alvöru?</i>

777
00:57:38,955 --> 00:57:41,124
Allt í lagi.

778
00:57:41,249 --> 00:57:44,501
Það er flókið.
Hún er gift.

779
00:57:44,502 --> 00:57:47,337
Hmm.

780
00:57:47,338 --> 00:57:49,257
Þekkjum við hana?

781
00:57:49,382 --> 00:57:51,300
Ég minntist aldrei á hana.

782
00:57:51,301 --> 00:57:52,926
Kannski gerirðu það.

783
00:57:52,927 --> 00:57:54,971
Sami Zahir.

784
00:57:58,558 --> 00:58:00,809
<i>Hún er sagnfræðingur
í háskólanum?</i>

785
00:58:00,810 --> 00:58:02,729
Já.

786
00:58:04,522 --> 00:58:06,398
Félagsmannfræðingur.

787
00:58:06,399 --> 00:58:11,112
Gift Dr. Mustafa
Zahir, hjartaskurðlæknir.

788
00:58:11,237 --> 00:58:14,991
Svo lengi sem hann er það ekki
lögga eða ráðherra.

789
00:58:15,992 --> 00:58:17,326
<i>Hvað er langt síðan?</i>

790
00:58:17,327 --> 00:58:19,412
Tuttugu og fjórar klukkustundir.

791
00:58:19,537 --> 00:58:22,873
<i>Gerðu
heldurðu að það endist?</i>

792
00:58:22,874 --> 00:58:24,626
Kannski, kannski ekki.

793
00:58:24,751 --> 00:58:26,376
Ég skal halda þér upplýst.

794
00:58:26,377 --> 00:58:28,504
Úff, hlaðið inn í herbergið mitt.

795
00:58:28,505 --> 00:58:30,714
Auðvitað.
Nafn og númer?

796
00:58:30,715 --> 00:58:33,426
Páll Lewis. 303.

797
00:58:33,551 --> 00:58:34,844
Þakka þér fyrir, herra.

798
00:58:34,969 --> 00:58:37,638
Nenni ekki. Nema
það er eitthvað vandamál.

799
00:58:37,639 --> 00:58:39,515
Hvers konar vandamál?

800
00:58:39,516 --> 00:58:42,017
<i>♪ Spennandi, pulsandi tónlist ♪</i>

801
00:58:42,018 --> 00:58:45,480
<i>Tvennt. Í fyrsta lagi ef eitthvað er
um hana bætir ekki við,</i>

802
00:58:45,605 --> 00:58:48,733
<i>allt sem bendir til
hún leikur þig.</i>

803
00:58:50,151 --> 00:58:52,320
<i>Hún
ekki í leiknum.</i>

804
00:58:53,321 --> 00:58:56,699
<i>Samkvæmt skilgreiningu, ef þú ert það
í þessum leik veit enginn.</i>

805
00:58:57,659 --> 00:58:59,536
<i>Þú veist það.</i>

806
00:59:01,246 --> 00:59:02,704
Hvað er annað?

807
00:59:02,705 --> 00:59:04,706
<i>♪ "Ást er blindni"
eftir Jack White ♪</i>

808
00:59:04,707 --> 00:59:07,377
<i>♪ Einn, tveir, þrír,
tveir, tveir, þrír ♪</i>

809
00:59:08,336 --> 00:59:10,629
<i>Ef þú verður ástfanginn.</i>

810
00:59:10,630 --> 00:59:13,131
Vá. Allt í lagi.

811
00:59:13,132 --> 00:59:14,342
Af hverju er það?

812
00:59:16,219 --> 00:59:17,804
<i>Ó, vegna þess
af því eina</i>

813
00:59:17,929 --> 00:59:19,763
<i>allir vita í raun um ást.</i>

814
00:59:19,764 --> 00:59:21,015
Er það allt sem þú þarft?

815
00:59:26,062 --> 00:59:28,272
Nei.

816
00:59:28,273 --> 00:59:30,400
<i>Að það sé blindur.</i>

817
00:59:32,694 --> 00:59:35,112
<i>♪ Ást er blinda ♪</i>

818
00:59:35,113 --> 00:59:37,197
<i>♪ Ég vil ekki sjá ♪</i>

819
00:59:37,198 --> 00:59:39,825
<i>♪ Viltu ekki taka kvöldið ♪</i>

820
00:59:39,826 --> 00:59:42,494
<i>♪ Í kringum mig? ♪</i>

821
00:59:42,495 --> 00:59:46,206
<i>♪ Ó, hjartað mitt ♪</i>

822
00:59:46,207 --> 00:59:50,669
<i>♪ Ást er blinda, já ♪</i>

823
00:59:50,670 --> 00:59:52,714
<i>♪ Ást er blinda ♪</i>

824
00:59:52,839 --> 00:59:55,967
<i>♪ Ég er svo veik af því,
Ég vil ekki sjá ♪</i>

825
00:59:56,092 --> 00:59:58,135
<i>♪ Af hverju gerirðu það ekki bara
taka nóttina ♪</i>

826
00:59:58,136 --> 01:00:00,763
<i>♪ Pakkið öllu inn
í kringum mig, núna? ♪</i>

827
01:00:00,888 --> 01:00:04,850
<i>♪ Ó, ó, ástin mín ♪</i>

828
01:00:04,851 --> 01:00:08,062
<i>♪ Blinda ♪</i>

829
01:00:08,187 --> 01:00:11,232
<i>♪ Ó, ást er blinda ♪</i>

830
01:00:11,357 --> 01:00:14,235
<i>♪ Slökktu á kertinu ♪</i>

831
01:00:14,360 --> 01:00:17,947
<i>♪ Blinda ♪</i>