1 00:00:18,376 --> 00:00:23,085 Ο Θάνος και η Δέσποινα 2 00:01:45,585 --> 00:01:48,543 Τι συμβαίνει; Δεν είναι ακόμα μεσημέρι. 3 00:01:51,668 --> 00:01:53,751 Θέλω να παντρευτείς, γιε μου. 4 00:01:54,668 --> 00:01:56,418 Πάω να σου πάρω γυναίκα. 5 00:01:56,585 --> 00:01:58,210 Οπου; 6 00:01:58,543 --> 00:02:01,376 Θα έχει χοντρή προίκα. 7 00:02:02,043 --> 00:02:04,001 Θα τους δείξω αυτό. 8 00:02:04,168 --> 00:02:06,918 Περιμένετε εδώ! Πάω στον Βλαχόπουλο. 9 00:02:07,251 --> 00:02:09,626 Πρέπει να μας δώσει την κόρη του. 10 00:02:10,376 --> 00:02:12,085 Μην πας! Ο Βλαχόπουλος είναι πλούσιος. 11 00:02:12,376 --> 00:02:13,876 Ήταν το αφεντικό μας. 12 00:02:14,251 --> 00:02:16,126 Δεν πας να φύγει για την Αυστραλία. 13 00:02:16,418 --> 00:02:18,335 Αυστραλία... 14 00:03:46,626 --> 00:03:48,460 Ήρθα να κάνω μια πρόταση. 15 00:03:52,918 --> 00:03:53,918 Τι είπατε; 16 00:03:54,710 --> 00:03:55,793 δεν καταλαβα. 17 00:03:56,168 --> 00:03:59,126 Βρήκα σύζυγο για την κόρη σου Βλαχόπουλο. 18 00:04:02,918 --> 00:04:04,168 Αφήστε μας ήσυχους. 19 00:04:08,376 --> 00:04:09,376 Ποιος είσαι; 20 00:04:12,751 --> 00:04:13,751 Έλα πιο κοντά! 21 00:04:15,501 --> 00:04:16,918 Γεια σου Κατίνα! 22 00:04:18,210 --> 00:04:19,418 Πώς σε λένε; 23 00:04:20,168 --> 00:04:22,376 Δεν με θυμάσαι; 24 00:04:24,043 --> 00:04:27,043 Ο άντρας μου δούλευε για σένα. 25 00:04:28,251 --> 00:04:30,293 Πέθανε εδώ, κάτω από τη στέγη σου. 26 00:04:31,460 --> 00:04:33,126 Είμαι η Κατίνα Ζέκος... 27 00:04:34,376 --> 00:04:36,335 Η μητέρα του Θάνου. 28 00:04:37,293 --> 00:04:39,710 Ο άντρας μου ήταν συγγενής μαζί σου. 29 00:04:40,168 --> 00:04:43,710 Μια πολύ μακρινή σχέση. 30 00:04:43,876 --> 00:04:46,376 Ναι, πολύ μακρινό. 31 00:04:47,085 --> 00:04:48,835 Έλα πιο κοντά! 32 00:04:50,376 --> 00:04:52,210 Πες μου... Ποιος σε έστειλε; 33 00:04:52,501 --> 00:04:56,001 Κάποιος που θέλει να μάθει πόσο 34 00:04:56,168 --> 00:04:57,626 η προίκα; 35 00:04:58,376 --> 00:05:01,376 Α, θέλει να μάθει! 36 00:05:01,543 --> 00:05:04,293 Εάν το ποσό είναι αυτός που άκουσε... 37 00:05:04,626 --> 00:05:05,710 μπορείς να την κρατήσεις. 38 00:05:06,126 --> 00:05:08,960 Δεν θα πάρετε πολλά ένας γαμπρός για αυτό το τίμημα. 39 00:05:10,251 --> 00:05:12,085 παραλίγο να ξεχάσω. 40 00:05:12,251 --> 00:05:14,668 Γνωρίζει την κόρη σας πολύ καλά. 41 00:05:15,001 --> 00:05:16,668 Πες μου! Ποιος είναι; 42 00:05:17,001 --> 00:05:20,126 Παντρέψτε την γρήγορα. Ποτέ δεν ξέρεις... 43 00:05:20,460 --> 00:05:21,876 Να είσαι ήσυχος! 44 00:05:22,668 --> 00:05:23,668 Το όνομά του! 45 00:05:23,876 --> 00:05:25,668 Μη φωνάζεις. Πόσα; 46 00:05:25,960 --> 00:05:27,210 Το όνομά του πρώτα! 47 00:05:27,585 --> 00:05:29,543 Θα σου κάνω ένα ωραίο δώρο. 48 00:05:29,751 --> 00:05:30,751 Πραγματικά; 49 00:05:31,668 --> 00:05:32,668 το ορκίζομαι. 50 00:05:33,460 --> 00:05:34,626 Προς τιμήν της κόρης μου. 51 00:05:35,585 --> 00:05:36,585 25 δραχμές. 52 00:05:36,918 --> 00:05:39,001 - Πόσο; - 35! 53 00:05:40,626 --> 00:05:43,376 Θα αγοράσεις στον γιο σου μερικές κάλτσες. 54 00:05:43,793 --> 00:05:45,126 Αύριο Πάσχα. 55 00:05:46,418 --> 00:05:47,668 Είναι ο Θάνος. 56 00:05:48,626 --> 00:05:50,585 Ποιος Θάνος; 57 00:05:51,210 --> 00:05:52,918 Θάνος Ζέκος! Ο γιος μου! 58 00:05:53,835 --> 00:05:56,751 Φύγε από εδώ στο διάολο! 59 00:05:57,085 --> 00:05:58,418 - Γιατί; - Βγες έξω! 60 00:05:58,751 --> 00:06:01,751 Δεν είναι αρκετά καλός ο γιος μου για σένα; 61 00:06:02,085 --> 00:06:05,126 Ματιά! Αυτός έφερε αυτό πίσω από Γερμανία! 62 00:06:07,001 --> 00:06:08,126 Το έκλεψε! 63 00:06:08,418 --> 00:06:10,001 Αυτό είναι ψέμα! 64 00:06:10,626 --> 00:06:12,585 Δούλευε σε ένα εργοστάσιο. 65 00:06:13,835 --> 00:06:17,376 Δεν ήθελε να έρθω. 66 00:06:17,710 --> 00:06:18,751 Κοίτα την! 67 00:06:19,168 --> 00:06:21,710 Είναι ηλικιωμένη, άσχημη και όχι πολύ αγνή. 68 00:06:23,293 --> 00:06:25,751 Είμαι πλούσιος! Έχω χωράφια με καπνό. 69 00:06:26,501 --> 00:06:27,710 Έχω 20 άντρες 70 00:06:28,043 --> 00:06:30,585 που παίρνουν εκατό φορές περισσότερα 71 00:06:31,460 --> 00:06:33,460 από τον βαρύ γιο σου. 72 00:06:34,251 --> 00:06:36,960 Ξέρω πόσο γενναιόδωρος είσαι. 73 00:06:37,335 --> 00:06:39,126 Ο άντρας μου θάφτηκε γυμνός. 74 00:06:39,460 --> 00:06:41,918 Θα σε στριμώξω... όλοι σας. 75 00:06:42,251 --> 00:06:44,960 Συνέχισε... Αν τολμάς. 76 00:06:45,335 --> 00:06:46,501 Δεν θα λειτουργήσει. 77 00:06:48,043 --> 00:06:50,835 Πάρτε την! 78 00:06:51,335 --> 00:06:52,335 Πέτα την έξω. 79 00:06:52,876 --> 00:06:54,418 Ο γιος σου είναι κλέφτης. 80 00:06:55,085 --> 00:06:57,168 Μας ντρόπιασε όλους. 81 00:06:57,835 --> 00:06:59,376 Ατίμασε τη χώρα μας. 82 00:07:02,668 --> 00:07:04,543 Είναι σκύλα. 83 00:07:05,251 --> 00:07:06,376 Τον άκουσες; 84 00:07:07,168 --> 00:07:09,710 Με αποκάλεσε σκύλα. 85 00:07:11,460 --> 00:07:15,460 Μου! Η κόρη του παπά Μιχαήλ το Σάββατο του Πάσχα! 86 00:07:15,835 --> 00:07:18,293 Ανάθεμα σε Βλαχόπουλε! 87 00:07:26,251 --> 00:07:27,460 Δέσποινα! 88 00:07:29,460 --> 00:07:33,168 Πάρε αυτό Βλαχόπουλε! 89 00:07:33,501 --> 00:07:35,293 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 90 00:07:42,251 --> 00:07:44,668 - Πού ήσουν; - Ορίστε, πατέρα. 91 00:07:45,001 --> 00:07:46,876 - Πού; -Εδώ ακριβώς. 92 00:07:47,043 --> 00:07:48,376 Τι συμβαίνει; 93 00:07:48,585 --> 00:07:50,501 Μιλάω με την κόρη σου. 94 00:07:50,960 --> 00:07:52,668 Αφήστε μας ήσυχους. 95 00:08:00,126 --> 00:08:02,626 - Τον έχεις δει; - ΠΟΥ; 96 00:08:02,793 --> 00:08:06,085 Αυτός ο τρελός, κλέφτης. 97 00:08:06,501 --> 00:08:08,168 Ο γιος του γερο-γουρουνιού. 98 00:08:08,335 --> 00:08:09,335 Δεν έχω. 99 00:08:09,835 --> 00:08:11,501 λες ψέματα! 100 00:08:12,251 --> 00:08:15,001 Απάντησέ μου! Πότε τον είδες τελευταία φορά; 101 00:08:15,960 --> 00:08:19,418 Πριν ένα χρόνο... Όταν γύρισε από τη Γερμανία. 102 00:08:19,918 --> 00:08:22,210 - Και από τότε; - Όχι! 103 00:08:22,668 --> 00:08:25,251 Δολοφόνος! Πετάχτηκε από παντού. 104 00:08:26,001 --> 00:08:29,543 Έχει το θράσος να στείλει η μητέρα του σε μένα! 105 00:08:30,043 --> 00:08:32,210 Σε τι ερχόμαστε; 106 00:08:36,585 --> 00:08:37,668 Η κόρη μου! 107 00:08:38,918 --> 00:08:40,960 Είσαι σίγουρος ότι δεν τον είδες; 108 00:08:42,251 --> 00:08:44,460 Δεν σε πλησίασε; 109 00:08:45,585 --> 00:08:47,876 Δεν σε άγγιξε; 110 00:08:57,626 --> 00:08:59,710 Έλα! Έλα πιο κοντά! 111 00:09:17,126 --> 00:09:20,376 Αυτή η γριά μάγισσα! 112 00:09:28,168 --> 00:09:29,585 Έλα εδώ. 113 00:09:44,293 --> 00:09:45,710 Τι συμβαίνει; 114 00:09:46,293 --> 00:09:48,251 Τα καθάρματα! 115 00:09:48,543 --> 00:09:50,251 Θέλουν να με καταστρέψουν... 116 00:09:50,460 --> 00:09:51,293 να με πάρει. 117 00:09:51,460 --> 00:09:52,626 ΠΟΥ; 118 00:09:55,460 --> 00:09:56,460 Τον ξέρεις; 119 00:09:58,043 --> 00:10:02,126 - Ποιον; - Αυτός ο αγράμματος μισογυνισμός... 120 00:10:02,918 --> 00:10:04,751 Μεγαλώσαμε μαζί. 121 00:10:05,751 --> 00:10:07,835 Ο πατέρας του εργαζόταν εδώ. 122 00:10:08,126 --> 00:10:09,335 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 123 00:10:09,668 --> 00:10:12,418 Πρέπει να σέβεσαι την τάξη και την τιμή. 124 00:10:12,876 --> 00:10:15,126 Ο αδερφός σου θα γίνει ένας επιστήμονας. 125 00:10:15,460 --> 00:10:18,043 Και θα σου βρω έναν καλό σύζυγο. 126 00:10:18,251 --> 00:10:20,293 Κυβερνητικός υπάλληλος, ίσως; 127 00:10:21,460 --> 00:10:23,085 Την ημέρα του γάμου σας... 128 00:10:23,251 --> 00:10:24,960 Θέλω ο κόσμος να πει: 129 00:10:25,126 --> 00:10:27,918 «Τι υπέροχος σύζυγος… 130 00:10:28,293 --> 00:10:30,585 «Ο Βλαχόπουλος βρήκε για την κόρη του. 131 00:10:30,918 --> 00:10:32,210 — Και τι προίκα! 132 00:10:33,335 --> 00:10:34,668 Καταλαβαίνετε; 133 00:10:38,460 --> 00:10:42,376 Ο αδερφός σου φέρνει έναν φίλο. 134 00:10:43,293 --> 00:10:46,001 Θα χαρείτε να δείτε τον Περικλή; 135 00:10:49,835 --> 00:10:53,710 Δεν θα σε καλέσουν Βλαχόπουλος πολύ περισσότερο. 136 00:12:27,251 --> 00:12:28,751 Κάτσε, Παπαδήμα. 137 00:12:29,085 --> 00:12:31,960 Ο γιος μου Γιάνκος σε βρήκε επιτέλους. 138 00:12:32,251 --> 00:12:33,293 Έχετε ένα τσιγάρο; 139 00:12:33,626 --> 00:12:35,460 Ευχαριστώ Καραβίδα. 140 00:12:41,501 --> 00:12:44,085 Είναι ωραίο αγόρι. 141 00:12:46,335 --> 00:12:48,001 Είσαι ακόμα ενδιάμεσος; 142 00:12:48,376 --> 00:12:51,501 Μερικές φορές κανονίζω γάμους. 143 00:13:01,751 --> 00:13:04,918 Τι ποσοστό παίρνεις; 144 00:13:05,335 --> 00:13:06,501 Εξαρτάται. 145 00:13:08,793 --> 00:13:10,668 Θέλω ο γιος μου να παντρευτεί. 146 00:13:10,960 --> 00:13:12,835 Πρόστιμο! Σε ποιον; 147 00:13:13,376 --> 00:13:14,793 Δεν ξέρω ακόμα. 148 00:13:16,210 --> 00:13:17,293 βλέπω! 149 00:13:27,543 --> 00:13:31,585 Έχω περισσότερα βοοειδή από τον γείτονά μου. 150 00:13:32,668 --> 00:13:35,043 Προσλαμβάνω πέντε βοσκούς. 151 00:13:35,418 --> 00:13:37,376 Από τότε που ο γιος μου επιλέχτηκε... 152 00:13:37,793 --> 00:13:39,126 Έχω προσλάβει άλλον. 153 00:13:39,751 --> 00:13:42,793 Ένα καλό για το τίποτα. Φυλάει τις κατσίκες μου. 154 00:13:43,126 --> 00:13:44,876 Αν δεν κάνω λάθος... 155 00:13:45,626 --> 00:13:48,043 έχεις στο μυαλό σου την κόρη του Βλαχόπουλου. 156 00:13:48,626 --> 00:13:51,001 Έχω στο μυαλό μου το μέλλον του γιου μου. 157 00:13:51,960 --> 00:13:54,793 Πολύ, πολύ δύσκολο. 158 00:13:55,126 --> 00:13:59,168 Έχω και το μερίδιό σου στο μυαλό μου. 159 00:13:59,335 --> 00:14:01,001 Δεν είμαι αχάριστος. 160 00:14:02,585 --> 00:14:04,251 θα προσπαθήσω. 161 00:14:04,585 --> 00:14:06,626 Μη χάνεις χρόνο. 162 00:14:06,960 --> 00:14:09,668 Θέλω μια γυναίκα για αυτόν... 163 00:14:10,001 --> 00:14:12,335 πριν αποστρατευθεί. 164 00:14:19,418 --> 00:14:21,876 Θα είναι μαζί σου σε ένα λεπτό. 165 00:14:24,043 --> 00:14:25,876 Πάρτε τον σπίτι. 166 00:14:26,501 --> 00:14:28,543 Θα πάμε στην εκκλησία απόψε. 167 00:14:28,918 --> 00:14:31,126 Οι Βλαχόπουλοι θα είναι εκεί. 168 00:14:31,918 --> 00:14:33,335 Είσαι καλυμμένος στη σκόνη. 169 00:14:33,626 --> 00:14:35,043 Θα πάω να αλλάξω. 170 00:14:35,418 --> 00:14:37,710 Όχι! Κράτα τη στολή σου. 171 00:14:38,043 --> 00:14:40,876 Πιέστε το. 172 00:14:42,251 --> 00:14:45,168 Ξέρεις τι έκανε ο προστατευόμενος σου; 173 00:14:45,376 --> 00:14:49,335 Έστειλε τη μητέρα του να ζητήσει το χέρι της Δέσποινας. 174 00:14:50,043 --> 00:14:51,626 Τι αντίπαλος! 175 00:14:52,085 --> 00:14:54,710 Η ιδέα της μητέρας του. Θέλει να τον κρατήσει εδώ. 176 00:14:55,251 --> 00:14:57,626 - Πώς το ξέρεις; - Μου είπε. 177 00:14:58,085 --> 00:14:59,960 Ήρθε η ώρα να επιστρέψεις. 178 00:15:00,376 --> 00:15:02,376 Δεν τον θέλω εδώ. 179 00:15:02,626 --> 00:15:04,710 - Τι έκανε; -Τίποτα ακόμα. 180 00:15:05,001 --> 00:15:06,251 Τον παρακολουθώ. 181 00:15:06,626 --> 00:15:09,501 Σου αρέσει. Γι' αυτό τον προσέλαβα 182 00:15:09,793 --> 00:15:12,585 όταν ήταν πετάχτηκε έξω από τη Γερμανία. 183 00:15:12,876 --> 00:15:15,376 Πέθανε από την πείνα. 184 00:15:16,210 --> 00:15:19,710 Πρέπει να βοηθάς τους φτωχούς. 185 00:15:40,418 --> 00:15:42,751 Τ.ΖΕΚΟΣ 186 00:16:18,960 --> 00:16:22,126 Ο γιος μου δεν είναι αρκετά καλός για σένα; 187 00:16:22,418 --> 00:16:24,793 Αλλά χρειαζόμαστε την προίκα... 188 00:16:25,085 --> 00:16:27,418 περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 189 00:16:29,960 --> 00:16:32,710 Ο πατέρας μου ήταν γνωστός παπάς. 190 00:16:33,126 --> 00:16:35,960 Αν ήξερε να διαβάζει, 191 00:16:36,251 --> 00:16:37,501 θα ήταν πατριάρχης. 192 00:16:38,335 --> 00:16:40,876 Ο άντρας μου ήταν άχρηστος. 193 00:16:41,168 --> 00:16:42,293 Με ακούς; 194 00:16:42,626 --> 00:16:45,251 Μια ακατάλληλη! Και είσαι ακριβώς σαν αυτόν. 195 00:16:45,543 --> 00:16:48,626 Με έχουν προσβάλει, με έχουν πετάξει έξω. 196 00:16:48,960 --> 00:16:51,001 Μου! Κατίνα Ζέκος! 197 00:16:51,251 --> 00:16:53,001 «Ο γιος σου είναι κλέφτης Κατίνα! 198 00:16:53,335 --> 00:16:54,793 «Κανείς δεν τον θέλει». 199 00:16:55,168 --> 00:16:57,126 Κανείς δεν σε θέλει. 200 00:16:57,501 --> 00:17:01,376 Θα πεθάνεις από την πείνα. Σαν τον πατέρα σου! 201 00:17:01,585 --> 00:17:03,501 Άσε με να φύγω. 202 00:17:04,001 --> 00:17:05,668 Δεν θέλω να πεθάνω από την πείνα. 203 00:17:06,376 --> 00:17:08,501 Δεν θέλω να με ευνουχίσουν. 204 00:17:09,043 --> 00:17:10,793 Αφήστε με να πάω στην Αυστραλία. 205 00:17:12,293 --> 00:17:14,501 Όχι! 206 00:18:59,251 --> 00:19:02,835 Ευρώπη! Ευρώπη, τα αυτοκίνητά σου! 207 00:19:03,251 --> 00:19:06,043 Δείτε αυτή τη φτώχεια! 208 00:19:06,668 --> 00:19:08,876 Σκάσε. Με ενοχλείς. 209 00:19:09,835 --> 00:19:11,001 Το ίδιο κι εσύ... 210 00:19:11,668 --> 00:19:13,168 με τη γκρίνια σου. 211 00:19:13,710 --> 00:19:15,251 άκουσες... 212 00:19:18,668 --> 00:19:19,668 τα πρόβατά μου... 213 00:19:21,168 --> 00:19:24,960 εκρήγνυται σαν οβίδες; 214 00:19:26,210 --> 00:19:29,251 Μου έκλεψαν τις κατσίκες, σκότωσαν τον σκύλο μου. 215 00:19:29,460 --> 00:19:31,418 Θα με βάλουν φυλακή. 216 00:19:31,751 --> 00:19:35,876 Γερμανία! 217 00:19:37,585 --> 00:19:38,835 Σκάσε! 218 00:19:39,710 --> 00:19:41,918 Στη Γερμανία δεν ήσουν τίποτα. 219 00:19:42,418 --> 00:19:45,251 Ανίδεος εκεί, αδαής εδώ. 220 00:19:46,751 --> 00:19:49,001 Είσαι αγράμματος, ανεκπαίδευτος! 221 00:19:50,335 --> 00:19:51,335 γκρινιάζεις... 222 00:19:51,626 --> 00:19:53,918 Αν δεν ήσουν τόσο ηλίθιος, 223 00:19:54,168 --> 00:19:58,001 τα πρόβατά σου θα ήταν ακόμα ζωντανά. 224 00:19:58,210 --> 00:19:59,751 Τους σκότωσες. 225 00:20:08,210 --> 00:20:10,085 Κοίτα τα πρόβατά μου! 226 00:20:11,460 --> 00:20:14,001 Ακούς τον ήχο της αγωνίας τους; 227 00:20:14,418 --> 00:20:17,168 Πετάνε από την Ευρώπη στην Αυστραλία. 228 00:20:19,335 --> 00:20:21,168 Πάω να θάψω τον σκύλο μου. 229 00:20:22,335 --> 00:20:24,460 Μετά, θα μαζέψω τις κατσίκες μου. 230 00:20:30,251 --> 00:20:32,001 Θα σε βοηθήσω. 231 00:21:24,043 --> 00:21:25,960 Για παραδεισένια μουσική. 232 00:21:40,668 --> 00:21:42,585 Για επίγεια μουσική. 233 00:21:42,960 --> 00:21:44,960 Για όταν σείζονται τα βουνά. 234 00:22:04,418 --> 00:22:06,876 Ο γιος του αφεντικού σου. Το αφεντικό σου επίσης. 235 00:22:07,335 --> 00:22:08,418 Προσοχή! 236 00:22:08,835 --> 00:22:10,126 Είναι φίλος μου. 237 00:22:12,335 --> 00:22:15,293 Οι πλούσιοι δεν εμπιστεύονται τους φτωχούς φίλους. 238 00:22:15,460 --> 00:22:17,001 Και έχουν δίκιο. 239 00:22:17,168 --> 00:22:20,001 Οι φτωχοί δεν έχουν δυσπιστία τους πλούσιους φίλους τους. 240 00:22:20,210 --> 00:22:22,043 Και μπορεί να κάνουν λάθος. 241 00:22:34,710 --> 00:22:36,210 -Επέστρεψες! - Χθες το βράδυ. 242 00:22:36,376 --> 00:22:37,376 Η στολή σου; 243 00:22:37,418 --> 00:22:40,251 Πιέζεται για την αποψινή λειτουργία. 244 00:22:40,793 --> 00:22:41,793 Χαίρομαι που σε βλέπω. 245 00:22:41,876 --> 00:22:44,585 Πώς σας φαίνεται ο στρατός; 246 00:22:44,751 --> 00:22:46,835 Πρόστιμο! Μαθαίνω πολλά πράγματα. 247 00:22:47,043 --> 00:22:49,751 - Έχεις χρησιμοποιήσει ακόμα τσόχα; - Όχι! 248 00:22:52,710 --> 00:22:55,835 Είδα τη μητέρα σου σήμερα το πρωί. 249 00:22:58,668 --> 00:22:59,751 Που πας; 250 00:23:00,043 --> 00:23:02,751 Οι κατσίκες ξέφυγαν. Ο πατέρας σου θα με σκοτώσει. 251 00:23:04,001 --> 00:23:05,960 Ερχομαι! 252 00:23:07,001 --> 00:23:08,501 έρχομαι. 253 00:23:12,043 --> 00:23:14,085 Θάνο ο μανδύας σου... 254 00:23:14,918 --> 00:23:16,001 Τι είπες; 255 00:23:16,210 --> 00:23:18,626 Πού είναι; 256 00:23:30,043 --> 00:23:32,835 - Ο Βλαχόπουλος ήταν εδώ; - Όχι ακόμα. Θέλετε να τον δείτε; 257 00:23:33,001 --> 00:23:34,251 Ναι, για τις επιχειρήσεις. 258 00:23:39,293 --> 00:23:41,418 Αυτά τα χαρτιά τυπώνουν οτιδήποτε. 259 00:23:43,710 --> 00:23:46,085 Μερικές φορές ακόμη και ειδήσεις. 260 00:23:46,501 --> 00:23:48,085 Εκτός από αυτά που κρύβουν. 261 00:24:00,918 --> 00:24:04,335 Μια χώρα χωρίς χαρτιά είναι αδιανόητο. 262 00:24:04,918 --> 00:24:07,001 Μια πολιτισμένη χώρα. 263 00:24:07,168 --> 00:24:08,960 Είναι πολύ πιθανό... 264 00:24:09,293 --> 00:24:10,585 σου λέω... 265 00:24:11,085 --> 00:24:12,751 Τι συμβαίνει; 266 00:24:12,960 --> 00:24:14,043 Τίποτα! 267 00:24:14,251 --> 00:24:16,751 Καφές για τον κύριο Βλαχόπουλο! 268 00:24:31,168 --> 00:24:35,460 Η κόρη σου, Δέσποινα, σύντομα θα... 269 00:24:35,668 --> 00:24:39,085 Είναι νέα. Δεν υπάρχει βιασύνη. 270 00:24:42,501 --> 00:24:44,960 Η γριά το έκανε αυτό! 271 00:24:52,585 --> 00:24:55,251 Απλώς έλεγα στον Καραβίδα. 272 00:24:56,418 --> 00:24:59,668 Ο Μανώλης το προσποιείται μια πολιτισμένη χώρα 273 00:24:59,876 --> 00:25:02,251 δεν χρειάζεται χαρτιά. 274 00:25:04,210 --> 00:25:07,460 Η Ελλάδα δεν είναι πολιτισμένη χώρα; 275 00:25:07,626 --> 00:25:10,418 Η αρχαία Ελλάδα δεν είχε χαρτιά. 276 00:25:10,585 --> 00:25:12,126 Έχει δίκιο ο Μανώλης. 277 00:25:12,335 --> 00:25:14,751 Μια σύγχρονη χώρα χρειάζεται τον Τύπο. 278 00:25:15,085 --> 00:25:18,293 Όχι όμως μια σάπια πρέσα. 279 00:25:18,585 --> 00:25:21,418 Από πού πήραμε νέα; 280 00:25:21,626 --> 00:25:22,835 Κατά τη διάρκεια του πολέμου; 281 00:25:23,918 --> 00:25:25,710 Κατά τη διάρκεια της επανάστασης; 282 00:25:25,918 --> 00:25:28,376 Εμφύλιος, όχι επανάσταση! 283 00:25:28,876 --> 00:25:30,751 Ξένες χώρες 284 00:25:30,960 --> 00:25:34,376 μας ενθάρρυνε να πολεμήσουμε ο ένας τον άλλον. 285 00:25:34,793 --> 00:25:39,376 Δεν χρειαζόταν πολλή ενθάρρυνση. 286 00:25:39,585 --> 00:25:41,835 Καταραμένος πόλεμος! Έχασα δύο αδέρφια. 287 00:25:42,043 --> 00:25:43,585 Ανάθεμά το! 288 00:25:44,085 --> 00:25:46,668 Μου κοστίζει τρεις γιους. 289 00:25:48,251 --> 00:25:51,460 Κάποιος είναι εδώ την πλευρά των δολοφόνων του πατέρα μου. 290 00:25:51,793 --> 00:25:53,376 Ήταν προδότης. 291 00:25:58,501 --> 00:26:00,460 Και πόσους κατήγγειλες; 292 00:26:03,043 --> 00:26:05,918 Μου; Ένας προδότης; 293 00:26:06,418 --> 00:26:08,710 Ναι, πληροφοριοδότη. 294 00:26:09,335 --> 00:26:12,043 Περίμενε με εδώ, κάθαρμα. 295 00:26:12,210 --> 00:26:13,251 Θα επιστρέψω αμέσως. 296 00:26:13,668 --> 00:26:15,293 Θα πάω μαζί σου. 297 00:26:17,126 --> 00:26:20,668 - Θα πάρουν τα όπλα τους. - Πάμε! 298 00:26:48,335 --> 00:26:50,168 Θα το σκεφτώ Παπαδήμα. 299 00:26:52,376 --> 00:26:54,835 Δεν ήξερα ότι είχε τόσα κοπάδια. 300 00:26:57,585 --> 00:26:59,543 Ο Γιάνκος είναι καλό παιδί. 301 00:27:02,210 --> 00:27:04,126 Θα το σκεφτώ. 302 00:27:19,751 --> 00:27:21,293 Ο πατέρας σου! 303 00:27:21,460 --> 00:27:22,918 Δεν τον βλέπεις; 304 00:27:25,626 --> 00:27:27,251 Θα γίνει και πατέρας σου. 305 00:27:27,710 --> 00:27:28,876 πεθερός. 306 00:27:29,460 --> 00:27:31,710 Ο πατέρας σου συμφώνησε. 307 00:27:32,043 --> 00:27:33,751 Θα τον κάνει πολύ χαρούμενο. 308 00:27:34,835 --> 00:27:37,918 Χαίρεσαι που είσαι κουνιάδος μου; 309 00:27:40,543 --> 00:27:41,543 Φυσικά! 310 00:27:45,418 --> 00:27:47,876 Δεν σου είπα, Καραβίδα; 311 00:27:48,085 --> 00:27:51,543 «Ο γιος της Κατίνας είναι κλέφτης. 312 00:27:51,710 --> 00:27:53,043 «Ένας απατεώνας! 313 00:27:53,251 --> 00:27:57,210 «Έκλεψε τις κατσίκες και πρόκειται να τα πουλήσει. 314 00:27:57,460 --> 00:28:01,460 «Κατίνα, θα τελειώσει ο γιος σου στην άκρη ενός σχοινιού. 315 00:28:01,668 --> 00:28:03,501 «Τι θα φας 316 00:28:03,710 --> 00:28:06,501 «τώρα που είναι στη φυλακή;» 317 00:28:06,710 --> 00:28:10,001 «Θάνο, γιε μου! 318 00:28:10,251 --> 00:28:13,501 «Καταραμένη να είναι η μέρα η μήτρα μου σε έβγαλε». 319 00:28:14,210 --> 00:28:17,793 «Κατίνα, άνοιξε την κοιλιά σου! 320 00:28:18,043 --> 00:28:21,001 "Ο γιος σου θέλει να επιστρέψει!" 321 00:28:21,293 --> 00:28:22,418 εχεις δικιο. 322 00:28:22,626 --> 00:28:25,876 Ο πατέρας δεν σε συμπαθεί. Θα σε συλλάβει. 323 00:28:27,126 --> 00:28:28,210 Θα μπορούσα να σκάσω. 324 00:28:29,251 --> 00:28:31,293 Θα προσπαθήσω να τον ηρεμήσω. 325 00:28:31,501 --> 00:28:33,710 Θα του μιλήσω, θα τον παρακαλέσω. 326 00:28:35,501 --> 00:28:36,876 Πάρε με μαζί σου. 327 00:28:37,585 --> 00:28:39,876 Πού μπορούμε να πάμε; 328 00:28:40,251 --> 00:28:43,001 Θα με σκοτώσει για αυτό που έκανες. 329 00:28:43,168 --> 00:28:44,668 Είναι τόσο αυστηρός. 330 00:28:47,293 --> 00:28:50,501 Πρέπει να τα ξαναβρώ, όλοι τους. 331 00:28:52,918 --> 00:28:56,168 Schweine... Reine... Raus... Mein Gott... 332 00:28:56,335 --> 00:28:58,085 Μιλάς καλά γερμανικά! 333 00:28:58,251 --> 00:28:59,835 Ναι, τζια. Έντερο, έντερο. 334 00:29:25,085 --> 00:29:27,710 Με την προίκα της Δέσποινας, 335 00:29:27,960 --> 00:29:32,960 Θα είχα αγοράσει φυτείες καπνού. 336 00:29:33,210 --> 00:29:36,001 Ο καπνός, αυτό πληρώνει. 337 00:29:36,501 --> 00:29:40,585 Τι γίνεται με τη Δέσποινα; Δεν τη μετανιώνεις; 338 00:29:41,293 --> 00:29:44,418 Μετά από όλα τα κορίτσια της Γερμανίας είχατε! 339 00:29:47,001 --> 00:29:49,918 Πρέπει να έχετε θαμπώσει τους Γερμανούς! 340 00:29:53,710 --> 00:29:56,751 Ο Βλαχόπουλος είπε όχι; 341 00:29:57,043 --> 00:29:59,710 Ακόμα κι αν δεχόταν μετά από αυτό... 342 00:30:00,168 --> 00:30:04,043 Άκουσα τι έκανε η μητέρα σου. 343 00:30:05,085 --> 00:30:06,085 Ματιά! 344 00:30:06,168 --> 00:30:08,460 - Πες μου! - Θα το πιάσει! 345 00:30:11,626 --> 00:30:13,418 Ο Βλαχόπουλος την πέταξε έξω. 346 00:30:13,585 --> 00:30:17,126 Σήκωσε τη φούστα της και της έδειξε... 347 00:30:20,918 --> 00:30:24,335 Αφήστε το ήσυχο! 348 00:30:24,501 --> 00:30:27,001 Φύγε από το χωράφι μου! 349 00:31:07,210 --> 00:31:09,751 Δεν ήθελα να με δουν. 350 00:31:10,376 --> 00:31:13,168 Ο πατέρας δεν πρέπει να ξέρει ότι ήμουν μαζί σου. 351 00:31:16,501 --> 00:31:19,293 Ας φύγουμε, εσύ κι εγώ. 352 00:31:21,210 --> 00:31:22,793 Στην Αυστραλία! 353 00:31:30,085 --> 00:31:32,710 θέλω να φύγω μόλις αποστρατευτώ. 354 00:31:33,335 --> 00:31:35,626 Ο πατέρας μου θέλει να παντρευτώ. 355 00:31:38,168 --> 00:31:39,251 Μαντέψτε ποιος; 356 00:31:41,710 --> 00:31:43,126 Δέσποινα! 357 00:31:45,043 --> 00:31:47,876 Τους έστειλε ενδιάμεσο. 358 00:31:48,210 --> 00:31:52,210 Θέλει να με αγοράσει ένα μπακάλικο με την προίκα. 359 00:31:55,251 --> 00:31:56,376 Προχωρήστε! Παντρεύω! 360 00:31:56,585 --> 00:31:59,835 Δεν θέλω. Θέλω να πάω στο εξωτερικό μαζί σου. 361 00:32:00,001 --> 00:32:02,001 Δοκίμασε την τύχη μου. Κερδίστε πολλά χρήματα. 362 00:32:02,210 --> 00:32:03,835 Δεν θέλω να γίνω μπακάλης. 363 00:32:04,835 --> 00:32:07,626 Δεν είναι δύσκολο να παρακαλάς! 364 00:32:12,418 --> 00:32:16,543 Κατά την επιστροφή σας από τη Γερμανία, υποσχέθηκες 365 00:32:16,793 --> 00:32:18,960 θα φεύγαμε μαζί. 366 00:32:19,168 --> 00:32:20,168 Σκάσε! 367 00:32:20,668 --> 00:32:22,210 Ορίστε! 368 00:33:03,960 --> 00:33:06,876 Ας φύγουμε. Αφήστε αυτή τη χώρα! 369 00:33:07,126 --> 00:33:10,210 Αφήστε τους γονείς μας! Φύγε από αυτή τη φτώχεια! 370 00:33:10,585 --> 00:33:13,251 Μαζί, θα τους δείξουμε. 371 00:33:15,251 --> 00:33:17,001 Ερχομαι! Ας τρέξουμε μακριά! 372 00:33:17,335 --> 00:33:20,918 Δεν μπορούμε! Πάω φυλακή και πας στον στρατώνα σου. 373 00:33:21,418 --> 00:33:22,710 Αυτό είναι όλο! 374 00:33:22,960 --> 00:33:25,710 Θα βγούμε την ίδια ώρα. 375 00:33:29,793 --> 00:33:32,168 Μα πού είναι αυτές οι κατσίκες; 376 00:33:32,376 --> 00:33:34,168 Που στο διάολο πήγαν; 377 00:33:39,126 --> 00:33:40,126 Καλά. 378 00:33:41,251 --> 00:33:43,585 Θα σε πάω στην Αυστραλία. 379 00:33:45,918 --> 00:33:48,918 Έχετε μάθει πολλά χρήσιμα πράγματα. 380 00:33:53,043 --> 00:33:54,835 Σαν να σκοτώσω τον σκύλο μου. 381 00:33:58,543 --> 00:34:01,876 Και οι κατσίκες; 382 00:34:03,293 --> 00:34:06,460 Είναι δικά σου, φυσικά. 383 00:34:08,543 --> 00:34:10,460 Θα το διευθετήσουμε στην Αυστραλία. 384 00:34:19,043 --> 00:34:21,210 Τίποτα δύσκολο σε αυτό. 385 00:34:21,418 --> 00:34:23,126 Τραβήξτε και οι δύο! 386 00:34:41,418 --> 00:34:42,543 Θα σε αφήσω. 387 00:34:43,876 --> 00:34:45,501 Θα σε χρειαστώ αργότερα. 388 00:35:03,585 --> 00:35:06,460 Να το γράμμα που μου έφερες. 389 00:35:07,043 --> 00:35:09,835 Ο πατέρας σου λέει ότι συμφωνεί. 390 00:35:10,251 --> 00:35:13,085 Μπορείς να παντρευτείς την κόρη μου Δέσποινα. 391 00:35:13,335 --> 00:35:17,418 Σου δίνει την ευλογία του και εγώ το ίδιο. 392 00:35:19,751 --> 00:35:22,793 Οι γονείς σου είναι αξιοσέβαστοι άνθρωποι. 393 00:35:23,585 --> 00:35:27,335 Σε μεγάλωσαν και σε έκανε αυτό που είσαι. 394 00:35:29,876 --> 00:35:33,126 Από τα βάθη της καρδιάς μου, ελπίζω 395 00:35:33,376 --> 00:35:35,751 θα ακολουθήσετε το παράδειγμά τους. 396 00:35:36,918 --> 00:35:39,168 Κι εγώ τα παράτησα όλα 397 00:35:39,710 --> 00:35:42,418 για το μέλλον των παιδιών μου, 398 00:35:42,918 --> 00:35:45,043 η κόρη μου και ο άντρας της. 399 00:35:46,335 --> 00:35:50,626 Θα σου αγοράσω ένα διαμέρισμα στη Θεσσαλονίκη με την προίκα. 400 00:35:50,835 --> 00:35:51,835 Είναι όλα τακτοποιημένα. 401 00:35:52,001 --> 00:35:55,251 Εκεί, βλέπεις; Κοντά στον μεγάλο βράχο. 402 00:35:59,251 --> 00:36:01,126 Το έκανε εκεί; Μπροστά... 403 00:36:01,835 --> 00:36:02,876 του καθενός. 404 00:36:03,626 --> 00:36:08,335 Έχω καταθέσει στην τράπεζα ξέρεις πόσο... 405 00:36:08,585 --> 00:36:10,710 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε όποτε θέλετε 406 00:36:10,918 --> 00:36:14,293 σε περίπτωση γέννησης ή ασθένειας. 407 00:36:14,501 --> 00:36:16,335 Αλλά είμαι σίγουρος 408 00:36:16,543 --> 00:36:19,085 ο πατέρας σου τα εξήγησε όλα αυτά σε σας. 409 00:36:19,585 --> 00:36:22,501 Τακτοποιήθηκαν όλα; 410 00:36:22,710 --> 00:36:23,793 Ναι, πατέρα! 411 00:36:24,585 --> 00:36:25,835 Είναι μια χαρά! 412 00:36:36,668 --> 00:36:38,751 Έλα! 413 00:36:41,460 --> 00:36:43,210 Ο μελλοντικός σου γαμπρός! 414 00:36:52,126 --> 00:36:54,335 Θέλω να σου μιλήσω. 415 00:36:56,251 --> 00:36:58,168 Σήμερα είναι η μέρα 416 00:36:58,585 --> 00:37:03,001 όταν ανταμείβομαι για τις μακροχρόνιες προσπάθειές μου. 417 00:37:06,918 --> 00:37:10,793 Αλλά οι θυσίες μου μόνο θα τελειώσουν 418 00:37:11,251 --> 00:37:14,335 την ημέρα που παντρεύεσαι 419 00:37:14,543 --> 00:37:17,168 ένα κορίτσι με μια όμορφη προίκα. 420 00:37:19,001 --> 00:37:22,751 Θα μπορέσεις να συσταθεί ως οδοντίατρος 421 00:37:22,960 --> 00:37:24,668 με τη βοήθειά μου φυσικά, 422 00:37:24,876 --> 00:37:26,460 και του Θεού επίσης! 423 00:37:26,668 --> 00:37:27,918 Πήγαινε τώρα! 424 00:37:28,960 --> 00:37:31,251 Πες στην αδερφή σου τα καλά νέα. 425 00:37:31,418 --> 00:37:33,793 Η τελετή του αρραβώνα... 426 00:37:36,460 --> 00:37:39,543 θα πραγματοποιηθεί αύριο. 427 00:37:45,335 --> 00:37:47,710 Καλή ευγενική! Μια γριά 428 00:37:48,335 --> 00:37:51,626 γυμνοί στους δρόμους μεσημέρι! 429 00:37:51,876 --> 00:37:53,251 Και την ίδια μέρα... 430 00:37:54,293 --> 00:37:57,835 ο γιος της σφάζει τις κατσίκες του! 431 00:37:58,710 --> 00:38:01,001 Κάτι κακό πρόκειται να συμβεί. 432 00:38:01,168 --> 00:38:02,710 Τι έκανε ο Θάνος; 433 00:38:04,168 --> 00:38:06,210 Όταν του είπαν 434 00:38:07,001 --> 00:38:09,543 δεν μπορούσε να σε παντρευτεί, 435 00:38:09,751 --> 00:38:13,710 άρχισε να σκοτώνει τις κατσίκες του. 436 00:38:13,960 --> 00:38:15,626 Μετά σκότωσε τον σκύλο του 437 00:38:15,960 --> 00:38:17,210 και έφυγε τρέχοντας. 438 00:38:17,876 --> 00:38:19,376 Η αστυνομία τον κυνηγά. 439 00:38:19,626 --> 00:38:22,376 Ορκίστηκε ότι δεν θα τον έφερναν ζωντανό. 440 00:38:27,876 --> 00:38:29,126 Τι είναι, Περικλή; 441 00:38:33,960 --> 00:38:37,210 Μπορείτε να μας αφήσετε ήσυχους για μια στιγμή; 442 00:38:38,418 --> 00:38:40,710 Πάρτε το χρόνο σας. 443 00:38:41,460 --> 00:38:42,835 Τα λέμε αργότερα! 444 00:38:51,960 --> 00:38:54,710 Ο πατέρας μου εμπιστεύτηκε μια αποστολή. 445 00:38:57,376 --> 00:38:59,835 Μου ζήτησε να σου πω 446 00:39:00,251 --> 00:39:02,293 κάτι σημαντικό... 447 00:39:07,793 --> 00:39:09,168 σχετικά με το μέλλον σου. 448 00:39:10,210 --> 00:39:11,668 ελπίζω 449 00:39:12,376 --> 00:39:13,876 θα μείνετε ευχαριστημένοι. 450 00:39:14,501 --> 00:39:18,168 - Τι νέα; - Όχι. Δεν εννοώ «ευχαριστημένος». 451 00:39:18,376 --> 00:39:20,418 Μακάρι να... 452 00:39:22,126 --> 00:39:24,710 Όχι... Δηλαδή... Ελπίζω 453 00:39:24,918 --> 00:39:27,460 ότι αυτά τα νέα σας ικανοποιούν. 454 00:39:27,626 --> 00:39:28,960 Ή μάλλον ότι θα είσαι ευτυχισμένος. 455 00:39:29,168 --> 00:39:30,918 Σαν να σου επέτρεψαν να διαλέξεις. 456 00:39:31,085 --> 00:39:34,168 Τι λες; Με κοροϊδεύεις; 457 00:39:34,376 --> 00:39:35,418 Ο νεαρός... 458 00:39:36,376 --> 00:39:38,418 που ήρθε μαζί μου θα είναι... 459 00:39:39,710 --> 00:39:42,543 - Ναι; - Ο άντρας σου. 460 00:39:42,960 --> 00:39:46,210 Αγοράστηκε με χρυσά νομίσματα. 461 00:39:47,085 --> 00:39:49,501 Λέγεται προίκα! Χαίρομαι! 462 00:39:52,626 --> 00:39:54,876 Ένα όμορφο! 463 00:39:56,710 --> 00:39:58,835 Αλλά το έφτυσες. 464 00:40:01,210 --> 00:40:03,043 Ο όμορφος γάμος μου. 465 00:40:05,168 --> 00:40:07,835 Φαίνεται να πιστεύεις ότι είναι καταστροφή. 466 00:40:15,126 --> 00:40:16,876 Τι σε ενοχλεί; 467 00:40:28,085 --> 00:40:31,960 Μην κλαις για τα δάκρυα μου. 468 00:40:41,876 --> 00:40:46,585 Είσαι λαχανικός ή ζωντανό ον; 469 00:40:46,835 --> 00:40:48,876 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο μόνο μια φορά. 470 00:40:49,043 --> 00:40:52,126 Δεν τον ξέρεις καν. 471 00:40:52,335 --> 00:40:53,585 Μπορεί να είναι ανάπηρος 472 00:40:53,751 --> 00:40:56,626 ή να προσβληθεί από μυρωδιά σώματος. 473 00:40:56,793 --> 00:40:58,543 Πώς σου αρέσει; 474 00:40:59,043 --> 00:41:00,585 Τον βρίσκω όμορφο. 475 00:41:00,793 --> 00:41:02,376 Ο πατέρας τον διάλεξε, έτσι δεν είναι; 476 00:41:02,585 --> 00:41:05,918 Αλλά είναι η ζωή σου! Δεν ήθελες ποτέ 477 00:41:06,085 --> 00:41:08,751 να γνωρίσεις άλλους άντρες; 478 00:41:10,210 --> 00:41:14,876 Για να τους μιλήσω, να κάνουν τη γνωριμία τους, 479 00:41:15,085 --> 00:41:18,960 για να μάθουν ποιοι είναι, για να ψάξετε σε ένα πλήθος 480 00:41:19,168 --> 00:41:22,293 για ένα χαλαρωτικό χέρι στο στήθος σου; 481 00:41:22,501 --> 00:41:25,376 Αυτό φτάνει! Σκάσε! 482 00:41:25,543 --> 00:41:29,376 Δεν είσαι ζωντανός. 483 00:41:29,585 --> 00:41:32,126 Βγες στο δρόμο! 484 00:41:32,293 --> 00:41:34,918 Μάθε να αναπνέεις! Και διάλεξε! 485 00:41:35,501 --> 00:41:39,168 Στο δρόμο; Στα ανοιχτά; 486 00:41:40,585 --> 00:41:42,293 Να μαζέψω άντρες; 487 00:41:42,876 --> 00:41:44,126 Γνωριμία; 488 00:41:45,126 --> 00:41:46,585 Βρείτε εραστές; 489 00:41:48,293 --> 00:41:51,126 Να διαλέξω όμορφος ή άσχημος; 490 00:41:51,335 --> 00:41:54,835 Ποιμένες ή πλούσιοι πολίτες; 491 00:41:56,168 --> 00:42:00,585 Για να κάνετε μια σοφή επιλογή, Πρέπει να τα δοκιμάσω. 492 00:42:03,168 --> 00:42:06,001 Να περάσω τη ζωή μου πηγαίνοντας από κρεβάτι σε κρεβάτι 493 00:42:06,543 --> 00:42:10,001 αναζητάς αυτό το άπιαστο χέρι; 494 00:42:12,293 --> 00:42:15,251 Κι αν μου αρέσει 495 00:42:16,043 --> 00:42:17,710 αυτή η ατελείωτη αναζήτηση; 496 00:42:19,501 --> 00:42:21,126 Τι επιλογή; 497 00:42:24,210 --> 00:42:26,876 Που είναι; Αν είσαι η ερωμένη όλων! 498 00:42:27,085 --> 00:42:28,335 Κάτσε ήσυχα! 499 00:42:29,043 --> 00:42:30,418 Καημένε! 500 00:42:37,293 --> 00:42:39,376 Αυτός δεν είναι τρόπος να διαφωνήσεις. 501 00:42:39,585 --> 00:42:41,418 Μιλάς σαν θηλυκό. 502 00:42:41,918 --> 00:42:46,335 Μιλούσα για τα δικαιώματα των γυναικών. 503 00:42:46,501 --> 00:42:49,251 Δεν εννοούσα αγάπη. 504 00:42:55,043 --> 00:42:56,585 Αγαπώ τον μελλοντικό σύζυγό μου 505 00:42:57,376 --> 00:42:59,960 όπως πάντα σε αγαπούσα... 506 00:43:02,960 --> 00:43:05,293 καθώς αγαπώ τον πατέρα μου. 507 00:43:05,501 --> 00:43:07,126 Δεν σε διάλεξα. 508 00:43:08,293 --> 00:43:10,710 Για ποια δικαιώματα μιλάς; 509 00:43:10,876 --> 00:43:13,710 Το δικαίωμα να με κάνεις πόρνη; 510 00:43:14,126 --> 00:43:15,710 Το χειρότερο είδος. 511 00:43:16,543 --> 00:43:18,460 Μια καλοκάγαθη πόρνη! 512 00:43:19,835 --> 00:43:23,501 Δώστε μου την επιλογή άνευ όρων. 513 00:43:24,835 --> 00:43:26,293 Ο άντρας μου ναι... 514 00:43:27,126 --> 00:43:31,126 Αλλά θέλω το δικαίωμα της επιλογής ο πατέρας μου και ο αδερφός μου... 515 00:43:32,668 --> 00:43:35,085 και πρώτα η κοιλιά της μητέρας μου. 516 00:43:50,835 --> 00:43:53,168 Είμαι πολύ ευγνώμων, πατέρα! 517 00:43:53,835 --> 00:43:57,918 Είσαι τόσο γενναιόδωρος! Είσαι ο Θεός! 518 00:44:00,876 --> 00:44:03,293 Δώσε στη μητέρα σου ένα φιλί! 519 00:44:04,043 --> 00:44:05,335 Μην κλαις μάνα! 520 00:44:09,043 --> 00:44:11,251 Θα ερχόμαστε συχνά να σας δούμε. 521 00:44:11,626 --> 00:44:13,293 Σταμάτα! 522 00:44:13,460 --> 00:44:16,501 Αφήστε τη να φιλήσει τον αρραβωνιαστικό της και ο αδερφός της. 523 00:44:16,835 --> 00:44:19,210 Θα αργήσουμε για τη μάζα. 524 00:44:31,293 --> 00:44:34,293 Ορίστε το δώρο του αρραβώνα σας. 525 00:44:34,960 --> 00:44:38,585 Φορέστε το αυτό το βράδυ της Ανάστασης. 526 00:44:59,168 --> 00:45:02,585 Έχεις χάσει τα πάντα. με εχεις χασει... 527 00:45:03,043 --> 00:45:05,751 Έχεις χάσει τον εαυτό σου. Υπάρχει μια κατάρα πάνω σου. 528 00:45:06,751 --> 00:45:09,585 Ο πατέρας σου ήταν καταραμένος 529 00:45:10,001 --> 00:45:13,501 όταν συνέλαβε το σάπιό του, βρωμερός γιος. 530 00:45:13,835 --> 00:45:14,918 Τι συμβαίνει, Κατίνα; 531 00:45:15,251 --> 00:45:16,876 Τι είναι οι φωνές; 532 00:45:17,251 --> 00:45:20,001 Το βράδυ της Ανάστασης. 533 00:45:20,585 --> 00:45:23,001 Θα τον τρελάνεις. 534 00:45:23,376 --> 00:45:25,960 Δεν θα αναστηθεί ξανά από τους νεκρούς. 535 00:45:26,376 --> 00:45:29,376 Έκλεψαν τον γιο μου! Σκότωσαν τον σκύλο του! 536 00:45:29,710 --> 00:45:31,043 Θα πάνε φυλακή. 537 00:45:31,376 --> 00:45:35,168 Το καθημερινό μου ψωμί. 538 00:45:35,543 --> 00:45:37,043 Ποιος σκότωσε τον σκύλο του; 539 00:45:37,543 --> 00:45:38,668 Ποιος το έκανε; 540 00:45:41,460 --> 00:45:43,126 Όποιος είδε ποτέ, 541 00:45:43,626 --> 00:45:45,668 που άκουσε ποτέ 542 00:45:46,418 --> 00:45:48,460 ενός αφεντικού 543 00:45:50,668 --> 00:45:52,835 ένας ιδιοκτήτης 544 00:45:53,043 --> 00:45:55,376 ποιος θα έκλεβε και θα σκότωνε το δικό του κοπάδι; 545 00:45:55,918 --> 00:45:58,168 Ποιος θα κατέστρεφε τη δική του περιουσία; 546 00:45:58,668 --> 00:46:00,210 Άντρες και κατσίκες; 547 00:46:00,543 --> 00:46:02,585 Σώπα, βλάκα! 548 00:46:02,835 --> 00:46:05,043 Έχει δίκιο η μητέρα σου. Είσαι ανάξιος! 549 00:46:05,501 --> 00:46:09,918 Που κρυβόσουν όταν σκοτώθηκε ο σκύλος σου; 550 00:46:10,085 --> 00:46:11,710 Είσαι ψεύτης! 551 00:46:11,876 --> 00:46:13,668 Καμία αίσθηση τιμής. 552 00:46:13,835 --> 00:46:15,876 Πήγαινε κάπου αλλού! 553 00:46:16,043 --> 00:46:18,335 Πήγαινε στο διάολο! Φέρνεις κακή τύχη! 554 00:46:44,876 --> 00:46:46,835 σε ικετεύω... 555 00:46:47,835 --> 00:46:48,835 στείλε με μακριά! 556 00:46:49,751 --> 00:46:51,460 Πες μου να φύγω! 557 00:46:52,876 --> 00:46:54,960 Να πάω στην Αυστραλία. 558 00:47:02,876 --> 00:47:04,251 Άσε με να φύγω. 559 00:47:06,085 --> 00:47:09,001 Σηκωθείτε αμέσως! 560 00:47:09,168 --> 00:47:11,251 Πήγαινε στη μεγάλη εκκλησία. 561 00:47:11,793 --> 00:47:13,460 Περίμενε το αφεντικό σου! 562 00:47:13,751 --> 00:47:17,293 Μετά τη μάζα, ρίξτε τον εαυτό σας στα πόδια του! 563 00:47:17,501 --> 00:47:19,876 Παρακαλέστε τον να σας συγχωρήσει. 564 00:47:21,585 --> 00:47:24,126 Πρέπει να φάμε και οι δύο. 565 00:47:25,543 --> 00:47:26,543 Χρειάζομαι ένα ξύρισμα. 566 00:47:26,835 --> 00:47:29,293 Όταν λείπεις, Είμαι νεκρός. 567 00:47:31,376 --> 00:47:34,293 Όταν γυρίσεις σπίτι, είσαι νεκρός. 568 00:47:36,001 --> 00:47:37,918 Για να σε προσβάλλω με ταΐζει. 569 00:47:39,210 --> 00:47:40,626 Αλλά σύντομα θα φύγεις. 570 00:47:41,001 --> 00:47:43,960 Θα πεθάνω από δυσπεψία μασική κατάχρηση. 571 00:47:46,293 --> 00:47:49,251 Θα πάρω ένα ξυράφι. 572 00:47:53,335 --> 00:47:55,918 Τα μπλε μαργαριτάρια! 573 00:47:59,960 --> 00:48:02,501 Έλα γρήγορα! Άκουσέ με! 574 00:48:02,710 --> 00:48:03,960 Το βρήκα! 575 00:48:04,126 --> 00:48:05,626 Ποιος είναι αυτός; 576 00:48:05,876 --> 00:48:08,001 Ποιος φωνάζει; 577 00:48:08,210 --> 00:48:10,793 Είμαι εγώ, Χαράλαμπος! Το βρήκα. 578 00:48:13,126 --> 00:48:15,751 Είναι όλα τα πρόβατά μας νεκρά; 579 00:48:16,293 --> 00:48:17,335 Όλοι τους! 580 00:48:18,460 --> 00:48:20,126 Έγινε ένα ξόρκι. 581 00:48:21,751 --> 00:48:23,335 Έγινε άνεμος 582 00:48:24,418 --> 00:48:26,376 και τους φούσκωσαν τα σπλάχνα 583 00:48:27,501 --> 00:48:29,210 μέχρι να σκάσουν. 584 00:48:29,543 --> 00:48:31,001 Μην είσαι ανόητος! 585 00:48:32,168 --> 00:48:35,043 Το ξόρκι είναι στο κεφάλι σου. 586 00:48:35,251 --> 00:48:36,251 Σώπα, γιατρέ! 587 00:48:36,626 --> 00:48:37,876 Έσκασαν 588 00:48:38,251 --> 00:48:40,918 γιατί ανέπνεαν σε έναν κακό άνεμο. 589 00:48:41,085 --> 00:48:43,335 Μας έχει γίνει ένα ξόρκι. 590 00:48:43,668 --> 00:48:45,626 Έχασα έντεκα πρόβατα, όλα νεκρά. 591 00:48:45,918 --> 00:48:46,918 Όλο το κοπάδι μου! 592 00:48:47,085 --> 00:48:49,501 Είναι καταραμένος άνεμος. 593 00:48:51,418 --> 00:48:53,376 Πέθαναν από βλακεία. 594 00:48:53,585 --> 00:48:54,626 Ακούστε τον! 595 00:48:54,876 --> 00:48:56,543 Είσαι καταραμένος ο ίδιος. 596 00:48:56,710 --> 00:48:58,210 Φουσκωμένο από το κακό! 597 00:48:58,543 --> 00:49:00,460 Θα σκάσεις. 598 00:49:00,626 --> 00:49:01,710 Φύγε από εδώ! 599 00:49:01,876 --> 00:49:03,543 Ας τον διώξουμε. 600 00:49:19,251 --> 00:49:21,126 Περιμένετε! 601 00:49:21,960 --> 00:49:24,918 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 602 00:49:25,376 --> 00:49:28,376 Δεν θα μας συμβεί τίποτα. Κοίτα τι βρήκα. 603 00:49:29,335 --> 00:49:31,293 Τι βρήκες; 604 00:49:35,168 --> 00:49:37,751 Το μάτι της ζήλιας, του μίσους! 605 00:49:38,168 --> 00:49:40,668 Από το κακό ξόρκι! 606 00:49:40,835 --> 00:49:43,585 Το κακό μάτι. 607 00:49:43,918 --> 00:49:46,501 Πέτα τον έξω! 608 00:49:50,668 --> 00:49:52,835 Ήμουν στο Eagle Peak... 609 00:49:54,293 --> 00:49:56,626 ψάχνοντας για μια θεραπεία. 610 00:49:57,710 --> 00:50:00,751 Για πολύ καιρό αναρωτιόμουν. 611 00:50:02,418 --> 00:50:05,918 Τότε μου απάντησε η «φωνή». 612 00:50:11,626 --> 00:50:15,668 «Απόψε, Χαράλαμπε! Θα τους στείλω την αλήθεια. 613 00:50:17,626 --> 00:50:21,168 «Πήγαινε στο χωριό σου και δώσε τους τα μαργαριτάρια! 614 00:50:22,751 --> 00:50:25,085 «Επέλεξα το χωριό σου για απόψε. 615 00:50:25,418 --> 00:50:29,251 «Θα είσαι ο αγγελιοφόρος μου, γεράκι μου!» 616 00:50:29,585 --> 00:50:32,585 Δώσε μας τα μαργαριτάρια, αγγελιοφόρο! 617 00:50:34,501 --> 00:50:38,251 Πάρτε αυτή τη λεπίδα. Πήγαινε σπίτι και ξυρίσου. 618 00:50:41,835 --> 00:50:44,168 - Τι κάνει; -Κάνε ησυχία! 619 00:50:44,626 --> 00:50:47,626 Είναι ο έξυπνος τύπος. 620 00:50:48,876 --> 00:50:51,085 Δώσε μας τα μαργαριτάρια. 621 00:50:51,626 --> 00:50:55,585 Πρώτα πρέπει να τα βράσω, ανακατέψτε τα με βότανα, 622 00:50:56,418 --> 00:50:59,085 ακολουθήστε τη "φωνή" μυστικές οδηγίες. 623 00:51:02,626 --> 00:51:05,918 Θέλω επίσης να ξέρω αν συμφωνείτε όλοι 624 00:51:06,543 --> 00:51:09,876 για να αγοράσετε ένα εικονίδιο ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μας. 625 00:51:11,168 --> 00:51:14,043 Θα αγοράσουμε ένα! 626 00:51:20,210 --> 00:51:24,626 Φέρε μου λίγο γάλα, αρμέγεται από μια παρθένα. 627 00:51:25,543 --> 00:51:26,835 Λίγο μέλι. 628 00:51:29,376 --> 00:51:31,793 Ο πιο φτωχός χωρικός πρέπει να με βοηθήσει. 629 00:51:32,876 --> 00:51:34,168 Κατίνα Ζέκος. 630 00:51:43,793 --> 00:51:46,251 Βοήθησέ με να διώξω το ξόρκι 631 00:51:46,585 --> 00:51:48,751 από τα σπίτια μας, τις στάνη μας. 632 00:51:55,001 --> 00:51:58,085 Οι κακοτυχίες μας θα συνεργαστούν. 633 00:51:58,418 --> 00:52:01,793 Ναί! Σώσε μας από την κατάρα! 634 00:52:03,001 --> 00:52:07,376 Πήγαινε να φέρεις τα μαργαριτάρια, το γάλα και το μέλι. 635 00:52:07,543 --> 00:52:08,543 Ναί. 636 00:52:13,418 --> 00:52:15,835 Θα καταπιώ το μαργαριτάρι! 637 00:52:16,001 --> 00:52:17,376 Θα πάω στην Κοινωνία. 638 00:52:17,543 --> 00:52:20,085 Θα καταπιώ το μαργαριτάρι! 639 00:52:20,251 --> 00:52:21,460 Θα πάω στην Κοινωνία. 640 00:52:21,626 --> 00:52:24,501 Θα καταπιώ το μαργαριτάρι! Θα πάω στην Κοινωνία. 641 00:52:24,668 --> 00:52:26,668 Θα καταπιώ το μαργαριτάρι! 642 00:52:28,210 --> 00:52:30,210 Χτύπησαν όλα τα κουδούνια σας 643 00:52:31,501 --> 00:52:34,376 όταν τους χτύπησε ο θάνατος και πέθαναν τα πρόβατα; 644 00:52:36,876 --> 00:52:38,001 Ας ξεκινήσουμε! 645 00:53:04,418 --> 00:53:07,460 Για το εικονίδιο. 646 00:53:07,835 --> 00:53:09,960 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να δώσω. 647 00:53:40,626 --> 00:53:44,376 Μπορούν να βάλουν τον γιο σου στη φυλακή. Δεν θα πεινάσετε. 648 00:53:44,835 --> 00:53:48,126 Δεν τα έκλεψε. Είναι πολύ ηλίθιος! 649 00:53:48,335 --> 00:53:51,210 ξέρω. Δεν είναι καλός για τίποτα. 650 00:53:51,418 --> 00:53:53,751 Θα προσφέρω δύο κεριά στην Παναγία. 651 00:53:53,960 --> 00:53:55,710 Ένα για το μυαλό του. 652 00:53:56,293 --> 00:53:58,251 Το άλλο για προστασία. 653 00:53:58,543 --> 00:54:01,668 Δεν θα βοηθήσει. Ο εγκέφαλός του είναι μουδιασμένος. 654 00:54:01,918 --> 00:54:04,793 Τότε, για να τον θεραπεύσει. 655 00:54:44,710 --> 00:54:46,251 Το έχω σκεφτεί. 656 00:54:46,460 --> 00:54:49,710 Δεν θα πάω στην αστυνομία πριν τη Δευτέρα. 657 00:54:51,126 --> 00:54:55,210 Τι θα πει ο κόσμος; Δεν στέλνεις έναν φτωχό 658 00:54:55,460 --> 00:54:58,626 στη φυλακή το Πάσχα. 659 00:54:59,168 --> 00:55:03,418 Αλλά Δευτέρα ξημερώματα, θα είναι μέσα. 660 00:55:03,668 --> 00:55:06,585 - Πού ήσουν όλη μέρα; - Στο χωριό. 661 00:55:06,793 --> 00:55:08,835 Τον Παπαδήμα τον έχεις γνωρίσει; 662 00:55:09,001 --> 00:55:10,043 Όχι. Γιατί; 663 00:55:10,210 --> 00:55:12,835 Είναι αισιόδοξος. Ο Βλαχόπουλος δεν είπε όχι. 664 00:55:13,001 --> 00:55:15,168 Είναι ένας έντεχνος άνθρωπος. 665 00:55:15,418 --> 00:55:18,210 Ελπίζω σύντομα να δώσει τη συγκατάθεσή του. 666 00:55:18,543 --> 00:55:21,376 Κάντε του καλή εντύπωση απόψε. 667 00:55:33,960 --> 00:55:37,626 Πάρε αυτό Δέσποινα! Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 668 00:55:46,793 --> 00:55:49,168 Αυτή η γριά μάγισσα! Μου αρέσει αυτή. 669 00:55:49,418 --> 00:55:52,210 - Ποιος έστειλε τον ενδιάμεσο; - Καραβίδας. 670 00:55:52,376 --> 00:55:54,543 Είναι τόσο πρόθυμος να πάρει την προίκα. 671 00:55:54,710 --> 00:55:57,043 - Και η απάντηση; -Ήταν ναι! 672 00:55:57,210 --> 00:55:58,751 Τα χρήματα προσελκύουν χρήματα. 673 00:55:59,293 --> 00:56:01,126 Σαν γυναίκα ένας άντρας. 674 00:56:01,293 --> 00:56:04,543 Δώσε μου τα χρήματα αλλά κρατήστε τα κορίτσια! 675 00:56:33,418 --> 00:56:36,585 Υιός του θεού! Ακούστε μια φτωχή γριά... 676 00:56:37,293 --> 00:56:39,168 μια δυστυχισμένη μητέρα 677 00:56:39,626 --> 00:56:42,501 Εσύ που κουβαλάς τις αμαρτίες μας... 678 00:56:43,585 --> 00:56:45,835 πάρε ένα ακόμα πάνω σου. 679 00:56:46,126 --> 00:56:48,460 Οι αμαρτίες του παιδιού μου! 680 00:56:51,585 --> 00:56:54,835 Υιέ του Θεού, συμφιλίωσε μας. 681 00:56:55,168 --> 00:56:57,751 Συμφιλιώστε τα αδέσποτα αδέρφια μας... 682 00:56:58,168 --> 00:57:01,376 ο δολοφόνος και το θύμα... 683 00:57:01,668 --> 00:57:04,168 και όλη την ανθρωπότητα. 684 00:57:06,876 --> 00:57:10,501 Δυστυχισμένο πλάσμα! Να σε ακούσει η Παναγία. 685 00:57:10,668 --> 00:57:13,251 Είθε να ακούσει τις προσευχές σας. 686 00:57:40,418 --> 00:57:41,543 Εκεί είναι! 687 00:57:42,001 --> 00:57:45,335 Θάνο! Ο βοσκός! Είναι πληγωμένος. 688 00:57:45,501 --> 00:57:46,710 Για να σε δω... 689 00:57:46,918 --> 00:57:50,668 αψηφά την αστυνομία... 690 00:57:50,876 --> 00:57:52,835 και ίσως και θάνατο. 691 00:57:53,085 --> 00:57:54,293 Κάτσε ήσυχα! 692 00:58:01,418 --> 00:58:05,543 Ανεβάζοντας την αμυδρή φλόγα της γενναιοδωρίας, 693 00:58:05,751 --> 00:58:08,876 εισπνέεις μόνο τις στάχτες της αχαριστίας 694 00:58:10,251 --> 00:58:11,835 και χάνουν κατσίκες. 695 00:58:12,960 --> 00:58:14,376 Ελπίζω να τον συνέλαβαν. 696 00:58:14,543 --> 00:58:17,918 Όχι, όχι μέχρι τη Δευτέρα. 697 00:58:18,501 --> 00:58:22,626 Εκμεταλλεύτηκε το Πάσχα να κάνει τις κακές του πράξεις. 698 00:58:23,543 --> 00:58:25,293 Κανένα έλεος για τους δολοφόνους! 699 00:58:25,501 --> 00:58:27,543 Ναι, αλλά η γριά μητέρα του... 700 00:58:27,918 --> 00:58:29,876 Πρέπει να μπει φυλακή αμέσως! 701 00:58:30,043 --> 00:58:32,335 Πώς σου φαίνεται ο Στρατός, Γιάνκο; 702 00:58:35,001 --> 00:58:37,543 Τι ωραία στολή! 703 00:58:37,751 --> 00:58:39,918 Μου αρέσει ο Στρατός. 704 00:58:40,168 --> 00:58:41,835 Αλλά η μόνη μου ευχή 705 00:58:42,043 --> 00:58:44,126 είναι να βγαίνεις για να είμαι πιο κοντά σου. 706 00:58:44,376 --> 00:58:47,001 Συνέχισε Δέσποινα! 707 01:04:23,543 --> 01:04:27,168 Σας έχω καλά νέα. 708 01:04:27,668 --> 01:04:30,043 Ας τον περιμένουμε λίγο πιο πέρα. 709 01:04:30,335 --> 01:04:33,043 Θα χαρείτε πολύ να το ακούσετε. 710 01:04:35,543 --> 01:04:37,210 Πρόκειται για γάμο. 711 01:04:42,126 --> 01:04:43,543 Που είναι η Δέσποινα; 712 01:04:45,668 --> 01:04:47,376 Περικλής! 713 01:04:50,168 --> 01:04:53,251 Περίμενε με Καραβίδα. 714 01:04:53,418 --> 01:04:55,751 Θα πάω να πάρω την κόρη μου. 715 01:04:56,168 --> 01:04:59,668 Θα δεις, θα χαρείς πολύ. 716 01:05:19,293 --> 01:05:21,835 Έλα... πάμε εκεί πάνω. 717 01:05:22,043 --> 01:05:25,668 Είσαι τρελός; Πρέπει να περιμένουμε τον Βλαχόπουλο. 718 01:05:32,376 --> 01:05:33,418 Το αφεντικό μου! 719 01:05:34,126 --> 01:05:36,710 Ηλίθιος! Ηλίθιος! 720 01:05:36,918 --> 01:05:39,126 Άθλια γουρούνια! 721 01:05:39,960 --> 01:05:42,376 Γιατί πρέπει να με ενοχλείς εδώ; 722 01:05:42,835 --> 01:05:44,960 Τέτοια εποχή; 723 01:05:45,876 --> 01:05:49,376 Χριστιανοί! Παρακαλώ βοηθήστε με! 724 01:05:50,126 --> 01:05:52,043 Ζήτα του να με ακούσει... 725 01:05:53,460 --> 01:05:55,460 και όχι με γυρισμένη την πλάτη. 726 01:05:56,501 --> 01:05:58,085 Είμαι υπηρέτης του! 727 01:05:58,501 --> 01:06:01,626 Αν ήταν στη φυλακή, δεν θα ήταν εδώ. 728 01:06:01,835 --> 01:06:02,918 Δεν είναι πολύ αργά. 729 01:06:03,085 --> 01:06:05,668 Όχι! Μείνε εδώ! 730 01:06:08,751 --> 01:06:10,210 Κοίτα με! 731 01:06:15,710 --> 01:06:17,751 Για όνομα του Θεού! 732 01:06:24,210 --> 01:06:27,460 Δείτε τον Θάνο Ζέκο! 733 01:06:32,043 --> 01:06:33,751 Ρίξτε μια ματιά σε έναν κλέφτη! 734 01:07:24,793 --> 01:07:27,001 Ξυπνώ! Βρώμικο αρουραίο! 735 01:07:29,251 --> 01:07:31,501 Είναι ο βοσκός; 736 01:07:31,835 --> 01:07:34,251 Φύγε από εδώ! 737 01:07:36,751 --> 01:07:39,543 Θα τον έβαζα φυλακή! 738 01:07:43,876 --> 01:07:45,043 δεν θα... 739 01:07:45,460 --> 01:07:46,585 μόνο για μερικές κατσίκες. 740 01:07:46,835 --> 01:07:50,251 Για τον γιο σου, τον Καραβίδα. 741 01:07:51,626 --> 01:07:53,168 Κάντε το για χάρη του! 742 01:07:58,168 --> 01:08:00,085 Μπορεί η ατυχία 743 01:08:00,418 --> 01:08:02,543 γίνε δικός μου για πάντα! 744 01:08:04,751 --> 01:08:06,335 Να γίνει πλούσιος ο γιος σου... 745 01:08:07,710 --> 01:08:08,918 μείνε μαζί σου... 746 01:08:10,501 --> 01:08:12,376 και να είμαι αντάξιός σου! 747 01:08:13,335 --> 01:08:14,335 Ξυπνώ! 748 01:08:19,418 --> 01:08:23,001 Θέλω να σου δείξω ότι, παρ' όλα αυτά, 749 01:08:23,835 --> 01:08:25,960 Είμαι γενναιόδωρος και καλός. 750 01:08:26,460 --> 01:08:29,251 Για την αγάπη του Ιησού Χριστού, 751 01:08:30,668 --> 01:08:32,793 Δεν θα σε στείλω φυλακή. 752 01:08:45,043 --> 01:08:47,126 Μακάρι να εξαφανιστεί ο πατέρας μου! 753 01:08:49,710 --> 01:08:52,835 Καραβίδας! Περίμενε ένα λεπτό! 754 01:08:54,626 --> 01:08:57,460 Δεν μπορείς να τον αφήσεις ελεύθερο. 755 01:08:57,793 --> 01:09:01,251 Αυτός ο κλέφτης! Αυτό το κάθαρμα! 756 01:09:04,043 --> 01:09:05,335 Δολοφόνος! 757 01:09:05,960 --> 01:09:07,751 Γουρούνια! 758 01:09:10,085 --> 01:09:11,960 Πανσές! 759 01:09:18,085 --> 01:09:22,293 Θα έπρεπε να μπει φυλακή αμέσως! 760 01:09:22,501 --> 01:09:27,210 Καλέστε την αστυνομία! 761 01:09:27,501 --> 01:09:28,835 Ας καλέσουμε την αστυνομία. 762 01:09:29,043 --> 01:09:30,043 Ερχομαι! 763 01:09:33,918 --> 01:09:35,376 Δεν μπορείς να το κάνεις! 764 01:09:36,001 --> 01:09:39,001 Σκέψου το, Καραβίδα! 765 01:09:40,751 --> 01:09:42,168 Για όνομα του παραδείσου! 766 01:09:43,418 --> 01:09:46,251 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στην κοινωνία, 767 01:09:46,501 --> 01:09:48,668 σε αξιοπρεπείς ανθρώπους! 768 01:09:48,876 --> 01:09:51,585 Έχει δίκιο ο Βλαχόπουλος. Ας καλέσουμε την αστυνομία. 769 01:09:53,751 --> 01:09:55,585 Με συγχωρείς Βλαχόπουλε. 770 01:09:55,751 --> 01:09:58,251 Καραβίδας ποτέ δεν κάνει πίσω στον λόγο του. 771 01:09:58,501 --> 01:10:01,168 Τον συγχώρεσα. 772 01:10:01,460 --> 01:10:04,001 Είμαι Ορθόδοξος! 773 01:10:04,168 --> 01:10:06,418 Χριστός ανέστη εκ νεκρών! 774 01:10:06,668 --> 01:10:08,085 Το αφεντικό μου ο Καραβίδας! 775 01:10:08,293 --> 01:10:09,501 Είναι βλάσφημος! 776 01:10:10,085 --> 01:10:12,293 Δεν πιστεύει σε τίποτα. 777 01:10:12,835 --> 01:10:15,710 Είναι σκύλος! Ο Διάβολος! 778 01:10:16,210 --> 01:10:17,543 Τι έχει κάνει; 779 01:10:20,710 --> 01:10:23,210 Αρνούεσαι να τον βάλεις κλειδωμένο; 780 01:10:23,418 --> 01:10:26,751 Δεν μπορώ. Είναι πολύ αργά. 781 01:10:27,001 --> 01:10:28,751 Τι θα έλεγε ο κόσμος; 782 01:10:30,293 --> 01:10:33,001 Αλλά θα τον πετάξω έξω. 783 01:10:33,335 --> 01:10:36,293 Μπορεί να πεθάνει από την πείνα. 784 01:10:36,751 --> 01:10:38,251 Η αστυνομία! 785 01:10:44,835 --> 01:10:48,251 Είσαι τρελός! Δεν θα το κάνω! 786 01:10:55,626 --> 01:10:56,626 Εντάξει! 787 01:11:02,543 --> 01:11:05,168 Ακούστε προσεκτικά! 788 01:11:11,460 --> 01:11:15,543 Είσαι αξιοσέβαστος πολίτης. Είσαι πλούσιος. 789 01:11:18,626 --> 01:11:23,085 Μου έστειλες τον μεσάζοντα σου... 790 01:11:24,543 --> 01:11:27,793 για πρόταση γάμου. 791 01:11:31,501 --> 01:11:33,710 Έχεις τα μάτια σου στην προίκα. 792 01:11:34,210 --> 01:11:37,668 Μόνο ο Βλαχόπουλος μπορεί να δώσει τέτοιο ποσό. 793 01:11:38,918 --> 01:11:41,668 Είσαι ένας συμπατριώτης μου, 794 01:11:41,960 --> 01:11:46,293 Δεν θα έλεγα όχι. 795 01:11:51,460 --> 01:11:52,918 Αλλά αυτό το σκάνδαλο! 796 01:11:53,835 --> 01:11:57,335 Μπροστά σε όλους... 797 01:11:57,835 --> 01:12:00,460 Πρόσεχε τι λες! 798 01:12:02,751 --> 01:12:06,043 Έδωσα κι εγώ τον λόγο μου. 799 01:12:06,376 --> 01:12:08,210 Δεν θα επανέλθω σε αυτό. 800 01:12:09,418 --> 01:12:10,418 Ο γαμπρός μου! 801 01:12:12,418 --> 01:12:16,085 Ζακαρίας Σούλας, λόγιος άνθρωπος! 802 01:12:16,918 --> 01:12:17,751 Πάμε! 803 01:12:17,918 --> 01:12:21,876 Βλαχόπουλε, θα το πληρώσεις! 804 01:12:22,543 --> 01:12:25,543 Θα τα πάω μαζί σου. 805 01:12:25,835 --> 01:12:28,460 Προς Θεού, το ορκίζομαι. 806 01:12:31,251 --> 01:12:33,126 Θα πάρω την εκδίκησή μου. 807 01:12:36,960 --> 01:12:39,001 Πού είναι αυτός ο κλέφτης 808 01:12:39,335 --> 01:12:41,835 γιος της σκύλας; 809 01:12:42,251 --> 01:12:44,168 Θα τα πάρω κι εγώ μαζί του. 810 01:12:44,501 --> 01:12:46,001 Γιάνκος πού είσαι; 811 01:12:46,168 --> 01:12:48,418 Où êtes-vous; 812 01:12:49,376 --> 01:12:51,501 Προσέβαλαν τον πατέρα σου... 813 01:12:51,960 --> 01:12:53,001 με ατίμασε. 814 01:12:53,543 --> 01:12:57,543 Σώστε τον γιο μου! Συγχωρέστε τον! 815 01:12:58,001 --> 01:13:00,335 Πού είναι ο Θάνος; 816 01:13:18,251 --> 01:13:19,751 Είναι στο σχολείο. 817 01:13:20,251 --> 01:13:23,085 Βιασύνη! Είναι τρελή! 818 01:13:23,376 --> 01:13:25,251 Αν ήξερε ο πατέρας της... 819 01:13:25,585 --> 01:13:27,168 θα μας σκότωνε όλους. 820 01:13:28,001 --> 01:13:29,918 Με περιμένει; 821 01:13:30,376 --> 01:13:32,335 Το σχολείο είναι κλειστό. Διακοπές! 822 01:13:36,793 --> 01:13:39,293 Κάνε γρήγορα! 823 01:13:41,126 --> 01:13:43,793 Ξέρεις πού είναι το σχολείο; 824 01:13:44,585 --> 01:13:45,585 Τρέξιμο! 825 01:14:17,126 --> 01:14:19,043 ΣΧΟΛΕΙΟ 826 01:14:45,210 --> 01:14:46,835 Θάνο, έλα εδώ! 827 01:14:49,293 --> 01:14:51,168 σε περίμενα. 828 01:15:02,751 --> 01:15:04,168 Έλα εδώ. 829 01:15:14,043 --> 01:15:16,501 Πρέπει να σου μιλήσω. 830 01:15:19,960 --> 01:15:23,335 βιάζομαι. 831 01:15:54,585 --> 01:15:55,626 Είναι δικό σου. 832 01:15:58,835 --> 01:16:01,918 Πάρτο! 833 01:16:03,168 --> 01:16:04,835 Μπορείτε να το πουλήσετε. 834 01:16:08,751 --> 01:16:10,418 Είναι το δώρο του αρραβώνα μου. 835 01:16:13,543 --> 01:16:14,543 Πάρ'το και φύγε! 836 01:16:15,626 --> 01:16:18,001 Πήγαινε στο εξωτερικό, στην Αυστραλία. 837 01:16:19,210 --> 01:16:22,085 Γρήγορα! Πρέπει να φύγουμε! 838 01:16:23,835 --> 01:16:26,460 Σε παρακαλώ Θάνο! Πάρτο! 839 01:16:28,418 --> 01:16:30,085 Πρέπει να επιστρέψω. 840 01:16:55,460 --> 01:16:59,001 Σήκωσέ το, τσοπάνη! Αργή πορεία! 841 01:16:59,335 --> 01:17:00,918 Το κάνεις τόσο καλά. 842 01:17:02,210 --> 01:17:03,835 Φέρτε το πίσω σε μένα. 843 01:17:05,793 --> 01:17:08,210 Κάνε ησυχία Λούλα! έρχομαι. 844 01:17:28,293 --> 01:17:30,335 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 845 01:17:31,168 --> 01:17:32,626 Πάμε. 846 01:19:45,626 --> 01:19:47,293 Ξυπνώ! 847 01:19:50,918 --> 01:19:51,960 Τα παπούτσια μου! 848 01:19:52,126 --> 01:19:53,626 Ξυπνώ! 849 01:19:53,793 --> 01:19:56,668 Θα περπατάς ξυπόλητος. 850 01:20:23,418 --> 01:20:24,543 Ξυπνώ! πεινάω. 851 01:20:24,835 --> 01:20:26,126 Πάμε! 852 01:20:26,376 --> 01:20:29,251 Πάω; Οπου; πρέπει να... 853 01:20:29,460 --> 01:20:31,585 Μου έφερες αυτό το κολιέ. 854 01:20:31,876 --> 01:20:33,418 Θέλεις να το πουλήσω. 855 01:20:37,210 --> 01:20:40,376 Κανείς δεν θα πίστευε κάτι τέτοιο 856 01:20:40,710 --> 01:20:43,751 ανήκει στον Θάνο Ζέκο. 857 01:20:45,126 --> 01:20:47,418 Θα με συνέλαβαν. 858 01:20:48,501 --> 01:20:49,960 Ελα μαζί μου. 859 01:20:50,501 --> 01:20:52,460 Θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε μαζί. 860 01:20:54,210 --> 01:20:57,335 Εκτός αν θέλετε να με συλλάβουν, 861 01:20:57,543 --> 01:20:59,710 παρόλο που προσποιείσαι ότι με σώζεις; 862 01:21:02,876 --> 01:21:05,626 Αν θέλεις να με σώσεις, προχώρα. 863 01:21:06,335 --> 01:21:09,085 Μη με απογοητεύεις στα μισά του δρόμου, 864 01:21:09,668 --> 01:21:11,585 Μπορεί να βυθιστώ. 865 01:21:17,793 --> 01:21:18,876 Πάμε! 866 01:21:52,085 --> 01:21:53,168 Ο... βοσκός... 867 01:21:54,918 --> 01:21:59,460 θέλει να τη σκοτώσει. 868 01:22:29,793 --> 01:22:30,918 Έλα Ζαχαρία! 869 01:22:31,210 --> 01:22:32,210 Πιάσε την! 870 01:22:53,793 --> 01:22:54,793 Γιάνκος! 871 01:22:57,876 --> 01:22:59,043 Εσύ είσαι; 872 01:23:26,335 --> 01:23:27,960 Πήγαινε στο διάολο! 873 01:23:38,335 --> 01:23:41,210 - Περιμένω. - Για ποιον; 874 01:23:41,376 --> 01:23:43,376 Ο πατέρας σου. Ποιος άλλος; 875 01:23:43,751 --> 01:23:45,835 - Πού είναι; - Ψάχνω για αυτούς. 876 01:24:02,376 --> 01:24:05,168 Έλα αμέσως Δέσποινα! 877 01:24:06,293 --> 01:24:08,085 Δεν είναι η Δέσποινα, πάτερ! 878 01:24:16,918 --> 01:24:18,418 Είναι η Λούλα. Αυτή... 879 01:24:23,668 --> 01:24:25,376 Που είναι η Δέσποινα; 880 01:24:28,085 --> 01:24:30,710 Μόνο αυτή ξέρει. 881 01:24:31,251 --> 01:24:34,710 Αλλά έπαθε σοκ! 882 01:24:35,418 --> 01:24:36,626 Έχει γίνει χαζή. 883 01:24:36,793 --> 01:24:37,835 Πιάσε την! 884 01:24:42,710 --> 01:24:43,751 Στάση! 885 01:24:45,668 --> 01:24:47,251 Χρειάζεται ένα ηρεμιστικό 886 01:24:47,460 --> 01:24:49,001 και ξεκούραση. 887 01:24:51,626 --> 01:24:54,293 Στη βεράντα. 888 01:24:54,460 --> 01:24:56,335 Γρήγορα! 889 01:25:02,251 --> 01:25:03,251 Μια καρέκλα! 890 01:25:03,418 --> 01:25:04,543 Όχι, καναπές. 891 01:25:04,751 --> 01:25:06,251 Πρέπει να χαλαρώσει. 892 01:25:06,668 --> 01:25:07,918 Που είναι η Δέσποινα; 893 01:25:16,710 --> 01:25:18,501 Νερό! 894 01:25:19,126 --> 01:25:20,751 Που τη βρήκες; 895 01:25:20,918 --> 01:25:22,293 - Στο έδαφος. - Πού; 896 01:25:22,460 --> 01:25:24,960 Μπροστά στην εκκλησία. 897 01:25:25,293 --> 01:25:27,501 Και η Δέσποινα; 898 01:25:55,751 --> 01:25:58,418 Πού είναι η κόρη μου; 899 01:25:58,793 --> 01:26:01,876 Πες μου! Μη φοβάσαι! 900 01:26:15,168 --> 01:26:18,626 Άτυχος αλλά πλούσιος πατέρας! Άκουσέ με! 901 01:26:18,835 --> 01:26:19,835 Ποιος είσαι; 902 01:26:20,168 --> 01:26:21,585 Τι θέλετε; 903 01:26:21,793 --> 01:26:23,126 Μην ενθουσιάζεσαι! 904 01:26:23,543 --> 01:26:26,043 Κοίτα τι σου στέλνει ο παράδεισος. 905 01:26:44,085 --> 01:26:46,918 Τι έπαθες, η πολύτιμη κόρη μου; 906 01:26:47,126 --> 01:26:50,793 Είναι το παπούτσι της. 907 01:26:50,960 --> 01:26:54,001 Δεν είναι πολύ αργά. 908 01:26:55,210 --> 01:26:58,085 Η κόρη σου είναι ζωντανή και αλώβητη. 909 01:26:59,251 --> 01:27:01,126 Όχι όμως για πολύ. 910 01:27:02,668 --> 01:27:04,710 Καλύτερα να βιαστείς. 911 01:27:05,126 --> 01:27:07,876 Βάλε 3000 δραχμές στο πορτοφόλι της 912 01:27:08,085 --> 01:27:09,960 και πετάξτε το πάνω από τον τοίχο. 913 01:27:10,126 --> 01:27:13,168 Και θα σου πω που είναι 914 01:27:13,376 --> 01:27:14,626 και με ποιον. 915 01:27:14,918 --> 01:27:16,918 Για ένα μικρό μέρος της περιουσίας σας, 916 01:27:17,835 --> 01:27:22,001 Σου προσφέρω την τιμή σου ώστε να μπορείτε να το αποθηκεύσετε. 917 01:27:22,460 --> 01:27:25,043 Βιασύνη! 918 01:27:25,251 --> 01:27:29,710 Ένα λεπτό ακόμα και είμαι σκοτάδι! 919 01:27:32,376 --> 01:27:34,293 Ετοιμαστείτε. 920 01:27:36,085 --> 01:27:39,835 Είναι με τον γιο της Κατίνας... 921 01:27:40,460 --> 01:27:41,751 ο βοσκός. 922 01:27:44,168 --> 01:27:47,793 Δεν μπορώ να καταλάβω ποιος προηγείται 923 01:27:48,543 --> 01:27:50,376 ή ποιος ακολουθεί. 924 01:28:23,501 --> 01:28:25,960 Παίζεις τον ανόητο. Πού ήσουν; 925 01:28:28,793 --> 01:28:32,043 Με ανάγκασες να υποκύψω και ξύσε για σένα. 926 01:28:32,251 --> 01:28:33,376 Ξυπνώ! 927 01:28:33,543 --> 01:28:34,543 Ποιος είναι; 928 01:28:34,585 --> 01:28:37,043 Ξυπνώ! Είναι ο Χαράλαμπος. 929 01:28:37,710 --> 01:28:41,293 Περιμένω τον Καραβίδα. 930 01:28:41,626 --> 01:28:43,460 Πρέπει να τον μαλακώσω. 931 01:28:43,626 --> 01:28:46,168 Είναι πολύ αργά για να ζητιανεύεις. 932 01:28:46,626 --> 01:28:49,210 Η φιλανθρωπία τελείωσε. 933 01:28:49,543 --> 01:28:51,793 Πήγαινε πίσω στο σπίτι! 934 01:28:59,210 --> 01:29:01,876 Πού είναι ο γιος μου; 935 01:29:04,085 --> 01:29:07,460 Μια κοπέλα του πρόσφερε το κολιέ της. 936 01:29:07,751 --> 01:29:10,085 Είπε: πούλησέ το και φύγε. 937 01:29:10,668 --> 01:29:13,210 Εκείνος αρνήθηκε. Έχει αυτό που θέλει. 938 01:29:13,543 --> 01:29:15,876 Το κορίτσι και ένας κόσμος στάχτες. 939 01:29:19,085 --> 01:29:20,710 - Είναι πλούσια; - Αυτή είναι! 940 01:29:26,460 --> 01:29:28,251 Γεννήθηκε ο γιος μου! 941 01:30:12,751 --> 01:30:15,918 Έχω κάποια πράγματα να αγοράσω στο κατάστημα. 942 01:30:19,126 --> 01:30:20,251 Έλα! 943 01:30:44,168 --> 01:30:47,251 Πέτα το όσο πιο δυνατά μπορείς. 944 01:30:47,418 --> 01:30:49,876 Δεν θέλω. 945 01:31:05,168 --> 01:31:07,793 Θα το κάνω αν θες. 946 01:31:08,418 --> 01:31:11,210 Με όλη σου τη δύναμη. 947 01:31:11,585 --> 01:31:12,793 Γονάτισε! 948 01:31:13,668 --> 01:31:15,001 Στα γόνατα Καραβίδα! 949 01:31:15,168 --> 01:31:16,751 Τι; Όλοι έχουν τρελαθεί. 950 01:31:17,085 --> 01:31:18,126 Πού είναι ο γιος μου; 951 01:31:18,460 --> 01:31:22,543 Κινδυνεύει. Νομίζει ότι αρραβωνιάστηκε. 952 01:31:23,418 --> 01:31:25,085 Δεν είδε την ντροπή σου. 953 01:31:25,251 --> 01:31:26,751 Πάω για ύπνο. 954 01:31:27,043 --> 01:31:29,126 Ντυμένος για μάχη, πλήρης με μαχαίρι, 955 01:31:29,418 --> 01:31:31,376 κυνηγάει τον αρραβωνιαστικό του, 956 01:31:31,543 --> 01:31:33,335 την προίκα και την τιμή του, 957 01:31:33,626 --> 01:31:36,918 απήχθη από τον γιο αυτής της κυρίας. 958 01:31:37,251 --> 01:31:38,501 Δεν το πιστεύω! 959 01:31:38,793 --> 01:31:40,751 Το φόρεμα μάχης του λείπει, 960 01:31:41,085 --> 01:31:43,543 το ίδιο και το μαχαίρι του και αυτός. 961 01:31:46,876 --> 01:31:49,668 Μόνο εγώ μπορώ να σου πω που συναντιούνται, 962 01:31:50,001 --> 01:31:52,085 ο γιος σου και ο δικός της. 963 01:31:57,418 --> 01:32:00,710 Πού είναι ο Γιάνκος; σε παρακαλώ. 964 01:32:02,293 --> 01:32:06,918 Είναι ο μόνος μου γιος. Πες μου πού είναι. 965 01:32:08,085 --> 01:32:09,543 Για όνομα του Θεού! 966 01:32:09,918 --> 01:32:10,918 Γονάτισε! 967 01:32:43,793 --> 01:32:44,835 Γλείψιμο! 968 01:32:46,001 --> 01:32:47,251 Γλείψε, Καραβίδα! 969 01:32:47,668 --> 01:32:50,043 Μην ξεχάσετε να με καλέσετε 970 01:32:50,376 --> 01:32:52,085 να μου πεις τι είναι ο πατέρας σου... 971 01:32:52,335 --> 01:32:55,543 Δεν ωφελεί. Είναι πολύ αργά! 972 01:32:55,876 --> 01:32:58,876 Περιμένετε! Όλα μπορούν να τακτοποιηθούν. 973 01:32:59,210 --> 01:33:00,793 Η Δέσποινα μπορεί να μην είναι... 974 01:33:01,710 --> 01:33:02,710 Συνεχίστε! 975 01:33:03,335 --> 01:33:04,376 Ξεκινήστε! 976 01:33:05,501 --> 01:33:07,626 Ορίστε πάλι! 977 01:33:08,168 --> 01:33:10,626 Στην πορεία προς την εκδίκηση! 978 01:33:11,251 --> 01:33:12,876 Θα χρειαστείτε φτερά. 979 01:33:13,210 --> 01:33:15,335 Ο Θάνος είναι κοντά στον ουρανό. 980 01:33:15,751 --> 01:33:16,876 Καλός! 981 01:33:20,043 --> 01:33:22,001 Όσο πιο βαθιά θα πέφτει 982 01:33:22,793 --> 01:33:24,668 στη δική του κόλαση! 983 01:33:25,418 --> 01:33:29,126 Καλύτερα ένας φτωχός γαμπρός παρά μια πόρνη μιας κόρης 984 01:33:29,293 --> 01:33:32,293 και ένα όνομα για το οποίο θα ντρεπόταν ένας σκύλος. 985 01:33:33,168 --> 01:33:37,293 Δεν είσαι πια τίποτα... τίποτα! 986 01:33:38,085 --> 01:33:42,085 Μόνο σάπια σάρκα και οστά κάτω από τον ήλιο. 987 01:33:46,835 --> 01:33:48,460 Προχωρήστε! 988 01:33:50,376 --> 01:33:51,751 Ξεκινήστε! 989 01:33:53,918 --> 01:33:56,710 Σκαρφαλωμένο σε αυτούς τους οβελίσκους, 990 01:33:57,585 --> 01:34:00,418 θα έπρεπε να πύργος πάνω σε αυτά τα μικρά πράγματα. 991 01:34:04,710 --> 01:34:06,668 Προχωρήστε! 992 01:34:07,085 --> 01:34:08,585 Παρθενώνας! 993 01:35:18,793 --> 01:35:22,001 Όχι! Μη με δέρνεις! 994 01:35:24,168 --> 01:35:25,293 Γι' αυτό! 995 01:35:30,585 --> 01:35:31,751 Με πλήγωσες! 996 01:35:38,001 --> 01:35:40,543 Γιατί με χτυπάς, ρε τσοπάνη; 997 01:35:40,918 --> 01:35:41,918 περπατώ. 998 01:35:42,043 --> 01:35:43,585 Γιατί λες: με πλήγωσες, 999 01:35:43,918 --> 01:35:45,043 βρώμικη πόρνη; 1000 01:35:45,376 --> 01:35:46,710 Σε μαστιγώνω. 1001 01:35:51,876 --> 01:35:52,918 Κλέφτης! 1002 01:35:55,501 --> 01:35:56,585 Πείτε με κλέφτη! 1003 01:35:56,793 --> 01:35:57,793 Βρώμικος βοσκός! 1004 01:35:58,043 --> 01:35:59,251 Δεν είμαι πια. 1005 01:35:59,626 --> 01:36:01,418 Ούτε βρώμικο ούτε καθαρό. 1006 01:36:01,751 --> 01:36:02,876 Εσύ ζητιάνα! 1007 01:36:03,251 --> 01:36:07,085 Κουβαλάω τη σημαία Κέρδισα από την οικογένειά σου: 1008 01:36:08,751 --> 01:36:09,751 Εσύ! 1009 01:36:11,210 --> 01:36:13,710 Τα κλοπιμαία είναι στην τσάντα. 1010 01:36:13,918 --> 01:36:15,043 Puanteur! 1011 01:36:15,376 --> 01:36:16,751 Είμαι λάτρης της τιμής. 1012 01:36:18,126 --> 01:36:20,501 αδυνατίζω. 1013 01:36:20,835 --> 01:36:23,501 Εσύ της σκύλας. 1014 01:36:27,751 --> 01:36:29,585 Σε παρακαλώ, μην το ξανακάνεις! 1015 01:36:29,960 --> 01:36:33,126 Ναι, είσαι ληστής. 1016 01:36:33,418 --> 01:36:36,168 Ένας μεγάλος ληστής... 1017 01:36:36,793 --> 01:36:39,835 Ένας δολοφόνος! σε αγαπώ! 1018 01:36:47,751 --> 01:36:48,835 σε αγαπώ. 1019 01:36:49,418 --> 01:36:50,418 Κλέφτη! 1020 01:36:51,418 --> 01:36:52,418 Δολοφόνος! 1021 01:36:53,460 --> 01:36:55,335 Απαγωγέας! 1022 01:36:56,585 --> 01:36:58,543 σε αγαπώ... 1023 01:36:59,751 --> 01:37:01,751 Ατιμία. 1024 01:37:02,543 --> 01:37:04,710 Στάχτες της οικογένειάς μου. 1025 01:37:06,251 --> 01:37:07,918 Υπολείμματα του ονόματός μου. 1026 01:37:09,543 --> 01:37:11,251 Ο ήλιος ανατέλλει σήμερα... 1027 01:37:11,585 --> 01:37:12,960 σε μια συμφιλιωμένη γη... 1028 01:37:13,293 --> 01:37:16,293 σε ελληνικό έδαφος. 1029 01:37:16,918 --> 01:37:22,126 Ζήτω η Επανάσταση! 1030 01:37:26,210 --> 01:37:29,126 Σ'αγαπώ, ρε κατεδαφιστή! 1031 01:37:32,251 --> 01:37:33,251 Μη με αφήσεις! 1032 01:37:33,751 --> 01:37:36,251 Σε αφήνω αγάπη μου! 1033 01:37:46,376 --> 01:37:47,376 Πάρτο! 1034 01:37:48,501 --> 01:37:49,501 Αλλά γιατί; 1035 01:38:10,085 --> 01:38:12,710 Γιατί το κάνεις αυτό; Είναι έγκλημα. 1036 01:38:13,001 --> 01:38:15,001 Γιατί είναι έγκλημα; 1037 01:38:15,335 --> 01:38:18,001 Είναι η σοδειά σου. Δουλειά ενός ολόκληρου έτους. 1038 01:38:18,293 --> 01:38:19,835 Όχι, οδοντίατρο! 1039 01:38:20,668 --> 01:38:22,460 Ξεκαθαρίστε το! 1040 01:38:22,918 --> 01:38:26,918 Αυτός ο θρυμματισμένος καπνός δεν είναι παρά τιμή μας. 1041 01:38:32,376 --> 01:38:34,251 Αλλά είναι φόνος. 1042 01:38:34,751 --> 01:38:36,126 Θα πήγαινα φυλακή. 1043 01:38:36,876 --> 01:38:38,793 Δολοφονήθηκε... 1044 01:38:39,210 --> 01:38:41,793 ατιμασμένος; Είσαι ήδη. 1045 01:38:45,168 --> 01:38:47,376 Για να δικαιώσει κανείς την τιμή του... 1046 01:38:47,543 --> 01:38:49,918 τιμωρείται ελαφρά στην Ελλάδα. 1047 01:38:50,293 --> 01:38:52,126 Σύντομα θα είσαι ελεύθερος 1048 01:38:52,543 --> 01:38:55,418 και η τιμή σου αποκαταστάθηκε. 1049 01:38:57,251 --> 01:38:58,918 Αυτό το χώμα είναι δικό σου. 1050 01:38:59,376 --> 01:39:01,460 Μην το αφήσετε να ατιμαστεί. 1051 01:39:06,001 --> 01:39:07,376 Για τελευταία φορά! 1052 01:39:11,085 --> 01:39:12,126 Θα το χρησιμοποιήσω... 1053 01:39:13,085 --> 01:39:15,168 να σε σκοτώσω... 1054 01:39:15,543 --> 01:39:18,543 να σκοτώσεις τη μητέρα σου, η αδερφη σου... 1055 01:39:18,835 --> 01:39:20,751 Θα είμαι ο τελευταίος που θα πάω. 1056 01:40:31,168 --> 01:40:33,460 Αφού έχουμε αυτό το κατάστημα... 1057 01:40:33,710 --> 01:40:36,168 Αμερικάνικες μέθοδοι... 1058 01:40:37,501 --> 01:40:39,376 Ολοκαίνουργια παπούτσια... 1059 01:40:39,710 --> 01:40:41,876 Σιωπή! 1060 01:40:44,376 --> 01:40:45,918 Τα ραδιόφωνα μου! 1061 01:40:46,960 --> 01:40:48,626 Κύριε Δήμαρχε... 1062 01:40:49,001 --> 01:40:51,501 Ποιος; Ο Κυβερνήτης; 1063 01:40:52,335 --> 01:40:53,876 Ένα παράδειγμα; Εντάξει! 1064 01:40:54,210 --> 01:40:56,085 Θα ακολουθήσω τις οδηγίες σου. 1065 01:40:56,960 --> 01:41:00,293 Ναι, Θάνος Ζέκος! Υπογράφει τα εγκλήματά του. 1066 01:41:01,585 --> 01:41:03,960 Ξέρει να γράφει; Λοιπόν... 1067 01:41:15,918 --> 01:41:16,918 Σταμάτα! 1068 01:41:19,418 --> 01:41:20,668 Είμαι εγώ, Γιάνκος. 1069 01:41:32,251 --> 01:41:33,251 Στάση! 1070 01:41:36,710 --> 01:41:39,501 Μην πλησιάζεις! Επιστρέφω! 1071 01:41:40,001 --> 01:41:43,335 Ήρθα να σε βοηθήσω. Τι συνέβη; 1072 01:41:43,501 --> 01:41:46,043 Φύγε! Μη με κοιτάς! 1073 01:41:46,418 --> 01:41:48,335 Βρήκα τα παπούτσια σου. 1074 01:41:48,710 --> 01:41:49,918 Φύγε. 1075 01:41:50,543 --> 01:41:52,501 Επιστρέψτε εκεί από όπου έρχεστε. 1076 01:41:53,043 --> 01:41:54,210 Πήγαινε στο διάολο! 1077 01:41:54,668 --> 01:41:55,918 Τι συμβαίνει; 1078 01:41:57,126 --> 01:41:59,293 Τι σου έκανε; 1079 01:41:59,918 --> 01:42:01,835 Δεν είναι δική σου δουλειά. 1080 01:42:02,043 --> 01:42:04,418 Θα το φροντίσω. 1081 01:42:04,793 --> 01:42:06,960 Τι σου έκανε αυτός ο εγκληματίας; 1082 01:42:07,293 --> 01:42:08,543 Δεν καταλαβαίνεις; 1083 01:42:08,876 --> 01:42:11,501 Ήρθα για να σε σώσω, για να ισορροπήσω. 1084 01:42:14,543 --> 01:42:18,043 Αλλά πρώτα θέλω να μάθω: αυτός... είσαι ακόμα; 1085 01:42:18,835 --> 01:42:22,710 Είμαι ακόμα ζωντανός. Με λένε Βλαχόπουλο. 1086 01:42:23,543 --> 01:42:26,043 Λερωμένος ή χαλασμένος, θα αυτοκτονούσα. 1087 01:42:26,460 --> 01:42:27,460 Φύγε!! 1088 01:42:28,460 --> 01:42:30,751 Έρχεται η οικογένειά μου 1089 01:42:31,626 --> 01:42:35,376 για να σκοτώσει τον κάθαρμα που τόλμησε... 1090 01:42:35,793 --> 01:42:37,918 Όχι. Θα τον σκοτώσω μόνος μου. 1091 01:42:38,168 --> 01:42:39,960 Πες μου πού είναι. 1092 01:42:40,126 --> 01:42:43,168 Για τελευταία φορά, φύγε! 1093 01:42:43,918 --> 01:42:46,501 Μπορεί να σε μπερδέψουν με τον Θάνο. 1094 01:42:46,668 --> 01:42:50,460 Αλλά είμαι ο αρραβωνιαστικός σου. 1095 01:42:55,293 --> 01:42:56,626 Ποιος το είπε; 1096 01:42:57,043 --> 01:42:59,835 Ο πατέρας σου, μπροστά στην εκκλησία. 1097 01:43:00,585 --> 01:43:02,335 Σε έψαχνα. 1098 01:43:02,793 --> 01:43:05,210 Η Λούλα μου είπε... 1099 01:43:05,626 --> 01:43:06,835 ότι αυτός ο λακέ... 1100 01:43:07,210 --> 01:43:09,210 αυτός ο βοσκός... στο σχολείο... 1101 01:43:10,251 --> 01:43:12,085 Σώπα! Μην αναφέρετε ποτέ... 1102 01:43:12,751 --> 01:43:14,751 το όνομά του σε μένα. 1103 01:43:16,126 --> 01:43:17,835 Όχι πριν σκοτωθεί... 1104 01:43:19,043 --> 01:43:21,376 ποδοπατήθηκε μέχρι θανάτου... 1105 01:43:21,543 --> 01:43:23,251 αυτή η σούβλα! 1106 01:43:29,418 --> 01:43:31,460 Με απήγαγε... 1107 01:43:32,085 --> 01:43:33,668 μπροστά στην εκκλησία... 1108 01:43:35,168 --> 01:43:37,001 με απείλησε με το μαχαίρι του. 1109 01:43:38,085 --> 01:43:40,543 Με έσυρε στο σχολείο... 1110 01:43:41,376 --> 01:43:43,001 με σκοπό να με βιάσει... 1111 01:43:44,460 --> 01:43:45,460 Με χτύπησε. 1112 01:43:46,210 --> 01:43:47,251 Με πέταξε κάτω... 1113 01:43:47,418 --> 01:43:48,876 Αυτό φτάνει! 1114 01:43:49,710 --> 01:43:50,960 Που κρύβεται; 1115 01:43:51,876 --> 01:43:53,876 Θα τον διώξω. 1116 01:43:54,501 --> 01:43:56,751 Όχι τόσο γρήγορα! 1117 01:44:10,460 --> 01:44:12,793 Θέλω να τον δω να πεθαίνει μπροστά των ματιών μου... 1118 01:44:15,085 --> 01:44:16,793 δείτε τον να τιμωρείται... 1119 01:44:19,418 --> 01:44:20,418 Έλα Δέσποινα! 1120 01:44:52,168 --> 01:44:54,085 Στάση! 1121 01:44:55,626 --> 01:44:58,376 Σώστε τον γιο μου! 1122 01:45:01,710 --> 01:45:05,001 Σώστε τον! 1123 01:45:07,335 --> 01:45:11,626 Στάση! Στο όνομα του Ιησού Χριστού! 1124 01:45:17,210 --> 01:45:19,710 Αρχιμανδρίτης! 1125 01:45:19,876 --> 01:45:21,418 Ποιος τολμά; 1126 01:45:23,210 --> 01:45:26,001 Την ημέρα της Ανάστασης... 1127 01:45:26,460 --> 01:45:29,085 Σε ικετεύω να σώσεις τον γιο μου. Κινδυνεύει! 1128 01:45:29,251 --> 01:45:30,835 Είναι εγκληματίας, ληστής! 1129 01:45:32,918 --> 01:45:34,418 Αυτή ακριβώς τη στιγμή... 1130 01:45:34,585 --> 01:45:37,293 ο θάνατος ενός πατέρα στο παιδί του. 1131 01:45:37,751 --> 01:45:39,460 Είναι πόρνη! 1132 01:45:39,626 --> 01:45:42,376 Σώσε την, σώσε τον γιο μου! Στο όνομα του... 1133 01:45:42,710 --> 01:45:43,710 που προσποιείσαι... 1134 01:45:43,960 --> 01:45:44,960 να εκπροσωπεί... 1135 01:45:45,376 --> 01:45:47,418 Σιωπή! 1136 01:45:48,668 --> 01:45:51,460 Η δύναμή μου είναι πνευματική. 1137 01:45:51,835 --> 01:45:54,585 Θα προσευχηθώ για σένα, Θα κάνω προστάτη. 1138 01:45:54,960 --> 01:45:57,460 Προσευχηθείτε και μετανοήστε! 1139 01:45:57,835 --> 01:46:01,626 Να συγχωρείς και να αγαπάς! 1140 01:46:02,710 --> 01:46:05,543 Για τα υπόλοιπα καλέστε την αστυνομία! 1141 01:46:40,043 --> 01:46:42,876 Ματιά! Εδώ έρχονται! 1142 01:46:57,335 --> 01:46:58,585 Μείνε εδώ! 1143 01:46:58,751 --> 01:47:00,668 Περίμενε με! 1144 01:49:06,876 --> 01:49:08,293 Πόρνη! 1145 01:49:10,668 --> 01:49:12,210 Σκύλα! 1146 01:50:28,418 --> 01:50:31,251 Σταματήστε τους! Δεν πρέπει να πάνε. 1147 01:50:31,543 --> 01:50:32,543 Είναι οπλισμένοι. 1148 01:50:32,918 --> 01:50:36,168 Αν τους δει, θα σκοτώσει τον γιο μου. 1149 01:50:36,626 --> 01:50:39,668 Ηρεμώ! Δεν θα πάνε πιο γρήγορα από τους άντρες μου. 1150 01:50:40,126 --> 01:50:42,710 Πάμε! 1151 01:50:46,543 --> 01:50:47,876 Έλα! 1152 01:50:52,293 --> 01:50:55,585 Βλαχόπουλε, τόσο πλούσιος Τόσο πλούσιος 1153 01:50:56,001 --> 01:50:58,918 Ένας βοσκός, γιος ενός αυθόρμητου 1154 01:50:59,085 --> 01:51:02,210 Κάνει την κόρη σας να κάνει μπάνιο από ντροπή 1155 01:51:02,835 --> 01:51:05,293 Αν ο Περικλής αργήσει πολύ 1156 01:51:05,668 --> 01:51:09,210 Να τους σκοτώσεις, να τους αφαιμάξεις μέχρι θανάτου 1157 01:51:09,376 --> 01:51:11,418 Η τιμή και η τύχη θα χαθούν 1158 01:51:11,668 --> 01:51:14,418 Επίσκεψη στους στρατώνες, 1159 01:51:14,626 --> 01:51:17,418 ο Βασιλιάς αντάλλαξε ευχές για το Πάσχα 1160 01:51:17,626 --> 01:51:20,543 με τους αξιωματικούς και τους άνδρες. 1161 01:51:20,710 --> 01:51:23,043 Τα πλήθη επευφημούσαν: «Η Ελλάδα αναστήθηκε! 1162 01:51:23,251 --> 01:51:25,376 "Ζήτω ο Στρατός!" 1163 01:51:39,043 --> 01:51:41,210 Τρέξε, Χαράλαμπο! 1164 01:52:06,001 --> 01:52:07,001 Με ακούς; 1165 01:52:21,001 --> 01:52:23,585 Μην στέκεστε εμπόδιο στους άνδρες μου. 1166 01:52:24,001 --> 01:52:27,918 Γύρνα πίσω! Είναι παραγγελία. 1167 01:52:32,043 --> 01:52:34,710 Ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσει. 1168 01:52:35,043 --> 01:52:36,876 Ακούστε τον. 1169 01:52:42,626 --> 01:52:46,085 Γιάνκος... Γιε μου! 1170 01:52:47,043 --> 01:52:48,501 Κάνεις λάθος. 1171 01:52:49,543 --> 01:52:53,126 Η Δέσποινα δεν είναι αρραβωνιαστικιά σου. 1172 01:53:15,960 --> 01:53:17,335 Έλα εδώ! 1173 01:53:17,793 --> 01:53:19,460 Θα σε λύσω. 1174 01:53:20,001 --> 01:53:22,960 Γύρνα πίσω στον πατέρα σου. Ο Θάνος δεν υπάρχει πια. 1175 01:53:23,126 --> 01:53:24,251 Προσοχή! 1176 01:53:24,585 --> 01:53:27,585 Περικυκλώστε τον. 1177 01:53:28,001 --> 01:53:31,460 Είναι επικίνδυνος. Είναι επιδέξιος στα ευρωπαϊκά κόλπα. 1178 01:53:31,960 --> 01:53:36,043 Ότι ο Θάνος δεν υπήρξε ποτέ. 1179 01:53:36,585 --> 01:53:38,251 Οι Γερμανοί δεν με πέταξαν έξω. 1180 01:53:38,626 --> 01:53:41,001 Η δική μου ντροπή με έκανε να φύγω. 1181 01:53:42,293 --> 01:53:45,751 Δεν ξέρω να γράφω και να διαβάζω. 1182 01:53:47,793 --> 01:53:49,418 Δεν μπορούσα να υπογράψω με σταυρό 1183 01:53:49,626 --> 01:53:53,460 μπροστά σε αγνώστους, συναδέλφους. 1184 01:53:54,043 --> 01:53:57,085 Με πήραν 1185 01:53:57,585 --> 01:53:59,460 για έναν επαναστάτη. 1186 01:54:04,585 --> 01:54:08,043 Έλα Γιάνκος. Πάρτε το μαχαίρι και το προσωπικό σας. 1187 01:54:08,251 --> 01:54:10,460 Κατεβείτε με ελεύθερα χέρια. 1188 01:54:17,293 --> 01:54:19,918 - Ελευθερώστε τον αρραβωνιαστικό σας. - Όχι! 1189 01:54:20,335 --> 01:54:21,543 έρχομαι! 1190 01:54:30,585 --> 01:54:33,460 Μην ξεχνάς τον μπερέ σου, στρατιώτη. 1191 01:54:42,710 --> 01:54:44,501 Η ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΡΤΑΝΑ 1192 01:54:52,585 --> 01:54:55,376 Σήκω, στρατιώτη! 1193 01:54:55,543 --> 01:54:57,043 Έλα! Γρήγορα! 1194 01:54:57,585 --> 01:54:59,210 Έλα Θάνατο! 1195 01:54:59,626 --> 01:55:01,210 Έλα, αρραβωνιαστικιά μου! 1196 01:55:01,751 --> 01:55:03,251 Γρήγορα! σας παρακαλώ. 1197 01:55:05,501 --> 01:55:06,876 Βιασύνη! 1198 01:55:07,251 --> 01:55:09,585 Μη με κάνεις να περιμένω! 1199 01:55:10,126 --> 01:55:13,418 Μην περιμένεις τον θάνατο! 1200 01:55:21,335 --> 01:55:22,460 Πανσάκι! 1201 01:55:23,460 --> 01:55:24,460 Ψεύτης! 1202 01:55:27,085 --> 01:55:29,376 Επιτέλους αγάπη μου! 1203 01:55:29,543 --> 01:55:31,751 Τώρα, είσαι δικός μου! 1204 01:55:35,210 --> 01:55:36,918 Επιτέλους, ο ήλιος! 1205 01:55:38,460 --> 01:55:40,126 Δέσποινα, γίνε μάρτυς μου, 1206 01:55:41,293 --> 01:55:42,876 η παράνυμφος του. 1207 01:55:43,918 --> 01:55:46,335 Θα είναι ο γαμπρός αυτού του μαχαιριού. 1208 01:55:49,376 --> 01:55:50,710 Θάνος, 1209 01:55:51,585 --> 01:55:52,835 σε αγαπώ! 1210 01:55:54,085 --> 01:55:56,001 Αν με ρωτάς καλά, 1211 01:55:56,168 --> 01:55:57,918 Θα σας θάψω μαζί. 1212 01:55:59,960 --> 01:56:02,168 Μου έλειψες, γιε του αφεντικού μου. 1213 01:56:02,335 --> 01:56:03,960 μου έχει λείψει 1214 01:56:05,126 --> 01:56:07,751 τη βρώμικη αγάπη σου. 1215 01:56:07,918 --> 01:56:11,376 Είσαι ο λακέ μου, σκύλος μου! 1216 01:56:11,543 --> 01:56:12,626 Εσύ ζητιάνα! 1217 01:56:15,293 --> 01:56:17,251 Έχω τις αδερφές σου, 1218 01:56:17,418 --> 01:56:20,001 οι κόρες σου, οι αρραβωνιαστικοί σου. 1219 01:56:20,210 --> 01:56:22,460 Είμαι ο βοσκός της αναταραχής. 1220 01:56:24,376 --> 01:56:26,335 Σταματήστε τους! 1221 01:56:26,501 --> 01:56:27,626 Αξιωματικός! 1222 01:56:27,835 --> 01:56:30,626 Στο όνομα του Αρχιμανδρίτη, 1223 01:56:30,793 --> 01:56:33,376 σταματήστε αυτό το σφαγείο! 1224 01:56:33,668 --> 01:56:36,335 Σταματήστε αυτό το κρεοπωλείο! 1225 01:56:36,751 --> 01:56:38,418 Άσε με να κάνω τη δουλειά μου! 1226 01:56:40,376 --> 01:56:44,001 Δεν είναι για σένα. Προχωρώ! 1227 01:57:06,460 --> 01:57:09,085 Τρέξε, Χαράλαμπο! 1228 01:57:09,376 --> 01:57:12,251 Προχώρα Περικλή. 1229 01:57:13,168 --> 01:57:15,793 Σώπα Βλαχόπουλε! Πέφτω νεκρός! 1230 01:58:14,751 --> 01:58:16,293 Μείνε εκεί που είσαι! 1231 01:58:16,501 --> 01:58:19,876 Δεν είναι τίποτα. 1232 01:58:59,710 --> 01:59:03,960 Πατακόπουλος, ένας υπουργός της κυβέρνησης, είπε: 1233 01:59:04,126 --> 01:59:07,668 "Το στρατιωτικό πραξικόπημα πέτυχε. 1234 01:59:07,835 --> 01:59:10,251 "Ο Στρατός είναι στην εξουσία 1235 01:59:10,418 --> 01:59:15,585 "και η Ελλάδα στο χειρουργικό τραπέζι. 1236 01:59:15,751 --> 01:59:18,543 "Εάν δεν αναρρώσει, 1237 01:59:18,710 --> 01:59:21,001 "θα συναντήσει τον θάνατό της! 1238 01:59:59,251 --> 02:00:00,626 Ευλογείτε! 1239 02:01:07,210 --> 02:01:10,251 Υπότιτλοι: Eclair Group