1
00:00:02,768 --> 00:00:05,336
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,705
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

3
00:00:07,707 --> 00:00:10,408
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,878
<i>♪ Heróis em meia concha</i>
<i>Poder da tartaruga! ♪</i>

5
00:00:12,880 --> 00:00:16,314
<i>♪ Eles são os do mundo</i>
<i>Equipe de luta mais temível ♪</i>

6
00:00:16,316 --> 00:00:18,516
LEONARDO:
<i>Estamos realmente na moda.</i>

7
00:00:18,518 --> 00:00:20,017
<i>♪ Eles são heróis</i>
<i>Na meia concha ♪</i>

8
00:00:20,019 --> 00:00:21,553
<i>♪ E eles são verdes ♪</i>

9
00:00:21,555 --> 00:00:22,821
RAFAEL:
<i>Ei, controle-se.</i>

10
00:00:22,823 --> 00:00:25,724
<i>♪ Quando o malvado Shredder</i>
<i>Ataques ♪</i>

11
00:00:25,726 --> 00:00:28,827
<i>♪ Esses meninos tartarugas</i>
<i>Não dê folga para ele ♪</i>

12
00:00:28,829 --> 00:00:31,062
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

13
00:00:31,064 --> 00:00:34,165
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

14
00:00:34,167 --> 00:00:36,835
<i>♪ Splinter os ensinou a ser</i>
<i>Adolescentes ninjas ♪</i>

15
00:00:36,837 --> 00:00:39,304
LEONARDO:
<i>Ele é um rato radical.</i>

16
00:00:39,306 --> 00:00:42,240
<i>♪ Leonardo lidera</i>
<i>Donatello faz máquinas ♪</i>

17
00:00:42,242 --> 00:00:43,808
DONATELLO:
<i>Isso é um fato, Jack.</i>

18
00:00:43,810 --> 00:00:46,510
<i>♪ Raphael é legal, mas rude ♪</i>
RAFAEL:<i> Dá um tempo.</i>

19
00:00:46,512 --> 00:00:49,280
<i>♪ Michelangelo é uma festa</i>
<i>Cara ♪</i>
MICHELANGELO:<i> Festa!</i>

20
00:00:49,282 --> 00:00:51,883
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

21
00:00:51,885 --> 00:00:54,352
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

22
00:00:54,354 --> 00:00:57,055
<i>♪ Adolescente Mutante Ninja</i>
<i>Tartarugas ♪</i>

23
00:00:57,057 --> 00:00:58,656
<i>♪ Heróis em meia concha ♪</i>

24
00:00:58,658 --> 00:01:00,992
<i>♪ Poder da tartaruga! ♪</i>

25
00:01:00,994 --> 00:01:03,094
[♪♪♪]

26
00:01:04,197 --> 00:01:05,964
[♪♪♪]

27
00:01:05,966 --> 00:01:09,834
ESTRUTURA:
Ah. O rio Arno.
A Itália é tão pitoresca.

28
00:01:09,836 --> 00:01:11,169
Você não concorda?

29
00:01:11,171 --> 00:01:13,371
DONATELLO:
Certamente é,
Mestre Splinter.

30
00:01:13,373 --> 00:01:16,341
Ei, não é reunião de abril
nós aqui em Florença?

31
00:01:16,343 --> 00:01:18,743
Esta noite, Donatello,
depois que ela terminar seu relatório

32
00:01:18,745 --> 00:01:20,412
em<i> A Última Ceia.</i>

33
00:01:20,414 --> 00:01:24,249
Bem, se fosse minha última ceia,
você pode apostar que eu pediria pizza.

34
00:01:24,251 --> 00:01:25,884
Shh. Aqui está abril agora.

35
00:01:25,886 --> 00:01:28,453
ABRIL [NA TV]:
<i>Aqui é April O'Neil</i>
<i>com um relatório ao vivo</i>

36
00:01:28,455 --> 00:01:31,322
<i>dos artistas</i>
<i>do Renascimento Italiano.</i>

37
00:01:31,324 --> 00:01:35,193
<i>Para este mesmo mosteiro veio</i>
<i>o gênio, Leonardo da Vinci</i>

38
00:01:35,195 --> 00:01:37,796
para pintar sua obra-prima,
<i>A Última Ceia.</i>

39
00:01:39,899 --> 00:01:42,033
<i>Está muito desbotado,</i>
<i>mas ainda é um dos</i>

40
00:01:42,035 --> 00:01:44,535
<i>o mais do mundo</i>
<i>amados tesouros artísticos.</i>

41
00:01:44,537 --> 00:01:49,608
Ah, Dob, olhe.
Eu quero isso para a galáxia da arte.

42
00:01:49,610 --> 00:01:52,844
Ainda bem que desviamos
o sistema compartilhador, Yikum,

43
00:01:52,846 --> 00:01:54,946
esses terráqueos
parecem molengas.

44
00:01:54,948 --> 00:02:00,618
Oh, vamos fazer uma caminhada espacial
abaixe o projetor e veja.

45
00:02:00,620 --> 00:02:02,754
Professor Marco,
quanto restaurar

46
00:02:02,756 --> 00:02:04,856
você acha
<i>A Última Ceia</i> precisa?

47
00:02:04,858 --> 00:02:10,128
[EM SOTAQUE ITALIANO]
Como você diria na América,
muito e muito disso.

48
00:02:10,130 --> 00:02:12,096
[Cantarolando]

49
00:02:13,098 --> 00:02:14,098
[grunhidos]

50
00:02:14,100 --> 00:02:17,068
Ah, eu não acredito.

51
00:02:19,438 --> 00:02:22,774
Ah, não.<i> A Última Ceia</i> acabou.

52
00:02:22,776 --> 00:02:25,276
Senhoras e senhores,
isso é inacreditável.

53
00:02:25,278 --> 00:02:28,012
<i>Não só</i> A Última Ceia
<i>precisa ser restaurado,</i>

54
00:02:28,014 --> 00:02:31,282
<i>primeiro ele precisa ser recuperado.</i>

55
00:02:31,284 --> 00:02:34,452
Tartarugas, parece que temos
temos um trabalho difícil para nós.

56
00:02:34,454 --> 00:02:35,653
Isso é certo.

57
00:02:35,655 --> 00:02:37,822
Quem roubou aquela parede
apenas cortei

58
00:02:37,824 --> 00:02:39,457
como uma fatia de pizza.

59
00:02:39,459 --> 00:02:40,925
Ei, por que tanto barulho?

60
00:02:40,927 --> 00:02:44,495
É só um monte de tinta
algum cara deu um tapa na parede.

61
00:02:44,497 --> 00:02:46,864
É muito mais do que isso,
Miguel Ângelo.

62
00:02:46,866 --> 00:02:49,600
Esta noite eu vou te mostrar
o que quero dizer.

63
00:02:59,145 --> 00:03:02,814
Shh. Abril chegou
para sua próxima transmissão.

64
00:03:10,956 --> 00:03:13,224
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]
[GRIMES, GEMIDOS]

65
00:03:13,226 --> 00:03:17,395
[EM SOTAQUE ITALIANO]
Ei, olhe, as estrelas de cinema.
Sorria e diga mussarela.

66
00:03:17,397 --> 00:03:20,599
Que tipo de foto você faz?
Um filme espacial?

67
00:03:20,601 --> 00:03:23,935
Oh, não, hora de fazer
pegadas de tartaruga.

68
00:03:23,937 --> 00:03:25,903
Eles acham que somos estrelas de cinema.

69
00:03:25,905 --> 00:03:31,542
Caia na real, cara, quem pagaria para ver
um filme sobre tartarugas mutantes?

70
00:03:40,986 --> 00:03:42,219
Olá.

71
00:03:50,328 --> 00:03:51,729
[GRUNINDO]

72
00:03:56,535 --> 00:03:58,436
[gritando indistintamente]

73
00:04:07,847 --> 00:04:09,480
Aqui, rápido.

74
00:04:12,084 --> 00:04:15,086
Tartarugas, estou feliz em ver vocês.

75
00:04:15,088 --> 00:04:16,388
O mesmo aqui, abril.

76
00:04:16,390 --> 00:04:18,756
Ouvimos falar de<i>A Última Ceia</i>
sendo roubado

77
00:04:18,758 --> 00:04:20,492
e nós queremos
para ajudá-lo a encontrá-lo.

78
00:04:20,494 --> 00:04:21,826
Bem, isso é gentil da sua parte, rapazes,

79
00:04:21,828 --> 00:04:23,862
mas eu não saberia
por onde começar a procurar.

80
00:04:23,864 --> 00:04:26,531
Bem, talvez haja
um achado e perdido para paredes.

81
00:04:26,533 --> 00:04:28,366
TODOS:
Ah, vamos lá.

82
00:04:28,368 --> 00:04:30,702
Olá, foi apenas uma sugestão.

83
00:04:30,704 --> 00:04:34,372
CURADOR:
<i>Ah, esse museu me dá</i>
<i>os arrepios à noite.</i>

84
00:04:34,374 --> 00:04:36,507
Ah, vamos lá,
mas ainda temos que verificar

85
00:04:36,509 --> 00:04:38,710
a<i>estátua de São Jorge.</i>

86
00:04:38,712 --> 00:04:42,113
Isso com certeza não parece
como<i> São Jorge</i> para mim.

87
00:04:45,718 --> 00:04:47,852
GUARDA:
Parece mais com o dragão dele.

88
00:04:47,854 --> 00:04:50,722
Eca, terráqueos, que incômodo.

89
00:04:50,724 --> 00:04:52,690
Obtenha a liderança.

90
00:04:57,063 --> 00:04:58,529
Nada os machuca.

91
00:04:58,531 --> 00:05:02,000
Eles devem estar vestindo
roupa íntima à prova de balas.

92
00:05:02,002 --> 00:05:04,235
O que é roupa íntima?

93
00:05:06,672 --> 00:05:09,107
[GRITAR EM ITALIANO]

94
00:05:11,343 --> 00:05:14,412
MICHELANGELO:
Cara, eu pensei que estava relaxado.

95
00:05:14,414 --> 00:05:17,882
Esse cara nunca
terminar alguma coisa?

96
00:05:17,884 --> 00:05:20,118
Um grande número de coisas,
Miguel Ângelo,

97
00:05:20,120 --> 00:05:22,020
incluindo este.

98
00:05:22,022 --> 00:05:25,456
Uau. Quem é o enorme
homem de mármore?

99
00:05:25,458 --> 00:05:26,991
Esse é<i> David.</i>

100
00:05:26,993 --> 00:05:30,228
Foi esculpido pelo seu homônimo,
Miguel Ângelo.

101
00:05:30,230 --> 00:05:33,765
Cara, eu sabia que havia
uma razão pela qual eu cavei.

102
00:05:33,767 --> 00:05:35,934
Ei, o que é esse brilho estranho?

103
00:05:35,936 --> 00:05:37,568
[zumbido]

104
00:05:37,570 --> 00:05:39,504
É a nossa maneira de dizer "oi".

105
00:05:39,506 --> 00:05:41,706
O que você tem
algum problema com isso?

106
00:05:41,708 --> 00:05:43,875
Quem é você?

107
00:05:43,877 --> 00:05:46,444
Ah, bem, eu sou Yikum
e ele é Dob.

108
00:05:46,446 --> 00:05:48,646
Somos do planeta Lukra.

109
00:05:48,648 --> 00:05:50,881
Ah, eu vi alguns
roupas turísticas estranhas,

110
00:05:50,883 --> 00:05:53,385
mas vocês ficam com o bolo.

111
00:05:53,387 --> 00:05:57,822
Errado, seus camponeses desagradáveis,
pegamos a obra de arte.

112
00:05:59,225 --> 00:06:00,625
[ZAPANDO]

113
00:06:00,627 --> 00:06:02,626
Ah, não, você não.

114
00:06:03,395 --> 00:06:04,495
[CLINKS]

115
00:06:05,497 --> 00:06:08,499
Ah. Parece que eu também não.

116
00:06:08,501 --> 00:06:11,235
Tartarugas, lutem com honra.

117
00:06:12,505 --> 00:06:14,939
[CLINKS, BAQUE]

118
00:06:14,941 --> 00:06:16,775
DONATELLO::
Afaste-se, este é meu.

119
00:06:16,777 --> 00:06:18,810
Eu a vi primeiro, cara.

120
00:06:18,812 --> 00:06:23,047
Ha-ha. Bem, isso deveria
faça uma história divertida.

121
00:06:24,717 --> 00:06:26,217
[Ambos gritam]

122
00:06:26,219 --> 00:06:27,118
[grunhidos]

123
00:06:27,120 --> 00:06:30,154
Ok, Michelangelo,
ela é toda sua.

124
00:06:30,156 --> 00:06:33,925
Esqueça, cara,
Eu nunca bateria em uma mulher.

125
00:06:33,927 --> 00:06:38,395
Afastem-se, meus alunos,
e observe.

126
00:06:38,397 --> 00:06:39,396
[GRITA EM JAPONÊS]

127
00:06:39,398 --> 00:06:40,331
[grita]

128
00:06:42,001 --> 00:06:44,201
[zumbido]

129
00:06:45,504 --> 00:06:47,338
Eles estão encolhendo.

130
00:06:50,276 --> 00:06:51,876
[zumbidos]
[TODOS GRITAM]

131
00:06:56,782 --> 00:07:00,084
[♪♪♪]

132
00:07:03,755 --> 00:07:05,255
[GRITANDO]

133
00:07:11,963 --> 00:07:13,764
Eu odeio dizer isso, caras,

134
00:07:13,766 --> 00:07:17,135
mas nós, ninjas, estamos prestes
para se machucar.

135
00:07:17,137 --> 00:07:19,437
Não necessariamente, Michelangelo.

136
00:07:19,439 --> 00:07:22,040
Eu estava trabalhando em algo
outro dia.

137
00:07:22,042 --> 00:07:23,207
Um foguete?

138
00:07:23,209 --> 00:07:26,644
Sim. Pode manter uma tartaruga
voando por horas.

139
00:07:26,646 --> 00:07:29,280
LEONARDO:
Eu odeio trazer isso à tona,
mas somos quatro.

140
00:07:29,282 --> 00:07:31,649
DONATELLO:
Bem, pelo menos vai
nos atrasar um pouco.

141
00:07:31,651 --> 00:07:35,286
Ah, ótimo, em vez de um respingo,
vamos fazer uma "conversa".

142
00:07:35,288 --> 00:07:36,987
Não temos muita escolha.

143
00:07:36,989 --> 00:07:38,556
Todos, segurem-se.

144
00:07:43,595 --> 00:07:44,795
Aqui vai.

145
00:07:47,666 --> 00:07:49,667
[GRUNINDO]

146
00:07:49,669 --> 00:07:51,335
Ei, estamos seguros.

147
00:07:51,337 --> 00:07:53,837
Realmente? Conte-me sobre isso.

148
00:07:53,839 --> 00:07:55,839
[TODOS GRITANDO]

149
00:07:55,841 --> 00:07:59,911
DONATELLO:
Não entrem em pânico, pessoal, apenas peguem
para a borda à medida que avançamos.

150
00:07:59,913 --> 00:08:02,747
RAFAEL:
Ah, ótimo,
que bem isso fará?

151
00:08:02,749 --> 00:08:05,916
Bem, um lado da pedra
é a passarela,

152
00:08:05,918 --> 00:08:07,985
e espero que seja este.

153
00:08:12,758 --> 00:08:15,159
Ah, consegui, pessoal.

154
00:08:18,531 --> 00:08:20,031
[GRITANDO INDISTINTO]

155
00:08:20,033 --> 00:08:22,100
Você tem que parar de dizer isso.

156
00:08:22,102 --> 00:08:24,235
Sim, mais monstros.

157
00:08:24,237 --> 00:08:27,272
Assim como aqueles
que roubou nossas estátuas.

158
00:08:27,274 --> 00:08:31,242
Monstros? Mas eles nos disseram
eles eram estrelas de cinema.

159
00:08:31,244 --> 00:08:34,612
Ei, pessoal, acalmem-se
a surpresa do tomate.

160
00:08:36,248 --> 00:08:39,484
Beringela.
Esses caras falam sério.

161
00:08:39,486 --> 00:08:40,951
Vamos sair daqui.

162
00:08:40,953 --> 00:08:42,353
Não queremos machucar ninguém.

163
00:08:51,463 --> 00:08:52,797
[GRINCO DOS PNEUS]

164
00:08:52,799 --> 00:08:55,333
Depressa, meus alunos, entrem.

165
00:08:58,837 --> 00:09:01,272
Estamos tendo uma má reputação,
compadres.

166
00:09:01,274 --> 00:09:02,940
Esses caras pensam que somos nós

167
00:09:02,942 --> 00:09:04,808
que estão roubando
suas obras de arte.

168
00:09:04,810 --> 00:09:08,079
Tartarugas, devemos
limpar nossos bons nomes.

169
00:09:08,081 --> 00:09:10,815
Como as pessoas poderiam virar
em nós assim, sensei?

170
00:09:10,817 --> 00:09:13,384
Eles tiveram uma grande causa
ficar chateado.

171
00:09:13,386 --> 00:09:15,653
Obras de arte,
como o David de Michelangelo,</i>

172
00:09:15,655 --> 00:09:18,823
significa tanto para as pessoas
de Florença como-como...

173
00:09:18,825 --> 00:09:22,594
Como a praia significa
para um surfista da Califórnia?

174
00:09:22,596 --> 00:09:23,728
Precisamente.

175
00:09:28,334 --> 00:09:31,436
<i>E naquele mesmo dia</i>
<i>outra estátua foi roubada,</i>

176
00:09:31,438 --> 00:09:33,604
<i>Donatello</i> São Jorge.

177
00:09:33,606 --> 00:09:35,973
Meu? Eu não tenho um St. George.

178
00:09:35,975 --> 00:09:38,176
Eu nem tenho um São Bernardo.

179
00:09:38,178 --> 00:09:40,944
TODOS:
Ela equipa o outro Donatello.

180
00:09:40,946 --> 00:09:43,614
O pintor Donatello
é o seu homônimo.

181
00:09:43,616 --> 00:09:46,550
Sim, assim como fui nomeado
depois do Michelangelo

182
00:09:46,552 --> 00:09:49,120
que esculpiu o<i> David.</i>

183
00:09:49,122 --> 00:09:52,289
E<i> A Última Ceia</i>
foi pintado por Leonardo.

184
00:09:52,291 --> 00:09:55,292
Hum. Sinto um padrão aqui.

185
00:09:55,294 --> 00:09:57,995
Alienígenas espaciais
quem são os fãs de tartarugas?

186
00:09:57,997 --> 00:09:59,463
ESTRUTURA:
Não, não,

187
00:09:59,465 --> 00:10:01,399
fãs dos mestres da Renascença

188
00:10:01,401 --> 00:10:03,634
em quem abril
está fazendo sua série.

189
00:10:03,636 --> 00:10:05,302
Claro.

190
00:10:05,304 --> 00:10:08,539
Eles devem ter pegado ela
transmissões no espaço sideral.

191
00:10:08,541 --> 00:10:11,775
Ah, não, eu já anunciei
que meu próximo show seria

192
00:10:11,777 --> 00:10:14,311
sobre o Rafael
afrescos em Roma.

193
00:10:14,313 --> 00:10:16,247
Então sabemos onde
eles atacarão em seguida.

194
00:10:16,249 --> 00:10:18,416
Donatello, você conhece o caminho?

195
00:10:18,418 --> 00:10:21,852
DONATELLO:
Qual é a diferença?
Dizem que todos os caminhos levam a Roma.

196
00:10:23,988 --> 00:10:25,656
ABRIL:
A Fonte de Trevi.

197
00:10:25,658 --> 00:10:28,092
Talvez devêssemos parar
e jogue uma moeda.

198
00:10:28,094 --> 00:10:29,827
Isso torna seu desejo realidade.

199
00:10:29,829 --> 00:10:32,930
Vai demorar mais do que
desejando deter aqueles Lukrons.

200
00:10:32,932 --> 00:10:35,899
Eles fazem Krang e Shredder
parecem Punch e Judy.

201
00:10:38,503 --> 00:10:42,406
Sim, temo uma batalha contra
seres tão avançados

202
00:10:42,408 --> 00:10:44,609
será como
antigos guerreiros romanos

203
00:10:44,611 --> 00:10:47,077
lutando contra
armas da era nuclear.

204
00:10:50,515 --> 00:10:52,283
Bem, pessoal,
Eu te trouxe até aqui,

205
00:10:52,285 --> 00:10:54,351
entrando na Cidade do Vaticano
depende de você.

206
00:10:54,353 --> 00:10:56,353
Nós cuidaremos disso, April.

207
00:10:56,355 --> 00:10:58,856
E se aqueles Lukrons
capturar você?

208
00:10:58,858 --> 00:11:00,692
Essa é a ideia.

209
00:11:00,694 --> 00:11:03,728
É a única maneira que podemos encontrar
descobrir a fraqueza do nosso oponente.

210
00:11:03,730 --> 00:11:05,763
Ciao, por enquanto.

211
00:11:07,599 --> 00:11:09,867
Aí está você.
Válter?

212
00:11:09,869 --> 00:11:13,171
Eu estive uma pilha de nervos sempre
desde que você desapareceu em Florença.

213
00:11:13,173 --> 00:11:14,539
Agora, venha comigo.

214
00:11:14,541 --> 00:11:16,240
Mas... Mas...
Sem mas.

215
00:11:16,242 --> 00:11:18,175
Você está no ar
em cinco minutos.

216
00:11:22,381 --> 00:11:25,048
Nem sabemos qual Rafael
pedaço que eles vão pegar.

217
00:11:25,050 --> 00:11:28,586
April tem um palpite
será este mural.

218
00:11:28,588 --> 00:11:30,788
Chama-se
<i>A Escola de Atenas.</i>

219
00:11:33,558 --> 00:11:36,960
E deveria estar bem aqui.

220
00:11:38,563 --> 00:11:41,231
Uh-oh, parece que a escola acabou.

221
00:11:41,233 --> 00:11:44,669
Chegamos tarde demais, aqueles Lukrons
tomaram a parede inteira.

222
00:11:44,671 --> 00:11:45,770
[MULTIDÃO GRITANDO]

223
00:11:45,772 --> 00:11:47,371
Parece que eles estão
ainda não acabou.

224
00:11:47,373 --> 00:11:48,306
Vamos.

225
00:11:50,409 --> 00:11:53,911
[MULTIDÃO GRITANDO]

226
00:11:53,913 --> 00:11:57,014
Aqueles turistas estavam vindo
da Capela Sistina.

227
00:11:57,016 --> 00:11:59,417
Bem, o que estamos esperando?

228
00:11:59,419 --> 00:12:02,986
Yikum, nós simplesmente devemos aceitar isso
de volta para mostrar na galáxia da arte.

229
00:12:02,988 --> 00:12:05,156
É tão fofo.

230
00:12:05,158 --> 00:12:07,725
Mas, Dob, nós já
tem um pedaço

231
00:12:07,727 --> 00:12:10,895
por este Michelangelo Terráqueo.

232
00:12:14,265 --> 00:12:16,066
Sim, mas isso
é um teto inteiro.

233
00:12:16,068 --> 00:12:19,504
Nossos clientes de volta ao Lukra
pagaria uma fortuna por isso.

234
00:12:19,506 --> 00:12:24,041
Ah, tudo bem. Mas se apresse,
Estou cansado deste planeta,

235
00:12:24,043 --> 00:12:28,946
É sujo e deprimente,
e simplesmente cheira a oxigênio.

236
00:12:28,948 --> 00:12:32,049
Parar. Você não vai
pegue esse teto.

237
00:12:32,051 --> 00:12:35,252
Ah, bem, isso é o que
você pensa, hálito de queijo.

238
00:12:35,254 --> 00:12:37,355
Nossos clientes no Lukra são loucos

239
00:12:37,357 --> 00:12:40,958
sobre esses primitivos,
artesanato nativo.

240
00:12:40,960 --> 00:12:43,828
Mas esta obra-prima pertence
para o povo da Terra.

241
00:12:43,830 --> 00:12:45,529
Faz parte da história deles.

242
00:12:45,531 --> 00:12:48,166
Você será história se você
não saia do meu caminho,

243
00:12:48,168 --> 00:12:50,467
você, sua criaturinha peluda.

244
00:12:50,469 --> 00:12:53,203
[BIP]

245
00:12:55,140 --> 00:12:59,176
ESTRUTURA:
Onda de choque. Abril, corra.
Corram por suas vidas.

246
00:12:59,178 --> 00:13:01,646
Ondas de choque que eu posso suportar,

247
00:13:01,648 --> 00:13:03,981
são ratos gigantes
isso me assusta.

248
00:13:03,983 --> 00:13:06,884
ESTRUTURA:
Depressa. Devemos partir.

249
00:13:08,687 --> 00:13:10,688
[grunhidos]

250
00:13:10,690 --> 00:13:11,689
Lasca?

251
00:13:11,691 --> 00:13:13,190
[GRITAR]
Lasca!

252
00:13:13,192 --> 00:13:15,192
Lasca! Ajuda!

253
00:13:15,194 --> 00:13:17,061
[zumbido]

254
00:13:27,206 --> 00:13:30,741
Bastante notável,
essas figuras quase parecem vivas.

255
00:13:30,743 --> 00:13:32,409
Se você diz isso.

256
00:13:32,411 --> 00:13:36,681
Agora, você pode transportar essas bugigangas
até a nave espacial e ir para casa?

257
00:13:36,683 --> 00:13:39,183
Ei, Donatello, onde estamos?

258
00:13:39,185 --> 00:13:41,752
No subsolo
catacumbas perto de Roma.

259
00:13:41,754 --> 00:13:44,521
Certo. O que é uma catacumba?

260
00:13:44,523 --> 00:13:46,857
Um túmulo.

261
00:13:46,859 --> 00:13:49,259
Um o quê? Ahh!

262
00:13:52,364 --> 00:13:54,465
Quem você pensa que é?

263
00:13:56,001 --> 00:13:59,069
Ele é Michelangelo
e eu sou Leonardo.

264
00:13:59,071 --> 00:14:00,738
Donatello.

265
00:14:00,740 --> 00:14:04,274
Miguel Ângelo? Leonardo?

266
00:14:04,276 --> 00:14:06,644
Rafael? Donatello?

267
00:14:06,646 --> 00:14:09,747
Por que você não nos contou
vocês eram os artistas?

268
00:14:09,749 --> 00:14:12,316
Nós, artistas? Hoo-hoo!

269
00:14:12,318 --> 00:14:15,185
Cara, você realmente
são do espaço sideral -

270
00:14:15,187 --> 00:14:17,221
Bem, somos meio modestos.

271
00:14:17,223 --> 00:14:20,224
Ah, isso faz com que tudo
a diferença no universo.

272
00:14:20,226 --> 00:14:22,460
Você quer dizer, você vai nos dar
nossa arte de volta?

273
00:14:22,462 --> 00:14:27,698
Certamente não. Estamos levando
você de volta à nossa galáxia também.

274
00:14:27,700 --> 00:14:30,801
Isso é o que você pensa,
polvo-gato.

275
00:14:32,404 --> 00:14:33,671
Eu não consigo me mover.

276
00:14:33,673 --> 00:14:36,407
Estamos em algum tipo
do feixe de estase.

277
00:14:36,409 --> 00:14:38,809
Bem, pelo menos sabemos
sua fraqueza:

278
00:14:38,811 --> 00:14:40,377
eles não têm nenhum.

279
00:14:41,680 --> 00:14:42,946
[ZAPANDO]

280
00:14:47,386 --> 00:14:49,286
[RUÍDO]

281
00:14:50,322 --> 00:14:51,288
[BIP]

282
00:14:53,392 --> 00:14:56,760
Espere um minuto, você não pode
nos sequestrar para outro planeta.

283
00:14:56,762 --> 00:14:58,762
Podemos fazer o que quisermos.

284
00:14:58,764 --> 00:15:02,099
E o que queremos é colocar você
para trabalhar em nossa galáxia artística.

285
00:15:02,101 --> 00:15:05,669
Mas eu sou a tartaruga Leonardo,
não o artista Leonardo.

286
00:15:05,671 --> 00:15:07,771
Nenhum de nós é artista.

287
00:15:07,773 --> 00:15:10,740
Ah, não discuta,
você nos fará uma fortuna

288
00:15:10,742 --> 00:15:13,777
produzindo mais desses
encantadoras bugigangas da Terra.

289
00:15:16,080 --> 00:15:20,651
Oh, isso é horrível, primeiro eu perco
as tartarugas e agora Splinter.

290
00:15:20,653 --> 00:15:22,052
Onde eles poderiam estar?

291
00:15:22,054 --> 00:15:24,655
Hum. A Fonte de Trevi.

292
00:15:24,657 --> 00:15:27,591
Aquele que deveria
para realizar desejos.

293
00:15:27,593 --> 00:15:29,860
Caramba, vale a pena tentar.

294
00:15:29,862 --> 00:15:32,663
Eu gostaria de poder encontrar meus amigos.

295
00:15:36,067 --> 00:15:38,969
Abril, tive a sensação
Eu encontraria você aqui.

296
00:15:38,971 --> 00:15:41,272
Splinter, você está bem.

297
00:15:41,274 --> 00:15:42,872
Mas eu temo
as tartarugas não são.

298
00:15:42,874 --> 00:15:44,875
Algo deve ter dado errado.

299
00:15:44,877 --> 00:15:47,878
Esses alienígenas são muito poderosos
para qualquer um de nós.

300
00:15:47,880 --> 00:15:50,680
Talvez.
O segredo das artes marciais

301
00:15:50,682 --> 00:15:53,750
é transformar o seu inimigo
muita força contra ele.

302
00:15:53,752 --> 00:15:56,487
Venha, eu tenho um plano.

303
00:15:56,489 --> 00:15:58,422
VÉRNON:
O Coliseu?

304
00:15:58,424 --> 00:16:01,625
Abril, isso é definitivamente
não no roteiro.

305
00:16:01,627 --> 00:16:04,561
Você se importaria de me dizer o que
tipo de arte que encontraremos aqui?

306
00:16:04,563 --> 00:16:07,331
Uh, hum... pinturas de areia.

307
00:16:07,333 --> 00:16:09,467
Agora se apresse,
vamos ao ar.

308
00:16:09,469 --> 00:16:11,435
Mas eu não quero
para vender este,

309
00:16:11,437 --> 00:16:14,138
você prometeu que poderíamos
guarde-o para nossa casa.

310
00:16:14,140 --> 00:16:16,106
Bem, mudei de ideia.

311
00:16:16,108 --> 00:16:18,241
Não vai com
o sofá de levitação.

312
00:16:18,243 --> 00:16:20,277
Além disso, está descascando terrivelmente.

313
00:16:20,279 --> 00:16:22,947
<i>Aqui é April O'Neil</i>
<i>com um relatório especial</i>

314
00:16:22,949 --> 00:16:26,083
<i>para qualquer pessoa interessada</i>
<i>na grande arte.</i>

315
00:16:26,085 --> 00:16:28,352
É aquele repórter terráqueo.

316
00:16:28,354 --> 00:16:29,753
Oh, ela deve ter outro achado.

317
00:16:29,755 --> 00:16:31,988
<i>Estou aqui no Coliseu de Roma,</i>

318
00:16:31,990 --> 00:16:35,159
<i>provavelmente o maior da Terra</i>
<i>obra-prima de valor inestimável.</i>

319
00:16:35,161 --> 00:16:36,360
Você ouviu isso, Yikum?

320
00:16:36,362 --> 00:16:38,529
O mais
obra-prima de valor inestimável.

321
00:16:38,531 --> 00:16:41,565
Ah, nós simplesmente devemos
teletransporte-o de volta para Lukra.

322
00:16:41,567 --> 00:16:44,535
Mas, Dob, é tão enorme.

323
00:16:44,537 --> 00:16:47,638
Ah, melhor ainda,
vamos vendê-lo por quilo.

324
00:16:47,640 --> 00:16:49,506
Ah, você está certo.

325
00:16:49,508 --> 00:16:51,074
Vamos transmitir isso.

326
00:16:53,879 --> 00:16:55,178
[BIP]

327
00:16:58,016 --> 00:17:00,518
Eles estão planejando
para roubar o Coliseu.

328
00:17:00,520 --> 00:17:02,953
Junto com Mestre Splinter
e abril.

329
00:17:02,955 --> 00:17:05,355
Algo tão enorme
é obrigado a colocar uma tensão

330
00:17:05,357 --> 00:17:06,624
em sua fonte de energia.

331
00:17:06,626 --> 00:17:08,826
Então vamos nos preparar para seguir em frente.

332
00:17:08,828 --> 00:17:12,329
[BIP]

333
00:17:12,331 --> 00:17:13,463
Eu estava certo,

334
00:17:13,465 --> 00:17:16,066
levantando o Coliseu
está consumindo toda a sua energia.

335
00:17:16,068 --> 00:17:18,635
Prémo ao extremo, pessoal.

336
00:17:18,637 --> 00:17:22,206
TODOS:
Poder da tartaruga!

337
00:17:22,208 --> 00:17:25,242
Oh. Eles--
Os artistas estão fugindo.

338
00:17:25,244 --> 00:17:26,777
Pare-os, Dob.

339
00:17:32,150 --> 00:17:35,953
[zumbido]

340
00:17:35,955 --> 00:17:38,155
Tartarugas, como é que
você chega aqui?

341
00:17:38,157 --> 00:17:40,357
Bem, tem que fazer
com espaço empenado

342
00:17:40,359 --> 00:17:42,660
por meio de um macrocósmico
dimensão.

343
00:17:42,662 --> 00:17:44,829
Mas você escapou?

344
00:17:44,831 --> 00:17:46,697
Graças a você
e seu discurso de vendas.

345
00:17:46,699 --> 00:17:49,065
Ei, nós não trememos
aqueles Lukrons ainda.

346
00:17:49,067 --> 00:17:50,467
Precisamos de algumas armas.

347
00:17:50,469 --> 00:17:51,868
Tem um display ali.

348
00:17:53,538 --> 00:17:56,907
Ei, caras, o que devemos
a ver com esses aparelhos?

349
00:17:56,909 --> 00:17:59,944
Quando em Roma
faça como os romanos fizeram.

350
00:17:59,946 --> 00:18:03,547
Isso não pode ser o que eles querem dizer
por designers de moda italianos.

351
00:18:03,549 --> 00:18:04,815
[zumbido]

352
00:18:04,817 --> 00:18:07,918
Seus pequenos terráqueos tristes
acha que pode escapar de nós?

353
00:18:10,021 --> 00:18:14,491
Você é um escultor, Michelangelo,
vamos ver como você lida com a pedra.

354
00:18:17,929 --> 00:18:19,496
[YELPS]

355
00:18:21,065 --> 00:18:21,998
Fora do caminho!

356
00:18:22,000 --> 00:18:23,567
Espalhe! Atenção!

357
00:18:23,569 --> 00:18:26,436
[BIP]

358
00:18:29,073 --> 00:18:30,674
[zumbido vacila]

359
00:18:31,876 --> 00:18:35,145
Oh, não, estamos sobrecarregados
o projetor.

360
00:18:35,147 --> 00:18:37,281
Mas ainda temos
energia da bateria.

361
00:18:39,417 --> 00:18:41,518
Atenção. Entrada.

362
00:18:43,655 --> 00:18:45,522
LEONARDO:
Olá!

363
00:18:49,727 --> 00:18:50,794
MICHELANGELO:
Entendi!

364
00:18:50,796 --> 00:18:52,663
Bem, parece com vocês, Lukrons

365
00:18:52,665 --> 00:18:55,332
eram um pouco avançados demais
para o seu próprio bem.

366
00:18:55,334 --> 00:18:58,268
Você não é tão durão
sem suas máquinas.

367
00:18:58,270 --> 00:19:00,637
Por favor, poupe-nos da palestra.

368
00:19:00,639 --> 00:19:02,639
Esperemos que tenhamos
bateria suficiente

369
00:19:02,641 --> 00:19:04,675
para uma pequena caminhada espacial.

370
00:19:04,677 --> 00:19:05,476
[BIP]

371
00:19:05,478 --> 00:19:07,110
[ZAPANDO]

372
00:19:08,680 --> 00:19:12,583
Tartarugas, não podemos deixá-las pegar
embora com essas obras-primas.

373
00:19:12,585 --> 00:19:13,917
[BLINDO DE ARMADURA]

374
00:19:13,919 --> 00:19:16,753
Sim, eles ainda têm
David de Michelangelo,</i>

375
00:19:16,755 --> 00:19:18,389
e a Capela Sistina.

376
00:19:18,391 --> 00:19:21,926
E mais sério ainda,
meu gancho.

377
00:19:21,928 --> 00:19:23,994
[zumbido]

378
00:19:23,996 --> 00:19:25,529
Sério, Dob,

379
00:19:25,531 --> 00:19:28,065
essa coisa está demorando
para sempre para se reparar.

380
00:19:28,067 --> 00:19:30,734
O que você espera?
É o modelo do ano passado.

381
00:19:33,838 --> 00:19:35,605
Primeiro vamos pegar de volta estes,

382
00:19:35,607 --> 00:19:38,175
e agora vamos retomar
nossa arte.

383
00:19:38,177 --> 00:19:39,910
Terráqueos atrevidos.

384
00:19:44,716 --> 00:19:46,416
[ZAPANDO]

385
00:19:48,619 --> 00:19:50,120
Sério?

386
00:19:50,122 --> 00:19:52,155
Agora é a minha vez.

387
00:19:52,157 --> 00:19:54,058
[CRACKLES]

388
00:19:57,294 --> 00:20:00,630
Uh-oh, este projetor
ainda tem algum poder.

389
00:20:00,632 --> 00:20:04,701
Ah, você não sabe o quão feliz
essa notícia me deixa.

390
00:20:07,138 --> 00:20:11,041
Parem, pessoal, vocês estão lutando
por causa de um monte de lixo inútil.

391
00:20:11,043 --> 00:20:15,646
Porcaria? Mas você disse que estes eram
As maiores obras de arte da Terra.

392
00:20:15,648 --> 00:20:19,583
Eles seriam se apenas
eles eram genuínos.

393
00:20:19,585 --> 00:20:21,051
Veja você mesmo.

394
00:20:22,153 --> 00:20:24,788
"Feito na Nebulosa do Caranguejo."

395
00:20:24,790 --> 00:20:26,923
É uma farsa.

396
00:20:26,925 --> 00:20:28,091
Oh não.

397
00:20:29,694 --> 00:20:33,697
Todas as obras os têm.
Dob, fomos levados.

398
00:20:33,699 --> 00:20:36,432
Se a notícia disso voltar
para a galáxia da arte,

399
00:20:36,434 --> 00:20:38,702
nós seremos os risos
estoque de Lukra.

400
00:20:38,704 --> 00:20:41,905
Por outro lado, o povo
da Terra amam essas coisas,

401
00:20:41,907 --> 00:20:44,207
mesmo que sejam falsos.

402
00:20:44,209 --> 00:20:46,943
Devolva-os e ninguém
algum dia saberá.

403
00:20:49,180 --> 00:20:50,414
AMBOS:
Acordo.

404
00:20:50,416 --> 00:20:51,581
[ZAPANDO]

405
00:21:04,696 --> 00:21:08,932
MICHELANGELO:
É isso, amigos,
minha última fatia de pizza.

406
00:21:08,934 --> 00:21:12,870
Os Lukrons nunca consideraram
que os próprios adesivos

407
00:21:12,872 --> 00:21:14,271
podem ser as verdadeiras falsificações.

408
00:21:14,273 --> 00:21:16,273
E por falar em falsificações...

409
00:21:16,275 --> 00:21:18,942
Como você pode ver
Leonardo da Vinci

410
00:21:18,944 --> 00:21:21,378
usei isso muito especial
técnica para pintar seu--

411
00:21:21,380 --> 00:21:23,881
Espere, o que é isso?

412
00:21:23,883 --> 00:21:25,382
A Nebulosa do Caranguejo?

413
00:21:25,384 --> 00:21:29,019
Michelangelo, você disse que
tirou todos aqueles adesivos.

414
00:21:29,021 --> 00:21:31,789
Bem, ok,
então talvez eu tenha perdido alguns.

415
00:21:31,791 --> 00:21:37,294
Isso só pode significar uma coisa:
Leonardo era um alienígena espacial.

416
00:21:37,296 --> 00:21:40,797
Ou isso ou uma tartaruga.
[TODOS RINDO]

417
00:21:42,033 --> 00:21:44,434
[♪♪♪]